ConVida Príncipe Real & São Bento / 2006 (nº 1)

© evelyn k ahn

príncipe real & são bento con vida ·

GUIAS CONVIDA Rua Nova do Almada 81 - 4º direito 1200-288 Lisboa (Chiado) Tel. (+351) 21 325 68 08 Fax (+351) 21 325 68 09 email@guiasconvida.com www.guiasconvida.com

DIRECTORA GERAL

Sofia Paiva Raposo DIRECTORA ADJUNTA

Vera Abecassis PROPRIEDADE

ÍNDICE · CONTENTS príncipe real & são bento in loco

6 Jardim do Príncipe Real texto/text Teresa Pinto Leite 15 Antiquários texto/text Sancha Trindade 20 Reservatório da Patriarcal - Museu da Água (EPAL)

ConVida Lda. DESIGN GRÁFICO

Kahn, atelier de design www.kahn.pt Sofia Paiva Raposo, Clara Pontes, Inês Rolo, Rita Palla (estagiária) FOTOGRAFIA

Evelyn Kahn (pág.1, Jardim do Príncipe Real, 36) Inês Rolo PRODUÇÃO SHOPPING

Vera Abecassis COLABORADORES

Sancha Trindade Vera Saad Chris Foster (tradução) Teresa Pinto Leite

príncipe real & são bento actual

22 Cultura Museus e Galerias · Salas de espectáculo Museums and Galleries · Theaters

24 Eating Out Novidades e sugestões / News and suggestions 26 IN Príncipe Real & São Bento Lugares que valem a pena / Places worth visiting

28 Zapping 24 horas de dicas e sugestões na zona A full day of tips and suggestions in the area

30 Shopping A nossa selecção / Our selection 56 Novidades / News CinemaScope & Garrafeira Internacional

Ana Janeiro IMPRESSÃO

Sogapal / BeProfit PERIODICIDADE

1ª edição - anual DISTRIBUIÇÃO

JMTOSCANO TIRAGEM

príncipe real & são bento útil

37 Address Book · Todas as moradas da zona contracapa Mapa e informações úteis (índice de ruas) back cover Map and useful information (street index)

70.000 exemplares

publicidade email@guiasconvida.com Tel. 21 325 68 08 APOIO NA DISTRIBUIÇÃO

INTERDITA A REPRODUÇÃO TOTAL OU INTEGRAL DE TEXTOS E IMAGENS POR QUAISQUER MEIOS.

AGRADECIMENTOS · ACKNOWLEDGEMENTS Evelyn Kahn pelas magníficas fotografias que tantos fãs têm angariado, Teresa Pinto Leite pelo texto Jardim do Príncipe Real, Carla Belchior (pela Miquelina!), Jacinto Guimarães (digitalização), aos anunciantes e todos aqueles que acreditam e apoiam este projecto desde o princípio, à fantástica equipa ConVida.

príncipe real & são bento con vida ·

Guias con vida lisboa bairro a bairro Os guias ConVida têm como objectivo estimular o comércio de rua e promover o património de Lisboa, • Baixa visando a dinamização de bairros tradicionais.

• Chiado São um convite a (re)descobrir a cidade, valorizando • Liberdade o acto de passear em “centros comerciais” ao ar • Príncipe Real & São Bento* livre, aproveitando as condições excepcionais que a cidade nos oferece.

• Bairro Alto

Feitos à medida dos apaixonados por Lisboa, os guias são semestralmente actualizados com as melhores dicas de compras e lazer.

The aim of the ConVida guides is to encourage people to do their shopping in the city and to promote Lisboa’s heritage and thereby stimulate the traditional areas

Tailor-made for lovers of Lisboa,

of town. They are an invitation to (re)discover the city,

the guides are updated twice a year

to recognise the value of wandering through open air

with all the best tips on where to

“shopping malls”, taking advantage of the exceptional

shop and spend your free time.

conditions that the city has to offer.

Onde encontrar os guias ConVida? Where to find our guides?

Encarte no Jornal Público**. Nos bairros, numa selecção de lojas, restaurantes, hotéis, locais de cultura, postos de turismo, lojas do Jornal Público, alguns eventos ao longo do ano.

In the areas, in a selection of shops, restaurants, galeries, museums, hotels, tourism offices.

*edição anual ** Liberdade - 7 de Maio, Baixa - 14 de Maio, Bairro Alto - 21 de Maio, Chiado - 28 de Maio, Príncipe Real & São Bento - 25 de Junho

www.guiasconvida.com

EDITORIAL

Lisboa é muito mais do que uma palavra, uma cidade, um cenário feito de prédios, ruas e calçada, um rio e algumas árvores.

Lisboa, é feita de pessoas que nela vivem, que por ela passam e que por ela se interessam.

Como Alfacinhas que somos, continuamos sempre - e cada vez mais - a gostar de bairros com história e carácter.

Por essa razão resolvemos presentear os nossos leitores com

este novo guia, que o convida a explorar a zona do Príncipe Real & São Bento. Mais um membro (já o quinto!) para esta família de guias que fazem Viver Lisboa.

Lisboa is much more than just a word, a city, a backdrop of buildings, streets and cobbles, a river or a few trees.

Lisboa is made up of people who live in it, move through it and care about it. Like the Alfacinhas (Lisbonites) we are, we’ve always loved the historic and characteristic parts of Lisboa and that feeling grows deeper every day.

For that reason, we have decided to present our readers with

this new guide, that invites you to explore Príncipe Real & São Bento. It is yet another member of this family of guides (the fifth) that let you Live Lisboa.

PRÍNCIPE REAL & SÃO BENTO CON VIDA · 5

texto/text Teresa Pinto Leite · fotografia/photography Evelyn Kahn

Jardim do

PRINCIPE REAL

Q

uem sobe de S. Roque até ao Rato, passa por um dos bairros mais agradáveis de Lisboa.

Zona de palacetes e prédios de habitação, com lojas porta sim, porta sim, salpicada de jardins, onde há sempre uma sombra amiga que convida ao descanso.

O coração deste sítio é o Jardim do Príncipe Real, assim chamado em honra do então Príncipe D. Pedro, futuro rei D. Pedro V. Espaço aberto no coração da cidade acolhe passeantes cansados que vêm do Chiado, pares de namorados pacatamente recostados em bancos de madeira, velhos reformados que jogam à bisca ou à sueca à volta das suas mesas habituais, crianças que brincam na cerca dos baloiços ou aqueles que preferem simplesmente tomar uma bica ou um refresco. Pulam os cães finos com coleira que os donos passeiam à trela, os pombos que saltitam pelo chão procurando migalhas caídas dos cafés que aí se instalaram – desde o quiosque ao pavilhão de vidro, rodeados de mesas e cadeiras. O quiosque do Oliveira é ponto de encontro de uma certa elite do bairro. Ouve-se música, há conversa, combinam-se “programas”. Também é frequentado por estudantes que ali se juntam nos intervalos das aulas, conversando alegremente.

No jardim, podem comprar-se jornais e até um pequeno alfarrabista expõe todos os dias os seus livros numa banca. Aos Sábados de manhã, monta-se um mercado de produtos biológicos para quem prefere alimentos mais sãos.

· con vida

S

e aquele chão falasse, teria muito que contar… Ainda em tempos medievais, um rei de Castela (D. João I), casado com uma princesa a quem, por direito, cabia o trono de Portugal (D. Beatriz), ali instalou as suas tropas, cercando as muralhas da cidade de Lisboa, acabadas de construir pelo falecido rei D. Fernando. A população da cidade e arredores acolhera-se em Lisboa, fugindo das tropas castelhanas e ajudava o Mestre de Avis (futuro rei de Portugal) a defender a cidade.

Era uma zona de casais dispersos, com olivais e vinhas, como demonstra ainda a actual toponímia – Rua do Monte Olivete, Rua da Vinha.

Só no séc. XVII começou a construção naquele espaço então denominado da Cotovia. Um nobre importante, o conde de Tarouca, ali mandou erigir o seu palácio que prometia ser um dos mais imponentes de Lisboa. Mas as obras pararam, as pedras destinadas ao palácio ficaram e tudo se desmoronou com o Terramoto de 1755. O Marquês de Pombal mandou então aquartelar aí o Regimento de Peniche, cujo abarracamento também deixou marcas na toponímia.

Como a Igreja Patriarcal do rei D. João V, junto ao Paço da Ribeira, ficara arrasada com o sismo, logo se aproveitou o local e as “pedras do Tarouca” para a construção de uma nova patriarcal. Mas >>>

Principe Real & S茫o Bento 路

Príncipe Real & São Bento in loco

· con vida

>>> também esta não durou muito: em 1759 ardeu completamente e o largo da Cotovia ficou conhecido por “Patriarcal Queimada”. Ainda hoje, uma pequena travessa junto ao jardim relembra o facto. E aquelas terras voltaram ao seu triste destino de vazadouro e práticas de má fama…

Em 1790, começaram trabalhos de desentulho para abrir espaço a um novo palácio – o Erário Régio – cujo plano monumental levou um viajante estrangeiro a considerá-lo ironicamente “vasto demais para conter os tesouros de todos os soberanos da Europa”. Mas também esta construção não foi para diante.

Finalmente, em Julho de 1861, foi aprovada a planta da praça já então denominada de Príncipe Real. Ali se fez um jardim “à inglesa”, obra do jardineiro Francisco da Silva que trabalhara no jardim da Estrela. Tem, desde então, o seu aspecto de hoje: um agradável espaço de lazer com árvores variadas de grande porte e bela sombra, ruas sinuosas ladeando canteiros, contornados por pequenas grades em ferro. As flores variam com as estações. No centro, um tanque oitavado dálhe frescura e inúmeros bancos convidam ao repouso.

Em seu redor perfilam-se bonitos palacetes que foram moradas de nobres e ricos burgueses. No séc. XIX, a zona era considerada um belíssimo local de residência, muito elegante e distinto.

O jardim tem alguns monumentos: o de França Borges, o seu patrono, o busto de Sousa Viterbo (arqueó-

logo que morava perto) e outro dedicado a Antero de Quental.

Mas quem verdadeiramente preside a este espaço é um fantástico cipreste do Buçaco, uma das mais belas árvores de Lisboa, que mais parece um grande guarda-sol, forma que lhe é dada por uma armação de ferro. Como uma coroa circular, projecta uma agradável sombra em seu redor. Junto ao tronco podem ler-se uns românticos versos anónimos, gravados numa tosca tábua de madeira e dedicados a quem passa: Ao viandante Tu que passas e ergues para mim o teu braço Antes que me faças mal olha-me bem, Eu sou o calor do teu lar nas noites frias de Inverno, Eu sou a sombra amiga que tu encontras Quando caminhas sob o sol de Agosto, E os meus frutos são a frescura apetitosa Que te sacia a sede nos caminhos.

Eu sou a trave amiga da tua casa, a tábua da tua mesa, A cama em que descansas e o lenho do teu braço.

Eu sou o cabo da tua enxada, a porta da tua morada.

A madeira do teu berço e do teu próprio caixão.

Eu sou o pão da bondade e a flor da beleza.

Tu, que passas, olha-me bem e… não me faças mal.

Mas este jardim ainda nos reserva mais uma surpresa.

Para a descobrir continue a folhear o guia! • Principe Real & São Bento ·

W

alking from S. Roque up to Rato, you pass through one of the nicest parts of Lisbon. An area of mansions and residential buildings, with shops one after the other interspersed with gardens, where there is always a friendly shade to rest under.

The heart of this area is the Jardim do Príncipe Real.

This public garden, an open space in the heart of the city, welcomes people out for a walk, lovers reclining on wooden benches, old men playing cards around their customary tables, children playing on the playground fence and those who just want to relax over a cool drink. Oliveira’s kiosk is one of the local meeting points. It is a place to listen to music, talk and make plans. It is also frequented by students and their bubbly chatter.

In the garden, you can buy newspapers and there’s even a small second-hand bookseller who exhibits his books on a stall everyday. On Saturday mornings there’s a market selling organic produce for those who prefer healthier food.

I

f the trees could speak, they would have a tale or two to tell… In medieval days, a Castilian king camped his troops on this spot and surrounded the city walls. The people of the city and surrounding areas sought refuge in Lisbon to escape the Castilian army and helped the Master of Avis (the future king of Portugal) to defend the city.

It was an area of scattered houses, with olive groves and vineyards, as today’s street names still reveal – Rua do Monte Olivete (Mount Olive Street), Rua da Vinha (Vineyard Street).

Only in the 17th century did the first buildings start to go up in what was then known as Cotovia. A nobleman, the Count of Tarouca, decided to build a palace there that promised to be one of the most majestic in all of Lisbon. But work stopped, the stone intended for the palace was left and everything crumbled during the earthquake in 1755. The Marquis of Pombal then or-

10 · con vida

dered the Peniche Regiment to quarter there, an event that also left its mark on the local street names.

As the Patriarchal Church in Paço da Ribeira had been razed by the earthquake, Cotovia was chosen as the site for the new one. But that did not last long either and in 1759 was completely burnt down and the square, Largo da Cotovia, came to be known as the “Patriarcal Queimada”, or “Burned Patriarchal”.

In 1790, work began on clearing the rubble for a new palace – the Erário Régio – whose monumental design led one foreign traveller to comment ironically that it was “vast enough to hold the treasures of all the kings in Europe”. But this did not see the light of day either.

Finally, in July 1861, the plans for the square that had already been christened Príncipe Real were approved and an English-style garden was built. And since then it has had the look it has today: a pleasant place to relax with a variety of large trees offering a lovely shade and winding paths flanking flowering borders, skirted by low iron fencing. In the middle, an octagonal water tank provides the garden with sustenance and countless benches beckon you to stop for a while.

Around it stand beautiful mansions, former residences of the landed gentry and wealthy bourgeoisie. In the 19th century, the area was considered elegant and different and an extremely desirable place to live.

Scattered around the gardens are a few monuments: one to França Borges, its patron, a bust of Sousa Viterbo and another of Antero de Quental.

But what really takes centre stage is the wonderful cypress, one of the most beautiful trees in Lisbon, which fans out in the shape of a giant parasol, due to the frame erected to support it. Like a circular crown, it projects a refreshing shade all around it. Beside its trunk can be read several anonymous romantic verses engraved on a wooden plaque and dedicated to passers-by.

But the garden still has one last surprise in store. To find out what, keep turning the pages! •

©EVELYN KAHN

J U N T A D A F R E G U E SIA DAS MERCÊS

© E V E LY N K A H N

Rua do Jasmim, 11 - 1º · Tel. 21 342 59 82 · Fax 21 347 7497 · jfmerces@iol.pt

14 路 con vida

Principe Real & S茫o Bento 路 13

14 路 con vida

Antiquários Abrace o convite a uma tarde bem passada neste recanto de Lisboa, onde habita o mundo encantado de peças cheias de história.

Texto/text sancha trindade · fotografia/photography inês rolo

Quem não associa antiguidades aos bairros de São Bento e do Príncipe Real? A Rua de São Bento sempre foi conhecida por ferros-velhos e velharias. No princípio do séc. XX José Nobre abriu um colossal armazém que mais tarde foi continuado com peças de maior dignidade, ainda presente nos dias de hoje. Nos anos oitenta aproximaram-se mais apaixonados desta actividade, muitos deles vindos do antigo centro comercial da Romeira na Rua Castilho. Há quem diga que a morada do coleccionador Ernesto de Vilhena, num palacete ao lado da casa de Amália Rodrigues, terá sido também motivo desta concentração de antiquários.

Convidamo-lo a iniciar este percurso no

bita uma palavra chamada cerimónia.

Faça este percurso

topo da Rua de São Bento, a viajar no tempo

Para tocar o céu com a ponta dos dedos dei-

com a ajuda do nosso

e ter dois dedos de conversa com os pro-

xe-se inspirar por

tagonistas deste símbolo único Lisboeta.

lista em Arte Sacra. Rasgue um sorriso com

Palmilhando a calçada encontre lugares

o mais kármico antiquário desta rua.

mágicos onde se transportam cumplicida-

Mais abaixo, Teresa e Pedro Magalhães

Poderá encontrar

des fiéis aos objectos que se partilham.

apresentam um dos mais imponentes es-

todas as moradas

paços, a Dona Taraja 3. Encontre mobiliário e

e telefones destes

impressões com José Noronha, detentor da

pintura dos séculos XVIII, XIX e XX.

e de outros antiquários

cordialidade de um verdadeiro senhor. Mui-

Para um diálogo estimulante guarde tempo

no Address Book,

tos dos seus clientes são habitués e apaixo-

para um momento com Tiago

nados por estas antiguidades marcantes.

Conhecido por todos no bairro, guarda tesou-

Pare em frente à

Ao entrar na

Arca do Tempo e troque

Abadia de São Bento, Rui No-

Ricardo Hogan 2, especia-

Perestrello 4.

no fim do guia.

página 38.

ros antigos, surrealistas e contemporâneos.

Jorge Welsh

5

gueira de Castro, especialista em Arte Afri-

Descubra em cores exóticas

cana, faz maravilhar os corações rendidos

e a sua especialidade, a porcelana oriental.

a esse continente. Converse sobre experi-

Neste antiquário reconhecido internacio-

ências de vida com Mimi Nogueira, onde a

nalmente, marque encontro com o tão fa-

elegância tem primorosamente um lugar

moso sorriso dos Laughing Boys.

de eleição.

Dom Vasco Teles da Gama é um dos gran-

Aproxime-se de uma nova montra. Nuno

des senhores da rua. A ilustre

Da Época 1, envolve-nos no tempo com

Câmara dos Pares 6 defende a monarquia, partilhando

peças que dançam em paredes cor de fogo.

condecorações, heráldica e armas, entre

Uma juventude descontraída fazem a dife-

outros objectos que fazem desta loja uma

rença num negócio onde habitualmente ha-

referência real e única.

Silva

mapa desdobrável

>>> Príncipe real & São Bento · 15

>>> Miguel Arruda 7, uns dos grandes impulsionadores das Noites de São Bento*, demarca a sua energia com um

ploração do armazém é obrigatória. Deixe-se fascinar pelo universo do mobiliário, dos vidros e de peças dos

dinamismo sempre presente. Especialista em mobi-

anos 50 e 60.

liário dos séculos XVIII e XIX, Companhia das Índias e

Com a juventude de Gabriela Gouveia 12, encante-se pelo

pintura.

universo dos livros. Aqui as antiguidades tomam a for-

Quatro senhoras trazem com espaços diferentes a alma

ma de uma apaixonada com dificuldade em deixar sair

feminina a este negócio tradicionalmente masculino:

os seus mais cúmplices habitantes que se folheiam

Ana Paula Terreiro, Assunção Tavares na Canapé, Leonor Beltrão na Dolls Antiguidades 8 e ainda Maria do Carmo Nobre. A Nobre Antiguidades 9 oferece uma escolha dife-

também com o coração.

rente, mais moderna, entre os anos 30 e 60.

estética e selecção de um extremo bom gosto.

Deixe-se maravilhar pelas esquinas da cidade e descubra agora o Príncipe Real. Por entre fachadas portu-

Não perca uma visita ao conceituado J. Andrade Antiguidades 14. Os irmãos José Mário e João são indubitavelmen-

guesas e subidas luzidias encontre nomes que fazem

te uma referência de sabedoria, elegância e simpatia.

valer a pena caminhar pelas calçadas de Lisboa.

Já em São Mamede surpreenda-se pelas peças envolvi-

Na Rua Nova da Piedade, Pedro Beira Alta 10, um restau-

das nas originais paredes azuis do Ferrolho 15. Um espa-

rador apaixonado pelos anos 30 a 90 defende a arte do

ço dividido por Maria Assunção O’Neill e João Taborda

Século XX. Entre mobiliário e outros objectos decorati-

que oferece um mar de objectos à curiosidade.

vos, entusiasme-se pelos cristais que trazem o desejo

Em fim de festa descubra a recém aberta

de os levar para casa.

Entre os séculos XIX e XX divirta-se com a cor de um

O mais fashion e jovem antiquário habita a Rua de Monte Olivete: Álvaro Roquette 13. Uma loja/galeria com uma

Art Now 16.

Arquiloja 11 de Mercedes e Virgílio Seco recorde as

místico telefone já famoso no bairro. Convidamo-lo

aventuradas expedições aos baús mais antigos. Uma

agora a descobrir porquê… chegou a sua vez de partir

loja muito especial com objectos diferentes onde a ex-

à descoberta! •

Na

AntiquEs SHOPS

Spend a charming afternoon in a corner of Lisbon inhabited by aficionados of historical artefacts.

Rua de São Bento has always been known for its links to the world of antiques. At the beginning of the 20th century, José Nobre opened a huge warehouse which was later adapted to house objects of more evident value and still stands to this day. In the 1980s, more exponents of the trade moved into the area. There are those who say that the fact collector Ernesto de Vilhena also lived there may have had something to do with it.

We invite you to start your tour at the top of Rua de São Ben-

Noronha who has the cordiality of a real gentleman. He’ll

to, to travel back in time and exchange a word or two with

tell you that “an interest in antiques is a lifelong passion”

the principal characters in this unique story. Walking along

and that many of his customers are regular visitors.

the cobbled pavements you will come across magical places

Entering

that share deep affinities with the objects they display.

expert in African art, will have lovers of the “Dark Continent”

Stop in front of

16 · con vida

Arca do Tempo and have a chat with José

Abadia de São Bento, Rui Nogueira de Castro, an

marvelling. Enjoy an interesting conversation with the

>>>

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Príncipe real & São Bento · 17

>>> elegant Mimi Nogueira (Rui’s Mother) while you’re there.

Move on to

Da Época

1, where Nuno Silva transports us

His illustrious shop

Câmara dos Pares 6 is a monument to

the monarchy, with decorations, heraldry and weapons

back to the time of the artefacts dancing on the flaming

among much else that make this shop truly unique.

red walls. The relaxed atmosphere stands out in a trade usually renowned for its formality.

Miguel Arruda 7 is one of the driving forces behind ‘Noites de São Bento’ *. An expert on 18th and 19th century furniture

Ricardo Hogan 2, an expert in Sacred Art will inspire you to

and the Portuguese East India Company, he also has a fine

reach for the heavens.

selection of paintings.

Further down, Teresa and Pedro Magalhães are owners of

Four ladies with four different shops bring a female touch

Dona

to this traditionally male occupation: Ana Paula Terreiro, As-

3. You’ll find furniture and paintings from the 18th,

sunção Tavares at Canapé, Leonor Beltrão at Dolls Antiguidades 8 and Maria Carmo Nobre. Nobre Antiguidades 9 offers

one of the street’s most imposing establishments -

Taraja

19th and 20th centuries.

For a stimulating chat, spare a moment for Tiago Perestrello 4, one of the area’s characters, whose old, surrealist

something different, with more modern and alternative ob-

and contemporary treasures wait to be discovered.

Next its time to discover Príncipe Real. Amid the Portuguese

Discover the exotic colours of Jorge Welsh 5 and his speci-

façades you’ll find places that make exploring the back-

ality, oriental porcelain, at this internationally recognised

streets of Lisbon a very worthwhile experience.

antiques shop. Check out the smile of the Laughing Boys.

In Rua Nova da Piedade, Pedro Beira Alta 10, a restorer with

Dom Vasco Teles da Gama is one of the lords of the street.

a passion for the 1930s-90s, is a staunch supporter of 20th

18 · con vida

jects and artefacts from between the 1930s and 60s.

century art. Between furniture and other deco-

J. Andrade Antiguidades14.

rative objects, you’ll fall in love with his collec-

Mário and João are without a doubt veritable

tour with the help

tion of crystal.

fonts of wisdom and elegance.

of the fold-out map at

In Arquiloja11, belonging to Mercedes e Virgílio

Now that you’re in São Mamede, the original

the back of the guide.

Seco, the daring exploits of the early explorers

blue walls of

are remembered. This is a special shop with

prise. The space is shared by Maria Assunção

All addresses and

unusual artefacts and a good browse is man-

O’Neill and João Taborda and is filled with a

telephone numbers for

datory. The furniture, glass and objects from

mountain of delightful curios.

these and other antiques

the 50s and 60s are fascinating.

As our tour draws to a close, there’s still time

shops can be found

The youth of Gabriela Gouveia12 is sure to leave

to visit the newly-opened

Art Now16. With an-

in the Address Book

you enchanted with the world of books. Her

tiques from the turn of the century, there’s a

passion is such that each book is dear to her

famous mystical telephone on display whose

heart and difficult to let go.

colour is bound to amuse. Why? Well, that’s for

The trendiest and youngest antique dealer can

you to find out! •

Álvaro Roquette13 has a shop cum art gallery whose style be found in Rua de Monte Olivete.

and artefacts are extremely tasteful.

Don’t forget to visit the prestigious premises of

Ferrolho15

The brothers José

Do the antiques shops’

are a welcome sur-

on page 38.

*Noites de São Bento

Para mais informações / for further information: Miguel Arruda · Tel. 21 395 5488

Príncipe real & São Bento · 19

reservatório da um tesouro bem escondido Quem se passeia pelas bandas do Jardim do Príncipe Real está longe de desconfiar que por baixo dos seus pés se esconde um espantoso subterrâneo, ao qual se acede por uma modesta escada. Aí se encontra um enorme reservatório construído pela Companhia das Águas entre 1860 e 1864, com a finalidade de distribuir o precioso líquido no troço final do Aqueduto das Águas Livres. É o Reservatório da Patriarcal, projectado em 1856 pelo engenheiro francês Mary.

H

averá quem desconheça que a EPAL é responsável

ra rompe da parede de leste e vai encontrar a Galeria do

por um conjunto de monumentos e edifícios dedica-

Loreto, inicialmente a responsável pelo abastecimento do

dos à história do abastecimento de água da cidade

repuxo e do Reservatório. A segunda fica por baixo desta e

de Lisboa. Galardoado com o Prémio do Museu do Conselho

segue até à Rua da Alegria, fazendo o transporte do sistema

da Europa, o museu abrange quatro núcleos separados geo-

Alviela para a Patriarcal. A terceira galeria abre na parede

graficamente: o Aqueduto das Águas Livre, o Reservatório

ocidental em direcção à Rua de S. Marçal e abastecia a par-

da Mãe d’Água das Amoreiras, o Reservatório da Patriarcal

te poente da cidade.

e a Estação Elevatória a Vapor dos Barbadinhos.

O Reservatório da Patriarcal deixou de servir nos anos 40 e

O Reservatório da Patrialcal - uma cisterna octogonal em

foi recuperado em 1994, transformando-se num espaço ce-

alvenaria, possui 31 pilares de 9,25 metros de altura onde

nográfico com escadas, pilares, arcos, galerias, passarelas

assentam diversos arcos em cantaria que sustentam as

– uma verdadeira catedral debaixo do chão, onde se promo-

abóbadas. No exterior encontra-se um lago com um repu-

vem festas, exposições e concertos. Os trabalhos de recu-

xo, onde 4 tubos funcionavam como escoadouros.

peração levados a cabo valeram à EPAL o Prémio Municipal

Do Reservatório da Patriarcal partem 3 galerias. A primei-

de Arquitectura Eugénio dos Santos, atribuído em 1994.•

20 · con vida

a patriarcal A WELL-HIDDEN TREASURE Those wandering through the Jardim do Príncipe Real have no idea that below their feet stands an underground marvel that can be accessed by a modest flight of steps. And once you’ve descended what you’ll find is an enormous reservoir built by the Lisbon water company between 1860 and 1864 to supply the precious liquid where the giant aqueduct (Aqueduto das Águas Livres) that once supplied Lisbon with its water came to an end. The reservoir (Reservatório da Patriarcal) was designed in 1856 by the French engineer Mary.

M

any are unaware that EPAL (Portugal’s Water Com-

is underneath the first and leads off towards Rua da Alegria,

pany) is responsible for a series of monuments and

carrying water from the Alviela system to the reservoir. And

buildings dedicated to the history of Lisbon’s drink-

the third leads from the west wall towards Rua de S. Marçal

ing water. The museum, awarded the Council of Europe

and supplied the western section of the city.

Museum Prize, has four geographically separate sections

The Patriarcal reservoir was taken out of service in the 40s

dealing with the Aqueduto das Águas Livre, the Mãe d’Água

and was renovated in 1994 and turned into a scenic back-

das Amoreiras reservoir, the Patriarcal reservoir and the

drop with steps, pillars, arches, galleries and walkways

Barbadinhos Steam Pumping Station.

– a veritable underground cathedral - for parties, exhibi-

The Patriarcal reservoir, an octagonal stone cistern, has 31

tions and concerts. The renovation work earned EPAL the

9.25-metre-high pillars supporting stone arches and vaults.

Eugénio dos Santos Municipal Architecture Prize in 1994.•

Outside, there’s a fountain, with 4 pipes to drain off the water.

Praça do Príncipe Real (subterrâneo no jardim) Tel. 21 325 16 24 · www.museudaagua.epal.pt

The reservoir has 3 galleries. The first leads off from the east wall to the Galeria do Loreto, which was initially used to supply water to the fountain and the reservoir. The second

Segunda a Sábado / Monday to Saturday 10h00 - 18h00 Encerra ao Domingo e feriados / Closed on Sunday and bank holydays

Príncipe real & São Bento · 21

n, Wed h00 Thu

príncipe real & são bento actual

CULTURA museus & galerias museums & galleries Casa Museu Amália Rodrigues

Rua de São Bento, 191-193 Tel. 21 397 1896 / 21 387 2612 Ter a Sáb / Tue to Sat 10h00 -13h00 · 14h00 -18h00 Convento dos Cardaes

Rua de O Século, 123 Tel. 21 342 7525 Seg a Sex / Mon to Fri 14h30 - 17h30 Fundação Mário Soares

Rua de São Bento, 160 Tel. 21 396 4185 Seg a Sex / Mon to Fri 14h30 - 19h30 www.fundacao-mario-soares.pt Galeria Álvaro Roquette

Rua do Monte Olivete, 34 A-B Tel. 21 342 1682 Ter a Sex / Tue to Fri 15h00 – 19h00 Sáb / Sat 11h00 – 13h30 Galeria Baginski

R. Imprensa Nacional, 41 - cv esq.

Tel. 21 397 0719 Ter a Sáb / Tue to Sat 14h00 - 18h00 Encerra Agosto/Closed August

www.baginski.com.pt

22 · con vida

Galeria Jorge e Shirley

Largo Hintze Ribeiro, 2 E-F Tel. 21 386 8496 Ter a Sáb / Tue to Sat 13h00 - 19h30 www.jorgeshirley.com Galeria Luís Serpa Projectos

R. Tenente Raúl Cascais, 1 B Tel. 21 397 7794 Ter a Sáb / Tue to Sat 15h00 - 19h30 galerialuisserpa@mail.telepac.pt Galeria Ratton

R. Academia de Ciências, 2 C Tel. 21 346 0948 Seg a Sex / Mon to Fri 10h00 -13h00 · 15h00 -18h00 ratton@sapo.pt Galeria de São Mamede

R. da Escola Politécnica, 167 Tel. 21 397 3255 Seg a Sex / Mon to Fri 10h00 - 20h00 Sáb / Sat 11h00 - 19h00 www.saomamede.com Galeria Tapeçarias de Portalegre

R. Academia de Ciências, 2 J Tel. 21 342 1481 / 96 123 0586 Segunda a Sexta / Monday to Friday 13h00 - 19h30 Sábado por marcação / Sat. by appointment only galeria@mtportalegre.pt

Instituto Italiano de Cultura

Rua do Salitre, 146 Tel. 21 388 2458 Seg, Qua e Sex / Mon, Wed and Fri · 10h30 - 13h00 Ter e Qui / Tue and Thu 16h00-17h30 www.iiclisbona.esteri.it Museu da Água (EPAL) Reservatório da Patriarcal

Jardim do Príncipe Real Tel. 21 325 1624 /21 810 0215 Seg a Sáb / Mon to Sat 10h00 – 18h00 www.museudaagua.epal.pt

salas de espectáculo theaters Teatro da Cornucópia

R. Tenente Raúl Cascais, 1 A Tel. 21 396 1515 www.teatro-cornucopia.pt Teatro da Politecnica

Rua da Escola Politécnica, 58 Tel. 21 392 1893 /02 www.teatrotrindade.inatel.pt

Museu do Instituto Geológico e Mineiro

R. Academia de Ciências, 19 Tel. 21 346 3915 Seg a Sex / Mon to Fri 10h00 - 17h00 Museu Nacional de História Natural

Rua da Escola Politécnica, 58 www.mnhn.ul.pt Museu de Ciência Tel. 21 390 4805 Seg a Sex / Mon to Fri 9h00 -13h00 · 14h00 -17h00 www.mc.ul.pt Jardim Botânico Tel. 21 392 1800 Seg a Dom / Mon to Sun Verão/Summer 9h00 -19h30 Inverno/ Winter 9h00 -17h30 www.jb.ul.pt

Para obter informações sobre a programação, consultar as instituições.

For details about what’s on and when, contact the institutions directly.

con vida 路

23

príncipe real & são bento actual

Para listagem completa de “onde comer” na zona, reporte-se ao Address Book, página 47.

For a complete list of “where to eat” in the area, refer to page 47 of the Address Book.

Estas indicações não têm qualquer pretenção a crítica gastronómica.

The above suggestions do not pretend to judge the culinary merits of the restaurants in question.

terra

comida de santo

as vicentinas

Num ambiente muito “natural” e com uma agradabilíssima esplanada, poderá saborear refeições vegetarianas apresentadas num buffet. As especialidades são confeccionadas com ingredientes de agricultura biológica, onde as influências étnicas se misturam a sabores portugueses e mediterrânicos. A acompanhar de um refrescante sumo de gengibre e finalizar com uma tentadora sobremesa.

In a “natural” atmosphere with great outdoor seating, savour the flavours of vegetarian buffet. The house specialities are prepared with organic ingredients that mix ethnic with Portuguese influences. Accompany your food with a cool ginger juice.

Este restaurante brasileiro, um dos mais antigos Lisboa, promete pôr o seu apetite a dançar o samba! Acolhedor, oferece as mais variadas iguarias brasileiras ao som de músicas quentes e atendimento doce. Um excelente pretexto para brindar à vida com as melhores caipirinhas do bairro.

This Brazilian restaurant, one of the oldest in Lisbon, promises to make your appetite dance the samba! Try the wide selection of Brazilian delicacies in the welcoming atmosphere accompanied by the lively music and friendly service. A fine pretext for a toast to all that’s good in life with the best caipirinhas in the area.

Calçada Eng.º Miguel Pais, 39

Um clássico para a hora do chá. Quem não se lembra de lanchar uns deliciosos scones com a avó, o namorado, ou amigos?

Gerido pela Obra de Nossa Senhora do Amparo, neste ambiente à antiga saboreiam-se as famosas empadas de galinha, os croquetes, os mais variados bolos ou a apreciada tarte de leite condensado.

A teatime classic. Who hasn’t been here for 5 o’clock tea and scones with their boyfriend, granny, friends or nieces and nephews?

Run by a church organisation, try the tasty pies, cakes or the renowned condensed milk tart in the old-fashioned atmosphere.

Rua da Palmeira, 15 · Tel. 21 342 1407

Tel. 21 396 3339

Rua de São Bento, 700 · Tel. 21 388 7040

Aberto todos os dias / Open everyday

Aberto todos os dias / Open everyday

Terça a Sábado / Tuesday to Saturday

12h30 - 15h30 & 19h30 - 24h00

12h30 - 15h30 & 19h30 - 00h30

16h00 - 19h00

24 · con vida

príncipe real & são bento actual

EATING OUT novidades e sugestões · news and suggestions

os bichos

espírito dos tachos porco preto

Viaje até ao Sul de Portugal e venha provar os petiscos da cozinha tradicional alentejana num restaurante genuíno e de carisma familiar.

Depois de saborear a famosa Carne de Alguidar com Migas de tomate, delicie-se com as Migas Doces com nozes que o irão fazer chorar por mais!

Travel to the south of Portugal and try traditional Alentejo titbits in an authentic family-run restaurant.

After savouring the famous Carne de Alguidar com Migas de tomate enjoy the Migas Doces with walnuts that will make you cry out for more!

Tel. 21 395 7751

Bem perto da Assembleia da República a lei transforma-se em pecado!

Saboreie uma raia au beurre noir ou um magret de pato, finalizando com uma aveludada bavaroise de cassis.

Uma gastronomia requintada num ambiente sofisticado onde tacho é rei!

Variada carta de vinhos.

Right around the corner from the parliament building there’s a place where sin prevails!

Savour the skate au beurre noir or duck magret and finish off with a velvety bavaroise de cassis. Exquisite cuisine in a sophisticated setting where the tacho (cooking pot) is king!

Varied wine list.

Já em vias de se tornar um clássico, este restaurante é dedicado à saborosa carne do porco ibérico de bolota.

Para se regalar com lombinhos, secretos, plumas ou entrecosto, acompanhados de puré de castanha, tudo regado com um bom copo de vinho tinto. Seria crime não provar o Muffin de chocolate, uma perdição divina!

Already becoming a classic among Lisbon’s eateries, this restaurant is dedicated to the tasty acorn eating Iberian pig. Feast on a range of different cuts of pork accompanied by sweet chestnut purée and washed down with a glass of fine red wine. It would be a crime not to try the chocolate muffin!

Rua dos Poiais de São Bento, 108 Ter a Qui e Dom / Tue to Thu and Sun

Calçada da Estrela, 37 · Tel. 21 397 0003

Rua Marcos Portugal, 5 · Tel. 21 396 4895

12h00 - 15h00 e 19h30 - 22h30

Segunda a Sexta / Monday to Friday

Seg a Sex / Mon to Fri 12h30 - 15h00

Sex e Sáb / Fri and Sat

12h00 - 15h00 & 20h00 - 23h00

Seg a Qui / Mon to Thu 20h00 - 23h00

12h00 - 15h00 e 19h30 - 23h30

Sábado / Saturday 20h00 - 23h00

Sex e Sáb / Fri and Sat 20h00 - 24h00

príncipe real & são bento ·

25

príncipe real & são bento actual

Há lugares que pela sua singularidade, novidade, antiguidade ou simplesmente qualidade vale a pena visitar. Para orientar o leitor curioso, aqui vão algumas sugestões.

There are places that are worth visiting for their singularity, novelty, antiquity, or just plain quality.

DEPÓSITO DA MARINHA GRANDE Um verdadeiro “depósito” de vidros com as mais diversas formas, cores e feitios! Dos famosos copos dos bicos, às jarras, tarteiras, galheteiros, manteigueiras, castiçais, esta caverna de Ali Bábá dará um toque bem português a qualquer mesa. Ideal para encontrar um presente para alguém que goste de receber.

An authentic “depository” of glass in the widest range of shapes, colours and styles! From glasses to the vases, tart dishes, condiment bottles, butter dishes, candlesticks, this Ali Baba’s cave will give any table a very Portuguese touch.

Ideal for a gift for someone who likes to entertain at home.

Take a look!

Rua de São Bento, 234 e 418 · Tel. 21 396 3234 e 21 396 3096 Segunda a Sexta/Monday to Friday 9h00 - 13h00 & 15h00 - 19h00 Sábado/Saturday 9h00 - 13h00

cinco lounge Um verdadeiro cocktail bar para animar a noite lisboeta!

Um ambiente sofisticado e descontraído, onde os bancos baixos e a boa música convidam a prolongadas conversas entre amigos. Prove sabores exóticos e originais preparados com bebidas espirituosas e fruta fresca.

An authentic cocktail bar to liven up Lisbon’s nightlife!

The atmosphere is sophisticated and laidback, and the low seating and good music encourage long chats with friends.

Try new and exotic flavours prepared with alcoholic drinks and fresh fruit.

Rua Ruben António Leitão, 17 A · Tel. 21 342 4033 Seg a Sáb / Mon to Sat 18h00 - 2h00

26 · con vida

príncipe real & são bento actual

IN PRÍNCIPE REAL & SÃO BENTO alma lusa “O que é nacional é bom”. Este é o lema desta loja pioneira na divulgação dos criadores portugueses! Neste espaço onde habita o design e a originalidade poderá encontrar, para a casa ou para si, as mais variadas e coloridas peças.

No cimo da Rua de São Bento a Alma Lusa promete continuar a mimar a auto estima de Portugal!

“Portugal at it’s best”. That is the motto of this pioneering shop which promotes the work of Portuguese designers!

Amid the design and originality purveyed by this establishment, you’ll find a wide and colourful selection of items, for the home or for yourself.

At the top of Rua de São Bento, Alma Lusa promises to continue to stroke Portugal’s self-esteem!

Rua de São Bento, 363 B/C · Tel. 21 388 4094 Segunda a Sexta / Monday to Friday 10h00-19h00

soma space Marque já a uma visita a este espaço original dedicado à estética, onde se encontra a fusão de várias nacionalidades. Cabeleireiro, atelier de design e centro de massagens num só espaço! Mime-se e aproveite para relaxar enquanto troca ideias diferentes sobre o mundo.

Fix a date now to visit this highly original temple to style, where various nationalities combine. A hair salon, a design studio and a massage parlour all under one roof! Spoil yourself. Take the opportunity to relax while sharing your ideas on how to change the world.

Rua de São Bento, 426 · Tel. 21 390 5010 Seg a Sex / Mon to Fri 10h30 -19h30 · Sab/ Sat 10h00 - 16h00

kolovrat lab Há quinze anos a viver em Portugal, Lidja Kolovrat promete surpreender os aficionados da moda com as suas peças únicas a preços convidativos. Para ele ou para ela, diferencie o seu estilo com o design exclusivo desta loja/atelier de cariz tão especial.

Lidja Kolovrat, who has lived in Portugal for fifteen years, promises to surprise fashion aficionados with her unique work at reasonable prices. Stand out from the rest with the exclusive designs from this shop cum studio, with pieces for him and for her.

Rua do Salitre, 169 - 169 A · Tel. 21 387 4536 Seg a Sex / Mon to Fri 9h00 - 19h00 príncipe real & são bento ·

27

príncipe real & são bento actual

PRÍNCIPE REAL & SÃO BENTO Numa passeata pela zona sugerimos que comece pelo Príncipe Real, situado no topo da colina, e desça em direcção a São Bento. Escolha uns sapatos confortáveis e ponha a sua curiosidade e sentido de observação em estado de alerta! Por estas ruas e travessas há prédios lindíssimos, praças e jardins, lojas e restaurantes à sua espera!

11:00

13:00

10:00

13:00

09:00

11:00

13:00

Cister R. Escola Politécnica, 101-107

Espaço Mar Portuguez - Astrologia

Um almoço Italiano · italian lunch

Um clássico no bairro, ideal para pequenos almoços ou lanches. Não deixe de se deliciar com a pastelaria tradicional nesta casa onde a Marmelada é famosa. A local classic that’s ideal for breakfast or afternoon tea. Don’t forget to try the traditional pastries and the famous Portuguese marmalade.

Rua de São Marçal, 111

Da Massimiliano

A mística está omnipresente. Paulo Cardoso dá cursos e consultas de Astrologia, Reiki e Tarot. A spot where the mystical is omnipresent. Paulo Cardoso gives lessons and consultations on astrology, reiki and tarot reading.

Rua de São Bento, 312

Jardim Botânico R. Escola Politécnica, 58 Restabeleça as energias num dos mais ricos jardins de Lisboa. Aproveite para passear em família neste pulmão da cidade! Recharge your batteries in one of Lisbon’s finest public gardens. Enjoy a family walk amid the various plants!

Arquitectónica R. Escola Politécnica, 94

O que há de mais actual no universo de interiores. Esta loja-marco reabre as suas portas totalmente renovada.

Venha espreitar! With the latest in everything to do with interior decoration, this shop cum landmark has just reopened after being totally refurbished.

28 · con vida

Fadas e Bravas R. Escola Politécnica, 69 Uma esquina com montras apelativas e coloridas. Não deixe de espreitar esta loja onde bonitas peças decorativas convivem com roupa original.

Don’t forget to take a look inside this shop, where beautiful decorative articles mix with original clothes.

Galeria Baginski

Rua Imprensa Nacional, 41 - cv esq.

Inicialmente dedicada à fotografia, poderá agora também encontrar desenho e pintura de jovens artistas conceituados.

Initially dedicated to photography, it now also sells drawings and paintings by recognised young artists.

Está com desejos de provar uma boa pasta? Veio ao sítio certo! De origem toscana, o proprietário serve boas receitas caseiras e a preços convidativos.

Looking for some good pasta? Then you’ve come to the right place! Originally from Tuscany, the owner serves fine home cooking at inviting prices.

Ou outro almoço Italiano! · or another italian lunch!

Lusitália Praça das Flores, 40

A esplanada ou a mesa corrida no interior são duas das atracções deste Wine Bar que serve iguarias puramente italianas! Leve para casa ou goze in loco.

The outdoor seating and the long table inside are two of the attractions of this wine bar serving purely Italian delicacies!

Take them home or enjoy them while you’re here.

príncipe real & são bento actual

ZAPPING

For a stroll through the area, we suggest starting in Príncipe Real, at the top of the hill, and walking down towards São Bento. Choose a pair of comfortable shoes and then put your natural curiosity and powers of observation on alert! Delightful buildings, squares and gardens, and shops and restaurants await.

15:00 17:00

18:00

22:30

20:00

15:00

17:00

20:00

Gabriela Gouveia Livros Antigos

Casa Museu Amália Rodrigues

Alquimia Rua Ruben António Leitão, 2A

Rua Marcos Portugal, 30

Rua de São Bento, 191-193

É a mais jovem mulher no negócio de livros antigos e antiguidades em Lisboa.

Deixe-se embalar por este mundo encantado! The youngest female antiquarian in Lisbon. Dive into the enchanting world of rare book and antiques!

Um café-bar com um ambiente calmo e descontraído. Um espaço moderno com um serviço simpático e personalizado.

A modern style café/bar with a calm atmosphere and a attentive service.

Jantar · dinner

British Council Rua Luís Fernandes, 1

A casa onde Amália Rodrigues viveu grande parte da sua vida. Um marco músical e histórico a ser visitado ao som do seu Fado. The house where the celebrated fado singer Amália Rodrigues spent most of her life.

A musical and historical landmark.

Junte o útil ao agradável: aperfeiçoe o seu nível de inglês num dos bonitos palacetes de Lisboa. A seguir descontraia no café, com vista para o jardim.

Perfect your English in one of Lisbon’s nicest old palaces. Then relax in the café overlooking the garden.

Kamakura Largo Hintze Ribeiro, 6

Precisa de relaxar? Entregue-se às maravilhas das massagens orientadas pelo Mestre Armando Abreu neste Centro de Terapias Japonesas. Stretch out for one of the marvellous massages at the Japenese Therapy Centre.

Uma joalharia contemporânea com peças desenhadas pela proprietária.

Ideal para escolher um presente especial para alguém clássico e actual.

A contemporary jeweller’s that sells pieces designed by the owner. Ideal for a classic yet modern gift.

Esta designer floral prepara-lhe arranjos contemporâneos e muito originais.

Para perfumar a sua casa com um toque primaveril. This floral designer concocts contemporary and highly original flower arrangements that’ll add a touch of spring to your home.

Daniela Birg Rua de São Bento, 147

Teresa Ribeiro Flores Rua S. Bento, 361

Terr’à Terra Rua do Monte Olivete, 32 A

Um mundo de delícias tradicionais à sua espera. Um convite das Beiras no coração de Lisboa! A world of delicacies.

Regional treats in the heart of Lisbon!

22:30 Onde dormir · where to sleep

Casa S. Mamede R. Escola Politécnica, 159 Se procura guarida em Lisboa, esta é com certeza uma boa casa portuguesa.

Um lugar acolhedor e charmoso para clientes igualmente charmosos!

If you’re looking for a place to stay in Lisbon, then this should definitely do.

An inviting and charming location for equally charming people! príncipe real & são bento · 29

Cadernos Serrote € 4,40 cada, Alma Lusa

Sabonetes € 2,90 cada Companhia dos Sentidos

Colar € 48,50 Carla Amaro

Pregadeira € 8 Companhia dos Sentidos

Conjunto de Comendador da Ordem de Cristo séc. XIX Câmara dos Pares

Top lenço minhoto € 35, Alma Lusa

Carteira entrançada € 45 Vazarte

Livro € 22 Livraria Centro Cultural Brasileiro Jardineiras e T-shirt € 127 e € 45, 1 et 1 font 3

Cadeira anos 50 Nobre

Saleiros em prata Arte Nova Ferrolho

30

Todas as moradas pág. 37. All addresses page 37.

Sh

Cesto em verga € 15 Móveis de S. Mamede Pãezinhos Panificação Beira Tejo

op pi ng

Molho para massa € 6, Lusitália

Conjunto de toalhas “My Sexy lover” € 62 Feitoria de Coruche

Garrafa de licor € 38,50 Depósito da Marinha Grande

Porche 911 em estanho € 573 Feitoria de Coruche

Colete € 490 Loja Branca Colar crochet fio de seda € 260, Loja Branca

Faca vitoriana em prata e ébano Ferrolho

Vinho Sexy e Vinho Quinta das Cerejeiras Reserva 1998

Armário “Smile”

€ 5,20 e € 22,50 Garrafeira Internacional

€ 176 Bombaamor

Torrone di Tonara € 2,80 Lusitália

Príncipe real & São Bento · 31

Anel € 18,50 Carla Amaro

Comboio em lata € 90

Livros antigos, Gabriela Gouveia

Cavalo de Pau

Malas patchwork Al Berto € 240 cada Perestrello

Pistola de Pederneira séc. XVIII

Santa de Roca, Dolls Antiguidades

Câmara dos Pares

Cavalo de porcelana chinês Ferrolho

Túnica de seda € 255 Kolovrat Lab

Cómoda, Da Época

32 · con vida

Sh

Chapéu de diplomata c. 1830 e Cabeça loiça, Câmara dos Pares

op pi ng Livro antigo Gabriela Gouveia

Lobby cards, Tarzan e Manhattan € 15 cada CinemaScope

Máquina registadora

Madalenas € 0,75 cada, Cister Fruteira € 21,95 Depósito da Marinha Grande

€ 850 Doca d’Artes

“Laughing boys”, porcelana da dinastia Qing Jorge Welsh

Guerridon séc. XIX, Álvaro Roquette

Baú Namban séc. XVII Miguel Arruda

Todas as moradas pág. 37. All addresses page 37.

Príncipe real & São Bento · 33

Colar € 85 Morocha

Corôa portuguesa em madeira séc. XVIII Dolls Antiguidades

Moldura de florões oval, Sufel Peruca, Manobras d’Arte

Almofadas € 140 e € 55 Fadas e Bravas

Top € 142,50 Mentol

Jarra Art Deco € 450 Art Now

Relógio Art Deco € 900 Canapé

Par de standings séc. XIX Álvaro Roquette

Relógio Arte Nova Dolls Antiguidades

Cómoda de encostar D. João V J. Andrade Antiguidades

Arranjo flores Teresa Ribeiro

34 · con vida

Candeeiro anos 60

Sh

€ 800 Arquiloja

op pi ng

Candeeiro anos 60 € 290 Pedro Beira Alta

Candeeiro cogumelo € 350 Arquiloja

Candeeiro anos 50

Candeeiro

Candeeiro Art Deco

Nobre

€ 498 Feitoria de Coruche

€ 600 o par, Canapé

Candeeiros “Sonhos Asiáticos” € 400 o par La Brocante

Candeeiro foca anos 40, Nobre

Candeeiro Panthella Verner Panton € 320, Pedro Beira Alta

Todas as moradas pág. 37.

All addresses page 37.

Aparador 70’s € 760, Pedro Beira Alta Príncipe real & São Bento · 35

Š ev el yn k a h n

TODAS AS MORADAS

38

44

38

46

accessories

ironmongers

acessórios

joalharias

38

46

38

46

antiques & old bric-a-brac

jewellery

alimentar

livros

47

47

40

opticians

associations & federations

53

41

44

banks & ATM’s

photography

41

46

garrafeiras mercados mercearias & supermercados padarias talhos 38

beauty

property & real estate

46 books

40

parkings

moda

47 oculistas

47 onde beber

54

antiguidades & velharias

bares discotecas 47

public services

40

onde comer

libraries post offices services local council offices public security 54

artesanato

automóveis, etc.

restaurantes pronto-a-comer cafés, pastelarias & snack bares casas de chá 52

services

41

onde dormir

bancos & multibancos

52

41

papelarias & tabacarias

beleza

53

47

print center various laundry & dry cleaning 53

41

parkings

fashion

shoe shops

bricolage

53

44

44

sapatarias

florists

sports

38

52

diversos material eléctrico 41

food & beverages

staTioners & newsagents

casa & interiores

44

cultura & lazer

various

44

47

desporto

produtos naturais centros de saúde farmácias hospitais 54

where to Drink

44

serviços

diversos

53

bars nightclubs 47

health & well-being

where to eat

44

health products medical center pharmacies hospitals 41

restaurants ready-to-eat / self service cafes & snack bars tea rooms 52

educação & formação

centros de cópias diversos lavandarias & limpeza a seco 54

44

serviços públicos

floristas

home & interiors

where to sleep

46

bibliotecas correios diversos juntas de freguesia segurança pública

cars, etc.

44 culture & leisure

41 diy

various electric supplies 44 education & training

wine shops markets grocers & supermarkets bakeries butchers 40 handicrafts

© ev el yn k a h n

ADDRESS BOOK

40 associações & federações

40

44

44 drogarias

44 fotografia imobiliárias

53 saúde & bem estar

príncipe real & são bento · 37

Agradecemos a sua colaboração: caso encontre uma incorrecção ou omissão, contacte-nos.

Jardim do Príncipe Real Tel. 21 364 1354

Acessórios

accessories 5F

Rua Cecílio de Sousa, 72 Tel. 21 347 4043 Malas do Rato

Leonel Joaquim Silva Dias 5 F

Talhos · butchers

Rua de São Marçal, 132 Tel. 21 346 7588

Duro & Gonçalves

Mercado do Rato

Moinho de São Bento

3H

3A

Rua Alexandre Herculano, 58 Tel. 21 388 0639

2B

Largo do Rato, 7 A-B Tel. 21 371 2934

Tel. 21 395 2292

Rua Nova da Piedade, 101 Tel. 21 397 9445

Mercado de São Bento

Carla Amaro

Rua da Escola Politécnica, 75 Tel. 21 396 4808

3K

Rua Poiais de São Bento, 104 Tel. 21 390 1832 Minimercado Príncipe Real 5 E

A l i m e n ta r

food & beverages

Alberto e Rosa

Rua da Palmeira, 1 - 2

Martins e Rôla

Supermercado ACS

Rua Cruz dos Poiais, 58 Tel. 21 397 7012

Minipreço

4G

Agrovinhos

Charcutaria Brasil

2A

4G 1B

Rua de São Bento , 365 Tel. 21 387 4321

Praça das Flores, 11 Tel. 21 397 5279

R. Alexandre Herculano, 84-90 Tel. 21 388 5644

Padarias · bakeries

Garrafeira Internacional 5 E

Dispensa da Academia

Panificação Beira Tejo

R. da Escola Politécnica, 15-17 Tel. 21 347 6292

R. Academia das Ciências, 17C Tel. 21 346 16 26

Garrafeira São Bento

Feliz Rosa

4I

R. da Academia de Ciências, 97 Tel. 21 347 0196

Rua de São Bento , 78 Tel. 21 390 0350

Frescos & Comp.

mercadoS · markets Mercado Biológico

6E

(ao Sábado das 8h às 14h)

38 · con vida

6H

4F

Rua Marcos Portugal, 19 Tel. 21 392 0428 Leitaria Britânica 4 D

R. Escola Politécnica, 41 5 E Tel. 21 342 7304 • R. Escola Politécnica, 247 2 B Tel. 21 388 3893 • Rua da Palmeira, 23 6 G Tel. 21 346 3637 • Rua de São Bento, 408 1 F Tel. 21 396 7307 • Rua Nova da Piedade, 36 3 G •

4K

R. dos Poiais de São Bento, 53 Tel. 21 390 8984

Rua da Escola Politécnica, 13 Tel. 21 342 3006

Rua Nova da Piedade, 14-18 Tel. 21 395 2509

3J

Honório B. Francisco

mercearias & supermercados grocers & supermarkets

garrafeiras wine shops, off licence 4G

4F

Rua Marcos Portugal, 7 Tel. 21 395 2244

João Manuel da Silva

5G

Rua Cecílio de Sousa, 6 Tel. 21 346 9494 4J

Talho (Mercado S. Bento)

3H

Rua Nova da Piedade, 101 Tel. 21 397 9445

Antiguid ades & Vel ha ri as

antiques & old bric-a-brac Afonso Lima (reciclagem)

3H

Rua da Quintinha, 12 Tel. 96 362 0223 Álvaro Roquette

4E

Rua do Monte Olivete, 34 A-B

Tel. 21 342 1682

Arte Salutari

Ana Paula S. Maia

Rua de São Bento, 181 Tel. 21 390 7353 Ana Paula Terreiro

Art Now

Rua de São Bento, 370 Tel. 21 396 2463

Augusto Santos 1E

Rua de São Bento, 291 Tel. 21 395 2883 Antiguidades & Cia

1E

Rua de São Bento, 263 Tel. 91 732 4095 Antiguidades 33

7E

Praça do Príncipe Real, 32 A Tel. 91 756 6878 António Corrêa Henriques 2 G

Rua de São Bento, 346 Tel. 21 392 0622 António Azevedo

1E

Rua de São Bento, 350 / 540 Tel. 21 397 2614 Arca do Tempo

1C

Rua de São Bento, 321-323 Tel. 21 386 3869 Arquiloja

5H

Rua Eduardo Coelho, 37 Tel. 21 346 5249

4C

Rua Nova de São Mamede, 72 Tel. 21 384 4835

2G

Ângelo Ant. Orientais

1F

Rua de São Bento, 199 B Tel. 21 397 3462

2G

1G

Rua de São Bento, 177 Tel. 21 396 2414 Baú de São Bento

1E

Travessa de Sta Quitéria, 2 Tel. 21 390 2912 BE Velharias

1D

Rua de São Bento, 297 A Tel. 21 397 0048 Brique à Braque

1D

Rua de São Bento, 542 Tel. 21 391 0148 Câmara dos Pares

1F

Rua de São Bento, 438 Tel. 21 395 4103 Canapé

3I

Rua de São Bento, 292 Tel. 21 397 9763 Carvalho & Gil

5E

R. da Escola Politécnica, 31-33 Tel. 21 346 9417 Da Época

1E

Rua de São Bento, 287 Tel. 21 390 0843

Tel. 21 342 4964

D’Oca Artes

Rua de São Bento, 279 Tel. 21 396 2483

J. Sanina Antiguidades

5D

Rua Escola Politécnica, 45-47 Tel. 21 346 2010 Dolls Antiguidades

La Brocante

Luís Lopes

4C

Rua Nova de São Mamede, 6 Tel. 21 396 9221 Gabriela Gouveia (livros)

3E

Rua Marcos Portugal, 30 Tel. 21 395 4777 Isabel Lopes da Silva

4D

Rua da Escola Politécnica, 53 Tel. 21 342 5877 J. A. Bogas da Fonseca

3I

Rua de São Bento, 266-270 A Tel. 21 397 7335 Luísa Fialho

1E

Rua de S. Bento, 251-253 / 546 Tel. 21 397 8606 Miguel Arruda

4D

Rua da Escola Politécnica, 67 Tel. 21 342 5032 Isabel Theriaga

2B

Rua da Escola Politécnica, 253 Tel. 96 924 9015

1E

Rua de São Bento, 267-269 Tel. 21 395 5844 Ferrolho

1F

Rua de São Bento, 440 Tel. 21 395 3375

2H

Rua de São Bento, 250 Tel. 21 397 8151 Dona Taraja

Jorge Welsh

1E

2H

Rua de São Bento, 133 Tel. 21 390 3904 J. Andrade Antiguidades

2G

Rua de São Bento, 358 Tel. 21 395 5488 Nobre

1F

Rua de São Bento, 386-388 Tel. 21 396 1891 Pedro Beira Alta

3G

Rua Nova da Piedade, 29 Tel. 96 242 4831 Perestrello 1 F

5E

Rua da Escola Politécnica, 39

Rua de São Bento, 217 Tel. 91 724 25 09

príncipe real & são bento · 39

Quer anunciar? Contacte-nos: 21 325 68 08 ou email@guiasconvida.com

Rua de São Bento, 81-83-85 Tel. 21 397 7253

Tel. 21 342 2783

Zarco

Praça do Príncipe Real, 25 Tel. 21 346 9596

3E

Rua Marcos Portugal, 34 Tel. 21 395 4656

Fed. Port. de Futebol 6E

Casa de N SRA do Amparo 1 B A

Rua de São Bento , 700 Tel. 21 388 7040 Móveis de São Mamede

Rua de São Bento, 281 Tel. 21 395 4102 Rui V. Veiga Figueiredo

Sousa & Filhos 2G

Rua de São Bento, 330 Tel. 21 396 7664 Rui Nogueira de Castro

Rua de São Bento, 295 Tel. 21 397 1170 S. Roque

1G

Rua de São Bento, 294

40 · con vida

Tempo Antigo 1E

6F

Príncipe Real

Rua do Jasmim, 30 Tel. 21 342 3993

3D

5E

R. da Escola Politécnica, 12-14 Tel. 21 346 5945

Toca dos Coelhos, A

3J

Associ a çõe s & fede r açõ es

Rua de São Bento, 79 Tel. 21 390 6428

associations & federations

Vasco

Rua do Jasmim, 11 - 2º

3J

Ass. Agostinho da Silva

3K

R. dos Poiais de São Bento, 73 Tel. 21 397 1165 1B

Largo do Rato, 2 Tel. 21 382 2000 Sport Clube Amoreiras

5G

1C

Rua de São Bento, 339 A-B-C Tel. 21 388 0563 União das Cidades Capitais de Língua Portuguesa

Rua de São Bento , 640 Tel. 21 385 2596

1F

Rua de São Bento, 374-376 Tel. 21 396 5522

InterculturaCidade

Partido Socialista

R. do Arco a São Mamede, 99 Tel. 21 396 0440

Tel. 21 396 0734

3A

Rua Alexandre Herculano, 58 Tel. 21 325 2700

Rua da Escola Politécnica, 94 Tel. 21 342 5858

1E

2A

Rua Alexandre Herculano, 100 Tel. 21 382 5680

handicrafts

Ricardo Hogan

6E

Centro de Pessoal CTT

Art es ana to Casa das Cortiças

Casa de Macau

Automóv eis etc.

cars, etc.

Auto-Industrial

3A

1C

Rua Alexandre Herculano, 66 21 000 9850 Auto Mendes e Rocha

2E

Travessa do Noronha, 19 21 390 0490

Rua Escola Politécnica, 22-26 A Tel. 21 340 5340 Millenium BCP

C. Santos Veículos e Peças 2B

Rua da Escola Politécnica, 261 Tel. 210 077 000 Dom Carro

Caixa Geral de Depósitos 5 E

4G

2J

Rua Correia Garção, 15-17 Tel. 21 392 0720

Garagem Vitória

Rua do Salitre, 171 r/c Tel. 21 387 3313

Ana

Tecnimoto (garagem VESPAS)

Rua Arco a S. Mamede, 23-25 Tel. 21 397 6013

Bancos & Multibancos

banks & ATMs Banco Espírito Santo

3A

Domotécnica (cons. civil)

3B

Manobras d’Arte

2J

Calçada da Estrela, 17 Tel. 21 396 0979

1C

Largo Hintze Ribeiro, 1 B Tel. 21 386 1939

1F

Rua de São Bento , 428 Tel. 21 396 3260 Arquitectónica

3D

Metalúrgica Moderna

Rua Escola Politécnica, 94 Tel. 21 397 9605

Vilaça e Sousa

Binlar (roupa de casa)

1B

Rua de São Bento , 680 Tel. 21 388 4152

Bombaamor

3B

material eléctrico electric supplies

Rua do Salitre, 166 A Tel. 21 385 0038

Perfumaria Real

4D

2B

Largo do Rato, 7 C Tel. 21 388 2551

Rua Nova de São Mamede, 27 Tel. 21 385 0443

Iluminadora Sâo Mamede 4 C

Bronzes São Bento

Rua da Escola Politécnica, 111 Tel. 21 396 3253

Rua Nova de São Mamede, 58 Tel. 21 388 1626

Rua de São Bento , 360 Tel. 21 396 7492

Sirlene

Leiriense, A

Casa Império

4H

Travessa de Sta. Teresa, 38 A

BPI

Rua de São Bento, 426 Tel. 21 390 5010

Rua de São Bento , 127-129 Tel. 808 200 510

1B

Rua de São Bento , 363 Tel. 21 388 4094 América Móvel

Maria do Rosário Ribeiro 4 B

R. Alexandre Herculano, 51 B Tel. 21 387 0103 2H

Casa & int erior e s

home & interiors Alma Lusa

Rua de São Marçal, 194 Tel. 21 342 5394

beauty

Rua Nova de São Mamede, 5-9 Tel. 21 371 1600

bri cola ge

diy Casa Achilles (ferragens) 5 E

Be le za

Rua de São Marçal, 53 21 395 2359 4C

Rua Nova de São Mamede, 11 Tel. 21 385 5545

Soma Space

Sua Imagem

1F

4C

3D

2G

3C

Rua do Noronha, 5 B Tel. 21 396 0891

R. Escola Politécnica, 241-243 Tel. 21 388 5888

Rádio São Bento

Casa dos Prateados

2H

Rua de São Bento , 294 Tel. 21 396 5792

5H

Rua Eduardo Coelho, 49 Tel. 21 347 6571

príncipe real & são bento · 41

Agradecemos a sua colaboração: caso encontre uma informação errada ou uma omissão, contacte-nos.

42 · con vida

Casa dos Presentes

Rua de São Marçal, 109-111 Tel. 21 343 3410

4B

Rua do Salitre, 175 C Tel. 21 385 5053

Esperanças e Silva

Casa dos Tapetes

(atoalhados)

de Arraiolos

Largo do Rato, 15 B Tel. 21 388 5997

4D

Rua da Escola Politécnica, 117 Tel. 21 396 3354 Casa Xadrez

1F

Rua de São Bento , 243 / 462 Tel. 21 396 0275 Cavalo de Pau

Rua de São Bento , 164 Tel. 21 396 6605

Rua de São Bento, 234 2H Tel. 21 396 3234 • Rua de São Bento, 418 1F Tel. 21 396 3096 •

3G

5E

1B

Rua de São Bento, 712 Tel. 21 387 9556 1E

Rua de S. Bento, 273 Tel. 21 390 0573

Praça das Flores, 16 Tel. 21 395 2130

Gula Design

M.M. Tedim Maia

4G

Praça das Flores, 18 Tel. 21 391 0030

(revestimentos)

Janelas de São Bento

Rua Nova da Piedade, 73 Tel. 21 397 3281

1F

Rua de São Bento , 249 Tel. 21 396 8339 1E

Rua de São Bento, 285 Tel. 21 395 8245 Espaço Mar Portuguez

Feitoria de Coruche

Grande colchoaria ó ó

Depósito da Marinha Grande

Ectabana (reprod. vidro)

4D

Rua da Escola Politécnica, 69 Tel. 21 323 0089

Galeria Arraiolos 5G

Travessa da Palmeira, 56 Tel. 21 342 2683

Deusór

Fadas e Bravas

Rua de São Marçal, 107 Tel. 21 347 6241

2H

Corredio Decorações

1B

Louceiro, O

1D

Rua de São Bento , 532 Tel. 21 395 0394 5E

Lourenço A. Coelho

4G

4G

Noctália (colchões)

Portáctil

3J

Rua Nova da Piedade, 15 Tel. 21 395 4953

Beco da Rosa, 2 C-D Tel. 91 345 6861

Morocha

Socunha (atoalhados)

2H

3A

R. Alexandre Herculano, 51 A Tel. 21 388 4045

4G

Rua de São Bento , 206 Tel. 91 762 8630

Rua Cruz dos Poiais, 80-82 Tel. 21 392 8640

M.Z. Iluminação

Sufel (Molduras & Restauro) 1 F

3E

Rua da Imprensa Nacional, 81 Tel. 21 396 5002

Rua de São Bento , 402-404 Tel. 21 397 9394

príncipe real & são bento · 43

Agradecemos a sua colaboração: caso encontre uma incorrecção ou omissão, contacte-nos.

Centro Nossa Senhora

Cultura & Lazer

da Conceição - SCML 1 C

culture & leisure Ver pág 22 e informações úteis Check page 22 and useful info.

Escola de Artes e Ofícios 7 E

Praça do Príncipe Real, 35-36 Tel. 21 346 6351

desporto

Escola Santa Teresa

sports

do Menino Jesus

Clube Nacional de Natação 1 F

Rua da Imprensa Nacional, 91 Tel. 21 396 3186

Rua de São Bento , 209 Tel. 21 393 3430

3E

Escola Sec. Passos Manuel 5 I

Ginásio da Assoc. Estudantes da Fac. Ciências de Lisboa 5 D

Rua da Escola Politécnica, 60 Tel. 21 390 5806

Travessa do Convento de Jesus Tel. 21 393 1170 Escola Superior de Dança 6 H

R. da Academia de Ciências, 7 Tel. 21 324 4770 Espaço Mar Portuguez

diversos

5E

Rua de São Marçal, 109-111 Tel. 21 343 3410

various Afrileva Viagens

3K

Externato de S to António 3 H

R. dos Poiais de São Bento, 97 Tel. 21 390 0940

Rua da Quintinha, 25 Tel. 21 395 1667

CinemaScope 4 E

Instituto Italiano de

Rua do Monte Olivete, 40 Tel. 96 814 2107

Cultura

Loja da Ciência (museu)

5D

3B

Rua do Salitre, 146 Tel. 21 388 2458

Rua da Escola Politécnica, 58 Tel. 21 392 1819

ISCEM - Instituto Superior

Loja da Maria, A 4 E

Praça do Príncipe Real, 27 Tel. 21 347 4283

Rua Marcos Portugal, 65 Tel. 91 667 0668 Vazarte

drogarias

Largo Hintze Ribeiro, 2 - 2º dto Tel. 21 383 3084 Museu de Ciência

5D

Universidade Aberta

3C

Rua da Escola Politécnica, 147 Tel. 21 391 6300

3G

Rua Nova da Piedade, 23 Tel. 21 395 2699 Cruz e Lima

6E

Rua da Escola Politécnica, 58 Tel. 21 392 1860

ironmongers Bom Jardim

Ciências Empresariais

Know How ensino de línguas 1 C

5E

Travessa Monte do Carmo, 1 Tel. 93 627 7775

floristas

3G

Rua Nova da Piedade, 50 Tel. 21 396 4663

florists

São Marçal

Rua Nova da Piedade (Mercado)

Cantinho Verde 3 H

4G

Rua de São Marçal, 112 Tel. 21 346 1636

Florista Príncipe Real

Teresa Ribeiro

1B

Rua de São Bento , 361 Tel. 21 387 6330

education & training Academia das Ciências

5I

fotogra fia

R. da Academia de Ciências, 19 Tel. 21 321 9730

photography

Assoc. Escolar S. Mamede 2 B

Estúdio Reicar

Rua do Salitre, 192 Tel. 21 388 4733

Rua de São Marçal, 4 A Tel. 21 342 1582

British Council

Hitzmann Fotografia

5E

Rua Luís Fernandes, 1 Tel. 21 321 4500

4E

Cç. Eng.º Miguel Pais, 47 A Tel. 21 397 7533

educ ação & Formação

44 · con vida

Rua de São Bento , 672 Tel. 21 384 9360

4H

5E

R. Escola Politécnica, 21-23 Tel. 21 325 7817

príncipe real & são bento · 45

Agradecemos a sua colaboração: caso encontre uma incorrecção ou omissão, contacte-nos.

imobiliárias

property & real estate

Tel. 21 346 9023 Remax / Morais Cardoso 1 E

Rua de São Bento , 524 Tel. 21 393 4010

Claustro 1C

ZA Consultoria em A.I. 4 F

Largo Hintze Ribeiro, 2 D Tel. 21 387 8402

Praça das Flores, 46 Tel. 21 395 3073

Espírito Santo Mediação 4 A

Rua Vale de Pereiro, 16 A Tel. 21 382 6530

Joalharia S

Rua de São Bento , 147 Tel. 21 390 7052 HV Ourivesaria

4G

Travessa da Piedade, 38 B Tel. 21 395 5966

Rua Luís Fernandes, 14 Tel. 21 342 8472 Livraria - Centro Cultural Brasileiro

5K

Lg Dr. Ant. Sousa Macedo, 5 Tel. 21 390 5269

Livr0s

books

Livraria da Imprensa Nacional - Casa da Moeda 3 D

Remax 5G

jewellery

La Libreria Italiana

R. Ruben António Leitão, 17 B

Daniela Birg 2 G

Rua do Salitre, 166

46 · con vida

Tel. 21 387 3237 Livraria Britânica 5 E

3B

Rua da Escola Politécnica, 135 Tel. 21 394 5700

Moda

fashion 1 et 1 font 3 (grávidas) 4C

Rua Nova de São Mamede, 30 Tel. 21 390 3161 ABC

2B

Largo do Rato, 8C-9C Tel. 21 382 7200 Bicho da Seda 4A

Rua Vale de Pereiro, 14 A Tel. 21 386 7337 Camisa d’Ouro 1B

Rua do Salitre, 169-169 A Tel. 21 387 4536

Rua de São Marçal, 170 Tel. 21 347 2830

Tel. 21 342 7373

Loja Branca 4 G

Alquimia

Praça das Flores, 48 A Tel. 21 390 9028

Rua Ruben António Leitão, 2 A Tel. 21 017 0018

Rua Cecílio de Sousa, 84 Tel. 21 342 8971

Mentol 1 C

Cinco Lounge

Rua de São Bento , 333 Tel. 21 383 1585

Rua Ruben António Leitão, 17 A Tel. 21 342 4033

Poli 4 D

Foxtrot

Rua Escola Politécnica, 80 C Tel. 21 390 6463

Travessa de Sta. Teresa, 24 Tel. 21 395 2697

opticians Óptica Aragonez

Rua da Palmeira, 43 Tel. 21 346 6150

Rua de São Marçal, 96-98 Tel. 21 346 6820

Fadas e Bravas

Óptica Brasil

Rua da Escola Politécnica, 69 Tel. 21 323 0089

Lusitália

1B

Largo do Rato, 12 Tel. 21 388 6018

Gertrudes Évora 3H

Rua Nova da Piedade, 97 Tel. 96 402 7273 Grão de Areia

6K

3H

onde be ber

where to drink

Calçada do Combro, 121 Tel. 21 343 0579

Bares · bars

Kolovrat Lab 4B

Água no Bico

4G

Finalmente 5 G

Rua da Palmeira, 38 r/c Tel. 21 347 9923 4K

R. dos Poiais de São Bento, 37 Tel. 21 390 8755

2J

Max

4G

Rua de São Marçal, 15 Tel. 21 395 2726

4F

Praça das Flores, 40 Tel. 91 616 9736

Trumps

4D

Rua Imprensa Nacional, 104 B Tel. 21 397 1059

Real Bar 3 E

Rua da Imprensa Nacional, 46 SS Bar 7 E

Calçada da Patriarcal, 38

onde comer

Vazarte 5 E

where to eat

Travessa Monte do Carmo, 1 Tel. 93 627 77 75

restaurantes · restaurants À Volta do Vinho

discotecas · nightclubs Bar 106 5F

2G

Incognito

Rua Correia Garção, 1 Tel. 21 395 0070

Companhia dos Sentidos 4 G

charme

Rua de São Bento , 157

5G

Les Goûts du Vin

Oc ulistas

Largo do Rato, 15 A Tel. 21 388 2301

4D

Bric-a-Bar, O 5 E

5G

4G

Rua de São Marçal, 106

3G

Rua Manuel Bernardes, 5 A Tel. 21 396 1168 Adega D. Luís

5E

príncipe real & são bento · 47

Quer anunciar? Contacte-nos: 21 325 68 08 ou email@guiasconvida.com

Rua Luís Fernandes, 24

Constituinte, O 2 H

Almoçariz

Rua de São Bento , 145 Tel. 21 390 2248

6K

Calçada do Combro, 115 Tel. 21 347 5415 Bichos, Os

3K

R. dos Poiais de São Bento, 108 Tel. 21 395 7751 Rua do Salitre, 193 A Tel. 21 387 9165 Rua da Imprensa Nacional, 116 Tel. 21 397 4493 2H

Rua de São Bento , 212 Tel. 21 395 2911 Carvoaria Central 4G

Rua de São Marçal, 56 Tel. 21 346 8123 4C

Rua Nova de São Mamede, 12 Tel. 21 396 3306 Comida de Urso

4E

Rua do Monte Olivete, 63 Tel. 96 419 3419 Consenso

7H

R. da Academia de Ciências, 1 Tel. 21 346 8611

48 · con vida

Delfim

4B

Espírito dos Tachos 2 J

BS 4D

Casa Lira de Ouro

4F

Praça das Flores, 44-45 Tel. 21 390 9246 R. Nova de São Mamede, 23-25 Tel. 21 383 0532

Bom Garfo, O 3B

Café de São Bento

Conventual

Calçada da Estrela, 37 Tel. 21 397 0003 Esplanada 6 E

Jardim do Príncipe Real, Tel. 96 231 1669 Flôr da Canela 4 J

Rua Cruz dos Poiais, 89 Tel. 21 395 8057 Fora d’Horas

4J

Rua Cruz dos Poiais, 71 Tel. 21 397 0213 Frei Contente, O 4 G

Rua de São Marçal, 88-94 Tel. 21 347 5922 Islamabad 2 F

Rua da Imprensa Nacional, 26 Tel. 21 397 5341 J & D 1B

Rua de São Bento , 383 Tel. 21 386 2068

Tel. 21 387 0456

Lamosa 1 3 B

Largo do Rato, 10 Tel. 21 385 8455

Rodas

Rua do Salitre, 184 Tel. 21 388 5666 Memories das Tias

São Bento Bifes de Lisboa 2 J 5G

Travessa da Palmeira, 46 Tel. 21 346 4887 No Menu Comida a Domicílio

Tel. 21 381 3939 · 93 381 3939 www.no-menu.com Nossa Casa, A

3E

Rua da Imprensa Nacional, 99 Tel. 21 396 3036 Papas, O

4C

Rua Nova de São Mamede, 68 Tel. 21 387 9148 Parreirinha do Rato

2B

Largo do Rato, 11 Tel. 21 385 6436 Pérola do Rato 2 A

Rua Alexandre Herculano, 72 Tel. 21 388 0577 Porco Preto

2B

4F

Rua Marcos Portugal, 5 Tel. 21 396 4895 Real Fábrica 2 B

R. Escola Politécnica, 277-279

Rua Correia Garção, 3 Tel. 21 390 1022 Sinal Verde 7 K

Calçada do Combro, 42 Tel. 21 342 1601 Terr’à Terra

4E

Rua do Monte Olivete, 32 A Tel. 21 347 8051 The House of Vodka 5 E

Rua da Escola Politécnica, 27 Tel. 21 325 9880 Ti’Emília 4 C

Rua Nova de São Mamede, 18 Tel. 21 397 5723 Trivial 5 G

Rua da Palmeira, 44 A Tel. 21 347 3552 Versátil Restaurante-Bar 5 G

Rua Cruz dos Poiais, 5 Tel. 21 394 0229 Voluntário, O 4 B

Rua Vale de Pereiro, 3 A Tel. 21 385 8345

Tel. 21 390 2612/3

Alquimia

italiano · italian food

Rua Ruben António Leitão, 2 A Tel. 21 017 0018

Da Massimiliano 2 H

Café Tendinha do Rato

Rua de São Bento , 312 Tel. 21 397 3562

Rua de São Bento , 712 A Tel. 21 385 3952

cafés, pastelarias & snack-bares cafés, snack-bars & pastry shops

R. da Imprensa Nacional, 64 B Tel. 21 396 3909

Galeria Gemelli, A 2 G

Casca de Laranja

Alsaciana

Rua de São Bento , 334 Tel. 21 395 2552

Rua de São Bento , 355 Tel. 96 954 9198

Rua da Escola Politécnica, 90 Tel. 21 396 3362

Brasileiro · brasilian food

Lusitália

Central do Rato

Alva

Comida de Santo 4E

Praça das Flores, 40 Tel. 91 616 9736

XL 2J

Calçada da Estrela, 57-63 Tel. 21 395 6118

africanO · african food Estrela Morena 3E

Calçada Eng.º Miguel Pais, 39 Tel. 21 396 3339

4F

Russo · russian food espanhol · spanish food

Bolshoi (russo) 4 J

Lizarran 4 A

Rua Cruz dos Poiais, 95 A Tel. 21 390 8480

Rua Vale de Pereiro, 17 A Tel. 21 387 1286 Sevilhana

5G

Rua da Palmeira, 33 Tel. 21 342 1572

Rua da Paz, 4 Tel. 21 390 9963 Shalimar Garden 3 H

Rua Nova da Piedade, 99

1B

2G

2B

Terra 6 G

Rua da Palmeira, 15 Tel. 21 342 1407

pronto-a-comer ready-to-eat /self-service 3 Limões

4B

Rua do Salitre, 138 Tel. 21 388 5340

3C

4K

Largo do Rato, 10 C Tel. 21 387 1203

R. dos Poiais de São Bento, 84 Tel. 21 390 4892

Don Rato 2 B

Brasil

Largo do Rato, 3 A Tel. 21 385 2028

Largo do Rato, 16 A Tel. 21 388 3700

Edith Piaff Café II

2A

Rua Alexandre Herculano, 61 B ErvA Doce 2 G

vegetariano · vegetarian

indiano · indian food Cantinho da Paz 3K

Tel. 21 388 5935

5G

Rua de São Bento, 318 Tel. 21 397 7265 Real Príncipe 5 D

Rua da Escola Politécnica, 51 Tel. 21 342 9146 Verde Alface

3C

Rua Maestro Pedro de Freitas Branco, 26 Tel. 21 395 7852 • R. Nova de São Mamede, 33 •

1B

Café do British Council

5E

Rua Luís Fernandes, 1 Tel. 21 321 4500 Casa Macau

1C

Rua de São Bento, 325 Tel. 21 387 6054 Charcutaria Britânica

4E

Calçada Eng.º Miguel Pais, 18 Tel. 21 397 4724 Chique de São Bento, A 3 G

Rua Nova da Piedade, 58 Tel. 21 3952 279 Cister 4 D

príncipe real & são bento · 49

Quer anunciar? Contacte-nos: 21 325 68 08 ou email@guiasconvida.com

50 路 con vida

Agradecemos a sua colaboração: caso encontre uma incorrecção ou omissão, contacte-nos.

R. Escola Politécnica, 101-107 Tel. 21 396 2413

•

Rua Nova da Piedade, 36 3 G Tel. 21 395 2292

Rua da Escola Politécnica, 79

Il Caffe di Roma 2B

Pão de Canela 4 G

casas de chá · tea rooms

Largo do Rato, 4

Praça das Flores, 27-28 Tel. 21 397 2220

Vicentinas, As 1 B

stationers & newsagents

Rua de São Bento, 700 Tel. 21 388 7040

Carlos

Leitaria Holandesa 4G

Rua de São Marçal, 68 Tel. 21 342 6683 Leitaria Pomar

4G

Rua Nova da Piedade, 20 Tel. 21 395 2644 Mil Oitocentos 2B

Largo do Rato, 7 Tel. 21 388 2631 Panificação Beira Tejo

R. Escola Politécnica, 41 5 E Tel. 21 342 7304 • Rua da Palmeira, 23 6G Tel. 21 346 3637 • Rua de São Bento , 408 1 F Tel. 21 396 7307 •

52 · con vida

Pastelaria Chilena 1 B

Largo do Rato, 12 A-B Tel. 21 388 0354

4J

Rua Cruz dos Poiais, 77 Tel. 21 390 8445 Havaneza da Praça

onde dormir

Pérola do Rato 2 A

Pape la ri aS & TA baca ri aS

das Flores 4 G

Rua Alexandre Herculano, 72 Tel. 21 388 0577

where to sleep

Rua Nova da Piedade, 11 Tel. 21 397 5740

Quiosque do Oliveira

Casa de S. Mamede 3 C

Loja da Lisete

Jardim do Príncipe Real, Tel. 21 342 8334

7F

Rua da Escola Politécnica, 159 Tel. 21 396 3166

Rua Marcos Portugal, 6 A Tel. 21 396 5325

Serra da Estrela

Hotel Príncipe Real 7 E

Monte Branco 5 G

Calçada Engº Miguel Pais, 47B Tel. 21 397 8286

Rua da Alegria, 53 Tel. 21 340 7350

Rua Cecílio de Sousa, 1A Tel. 21 346 1469

Tasca da Francelina 2 F

Residencial Valentina

Rua de São Bento, 432

Calçada da Estrela, 27 Tel. 21 397 5670

Zé Carioca, O

4D

4E

3E

2J

Papelaria Fernandes

Largo do Rato, 13 A-14 A Tel. 21 382 6230

1B

Papelaria Metrópolis

5E

R. da Escola Politécnica, 8 -10 Tel. 21 347 1815 QuiosqueS

7F

Tel. 21 388 0904 S&G

4D

Rua da Escola Politécnica, 80 A Tel. 21 396 4040

Jardim do Príncipe Real

São Bento 1 B

Rebitógrafo

Rua de São Bento , 714 Tel. 21 386 1558

4H

Travessa de São José, 1A Tel. 21 390 2348 Tabacaria Primavera

5K

saú de & be m e star

Lg. Dr. Ant.º Sousa Macedo, 4 B Tel. 21 390 2510

health & well-being

Tabacaria Suzi

Centro de Yoga do Rato

6G

Travessa do Abarracamento de Peniche, 1 Tel. 21 346 6733

Kamakura

Calçada do Combro 7K • Lg. de Jesus (abertura Set 06) 5 I • Rua Escola Politécnica 3C • Rua de São Bento 1C •

s ap a t a r i a s

shoe shops Largo do Rato, 8 B

Global Ortopédica 3 D

Rua do Arco a S. Mamede, 40 Tel. 21 390 0532

Parkings

Nova Sapataria América

2B

Largo do Rato, 4 - 1º Tel. 21 386 6090

2B

1C

Largo Hintze Ribeiro, 6 Tel. 21 386 9289

Tel. 21 395 6001

farmácias · pharmacies

Vitaldiet 5 E

Farmácia Albano

Rua Cecílio de Sousa, 85 Tel. 21 346 6118

Rua da Escola Politécnica, 59 Tel. 21 342 6750

5D

Farmácia Castro 1 F

centros de saúde medical center

Rua de São Bento , 199 A Tel. 21 396 0513

Centro Clínico do Rato 2 B

Farmácia Confiança

Rua da Escola Politécnica, 255 Tel. 21 388 6430

Praça das Flores, 59 Tel. 21 395 2401

Centro Clínico

Farmácia do Combro

1C

Rua de São Bento , 335 Tel. 21 387 1026

Calçada do Combro, 80 Tel. 21 322 5542

Rua do Monte Olivete, 41 Tel. 21 395 6153

C.S. de São Mamede

Farmácia do Rato

Travessa do Noronha, 5 A Tel. 21 394 7310

Largo do Rato, 3 C-D Tel. 21 388 1947

produtos naturais health products

C.M. do Renascimento

Farmácia Fénix

Om Shantii - Yoga

4E

Solyment 4 G

Rua Nova da Piedade, 10

3D

Rua Vale de Pereiro, 17 Tel. 21 385 9113

4A

4F

6K

2B

4J

Rua Cruz dos Poiais, 52 Tel. 21 390 8513 Farmácia Micael

2G

príncipe real & são bento · 53

Agradecemos a sua colaboração: caso encontre uma incorrecção ou omissão, contacte-nos.

Rua de São Bento , 380 Tel. 21 396 2162 Farmácia Príncipe Real

5E

R. da Escola Politécnica, 16-18 Tel. 21 342 5455 Farmácia São Mamede

4D

R. da Escola Politécnica, 82 B Tel. 21 396 0280 Farmácia São Marçal

4G

Rua de São Marçal, 10 Tel. 21 342 5318

R. Nova S. Mamede, 58 A 4 C

Casa da Costura 3 G

•

Rua Nova da Piedade, 24 Tel. 21 395 2644

Real de São Bento

Embaixada da Colômbia 3 H

Rua da Quintinha, 27 Tel. 21 391 0162 Embaixada da Letónia 5 G

Travessa da Palmeira, 31 A Tel. 21 340 7170 Fernando Rodrigues (carpintaria)

Rua Cruz dos Poiais, 62 Tel. 21 390 1149

6K

Imprensa Nacional

Silsol 2 J

Casa da Moeda 3 D

Calçada da Estrela, 39 Tel. 21 390 1774

Rua da Escola Politécnica, 133 Tel. 21 394 5700 Inspecção Geral das

s erviços pú b licos

public services

3J

de Santa Catarina

Calçada do Combro, 86 Tel. 21 322 4150

4J

Actividades Económicas 1 C

Rua de São Bento , 347 Tel. 21 389 6200

hospitais · hospitals

Calçada da Estrela, 7 Tel. 21 390 3213

bibliotecas · libraries

Infante D. Luís 5 D

Hospital de Jesus

Grupo Galileu 3 B

Biblioteca da Academia

Travessa da Arrochela, 2 Tel. 21 393 4700

Rua do Salitre, 134-136 Tel. 21 387 8430

das Ciências 5 I

Rua da Escola Politécnica, 58 Tel. 21 392 1863

Hospital Privado

Império Bonança

de Ortopedia

Rua Alexandre Herculano, 53 Tel. 21 370 1453

4I

2E

Rua da Imprensa Nacional, 67 Tel. 21 391 8900

Instituto Geofísico

3A

Marceneiro José Mendes 4 G

R. Academia de Ciências, 19 Tel. 21 321 9730

Procuradoria Geral

Por Timor

Rua da Escola Politécnica, 140 Tel. 21 392 1900

2H

Rua de São Bento , 182-184 Tel. 21 390 5702

Hospital Veterinário

Rua de S. Marçal, 71-73

de S. Bento

Oficina de Conservação

correios · post offices

e Restauro

CTT estrela 2 J

2G

Rua de São Bento , 358 A - 1º Tel. 21 397 2997

serviços

services

da República

3C

UPSB - Unidade de Projecto de São Bento 2 G

4G

Travessa da Piedade, 4 Tel. 91 240 3019

Calçada da Estrela, 33 Tel. 21 392 8531

Oficina de Restauro

CTT Patriarcal 7 F

Lavadinho Paio

Travessa da Conceição, 6-8

Pateo do Tijolo, 61 A Tel. 21 322 3710

Sapateiro Sr. Alberto

CTT rato 2 A

7G 4D

Rua de São Bento , 422 Tel. 21 394 4180

juntas de freguesia local council offices J.F. das Mercês

5G

Rua do Jasmim, 11 - 1º Tel. 21 342 5982

centros de cópias print center

Rua da Escola Politecnica, 92

Casa da Cópia, A 2B

Rua Cruz dos Poiais, 95 Tel. 21 390 8445

diversos · various

Selmark 3 B

Centro de Apoio Social

J.F. de São Mamede 4 C

Rua do Salitre, 189 B Tel. 21 387 7100

de S. Bento - SCML

Rua Nova de São Mamede, 7 Tel. 21 392 8090

lavandarias & limpeza-a-seco laundry & dry cleaning

Centro de APRIM 6 F

5 à Sec - Tinturaria Orli 1 B

Centro Social da Paroquia

Rua de São Bento , 702-704 Tel. 21 365 8991

de Nª. Srª. das Mercês

Largo do Rato, 3 B Tel. 21 387 0816 Copicolor 4I

R. Academia das Ciências, 21 Tel. 21 342 5774 Gravo Plot 4K

R. dos Poiais de São Bento, 75 Tel. 21 393 2240

diversos · various Bomba de gasolina Agip 7 F

Praça do Príncipe Real, Tel. 21 342 8334

54 · con vida

Sapateiro Sr. Gomes

4I

Lavandaria Salitre •

Rua do Salitre, 173 4 B

Largo do Rato, Tel. 21 382 6270

J.F. de Santa Catarina 5 K

Largo Dr. António Sousa de Macedo, 7 D Tel. 21 392 9800 3I

Rua de São Bento , 140 Tel. 21 391 3960 /8

segurança pública public security

Rua do Jasmim, 11 A Tel. 21 347 9703

GNR - Brigada 2º Comando 6 K 5G

Rua Eduardo Coelho , 70 Tel. 21 346 8448 Centro Social Paroquial

Calçada do Combro, 96 Tel. 21 347 7330 PSP - Polícia 1 B

Largo do Rato, 1 Tel. 21 385 8870

príncipe real & são bento · 55

news cinemascope Sempre sonhou em ter a Rita Hayworth na sua sala ou o Sean Connery no seu quarto? A primeira loja a comercializar cartazes de cinema originais em Portugal promete encantar os aficionados da sétima arte. Dos clássicos aos “blockbusters” de maior sucesso, marque encontro com aquele filme que nunca esqueceu!

Ever dreamt of having Rita Hayworth in your living room or Sean Connery in your bedroom? The first shop selling original cinema posters in Portugal promises to enchant movie aficionados. From the classics to the most successful blockbusters, make a date with that unforgettable film!

Rua do Monte Olivete, 40 · Tel. 96 814 2107 Segunda a Sexta / Monday to Friday 14h00 - 20h00 Sábado / Saturday 10h00 - 20h00 www.cinemascope.pt

garrafeira internacional Uma das mais antigas casas de vinhos de Lisboa (desde 1937) reabre as suas portas ao público totalmente renovada!

Com um atendimento especializado e com preços acessíveis, poderá usufruir do prazer da prova, lançamentos ou ainda cursos de vinhos. Um convite a saborear o que de melhor se produz em terras de Portugal e do mundo.

One of the oldest wine establishments in Lisbon (since 1937) has re-opened its doors to the public after being totally refurbished! With knowledgeable staff and reasonable prices, take advantage of the wine tasting, launches and the courses. An invitation to sample the best wines from Portugal and from around the world.

Rua da Escola Politécnica, 15-17 · Tel. 21 347 6292 Segunda a Sábado / Monday to Saturday 10h00 - 20h00 Entregas ao domicílio / Home and hotel deliveries

56 · con vida

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

1

2

3

4

5

6

7

A

A

B

B

C

C

D

D

E

E

F

F

G

G

H

H

I

I

J

J

K

K 1

2

3

4

5

6

7