Convida Chiado nov 2005

© e ve ly n k a hn

BAIRRO ALTO CON VIDA · 1

GUIAS CONVIDA Rua Nova do Almada, 81-3º s2 1200-288 Lisboa (Chiado) Tel. 21 325 68 08 Fax 21 325 68 09 email@guiasconvida.com www.guiasconvida.com

índice · contents

Contacte-nos !

CHIADO IN LOCO

DIRECTORA GERAL

Sofia Paiva Raposo DIRECTORA ADJUNTA

Vera Abecassis PROPRIEDADE

ConVida Lda. DESIGN GRÁFICO

6 Grémio Literário - A prosa do tempo / Time’s prose 14 Sonho de uma tarde parisiense Dream of a parisian afternoon 30 Irreverência no Chiado - Sisley

E PAGINAÇÃO

Kahn, atelier de design www.kahn.pt DESIGNERS

Sofia Paiva Raposo, Clara Pontes e Inês Rolo FOTOGRAFIA

Evelyn Kahn (p.1, 19 e 50) Inês Rolo (zapping, shopping) COLABORADORES

Vera Saad Ana Mendes (Copy)writer (textos p. 6 e 14)

CHIADO ACTUAL

18 26 32 34

Chiado Cultural In Chiado Lugares que valem a pena / Places worth visiting Eating Out Novidades e sugestões / News and suggestions Zapping Sugestões de percursos, compras, restaurantes...

Suggestions for walking tours, shopping, restaurants...

38 Shopping A nossa selecção / Our selection 80 Últimas novidades / Latest news Olivier Café & Wearplay

Chris Foster (tradução) IMPRESSÃO

Sogapal / BeProfit TIRAGEM

70.000 exemplares PERIODICIDADE

Semestral DISTRIBUIÇÃO

CHIADO ÚTIL

51 Address book · Todas as moradas do Chiado contracapa Mapa e informações úteis (índice de ruas) back cover Map and useful information (street index)

Gratuita

INTERDITA A REPRODUÇÃO DE TEXTOS E IMAGENS POR QUAISQUER MEIOS.

agradecimentos · acknowledgements Evelyn Kahn, pelo seu indispensável contributo no enriquecimento fotográfico dos guias, Mónica Chaves; Carla Belchior, pelo manequim Miquelina; José Macedo e Cunha e Livros Horizonte (imagens Grémio Literário); Ana Caeiro (Drive4you), Sofia Galvão (Público); Jacinto Guimarães (digitalização); Henrique Moser; Salvador Roque de Pinho; aos anunciantes e à APOIO NA DISTRIB UIÇ ÃO

2

fantástica equipa ConVida.

BAIRRO ALTO CON VIDA · 3

6

CHIADO IN LOCO

GRÉMIO LI TERÁRI O A PROSA DO TEMPO Um dos mais ilustres clubes da capital, o Grémio Literário foi fundado em 1846, por Rodrigo da Fonseca que juntou vários amigos, entre os quais se incluía Alexandre Herculano. Contemporâneo do Teatro D. Maria II, do Banco de Portugal e do café Martinho, no Rossio, o Grémio teve a honra de privar com personalidades tão inspiradoras como Bocage, Gago Coutinho ou Vieira da Silva.

I

novador para o seu tempo, o clube pretendia funcionar como uma agremiação de carácter cultural, sem qualquer conotação política; o que no auge do conflito entre cabralistas, cartistas e setembristas, era assaz difícil.

Por isso, o Grémio teve uma existência incerta durante os primeiros anos de vida. Versando por vários espaços da Baixa e do Chiado, fixou-se em 1875 no palácio do Visconde de Loures, um dos mais belos exemplares da arquitectura lisboeta, onde permanece até hoje.

Na Rua Ivens, ao Chiado, o Grémio continuou a atrair figuras ilustres da sociedade. Depois da influência inicial do romantismo, ligado ao núcleo fundador, adquiriu um carácter mais realista, com a Geração de Coimbra, do grupo “Os Vencidos da Vida”, que passou a frequentar o clube.

Lisboa e o País mudaram muito na presença destes novos tempos, que nos trouxeram ícones tão importantes como o Zé Povinho, de Bordalo Pinheiro, ou o pecado do Crime do Padre Amaro, de Eça de Queirós que, não só frequentava o Grémio, como fez dele um ponto de referência, habitado pelos personagens d’Os Maias. Maria Eduarda vivia a paredes meias com o Grémio no início da intriga, enquanto outros personagens o frequentavam ou o cruzavam.

Marco do tempo, o Grémio assistiu à implantação

da República, recebendo nas suas instalações o presidente Manuel Arriaga, que inaugurou, em 1912, a primeira exposição do Grupo de Humoristas Portugueses, um evento histórico que revelou o talento de Almada Negreiros e Jorge Barradas.

Na década de 1960, e enquanto no mundo se vivia a “revolução” pacífica, em Portugal um advogado chamado Gérald Salles Lane protagonizava a verdadeira renovação do Grémio Literário.

Dinâmico e empreendedor, Salles Lane devolveu ao clube o carácter intelectual original, confirmando a sua neutralidade política, chamou novos sócios de diversos quadrantes – José Régio, Edgar Cardoso e Fernando Lopes Graça, criou o programa “Cine-Grémio” e organizou conferências, que marcaram o pensamento da época. Valery Giscard d’Estaing honrou o Grémio com a sua presença, bem como Ionesco, que foi homenageado com uma ceia-recepção.

Consequência desta actividade regeneradora, o Grémio atraiu novos membros e, em 1974, já totalizava 1664 sócios, contrastando com os 114 que detinha em 1962. Mais de um século após a sua fundação, o Grémio conseguia atingir os objectivos traçados por Alexandre Herculano, afirmando-se como uma instituição multidisciplinar, aberta ao exterior.

CHIADO CON VIDA · 7

>>> Estabelecendo parcerias com entidades tão

variadas como o Clube Português de Imprensa, o Diário de Notícias ou o Clube de Artes e Ideias, o Grémio passou a receber acesas conferências, concertos animados, jantares de gala, mostras de filmes inéditos e actividades gastronómicas.

A consagração chegou em 1987 quando recebeu a Medalha de Honra da cidade de Lisboa, a que se juntou, mais tarde, a condecoração como membro honorário, da Ordem de Santiago de Espada de mérito científico, artístico e literário.• A N A M E N D E S ( C O PY )WR IT E R

José-Augusto França, um dos sócios do clube, é o autor da obra O Grémio Literário e a sua História, das edições Livros Horizonte, que inspirou esta reportagem.

José-Augusto França is a club member and author of O Grémio Literário e a sua História (The Grémio Literário and its Past), which was the inspiration for this article.

8

CHIADO IN LOCO

G R É MIO LITERÁRI O TIME’ S PROSE One of the most celebrated clubs in the capital, the Grémio Literário was founded in 1846 by Rodrigo da Fonseca with various friends, included among which was Alexandre Herculano.

A contemporary of the Teatro D. Maria II, Banco de Portugal and the café Martinho in Rossio, the Grémio Literário has brushed shoulders with such inspiring figures as Bocage, Gago Coutinho and Vieira da Silva.

I

nnovative for the age, the club was intended to function as a cultural association with no political connotations, which at the height of a conflict between rival factions of constitutionalists (setembristas) and monarchists (cartistas) was no easy task. For that reason, the Grémio had an uncertain existence during its first few years. Moving between various premises in Baixa and Chiado, it finally settled, in 1875, into the palace of the Viscount of Loures, one of the finest examples of Romantic architecture in Lisbon, where it has remained to this day.

In Rua Ivens, in Chiado, the Grémio continued to attract illustrious society figures. After the initial influence of Romanticism, linked to its founders, the Grémio took on more of an air of Realism as it became popular with writers from the Coimbra movement, members of the “Os Vencidos da Vida” group.

Lisbon and the rest of the country were greatly changed by the new age, which established icons as important as Zé Povinho by Bordalo Pinheiro and the sin of Crime do Padre Amaro by Eça de Queirós, who not only frequented the Grémio, but used it as a >>>

Aguarela / Watercolour Vasco Bobone CHIADO CON VIDA · 9

CHIADO IN LOCO

GRÉMIO LITERÁRIO >>> reference point for his characters from Os Maias. At the beginning of the novel, Maria Eduarda lives next door to the Grémio, while other characters frequent it or pass through.

A temporal landmark, the Grémio played a role in the establishment of the Republic, receiving the president, Manuel Arriaga, who opened the first exhibition by the group of artists known as the ‘Grupo de Humoristas Portugueses’ in 1912, a historic event that established the talent of Almada Negreiros and Jorge Barradas.

In the 1960s, and while the rest of the world was experiencing a peaceful “revolution”, in Portugal a lawyer named Gérald Salles Lane took charge of renovating the Grémio Literário. Dynamic and dedicated, Salles Lane re-introduced the club’s original intellectual character, confirming its political neutrality, opened it to new members from different backgrounds – José Régio, Edgar Cardoso and Vieira da Silva – created the “Cine-Grémio” programme

10

and organised conferences that marked the ideas of the age. Valery Giscard d’Estaing honoured the Grémio with a visit, as did Ionesco, who was heralded with a reception supper.

The efforts to breathe life back into the Grémio resulted in an increase in new members, which in 1974 numbered 1,664, in contrast to the 114 in 1962. More than a century after its founding, the Grémio finally managed to achieve the aims set out by Alexandre Herculano, confirming itself as a multi-disciplinary institution with close links to the outside world.

Establishing partnerships with entities as varied as the Portuguese Press Club, the newspaper Diário de Notícias and the Clube de Artes e Ideias, the Grémio began hosting conferences, lively concerts, gala dinners, film premieres and culinary activities. Recognition came in 1987 when it was awarded the Medal of Honour by the city of Lisbon, to which was later added honorary membership of the Order of St. James of the Sword for scientific, artistic and literary merit. •

CHIADO CON VIDA · 11

Sonho S onho de uma

No Chiado, abre-se um pouco da passerele do sonho, com vista para Paris. Caleches perfumadas convidam-nos a entrar no mundo da fantasia, tecido a cetim, brilhantes e néon. Marcas luxuriantes escondem-se nas montras, como se fossem esculturas de desejo. Entre uma pausa para uma jóia, um passeio de caxemira ou um banho de magia, Paris é eternamente Chiado. ConVida.

Do alto do Chiado, a cidade estende-se a seus pés. Está um sol radioso e até as águas do Tejo parecem cristalinas. Vozes do passado trazem-lhe memórias. Eça romanceia com Maria Eduarda, Cesariny poetiza com surrealismo. Para aquecer o espírito, um petit café-croissant na Benard’.

Sente-se como se estivesse em Saint Germain des Prés. O fervilhar das compras passa por si, em sacos estampados de magia. À porta espera uma caleche. Primeiro destino: viagem ao sonho Hermès.

Sedas esvoaçantes desfilam pelas prateleiras, embaladas por

cores

perfumadas.

Peles

nobres e caxemiras delicadas cravam a magia dentro si. Passeia pela loja como

tar de par pa r isiense tarrde parisiense

fosse um salão de dança e os vestidos mais sedutores são companheiros para uma valsa prolongada. No final, o corpo de baile vai consigo para casa, embrulhado em fitas de glamour. Os ponteiros do tempo

marcam um encontro com o supremo. Na Cartier, mestres joalheiros concebem relógios que parecem esculturas, colares com

nomes que lembram versos e anéis que parecem pétalas. Na rua, avista uma menina coquete, conhece-a de algum lado. Chama-se Bonpoint e soletra flores pequenas e redondas, com formas atrevidas.

De tão bonita que é, não resiste a levá-la consigo, pela mão. No final do dia, tempo para o Cabeleireiro Jacques Dessange descobrir a estrela que há em si, pois é este o lema da casa. Um jacto de beleza em todo o corpo, uma tempestade de mimo que lhe afaga o cabelo e hidrata a pele, colorindo as faces, tendo por moldura um serviço exquis!

A noite cai como se fossem os estores de um sonho que se fecha. Mas, o São Carlos ainda canta por quem passa, desafiando para uma ópera, a

embaixada do charme de uma soirée très parisienne… ana mendes (copy)writer

CHIADO CON VIDA · 15

Dream Dr eam of a par par isian after after noon In Chiado, perfumed caleches invite you into a world of fantasy, satin, diamonds and neon. Luxury goods hide in the window displays, as if sculptures of desire. Between pausing for jewellery, a cashmere stroll or a magic bath, Paris is forever Chiado.

From the top of Chiado, the city spreads out below. The sun is shining and even the Tagus seems crystal clear. Voices from the past recall an earlier age. Eça de Queiroz plots novels with Maria Eduarda, Cesariny plays the surrealist poet. To warm the spirit, a petit café-croissant at Benard’. You could be in Saint Germain des Près. A swarm of shoppers passes by, clutching bags with magic prints. Your caleche awaits. First stop: a journey into the dream

world of Hermès! § Fluttering silks parade on the shelves, caressed by scented colours.

Fine leathers and delicate cashmeres bring out the magic in you. Walk through the shop as if it were a ballroom and the more seductive dresses partners for a long waltz. And when the music stops, take the Belle of the ball home with you, wrapped up in glamour. The hands of time announce a meeting with the supreme one. At Cartier, master jewellers create watches that resemble sculptures, necklaces that suggest poetry and rings that look like petals.

§ In the street, you spot a coquettish girl and recognise her from somewhere. Her name is Bonpoint and she draws small, round flowers in suggestive shapes. She is so pretty that you cannot resist and take her with you, leading her by the hand. § As the day draws to a close, it is time for Coiffeur Jacques Dessange to unearth, as it promises, the star within. An all-body

beauty injection, a tempest of indulgence that fondles the hair and hydrates the skin, infusing your cheeks with colour. With the exquis service as backdrop. § Night falls as if a curtain closing on a dream. But Teatro São Carlos still sings for passers-by, daring them with operatic renditions, the embassy of charm for a soirée très parisienne… ana mendes (copy)writer CHIADO CON VIDA · 17

CHIADO ACTUAL

CHIADO CULTURAL E XPOSIÇÕE S exhibitions MUSEU ARQUEOLÓGICO DO CARMO

Largo do Carmo Tel. 21 347 8629 Seg a Sáb / Mon to Sat 10h00 - 17h00 Exposição permanente de objectos de Arqueologia, da pré-história ao séc. XVIII. Permanent exhibition on Archaeological artifacts from prehistoric times up to the 18th century.

MUSEU DO CHIADO MUSEU NACIONAL DE ARTE CONTEMPORÂNEA

Rua Serpa Pinto, 4 Tel. 21 343 2148 Ter/Tue 14h00 - 18h00 Qua a Dom / Wed to Sun 10h00 - 18h00

Almada Negreiros A sesta; 1939 carvão sobre papel; 68 x 100 cm Museu do Chiado

William Kentridge Até / until 31 Dez / Dec Colecção do Museu do Chiado De 1850 aos primeiros Modernismos.

Até / Until 31 Dez / Dec O Olhar Fauve na Colecção do Musée des Beaux-Arts de Bordeaux 13 Jan - 19 Mar

MUSEU-IGREJA SÃO ROQUE

Largo Trindade Coelho Tel. 21 323 5065 Ter a Dom / Tue to Sun 10h00 – 17h00 Acesso inválidos Exposição permanente.

Colecções de obras de Arte Sacra, em que se destacam a Pintura, a Ourivesaria e a Paramentaria, sendo de salientar a célebre Capela de São João Batista, excepcional testemunho da arte italiana do séc. XVIII. Permanent exhibition.

Collections of religious artwork. The celebrated chapel of S. João Batista stands out as a remarkable testimony to 18th century Italian art.

100 anos do Museu de São Roque 1905-2005 Exposição audio-visual até / until 31 Dez / Dec FÁBRICA FEATURES *

Benetton Megastore Rua Garrett, 83 - 4º Tel. 21 325 6765 Seg a Sáb / Mon to Sat 10h00 - 20h00 GALERIA CHIADO 8 ARTE CONTEMPORÂNEA

Largo do Chiado, 8 Ed. Fidelidade-Mundial Tel. 21 323 7335 Seg a Sex / weekdays 12h00 - 20h00 GALERIA CIDIARTE

Largo dos Stephens, 6-9 Tel. 21 343 3057 Ter a Sáb / Tue to Sat 13h30 - 19h30 cidiarte@netcabo.pt Luís Rodrigues Pintura / Paintings 7 Dez / Dec - 3 Jan Eduardo Neves, Fátima Neves, Eduardo Lima Teixeira Pintura / Paintings 8 Jan - 11 Fev / Feb

18

João Duarte Escultura e Medalha / Sculpture and Medal 16 Fev / Feb - 18 Mar Maria Gabriel, Retrospectiva de José Augusto Pintura / Paintings 23 Mar - 22 Abr / Apr Gustavo Fernandes, Rogério Timóteo Pintura, Escultura / Paintings and Sculpture 27 Abr / Apr - 27 Mai / May GALERIA FOTO FNAC

Armazéns do Chiado Rua do Carmo, 2 Tel. 21 322 1800 10h00 - 23h00 Duane Michaels A Propos de Walt Whitman Até / until 6 Jan GALERIA DE ARTE GALVEIAS *

Rua da Misericórdia, 83 Tel. 21 342 2232 Ter a Sáb / Tue to Sat 11h00-13h00 & 15h00-19h00 www.galveias.ws Paulo Ossião Pintura / Paintings Até / until 23 Dez / Dec GALERIA JOÃO ESTEVES DE OLIVEIRA

Rua Ivens, 38 Tel. 21 325 9940 Seg / Mon 15h00 - 19h30 Ter a Sáb / Tue to Sat 11h00 - 19h30 Jorge Martins 6 Dez / Dec - 21 Jan 2006 Acervo da Galeria Jan - Fev / Feb Costa Pinheiro Mar - Abr / Apr GALERIA PALMIRA SUSO

Rua das Flores, 109 Tel. 21 342 7242 Ter a Sáb / Tue to Sat 15h00 - 20h00 www.galeriapalmirasuso.pt Fátima Pinto À sombra do Sabugueiro

CHIADO CON VIDA · 19

© ev el yn ka hn © ev el yn ka k a hn hn

20

CHIADO ACTUAL

CHIADO CULTURAL

GALERIA DE SÃO FRANCISCO *

Rua Ivens, 40 Tel. 21 346 3460 Ter a Sáb / Tue to Sat 11h00-13h00 · 15h00-19h00 www.saofrancisco.ws Gordillo Jóias / Jewellery 5 Nov - 23 Dez / Dec PALÁCIO POMBAL

Rua de Alecrim, 70 Tel. 21 361 4660 Ter a Sáb / Tue to Sat 15h00 - 23h00 Dom / Sun 10h00 - 18h00 As Primeiras-Damas da República Portuguesa 1910 - 2005 até / until 23 Dez

E S P E C TÁ C U L O S events TEATRO-ESTÚDIO MÁRIO VIEGAS

Companhia Teatral do Chiado Largo do Picadeiro Tel. 21 325 7641/52 As Obras Completas de William Shakespeare em 97 minutos Dom a Ter / Sun to Tue 21h00 Antes de Começar Sáb e Dom / Sat & Sun 17h00 Até / Until Mar 2006 As Vampiras Lésbicas de Sodoma Qui a Sáb / Thu to Sat - 22h00 Jan – Abr/Apr 2006 Enquanto se está à espera de Godot Abr/Apr - Jul 2006

TEATRO MUNICIPAL SÃO LUIZ

R. António Maria Cardoso, 60 Tel. 21 325 7650

Sala Principal Romeu e Julieta de William Shakespeare Dez/Dec 15,16,20,21,22,27,28, 29 - 21h00 & 17,18 - 17h30 Kátia Guerreiro 9, 10 Dez - 21h00 Comemorações Mozart - Schumann 11 Jan, 29 Mar & 31 Mai/May - 21h00 Teatro Meridional José Luís Peixoto Jan 19,20,21,25,26,27,28 21h00 & 22, 29 - 17h30 Fev / Feb 1,2,3,4 - 21h00 & 5 - 17h30 Sensurround Gonçalo M. Tavares Fev 16,17,18, 22,23,24,25 21h00 & 19, 26 - 17h30 Mar 1,2,3,4 - 21h & 5 - 17h30 Contos com Música · O Violino Cigano · Histórias Fantásticas e Maravilhosas Mar 11, 12, 18, 19 - 17h30 & 10, 15, 16, 17 - 15h30 4ª Festa do Jazz do São Luiz 31 Mar 21h00 - 02h00 1, 2 Abr/Apr 14h00 - 02h00 Tricicle SIT - Ou os incríveis Homens cadeira Abr/Apr 19, 20, 21, 22, 26, 27, 28, 29 - 21h00 22, 23, 29, 30 - 17h30 250 anos do nascimento de Wolfgang A. Mozart A Flauta Quase Mágica (crianças/children) Mai / May 6, 7, 13, 14 - 17h30 & 9, 10, 11, 12 - 11h00 Maurice Ravel & Claude Debussy Mai/May 18, 19, 20, 25, 26, 27 - 21h00

month - 18h30 Vanguardas Primeiras 4as feiras de cada mês. First Wednesday of each month - 18h30 O outro Lado do Espelho 7 Dez / Dec Múltiplos Presentes 4 Jan, 1 Fev / Feb A Promessa da Felicidade 1 Mar, 5 Abr / Apr Para cima e não para norte 3 Mai / May, 7 Jun Antes eles que nós Qui, Sex e Sáb / Thu, Fri, Sat Até/until 10 Dez /Dec - 23h30 Orquestra Piaget 6 Dez / Dec - 21h00 Concerto de Natal 16 Dez / Dec - 18h30 99º aniversário do nascimento de Fernando Lopes Graça 17 Dez / Dec - 21h00 Jacinta canta Brasil Fev / Feb 3, 4, 10, 11, 16, 17, 18 - 23h30 Contemporâneos de muita gente - Polaroids da Nova Poesia Portuguesa Fev / Feb 4, 11, 18, 25

Ópera em criação Leituras encenadas de fragmentos de novas criações Mar 17, 18, 24, 25 - 21h00 Ciclo novos actores 3 - 11 Abr/Apr - 21h00 Parabéns, Samuel Beckett 13 Abr / Apr Tertúlia: 18h00 - 20h00 Leituras: 21h00 Peças de Teatro (gravadas): 18h00 - 23h30 (Sala Principal) entrada livre / free entrance Sinfonix Projecto de sensibilização musical 28 Abr/Apr 14h00 - 18h00 Ciclo novos cantores Integral das Canções de Mozart 5, 12 Mai / May -19h00 4º Festival de Música da ESML 22, 23, 24 Mai / May 17h00, 19h00, 21h00 TEATRO NACIONAL SÃO CARLOS

Largo de São Carlos, 17-21 Tel. 21 325 30 45 www.saocarlos.pt Visitas guiadas/Guided tours

O Barbeiro de Sevilha, Teatro Nacional de São Carlos.

(Fotografia da produção no Teatro Real de Madrid)

Jardim de Inverno Peças Frescas 18h30 5 Dez / Dec, 28 e 30 Mar É a cultura, estúpido! Últimas 4as feiras de cada mês. Last Wednesday of each

© j avier del real

Pinturas / Paintings Até /until 30 Dez / Dec Gonçalo Ruivo Pinturas / Paintings 21 Jan - 11 Mar Tomás Cunha Ferreira Pinturas / Paintings 18 Mar - 29 Abr / Apr João Belga Pinturas / Paintings 6 Mai / May - 30 Jun

CHIADO CON VIDA · 21

CHIADO ACTUAL

CHIADO CULTURAL Foyer, Salão Nobre, Sala Principal, Camarote Real e Bastidores.

Reserva obrigatória/Advance booking only 21 325 3000 Wolfgang Amadeus Mozart O Rapto do Serralho Dez / Dec 9, 11, 13, 15 - 20h00 & 17 - 16h00 Gioachino Rossini O Barbeiro de Sevilha Fev/Feb 8, 9, 10, 14, 15, 16 20h00 & 11, 12 - 16h00 Piotr Ilitch Tchaikovski Iolanta Fev/Feb 24, 26, 27 - 20h00 Arnold Schönberg Erwartung Paul Hindemith Santa Susana Azio Corghi O Dissoluto Absolvido Mar 18, 20, 22, 24 - 20h00 & 26 Mar 16h00 Augusto Machado Lauriane Abr/Apr 19, 21, 24, 26 - 20h00 & 23 -16h00 Richard Wagner O Ouro do Reno Mai/May 28, 30 - 20h00 CENÁRIOS DA DANÇA Felicitações Madame III Produção e coordenação Companhia Olga Roriz Co-produção CNB e TNSC Jan 5, 6, 7 - 21h00 Conversas sobre História da Dança com José Sasportes Foyer, Mai / May 4, 11, 18, 25 Europa em Música Concertos

22

1os Domingos de cada mês, First Sunday of each month 12h00, 15h00, 17h00 · Noruega 4 Dez / Dec · Reino Unido 8 Jan · Hungria 5 Fev / Feb · França 5 Mar · Áustria 2 Abr / Apr · Espanha 7 Mai / May Ano Mozart Concertos · Orquestra Sinfónica Port. e Coro TNSC 7 Jan 21h00 · Orquestra do Séc. XVIII 18 Fev/Feb 21h00 19 Fev/Feb 17h00 3Temas 3Concertos 3Terças Concertos comentados Foyer -18h00 · Influências 10, 24 Jan, 7 Fev / Feb · Professores/alunos 7, 21 Mar - 4 Abr/Apr · Programas de música 18 Abr/Apr & 2,16 Mai/May Amigos de São Carlos Conferências sobre óperas 18h30 - entrada livre · O Rapto do Serralho João Paes 7 Dez / Dec · O Barbeiro de Sevilha Rui Vieira Nery 1 Fev / Feb · Iolanta - Carlos de Pontes Leça - 22 Fev / Feb · Erwartung / Santa Susana / O Dissoluto Absolvido Luís Tinoco - 15 Mar · Lauriane - Paula Gomes Ribeiro 19 Abr / Apr · O Ouro do Reno - Paulo Ferreira de Castro 24 Mai/May

Ritornello Programa da Antena 2 em directo do Foyer 18h00 - 20h00 Aberto ao público · O Rapto do Serralho 5 Dez/Dec · O Barbeiro de Sevilha 30 Jan · Iolanta 23 Fev / Feb · Erwartung / Santa Susana / O Dissoluto Absolvido 13 Mar · Lauriane 11 Abr / Apr · O Ouro do Reno 23 Mai / May TEATRO DA TRINDADE

Rua Nova da Trindade, 9 Tel. 21 342 0000 Sala Principal Sala principal Os Sonhos de Einstein Qua a Sáb / Mon to Sat 21h30 Dom / Sun 16h00 21 Out / Oct - 29 Jan Fungágá Sáb / Sat 16h00 Dom / Sun 11h00 21 Out / Oct - 29 Jan Teatro-bar Bartoon Qui a Sáb / Thu to Sat 23h00 1-17 Dez / Dec

AC TIVIDADE S activities CEN T RO CU LT UR A L DE LI SBOA PEDRO HISPANO *

Calçada do Sacramento, 11 Tel. 21 346 9134 CNC - CENTRO NACIONAL DE CULTURA *

Rua António Mª Cardoso, 68 Tel. 21 346 6722 · www.cnc.pt Passeios “Lisbon Walks” Por marcação. Guided tours by advance booking only.

Cursos / Workshops 3RCEIRO ANDAR NO CHIADO *

R. António Mª Cardoso,13 - 3º Tel. 21 342 1215 www.next-art.net Espaço multidisciplinar com actividades culturais: exposições, performances, peças de teatro.

NEXTART ATELIERS PARA CRIANÇAS *

Rua Duques de Bragança, 6 A Tel. 96 716 67 13

* Para obter informações sobre a programação consultar a instituição. For details about what’s on and when, contact the institution directly.

Os guias ConVida não se responsabilizam por eventuais alterações na programação. ConVida guides does not accept responsibility for any eventual changes to the programme.

CHIADO CON VIDA · 23

CHIADO ACTUAL

in chiado Há lugares que pela sua singularidade, novidade, antiguidade ou simplesmente qualidade vale a pena visitar. Para orientar o leitor curioso, aqui vão algumas sugestões...

There are places that are worth visiting for their singularity, novelty, antiquity, or just plain quality.

geox & casa das peles

Duas lojas numa só!

Geox: sapatos para caminhar com estilo, a referência italiana do calçado de conforto já tem morada no Chiado. Complemente o seu look com artigos em pele: carteiras, saias, blusões ou luvas para ter a certeza que se protege do frio em beleza!

Two shops in one! Geox: shoes for walking in style – THE Italian name for comfortable shoes, now in Chiado. Complement the look with something in leather: purses, skirts, jackets and gloves to be sure you are beautifully protected from the cold!

Rua Garrett, 20 · Tel. 21 347 80 10

l’occitane en provence

Finalmente o Chiado já conta com uma loja desta refrescante marca de produtos com cheiros e texturas para o corpo e para a casa. Cheiros do Sul de França inundam velas, perfumes, incensos, cremes e sabonetes que estão à sua espera para serem usados e apreciados com gosto e prazer.

Finally Chiado has its own branch of this refreshing purveyor of perfumed and textured articles for the body and home. Scents from the south of France inundate candles, perfumes, incense, creams and soaps, ready to be used and appreciated with taste and pleasure.

Rua do Carmo, 2 · Tel. 21 347 6204

26

hairstation

Surpreenda-se por uma montra convidativa onde o protagonista é um sofá de veludo cor-de-rosa digno de uma Jessica Rabbit.

Para ter um cabelo tão bonito quanto o dela o Nuno Souto aplica a sabedoria e técnica adquirada com a sua experiência em produções de moda e na televisão. Um ambiente onde a calma e o profissionalismo permitirão tratar de si com tempo e atenção!

Hairstation’s surprising and enticing window display consists of a pink velvet sofa that would make Jessica Rabbit proud. To get a hairdo as nice as hers, Nuno Souto applies all the wisdom and technique acquired from his experience as stylist for fashion shows and TV. The calm and professional ambiance ensures you get all the time and attention you need!

Rua da Trindade, 14 · Tel. 21 347 40 66

CHIADO CON VIDA · 27

leitão & irmão

28

de divina proportione

Em pleno coração do Chiado instalou-se o savoirfaire da ourivesaria portuguesa: uma marca de excepção, com peças de ourivesaria e joalharia únicas onde tradição e modernidade se fundem num design de qualidade e bom gosto. A não perder!

The heart of Chiado is now home to the savoirfaire of this Portuguese jeweller: an exceptional establishment that sells unique items of gold and jewellery in which tradition and modernity blend in high quality design and good taste. Not to be missed!

A sua casa está a precisar de ser modernizada?

Esta loja oferece ao público o valor de uma larga experiência na decoração de interiores: um estilo contemporaneo, eclético e em ruptura com o minimalismo puro. Para espaços onde conforto e estética andam lado a lado.

Home in need of a makeover? This shop offers customers the value of its many years spent working in the interior decoration industry: a modern, eclectic style that breaks from strict minimalism. Ideal for spaces that blend style with comfort.

Largo do Chiado, 16-17 · Tel. 21 325 78 70

Rua da Misericórdia, 75 · Tel. 21 324 6070

www.bairroaltohotel.com Praça Luís de Camões, 8 · Tel. (+351) 21 340 8288

irreverência no chiado No séc. XXI o Chiado já não é o que era. Acontecimentos, pessoas e empresas fazem do Chiado um pólo de prestígio da cidade. A Sisley é um desses exemplos: em Março 2005 instalou-se na antiga David & David onde realizou um revigorante face-lift, articulando elementos tradicionais com intervenções contemporâneas de acordo com o posicionamento arrojado e linguagem sem preconceitos desta marca de roupa italiana.

Para a colecção Outono-Inverno 2005, a Sisley estabeleceu uma parceria com os designers do projecto Passvite para a decoração da loja. Sob a temática da colecção ‘Love at first sight in Naples’ e partindo da campanha do fotógrafo Terry Richardson, a Passvite usou impressão vinil, telas, tecidos, balões, bóias e cordas marítimas, criando um cenário cáustico para realçar o glamour e estilo da marca.

Esta aposta é a prova irrefutável de que as grandes marcas podem e devem dar voz aos novos criadores portugueses. • 30

Chiado in the 21st century is not what it once was.

People, companies and events have contrived to turn it into the most upmarket area of town. And Sisley is a good example. In March 2005, it moved into the old David & David premises on which it performed a re-invigorating face-lift, combining traditional elements with contemporary touches to match the bold market position and ‘oneworld’ language of this Italian clothes company.

For its Autum/Winter 2005 collection, Sisley chose to invite the designers of the Passvite project to decorate its store. On the same theme as the collection (‘Love at first sight in Naples’) and based on the campaign of the photographer Terry Richardson, Passvite used vinyl prints, sails, fabrics, balloons, lifebuoys and ropes to create a caustic backdrop to highlight the brand’s glamour and style. Irrefutable proof that the big names can and should support Portugal’s young designers.•

LIBERDADE CON VIDA · 31

CHIADO ACTUAL

eating out...

Novidades e sugestões · News and suggestions

Para listagem completa de “onde comer & beber” no Chiado, reporte-se ao Address Book, página 69.

For a complete list of “where to eat & drink” in the area, refer to page 69 of the Address Book.

A Velha Gruta

Belcanto

Aqui vive-se um puro ambiente boémio parisiense!

Fechando os olhos, estamos num restaurante da Bastille, onde as vozes se cruzam e a animação reina. A Catherine e o Pierre recebem-nos com um bom copo de vinho e baguette a acompanhar uma fatia de brie. Converse e divirta-se a observar, sem esquecer o bolo de chocolate, a bomba final que lhe recomendamos vivamente!

The ambiance is pure Bohemian Paris! Close your eyes and you could be in a restaurant in the Bastille, with intermingling voices and animated conversation.

Catherine and Pierre greet us with a good glass of wine and a baguette to accompany the brie. Chat and enjoy yourself, but don’t forget the chocolate cake: the final delight which comes highly recommended!

Acabou de assitir a um espectáculo nas redondezas? Este restaurante é um clássico para um jantar tardio, mas também para um almoço num ambiente de gentlemens’ club.

Os habitués sabem que terão sempre uma boa refeição e um excelente serviço à antiga. A não perder a famosa entrada dos Ovos à Professor (mexidos com chouriço frito), o Bacalhau à Biscaínha ou o delicioso Polvo à Lagareiro.

This is a classic spot for a late dinner, or lunch in the gentlemen’s club ambiance. Regulars know the Portuguese food will always be good and the old-style service excellent. Don’t miss the famous starter “Ovos à Professor” (scrambled eggs with fried chorizo), the Bacalhau (codfish) à Biscaínha or the Polvo (octopus) à Lagareiro.

Largo de São Carlos, 10 · Tel. 21 342 0607

Rua da Horta Seca, 1B · Tel. 21 342 4379

Seg a Sex / Mon to Fri · Almoço / Lunch 13h00 – 15h30

Só jantar / Only Dinner · Seg a Sáb / Mon to Sat 20h00 - 00h30

Jantar / Dinner 20h00 - 24h00

32

Café Royale Um café-restaurante que se arrisca a tornar um clássico do bairro. O Royale é um misto de influências: francês pelo nome e pelo toldo que nos dá as boasvindas, nórdico pelo design e mediterrânico pela viçosa laranjeira do pátio. Para saciar uma fome singela poderá saborear refeições ligeiras, feitas à base de alimentos biológicos. Acompanhe-as do sugestivo Chá do Amor e finalize com o Bolo de Sementes de Papoila, que o deixará Royale!

A café cum restaurant that is in danger of becoming a local landmark. The Royale reveals a mixed bag of influences: French in the name and welcoming awning; Scandinavian in the design; and Mediterranean in the verdant orange tree in the courtyard. To sate your hunger, try a light meal of organic ingredients.

Accompany it with a suggestive Chá do Amor (Tea of Love) and end with a Poppy Seed Cake that will leave you feeling Royale!

Largo Rafael Bordalo Pinheiro, 29 · Tel. 21 346 9125 Dom, Seg e Ter / Sun, Mon and Tue 10h00 - 20h00 Qua a Sáb / Wed to Sat 10h00 - 24h00

CHIADO CON VIDA · 33

ACTUAL CHIADO ACTUAL CHIADO

CHIAD APPING CHIAD OOZ Z APPING Chiado!

A place with ideas, and memories...

Chiado!

Umbrimming bairro carregado deimpressions ideias, impressões, memórias, emoções...

From thetradicionais traditional shops the theatres, Fernando Pessoa to the tragical firedeof1988, 1988, Das lojas to aos teatros, do from Fernando Pessoa ao terrível incêndio from the chic ladies to the tea rooms, the tales about this historic centre of Lisbon are countless. das senhoras chiques aos salões de chá, são inúmeras as histórias que fazem parte Autumn or a sunny winter’s day are the ideal times to nose around and re-visit or discover centro streets histórico whatdeste the cobbled of lisboeta. this iconic city area have to reveal.

17:45

36

20:00 13:00

12:15 23:00 14:30

19:15 10:00 17:45 O charme do Chiado tradicional

11:00

18:30

10:00

18:30 11:00

Últimas compras · Last shopping The charm of traditional Chiado Atmosphère

21:30

20:00 12:15 Amo-te Chiado Cç. Nova S. Francisco, 2

Rua do Alecrimportuguesas · Going local Compras Design e tradição Aviso:Design o restaurante do Pedro Miguel Luvaria Ulisses do Carmo, Esta rua com vista paraRua o Tejo reúne 87 A and tradition Rua Garrett, 38 Casa Pereira Ramos mudou de lugar.

Atmosfera Rua da Trindade, 28 Uma das mais charmosas casas de Cutipol antiquários lisboetas de excepção.

Há 75 anos que cafés, chás e chocolates jovem e fashion misturada O talento do Christophe está mais Rua do Alecrim, 113-115com o Lisboaa onde as suas mãos Não perca oportunidade de verencontrarão peças são aqui postos num pedestal para romantismo dasda escadinhas onde J. Andrade Antiguidades A tradição cutelaria nacional aliada do que confirmado mas continua a asno luvas ideais para se vestirem a únicas torturar a sua gulodice.

O lote de café agora se situa.

Be warned: Pedro Sousa (nº 48-50), no P.S.V. a um design sóbrio e requintado. A loja surpreender. Fabulosa e original oferta preceito.

One of Pedro the most charming Cardeal um clássico a degustar sem Vieiraestablishments Ramos’s hasde objectos (nº 64-66) ou no Trindade oferece umarestaurant diversidade de flores paraélevar e encantar. in A. Lisbon, where you’ll Miguel tardar e as cascas de laranja com changed location.

The young trendy Antiguidades (nºright 79-81). do para a casa que primamand pela sua There’s no doubting Christophe’s find just the pairRua of gloves to fit. chocolate escuro uma tentação.

Opened atmosphere blends with the romance Viúva Lamego do Sacramento, 29 Alecrim boasts some Cç. exceptional estética moderna. talent, but it still continues to amaze. sinceoriginal 1930, this shop that celebrates of theThis steps it opens Referência da azulejaria shops. Don’t miss theportuguesa. chance lovely shoponto. sells a wide range of Fabulous, flowers bowl it’s 75thantiques birthday!

Coffees, teas and chocolates enormeobjects. variedade de peças to seeUma the unique things for the home that are notable you over. all displayed you to torment your Garrafeira Torresbefore & Brinkmann pintadas à mão que fazem um belo for their modern design, alongside Cultura · culture Portuguese cutlery. better instincts.

The Travessa da Trindade, 16 C Cardeal is a classic presente, para si ou para terceiros. traditional A vida cultural do Chiado tem muito café to savour without further delay.

O Sr. Torres coloca na sua garrafeira CasaTHE da Sorte Garrett, 37-39 Engraxadoria do Chiado place Rua for Portuguese azulejo tiles.

Joalharia do Carmo R. do Carmo, 87 B para dar!

Veja a programação (página AindaAn não sucumbiu à febre Euro Rua Garrett, 47 todo o seu savoir-faire para que os enormous variety of do hand-painted Casa familiar dedicada à arte da 21) e marque desde já uma ida a um um Não perca esta relíquia lisboeta, Milhões?

Não espere: a sua clientes mais exigentes encontrem os pieces that maketente a fineJÁ gift, for you or Teatro São Luíz · Teatro ourivesaria tradicional portuguesa. espectáculo: lugar concorrido entre notavéis da sortesomeone para ver se caem uns tostões ou melhores vinhos do mercado com um else. da Trindade · Teatro-estúdio Mário Bonitas pratas, jóias e fi ligranas e Casa Maciel Rua da Misericórdia, 63-65 cidade. Sente-se num dos cadeirões de milhões adicionais no seu bolso! atendimento personalizado. ou Teatro Carlos criação dehas modelos casa secular recheada de cande- Viegas madeira paraSão deixar os seus sapatos a Yet toUma succumb to EuroMillions fever?

Senhor Torres appliedexclusivos. all of his Chiado’s cultural life has a lot to offer!

A family-run establishment dedicated lustres, lanternas brilhar. Don’t miss this relic from the What eiros, are you waiting for? Havee alampiões go knowledge so that his more exacting Check the programme (page 21) andmore to the art of traditional Portuguese iluminar suacan casa. past, popular among Lisbon’s right para now and see ifayou winIna business few customers can find the finest wines and a seat at a show now. Settle into one jewellery.

Lovely silverware, jewellery extra for over a(or hundred denizens. pennies more)! years, Casa Maciel book distinguished be sure of the best service. and filigree and it also makes its own provides lamps, chandeliers, lanterns of the wooden chairs and give your exclusive pieces. and outdoor lights. shoes a shine.

19:15

34

21:30

ACTUAL CHIADO ACTUAL CHIADO

CHIAD OOZ Z APPING CHIAD APPING Chiado!

A place brimming withwith ideas, impressions and and memories...

Chiado!

A place brimming ideas, impressions memories...

From the traditional shops to the fromfrom Fernando Pessoa to the fire of From the traditional shops to theatres, the theatres, Fernando Pessoa to tragical the tragical fire1988, of 1988, fromfrom the chic ladies to the the tales about this this historic centre of Lisbon are countless. the chic ladies to tea the rooms, tea rooms, the tales about historic centre of Lisbon are countless.

Autumn or a or sunny winter’s day day are the times to nose around and and re-visit or discover Autumn a sunny winter’s are ideal the ideal times to nose around re-visit or discover whatwhat the cobbled streets of this iconic city city areaarea havehave to reveal. the cobbled streets of this iconic to reveal.

17:45 17:45

6

18:30 18:30 20:00 20:00 23:00 23:00

19:15 19:15 17:45 17:45

18:30 18:30

21:30 21:30

20:00 20:00

Amo-te Chiado Cç. Nova Francisco, 2 Amo-te Chiado Cç. S. Nova S. Francisco, 2 Rua do Alecrim Rua do Alecrim Aviso: o restaurante do Pedro Miguel Aviso: o restaurante do Pedro Miguel Atmosphère Atmosphère Esta rua Tejooreúne Estacom rua vista com para vista opara Tejo reúne Ramos mudou de lugar.

Atmosfera Ramos mudou de lugar.

Atmosfera Rua da Trindade, 28 28 Rua da Trindade, antiquários lisboetas de excepção. antiquários lisboetas de excepção. jovem e fashion misturada com ocom o jovem e fashion misturada O talento do Christophe está mais O talento do Christophe está mais Não perca a oportunidade de verdepeças Não perca a oportunidade ver peças romantismo das escadinhas onde romantismo das escadinhas onde Andrade Antiguidades J. Andrade Antiguidades do que mas continua a doconfi que rmado confirmado mas continua a únicas no J. no únicas agora se situa.

Be warned: Pedro agora se situa.

Be warned: Pedro Pedro Sousa Pedro Sousa no P.S.V. (nº 48-50), no P.S.V. surpreender.

Fabulosa e original ofertaoferta (nº 48-50), surpreender.

Fabulosa e original Ramos’s restaurant has has Miguel Ramos’s restaurant VieiraVieira (nº 64-66) ou noou A.no Trindade (nº 64-66) A. Trindade Miguel de flores e encantar. de flpara ores levar para levar e encantar. changed location.

The young and trendy changed location.

The young and trendy Antiguidades Antiguidades (nº 79-81).

Rua do (nº 79-81).

Rua do There’s no doubting Christophe’s There’s no doubting Christophe’s atmosphere blends with the romance atmosphere blends with the romance boasts somesome exceptional Alecrim boasts exceptional talent,talent, but it but stillitcontinues to amaze. still continues to amaze. Alecrim it opens onto. onto. the steps it opens antiques shops.

Don’tDon’t miss miss the chance antiques shops. the chance of theofsteps Fabulous, original flowers that bowl Fabulous, original flowers that bowl to seetothe objects. seeunique the unique objects. you over. you over. Últimas compras · Last·shopping Últimas compras Last shopping

Garrafeira Torres & Brinkmann Garrafeira Torres & Brinkmann

19:15 19:15

21:30 21:30

Cultura · culture Cultura · culture A vida cultural do Chiado tem muito A vida cultural do Chiado tem muito O Sr. O Torres coloca na sua CasaCasa da Sorte Rua Garrett, 37-3937-39 Sr. Torres coloca nagarrafeira sua garrafeira da Sorte Rua Garrett, para dar!

Veja a programação (página para dar!

Veja a programação (página AindaAinda não sucumbiu à febre do Euro não sucumbiu à febre do Euro todo otodo seuosavoir-faire para que seu savoir-faire paraos que os 21) e marque desde já uma ida a um 21) e marque desde já uma ida a um Não espere: tentetente JÁ a sua Milhões?

Não espere: JÁ a sua clientes mais mais exigentes encontrem os os Milhões? clientes exigentes encontrem Teatro São Luíz · Teatro Teatro São Luíz · Teatro espectáculo: espectáculo: para ver caem uns tostões ou ou parasever se caem uns tostões melhores vinhos do mercado com um melhores vinhos do mercado com um sortesorte da Trindade da Trindade · Teatro-estúdio Mário · Teatro-estúdio Mário milhões adicionais no seu milhões adicionais nobolso! seu bolso! atendimento personalizado. atendimento personalizado.

Viegas ou Teatro São Carlos ou Teatro São Carlos Yet toYet succumb to EuroMillions fever?fever? Viegas to succumb to EuroMillions Senhor Torres has applied all of all hisof his Senhor Torres has applied Chiado’s cultural life has ahas lot to offer!

Chiado’s cultural life a lot to offer!

What What are you for? Have a go a go arewaiting you waiting for? Have knowledge so that exacting knowledge sohis thatmore his more exacting Check the programme (page 21) and Check the programme (page 21) and now and youifcan fewa few nowsee andifsee youwin canawin customers can fican nd the and and right right customers findfinest the fiwines nest wines book a seat at a show now. book a seat at a show now. extra extra pennies (or more)! pennies (or more)! be sure theofbest be of sure the service. best service.

Travessa da Trindade, 16 C 16 C Travessa da Trindade,

36

ACTUAL CHIADO ACTUAL CHIADO

CHIAD OOZ Z APPING CHIAD APPING Chiado!

A place brimming withwith ideas, impressions and and memories...

Chiado!

A place brimming ideas, impressions memories...

From the traditional shops to the fromfrom Fernando Pessoa to the fire fi ofre1988, From the traditional shops to theatres, the theatres, Fernando Pessoa to tragical the tragical of 1988, fromfrom the chic ladies to the the tales about this this historic centre of Lisbon are countless. the chic ladies to tea the rooms, tea rooms, the tales about historic centre of Lisbon are countless.

Autumn or a or sunny winter’s day day are the times to nose around and and re-visit or discover Autumn a sunny winter’s are ideal the ideal times to nose around re-visit or discover whatwhat the cobbled streets of this iconic city city areaarea havehave to reveal. the cobbled streets of this iconic to reveal.

17:45 17:45

36

18:30 18:30 20:00 20:00 23:00 23:00

19:15 19:15 17:45 17:45

18:30 18:30

21:30 21:30

20:00 20:00

Amo-te Chiado Cç. Nova Francisco, 2 Amo-te Chiado Cç. S. Nova S. Francisco, 2 Rua do Alecrim Rua do Alecrim Aviso: o restaurante do Pedro Miguel Aviso: o restaurante do Pedro Miguel Atmosphère Atmosphère Esta rua Tejooreúne Estacom rua vista com para vista opara Tejo reúne Ramos mudou de lugar.

Atmosfera Ramos mudou de lugar.

Atmosfera Rua da Trindade, 28 28 Rua da Trindade, antiquários lisboetas de excepção. antiquários lisboetas de excepção. jovem e fashion misturada com ocom o jovem e fashion misturada O talento do Christophe está mais O talento do Christophe está mais Não perca a oportunidade de verdepeças Não perca a oportunidade ver peças romantismo das escadinhas onde romantismo das escadinhas onde Andrade Antiguidades J. Andrade Antiguidades do que mas continua a doconfi que rmado confirmado mas continua a únicas no J. no únicas agora se situa.

Be warned: Pedro agora se situa.

Be warned: Pedro Pedro Sousa Pedro Sousa no P.S.V. (nº 48-50), no P.S.V. surpreender.

Fabulosa e original ofertaoferta (nº 48-50), surpreender.

Fabulosa e original Ramos’s restaurant has has Miguel Ramos’s restaurant VieiraVieira (nº 64-66) ou noou A.no Trindade (nº 64-66) A. Trindade Miguel de flores e encantar. de flpara ores levar para levar e encantar. changed location.

The young and trendy changed location.

The young and trendy Antiguidades Antiguidades (nº 79-81).

Rua do (nº 79-81).

Rua do There’s no doubting Christophe’s There’s no doubting Christophe’s atmosphere blends with the romance atmosphere blends with the romance boasts somesome exceptional Alecrim boasts exceptional talent, but it but stillitcontinues to amaze. talent, still continues to amaze. Alecrim it opens onto. onto. the steps it opens antiques shops.

Don’tDon’t miss miss the chance antiques shops. the chance of theofsteps Fabulous, original flowers that bowl Fabulous, original flowers that bowl to seetothe objects. seeunique the unique objects. you over. you over. Últimas compras · Last·shopping Últimas compras Last shopping

Garrafeira Torres & Brinkmann Garrafeira Torres & Brinkmann

19:15 19:15

21:30 21:30

Cultura · culture Cultura · culture A vida cultural do Chiado tem muito A vida cultural do Chiado tem muito O Sr. O Torres coloca na sua CasaCasa da Sorte Rua Garrett, 37-3937-39 Sr. Torres coloca nagarrafeira sua garrafeira da Sorte Rua Garrett, para dar!

Veja a programação (página para dar!

Veja a programação (página AindaAinda não sucumbiu à febre do Euro não sucumbiu à febre do Euro todo otodo seuosavoir-faire para que seu savoir-faire paraos que os 21) e marque desde já uma ida a um 21) e marque desde já uma ida a um Não espere: tentetente JÁ a sua Milhões?

Não espere: JÁ a sua clientes mais mais exigentes encontrem os os Milhões? clientes exigentes encontrem Teatro São Luíz · Teatro Teatro São Luíz · Teatro espectáculo: espectáculo: para ver caem uns tostões ou ou parasever se caem uns tostões melhores vinhos do mercado com um melhores vinhos do mercado com um sortesorte da Trindade da Trindade · Teatro-estúdio Mário · Teatro-estúdio Mário milhões adicionais no seu milhões adicionais nobolso! seu bolso! atendimento personalizado. atendimento personalizado.

Viegas ou Teatro São Carlos ou Teatro São Carlos Yet toYet succumb to EuroMillions fever?fever? Viegas to succumb to EuroMillions Senhor Torres has applied all of all hisof his Senhor Torres has applied Chiado’s cultural life has ahas lot to offer!

Chiado’s cultural life a lot to offer!

What What are you for? Have a go a go arewaiting you waiting for? Have knowledge so that exacting knowledge sohis thatmore his more exacting Check the programme (page 21) and Check the programme (page 21) and now and youifcan fewa few nowsee andifsee youwin canawin customers can fican nd the and and right right customers findfinest the fiwines nest wines book a seat at a show now. book a seat at a show now. extra extra pennies (or more)! pennies (or more)! be sure theofbest be of sure the service. best service.

Travessa da Trindade, 16 C 16 C Travessa da Trindade,

36

CHIADO ACTUAL

CHIADO CON VIDA · 37

A NOSSA SELECÇÃO · OUR SELECTION

CHIADO SHOPPING Écharpe em caxemira Preço sob consulta, Hermès

Cinto e Jeans Stramix preços sob consulta, Diesel

Relógio Diesel

Casaco com aplicação seda € 67,50 Lanidor

CD’s Bernardo Sassetti Trio 2 € 15,90 New York in Words and Music € 12,90 Trem Azul

Livro Pistolets € 83,60 Livraria Ferin

Bolsa Yuki € 13 Nosso Design

Botins picotados preço sob consulta, Hermès

Sela em pele preço sob consulta, Hermès

38

Máquina Concept Terracota € 359,99 Nespresso

Todas as moradas no Address Book pág. 51

Óculos Diesel

Chapéu € 34,50 Lanidor

Top de cetim € 50 Massimo Dutti

Conjunto soutien e cuecas € 14,80 e € 12,80 Intimissimi

Etiquetas de bagagem preço sob consulta, Hermès

Casaco Príncipe de Gales € 139 Massimo Dutti

Sapatos de salto € 82,50 Lanidor

Tenis Camper € 118 Gardénia

Tenis SpunPlus € 138,50 Lacoste

Lenço de seda “Boîte au vol” preço sob consulta, Hermès

Jeans Miss Sixty € 199 Gardénia CHIADO CON VIDA · 39

A NOSSA SELECÇÃO · OUR SELECTION

CHIADO SHOPPING

Chapéu Eliza € 20 Pepe Jeans

Perfume Silêncio € 59 Ana Salazar

Blusão tweed cor-de-rosa € 130 Pepe Jeans

Carteira com flor € 95 Maria Caracoleta

Botas Tailor

Cinto Borneo

€ 139 Pepe Jeans

€ 30 Pepe Jeans

Sapatos de salto preço sob consulta, Diesel

Corsários Killah € 119,60 Exímius

Casaco de malha e lenço de seda € 49,50 e € 14,50 Lanidor

Saia de veludo

Caixas orientais

€ 44,50 Lanidor

€ 88 cada, Roof

Botas com pêlo Camper € 123 Gardénia

40

Todas as moradas no Address Book pág. 51

A NOSSA SELECÇÃO · OUR SELECTION

CHIADO SHOPPING Jarras Pop, MGlass

Moínho de café € 69 Carioca

€ 68,81 cada, Nosso Design

Candeeiro Elisabeth Glasé, Modiss € 249 Ana Salgueiro

Cómoda francesa Séc. XVIII assinada preço sob consulta, Pedro Sousa Vieira Antiguidades

Carteira preço sob consulta Hermès

Livro Les desserts de Sophie € 31,50 Bertrand

Serra-livros globo Floreira Hervé Gambs

€ 55 o par, Casa Havanesa

€ 150 Izu Interiores

Mantas em mohair € 180 cada Toalha de mesa e guardanapos Le Jaquard Français € 153 e 12,80 cada, Paris em Lisboa

Óculos encarnados preço sob consulta, Diesel

42

Todas as moradas no Address Book pág. 51

Tabuleta esmalte

Collants em rede

€ 25 A Barbacã Antiguidades

€ 8,55 Rei das Meias

Bule Bus € 34,50 Carioca

Colar em prata Desvio € 605 Alma Lusa

Tijela com pauzinhos e prato lacados € 45,48 e € 14,99 Cutipol

Namorados inseparáveis, Catarina Saraiva

Jogo de Dominó

€ 20 Loja do Lopes

Vestido preto

€ 62 Casa Havanesa

€ 125 Sisley

Guarda-chuva Ana Menezes € 27 Alma Lusa

Botas de cano alto € 169 Sisley

Livro La Marquetrie de Pierres Dures € 86,94 Livraria Ferin

CHIADO CON VIDA · 43

A NOSSA SELECÇÃO · OUR SELECTION

CHIADO SHOPPING Casaco de ganga gola em pêlo

Carteira camurça Running Deer

Pepe Jeans

€ 35 Pepe Jeans

Escova € 14,80 Paris em Lisboa

Cinto preço sob consulta Hermès

Estatueta madeira

Colete Burberry

€ 58,75 Roof

€ 101 Jahel

Poncho Burberry € 165 Jahel

Chapka em carneira preço sob consulta, Hermès

Botas Geox € 120 Casa das Peles

Almofada debruada a vison € 216,98 Paris em Lisboa

44

Calças Príncipe de Gales € 74 Massimo Dutti Todas as moradas no Address Book pág. 51

A NOSSA SELECÇÃO · OUR SELECTION

CHIADO SHOPPING Collants riscas € 30 Maria Caracoleta

Sobretudo € 139 Papo d’Anjo

Livros Joana e Diogo € 7,50 cada Bertrand

Pantufas de feltro

Tabuleiro redondo com pega

€ 15 Izu Interiores

€ 69,64 Cutipol

Luvas fantoches € 31 Maria Caracoleta

Almofada Basseti Sabrinas

(frente e verso) € 13 Paris em Lisboa

€ 131 Bonpoint

Vestido “Matrioshkas” € 72 Maria Caracoleta

Todas as moradas no Address Book pág. 51

CHIADO CON VIDA · 47

A NOSSA SELECÇÃO · OUR SELECTION

CHIADO SHOPPING Tenis Babybeam Galo Porta-chaves

€ 41 Lacoste

€ 15 Maria Caracoleta

Livros A Fada Carolina € 5 cada, Bertrand

Colete em pêlo € 101

Túnica flores € 73

Calças Kaki Camisolão

€ 62 Tudo Bonpoint

€ 95 Bonpoint

Caixa com 3 lenços € 30 Picadilly

Calções com peitilho € 56 Papo d’Anjo

48

Todas as moradas no Address Book pág. 51

Casaco verde seco € 129 Papo d’Anjo

© e ve ly n k a hn

TODAS AS MOR ADAS

ADDRESS BOOK

52

57

52

61

ACCESSORIES

HOME & INTERIORS

ACESSÓRIOS

LIVROS

luxury acessories jewellers handbags & purses 52

acessórios de luxo bijutaria malas & carteiras 52

livrarias alfarrabistas 62

ALIMENTAR

53

design household appliances ceramic & tiles kitchen & dining picture frames 66

ASSOCIATIONS

MUSIC

53

69

estilistas roupa interior tecidos 66

BANKS & ATM’S

OPTICIANS

54

61

BEAUTY

PHOTOGRAPHY

cafés, chás, chocolates garrafeiras mercearias padarias talhos 52

hair & beauty salons perfumes & cosmetics 61

78

ANTIGUIDADES

69

PUBLIC SERVICES

53

ONDE COMER & BEBER

notaries & registry offices local council offices various 77

ASSOCIAÇÕES

SERVICES

BELEZA

graphic arts property & real estate dry cleaning tourism 76

cabeleireiros & estética perfumes & cosmética 57

restaurantes pronto-a-comer salão de chá & gelatarias cafés, pastelarias & snack bares bares 75

ANTIQUES

BOOKS

bookshops antique and second hand books 58 CHILDREN

60 CULTURE

churches monuments museums & galleries theatres & concert halls 61

53 BANCOS & MULTIBANCOS

54

CASA & INTERIORES

MODA

MÚSICA

69 OCULISTAS

ONDE DORMIR

hotéis pensões & residenciais 75

62

STATIONERS & NEWSAGENTS

design electrodomésticos loiças & azulejos mesa & cozinha molduras & gravuras velas 58

FASHION

78

CRIANÇAS

SAPATARIAS

fashion designers underwear fabrics 61

TELECOMMUNICATIONS & COMPUTER EQUIPMENT

60

76

CULTURA

SAÚDE

60

FLORISTS

handicrafts emporia stamps 69

igrejas & monumentos museus & galerias salas de espectáculos 60

farmácias produtos naturais 77

DESPORTO

artes gráfi cas mediação imobiliária lavandaria & costura turismo 78

EDUCATION & TRAINING

52 FOOD & BEVERAGES

coffee, tea, chocolates wine shops grocers bakeries butchers 75

SHOE SHOPS

60 SPORTS

75

VARIOUS

60

OURIVESARIAS & JOALHARIAS

75 PAPELARIAS & TABACARIAS

76

SERVIÇOS

WHERE TO EAT & DRINK

DIVERSOS

artesanato bazares filatelia 61

76

restaurants ready-to-eat / self service tea rooms cafes & snack bars bars 75

HEALTH

WHERE TO SLEEP

FLORISTAS

cartórios & conservatórias juntas de freguesia outros 78

pharmacies natural food & health products

hotels bed & breakfast

61

TELECOMUNICAÇÕES

FOTOGRAFIA

& INFORMÁTICA

GOLD & JEWELLERY

EDUCAÇÃO & FORMAÇÃO

61

SERVIÇOS PÚBLICOS

CHIADO CON VIDA · 51

Rua Nova da Trindade, 5 Tel. 21 347 2485

ACE SSÓRIOS

accessories HANSAGEMA

LUX MALAS & MALAS 4 D

Rua da Misericórdia, 14 Tel. 21 347 4398

3-4D

Espaço Chiado, lj. 29-30 Rua Nova da Trindade, 5 Tel. 21 342 3370 NATURA

MALAS DO LORETO 2 E

Rua do Loreto, 27-29 Tel. 21 342 5727

6E

Armazéns do Chiado, lj. 4.06 Rua do Carmo, 2 Tel. 21 322 5341 PARFOIS 6 E

Armazéns do Chiado, lj. 5.18 Rua do Carmo, 2 Tel. 21 322 5388

6E

Armazéns do Chiado, lj.5.04 Rua do Carmo, 2 Tel. 21 347 9354

A L I M E N TA R

food & beverages

ACE SSÓRIOS DE LUXO luxury accessories

CAFÉS, CHÁS, CHOCOLATES coffee, tea, chocolates

CASA HAVANEZA

CARIOCA

4E

3E

Largo do Chiado, 25 Tel. 21 342 0340

Rua da Misericórdia, 9 Tel. 21 346 9567

HERMÈS

CASA PEREIRA

4E

Largo do Chiado, 12 Tel. 21 324 2070 LUVARIA ULISSES

5E

Rua Garrett, 38 Tel. 21 342 6694 6C

NESPRESSO

6E

Rua do Carmo, 87 A Tel. 21 342 0295

Rua Garrett, 8 Tel. 800 260 260

BIJUTARIA · jewellers

GARR AFEIR A S wine shops, off licence

BIJU

6E

Armazéns do Chiado Rua do Carmo, 2-lj. 5.08 Tel. 21 322 5173

Rua da Misericórdia, 121-123 Tel. 21 342 7182

BYMYSELF 7 E

TORRES & BRINKMANN

Rua do Crucifixo, 105 Tel. 21 343 2005

GARRAFEIRA

CASA BATALHA

NAPOLEÃO (WINE SHOP)

CASA TELLES

6E

4D

MERCE ARIA S · grocers MERCANTIL DO CARMO

5C

Rua da Condessa, 5 Tel. 21 346 0874

4E

Largo do Chiado, 5 Tel. 21 342 7749

MERCEARIA IDEAL

4B

Rua Oliveira ao Carmo, 30-32 Tel. 21 342 8274

ENTRETANTO 2 E

PADARIA S · bakery

Rua da Emenda, 112 LUA DE CHAMPAGNE

3C

Travessa da Trindade, 16 C Tel. 21 343 3145

Armazéns do Chiado Rua do Carmo, 2-lj. 4.10a Tel. 21 342 7313

4I

PANIFICAÇÃO DO CHIADO

Rua do Ferragial, 3 Tel. 21 343 1684

6D

Calçada do Sacramento, 26-32 Tel. 21 342 4044

LUNE BLEU 2 E

TALHOS · butchers

Rua do Loreto, 11 Tel. 21 342 7337

PEDRO CANNAS & MAQUINEZ 3 C

MILEFIORE

Rua da Misericórdia, 90 Tel. 21 346 0067

5F

Rua Anchieta, 9 Tel. 21 343 1250

TALHO DO CARMO

CARMO E A TRINDADE, O

4C

Rua da Condessa, 9 B Tel. 21 346 0009

MAL A S & CARTEIR A S handbags & purses 3C

ANTIGUIDADE S

Largo da Trindade, 15 Tel. 21 342 3991

antiques

GRÃ-VIA

Praça Luís de Camões, 37 Tel. 21 342 3260

3-4D

Espaço Chiado, lj. 23, 24

52

MI SA KO

ANTIQUÁLIA

3E

A. COSTA ANTIGUIDADES

3F

Rua do Alecrim, 76-78 Tel. 21 342 5889

JOÃO TRINDADE

A. TRINDADE ANTIGUIDADES 3 G

Rua do Alecrim, 79-81 Tel. 21 342 4660

Rua do Alecrim, 32-36 Tel. 21 342 1600

MOREIRA & ALMEIDA

5F

Rua Anchieta, 7 Tel. 21 346 5813

CENTRO ANTIQUÁRIO 3G

Rua do Alecrim, 40-42 Tel. 21 342 0068

MURAL DA HISTÓRIA

Rua do Alecrim, 52-54 Tel. 21 342 6711

P.S.V. PEDRO SOUSA VIEIRA

GABRIEL MARQUES MACIEIRA 4 D

Espaço Chiado, lj. 39 Rua Nova da Trindade, 5

CLUBE TAUROMÁQUICO PORT.

Rua da Misericórdia, 95 Tel. 21 324 1420

Rua Ivens

Rua do Alecrim, 64-66 Tel. 21 346 1048 SILVA, JOALHEIROS 3 E

GRÉMIO LITERÁRIO 4E

PÉ LEVE

ASSOCIAÇÃO DE VALORIZAÇÃO

Praça Luís de Camões

DO CHIADO 6 F

TURF CLUB

Rua Nova do Almada, 53-2º Tel. 21 342 1824

Rua Garrett

ASSOCIAÇÃO DE ARQUEÓLOGOS

BANCOS & M U LT I B A N C O S

Largo do Carmo, 4-1ºdto.

Tel. 21 346 0473 3F

Rua da Misericórdia, 137-2º

BANCOS · banks

CGTP

BANCO ESPÍRITO SANTO

6H

Rua Vítor Cordon, 1-2º Tel. 21 323 6500 SOCIEDADE PORTUGUESA DE

Rua do Alecrim, 48 Tel. 21 347 2674

VELHARIAS 3 I

NATURALOGIA 3 F

Rua do Ferragial, 36 A

J.P. BLANCHON

A SSOCIAÇÕE S

Rua do Alecrim, 38-3º Tel. 21 346 3335

3- 4D

Espaço Chiado, lj. 25, 26 Rua Nova da Trindade, 5 Tel. 21 347 2343 JACQUES ANTIGUIDADES

Galerias Pombalinas, lj.7

associations 6D

banks & ATMs

CLUBE DE CAMPISMO 3 C

Praça Luís de Camões, 40-41 Tel. 21 342 6320

J. ANDRADE ANTIGUIDADES 3 G

Rua Ivens, 37 Tel. 21 347 5666

Rua Nova da Trindade, 2-4º Tel. 21 322 4870

PORTUGUESA 5 D

5H

Rua Serpa Pinto, 5-1º esq.

Tel. 21 322 3047

3G

ASSOCIAÇÃO 25 DE ABRIL 3 C

ASS. FUTEBOL DE LISBOA

Rua da Emenda, 30-1º Tel. 21 347 6525

Cç. de S. Francisco, 1 A Tel. 21 342 3652

FELNER DA COSTA

3G

LEILOEIRO E SACRAMENTO 2 G

BARBACÃ, A 6H

DO ALECRIM

Rua do Carmo, 31 Tel. 21 342 8455

ACISJF - ASSOC. CATÓLICA

CLUBE S PRIVADOS gentlemen club

INTERNACIONAL 5

CÍRCULO EÇA DE QUEIROZ

Travessa do Ferragial, 1

Largo Rafael Bordalo Pinheiro

• Rua Ivens, 75

6E

Tel. 21 343 3250 • Largo Rafael Bordalo Pinheiro, 20-26 4D Tel. 21 321 0040 BANIF 3 C

Largo da Trindade, 18-20 Tel. 21 322 3480 BPI

4E

Largo do Chiado, 24 Tel. 21 343 0526

CHIADO CON VIDA · 53

CABELEIREIROS & ESTÉTICA hair & beauty salons

Rua do Carmo, 90-1º esq.

Tel. 21 346 7814

Tel. 21 346 4088 • R. Ant. Maria Cardoso, 39B 4 F Tel. 21 347 1812

ADELINA

CABELEIREIRO NOVO CHIADO 6 C

MILLENNIUM BCP

ALFREDO & BIQUETTE

CAIXA GERAL DEPÓSITOS

2E

• Praça Luís de Camões, 27

• Praça Luís de Camões, 33

2E

Tel. 21 324 2540 • Rua Garrett, 66 5E Tel. 21 324 3360

5E

Rua Garrett, 61-1º esq.

Tel. 21 342 1982

HAIRSTATION 4 C

Rua do Carmo, 91-2º Tel. 21 342 7784 6E

CABELEIREIRO RENZO

Rua Garrett, 36-1º Tel. 21 342 7611 ANTÓNIO CABELEIREIRO

JOSÉ BEJA CABELEIREIRO 2 E

Rua do Loreto, 25 4F

LUIGI

7F

Rua Anchieta, 13 Tel. 21 346 2171

Rua Nova do Almada, 36-1º dto Tel. 21 347 0498

CABELEIREIRO 2 E

ODETE E ANTÓNIO

Rua Nova da Trindade, 1-1º esq.

Tel. 21 346 3022

Rua do Loreto, 25

Rua Garrett, 47 Tel. 21 342 4651

MULTIBANCOS · ATMs

BARBEARIA CAMPOS

ARMAZÉNS DO CHIADO

Rua do Carmo, 2

Largo do Chiado Tel. 21 342 8476

Rua Nova do Almada, 64-1º dto.

Tel. 21 342 0346

BANIF

BB NAILS

6E

3C

Rua Nova da Trindade, 11 BANCO ESPÍRITO SANTO CAIXA GERAL DEPÓSITOS

2E

BELESTÉTICA

• Praça Luís de Camões, 33

BELEZA

beauty

5E

2E

CABELEIREIRO DARLING

4E

5B

4D

Rua Nova da Trindade, 4 Tel. 21 347 2959 6C

5D

Calçada do Sacramento, 38-slj.

Tel. 21 347 0488 Rua Serpa Pinto, 15-1º Tel. 21 346 5246

6D

Rua do Carmo, 29 Tel. 21 324 2060 / 1

Rua Nova da Trindade, 5 -lj 9 Tel. 91 320 3143

4E

Rua da Trindade, 30 -1º esq.

Tel. 21 342 0365

TONY & GUY

ESTETIC EMOTION 4 D

GRIFFE CHIADO

PABLO’S CHIADO 4 C

Rua do Loreto, 46 Tel. 21 342 1644

3E

GIBEL CABELEIREIROS

5E

SALÃO VIOLETA 1E

Largo do Chiado, 13-15 Tel. 21 342 1030

Calçada do Duque, 13-1º esq.

Tel. 21 342 7654

CABELEIREIRO ELISABETH

54

DESSANGE PARIS

6E

CABELEIREIRO BAPTISTA

7F

Rua Serpa Pinto, 12-slj.

Tel. 21 342 8774

Calçada Nova S. Francisco, 4-1º Tel. 21 342 5331

MILLENNIUM BCP

CASIMIRO CAMPOS

CHIADO CABELEIREIROS

6E

6E

Rua do Loreto

• Rua Garrett, 66

4E

Armazéns do Chiado, Q3 Rua do Carmo, 2 Tel. 21 343 2005

Rua Ivens, 75

4E

Rua da Trindade, 14 Tel. 21 347 4066

PERFUME S & COSMÉ TICA perfumes & cosmetics DROGARIA E PERFUMARIA 1E

Rua do Loreto, 62 Tel. 21 342 0860 L’OCCITANE EN PROVENCE 6 E

Armazéns do Chiado, lj. 4.04

CHIADO CON VIDA · 55

56

Rua do Carmo, 2 Tel. 21 347 6204

Rua Ant. Maria Cardoso, 15 B Tel. 21 322 5156

NEFERCHIADO

AI CHIADO 5 D

Tel. 21 325 7836

L’OCCITANE EN PROVENCE 6 E

CONCEIÇÃO SANTOS

6D

Espaço Chiado, lj. 1-13-14 Rua Nova da Trindade, 5

Travessa do Carmo, 14 Tel. 21 342 1324

Galerias Pombalinas, lj. 3 Rua do Carmo, 27 Tel. 21 342 3016

PERFUMARIA GARDÉNIA 5E

ALMA LUSA 6 D

COR (0) 15A 3 G

Rua Garrett, 67 Tel. 21 346 3424

Rua do Carmo, 17-21 Tel. 21 343 2039

Rua Ant. Maria Cardoso, 15 A Tel. 21 346 0688

ANA SALGUEIRO

DECO CADEAU 2 F

3- 4D

PERFUMES & COMPANHIA

6D

3G

Rua do Carmo, 42 C Tel. 21 347 9552

Rua do Alecrim, 85-89 Tel. 21 343 2072

Rua da Emenda, 66 Tel. 21 342 2167

SEPHORA

6E

ANDREA’S DECOR 3 -4 D

DE DIVINA PROPORTIONE 3 D

Armazéns do Chiado, lj. 5.09 Rua do Carmo, 2 Tel. 21 324 1780

Rua Nova da Trindade, 5 Tel. 21 347 2549

Rua da Misericórdia, 75 Tel. 21 324 6070

ATACAMA

DESIGUAL

SHANGRILA

Rua Almirante Pessanha, 10 Tel. 21 343 1969

6D

Galerias Pombalinas Rua do Carmo, 31 Tel. 21 347 5936 THE BODY SHOP

5E

Largo de S. Julião, 20-21 Tel. 21 343 20 35

Armazéns do Chiado, lj. 4.10 Rua do Carmo, 2 Tel. 21 322 5439

CASA MACIEL

3D

CA SA & INTERIORE S

home & interiors ACADEMIA DESIGN

3G

Rua da Emenda, 100 Tel. 21 342 7442 COMPANHIA DO CAMPO

Rua Capelo, 24

Rua Ivens, 50 Tel. 21 347 6085 JORGE BURNAY

LEITÃO & IRMÃO 3 E 5F

LOJA DO LOPES 3 F

Lg. Barão Quintela, 3 - r/c Tel. 21 346 6025 MARQUES, OLIVEIRA & SILVA 2 E

Rua Horta Seca 24 Tel. 21 342 2942

NOSSO DESIGN

4E

Rua Serpa Pinto, 12 A Tel. 21 325 8960 PARIS EM LISBOA

5F

Largo do Chiado, 16-17 Tel. 21 325 78 70

6D

Rua do Carmo, 47 Tel. 21 322 3050

Rua das Flores, 41-43 Tel. 21 342 0781

Largo de São Carlos, 15 Tel. 21 347 8774

COISAS D’ALÉM MAR

LOJA DO GATO PRETO, A

MOUSSE 2 G

4B

3F

Rua das Flores, 100 Tel. 21 342 9917

Rua da Misericórdia, 72

IZU INTERIORES 6 E

Rua da Misericórdia, 63-65 Tel. 21 342 2451

LOJA DA RUA DAS FLORES

IDEIAS DE LUZ

Rua do Duque, 47 Tel. 96 263 6587

CANELA E ALECRIM

6E

3C

Rua do Carmo, 2 Tel. 21 347 6204

4E

Rua Garrett, 77 Tel. 21 342 4329 PAULA VARELLA CID

5F

Rua da Trindade, 8-10 Tel. 21 347 0427 PECARDI DECORAÇÕES

4E

CHIADO CON VIDA · 57

Rua Nova da Trindade, 1 C Tel. 21 342 8120

Tel. 21 342 8106

PETRA AO FERRAGIAL 5 I

Rua do Alecrim, 113-115 Tel. 21 322 5075

Clube do Coleccionador Cç. do Ferragial, 6-12 Tel. 21 342 7333

2F

TORRES & BRINKMANN

· Tv. da Trindade, 18-22 4 D Tel. 21 342 5082 · Rua Nova da Trindade, 1B 4 E Tel. 21 342 0735

PÓRTICO 3 E

Rua da Misericórdia, 31 Tel. 21 324 0560 PORTUGAL DA SILVEIRA

CUTIPOL

4H

VILLEROY & BOCH

Rua Vítor Cordon, 26 Tel. 21 342 1786

Rua Garrett, 49 Tel. 21 342 8739

ROOF

VISTA ALEGRE

7G

Rua Nova do Almada, 1 Tel. 21 325 8847 SEM NOME

4E

Largo do Chiado, 18-23 Tel. 21 346 1401

4F

Rua Ant. Maria Cardoso, 64 Tel. 21 342 9981

MOLDUR A S · picture frames

SOULEIADO

Rua Serpa Pinto, 3-3A Tel. 21 342 0526

5D

Largo do Carmo, 11 Tel. 21 347 8176

ARTEMOLDURA-DOURADORES 5 H

GRAVURA 11

3 - 4D

Rua Nova do Almada, 76 Tel. 21 342 1831

Espaço Chiado, lj. 20, 21, 31 Rua da Misericórdia, 12-20 Tel. 21 347 2280

VITERBO INTERIORES

LOJA DAS GRAVURAS 3 B

TERESA ALECRIM

7F

6H

Rua Vítor Cordon, 1 A Tel. 21 342 1192 WAREHOUSE

R. da Misericórdia, 88 Tel. 21 342 3261

7E

Rua Nova do Almada, 96 Tel. 21 342 3454

ELECTRODOMÉ STICOS household appliances NESPRESSO

6E

VEL A S · candles CASA DAS VELAS LORETO 1 E

Rua do Loreto, 53 Tel. 21 342 5387

CRIANÇAS

Rua Garrett, 8 Tel. 800 260 260

children

SINGER

BIUTI

3D

4D

Rua da Misericórdia, 59 Tel. 21 347 9850

Rua da Trindade, 17-r/c esq.

Tel. 21 347 3525

SUPERMANOS

BONPOINT

4D

6G

Rua da Trindade, 36 Tel. 21 342 3734

Rua Ivens, 15 A Tel. 21 347 6650

NASCIMENTO PEREIRA 1 E

DU PAREIL AU MÊME

Rua do Loreto, 59 Tel. 21 342 6254

Rua Garrett, 82-86 Tel. 21 325 9751 IMAGINARIUM

LOIÇA S E A ZULE JOS ceramics & tiles CORBALIS

2F

Rua das Flores, 107 Tel. 21 342 6978 SANT’ANNA

MIL FOLHAS

5D

Calçada do Sacramento, 29 Tel. 21 346 9692

6D

6E

Armazéns do Chiado, lj. 5.14 Rua do Carmo, 2 Tel. 21 347 9331 MY STORE

3F

Rua do Alecrim, 99 Tel. 21 342 0823

ME SA & COZINHA kitchen & dining CASA ALBUQUERQUE

6E

Rua Garrett, 10 (Pateo Siza) Tel. 21 343 1291

3G

VIÚVA LAMEGO

5E

Armazéns do Chiado, lj. 4.05 Rua do Carmo, 2 Tel. 21 347 9341 MARIA CARACOLETA

Rua do Alecrim, 95 Tel. 21 342 2537

NEXTART ATELIERS CRIANÇAS 4H 3C

Rua da Misericórdia, 131

58

5E

Rua Duques de Bragança, 6 A Tel. 96 71 66 713

CHIADO CON VIDA · 59

PAPO D’ANJO

Espaço Chiado Rua da Misericórdia, 14 Tel. 21 325 9370

6G

Rua Ivens, 8 Tel. 21 324 1790

DIVERSOS

Tel. 21 346 7133

various

Rua do Carmo, 98 Tel. 21 346 0783

FILATELIA DO CHIADO

RUÍNAS DA IGREJA DO CONVENTO DO CARMO

C U LT U R A

culture 3RCEIRO ANDAR NO CHIADO

R. António Maria Cardoso, 13-3º Tel. 21 342 1215 DE ARTES E IDEIAS 4D

MUSEUS & GALERIAS museums & galleries Chiado Cultural pág. 18

Lg. R. Bordalo Pinheiro, 29 - 2º Tel. 21 323 0090

Chiado Cultural pág. 21

CNC - CENTRO NACIONAL

DE SPORTO

4F

ARTE SANATO · handicrafts BAZAR DO CARMO

SAL A S DE E SPEC TÁCULO theatres and concert halls

CLUBE PORTUGUÊS

DE CULTURA

5C

Largo do Carmo Tel. 21 347 8629

OUTROS · various

5C

Largo do Carmo, 24 Tel. 21 342 6001

A. ASSUMPÇÃO & COELHO 2 G

CASA REGIONAL ILHA VERDE

4F

Rua Paiva de Andrade, 14 Tel. 21 342 5974 EUROEXÓTICO HANDICRAFTS 5 B

Rua das Flores, 17 Tel. 21 342 84 93 BARATA & CAPRICHOSO

Calçada do Carmo, 42-46 Tel. 21 342 2165

BATINA, A

BA Z ARE S · emporia

BOLSERA (FESTAS)

BAGATELA

Galerias Pombalinas, lj. 12 Rua do Carmo, 31 Tel. 21 347 3781

5B

Calçada do Carmo, 18 Tel. 21 325 9302

sports

CENT. CULT. PEDRO HISPANO 6 D

Rua do Carmo, 39 Tel. 21 321 0720

GRANDE MUNDO

Calçada do Sacramento, 8

CASA ALECRIM 3 H

GINÁSIO APOLO

MUSA DO LORETO 2 E

Calçada do Sacramento, 11 Tel. 21 346 9134

6D

3E

Praça Luís de Camões, 44 6D

6D

Rua do Loreto, 14

Rua do Alecrim, 35 Tel. 21 347 6050

IGRE JA S · churches

Calçada do Duque, 25-1º Tel. 21 347 1944

PONTO BRANCO 2 E

CASA DA IMPRENSA 2 E

Ver página informações úteis

SPORT ZONE

Rua do Loreto

MONUMENTOS · monuments

Armazéns do Chiado Rua do Carmo, 2 - lj. 1.01/2.01 Tel. 21 343 0728

Rua Horta Seca, 20 Tel. 21 342 0270

ELEVADOR SANTA JUSTA

6C

Rua de Santa Justa MURALHA FERNANDINA

60

3 -4 D

5B

6E

4F

Rua Paiva de Andrade, 3-5 Tel. 21 342 1875

Rua António Maria Cardoso, 68 Tel. 21 346 6722

FOOT LOCKER

6C

FIL ATELIA · stamps

CASA DA SORTE

BARATA DAS NEVES

Rua Garrett, 37-39 Tel. 21 346 0205

5C

Rua da Trindade, 5-1ºdto.

5E

CENT. APOSTOLADO LITÚRGICO 5 E

COMPANHIA NACIONAL

Tel. 21 342 1215 / 93 542 1215

Rua Ivens, 70 Tel. 21 346 0232

DE BAILADO

PALÁCIO POMBAL (IADE)

CHIADOCRIL

5H

Rua Vítor Cordon, 20 Tel. 21 347 4049

3- 4D

Rua do Alecrim, 70 Tel. 21 346 7430

Espaço Chiado, lj. 61 Rua Nova da Trindade, 12 Tel. 21 347 2629

ESCOLA FERNÃO LOPES

CONTRA NATURA 3B

ESCOLA PRIMÁRIA OFICIAL

R. Nova da Trindade, 26 B FÁBRICA DE COFRES

3C

5D

Largo do Carmo, 32 Tel. 21 346 8069

F L O R I S TA S

florists

Rua das Chagas, 24

ATMOSPHERE

JARDIM DO CAMÕES 2F

ESCOLA SUP. MÚSICA LISBOA 2 G

Rua Horta Seca, 9 Tel. 21 347 9155

Rua do Ataíde, 7A Tel. 21 322 4940

Rua da Trindade, 28 Tel. 21 321 4766

EDUCAÇÃO & FORMAÇÃO

SRª. DA CONCEIÇÃO 6 G

education & training

FACULDADE DE BELAS ARTES

Lg. da Ac. Nac.de Belas Artes, 14 -1º esq.

ACADEMIA DOS AMADORES

DA UNIV. DE LISBOA

DE MÚSICA

Lg. da Ac. Nac. de Belas Artes Tel. 21 325 2100

ACADEMIA NACIONAL DE BELAS ARTES

6G

Largo Ac.Nac. de Belas Artes Tel. 21 325 2100 /21 346 7091

LIVR0S

Rua Almirante Pessanha, 14 Tel. 21 342 3166

books

PEQUENO JARDIM

AILLAUD & LELLOS

5E

Rua Garrett, 61 Tel. 21 342 2426

BD MANIA

FOTOGR AFIA

photography A. MACHADO AUDIOVISUAIS 7 E

BERTRAND

Rua Nova do Almada, 82-84 Tel. 21 347 57 70 FNAC FOTO SERVICE

6C

2F

Rua das Flores, 65-71 Tel. 21 346 1208

Largo Trindade Coelho, 21-1º Tel. 21 346 3357 Rua Duques de Bragança, 6 A

LIVR ARIAS · bookshops Rua do Carmo, 82 Tel. 21 342 4450

6G

4H

3E

Rua Garrett, 40 5 E Tel. 21 346 6540

4D

INST. ORIENTAÇÃO PROF. 3 B

NEXTART

FOTOZIGNIO

INSTANTA

LOJA DAS ROSAS 5 D

EXTERNATO PAROQUIAL NOSSA

6F

Rua Nova do Almada, 51 Tel. 21 342 2605 Rua da Misericórdia, 23 Tel. 21 342 6919

5D

ESCOLA SEC. DAVID FERREIRA 1 E

Rua Nova da Trindade, 18-2º Tel. 21 342 5022

2E

Pç. Luís de Camões, 36-1º dto.

Tel. 21 342 4013

Largo do Carmo, 9-1º Tel. 21 347 8680

Armazéns do Chiado, lj. 5.13 Rua Nova do Almada, 2 Tel. 21 322 1828/9 FOTOCOLOR

UNIVERSIDADE DE YÔGA

Rua Nova da Trindade, 13 A Tel. 21 342 5339

4C

3F

6E

5E

Rua Garrett, 73-75 Tel. 21 342 1941 COIMBRA EDITORA

7E

Rua Nova do Almada, 90

CHIADO CON VIDA · 61

Tel. 21 342 4917

Tel. 21 346 1068

Tel. 21 352 9006

EDIÇÕES CAMPOS

6D

MUNDO DO LIVRO, O

3C

LIVRARIA ARTES & LETRAS

3B

MODA

Calçada do Sacramento, 20 Tel. 21 325 6742

Largo da Trindade Tel. 21 325 6704

Largo Trindade Coelho, 3-4 Tel. 21 347 167

fashion

FNAC

SANTIAGO

LIVRARIA BARATEIRA

Rua Nova da Trindade, 16 Tel. 21 342 6755

Armazéns do Chiado, lj. 5.07 Rua do Carmo, 2 Tel. 21 322 5151

LIVRARIA BIZANTINA

ADOLFO DOMINGUEZ 6 E

6E

Rua do Carmo, 2 Tel. 21 322 1800

5B

Calçada do Duque, 19 B Tel. 21 325 8920

GUIMARÃES EDITORES

3C

4C

3B

ADC - ADOLFO DOMINGUEZ

Rua da Misericórdia, 68 Tel. 21 324 3120

ALFARR ABISTA S antique & secondhand books

Rua da Misericórdia, 147 Tel. 21 342 3249

Rua Ivens, 53 Tel. 21 342 2829

LIVRARIA ESPANHOLA -

ANTIQUÁRIO DO CHIADO

LIVRARIA CAMÕES

ANA SOUSA

ALCALÁ

Rua Anchieta, 7 Tel. 21 346 5813

5H

Rua Serpa Pinto, 1 Tel. 21 347 8220 LIVRARIA FERIN

Rua Nova do Almada, 72 Tel. 21 342 4422 LIVRARIA PORTUGAL

6C

Rua do Carmo, 70 Tel. 21 347 4982 LIVRARIA SÁ DA COSTA

Rua Garrett, 100-102 Tel. 21 346 0702 LIVROS COTOVIA

3B

Rua Nova da Trindade Tel. 21 346 5374

4E

3C

Rua da Misericórdia, 137 Tel. 21 342 7272

ARQUIMEDES LIVROS

7F

5F

5D

LIVRARIA OLISIPO

3B

Largo Trindade Coelho, 7-8 Tel. 21 346 2771

ANDROM

AZ DO LIVRO, O

LOJA DAS COLECÇÕES

ANITA VELOSO

3C

5B

Calçada do Carmo, 59 7F

Calçada do Duque, 3, 11, 17 Tel. 21 342 8241

Rua da Misericórdia, 115 Tel. 21 346 3057

Rua Nova do Almada, 26 Tel. 21 347 5637

CAMPOS TRINDADE

LOJA DAS GRAVURAS 3 B

BENETTON - MEGASTORE

R. da Misericórdia, 88 Tel. 21 342 3261

Rua Garrett, 83-93 Tel. 21 324 0980

3G

Rua do Alecrim, 44 Tel. 21 347 1857 JOSÉ MANUEL VILELA

5B

MANUSCRITO HISTÓRICO

6D

BERSKA

6E

Calçada do Duque, 19 A Tel. 21 343 2828

Calçada do Sacramento, 50 Tel. 21 346 4283

Rua Garrett, 34 Tel. 21 318 3900 BOUTIQUE A FESTA

LIVRARIA ANTIGA

ÓSCAR RODRIGUES

LIVROS HORIZONTE 1F

DO CARMO

Rua das Chagas, 17-1º

Calçada do Carmo, 50

Rua Nova da Trindade, 18 r/c Tel. 21 347 0207

62

6E

Armazéns do Chiado, lj. 5.01 Rua do Carmo, 2 Tel. 21 325 6874

Rua Alm. Pessanha, 12 Tel. 21 322 5127 5B

5C

6E

4C

3D

Rua da Misericórdia, 49 Tel. 21 346 0414

4E

CHIADO CON VIDA · 63

64

BOUTIQUE CONSTANTINO

5B

GARDENIA

Rua Garrett, 54 Tel. 21 342 1207

CARMUS

GLOBE LINE 6 E

6C

Rua do Carmo, 83 Tel. 21 346 0743 CASA DAS PELES 6E

Rua Garrett, 20 Tel. 21 347 8010 CASA SOUZA

5E

Rua Garrett, 76-78 Tel. 21 346 9101 CHARLES

6C

MALUKA 6 F

H&M

MARIA CARACOLETA

6D

6D

Rua do Carmo, 5 Tel. 21 347 8019

MASSIMO DUTTI

4 -5 E

KIWI 5 E

Rua Garrett, 46 Tel. 21 342 3420 6D

Rua do Carmo, 51 A Tel. 21 342 4014

Calçada do Sacramento, 25 Tel. 21 342 3708 3- 4D

Espaço Chiado, 5-lj. 19-27-28 Rua Nova da Trindade Tel. 21 347 2450

LANIDOR

6E

Armazéns do Chiado, lj. 5.05 Rua do Carmo, 2 Tel. 21 347 9445

6E

Armazéns do Chiado, lj. 5.06 Rua do Carmo, 2 Tel. 21 347 9356 NICA

4D

Rua Serpa Pinto, 16 C Tel. 21 342 1417 OS NICOS

5E

Rua Ivens, 68 Tel. 21 347 8174 OSKLEN

3D

6E

Rua Nova do Almada, 110 Tel. 21 325 9004 PULL & BEAR 6 E

Rua Garrett, 14 Tel. 21 318 3900 RULYS

6E

Rua Nova do Almada, 89-101 Tel. 21 342 0017 SACOOR 6 C

Armazéns do Chiado Rua do Carmo, 2 Tel. 21 004 6908 SISLEY 5 E

Rua Garrett, 112-118 Tel. 21 342 3881

6D

Rua do Carmo, 9 Tel. 21 325 8844 PACO MARTINEZ

PARAÍSO DA MODA

PEPE JEANS 6D

HERMÈS

LACOSTE

5D

Rua Ivens, 10 Tel. 93 744 2524 Rua Garrett, 10 (Pateo Siza) Tel. 21 343 1291

4E

Armazéns do Chiado, lj. 5.10 Rua do Carmo, 2 Tel. 91 953 8814 Rua da Misericórdia, 69 Tel. 21 342 1630

Rua do Carmo, 26 Tel. 21 324 5170

Rua Garrett, 88, 94 e 98 Tel. 21 346 4417

Pç. Luís de Camões, 28-32 Tel. 21 342 1980

FRANCESCO MURI

Rua Nova da Trindade, 26-1º Tel. 21 342 53 16

Armazéns do Chiado, lj. 5.16 Rua do Carmo, 2 Tel. 21 347 9367

JAHEL MODAS

DIESEL STORE 2E

EXÍMIUS

MADAME BETTENCOURT 3 B

Largo do Chiado, 12 Tel. 21 324 2070

Rua do Carmo, 105 Tel. 21 342 5500

EMPORIO CHIADO

Tel. 21 346 0155

5E

Calçada do Duque, 19 Tel. 21 342 7214

SOCIDEL 7 F 6E

LOJA DA GUGA 4 D

Armazéns do Chiado, lj. 5.11 Rua do Carmo, 2 Tel. 93 978 9839

Rua da Trindade, 17-r/c dto.

PAIXÃO CHIC 6 E

Rua Nova do Almada, 47-49 Tel. 21 347 5541 STEP’S

6C

Rua do Carmo, 96 Tel. 21 347 5397

CHIADO CON VIDA · 65

STRADIVARIUS

6C

CAMISARIA TREZENTOS

Rua do Carmo, 46 Tel. 21 342 0303

Rua do Carmo, 100 Tel. 21 345 1910

TENDÊNCIAS 3D

DAVID & MONTEIRO

Rua da Misericórdia, 51 Tel. 96 393 6687

Rua do Carmo, 51 C Tel. 21 342 4963

TINA CARRERA

MR. BLUE

6C

6D

MANUEL ALVES &

Galerias Pombalinas, lj. 2 Rua do Carmo, 31 Tel. 21 346 0520

JOSÉ MANUEL GONÇALVES 4 E - F

WOMEN’SECRET

Rua Serpa Pinto, 15 B Tel. 21 346 0690

Rua do Carmo, 2 Tel. 21 347 9338

Travessa do Carmo, 8 Tel. 21 342 2560

6E

RUI DUARTE - theloserproject 5I

TECIDOS · fabrics

Galerias Pombalinas, lj. 9-10 Rua do Carmo, 29 Tel. 21 346 0641

Armazéns do Chiado, lj. 5.17 Rua do Carmo, 2 Tel. 21 347 9368

Rua do Ferragial, 1 Tel. 21 342 1861

SOUZA MODAS

TUTI TRAPO 1E

PICADILLY

Rua do Loreto, 45 Tel. 21 322 0450

Rua Garrett, 69-71 Tel. 21 342 6721

VITRINE 5E

SPRINGFIELD

Rua Garrett, 28-30 Tel. 21 346 4009

Armazéns do Chiado, lj. 4.01b Rua do Carmo, 2 Tel. 21 347 9340

ROUPA INTERIOR · underwear CALZEDONIA / INTIMISSIMI 6 E Armazéns do Chiado, lj. 5.03 Rua do Carmo, 2 Tel. 21 343 1365

6D

WEARPLAY 6E

Rua Nova do Almada, 75-79 Tel. 96 162 2343 ZARA

6E

Rua Garrett, 9 Tel. 21 318 3900

6E

5E

6E

E STILISTA S fashion designers ANA SALAZAR

6C

JOÃO TOMÉ &

ARROW

FRANCISCO PONTES

6E

Armazéns do Chiado, lj. 5.15 Rua do Carmo, 2 Tel. 21 347 9332

66

5F

Rua Anchieta, 4 Tel. 21 390 2490 JOSÉ ANTÓNIO TENENTE

Rua do Carmo, 74 Tel. 21 342 7735

music ATITUDE HI-FI

4H

COMPANHIA NACIONAL 4D

DE M ÚSICA 7 F

Largo Bordalo Pinheiro, 31 A Tel. 21 342 4864

Rua Nova do Almada, 60 Tel. 21 342 0918

REI DAS MEIAS, O

DISCOLECÇÃO

4D

5B

Largo Bordalo Pinheiro, 32 Tel. 21 342 8925

Calçada do Duque, 17 A Tel. 21 347 1486

RIFKA

FNAC

6C

Rua do Carmo, 51 B

Tel. 21 342 2988 5D

MÚSICA

Rua Vítor Cordon, 38 Tel. 21 323 0002

6C

RAINHA DAS MALHAS

Rua do Carmo, 87 Tel. 21 347 2289

MODA HOMEM · men’s wear

MEIAS TINTAS

5E

Rua Garrett, 76-78 Tel. 21 346 9101

SENSUALIS

6D

6E

Armazéns do Chiado, lj. 4.07 Rua do Carmo, 2 Tel. 21 322 1800

CHIADO CON VIDA · 67

68

GUITARRISTA

Tel. 21 325 9795

3- 4D

ÁGUIA D’ OURO

Espaço Chiado, lj. 37 Rua Nova da Trindade, 5 Tel. 21 347 9283

MULTIÓPTICAS

NEON RECORDS

OCULISTA DO CALHARIZ

Rua do Carmo, 102 Tel. 21 323 4500

5B

Calçada do Carmo, 59 Tel. 21 342 2744 SALÃO MUSICAL DE LISBOA

Rua Oliveira ao Carmo, 2 Tel. 21 346 3509 TREM AZUL

3H

Rua do Alecrim, 21 A Tel. 21 342 31 41 VALENTIM DE CARVALHO 6D

Calçada do Sacramento, 15 Tel. 21 347 9224 VIOLINO

6D

Calçada do Sacramento, 48 Tel. 21 346 9355 V-RECORDS

5C

opticians DIOPTRA

5C

Rua da Trindade, 3

Travessa do Alecrim, 4 Tel. 21 322 53 68 AMO-TE CHIADO

CAFÉ ROYALE 4 D

6E

Cç. Nova de São Francisco, 2 Tel. 21 342 0668

ÓPTICA DO CHIADO

BACHUS

5E

Largo da Trindade, 8-9 Tel. 21 342 2828

SUN PLANET

BAR B QIU

6E

Armazéns do Chiado, lj. 4.08a Rua do Carmo, 2

ONDE C OME R & BEBE R

where to eat & drink

ADEGA DE S. ROQUE

CASA DO ALGARVE

Largo de São Carlos, 10 Tel. 21 342 0607

CASA TRANSMONTANA

BRASSERIE DE L’ENTRECÔTE 3 F

3B

Rua da Misericórdia, 120 Tel. 21 343 2167

4B

Calçada do Duque, 31 B Tel. 21 342 0739 CAFÉ DOS TEATROS

4G

4B

Calçada do Duque, 39 Tel. 21 342 0300 CERVEIRENSE, O

4B

Rua Oliveira ao Carmo,71-73 Tel. 21 342 3395 CAFÉ BUENOS AIRES

6G

Lg. Ac. Nac. Belas Artes, 14-r/c Tel. 91 904 7966

4F

CAÇADOR DA OLIVEIRA, O

Rua da Condessa, 52-54 Tel. 21 346 3207

4C

Rua do Loreto, 49-51 Tel. 21 342 3661

Rua do Alecrim, 117-121 Tel. 21 347 3616

RE STAUR ANTE S · restaurants

CASA ALCOBAÇA

CASA DA INDIA 1 E

4D

Rua da Trindade, 22-24 Tel. 21 342 9317 BELCANTO

Lg. Rafael Bordalo Pinheiro, 29 Tel. 21 346 9125 Rua Oliveira ao Carmo, 9 Tel. 21 342 6848

3C

Rua Garrett, 63-65 Tel. 21 342 6626

4F

Largo do Picadeiro, 10-12 Tel. 21 346 0501

Rua do Carmo, 90-1º esq.

Tel. 21 342 8244

ADEGA DA CONDESSA 5 B

O C U L I S TA S

1E

6C

6E

Rua Nova do Almada, 75-79 Tel. 91 788 3972

CAFÉ NO CHIADO

ALECRIM ÀS FLORES 2 H

Rua do Loreto, 61-1º OCULISTA DO CARMO

Rua António Maria Cardoso, 58 Tel. 21 346 0206

3B

Calçada do Duque, 57-59 Tel. 21 342 8931

6B

7F

Rua Nova do Almada, 38-40 Tel. 21 343 3589 CERVEJARIA DA TRINDADE

4C

Rua Nova da Trindade, 20C Tel. 21 342 3506 CHARCUTARIA, A

3H

Rua do Alecrim, 47 A

CHIADO CON VIDA · 69

Tel. 21 342 3845 4H

Rua Duques de Bragança, 4 Tel. 21 347 2839 CHIMARRÃO

6E

Armazéns do Chiado, lj. 6.01 Rua do Carmo, 2 Tel. 21 347 9444 CONSENSUAL 3C

Rua da Misericórdia, 95-1º Tel. 21 324 1421 CUP&CINO 3C

Rua da Misericórdia, 74 Tel. 21 343 3105 CYBER BICA

4G

Rua Duques de Bragança, 7 Tel. 21 322 5004 DUQUES CAFÉ

4G

Rua Duques de Bragança, 54 Tel. 21 342 3088 EL CUBO

Travessa João de Deus, 14-16 Tel. 21 347 1406

Armazéns do Chiado, lj. 6.07 Rua do Carmo, 2 Tel. 21 322 5372

Rua do Carmo, 2 Tel. 21 322 5112

FLOR DO DUQUE

POMBA DO CARMO, A

Rua do Duque, 9 Tel. 21 347 9437

ESTIBORDO 4 B

CHEZ DEGROTTE

5- 6D

Calçada do Sacramento, 17 Tel. 21 322 5678

5B

Calçada do Duque, 1 Tel. 21 346 0681

Rua do Duque, 3-5 Tel. 21 342 8579

FLORES 3 E

REI D’ FRANGO

Rua das Flores, 116 Tel. 21 340 8252

Calçada do Duque, 5 Tel. 21 342 4066

GINÁSIO, O

REPÚBLICA

TAVARES

5B

3D

Rua da Misericórdia, 37-r/c Tel. 21 342 1112

5B

TAVARES (EÇA DE QUEIROZ) 2 D

Rua Nova da Trindade, 19

Rua da Misericórdia, 39-1º Tel. 21 347 0906

RESTAURANTE DA TRINDADE 4 D

TERTÚLIA DO LORETO 2 E

HERÓIS CAFÉ LOUNGE 6 D

Rua Nova da Trindade, 10 A Tel. 21 342 3356

Rua do Loreto, 12 Tel. 21 342 6731

SACRAMENTO

VELHA GRUTA, A 2 E

Calçada do Sacramento, 14 Tel. 21 342 0077 LÁBIOS DE MOSTO 4 B

Rua Oliveira ao Carmo, 47-51 Tel. 21 342 0590 OLIVIER CAFÉ 3 H

Rua do Alecrim, 23 Tel. 21 342 2916 PALADAR

Rua do Ferragial, 22 - 22 A

PARREIRINHA DO DUQUE

ESPLANADA SÃO CARLOS 4 F

Rua do Duque, 6-10 Tel. 21 346 4067 PÁTEO DO CHIADO

3B

5D

Calçada do Sacramento, 40-46 Tel. 21 342 0572 SECURAS

5B

CHINÊ S · chinese

SOLAR DO DUQUE

Rua da Condessa, 4 Tel. 21 346 8068

5C

GRANDE MUNDO

6E

3B

Armazéns do Chiado, lj. 6.10b Rua do Carmo, 2 Tel. 21 347 9414

6E

HUÁ LI TOU

Calçada do Duque, 61 Tel. 21 346 7323 SR. FRANGO DA GUIA

6E

DELICIOSO

4B

SOLAR DOS GALEGOS 5B

Rua da Horta Seca, 1 B Tel. 21 342 4379

Calçada do Duque, 27 Tel. 21 342 8514 Rua do Duque, 67 Tel. 21 342 6901

4B

ESCONDIDINHO DA CURVA 3 I

70

SUPER MÁRIO

Calçada do Duque, 25 Tel. 21 347 1944

5B

Calçada do Duque, 43 A Tel. 21 342 3097

Largo de São Carlos Tel. 91 689 2285

5B

Armazéns do Chiado, lj. 6.02

3C

Rua da Misericórdia, 93

Tel. 21 346 9478

ORIENTE CHIADO

INDIANO · indian

Rua Ivens, 28 Tel. 21 343 1530

INDIAN PALACE

SOL, O

5C - D

Largo do Carmo, 17 Tel. 21 342 4503

6E

Rua Garrett, 19 Tel. 21 342 1500 TRATTORIA VITALI

4H

Rua Duques de Bragança, 5 Tel. 21 342 7669

JAPONÊ S · japanese TOKYO LISBOA

FILETE, O 4 I

Rua do Ferragial, 10

5B

Calçada do Duque, 21-23 Tel. 21 347 1944

ITALIANO · italian MEZZOGIORNO

Calçada do Sacramento, 21 Tel. 21 342 3361

6F

6D

Calçada do Sacramento, 36 Tel. 21 346 9308

VEGE T. / MACROBIOT. vegetarian / macrobiotic COLMEIA, A 2E

Rua da Emenda, 110-2º Tel. 21 347 0500 INSTITUTO MACROBIÓTICO 5 F

Rua Anchieta, 5-2º esq.

Tel. 21 324 22 90

5I

Rua do Carmo, 2

JOSHUA’S SHOARMA

• Rua do Crucifixo, 80

6E

Armazéns do Chiado, lj. 6.09 Rua do Carmo, 2

BAVIERA

LOJA DAS SOPAS

6E

Espaço Chiado, lj. 7-8 Rua Nova da Trindade, 5 Tel. 96 893 4999

Armazéns do Chiado, lj. 6.05 Rua do Carmo, 2

BRASILEIRA, A

Armazéns do Chiado, lj. 6.10a Rua do Carmo, 2 Tel. 21 325 6782

MC DONALD’S

6E

CHÁ DO CARMO, O

5C

Largo do Carmo, 21 Tel. 21 342 1305 6E

Armazéns do Chiado, lj. 6.06 Rua do Carmo, 2 COMPAPAS E BOLOS

3-4D

Espaço Chiado, lj. 15 Rua Nova da Trindade, 5 Tel. 91 476 7066 FEIJÃO VERDE

5D

SAL ÃO DE CHÁ & GEL ATARIA tea rooms · ice cream parlours BENARD’

4E

Rua Garrett, 104 Tel. 21 347 3133 BEN & JERRY’S 3 E

Rua da Misericórdia, 13

SALADA DE FRUTAS 2 G

CHÁ DO CARMO, O

Rua do Ataíde, 8

Largo do Carmo, 21 Tel. 21 342 1305

SIM OU SOPAS

COMPANHIA DAS SANDES

6E

3C

Rua da Misericórdia, 78 Tel. 21 347 0346 SR. DEPUTADO

3-4D

3C

• Armazéns do Chiado

Travessa do Ferragial, 1

PRONTO -A- COMER ready to eat / self-service

Armazéns do Chiado, lj 6.04 Rua do Carmo, 2 Tel. 21 347 9318

5D

Travessa do Carmo, 4 Tel. 21 343 3112 VITAMINAS E COMPANHIA

FREIRAS, AS (ACISJF)

3 -4 D

VERTIGO CAFÉ

FARGGI

5C

6E

Armazéns do Chiado, Q4 Rua do Carmo, 2

Espaço Chiado Rua Nova da Trindade, 5 Tel. 21 322 5569

HAAGEN-DAZS 4 F

SUBWAY 3 E

TAVARES (EÇA DE QUEIROZ) 2 D

Rua da Misericórdia, 21

Rua da Misericórdia, 39-1º Tel. 21 347 0906

Rua Paiva de Andrade, 8 Tel. 21 342 8811

CHIADO CON VIDA · 71

72

CAFÉ S, PA STEL ARIAS & SNACK- BARE S cafés, pastry shops & snack bars

Tel. 21 342 0336

ADÓNIS

CARIOCA DA TRINDADE

Tel. 21 342 2284

CANTINHO DA CONDESSA

5C

Rua da Condessa, 11 Tel. 21 342 6138

3C

FLOR DO MUNDO

MIMOSA DO CAMÕES 1 F

Rua Horta Seca, 36 Tel. 21 342 2801

3C

Rua da Misericórdia, 87-89 Tel. 21 346 9589 4D

FLORESTA DO CARMO

NICOLA

Rua da Misericórdia, 105-107 Tel. 21 342 8715

Rua da Trindade, 32-34 Tel. 21 342 6565

Largo do Carmo, 8 Tel. 21 342 0925

ADRIANO, O

CARIOCA

3 -4 D

GINGINHA DE SÃO ROQUE

Espaço Chiado, lj. 18 Rua da Misericórdia, 14

Largo Trindade Coelho, 17 Tel. 21 342 1021

COCHE REAL 2 E

GRUTA DE CAMÕES, A

Rua do Loreto, 21 Tel. 21 342 5998

Rua da Misericórdia, 55 Tel. 21 346 0586

CONFEITARIA VICTÓRIA

IL CAFFE DI ROMA

DE SÃO ROQUE

Armazéns do Chiado, lj. 6.03 Rua do Carmo, 2

5B

Calçada do Carmo, 63 Tel. 21 347 3283 ALESSANDRO NANNINI

7G

Rua Nova do Almada, 14 Tel. 21 342 8182 ANTIGA FLOR DO CARMO

5C

Rua da Condessa, 3 A-B Tel. 21 346 2665 BAR DO CARMO

5B

Rua do Duque,16 Tel. 21 342 9819 BRASILEIRA, A

CRISTAL D’ARGUS

Rua Garrett, 120 Tel. 21 324 0223

ESTRELA DE SÃO ROQUE 3D

EVA, PASTELARIA

CANTEIRO, O

FAMILIAR DA TRINDADE, A

5H

Rua Vítor Cordon, 8-10

7F

Rua Nova do Almada, 68 Tel. 21 342 2250 Rua Nova da Trindade, 11

3C

6D

Calçada do Sacramento, 26-32 Tel. 21 342 4044 PÃO COM MANTEIGA 1 E

Rua das Chagas, 25 PASTELARIA CAMÕES 1 E

Rua do Loreto, 63-65 Tel. 21 342 7065

6E

LEITARIA PARISIENSE

3B

3B

3D

5D

Largo do Carmo, 1-3 Tel. 21 346 9092

Largo Trindade Coelho, 1 Tel. 21 347 0721

Espaço Chiado Rua Nova da Trindade, 5 Tel. 21 343 1253

PANIFICAÇÃO DO CHIADO

LEITARIA ACADÉMICA

4D

Rua Nova da Trindade, 10 C Tel. 21 346 2575

4E

CAFÉ CONCERTO GYMNÁSIO

3B

Rua da Misericórdia, 143 Tel. 21 342 4356

6E

Armazéns do Chiado, Q1 Rua do Carmo, 2

5D

PASTELARIA CARMELITA

6E

Rua do Carmo, 88 Tel. 21 346 1110 PASTELARIA EMENDA 2 E

2E

Rua do Loreto, 31-33 Tel. 21 346 9476

Rua do Alecrim, 129 Tel. 21 346 9727

POPULAR DO CAPELO

MARIA MEL

RIGOLETO CAFÉ

5F

Rua Capelo, 12

5H

Rua Vítor Cordon, 12 Tel. 21 347 0091

Rua Capelo, 4 Tel. 21 347 0462

MERENDINHA BAR

S/V CAFÉ

7F

Rua Nova do Almada, 45 A Tel. 21 342 5992

5F

5F

Rua Capelo, 20-22 Tel. 96 947 9871

CHIADO CON VIDA · 73

74

SNACK BAR EXPRESSO

3B

Rua do Loreto, 18-20 Tel. 21 342 2881

SANTÍSSIMO 6 D

PENSÃO DUQUE

Largo Trindade Coelho, 5 Tel. 21 342 4038

Cç. do Sacramento, 40-46 Tel. 21 342 0572

Calçada do Duque, 53 Tel. 21 346 3444

SOLAR DO LORETO 2E

SCANDY BAR 3 I

PENSÃO ESTRELA DE OURO

Rua Horta Seca, 28 Tel. 21 342 6835

Rua do Ferragial, 29 A

Largo Trindade Coelho, 6-3º Tel. 21 346 5110

TREVO, O

ONDE DORMIR

3E

Praça Luís de Camões, 48 Tel. 21 346 8092

where to sleep

VERTIGO CAFÉ

HOTÉ IS · hotels

5D

Travessa do Carmo, 4 Tel. 21 343 3112

HOTEL BAIRRO ALTO

HOTEL BORGES

GARRETT 3E

Rua Garrett, 108 Tel. 21 346 1951

Rua do Alecrim, 131 Tel. 21 340 8260 HERÓIS CAFÉ LOUNGE

Calçada do Sacramento, 14 Tel. 21 342 0077

CARTIER

Rua Nova do Almada, 114 Tel. 21 325 6100

PENSÕE S · bed & breakfast

5E

Rua Garrett, 53-59 Tel. 21 323 2300 ELOY DE JESUS

3E

Praça Luís de Camões, 40-41 Tel. 21 342 6320 6E

Armazéns do Chiado, lj. 4.11 Rua do Carmo, 2 Tel. 21 321 0000 6E

SHÏNA - ATELIER DE JÓIAS 2 G

SILVA - JOALHEIROS

BOUTIQUE DOS RELÓGIOS

4E

5E

Rua Garrett, 50 Tel. 21 342 3419 Rua das Flores, 24 Tel. 21 346 0217

gold & jewellery

3E

LISBOA REGENCY CHIADO 6D

OURIVESARIA ALIANÇA 3B

OURIVESARIAS & JOALHARIA S

Praça Luis de Camões, 8 Tel. 21 340 8288

BARE S · bars

4B

PA P E L A R I A S & TA B A C A R I A S

stationers & newsagents CORBEL - BELAS ARTES

3E

Praça Luís de Camões, 42 Tel. 21 346 2684

5E

Rua Garrett, 43 Tel. 21 342 6219

IBERTOPE

7F

Rua Nova do Almada, 32 Tel. 21 342 2071

NINA, DIAMANTES E PÉROLAS 4 F

CHIADO RESIDENCE 3 D

Rua Paiva de Andrade, 9-13 Tel. 21 342 6377

Rua da Misericórdia, 22 Tel. 21 351 2597

MOOD

ESTRELA DE CAMÕES 2 E

Rua do Alecrim, 107-109 Tel. 21 322 4464

Largo Trindade Coelho, 22-23 Tel. 21 342 4802

Rua do Loreto, 43-1º

JOALHARIA DO CARMO

LISBON POETS HOSTEL 5 B

LISBOA BAR 5C

Rua do Duque, 41 Tel. 21 346 1058

Rua do Carmo, 87 B Tel. 21 342 3050

Armazéns do Chiado, lj. 4.03 Rua do Carmo, 2 Tel. 21 347 9447

MAYER 2 E

TABACARIA BOA-HORA

3B

Rua da Trindade , 7-11

EMPORIO DA PRATA

3F

TABACARIA S · newsagents NEWS CENTER 6C

6E

7F

CHIADO CON VIDA · 75

Rua Nova do Almada, 46 Tel. 21 346 5067 TABACARIA CAMÉLIA

3B

S A PATA R I A S

Tel. 21 342 5500

JANDAIA

CHOOS 4 D

shoe shops

Espaço Chiado Rua Nova da Trindade, 5 Tel. 91 250 4738

Rua do Carmo, 76-78 Tel. 21 342 1774

Rua Nova da Trindade, 26 E

AEROSOLES

TABACARIA DO CARMO

Rua do Carmo, 79 Tel. 21 322 3670

5C

Calçada do Carmo, 62 Tel. 21 346 6352 TABACARIA OLÍMPICA

6C

ANABELLA C 3D

Rua da Misericórdia, 73 Tel. 21 342 6668

CRISBEL

Rua do Carmo, 87C Tel. 21 346 3875

DIPLOMATA 2 E

BRÜGUELL 4 F

Rua do Alecrim, 111

Rua Ant. Maria Cardoso, 39 D Tel. 21 342 1827

TABACARIA 1E

CAPRICHO

Rua do Loreto, 52

TABACARIA

3F

QUIOSQUE S · news kiosks · Largo Trindade Coelho 3 B · Largo Trindade Coelho 3 B · Largo do Chiado 3E · Largo do Chiado, frt. nº 12 4 E · Rua Garrett 5E

76

5B

Calçada do Carmo, 87 Tel. 21 346 3875

6C

Rua do Loreto, 19 Tel. 21 342 5186 FOREVA

6E

LÚCIA

6C

5E

Rua Garrett, 44 Tel. 21 342 7940 MACELA

6D

Rua do Carmo, 89 Tel. 21 342 2850 MARALLO

6D

Rua do Carmo, 27 Tel. 21 346 0925 ORION

Calçada do Carmo, 58 Tel. 21 342 0887

Armazéns do Chiado, lj 5.12 Rua do Carmo, 2 Tel. 21 321 0001

CARMEN STESSENS

HELIO

SAPATARIA DO CARMO

• Rua do Carmo, 93-95 6 C

Largo do Carmo, 26 Tel. 21 342 3386

5C

6E

Armazéns do Chiado, lj. 5.02 Rua do Carmo, 2 CHARLES

6C

Rua do Carmo, 105

Tel. 21 322 4590 • Rua Garrett, 41 5 E Tel. 21 346 0811

5E

Rua Garrett, 42 Tel. 21 342 5943

SAPATARIA LYDIA 2 E

Rua do Loreto, 32

5C

Tel. 21 342 7513

NUTRISAÚDE

SAPATARIA OLIVEIRA 1E

Calçada do Duque, 31 A Tel. 21 346 0271

Rua do Loreto, 38 Tel. 21 346 9197 TREMP

SEARA, A

4B

3 -4 D

Rua Nova da Trindade, 5

6C

Rua do Carmo, 92 Tel. 21 342 5969

SERVIÇ OS

services

SAÚDE

BOMBEIROS VOLUNTÁRIOS

health HOSPITAL ORDEM TERCEIRA

4G

Rua Serpa Pinto, 7 Tel. 21 323 0300

3F

Largo Barão Quintela, 17 Tel. 21 346 0475 / 6 / 7 CORREIOS

2E

CENTRO CLÍNICO VIDA NOVA 6 C

Praça Luís de Camões, 19-20 Tel. 21 322 3700

Rua do Carmo, 76-2º Tel. 21 322 5750

ARTE S GR ÁFICA S graphic arts

MEDICINA TRAD. CHINESA

7G

ANÍBAL GRAVADOR

7F

Rua Nova do Almada, 11-2º dtº Tel. 21 324 5160

Rua Nova do Almada, 64 Tel. 21 342 6162

CENTRO DE RECUPERAÇÃO

ARCO-ÍRIS 3 -4 D

NATURAL DO CHIADO 5I

Travessa do Ferragial, 10 Tel. 21 342 1814

Espaço Chiado, lj.10 a 12 Rua Nova da Trindade, 5 Tel. 21 347 2394

CLÍNICA VETERINÁRIA

CARMELITA, A

5D

4B

Largo do Carmo, 7 Tel. 21 342 8842

Rua da Condessa, 45 Tel. 21 342 0102

INSTITUTO MACROBIÓTICO 5 F

GRAVAÇO GRAVADORES

Rua Anchieta, 5-2º esq.

Tel. 21 324 22 90

Calçada de S. Francisco, 27 Tel. 21 342 8457

SANO-TÉCNICA

JOSÉ INÁCIO & SANTOS

6- 7F

6H

4B

Rua Nova do Almada, 61 Tel. 21 322 4900

Rua Oliveira ao Carmo, 37-39 Tel. 21 346 4362

SHIATSU 3C

PAULINO FERREIRA, FILHOS 4 C

R. da Misericórdia, 76 Tel. 21 321 0295

Rua Nova da Trindade, 18 C Tel. 21 321 4160

SOC. PORT. DE NATURALOGIA 3 F

TIPOGRAFIA IDEAL

Rua do Alecrim, 38-3º Tel. 21 346 3335

Calçada de S. Francisco, 13 A Tel. 21 342 6129

TOC’ ARTE - TOQUE TERAPÊUTICO

MEDIAÇÃO IMOBILIÁRIA property & real estate

E ACUPUNCTURA 4H

6H

Rua Duques de Bragança, 6 A Tel. 96 671 5837

LUXUS 2 F

FARMÁCIA S · pharmacies

POSSER & ASSOCIADOS

FARMÁCIA ANDRADE

Rua Garrett, 19-3º B Tel. 21 347 4818

3F

Rua do Alecrim, 123 Tel. 21 324 1670

Rua da Emenda, 30-3º dtº Tel. 21 347 1201

Rua do Loreto, 24 Tel. 21 342 7284

TOTESER

FARMÁCIA SANITAS

2E

Praça Luís de Camões, 24 Tel. 21 342 2798

PRODUTOS NATUR AIS natural food & health products ERVANÁRIA CHINESA

7E

Rua Nova do Almada, 92-4º Tel. 21 324 0920

5E

Rua Garrett, 90-92 Tel. 21 342 4166

Rua do Duque,1-2º Tel. 21 342 9509

6E

SETÉNIO 2 G

FARMÁCIA BARRETO 2E

FARMÁCIA DURÃO

Rua da Emenda, 58-1º Tel. 21 322 0310

5B

L AVANDARIA & COSTUR A dry cleaning 5 À FIL

7E

Rua do Crucifixo, 109 Tel. 21 322 5760 5 À SEC

7E

Rua do Crucifixo, 99 Tel. 21 347 9599

TURISMO · tourism CHIADO CON VIDA · 77

CASA DO ALGARVE

6G

Largo Ac. Nac. Belas-Artes, 14 Tel. 21 342 32 40 TOP ATLÂNTICO

Rua Garrett, 47 Tel 21 346 1757

GNR - COMANDO GERAL

EXCHANGE 2 G

Rua da Emenda, 39 Tel. 21 342 0778

5F

Rua Capelo, 22 Tel. 21 322 3720

Lg. Rafael Bordalo Pinheiro,16 r/c Tel. 21 325 4112

CENTRO LUXOR 3C

R. da Misericórdia, Tel. 21 321 0100

NAUTICUS (SEGUROS)

3D

Rua da Misericórdia, 14 - 2º Tel. 21 340 5120

CINE PARAÍSO 2E

Rua do Loreto, 15 Tel. 21 342 4194 Praça Luís de Camões, 22-1º Tel. 21 322 0100

Rua Vítor Cordon, 5 Tel. 21 347 0628 INSTITUTO MACROBIÓTICO 5 F

Rua Anchieta, 5 - 2º esq.

Tel. 21 324 22 90

Rua da Emenda, 8

RÁDIO RENASCENÇA 6H

Lg. Ac. Nac. Belas-Artes, 2-3 Tel. 21 323 9500 EL DIABLO 4D

Rua Ivens,14 Tel. 21 323 9200

SERVIÇ OS PÚBLICOS

Lg. Rafael Bordalo Pinheiro, 30 A Tel. 21 3476126

public services

ELITE PORTUGAL

FRRC - FUNDO REMANESCENTE

Cç. do Sacramento, 18-2º esq Tel 21 324 3100

RECUPERAÇÃO DO CHIADO

ENGRAXADORIA DO CHIADO

78

5E

6 G-H

SACRAMENTO

Rua da Emenda, 47 Tel. 21 321 4180

Calçada do Sacramento, 52 Tel. 21 342 4686

6D

7G

Rua Nova do Almada, 11 Tel. 21 343 1204

TELECOMUNICAÇÕE S & I N F O R M ÁT I C A

5F

telecommunications & computer equipment

Rua Capelo, 13 Tel. 21 765 4242 3B

ATLAS INFORMÁTICO 2 H

Largo Trindade Coelho Tel. 21 323 5000

Rua das Flores, 20 Tel. 21 324 3090

UNIDADE DE PROJECTO

FNAC

BAIXA CHIADO

Armazéns do Chiado, lj. 4.07 Rua do Carmo, 2 Tel. 21 322 1800

6E

Rua Nova do Almada, 53 Tel. 21 342 40 30

CARTÓRIOS notaries CARTÓRIO NOTARIAL, 24º

6F

SÃO NICOLAU

IEFP - CENTRO DE EMPREGO 2 G

SANTA CASA MISERICÓRDIA

6F

Rua Nova do Almada, 53, 3º Tel. 21 326 4100

5F

Calçada de S. Francisco, 6 r/c Tel. 21 346 0840

PSP - POLÍCIA

CONSULADO DOS BARBADOS 2 F DIR. GERAL VETERINÁRIA

6G

5H

Rua Capelo, 13-19 Tel. 21 321 8800

MINISTÉRIO DA JUSTIÇA

QUÍRON - C. P. ASTROLOGIA

CONSULADO GERAL BRASIL 2 E

MÁRTIRES

Rua Vítor Cordon, 22 Tel. 21 342 8562

GOVERNO CIVIL DE LISBOA

LIBEROFFICE 4 D

OUTROS · various

5C

Largo do Carmo Tel. 21 321 7000

6E

TMN 6 E 3B

Largo Trindade Coelho, 6-2º Tel. 21 342 0659

JUNTA S DE FREGUE SIA local council offices

Armazéns do Chiado - lj. 4.09 Rua do Carmo, 2 VODAFONE

6E

Armazéns do Chiado, lj. 4.08 Rua do Carmo, 2

CHIADO CON VIDA · 79

news olivier café O chef Michel Costa bem pode orgulhar-se de ser o pai do Olivier! Confirmando o sucesso do seu restaurante do Bairro Alto, o jovem chef repete a receita no Chiado, recuperando o espaço da antiga Cervejaria Alemã.

Numa decoração moderna e muito glamour, prova-se o verdadeiro banquete dos deuses: um rol de entradas deliciosas seguido de um prato principal cada um mais apelativo que o outro, acompanhado de uma excelente carta de vinhos. E para acabar em beleza, o fondant de chocolate derrete qualquer um!

Chef Michel Costa can be very proud of being Olivier’s father! Confirming the success of his Bairro Alto restaurant, the young chef has repeated the recipe in Chiado on the renovated premises of the old Cervejaria Alemã. Amid the modern and very glamorous décor, you can sample a veritable banquet of the gods: delicious starters followed by a selection of main courses each of which is more mouth-watering than the last, accompanied by an excellent selection of wines. And to end on a high note, the chocolate fondant is enough to make anyone melt!

Rua do Alecrim, 23 · Tel. 21 342 2916 Só jantar / Dinner only · Seg a Sáb / Mon to Sat 20h00 - 01h00

wearplay Exprima uma atitude nas escolhas que faz. Vista-se e divirta-se. É o leitmotif desta marca portuguesa especializada em jeans e streetwear, que abriu em Outubro uma grande loja no Chiado. Um cenário “clean”, luminoso e moderno para realçar a cor, corte e textura da roupa de vanguarda destinada a jovens urbanos e irreverentes.

O lugar ideal para comprar (mais) um par de jeans para a sua colecção!

Make a statement with the choices you make. Dress for fun. That is the leitmotif of this Portuguese jeans and streetwear brand, which opened a large store in Chiado in October. A “clean”, luminous and modern backdrop to show off the colour, cut and texture of its avant-garde clothes for urban and irreverent youngsters.

The ideal place to pick up (another) pair of jeans for your collection!

Rua Nova do Almada, 79 · Tel. 96 162 2343 Seg a Sáb / Mon to Sat 11h00 - 21h00

80

informações úteis

index ruas / streets

useful information

Academia N. Belas Artes, Lg.

6G-6H

Alecrim, Rua do

3E-3J

Alecrim, Travessa do Almirante Pessanha, Rua Anchieta, Rua

2H 5D 5E-5F

António Maria Cardoso, Rua 4E-3H Ataíde, Rua do Barão de Quintela, Largo

ESTACIONAMENTO parking Camões 3E

1G-2G 3F

COMBOIOS · trains Cais do Sodré

IGREJAS · churches Basílica dos Mártires 5E

Boa Hora, Largo da Capelo, Rua

5F-6F

Linha de Cascais

Rua Garrett

Carmo, Calçada do

6A-5C

Praça Luís de Camões

Rossio (desactivada)

Capela do Carmo 5C

Carmo, Largo do

5C-5D

Espaço Chiado 3D

Linha de Sintra

Largo do Carmo, 25

Carmo, Rua do

6C-6D

Rua da Misericórdia, 20

Igreja da Encarnação 3E

Carmo, Travessa do

6F-7F

5D

Grandela 7D

Largo do Chiado

Chagas, Rua das

Rua do Crucifixo

Igreja do Loreto 3E

Chiado, Largo do

3E-4E

Império 5D

Rua da Misericórdia, 2

Condessa, Rua da

4B-5C

1E-1G

FARMÁCIAS · pharmacies Farmácia Andrade 3F

Igreja de São Roque 3B

Duque, Calçada do

3B-5B

Município 6H

Largo Trindade Coelho

Duque, Rua do

4B-5B

Praça do Município

Rua do Alecrim, 123

Igreja do Sacramento 6D

Duques de Bragança, Rua

6G-6H

São Roque 3C

Farmácia Barreto 2E

Calçada do Sacramento, 11

Emenda, Rua da

2E-2G

Rua da Misericórdia, 106

Rua do Loreto, 24

Igreja das Chagas 1G

Ferragial, Calçada do

5H-5I

Farmácia Durão 5E

Rua das Chagas

Ferragial, Rua do

3I-5I

Rua Garrett, 90-92

Ferragial, Travessa do

5H-5I

Farmácia Sanitas 2E

Flores, Rua das

5H-5I

Praça Luís de Camões, 24

Garrett, Rua

5E-6E

Rua Almeida Pessanha, 3

METRO Baixa-Chiado Largo do Chiado Rua do Crucifixo

Guilherme Coussul, Tv.

1F-2F

MONUMENTOS monuments Elevador Santa Justa 6C

Horta Seca, Rua da

1F-2E

Ivens, Rua

5E-6G

João de Deus, Travessa de

3B-4B

Cais do Sodré Rossio

HOSPITAL Hosp. da Ordem Terceira 4G

Rua de Santa Justa

Loreto, Rua do

1E-2E

Princesa Mathilde - Rua Ivens

Luís de Camões, Praça

2E-3E

Praça D. Pedro IV

Rua Serpa Pinto, 7

Muralha Fernandina 3D

Misericórdia, Rua da

3C-3E

Espaço Chiado

Município, Praça do

Ruínas do Carmo 5C

Nova da Trindade, Rua

3B-4E

Largo do Carmo

Nova de S. Francisco, Cç.

6E-6F

7H

Nova do Almada, Rua

6E-7G

TAXIS

CTT · post office 2E

Oliveira ao Carmo, Rua da

4B-5C

Largo do Chiado 3E

Praça Luís de Camões, 20

Paiva de Andrade, Rua

4E-4F

Largo Trindade Coelho 3B

Telefones

Picadeiro, Largo do

4G

Rafael Bordalo Pinheiro, Lg.

4D

TEATROS ·theatres Teatro Municipal São Luiz 4G

Sacramento, Calçada do

5D-6E

Rua António Maria Cardoso, 60

Santa Justa, Rua de

6C-7C

Teatro da Trindade 3D

São Carlos, Largo de

Rua Nova da Trindade, 9

São Francisco, Calçada de

Teatro Nacional de São Carlos 4F

São Julião, Largo de

Largo do Carmo

AUTOCARROS · bus

Museu do Chiado - MNAC 5G

Largo de São Carlos, 17-21

Stephens, Largo dos

2H

58, 92 (Bairro Alto Astral)

Rua Serpa Pinto, 4

3B

Museu de São Roque 3B

Teatro-Estúdio Mário Viegas 4G

Trindade Coelho, Largo

100, 202 (nocturno)

Trindade, Largo da

ELÉCTRICOS · trams 28

Largo Trindade Coelho

Largo do Picadeiro

Trindade, Rua da

21 811 9000 (Rádio Táxis) 21 811 1100 (Teletáxis)

MUSEUS · museums Museu Arqueológico do Carmo 5C

Para mais informações / For further information - Address Book p. 51

Serpa Pinto, Rua

4F 6H-7G 7G 4E-5H

3C 4D-5C

Trindade, Travessa da

4E-4D

Vitor Cordon, Rua

3H-6H

M A P A ©Kahn · Reprodução integral ou parcial do mapa interdita.

Todos os direitos reservados.

©KAHN Direitos reservados.

Contra capa 145x216(bleed)