ConVida Chiado nov 2004

Nº 03 12.2004 - 05.2005

SEME STRA L / G R A TUITO · FR E E

© E VE L YN K AHN

GUIAS CONVIDA Rua Nova do Almada, 81-3º s2 1200-288 Lisboa (Chiado) Tel. 21 325 68 08 Fax 21 325 68 09 email@guiasconvida.com www.guiasconvida.com

Contacte-nos !

INDICE · CONTENTS CHIADO IN LOCO

6 Uma história feita de histórias · A tale of many tales Convento de São Francisco da Cidade & Faculdade de Belas-Artes

14 Paris em Lisboa 16 Chiado Vintage - FRRC 18 Do Chiado para Portugal - Rádio Renascença CHIADO ACTUAL

20 À mesa no... Novidades e sugestões de restaurantes · News and suggestions for eating out

24 Chiado Zapping 24 horas no bairro Sugestões de percursos, compras, restaurantes...

Suggestions for walking tours, shopping, restaurants...

28 Chiado Cultural Exposições e Espectáculos · Exhibitions and Events

36 Chiado Shopping A nossa selecção de compras · Our selection 72 Última novidade Rulys - Megastore no Chiado

CHIADO ÚTIL

49 Address book · Todas as moradas do Bairro contracapa Mapa e informações úteis (índice de ruas) back cover Map and useful information (street index)

AGRADECIMENTOS · ACKNOWLEDGEMENTS Evelyn Kahn pelas magníficas fotografias e pela contínua dedicação e apoio, Maria João Gamito, Henrique da Camara Chaves, José Marquitos e Luís Ferreira (Global Notícias), Rui Leitão, Paula Aguiar de Carvalho, António Vieira e Angela Santana (FRRC), Ana Gonçalves e Ana Paula Cunha (UPBC), Pedro Melo (BeProfit), Jacinto Guimarães (digitalização), Ana Paula Carvalho, Mónica Chaves, aos anunciantes e todos aqueles que acreditam em nós desde o princípio, ao Salvador, Mathilde e bebé Salvador, e sobretudo à fantástica equipa ConVida (5 mulheres a precisarem de férias!).

4

Pr a ça Luís d e Camõe s, 8 www .bairroal tohotel .com Tel . (+351) 21 340 8 28 8

CHIADO CON VIDA · 5

GUIAS CON VIDA LISBOA BAIRRO A BAIRRO ConVida é um convite a (re)descobrir a cidade, recuperar o hábito de visita aos nossos bairros de comércio tradicional, valorizando o acto de passear em “centros comerciais” ao ar livre.

Os guias têm como objectivo estimular o comércio de rua e promover o nosso património.

Pretendem ser não só entretenimento como também roteiros de grande utilidade. O leitor poderá encontrar uma lista exaustiva de tudo o que cada bairro tem para oferecer, organizado por categorias, além de sugestões de compras e lazer, artigos, agenda cultural e um mapa pormenorizado da zona na contracapa.

‘ConVida’ is an invitation to (re)discover the city and regain the habit of visiting its traditional shopping areas, and thereby validate the act of frequenting outdoor ‘shopping centres’.

The project was born out of a desire to encourage people to shop in town and to promote Lisbon’s heritage.

These guides aim not only to entertain but also to be of use. The reader is provided with an exhaustive list of everything each neighbourhood has to offer, organised by category, alongside suggestions for things to buy and do, articles, information on cultural events and a detailed area map.

Acreditamos que seja possível dar mais vida às ruas de Lisboa!

We believe Lisbon’s streets can be made a livelier place ! www.guiasconvida.com 6

A UNIÃO DE ASSOCIAÇÕES DO COMÉRCIO E SERVIÇOS APOIA OS GUIAS CONVIDA

EDITORIAL DIRECTORA GERAL

Sofia Paiva Raposo DIRECTORA ADJUNTA

Vera Abecassis PROPRIEDADE

Kahn Lda. DESIGN GRÁFICO E PAGINAÇÃO

Kahn, atelier de design www.kahn.pt DESIGNERS

Sofia Paiva Raposo, Clara Pontes e Inês Rolo FOTOGRAFIA

Evelyn Kahn (capa, pág.1, 6 e 48) Inês Rolo (zapping, shopping) COLABORADORES

Raquel Lorena (muito!)

Maria João Gamito (texto Uma história feita de histórias) Christopher Foster (tradução) IMPRESSÃO

Sogapal / BeProfit TIRAGEM

80.000 exemplares

O Chiado é como um primeiro amor: foi o nosso primeiro bairro e consequentemente aquele que representou a alavanca do projecto dos guias de bairros lisboetas. É também a nossa “casa” e “maternidade” das edições ConVida: aqui tudo se concebe, fotografa, escreve, se pagina…

Com este nº 3 do Chiado ConVida celebramos o nosso 1º ano.

Doze meses de descoberta, crescimento pessoal e batalha pela sobrevivência de um projecto ao qual estamos irremediavelmente e voluntariamente rendidas.

Mas sobretudo convencidas que os guias ConVida têm futuro e só podem vencer! Esperamos que o nosso empenho e dedicação se traduza no resultado. 2005 será um ano decisivo.

Uma coisa é certa, fazê-mo-lo com muita paixão e entusiasmo.

Que a leitura dos guias despertem esses mesmos sentimentos nos nossos leitores, anunciantes e possíveis patrocinadores!

PERIODICIDADE

Semestral PUBLICIDADE

Chiado is like our first love. It was the subject of our first guide and

Sofia Paiva Raposo

consequently the neighbourhood on which the whole project to create guides

Vera Abecassis

to Lisbon’s different areas hinged. It is also our ‘home’ and ConVida’s ‘nursery’:

Raquel Lorena

it is here that everything is conceived, photographed, written, typeset…

INTERDITA A REPRODUÇ ÃO DE TEXTOS E IMAGENS POR QUAISQUER MEIOS.

With this third edition of Chiado ConVida we commemorate our first year of existence. It has been twelve long months of discovery, personal growth and struggle to ensure the survival of a project to which we have irremediably and willingly succumbed. Above all we are convinced that the ConVida guides have a future and will succeed! We hope that our effort and commitment translates into such. 2005 will be a decisive year.

Of one thing we can be sure: we have put a lot of passion and enthusiasm into the scheme. Our hope is that the guides excite the same emotions in

APOIO NA D ISTRIBUIÇ ÃO

our readers, advertisers and potential sponsors!

CHIADO CON VIDA · 5 7

© E V E L Y N K A HN

chiado in loco

6

CHIADO IN LOCO

UMA HISTÓRIA FEITA DE HISTÓRIAS CONVENTO DE SÃO FRANCISCO DA CIDADE E FACULDADE DE BELAS ARTES

A Faculdade de Belas-Artes marca presença nos espaços do Convento de S. Francisco, herdando uma história feita de erudições e resistências, catástrofes e milagres, santidades e amores proibidos mas, sobretudo, herdando um passado artístico que, objecto de controvérsias, cumplicidades ou silêncios, será sempre incontornável.

T E X TO / T E X T M ARI A J OÃO G AMI T O

F

undado em 1217 e integrado na área urbana de Lisboa com a construção da muralha fernandina, o Convento de S. Francisco da Cidade começou por ser palco das cerimónias religiosas e práticas educativas que a tradição franciscana garantia no duplo propósito de pregar e ensinar. Desta dupla vocação nasceria o Estudo Geral de S. Francisco de Lisboa, equiparado a Universidade, em 1453.

Mais de cinco séculos depois, a Faculdade de Belas-Artes da Universidade de Lisboa, anteriormente Escola e, antes ainda, Academia de Belas-Artes, marca presença nos espaços do Convento, herdando uma história feita de erudições e resistências, catástrofes e milagres, santidades e amores proibidos mas, sobretudo, herdando um passado artístico que, objecto de controvérsias, cumplicidades ou silêncios, será sempre incontornável.

Cenário de resistências nacionalistas protagonizadas pelos frades na sequência do cerco e ocupação de Lisboa pelos

castelhanos, no século XIII, ou túmulo de uma nobreza subscritora das várias irmandades que, ao longo do século XVII, se foram instalando nas capelas da igreja, era tão grande a área ocupada pelo Convento de S. Francisco, no século XVI, que o rei Filipe II de Espanha o designava por “Cidade de S. Francisco”. Esconderijo de encontros ilícitos entre frades e freiras, que a maledicência popular alimenta, hospício e hospital, o Convento foi ainda sítio de catástrofes e desastres, provocados pelos incêndios de 1707 e 1741 e pelo terramoto de 1755, que os relatos da época aliaram à superstição de milagres que abençoaram as pessoas empenhadas em salvar imagens, santuários e relíquias.

No século XIX, na sequência da extinção das ordens religiosas, mudou definitivamente o primeiro destino do Convento, mantendo-se no entanto uma das suas funções iniciais – o ensino. Da Academia de Belas-Artes, criada em 1836, nasceu a Escola de Belas-Artes. Formalmente separadas em 1881, as duas instituições

CHIADO CON VIDA · 7

8

CHIADO IN LOCO

Essa vocação cultural não é alheia à eleição do Chiado como lugar privilegiado de encontros e tertúlias de vários públicos ao longo dos tempos.

continuam a partilhar as instalações que albergaram também a Biblioteca Nacional, o Governo Civil, o Comando Geral da Polícia de Segurança Pública e o Museu Nacional de Arte Contemporânea – Museu do Chiado.

Com a transferência da Biblioteca para o Campo Grande e, mais tarde, com a saída da Faculdade de Arquitectura para a Tapada da Ajuda, a Faculdade de BelasArtes partilha, desde 1994, os espaços do Convento com o Museu do Chiado, o Governo Civil e o Comando da Polícia.

Em 1998, no contexto do anúncio público da mudança deste Comando para novas instalações, as quatro entidades assinaram um protocolo que atribui à Faculdade e ao Museu as grandes áreas do Convento, cumprindo-se assim uma vocação cultural antiga e o saudável retorno a uma proximidade entre duas

instituições que souberam encontrar em Columbano Bordalo Pinheiro, simultaneamente director do Museu e professor de Pintura na Academia de Belas-Artes, uma figura de ligação.

Essa vocação cultural não é alheia à eleição do Chiado como lugar privilegiado de encontros e tertúlias de vários públicos ao longo dos tempos. Porque se no Chiado se inscrevem nomes e nascem obras, se animam os espaços e as pessoas, se concentra um comércio luxuoso e uma panóplia de serviços e se apanha sol nas esplanadas, é também no (e pelo) Chiado que diariamente circulam os cerca de 1300 alunos da Faculdade de Belas-Artes da Universidade de Lisboa que animam uma das zonas mais nobres de uma cidade que soube contar com o seu convento. E assim deverá continuar a ser, para bem do Chiado. •

Gravura: Perspectiva de Lisboa no séc. XVI, de George Braulio (Museu da Cidade)

CHIADO CON VIDA · 9

CHIADO IN LOCO

A TALE OF MANY TALES THE CONVENTO DE SÃO FRANCISCO DA CIDADE AND THE FACULDADE DE BELAS-ARTES

Faculdade de Belas-Artes, previously the Escola and Academia de Belas-Artes, moved into the former convent, inheriting a history full of learning and resistance, catastrophes and miracles, saintliness and forbidden love, but above all an artistic past which, subject to controversy, complicity and silence, will remain forever attached.

10

F

ounded in 1217 and incorporated into Lisbon’s urban limits with the construction of the city walls by Dom Fernando, the Convento de S. Francisco da Cidade started life as a platform for the religious ceremonies and educational practices that the Franciscans promoted through their dual mission to preach and educate. Out of this dual vocation was born the Estudo Geral de S. Francisco de Lisboa, an establishment of learning similar to a university, in 1453.

More than five centuries later, the

University of Lisbon’s Faculdade de Belas-Artes, previously the Escola de Belas-Artes and, before that, the Academia de Belas-Artes, moved into the former convent, inheriting a history full of learning and resistance, catastrophes and miracles, saintliness and forbidden love, but above all an artistic past which, subject to controversy, complicity and silence, will remain forever attached.

The scene of nationalist resistance by the friars at the time of the siege and occupation of Lisbon by the Castilians in the 13th century and the resting place of a nobility that subscribed to the various brotherhoods that installed themselves in the chapels during the 17th century, the Convento de S. Francisco occupied an area so vast in the 16th century that King Philip II of Spain referred to it as “Cidade de S. Francisco”, or City of S. Francisco. Hideaway for illicit encounters between friars and nuns, as public rumour would slanderously proclaim, hospice and hospital, the convent was also the site of catastrophes and disasters caused by the fires of 1707 and

1741 and the earthquake of 1755, which the accounts of the time associated with the superstitious belief in miracles that blessed those who toiled to save icons, shrines and relics.

In the 19th century, following the abolition of the religious orders, the convent’s primary purpose changed definitively, though it did retain its initial educational function. Out of the Academia de BelasArtes, created in 1836, was born the Escola de Belas-Artes. Officially separated in 1881, the two institutions continued to share the same premises, which were also home to the Biblioteca Nacional, the civil administration, the headquarters of Portugal’s public security police and the Museu do Chiado – National Museum of Contemporary Art. With the transfer of the Biblioteca Nacional to Campo Grande and the later removal of the Faculdade de Arquitectura to Tapada da Ajuda, the Faculdade de Belas-Artes has shared the former convent premises since 1994 with the Museu do Chiado, the civil administration and the police headquarters.

Faculdade de Belas-Artes da Universidade de Lisboa

CHIADO CON VIDA · 11

CHIADO IN LOCO

This cultural vocation in large part explains Chiado’s place as favoured meeting and gathering spot for various groups over the centuries.

In 1998, in the context of the public announcement that the police would be moving its headquarters to new facilities, the four entities signed an agreement giving the Faculdade de Belas-Artes and the museum joint rights to the former convent’s large premises, thereby fulfilling an old cultural vocation and renewing contact between two institutions that successfully found in Columbano Bordalo Pinheiro, both director of the museum and professor of painting at the Academia de Belas-Artes, a person able to forge closer ties.

For if it is in Chiado that names are isncribed and works created, people and places enlivened, luxury shops and a panoply of services concentrated, and open-air cafés bathed in the sun, then it is also in (and through) Chiado that the approximately 1,300 students of the University of Lisbon’s Faculdade de Belas-Artes pass every day and that enliven every day one of the grandest areas of a city that understands the value of its convent.

And thus it should remain, for the good of Chiado. •

12

CHIADO CON VIDA · 13

CHIADO IN LOCO

PARIS EM LISBOA Numa altura em que Paris era a referência única e indiscutível da Moda e da Decoração, enquanto arte de saber estar e receber, abriu em Lisboa esta casa que espelhava essa faceta da cidade das Luzes.

I

naugurado em 1888 - mas só em 1936 baptizado com o nome com o qual é hoje conhecido - o “Paris em Lisboa” tinha o objectivo de dar aos portugueses, e aos lisboetas em particular, acesso a produtos para a casa que obedecessem a critérios de qualidade e bom gosto. O objectivo foi cumprido, e continua a sê-lo, a 100%.

Desde o início que o Paris em Lisboa marcarou uma posição comercial singular e inovadora, captando logo a atenção da melhor e mais fina clientela lisboeta.

14

De tal maneira que a própria Rainha D. Amélia achou por bem honrá-los com o título de fornecedores da Casa Real.

No começo concentrado no comércio de tecidos e confecções, introduziram em meados do séc. XX a secção de branco, de malhas e de perfumaria.

Agora com a digna idade de 116 anos de actividade comercial, o Paris em Lisboa continua sempre a apostar na qualidade dos seus produtos e serviço, apreciados por várias gerações de clientes para os quais esta casa também é sua.•

A

t the time when Paris was the undisputed capital of fashion and interior decoration - the art of good living and entertaining - there opened in Lisbon a shop that reflected the style for which the City of Light was known. Inaugurated in 1888 – but only in 1936 given the name by which we know it today – ‘Paris em Lisboa’ aimed to provide the Portuguese, and Lisbon’s citizens in particular, with a range of items for the home that complied with its criteria of quality and good taste. This aim was fully achieved and continues to be to this day.

Since its beginnings, Paris em Lisboa has carved out a unique and innovative niche in the market, immediately attracting the attention of Lisbon’s polite society. Such was its renown that the queen herself, D. Amélia, appointed it an official supplier to the royal household.

Concentrating initially on fabrics and ready-to-wear clothing, in the mid-20th century it opened sections dedicated to bed linen, knitwear and perfumes.

At the dignified age of 116, Paris em Lisboa continues to provide quality goods and a high standard of service, appreciated by various generations of customers for whom it occupies a place close to their hearts.• CHIADO CON VIDA · 15

CHIADO VINTAGE

CHIADO ACTUAL

FRRC ~ FUNDO REMANESCENTE DE RECONSTRUÇÃO DO CHIADO

O

Rua Nova do Almada, 53 - 4º Tel. 21 326 4100 frrc@cm-lisboa.pt

Verão de São Martinho foi comemorado no Chiado com pompa e circunstância, ao longo de um dia solarengo de Sábado 13 de Novembro de 2004.

Quem teve a bela iniciativa de se deslocar a este bairro histórico, não saiu com certeza desiludido. Pelo contrário, foi em boa hora apanhado numa boa surpresa: a recriação do ambiente do Chiado no início do séc. XX, numa iniciativa promovida pelo Fundo Remanescente de Recuperação do Chiado – enquanto entidade que visa a dinamização e defesa do partrimónio do Chiado pós incêndio de 1988 - em parceria com o ACP Clássicos.

Este programa de animação do espaço público do Chiado constituíu uma verdadeira viagem no tempo. O Chiado encarna desde o século XIX o centro da Lisboa intelectual e elegante, onde se concentravam redacções dos jornais e as grandes livrarias e onde se reuniam personalidades de todos os quadrantes: políticos, artistas, escritores e fadistas.

A Rua Garrett – centro nevrálgico do Chiado Antigo e Moderno, recebeu num só dia vários ingredientes emblemáticos convidados a compôr o quadro reviva-

lista: automóveis antigos, cavalheiros e damas personalizadas por actores trajados a rigor, recriação de figuras do quotidiano de outrora, como o ardina ou ainda o fotógrafo à la minute.

A rua transformou-se também em galeria de exposição de fotografias antigas do Chiado, que sinalizariam alguns momentos marcantes na trajectória do bairro nestes últimos cem anos.

Toda esta fantástica encenação que encheu as ruas, permitindo aos visitantes mergulhar no espírito da época, foi ritmada por música a condizer e acompanhada da oferta de castanhas assadas.

Nos dias de hoje, não é usual chegar à Rua Garrett e aíencontrar uma multidão de gente de todas as idades, circulando sem pressa, ao ponto de tornar exíguos os seus passeios. O Chiado encheu-se de curiosos, que quiseram ver de perto aquela espécie de “museu vivo”, que devolveu a esta zona nobre da cidade o glamour de outros tempos. Movidas pela nostalgia ou pela curiosidade, largas centenas de pessoas dedicaram parte do seu tempo ao Chiado, rendendo a melhor homenagem a esse único pedaço de cidade.• www.eraumavezchiado.org

16

Este programa de animação do espaço público do Chiado constituíu uma verdadeira viagem no tempo. A rua transformou-se também em galeria de exposição de fotografias antigas do Chiado, que sinalizariam alguns momentos marcantes na trajectória do bairro nestes últimos cem anos.

The programme of street entertainment in Chiado was like taking a trip back in time.

The street was also turned into an exhibition gallery for a display of old photographs of Chiado that recorded some of the most important moments from the last hundred years.

CHIADO CON VIDA · 17

CHIADO IN LOCO

DO CHIADO... PARA PORTUGAL Quem passa no coração do Chiado depara-se com um edifício, implantado na esquina formada pela Rua Capelo e pela Rua Ivens, onde há mais de 67 anos “reside” a Rádio Renascença, uma das mais antigas rádios portuguesas, criada nos anos 30, os anos de ouro da rádio.

N

a altura, a revista “Renascença” lançou a ideia de se criar uma Emissora Católica em Portugal, projecto que chegou a bom porto a 1 de Janeiro de 1937, data em que a “máquina” começou a funcionar e a Rádio Renascença iniciou as emissões diárias.

Gradualmente a voz desta rádio ganhou credibilidade e sobretudo um tom e um som muito próprios, que se tornaram numa marca da sua identidade pessoal e intransmissível.

No pós-25 de Abril, a emissora viveu momentos dramáticos que chegaram a pôr em causa a sua existência. Porém, a dedicação e fidelidade tanto do público como dos seus funcionários fizeram com que a RR não desaparecesse, nem fosse nacionalizada. A Renascença acabou por ser integralmente devolvida à Igreja e a sua missão foi retomada em Janeiro de 1976.

Em 1987, a Rádio Renascença comemorou os seus 50 anos em grande forma: passou a transmitir permanentemente dois canais distintos de cobertura nacional: a RR e a RFM. Um momento histórico da vida desta emissora.

Começou assim a esboçar-se aquilo que hoje é designado por Grupo Renascença.

O passo seguinte foi o início, em 1998, das emissões da MEGA FM – um projecto totalmente dedicado aos jovens.

A Renascença tem sido uma autêntica escola de comunicação, com todo o significado que o conceito de Escola envolve. Grandes comunicadores nacionais aprenderam aqui a conhecer aquilo que os portugueses esperam de um meio de comunicação nacional. Ao ligar qualquer um dos canais do Grupo Renascença, o público sabe que está a ouvir o trabalho de equipas que receberam do passado um testemunho, e apostam em prosseguir no futuro um projecto de uma comunicação de qualidade, que transmite diariamente o prazer de viver.•

CHIADO CON VIDA · 19

CHIADO ACTUAL

À MESA NO...

Novidades e sugestões de restaurantes · News and suggestions for eating out

Mezzogiorno Um recente e bom restaurante italiano explorado por um napolitano que gosta de oferecer aos seus clientes cozinha sem pretenções feita à base de produtos frescos. A good new Italian restaurant run by a Neapolitan who likes to serve unpretentious food made from the freshest ingredients.

Rua Garrett, 19 · Tel. 21 342 1500

Oriente Chiado Quem anda bem informado já adoptou este restaurante!

Ambiente informal com sistema de buffet, aqui encontra o que a comida vegetariana tem de melhor: pureza dos produtos, criatividade na confecção e sabores tão exóticos quanto inesperados. O grande trunfo: Bolo de chocolate com especiarias.

Those in the know have already adopted this restaurant.

With its informal atmosphere and hint of culinary sophistication, it demonstrates, in its extraordinary buffet, all that’s best about vegetarian food: the purity, the creativity and the flavours as exotic as they are unexpected. The highlight: spiced chocolate cake.

Rua Ivens, 28 · Tel. 21 343 1530 20

NOVIDADES Dê uso ao seu paladar!

O Paladar é daqueles lugares que não queremos ver invadido por demasiados curiosos. Quem passa por aquelas ruelas não se apercebe imediatamente que há um restaurante. Mas uma vez chegados à ombreira da porta, a decoração gráfica e colorida do espaço interior salta à vista. Entre, sente-se e prepare-se para o que vem a seguir. Pense unicamente nas seguintes palavras: sabor, frescura dos produtos, qualidade, creatividade e ambiente. E desfrute!

Já não era sem tempo!

Graças a Deus Lisboa começa a ver aparecer cafés bonitos, de qualidade e onde se está bem. O oposto do café-pastelaria tradicional com papéis e beatas no chão, barulho dos cafés a serem tirados e empregados a gritar, carrancudos. O Vertigo é aliás muito mais que um cafécasa de chá. É um lugar descontraído, onde se pode almoçar e jantar refeições ligeiras, diferentes da comida tradicional portuguesa: couscous, saladas consistentes, sandwiches inventivas... e acabar com um baklava ou um bolo de chocolate que tira qualquer pessoa do sério.

© ANA CARVALHO

Put your taste buds to work!

Paladar is one of those places we don’t want too many people to know about. Those passing by don’t realise immediately that it is a restaurant. But once at the door, the graphic and colourful interior décor jumps into view.

Enter, sit down and prepare yourself for what’s coming next. Think purely in terms of taste, fresh ingredients, quality, creativity and atmosphere. And then enjoy!

Paladar - Cozinha de Mercado Calçada do Duque, 43 A · Tel. 21 342 3097

It was about time!

Thankfully, good, attractive cafés with a welcoming atmosphere are starting to make an appearance in Lisbon.

The opposite of the traditional café/bakery with its bits of paper and cigarette butts, deafening coffee machine and loud and sullen waitresses. In fact, Vertigo is much more than a mere café/tea shop. It is a place to relax, where you can enjoy a light lunch or dinner that differs from your average Portuguese fare: couscous, filling salads and imaginative sandwiches… finished off with a baklava or chocolate cake guaranteed to make your day.

Vertigo Café · Travessa do Carmo, 4 · Tel. 21 343 3112 © ANA CARVALHO

CHIADO CON VIDA · 21

CHIADO ACTUAL

À MESA NO...

Alecrim às Flores Na pitoresca Travessa do Alecrim, na esquina com a Rua das Flores – daío nome!

– encontra-se este espaço confortável para um almoço a dois ou para um jantar com um grupo de amigos. Às 4as: arroz de pato excepcional!

In the picturesque Travessa do Alecrim, on the corner with Rua das Flores – hence the name!

– can be found this comfortable spot for lunch for two or dinner with a group of friends.

The ‘arroz de pato’ (duck rice) is exceptional!

Travessa do Alecrim, 4 · Tel. 21 322 5368

22

Bachus Na sala do restaurante, no 1º piso, poderá desfrutar de uma ementa com pratos portugueses e internacionais, num ambiente tranquilo e acolhedor. No Bar de estilo Belle Epoque, com música ao vivo, poderá provar os mais diversos cocktails e bebidas simples.

Upstairs, glimpse one of the best views over the Tagus from anywhere in Chiado; downstairs, enjoy the relaxing atmosphere of the bar and restaurant. The new management have restored the façade and improved the quality of the Portuguese food.

Largo da Trindade, 8-9 · Tel. 21 342 2828

CHIADO ACTUAL

CHIADO Z APPING Chiado acima, Chiado abaixo… As ruas deste bairro privilegiado não cansam, apesar da inclinação da encosta! É um prazer saltitar da luminosa Praça de Camões, passar pelo Largo do Chiado, daípercorrer um trecho da Rua Garrett até ao charmoso Largo do Carmo.

10:00

09:00

11:30

10:00 09h00

10h00

11h30

Pequeno-almoço · breakfast

Passear / Ver · strolling / browsing

Pausa matinal · mid-morning break

(Calçada do Sacramento, 26-23)

“A” refêrencia dos tecidos de qualidade, e também de prêt-a-porter onde desde sempre as senhoras mais chiques vêm construir o seu guarda-roupa.

THE shop for “haute-couture” fabrics and ready-to-wear clothing, frequented

by Lisbon’s most fashionable ladies.

Simpática esplanada para os dias de sol de Inverno. A pleasant open-air café for those sunny winter days.

Panificação do Chiado

Compre aqui o pão apreciado pelo Salazar e aproveite para tomar uma bebida quente acompanhada de óptima pastelaria. Try the bread beloved by Salazar and enjoy a hot drink and one of the great pastries.

Benard’ (Rua Garrett, 104)

Café clássico do Chiado. Com bom tempo não perca a esplanada – verdadeiro palco para ver quem passa.

A classic Chiado café. If the weather’s fine, sit outside and watch the world go by.

Carioca (Rua da Misericórdia, 9)

Deixe-se levar pelos enibriantes arômas do café, dos chás e dos chocolates... abasteça-se!

Succumb to the inebriating mixture of coffee, tea and chocolate aromas… and stock up with supplies!

Souza (Rua Garrett, 76-78)

Hermés (Largo do Chiado, 12)

Uma esquina colorida onde o luxo e o estilo se conjugam com harmonia.

A colourful corner, where luxury and style come together in harmony.

Ana Salgueiro (Rua do Alecrim, 85)

Aplausos para a Ana, que tem uma loja lindíssima onde a iluminação contemporânea se encontra sabiamente conjugada com móveis de época. Ana gets our applause for creating a beautiful shop which expertly combines contemporary lighting with period furniture.

Café no Chiado ( Lg. do Picadeiro, 10-12)

Griffe Chiado (Rua Serpa Pinto, 15-1º)

A localização deste cabeleireiro passa um pouco despercebida, mas não a qualidade do serviço. Para um corte actual e bem executado. You might not notice this hair salon, but you will the work of its stylists. For a modern and well cut look.

Pequeno Jardim (Rua Garrett, 61)

O início da manhã é o melhor momento para comprar flores frescas. Parabéns à Elisabete por animar diariamente a Rua Garrett com uma montra diversificada e colorida de flores! Early morning is the best time to buy fresh flowers. Our thanks to Elisabete for brightening up Rua Garrett every day with her colourful flower arrangements!

CHIADO ACTUAL

CHIADO Z APPING Há uma imensidão de lojas a vasculhar, de cafés a visitar ou arquitectura para apreciar.

Desça até à fronteira com a Baixa e passeie-se pela Rua Nova do Almada ou pela Rua do Carmo, caminhando ao ritmo do Fado que por aíse houve.

13:00

14:30

16:00 13h00

14h30

16h00

Almoço · lunch

Compras · shopping

Compras nacionais · national shopping

Uma perdição da gastronomia vegetariana. Ó ptimo buffet com pratos imaginativos e cheios de sabor. Lose yourself in this restaurant’s wonderful vegetarian food. Great lunch buffet with imaginative dishes full of different flavours.

Tal qual uma caixa de rebuçados, nesta loja encontrará “contas” e missangas de diversos materiais, cores e feitios para criar ao seu gosto colares, brincos e pulseiras. Just like a sweet shop, this is the place to find beads of different materials, colours and shapes to make your own accessories.

Se ainda não conhece, aproveite para visitar esta fantástica loja dedicada ao Design Português que acabou de se instalar nesta nova morada. Nós somos fãs!

If you haven’t done so yet, visit the new premises of this wondeful shop dedicated to Portuguese design. We love it!

Oriente Chiado (Rua Ivens, 28)

Belcanto (Largo de São Carlos, 10)

Restaurante masculino por excelência, vai-se lá pela privacidade que proporciona ou sempre que se tem saudades dos pratos que fazem o nome da casa: ovos à professor ou bacalhau assado com batatas a murro. A mostly male clientele, attracted by its privacy and famous house dishes.

Tokyo Lisboa (Cç. do Sacramento, 36)

Se está com “ganas” de um sushi, esta é a única morada no Chiado onde poderá satisfazer o seu apetite. If you’re hungering for sushi, then this is the only place in Chiado that can help you.

Milefiore (Lg. do Chiado, 13)

Ai Chiado (Tv. do Carmo, 14)

Atelier de arquitectura e loja de design português, vale a pena fazer um desvio para conhecer este pequeno espaço.

Architect’s studio and shop selling Portuguese designer objects. Worth a detour.

Big Punch (R. Almirante Pessanha, 6)

Um estilo Bairr’Altense numa rua escondida do Chiado. Roupa (e tennis!) descontraída de marcas reconhecidas da moda alternativa. Bairro Alto style in a Chiado backstreet. Casual clothing from well-known alternative brands.

Nosso Design (Rua Serpa Pinto, 12 A)

Manuel Alves & José Manuel Gonçalves (Rua Serpa Pinto, 15 B)

Os meninos de ouros do estilismo português têm aqui o seu cartão de visita: uma recente loja que alberga as suas excelentes criações.

The golden boys of Portuguese fashion have a visiting card: a new shop housing their excellent collections.

CHIADO ACTUAL

Up Chiado, down Chiado… They may be steep, but you’ll never tire of walking Chiado’s streets!

Skipping from the light of Praça de Camões, past Largo do Chiado and along Rua Garrett to the charming Largo do Carmo is a delight. There are masses of shops to browse through, cafes to visit, and architecture to appreciate. Work your way down to where Chiado meets Baixa and stroll along Rua Nova do Almada or Rua do Carmo, pacing your steps to the rhythm of the fado that fills the air.

18:00

17:00 18:00

21:00

23:00

17h00

18h00

21h00

Lanche · afternoon tea

Última volta · one last look

Jantar · dinner

(Rua da Misericórdia, 35)

(Rua Ivens, 38)

Muita qualidade e bom gosto: tome um chá num ambiente requintado e sobretudo com uma pastelaria de se ficar viciado! Enjoy a cup of tea amid the elegant surroundings and succumb to the addictive powers of its pastries!

Uma pequena galeria de excepção que constitui passagem obrigatória para os amantes de trabalhos sobre papel.

A small but exceptional gallery that comes top of any art lover’s list of places to visit.

Um interior actual e ambiente descontraído para experimentar os lombinhos de Porco com Puré de Batata Doce e o Bolo de Chocolate com Creme, uma bomba divina! A modern interior and relaxed atmosphere ideal for trying the pork with sweet potato purée and the divine chocolate cake.

Num dos largos mais bonitos do Chiado, descontraia e dedique tempo para degustar um excelente chá “Mariage Frères” acompanhado de scones ou do bolo de maçã com canela.

Não se arrependerá! Relax in one of Chiado’s most beautiful squares and take time to enjoy an excellent cup of ‘Mariage Frères’ tea, accompanied by scones or a slice of cinnamon apple cake. You won’t regret it!

Jazz no Chiado: uma recente loja de música onde se obtêm conselhos à medida. Jazz in Chiado. A new music shop where your questions will be willingly answered.

Tavares - Salão de Chá

Chá do Carmo (Largo do Carmo, 21)

Galeria João Esteves de Oliveira

Trem Azul (Rua do Alecrim, 21 A)

The Loser Project (R. do Ferragial, 1) Fora do eixo central do Chiado, esta loja de estilista destaca-se de fora pelo design de interior e pela originalidade das peças expostas.

Outside Chiado’s main shopping area, this designer clothes shop stands out for the style of its interior and the originality of the items on display.

Paladar (Calçada do Duque, 43 A)

23h00 Ceia · supper

Café dos Teatros (Rua António Maria Cardoso, 58)

Depois de assistir a um espectáculo nas redondezas, descontraia e dê ao estômago uma ligeira mas merecida refeição neste restaurante com bom ambiente. After enjoying a show nearby, relax over a light but deserved meal at this atmospheric restaurant.

CHIADO CON VIDA · 27

CHIADO ACTUAL

CHIADO CULTURAL 10 Mar - 22 Mai/May Colecção do Museu O século XIX nas colecções do Museu do Chiado A Tour of Portuguese Art from the 19th century.

10 Mar – 22 Mai/May MUSEU-IGREJA DE SÃO ROQUE

E XPOSIÇÕE S exhibitions MUSEU ARQUEOLÓGICO DO CARMO

Largo do Carmo Tel. 21 347 8629 Seg a Sáb / Mon to Sat 10h00 – 18h00 Exposição Permanente.

Objectos de Arqueologia, da pré-história ao séc. XVIII Permanent Exhibition Archaeological artifacts from prehistoric times up to the 18th century .

MUSEU DO CHIADO MUSEU NACIONAL DE ARTE CONTEMPORÂNEA

em cima Ruínas do Carmo (Museu Arqueológico do Carmo) ao lado Interior da Galeria João Esteves de Oliveira

28

Rua Serpa Pinto, 4 Tel. 21 343 2148 Ter / Tue 14h00 – 18h00 Qua a Dom / Wed to Sun 10h00 – 18h00 James Coleman Piso/ Floor 2 e 2 A Até/until 20 Fev/Feb Pedro Paiva e/and João Maria Gusmão Piso/Floor 2. Sala dos Fornos

Largo Trindade Coelho Tel. 21 323 5065 Ter a Dom / Tue to Sun 10h00 – 17h00 Exposição Permanente.

Colecções de obras de Arte Sacra, em que se destacam a Pintura, a Ourivesaria e a Paramentaria, sendo de salientar a célebre Capela de São João Batista, excepcional testemunho da arte italiana do séc. XVIII. Permanent Exhibition.

Collections of religious artwork, of which the paintings, items of gold and silver and church vestments are of particular importance.

The celebrated chapel of S. João Batista stands out as a remarkable testimony to 18th century Italian art.

ANA SALGUEIRO

Rua do Alecrim, 85 Tel. 21 343 2072 Ter a Sex / Tue to Fri 10h30-14h00 · 15h00 -19h30 Sáb/Sat 11h00-14h00 · 15h00-19h30 Open Light Design Português 25 propostas de iluminação Até/Until 15 Jan GALERIA CHIADO 8 ARTE CONTEMPORÂNEA

Largo do Chiado, 8 Ed. Fidelidade-Mundial Tel. 21 323 7335 Seg a Sex / weekdays 12h00 – 20h00 Luísa Correia Pereira Pintura / Paintings 11 Nov - 3 Jan Gérard Castello Lopes

Fotografia / Photography 6 Jan - 1 Mar Costa Pinheiro Pintura / Paintings 3 Mar - 12 Abr/Apr Ilda David Pintura / Paintings 14 Abr/Apr - 31 Mai/May FÁBRICA FEATURES *

Benetton Megastore Rua Garrett, 83-4º Tel. 21 325 6765 Seg a Sáb / Mon to Sat 10h00 - 20h00 GALERIA FOTO FNAC *

Armazéns do Chiado Rua do Carmo, 2 Tel. 21 322 1800 Todos os dias / Everyday 10h00 – 23h00 GALERIA DE ARTE GALVEIAS

Rua da Misericórdia, 83 Tel. 21 342 2232 Ter a Sáb / Tue to Sat 11h00-13h00 · 15h00 –19h00 Ricardo Paula Pintura / Paintings 5 Nov – 23 Dez/Dec Nélia Caixinha Pintura / Paintings 15 Jan – 4 Mar Oliveira Tavares Pintura / Paintings 12 Mar – 29 Abr/Apr Gil Teixeira e Matilde Marçal Pintura / Paintings 7 Mai/May – 17 Jun

CHIADO ACTUAL

CHIADO CULTURAL GALERIA JOÃO ESTEVES DE OLIVEIRA

Rua Ivens, 38 Tel. 21 325 9940 Seg/Mon 15h00 – 19h30 Ter a Sáb / Tue to Sat 11h00 – 19h30 Sofia Areal Obras Recentes 25 Nov - 8 Jan Acervo da Galeria Jan – Fev/Feb Pedro Chorão Mar – Abr/Apr Ana Jotta Abr/Apr- Mai/May

* Para obter informações sobre a programação consultar a instituição.

For details about what’s on and when, contact the institution directly.

30

GALERIA MUNICIPAL GYMNÁSIO*

Espaço Chiado Rua da Misericórdia, 14 Tel. 21 347 2621 Seg a Sex / Mon to Fri 11h00 -18h30 Sáb / Sat 14h00 – 18h30

GALERIA PALMIRA SUSO

Rua das Flores, 109 Tel. 21 342 7242 Ter a Sáb / Tue to Sat 15h00 – 20h00 Jorge Pinheiro “O jogo da Macaca” Pintura / Paintings 6 Nov – 30 Dez / Dec Domingos Rego “Ó cio” Pintura / Paintings 5 Jan – 5 Mar Luís Camacho “Prole” Pintura / Paintings 12 Mar – 30 Abr/Apr Pinturas Recentes Maria Beatriz 7 Mai/May – 11 Jun GALERIA DE S. FRANCISCO

Rua Ivens, 40 Tel. 21 346 3460 Ter a Sáb / Tue to Sat 11h00-13h00 · 15h00-19h00 Alberto Gordillo Jóias de autor: peças únicas

de prata assinadas.

Designer jewellery: signed original items in silver.

5 Nov - 23 Dez/Dec Ferreira da Silva Pintura / Paintings 15 Jan - 4 Mar António Araújo Pintura / Paintings 12 Mar - 29 Abr/Apr Pintura / Paintings 7 Mai/May – 17 Jun CEN T RO CU LT UR A L DE LI SBOA PEDRO HISPANO *

Cç. do Sacramento, 11 Tel. 21 346 9134 CENTRO NACIONAL DE CULTURA

R. António Mª Cardoso, 68 Tel. 21 346 6722 Passeios “Lisbon Walks” Por marcação. Guided tours by advance booking only.

CHIADO ACTUAL

CHIADO CULTURAL E S P E C TÁ C U L O S events CINE-THEATRO GYMNÁSIO

Espaço Chiado Rua da Misericórdia, 14 – 2º Tel. 21 347 7810 Salon Até / Until 19 Dez/Dec Qua a Sáb / Wed to Sat 21h30 Dom/ Sun - 19h00 TEATRO NACIONAL DE SÃO CARLOS

Largo de São Carlos, 17-21 Tel. 21 325 3092 Para consultar programação, verificar pág. 29 For details about what and when, ckeck page 29 TEATRO MUNICIPAL DE SÃO LUIZ

R. António Maria Cardoso, 60 Tel. 21 325 7661 · 21 325 7662 Sala Principal Jardim de Inverno Para consultar programação, verificar página seguinte.

For details about what and when, check next page.

TEATRO-ESTÚDIO MÁRIO VIEGAS Fungágá Teatro da Trindade Salon Cine-teatro Gymnásio Picasso e Einstein Teatro da Trindade

Companhia Teatral do Chiado Largo do Picadeiro Tel. 21 325 76 41/52 As Obras Completas de William Shakespeare em 97 Minutos Qui, Sex, Sáb e Dom 21h00 A partir de / from 21 Dez/Dec Dom, Seg e Ter 21h00 Até fim do ano / until the end of the year A Casa da Boneca De Henrik Ibsen Qui, Sex e Sáb / Thu, Fri and Sat – 21h00 21 Dez/Dec – Mar Uma Família no Entroncamento Alan Ayckbourn Março / March TEATRO DA TRINDADE

Rua Nova da Trindade, 9 Largo da Trindade 7 A

32

Tel. 21 342 0000 Bilheteira: Ter a Dom/Tue to Sun 14h00 - 20h00 Sala principal Picasso e Einstein Uma comédia cheia de significado, que nos mostra que a Arte e a Ciência não seguem caminhos diferentes.

A comedy with a serious message: arts and science are not mutually incompatible.

Qua a Sáb / Wed to Sat 21h30 Dom / Sun 16h00 Até/until 6 Fev/Feb Fungágá O espectáculo das canções que povoam o nosso imaginário: as músicas que os pais sabem de cor e que os filhos vão finalmente descobrir. The show with the songs that inhabit our imagination. All the music that parents know and love and that children will finally have the chance to discover.

Sáb/ Sat 16h00 Dom/Sun 11h00 Até/until 6 Fev/Feb Sala-Estúdio End Game Samuel Beckett (pelo Teatro Meridional) Qua a Sáb / Wed to Sat 22h00 Dom/Sun 17h00 12 Jan - 13 Fev/Feb Teatro Bar Maiores de 18 anos O novo espectáculo de Standup Comedy de Pedro Tochas.

A new Stand-up Comedy from Pedro Tochas.

Qui a Sáb / Thu to Sat 23h30 Jan e/and Fev/Feb •

Os guias ConVida não se responsabilizam por eventuais alterações na programação.

ConVida guides does not accept responsibility for any eventual changes to the programme.

CHIADO CON VIDA · 33

CHIADO ACTUAL

MEIAS SÓ PARA AS PERNAS JÁ EM 1929, DATA DA SUA FUNDAÇÃO, ANUNCIAVA O REI DAS MEIAS, DO LARGO RAFAEL BORDALO PINHEIRO, Nº 32:

“Este famoso Rei das Meias Que torna Bonitas as pernas feias Calçando Portugal de lés a lés Só não o conhece quem não tem pés.

Novas ou velhas, bonitas ou feias Para elas tem sempre meias.”

CASA FUNDADA EM 1929 LARGO RAFAEL BORDALO PINHEIRO, 32 TEL. 21 342 8925

A NOSSA SELECÇ Ã O · OUR SELECTION

CHIADO SHOPPING Caixa de chá € 5 Carioca

Flutes € 9,15 cada, Cutipol

Bule € 76,50 Cutipol

Caneca de chá € 15 Carioca

Caixa de chá

Tinteiro “Sala Chinesa”

€ 49 Paris em Lisboa

€ 213,80 Vista Alegre

Pote especiarias € 98 Companhia do Campo

Vidros Mglass - Colecção 50’s a partir de € 23 Ai Chiado

Caixa c/ sacos de alfazema € 104 Paris em Lisboa

Todas as moradas no Address Book pág. 49

36

Almofadas em pêlo de coelho € 120 cada, Roof

Champagne Cuvée Pames d’Or € 142,50 Torres & Brinkmann

Coração Laranja € 15,90 Companhia do Campo

liza

a son

T

r pe 2 ete or m p a p 80

€1

s

ere

T do

s

are

o aS

Caixa de chá flor € 72,33 Companhia do Campo

Candeeiro de mesa € 260 Roof

Moldura madeira € 15,80 Warehouse

Veado em madeira € 52,99 Warehouse

Manta com correia € 167 e € 19,90 Paris em Lisboa

CHIADO CON VIDA · 37

A NOSSA SELECÇ Ã O · OUR SELECTION

CHIADO SHOPPING Livros Voyageurs e Palais et Jardins de Perse € 47,75 e € 65,68 Livraria Ferin

Garrafa Saloio € 305,30 Vista Alegre

Vinho tinto Batuta (Douro) preço sob consulta, Torres & Brinkmann

Máquina Essenza Titanium € 199,99 Nespresso

Máquina fotográfica digital Sanyo € 550 A. Machado

Rebuçados “Flocos de neve” preço sob consulta, Casa Pereira

Agendas “Boulay” preço sob consulta, Hermès

Açucareiro € 81,60 Cutipol

Geleias de chá Mariage Frères 38

€ 6 cada, Chá do Carmo

Copos marroquinos

Copos marroquinos

Copos marroquinos

Copos marroquinos

na Canela e Alecrim

conjunto de seis: 25 €

na Canela e Alecrim

conjunto de seis: 25 €

Guardanapos de riscas

Guardanapos de riscas

Guardanapos de riscas

Guardanapos de riscas

cada 14.60 € no Paris em Lisboa

cada 14.60 € no Paris em Lisboa

cada 14.60 € no Paris em Lisboa

cada 14.60 € no Paris em Lisboa LIBERDADE CON VIDA · 29

A NOSSA SELECÇ Ã O · OUR SELECTION

CHIADO SHOPPING Chapéu Impermeável Burberry € 45 Jahel

Lenço Burberry € 65 Jahel

Vestido € 24,90 H&M

Flores frescas € 12,50 Pequeno Jardim

Camisolas neve € 38,90 cada, Rulys

Guarda-chuva € 18,90 Fun & Basics

Sapatos de verniz € 450 Hermès

Carteira 50 cm € 115 Susana Pinheiro

Sapatos de seda € 185 Bruguell

40

Anéis Núria € 28 cada, Lua de Champagne

Pulseira “Skipper” preço sob consulta, Hermès

Colar “Zipper” Filipe Faísca € 45 Nosso Design

Luvas em Pele € 105 Jahel

Blazer de veludo preto € 59,90 H&M

Collants riscas € 5,65 Rei das Meias

Cuecas € 6,90 H&M

Saia kilt preço sob consulta, Hermès

Sabrinas em tweed € 35,90 Fun & Basics

Blazer € 86,90 Rulys

Carteira com aplicações € 44,90 Rulys

Pulseira de prata e pele € 220 Empório da Prata

CHIADO CON VIDA · 41

A NOSSA SELECÇ Ã O · OUR SELECTION

CHIADO SHOPPING

Gravatas (seda e lã) € 45, € 50 e € 53 Picadilly

Pólos € 32,90 cada, Rulys

Cinto às riscas € 6,90 Rulys

Relógio “Arceau”

Perfumes “Boulay” preço sob consulta, Hermès

preço sob consulta, Hermès

Roupão de algodão

Suspensórios Albert Thurston € 75 Picadilly

€ 200 Picadilly

Écharpe e boné € 75, preço sob consulta Bruguell

Guarda-chuva € 160 Picadilly

Sapatos em pele “limited edition” Ténis em pele € 59 Massimo Dutti

42

€ 245 The Loser Project

A NOSSA SELECÇ Ã O · OUR SELECTION

CHIADO SHOPPING Casaco “Marshall” € 89 Big Punch

Peluches Memés € 12,90 e € 9,90 Women’Secret

Carteira em feltro “Com.Trato” € 35 Nosso Design

Chapéu psicadélico € 35 Big Punch

Écharpe edição limitada € 65 The Loser Project

Triciclo em madeira € 68,10 História dos Brinquedos

Impermeável com flores € 58 Maria Caracoleta

Lenço em seda Filipe Faísca € 60 Nosso Design

Carteira com corrente € 36,33 Exímius CHIADO CON VIDA · 45

A NOSSA SELECÇ Ã O · OUR SELECTION

CHIADO SHOPPING

Cesto recém-nascido preço sob consulta, Papo d’Anjo

Vestido quadradinhos € 94 Papo d’Anjo

Guardas-chuva € 20,40 cada, História dos Brinquedos

Casaco e Túnica às flores

Camisola renas

€ 65 e € 68 Bonpoint

€ 62 Bonpoint

Sabrinas de veludo € 44 Papo d’Anjo

Ganchos flores € 5 cada par, Maria Caracoleta

Botas flores € 135 Maria Caracoleta

Sapatinhos castanhos € 59 Bonpoint

Pára-Livros Cão Tobi € 36 História dos Brinquedos

Livros infantis preço sob consulta, Fnac

46

© E VE L YN K AH N

TODAS AS MOR ADAS

ADDRESS BOOK

50

58

50

ACESSÓRIOS

GALERIAS COMERCIAIS

ACCESSORIES

acessórios de luxo bijutarias malas & carteiras 50

58

luxury acessories jewellers handbags & purses 50

household appliances ceramic & tiles kitchen & dining picture frames candles 62

ALIMENTAR

estilistas roupa interior streetwear & sportswear tecidos 62

ANTIQUES

MUSIC

52

62

ASSOCIATIONS

OPTICIANS

52

58

BANKS & ATM’S

PHOTOGRAPHY

MÚSICA

52

70

62

BEAUTY

PUBLIC SERVICES

ANTIGUIDADES

OCULISTAS

52

62

ASSOCIAÇÕES

ONDE COMER & BEBER

hair & beauty salons perfumes & cosmetics 58

notaries & registry offices local council offices 69

52

BOOKS

SERVICES

56

cabeleireiros & estética perfumes & cosmética 53

restaurantes pronto-a-comer salão de chá & gelatarias cafés, pastelarias & snack bares bares 67

graphic arts property & real estate dry cleaning insurance tourism 68

CASA & INTERIORES

ONDE DORMIR

decoração design electrodomésticos loiças & azulejos mesa & cozinha molduras & gravuras velas 56

hotéis pensões & residenciais 67

CRIANÇAS

SAPATARIAS

56

cafés, chás, chocolates garrafeiras mercearias padarias talhos 50

BANCOS & MULTIBANCOS

52 BELEZA

LIVROS

59 MODA

CHILDREN

56 CULTURE

churches monuments museums & galleries theatres & concert halls 57

SHOE SHOPS

58 SHOPPING CENTRES

EDUCATION & TRAINING

57

OURIVESARIAS & JOALHARIAS

59

SPORTS

FASHION

67

67

STATIONERS & NEWSAGENTS

68

fashion designers underwear streetwear & sportswear fabrics 58

CULTURA

SAÚDE

FLORISTS

57

igrejas monumentos museus & galerias salas de espectáculos 57

farmácias produtos naturais 69

50

VARIOUS

FOOD & BEVERAGES

handicrafts emporia stamps 62

DESPORTO

57

PAPELARIAS & TABACARIAS

68

SERVIÇOS

artes gráficas mediação imobiliária lavandaria e costura seguros turismo 70

coffee, tea, chocolates wine shops grocers bakeries butchers 67

70 TELECOMMUNICATIONS & COMPUTER EQUIPMENT

WHERE TO EAT & DRINK

SERVIÇOS PÚBLICOS

HEALTH

pharmacies natural food & health products 53

FLORISTAS

cartórios & conservatórias juntas de freguesia outros 70

restaurants ready-to-eat / self service tea rooms & ice cream parlours cafes, pastry shops & snack bars bars 67

HOME & INTERIORS

WHERE TO SLEEP

58

TELECOMUNICAÇÕES &

FOTOGRAFIA

INFORMÁTICA

interior decoration design

hotels bed & breakfast

DIVERSOS

artesanato bazares filatelia 57 EDUCAÇÃO & FORMAÇÃO

58

GOLD & JEWELLERY

68

CHIADO CON VIDA · 49

Tel. 21 342 7313

GARR AFEIR A S

CASA TELLES

wine shops, off licence

4E

Largo do Chiado, 5 Tel. 21 342 7749

TORRES & BRINKMANN

ENTRETANTO 2 E

Travessa da Trindade, 16 C Tel. 21 343 3145

GARRAFEIRA

Rua da Emenda, 112 LUA DE CHAMPAGNE

4I

NAPOLEÃO (WINE SHOP)

Rua do Ferragial, 3 Tel. 21 343 1684 MILEFIORE

5F

MERCE ARIA S · grocers MERCANTIL DO CARMO

handbags & purses CARMO E A TRINDADE, O

MERCEARIA IDEAL 3C

Largo da Trindade, 15 Tel. 21 342 3991 SUSANA PINHEIRO

6E

FUN & BASICS

RUA DO MUNDO

5E

FANTÁSTICO

6E

Armazéns do Chiado, lj. 5.18 Rua do Carmo, 2 Tel. 21 322 5388

HERMÈS

HANSAGEMA

LUVARIA ULISSES

3- 4D

Espaço Chiado, lj. 29 Rua Nova da Trindade, 5 NATURA

ZOO BRASIL 5C

Calçada do Carmo, 60 Tel. 21 342 0516 ACE SSÓRIOS DE LUXO

50

MALAS DO LORETO 2 E

& MAQUINEZ

Rua do Loreto, 27-29 Tel. 21 342 5727

Rua da Misericórdia, 90 Tel. 21 346 0067

MI SA KO

TALHO DO CARMO

6E

Armazéns do Chiado, lj.5.04 Rua do Carmo, 2 Tel. 21 347 9354

PEDRO CANNAS 3C

4C

Rua da Condessa, 9 B Tel. 21 346 0009

ANTIGUIDADE S

antiques ANTIQUÁLIA

3E

coffee, tea, chocolates

Praça Luís de Camões, 37 Tel. 21 342 3260

Rua do Carmo, 87 A Tel. 21 342 0295

CARIOCA

3E

A. COSTA ANTIGUIDADES

Rua da Misericórdia, 9 Tel. 21 346 9567

Rua do Alecrim, 76-78 Tel. 21 342 5889

BIJUTARIA · jewellers

CASA PEREIRA

A. TRINDADE ANTIGUIDADES 3 G

BIJU

Rua Garrett, 38 Tel. 21 342 6694

Rua do Alecrim, 79-81 Tel. 21 342 4660

NESPRESSO

BLEU LINE - RESTAURO DE

CAFÉ S, CHÁ S, CHOCOL ATE S 6C

6E

Armazéns do Chiado, lj. 4.06 Rua do Carmo, 2 Tel. 21 322 5341

TALHOS · butchers

food & beverages

Largo do Chiado, 12 Tel. 21 324 2070

3C

Largo da Trindade, 10 Tel. 96 398 0125

3-4D

A L I M E N TA R

4E

6D

Calçada do Sacramento, 26-32 Tel. 21 342 4044

Espaço Chiado, lj. 23, 24 Rua Nova da Trindade, 5

4E

Largo do Chiado, 25 Tel. 21 342 0340

PADARIA S · bakery PANIFICAÇÃO DO CHIADO

GRÃ-VIA

CASA HAVANEZA

4B

Rua Oliveira ao Carmo, 30-32 Tel. 21 342 8274

Yornstore Rua Nova do Almada, 105 Tel. 21 092 7007 Rua Garrett, 112-118 Tel. 21 342 3881

accessories

5C

Rua da Condessa, 5 Tel. 21 346 0874

MAL A S & CARTEIR A S

luxury accessories

3C

Rua da Misericórdia, 121-123 Tel. 21 342 7182

Rua Anchieta, 9 Tel. 21 343 1250

ACE SSÓRIOS

4D

6E

Armazéns do Chiado Rua do Carmo, 2-lj. 5.08 Tel. 21 322 5173 CASA BATALHA

6E

Armazéns do Chiado Rua do Carmo, 2-lj. 4.10a

6E

Rua Garrett, 8 Tel. 800 260 260

5E

OBRAS DE ARTE

3F

3F

Rua do Alecrim, 111-1º esq.

Tel. 21 322 4460 CATELLA

3-4D

CHIADO CON VIDA · 51

Rua Nova da Trindade, 2-4º Tel. 21 322 4870

Tel. 21 321 0040 • Rua Ivens, 75 6 E Tel. 21 343 3250

ASSOCIAÇÃO DE VALORIZAÇÃO

BPI

DO CHIADO

Largo do Chiado, 24 Tel. 21 343 0526

LISBOA

4E

6F

Rua Nova do Almada, 53-2º Tel. 21 342 1824

CAIXA GERAL DEPÓSITOS

Tel. 21 346 4088

5D

Largo do Carmo, 4-1ºdto.

Tel. 21 346 0473

• R. Ant. Maria Cardoso, 39B

CLUBE DE CAMPISMO 3 C

MILLENNIUM BCP

Rua da Misericórdia, 137-2º

• Praça Luís de Camões, 33

CGTP-CONFEDERAÇÃO

Tel. 21 324 2541 • Rua Garrett, 66 5 E Tel. 21 324 3360 • Rua da Misericórdia, 11 3 E Tel. 21 324 1800

PORTUGUESES

6H

Espaço Chiado, lj. 55 Rua Nova da Trindade, 5

MURAL DA HISTÓRIA

Rua Vítor Cordon, 1-2º Tel. 21 323 6500

(RESTAURO)

SOC. PORT. DE NATURALOGIA 3 F

CENTRO ANTIQUÁRIO

Rua Serpa Pinto, 5-1º esq.

Tel. 21 322 3047

DO ALECRIM

3G

Rua do Alecrim, 40-42 Tel. 21 342 0068 FELNER DA COSTA

Rua do Alecrim, 64-66 Tel. 21 346 1048

3G

ARMAZÉNS DO CHIADO

6E

Rua do Carmo, 2

3F

CLUBE S PRIVADOS

BANIF

gentlemen club

Rua Nova da Trindade

CÍRCULO EÇA DE QUEIROZ

BANCO ESPÍRITO SANTO

Largo Rafael Bordalo Pinheiro

Rua Ivens, 75

3C

Rua do Alecrim, 52-54 Tel. 21 342 6711

SILVA,

J. ANDRADE ANTIGUIDADES 3 G

Praça Luís de Camões, 40-41 Tel. 21 342 6320

CLUBE TAUROMÁQUICO

CAIXA GERAL DEPÓSITOS

PORTUGUÊS

Rua do Loreto

VELHARIAS 3 I

Rua Ivens

MILLENNIUM BCP

Rua do Ferragial, 36 A

GRÉMIO LITERÁRIO

• Praça Luís de Camões, 33

ZUZARTE

Rua Ivens, 37 Tel. 21 347 5666

• Rua Garrett, 66

PÉ LEVE

YORNSTORE

Praça Luís de Camões

Rua Nova do Almada, 105

JOALHEIROS-PRATEIROS

Rua do Alecrim, 48 Tel. 21 347 2674 J.P. BLANCHON

3- 4D

Espaço Chiado, lj. 25, 26 Rua Nova da Trindade, 5 JACQUES ANTIGUIDADES

6D

Galerias Pombalinas, lj.7 Rua do Carmo, 31 Tel. 21 342 8455 JOÃO TRINDADE

3G

3 -4 D

Espaço Chiado, lj. 39 Rua Nova da Trindade, 5

A SSOCIAÇÕE S

associations

Rua do Alecrim, 32-36 Tel. 21 342 1600

ACISJF - ASSOC. CATÓLICA

LEILOEIRO E SACRAMENTO 2 G

INTERNACIONAL 5

Rua da Emenda, 30-1º Tel. 21 347 6525

Travessa do Ferragial, 1

MOREIRA & ALMEIDA

Rua Anchieta, 7 Tel. 21 346 5813

52

3E

6E 2E

2E

5E

• Rua da Misericórdia,11

3E

3E

TURF CLUB

Rua Garrett

BELEZA

beauty

BANCOS & M U LT I B A N C O S

CABELEIREIROS & E STÉ TICA

banks & ATMs

hair & beauty salons

ASSOCIAÇÃO 25 DE ABRIL 3 C 5F

2E

MULTIBANCOS · ATMs

Rua do Alecrim, 38-3º Tel. 21 346 3335

P.S.V. PEDRO SOUSA VIEIRA

4F

Tel. 21 347 1812

GERAL DOS TRABALHADORES

5H

2E

• Praça Luís de Camões, 27

ASSOCIAÇÃO DOS ARQUEÓLOGOS PORTUGUESES

4E

ADELINA

Rua da Misericórdia, 95 Tel. 21 324 1420

BANCOS · banks

ASSOCIAÇÃO DE FUTEBOL DE

• Rua da Misericórdia, 6-10

5E

Rua Garrett, 61-1º esq.

Tel. 21 342 1982

BANCO ESPÍRITO SANTO 3E

AGÊNCIA HAIR KLINIC

6E

YornStore, piso -2 Rua Nova do Almada, 105 Tel. 21 092 7002

CABELEIREIRO NOVO CHIADO 6 C

ALFREDO & BIQUETTE

CABELEIREIRO RENZO

Rua do Carmo, 91-2º Tel. 21 342 7784

6E

Rua Garrett, 36-1º Tel. 21 342 7611

Rua Anchieta, 13 Tel. 21 346 2171

ANA VÉRAN

4F

6E

CABELEIREIRO 2 E

Calçada Nova S. Francisco, 4-1º Tel. 21 342 5331

Rua do Loreto, 25

ANTÓNIO CABELEIREIRO

Rua Nova do Almada, 64-1º dto.

Tel. 21 342 0346

4E

Rua Nova da Trindade, 1-1º esq.

Tel. 21 346 3022 BARBEARIA CAMPOS

CORPORATE MASSAGE 5B

Calçada do Duque, 13-1º esq.

Tel. 21 342 7654 4D

Rua Nova da Trindade, 4 Tel. 21 347 2959 CABELEIREIRO ELISABETH

Rua do Carmo, 90-1º esq.

Tel. 21 346 7814

6E

4E

Rua Serpa Pinto, 12-slj.

Tel. 21 342 8774

Armazéns do Chiado, Q3 Rua do Carmo, 2 Tel. 21 343 2005

CABELEIREIRO DARLING

CENTRO THALGO CEBADO

CHIADO CABELEIREIROS

6E

CABELEIREIRO BAPTISTA

7F

Rua Nova do Almada, 85-87 Tel. 21 342 9429

4E

Largo do Chiado Tel. 21 342 8476 BB NAILS

CASIMIRO CAMPOS

6C

Tel. 21 342 0860

JOSÉ BEJA CABELEIREIRO 2 E

Rua do Loreto, 25

Espaço Chiado, lj. 1-13-14 Rua Nova da Trindade, 5

LUIGI

PERFUMES & COMPANHIA

7F

6F

5D

ODETE E ANTÓNIO

SEPHORA

5E

Rua Garrett, 47 Tel. 21 342 4651 SALÃO CAROL

3D

Rua da Trindade, 30-1º esq Tel. 21 342 0365 SALÃO VIOLETA 1 E

Rua do Loreto, 46 Tel. 21 342 1644 6D

Galerias Pombalinas, lj. 8-11 Rua do Carmo, 29 Tel. 21 324 2060 / 1 PERFUME S & COSMÉ TICA

perfumes & cosmetics

GRIFFE CHIADO

Rua Garrett, 28-30 Tel. 21 346 4009

4E

JACQUES DESSANGE

3E

3-4D

Rua do Carmo, 42 C Tel. 21 347 9552

Calçada do Sacramento, 38-slj.

Tel. 21 347 0488 Rua Serpa Pinto, 15-1º Tel. 21 346 5246

NEFERCHIADO

Rua Nova do Almada, 36-1º dto Tel. 21 347 0498

TONY & GUY

YornStore, piso -2 Rua Nova do Almada, 105 Tel. 21 092 7022 GIBEL CABELEIREIROS

Largo do Chiado, 13-15 Tel. 21 342 1030

A POMPADOUR

6D

6E

Armazéns do Chiado, lj. 5.09 Rua do Carmo, 2 Tel. 21 324 1780 SHANGRILA

6D

Galerias Pombalinas Rua do Carmo, 31 Tel. 21 347 5936 THE BODY SHOP

6E

Armazéns do Chiado, lj. 4.10 Rua do Carmo, 2 Tel. 21 322 5439

CA SA & INTERIORE S

home & interiors

6E A-BRAM´S

6E

DROGARIA E PERFUMARIA 1E

YornStore, piso -2 Rua Nova do Almada, 105

Rua do Loreto, 62

ATACAMA

5E

CHIADO CON VIDA · 53

Rua Almirante Pessanha, 10 Tel. 21 343 1969

LOJA DO GATO PRETO, A

CANELA E ALECRIM

Largo de S. Julião, 20-21 Tel. 21 343 20 35 CASA MACIEL

MARQUES, OLIVEIRA & SILVA 2 E

Rua Horta Seca 24 Tel. 21 342 2942

3D

Rua da Misericórdia, 63-65 Tel. 21 342 2451 COMPANHIA DO CAMPO

PARIS EM LISBOA

4E

Rua Garrett, 77 Tel. 21 342 4329

5F

Rua Capelo, 24 Tel. 21 325 7836

PAULA VARELLA CID

CONCEIÇÃO SANTOS

Rua da Trindade, 12 Tel. 21 347 0427

6D

PECARDI DECORAÇÕES

DECO CADEAU 2F

PÓRTICO

Rua da Emenda, 66

Rua da Misericórdia, 31 Tel. 21 324 0560

3E

Rua da Misericórdia, 72

PORTUGAL DA SILVEIRA

IDEIAS DE LUZ

Rua Vítor Cordon, 26 Tel. 21 342 1786

4B

Rua do Duque, 47 Tel. 96 263 6587 JORGE BURNAY

ROOF

Largo de São Carlos, 15 Tel. 21 347 8774 LOJA DA RUA DAS FLORES

Rua das Flores, 100 Tel. 21 342 9917

54

4H

7G

Rua Nova do Almada, 1 Tel. 21 325 8847

5F

SEM NOME 3F

4F

Rua Ant. Maria Cardoso, 64 Tel. 21 342 9981 SOULEIADO

5D

ELEC TRODOMÉ STICOS

TERESA ALECRIM

NESPRESSO

household appliances

7F

6E

Rua Nova do Almada, 76 Tel. 21 342 1831

Rua Garrett, 8 Tel. 800 260 260

VITERBO INTERIORES

SINGER

6H

3D

Rua Vítor Cordon, 1 A Tel. 21 342 1192

Rua da Misericórdia, 59 Tel. 21 347 9850

WAREHOUSE

SUPERMANOS

7E

4D

Rua da Trindade, 36 Tel. 21 342 3734 NASCIMENTO PEREIRA 1 E

4E

Rua Nova da Trindade, 1 C Tel. 21 342 8120

3C

Largo do Carmo, 11 Tel. 21 347 8176

Rua Nova do Almada, 96 Tel. 21 342 3454

5F

Galerias Pombalinas, lj. 3 Rua do Carmo, 27 Tel. 21 342 3016

DESIGUAL

6D

Rua do Carmo, 47 Tel. 21 322 3050

DE SIGN ACADEMIA DESIGN

3G

Rua Ant. Maria Cardoso, 15 B Tel. 21 322 5156

(material eléctrico/bazar) Rua do Loreto, 59 Tel. 21 342 6254

AI CHIADO 5 D

LOIÇA S E A ZULE JOS

Travessa do Carmo, 14 Tel. 21 342 1324

ceramics & tiles

ANA SALGUEIRO

Rua das Flores, 107 Tel. 21 342 6978

3G

Rua do Alecrim, 85-89 Tel. 21 343 2072 COR (0) 15A 3 G

Rua Ant. Maria Cardoso, 15 A Tel. 21 346 0688 NOSSO DESIGN

4E

Rua Serpa Pinto, 12 A Tel. 21 325 8960

CORBALIS

SANT’ANNA

2F

3G

Rua do Alecrim, 95 Tel. 21 342 2537 VIÚVA LAMEGO

5D

Calçada do Sacramento, 29 Tel. 21 346 9692

CHIADO CON VIDA · 55

MOLDUR A S · picture frames ARTEMOLDURA-DOURADORES 5 H

Rua Serpa Pinto, 3-3A Tel. 21 342 0526 GRAVURA 11

MY STORE

3F

Rua do Alecrim, 99 Tel. 21 342 0823

3-4D

Espaço Chiado, lj. 20, 21, 31 Rua da Misericórdia, 12-20 Tel. 21 347 2280 VEL A S · candles CASA DAS VELAS LORETO 1 E

PAPO D’ANJO

6G

Rua Ivens, 8 Tel. 21 324 1790

C U LT U R A

culture

Rua do Loreto, 53 Tel. 21 342 5387 VELAS DO ALECRIM

Rua Garrett, 10 (Pateo Siza) Tel. 21 343 1291

3F

Rua do Alecrim, 84-86

CNC - CENTRO NACIONAL DE CULTURA

4F

Rua António Maria Cardoso, 68 Tel. 21 346 6722

CRIANÇAS

CENTRO CULTURAL PEDRO

children

HISPANO

BRINQUEDOS · toys

Calçada do Sacramento, 11 Tel. 21 346 9134

6D

HISTÓRIA DOS BRINQUEDOS 4 E

Rua da Misericórdia, 51 Tel. 21 342 3447 IMAGINARIUM

6E

Armazéns do Chiado, lj. 4.05 Rua do Carmo, 2 Tel. 21 347 9341

MONUMENTOS

MIL FOLHAS

ELEVADOR SANTA JUSTA

6E

Armazéns do Chiado, lj. 5.14 Rua do Carmo, 2 Tel. 21 347 9331 ME SA & COZINHA

kitchen & dining CASA ALBUQUERQUE

3C

Rua da Misericórdia, 131 Tel. 21 342 8106 CASA ALEGRE

Rua Ivens, 58 Tel. 21 347 5833 CUTIPOL

TORRES & BRINKMANN

56

children’s fashion

RUÍNAS DA IGREJA

TORRES & BRINKMANN -

BIUTI

DO CONVENTO DO CARMO

COOK SHOP

Rua da Trindade, 17-r/c esq.

Tel. 21 347 3525

4E

5E

Rua Garrett, 49 Tel. 21 342 8739

2F

VISTA ALEGRE 4D

MURALHA FERNANDINA

MODA CRIANÇA 4D

BONPOINT

Largo do Chiado, 18-23 Tel. 21 346 1401

3 -4 D

5C

Largo do Carmo Tel. 21 347 8629

6G

Rua Ivens, 15 A Tel. 21 347 6650 DU PAREIL AU MÊME

4E

6C

Rua de Santa Justa

Travessa da Trindade, 18-22 Tel. 21 342 5082

VILLEROY & BOCH

Rua do Alecrim, 113-115 Tel. 21 322 5075

monuments

Espaço Chiado Rua da Misericórdia, 14 Tel. 21 325 9370

Rua Nova da Trindade, 1B Tel. 21 342 0735

5E

IGRE JA S · churches Ver página informações úteis no verso da contra capa

5E

Rua Garrett, 82-86 Tel. 21 325 9751 MARIA CARACOLETA

6D

MUSEUS & GALERIAS museums & galleries Ver Chiado Cultural pág. 28-32

theatres and concert halls

Largo do Carmo, 24 Tel. 21 342 6001

Ver Chiado Cultural pág. 28-32

CASA REGIONAL ILHA VERDE

SAL A S DE E SPEC TÁCULO

A. ASSUMPÇÃO & COELHO 2 G 4F

Rua Paiva de Andrade, 14 Tel. 21 342 5974

DE SPORTO

EUROEXÓTICO HANDICRAFTS 5 B

sports

Rua das Flores, 17 Tel. 21 342 84 93

FÁBRICA DE COFRES

BARATA & CAPRICHOSO

4F

Rua Paiva de Andrade, 3-5 Tel. 21 342 1875

Calçada do Carmo, 42-46 Tel. 21 342 2165

BATINA, A

Rua do Carmo, 39 Tel. 21 321 0720

BA Z ARE S · emporia

BOLSERA (FESTAS)

BAGATELA

GINÁSIO APOLO

Praça Luís de Camões, 44

Galerias Pombalinas, lj. 12 Rua do Carmo, 31 Tel. 21 347 3781

FOOT LOCKER

6D

5B

3E

Rua Nova da Trindade, 12 Tel. 21 347 2629 3C

Rua Nova da Trindade, 13 A Tel. 21 342 5339 JARDIM DO CAMÕES (LOJA DE ANIMAIS) 2 F

5B

Calçada do Carmo, 18 Tel. 21 325 9302

Rua Horta Seca, 9 Tel. 21 347 9155

6D

EDUCAÇÃO & FORMAÇÃO

Calçada do Duque, 25-1º Tel. 21 347 1944

GRANDE MUNDO

Calçada do Sacramento, 8

CASA ALECRIM 3 H

education & training

SOCIDEL

MUSA DO LORETO 2 E

ACADEMIA DOS AMADORES

6D

Rua Nova do Almada, 47-49 Tel. 21 347 5541

Rua do Loreto, 14

Rua do Alecrim, 35 Tel. 21 347 6050

PONTO BRANCO 2 E

CASA DA IMPRENSA 2 E

DE MÚSICA

SPORT ZONE

Rua do Loreto

Rua Horta Seca, 20 Tel. 21 342 0270

Rua Nova da Trindade, 18-2º Tel. 21 342 5022

CASA DA SORTE

ACADEMIA NACIONAL

7F

6E

Armazéns do Chiado Rua do Carmo, 2 - lj. 1.01/2.01 Tel. 21 343 0728

FIL ATELIA · stamps BARATA DAS NEVES

Rua da Trindade, 5-1ºdto.

Tel. 21 346 7133

DIVERSOS

FILATELIA DO CHIADO

various

Rua do Carmo, 98 Tel. 21 346 0783

ARTE SANATO · handicrafts BAZAR DO CARMO

5C

5C

6C

DE BELAS ARTES

6G

CENTRO APOSTOLADO

Largo Ac.Nac. de Belas Artes Tel. 21 325 2100 /21 346 7091

LITÚRGICO

COMPANHIA NACIONAL

5E

Rua Ivens, 70 Tel. 21 346 0232 CHIADOCRIL

OUTROS · various

5E

Rua Garrett, 37-39 Tel. 21 346 0205

4C

3-4D

Espaço Chiado, lj. 61

DE BAILADO

5H

Rua Vítor Cordon, 20 Tel. 21 347 4049 ESCOLA FERNÃO LOPES

5D

CHIADO CON VIDA · 57

Rua Duques de Bragança, 6 A Tel. 93 310 1535 91 687 8485 / 96 363 7800 PALÁCIO POMBAL (IADE)

3F

Rua do Alecrim, 70 Tel. 21 346 7430 UNIVERSIDADE DE YÔGA

2E

Pç. Luís de Camões, 36-1º dto.

Tel. 21 342 4013

Rua do Carmo, 27 YORNSTORE

6E

Rua Nova do Almada, 105-108 Tel. 21 092 7016

LIVR0S

books LIVR ARIA S · bookshops AILLAUD & LELLOS

F L O R I S TA S

florists

BD MANIA ATMOSPHERE

Largo do Carmo, 32 Tel. 21 346 8069 ESCOLA PRIMÁRIA OFICIAL

Largo da Academia Nacional de Belas Artes, 14-1º esq.

5D

Largo do Carmo, 9-1º Tel. 21 347 8680

FACULDADE DE BELAS ARTES DA UNIV. DE LISBOA

6G

Rua das Chagas, 24

Largo da Academia Nacional de Belas Artes Tel. 21 325 2100

ESCOLA SUPERIOR DE MÚSICA

INSTITUTO DE ORIENTAÇÃO

DE LISBOA 2G

PROFISSIONAL - U.L.

Rua do Ataíde, 7A EXTERNATO PAROQUIAL NOSSA

Largo Trindade Coelho, 21-1º Tel. 21 346 3357

SRª. DA CONCEIÇÃO 6G

NEXTART

ESCOLA SEC. DAVID FERREIRA 1 E

3B

COIMBRA EDITORA

4E

Rua Nova da Trindade, 4 A Tel. 21 342 0876 PEQUENO JARDIM

photography

6E

GUIMARÃES EDITORES

A. MACHADO AUDIOVISUAIS 7 E

Rua Nova do Almada, 82-84 Tel. 21 347 57 70 3-4D

Espaço Chiado, lj. 17 Rua Nova da Trindade, 5 FNAC FOTO SERVICE

MUNDO DO LIVRO, O

3C

Largo da Trindade Tel. 21 325 6704 5E

Rua Garrett, 73-75 Tel. 21 342 1941

6E

6F

Rua Nova do Almada, 51 Tel. 21 342 2605

LIVRARIA ESPANHOLA ALCALÁ

5H

Rua Serpa Pinto, 1 Tel. 21 347 8220 LIVRARIA FERIN

7F

Rua Nova do Almada, 72 Tel. 21 342 4422

3E

Rua da Misericórdia, 23 Tel. 21 342 6919

LIVRARIA PORTUGAL

6C

Rua do Carmo, 70 Tel. 21 347 4982

INSTANTA 5E

LIVRARIA SÁ DA COSTA

Tel. 21 346 6540 • Rua Nova do Almada, 55 6 F Tel. 21 342 1122

GA LE R I A S C OME RC I A I S

shopping centres ARMAZÉNS DO CHIADO

3C

Rua da Misericórdia, 68 Tel. 21 324 3120

LIVRARIA BERTRAND

Armazéns do Chiado, lj. 5.13 Rua Nova do Almada, 2 Tel. 21 322 1828/9

• Rua Garrett, 40

6D

Armazéns do Chiado, lj. 4.07 Rua do Carmo, 2 Tel. 21 322 1800

4H

FOTOZIGNIO

EDIÇÕES CAMPOS

FNAC

FOTOGR AFIA

FOTOCOLOR

7E

Rua Nova do Almada, 90 Tel. 21 342 4917 Calçada do Sacramento, 20 Tel. 21 325 6742

5E

Rua Garrett, 61 Tel. 21 342 2426

CINE FOTO

2F

Rua das Flores, 65-71 Tel. 21 346 1208

4D

Rua da Trindade, 28 Tel. 21 321 4766 FLOROPA

6C

Rua do Carmo, 82 Tel. 21 342 4450

4E

Rua Garrett, 100-102 Tel. 21 346 0702 LIVROS COTOVIA

3B

Rua Nova da Trindade Tel. 21 346 5374 LIVROS HORIZONTE 1 F

Rua das Chagas, 17-1º Tel. 21 352 9006 6E

Rua Nova do Almada, 109-125 Tel. 21 321 0600 / 21

SANTIAGO

5B

Calçada do Duque, 19 B Tel. 21 325 8920

ESPAÇO CHIADO 3 - 4 D

Rua da Misericórdia, 14 Rua Nova da Trindade, 5 Tel. 21 325 9370 GALERIAS POMBALINAS

58

ALFARR ABISTA S

antique & secondhand books ANTIQUÁRIO DO CHIADO 6D

Rua Anchieta, 7

5F

Tel. 21 346 5813

Tel. 21 347 5637

ARQUIMEDES LIVROS

5D

BENETTON - MEGASTORE

Rua Alm. Pessanha, 12 Tel. 21 322 5127

Rua Garrett, 83-93 Tel. 21 324 0980

AZ DO LIVRO, O

BERSKA

5B

6E

Calçada do Duque, 3, 11, 17 Tel. 21 342 8241

Rua Garrett, 34 Tel. 21 318 3900

CAMPOS TRINDADE

BOUTIQUE A FESTA

3G

Rua do Alecrim, 44 Tel. 21 347 1857

3D

Rua da Misericórdia, 49 Tel. 21 346 0414

JOSÉ MANUEL VILELA

5B

BOUTIQUE CONSTANTINO

Calçada do Duque, 19 A Tel. 21 343 2828

Calçada do Duque, 19 Tel. 21 342 7214

LIVRARIA ANTIGA

CARMUS

DO CARMO

Rua do Carmo, 83 Tel. 21 346 0743

5C

Calçada do Carmo, 50 Tel. 21 346 1068 3B

Largo Trindade Coelho, 3-4 Tel. 21 347 167 LIVRARIA BARATEIRA

5E

Rua Garrett, 76-78 Tel. 21 346 9101 CHARLES

6C

Rua do Carmo, 105 Tel. 21 342 5500

4C

Rua Nova da Trindade, 16 Tel. 21 342 6755 LIVRARIA BIZANTINA

CORNER TOMMY HILFIGER E LACOSTE

3B

6D

Rua da Misericórdia, 147 Tel. 21 342 3249

Rua do Carmo, 51A Tel. 21 342 4014

LIVRARIA CAMÕES

CRUCIFIXO

3C

7G

Rua da Misericórdia, 137 Tel. 21 342 7272

Rua Nova do Almada, 15 Tel. 21 343 3049

LIVRARIA OLISIPO

DIESEL

3B

Largo Trindade Coelho, 7-8 Tel. 21 346 2771 LOJA DAS COLECÇÕES

6E

YornStore, piso 0 Rua Nova do Almada, 105 Tel. 21 092 7009

3C

Rua da Misericórdia, 115 Tel. 21 346 3057 MANUSCRITO HISTÓRICO

5B

6C

CASA SOUZA

LIVRARIA ARTES & LETRAS

Pç. Luís de Camões, 28-32 Tel. 21 342 1980

Armazéns do Chiado, lj. 5.05 Rua do Carmo, 2 Tel. 21 347 9445

EMPORIO CHIADO

LOJA DA GUGA 4 D

DIESEL STORE 2 E 6D

Calçada do Sacramento, 50 Tel. 21 346 4283 ÓSCAR RODRIGUES

4E

4C

Rua Nova da Trindade, 18 r/c Tel. 21 347 0207

MODA

6D

Rua do Carmo, 5 Tel. 21 347 8019

Rua da Trindade, 17-r/c dto.

Tel. 21 346 0155

EXÍMIUS

MADAME BETTENCOURT 3 B

5D

Calçada do Sacramento, 25 Tel. 21 342 3708

Rua Nova da Trindade, 26-1º Tel. 21 342 53 16

FRANCESCO MURI

MARIA CARACOLETA

3 -4 D

Espaço Chiado, 5-lj. 19-27-28 Rua Nova da Trindade

fashion

GARDENIA ADC - ADOLFO DOMINGUEZ

Armazéns do Chiado, lj. 5.07 Rua do Carmo, 2 Tel. 21 322 5151 AGÊNCIA 117

6E

YornStore, piso -1 Rua Nova do Almada, 105 Tel. 21 092 7014 ANA SOUSA

6E

6E

GLOBE

Rua Nova do Almada, 26

OS NICOS

5E

Rua Ivens, 68 Tel. 21 347 8174 OSKLEN

6D

Rua do Carmo, 9

6E

H&M

6D

Rua do Carmo, 26 Tel. 21 324 5170

KIWI 5 E 7F

4D

Rua Serpa Pinto, 16 C Tel. 21 342 1417

Armazéns do Chiado, lj. 5.16 Rua do Carmo, 2 Tel. 21 347 9367

ANDROM

ANITA VELOSO

NICA

5E

JAHEL MODAS

5B

6E

Armazéns do Chiado, lj. 5.06 Rua do Carmo, 2 Tel. 21 347 9356

Rua Garrett, 54 Tel. 21 342 1207

Armazéns do Chiado, lj. 5.01 Rua do Carmo, 2 Tel. 21 325 6874 Calçada do Carmo, 59

6D

Rua Garrett, 10 (Pateo Siza) Tel. 21 343 1291

MASSIMO DUTTI

4 -5 E

Rua Garrett, 88, 94 e 98 Tel. 21 346 4417 Rua Garrett, 46 Tel. 21 342 3420 LANIDOR

6E

CHIADO CON VIDA · 59

60

Tel. 21 325 8844

ZARA

PACO MARTINEZ

6E

Armazéns do Chiado, lj. 5.11 Rua do Carmo, 2 Tel. 93 978 9839 PARAÍSO DA MODA

3D

Rua da Misericórdia, 69 Tel. 21 342 1630 PEPE JEANS

6E

Rua Nova do Almada, 110 Tel. 21 325 9004 PULL & BEAR

6E

Rua Garrett, 14 Tel. 21 318 3900 RULYS

Rua Nova do Almada, 89-101 Tel. 21 342 0017 SACOOR 6 C

Armazéns do Chiado Rua do Carmo, 2 6C

Rua do Carmo, 46 Tel. 21 342 0303 TINA CARRERA

MODA HOMEM · men’s wear ARROW

6E

Armazéns do Chiado, lj. 5.15 Rua do Carmo, 2 Tel. 21 347 9332 BLUE CLASSIC

6E

Armazéns do Chiado, lj. 5.17 Rua do Carmo, 2 Tel. 21 347 9368 CAMISARIA TREZENTOS

6E

STRADIVARIUS

6E

Rua Garrett, 9 Tel. 21 318 3900

6D

Galerias Pombalinas, lj. 9-10 Rua do Carmo, 29 Tel. 21 346 0641

6C

Rua do Carmo, 100 Tel. 21 345 1910 DAVID & MONTEIRO

6D

Rua do Carmo, 51 C Tel. 21 342 4963

Rua Serpa Pinto, 15 B Tel. 21 346 0690

Galerias Pombalinas, lj. 2 Rua do Carmo, 31 Tel. 21 346 0520

Rua Garrett, 69-71 Tel. 21 342 6721

ROUPA INTERIOR

WOMEN’SECRET

underwear

SPRINGFIELD

CALZEDONIA / INTIMISSIMI

Rua do Carmo, 2 Tel. 21 347 9338

PICADILLY

5E

6E

Armazéns do Chiado, lj. 4.01b Rua do Carmo, 2 Tel. 21 347 9340

Armazéns do Chiado, lj. 5.03 Rua do Carmo, 2 Tel. 21 343 1365 MEIAS TINTAS

6E

6E

STREETWEAR & SPORTSWEAR BIG PUNCH!

5D

R. Almirante Pessanha, 6 Tel. 21 342 3987

6C

THE LOSER PROJECT 5I

E STILISTA S

Rua do Ferragial, 1 Tel. 21 342 1861

fashion designers

Rua do Carmo, 74 Tel. 21 342 7735

ANA SALAZAR

NOITE E DIA

TUTI TRAPO 1E

Rua do Carmo, 87 Tel. 21 722 3138

Espaço Chiado, lj. 38 Rua Nova da Trindade, 5

Armazéns do Chiado, lj. 5.10 Rua do Carmo, 2 Tel. 21 347 9324

AUGUSTUS

POMPADOUR, A

SOCIDEL

Rua do Loreto, 45 Tel. 21 322 0450 UZ-ME

6E

YornStore, piso -1 Rua Nova do Almada, 105 Tel. 21 092 7006 VERSÁTIL

6E

6C

6E

Rua Garrett, 28-30 Tel. 21 347 0952

JOÃO TOMÉ &

Largo Bordalo Pinheiro, 31 A Tel. 21 342 4864

FRANCISCO PONTES

Rua Anchieta, 4 Tel. 21 390 2490

WEARPLAY

Travessa do Carmo, 8 Tel. 21 342 2560

YornStore, piso -1 Rua Nova do Almada, 105 Tel. 21 092 7004

6E

Armazéns do Chiado, lj. 5.02 Rua do Carmo, 2 Tel. 21 347 9353

YornStore, piso -1 Rua Nova do Almada, 105 Tel. 21 092 7003 6E

ROCKPORT

3-4D

5F

JOSÉ ANTÓNIO TENENTE

5D

7F

Rua Nova do Almada, 47-49 Tel. 21 347 5541

RAINHA DAS MALHAS

REI DAS MEIAS, O

6E

4D

STEP’S

6C

Rua do Carmo, 96 Tel. 21 347 5397

4D

Largo Bordalo Pinheiro, 32 Tel. 21 342 8925

TECIDOS · fabrics

RIFKA

Rua Garrett, 76-78 Tel. 21 346 9101

6C

MANUEL ALVES &

Rua do Carmo, 51 B Tel. 21 342 2988

JOSÉ MANUEL GONÇALVES 4 E - F

SENSUALIS

SOUZA MODAS

5E

6D

CHIADO CON VIDA · 61

PARTITURAS 6 D

O C U L I S TA S

Calçada do Sacramento, 15 Tel. 21 347 9224 V-RECORDS

opticians

6E

YornStore, piso -2 Rua Nova do Almada, 105 Tel. 21 092 7008

DIOPTRA

5C

Rua da Trindade, 3 Tel. 21 325 9795 MULTIÓPTICAS

Rua do Carmo, 102 Tel. 21 323 4500

musical instruments & hi-fi

OCULISTA DO CALHARIZ

ATITUDE HI-FI

Rua do Loreto, 61-1º

4H

Rua Vítor Cordon, 38 Tel. 21 323 0002 GUITARRISTA

OCULISTA DO CARMO

FNAC

3-4D

6E

SALÃO MUSICAL DE LISBOA

music

Armazéns do Chiado, lj. 4.07 Rua do Carmo, 2 Tel. 21 322 1800

Rua Oliveira ao Carmo, 2 Tel. 21 346 3509

COMPANHIA NACIONAL

NEON RECORDS

DE M ÚSICA 7F

Calçada do Carmo, 59 Tel. 21 342 2744

Cç Nova de São Francisco, 6 Tel. 21 343 1078

Rua Nova do Almada, 60 Tel. 21 342 0918 DISCOLECÇÃO

5B

Calçada do Duque, 17 A Tel. 21 347 1486

62

TREM AZUL

5B

3H

Rua do Alecrim, 21 A Tel. 21 342 31 41 VALENTIM DE CARVALHO -

TROVADOR

VIOLINO

6E

6D

Calçada do Sacramento, 48 Tel. 21 346 9355

1E

6C

Rua do Carmo, 90-1º esq.

Tel. 21 342 8244

Espaço Chiado, lj. 37 Rua Nova da Trindade, 5

MÚSICA

6B

INSTRUMENTOS MUSICAIS & APARELHAGENS

ÓPTICA DO CHIADO 5C

5E

Rua Garrett, 63-65 Tel. 21 342 6626 SUN PLANET

6E

Armazéns do Chiado, lj. 4.08a Rua do Carmo, 2

ONDE C OME R & BE BE R

where to eat & drink RE STAUR ANTE S

restaurants

ADEGA DE S. ROQUE

Tel. 21 342 3395

3B

Rua da Misericórdia, 120 Tel. 21 343 2167 ÁGUIA D’ OURO

Tel. 21 342 2916

CAFÉ BUENOS AIRES

3B

Calçada do Duque, 57-59 Tel. 21 342 8931

4B

FREIRAS, AS (ACISJF)

CERVEJARIA DA TRINDADE

Calçada do Duque, 31B Tel. 21 342 0739

Rua Nova da Trindade, 20C Tel. 21 342 3506

CAFÉ DOS TEATROS

CHARCUTARIA, A

4G

3H

Rua António Maria Cardoso, 58 Tel. 21 346 0206

Rua do Alecrim, 47 A Tel. 21 342 3845

YornStore, piso 0 Rua Nova do Almada, 105 Tel. 21 092 7010

CAFÉ NO CHIADO

CHEZ DEGROTTE

Largo do Picadeiro, 10-12 Tel. 21 346 0501

Rua Duques de Bragança, 4 Tel. 21 347 2839

ALECRIM ÀS FLORES 2H

CASA ALCOBAÇA

CHIMARRÃO

Travessa do Alecrim, 4 Tel. 21 322 53 68

Rua Oliveira ao Carmo, 9 Tel. 21 342 6848

BACHUS

CASA DO ALGARVE

AMO-TE CHIADO

6E

3C

Largo da Trindade, 8-9 Tel. 21 342 2828 BAR B QIU

4D

Rua da Trindade, 22-24 Tel. 21 342 9317 BELCANTO

4F

Largo de São Carlos, 10 Tel. 21 342 0607

4C

3F

Rua do Alecrim, 117-121 Tel. 21 347 3616

4H

6E

FLOR DO DUQUE

5B

Calçada do Duque, 1 Tel. 21 346 0681 GINÁSIO, O

5B

Calçada do Duque, 25 Tel. 21 347 1944 HERÓIS CAFÉ LOUNGE 6 D

Calçada do Sacramento, 14 Tel. 21 342 0077 LÁBIOS DE MOSTO 4B

Largo Ac. Nacional de Belas Artes, 14-r/c Tel. 91 904 7966

CONSENSUAL 3 C

PALADAR

Rua da Misericórdia, 95-1º Tel. 21 324 1421

Calçada do Duque, 43 A Tel. 21 342 3097

CASA DA INDIA 1 E

CYBER BICA

PARREIRINHA DO DUQUE

Rua do Loreto, 49-51 Tel. 21 342 3661

Rua Duques de Bragança, 7 Tel. 21 322 5004

Rua do Duque, 6-10 Tel. 21 346 4067

DUQUES CAFÉ

PÁTEO DO CHIADO

6G

4B

4G

4G

Calçada do Duque, 39 Tel. 21 342 0300

Rua Duques de Bragança, 54 Tel. 21 342 3088

CERVEIRENSE, O

EL CUBO

7F

5-6D

Rua Oliveira ao Carmo, 47-51 Tel. 21 342 0590 4B

Calçada do Sacramento, 17 Tel. 21 322 5678

4B

CERVEJARIA ALEMÃ

ESCONDIDINHO DA CURVA 3 I

Rua do Duque, 3-5 Tel. 21 342 8579

Rua Oliveira ao Carmo,71-73

Rua do Alecrim, 23

Rua do Ferragial, 22 - 22 A

REI D’ FRANGO

3H

5B

6E

Armazéns do Chiado, lj. 6.07 Rua do Carmo, 2 Tel. 21 322 5372

Rua Nova do Almada, 38-40 Tel. 21 343 3589

CAÇADOR DA OLIVEIRA, O

5I

Tv. do Ferragial, 1

Armazéns do Chiado, lj. 6.01 Rua do Carmo, 2 Tel. 21 347 9444

CASA TRANSMONTANA

BRASSERIE DE L’ENTRECÔTE, LA

4F

4C

POMBA DO CARMO, A

5B

5B

CHIADO CON VIDA · 63

Calçada do Duque, 5 Tel. 21 342 4066

Tel. 21 342 1112

Tel. 21 342 4503 ITALIANO · italian

Rua Nova da Trindade, 5

TAVARES

REPÚBLICA

ESPAÇO EÇA DE QUEIROZ 2 D

MEZZOGIORNO

Rua do Ataíde, 8

Rua da Misericórdia, 39-1º Tel. 21 347 0906

Rua Garrett, 19 Tel. 21 342 1500

TERTÚLIA DO LORETO 2 E

TRATTORIA VITALI

Rua do Loreto, 12 Tel. 21 342 6731

Rua Duques de Bragança, 5 Tel. 21 342 7669 JAPONÊ S · japanese

SR. DEPUTADO

TOKYO LISBOA

VERTIGO CAFÉ

3B

Rua Nova da Trindade, 19 RESTAURANTE DA TRINDADE 4 D

Rua Nova da Trindade, 10 A Tel. 21 342 3356 SACRAMENTO

5D

Calçada do Sacramento, 40-46 Tel. 21 342 0572 SECURAS

5B

Calçada do Duque, 27 Tel. 21 342 8514 SOLAR DO DUQUE

5C

Rua da Condessa, 4 Tel. 21 346 8068

Rua do Duque, 67 Tel. 21 342 6901 3B

6E

Armazéns do Chiado, lj. 6.02 Rua do Carmo, 2 Tel. 21 322 5112

Travessa do Carmo, 4 Tel. 21 343 3112

vegetarian / macrobiotic

VITAMINAS E COMPANHIA

3C

SAL ÃO DE CHÁ & GEL ATARIA

tea rooms · ice cream parlours

HUÁ LI TOU

Rua Anchieta, 5-2º esq.

Tel. 21 324 22 90

BENARD’

3C

Rua da Misericórdia, 93 Tel. 21 346 9478 E SPANHOL · spanish ESPAÑOL

6E

ORIENTE CHIADO

SOL, O

6F

CHÁ DO CARMO, O

5C

Largo do Carmo, 21 Tel. 21 342 1305

5B

Calçada do Duque, 21-23 Tel. 21 347 1944

FARGGI

PRONTO A COMER

HAAGEN-DAZS 4 F

ready to eat / self-service

Rua Paiva de Andrade, 8 Tel. 21 342 8811

6E

Armazéns do Chiado, Q4 Rua do Carmo, 2

5 C-D

Largo do Carmo, 17

4E

Rua Garrett, 104 Tel. 21 347 3133

Rua Ivens, 28 Tel. 21 343 1530

BAVIERA

3-4D

Espaço Chiado, lj. 7-8 Rua Nova da Trindade, 5

TAVARES

BRASILEIRA, A

Rua da Misericórdia, 39-1º Tel. 21 347 0906

ESPAÇO EÇA DE QUEIROZ 2 D

6E

Armazéns do Chiado, lj 6.04 Rua do Carmo, 2 Tel. 21 347 9318 CHÁ DO CARMO, O

CAFÉ S, PA STEL ARIA S & SNACK- BARE S

5C

cafés, pastry shops & snack bars

Largo do Carmo, 21 Tel. 21 342 1305 COMPANHIA DAS SANDES

6E

ADÓNIS

3C

Armazéns do Chiado, lj. 6.06 Rua do Carmo, 2

Rua da Misericórdia, 105-107 Tel. 21 342 8715

EAT & WEAR (SOCIDEL)

ADRIANO, O

7F

5B

Rua Nova do Almada, 47-49 Tel. 21 347 5541

Calçada do Carmo, 63 Tel. 21 347 3283

FEIJÃO VERDE

ALESSANDRO NANNINI

5D

Calçada do Sacramento, 21 Tel. 21 342 3361

Rua Nova do Almada, 14 Tel. 21 342 8182

FILETE, O 4 I

ANTIGA FLOR DO CARMO

Rua do Ferragial, 10

Rua da Condessa, 3 A-B Tel. 21 346 2665

JOSHUA’S SHOARMA

6E

Armazéns do Chiado, lj. 6.09 Rua do Carmo, 2 LOJA DAS SOPAS

6E

Armazéns do Chiado, lj. 6.05 Rua do Carmo, 2 MC DONALD’S

6E

BAR DO CARMO

7G

5B

BRASILEIRA, A

4E

Rua Garrett, 120 Tel. 21 324 0223 BUONDI CAFFÉ PASSIONE

PAU DE CANELA

Espaço Chiado Rua Nova da Trindade, 5

3-4D

5C

Rua do Duque,16 Tel. 21 342 9819

Armazéns do Chiado, lj. 6.10a Rua do Carmo, 2 Tel. 21 325 6782 Espaço Chiado, lj. 15

64

5D

Calçada do Sacramento, 36 Tel. 21 346 9308 VEGE TARIANO / MACROBIOT.

INSTITUTO MACROBIÓTICO 5 F

INDIAN PALACE

3D

6D

3-4 D

Espaço Chiado Rua Nova da Trindade, 5

Rua da Emenda, 110-2º Tel. 21 347 0500

TAVARES

Rua da Misericórdia, 37-r/c

4H

COLMEIA, A 2 E

6E

Calçada Nova de S. Francisco, 2 Tel. 21 347 0895 INDIANO · indian

5B

3C

Rua da Misericórdia, 78 Tel. 21 347 0346

Armazéns do Chiado, lj. 6.10b Rua do Carmo, 2 Tel. 21 347 9414

Rua do Duque, 9 Tel. 21 347 9437

SUPER MÁRIO

SIM OU SOPAS

Armazéns do Chiado Rua do Carmo, 2

GRANDE MUNDO

Calçada do Duque, 61 Tel. 21 346 7323 SR. FRANGO DA GUIA

Rua Horta Seca, 1B CHINÊ S · chinese DELICIOSO

4B

SOLAR DOS GALEGOS

VELHA GRUTA, A 2 E

SALADA DE FRUTAS 2 G

6E

7E

Rua do Crucifixo, 81 CAFÉ CONCERTO GYMNÁSIO

3D

CHIADO CON VIDA · 65

CANTEIRO, O

5H

EVA, PASTELARIA

Rua Vítor Cordon, 8-10 Tel. 21 342 0336 CANTINHO DA CONDESSA

5C

Rua da Condessa, 11 Tel. 21 342 6138 CARIOCA DA TRINDADE

7F

Rua Nova do Almada, 68 Tel. 21 342 2250 FAMILIAR DA TRINDADE, A

Rua Nova da Trindade, 11 Tel. 21 342 2284 4D

FLOR DO MUNDO

3C

Rua da Trindade, 32-34 Tel. 21 342 6565

Rua da Misericórdia, 87-89 Tel. 21 346 9589

CARIOCA

3- 4D

FLORESTA DO CARMO

Espaço Chiado, lj. 18 Rua Nova da Trindade, 5

Largo do Carmo, 8 Tel. 21 342 0925

COCHE REAL 2E

GINGINHA DE SÃO ROQUE

Rua do Loreto, 21 Tel. 21 342 5998

Largo Trindade Coelho, 17 Tel. 21 342 1021

CONFEITARIA NACIONAL

3C

6D

GRUTA DE CAMÕES, A

3D

CONFEITARIA VICTÓRIA

IL CAFFE DI ROMA

DE S. ROQUE

Armazéns do Chiado, lj. 6.03 Rua do Carmo, 2

CRISTAL D’ARGUS

Rua Nova da Trindade, 10 C Tel. 21 346 2575 ESTRELA DE SÃO ROQUE

Largo Trindade Coelho, 1 Tel. 21 347 0721

66

3B

S/V CAFÉ

7F

Rua Capelo, 20-22 Tel. 96 947 9871

MIMOSA DO CAMÕES 1 F

SNACK BAR EXPRESSO

Rua Horta Seca, 36 Tel. 21 342 2801

Largo Trindade Coelho, 5 Tel. 21 342 4038

NICOLA

SOLAR DO LORETO 2 E

6E

5D

LEITARIA PARISIENSE

2E

6D

TREVO, O

3E

Calçada do Sacramento, 26-32 Tel. 21 342 4044

Praça Luís de Camões, 48 Tel. 21 346 8092

PÃO COM MANTEIGA 1 E

VERTIGO CAFÉ

Rua das Chagas, 25

Travessa do Carmo, 4 Tel. 21 343 3112

5D

BARE S · bars

PASTELARIA CARMELITA

6E

CAFÉ BUENOS AIRES

4B

Rua do Carmo, 88 Tel. 21 346 1110

Calçada do Duque, 31 B Tel. 21 342 0739

PASTELARIA EMENDA 2 E

MOOD

Rua do Loreto, 31-33 Tel. 21 346 9476

Largo Trindade Coelho, 22-23 Tel. 21 342 4802

Rua do Alecrim, 129 Tel. 21 346 9727

POPULAR DO CAPELO

MARIA MEL

RIGOLETO CAFÉ

5H

3B

Rua Horta Seca, 28 Tel. 21 342 6835

Rua do Loreto, 63-65 Tel. 21 342 7065

Largo do Carmo, 1-3 Tel. 21 346 9092

5F

Rua Nova do Almada, 45 A Tel. 21 342 5992

PASTELARIA CAMÕES 1 E

6E

LEITARIA ACADÉMICA

4D

MERENDINHA BAR

PANIFICAÇÃO DO CHIADO 3B

Rua da Misericórdia, 55 Tel. 21 346 0586

Rua da Misericórdia, 143 Tel. 21 342 4356

Rua Capelo, 4 Tel. 21 347 0462

Armazéns do Chiado, Q1 Rua do Carmo, 2

5D

Calçada do Sacramento, 40-46 Tel. 21 342 0572 3B

Rua Vítor Cordon, 12 Tel. 21 347 0091

Rua Capelo, 12 5F

5F

3B

HERÓIS CAFÉ LOUNGE

6D

Calçada do Sacramento, 14 Tel. 21 342 0077

NINA, DIAMANTES E PÉROLAS 4 F

Tel. 21 346 3444

Rua Paiva de Andrade, 9-13 Tel. 21 342 6377

PENSÃO ESTRELA DE OURO

LISBOA BAR 5C

Largo Trindade Coelho, 6-3º Tel. 21 346 5110

Rua da Trindade , 7-11 Rua do Ferragial, 29 A

ONDE DORMIR

Rua Garrett, 50 Tel. 21 342 3419

TABACARIA CAMÉLIA

SILVA

TABACARIA DO CARMO

OURIVESARIA ALIANÇA

HOTÉ IS · hotels 3E

Praça Luis de Camões, 8 Tel. 21 340 8288

CARTIER

4E

5E

DIADEMA OURIVESARIA

LISBOA REGENCY CHIADO

6E

Rua Garrett, 53-59 Tel. 21 323 2300

Rua Garrett, 108 Tel. 21 346 1951 6E

Rua Nova do Almada, 114 Tel. 21 325 6100

6E

Armazéns do Chiado, lj. 4.03 Rua do Carmo, 2 Tel. 21 347 9447

gold & jewellery Armazéns do Chiado, lj. 4.11 Rua do Carmo, 2 Tel. 21 321 0000

Espaço Chiado, lj. 56-57 Rua Nova da Trindade, 5 DOBRÃO, O

3D

TABACARIA BOA-HORA 5E

7F

Rua Nova do Almada, 46 Tel. 21 346 5067 3B

Rua Nova da Trindade, 26 E

3E

Pç. Luís de Camões, 40-41 Tel. 21 342 6320

5C

Calçada do Carmo, 62 Tel. 21 346 6352 TABACARIA OLÍMPICA

3D

PA P E L A R I A S & TA B A C A R I A S

Rua da Misericórdia, 73 Tel. 21 342 6668

stationers & newsagents

Rua do Alecrim, 111

TABACARIA

3F

TABACARIA 1 E

Rua do Loreto, 52 PAPEL ARIA S · stationers

7F

Rua São Nicolau, 113 Tel. 21 346 9950

PENSÕE S · bed & breakfast

ELOY DE JESUS

ESTRELA DE CAMÕES 2E

Rua do Loreto, 43-1º

Rua Garrett, 43 Tel. 21 342 6219

PENSÃO DUQUE

EMPORIO DA PRATA

4B

Rua do Carmo, 87 B Tel. 21 342 3050

NEWS CENTER

Rua do Loreto, 18-20 Tel. 21 342 2881

BOUTIQUE DOS RELÓGIOS

Calçada do Duque, 53

6C

OURIVESARIAS & JOALHARIA S

where to sleep

HOTEL BORGES

JOALHARIA DO CARMO

MAYER 2 E

SCANDY BAR 3I

HOTEL BAIRRO ALTO

TABACARIA S · newsagents

Tel. 21 322 4464 3B

CORBEL-BELAS ARTES

5E

3F

Rua do Alecrim, 107-109

3E

QUIOSQUE S · news kiosks

Pç. Luís de Camões, 42 Tel. 21 346 2684

QUIOSQUE DA SORTE

IBERTOPE

7F

QUIOSQUE S. ROQUE

Rua Nova do Almada, 32 Tel. 21 342 2071

Largo Trindade Coelho

3B

Largo Trindade Coelho

QUIOSQUE

3B

3E

Largo do Chiado, frt. nº 16-17

CHIADO CON VIDA · 67

QUIOSQUE

4E

CRISBEL

Largo do Chiado, frt. nº 12 QUIOSQUE

5E

Rua Garrett, frt. Igreja Mártires

S A PATA R I A S

shoe shops AEROSOLES

6C

Rua do Carmo, 79 Tel. 21 322 3670 ANABELLA C

6C

Rua do Carmo, 87C Tel. 21 346 3875 BRÜGUELL 4F

Rua Ant. Maria Cardoso, 39 D Tel. 21 342 1827 CAPRICHO

5C

Calçada do Carmo, 58 Tel. 21 342 0887 CHARLES

6C

Rua do Carmo, 105 Tel. 21 342 5500 COUTINHO

6E

Armazéns do Chiado, lj 5.10 Rua do Carmo, 2 Tel. 21 325 9292

68

5B

Calçada do Carmo, 87 Tel. 21 346 3875 DIPLOMATA 2 E

Rua do Loreto, 19 Tel. 21 342 5186 FOREVA

6E

MARALLO

6D

ORION

NATURAL DO CHIADO 5 I

Rua Garrett, 42 Tel. 21 342 5943

GODIVA

SAPATARIA LYDIA 2 E

Travessa do Ferragial, 10 Tel. 21 342 1814 5C

Rua do Loreto, 32 Tel. 21 342 7513

HELIO

SAPATARIA OLIVEIRA 1 E

HELIO

DO CARMO

JANDAIA

6C

Rua do Carmo, 76-78 Tel. 21 342 1774 5E

Rua Garrett, 44 Tel. 21 342 7940 MACELA

6D

Rua do Carmo, 89 Tel. 21 342 2850

5D

Largo do Carmo, 7 Tel. 21 342 8842 INSTITUTO MACROBIÓTICO 5 F

Rua Anchieta, 5-2º esq.

Tel. 21 324 22 90

Rua do Loreto, 38 Tel. 21 346 9197

SANO-TÉCNICA

SAÚDE

SOC. PORT. DE NATURALOGIA 3 F

Rua do Alecrim, 38-3º Tel. 21 346 3335

health HOSPITAL ORDEM TERCEIRA

6 -7 F

Rua Nova do Almada, 61 Tel. 21 322 4900

5E

Rua Garrett, 41 Tel. 21 346 0811

LÚCIA

CLÍNICA VETERINÁRIA

Largo do Carmo, 26 Tel. 21 342 3386

Rua do Carmo, 92 Tel. 21 342 5969 Rua do Carmo, 93-95 Tel. 21 322 4590

CENTRO DE RECUPERAÇÃO

5E

SAPATARIA DO CARMO

6C

7G

Rua Nova do Almada, 11-2º dtº Tel. 21 324 5160

Armazéns do Chiado, lj 5.12 Rua do Carmo, 2 Tel. 21 321 0001 6C

CHINESA

Galerias Pombalinas, lj. 5 Rua do Carmo, 27 Tel. 21 346 0925

4G

Rua Serpa Pinto, 7 Tel. 21 323 0300 CENTRO CLÍNICO VIDA NOVA 6 C

Rua do Carmo, 76-2º Tel. 21 322 5750 CENTRO MEDICINA TRADICIONAL

FARMÁCIA S · pharmacies FARMÁCIA ANDRADE

3F

Rua do Alecrim, 123 Tel. 21 324 1670 FARMÁCIA BARRETO 2 E

Rua do Loreto, 24 Tel. 21 342 7284

FARMÁCIA DURÃO

5E

Rua Garrett, 90-92 Tel. 21 342 4166

SERVIÇOS

services

FARMÁCIA SANITAS

2E

Praça Luís de Camões, 24 Tel. 21 342 2798

BOMBEIROS VOLUNTÁRIOS DE LISBOA

3F

PRODUTOS NATUR AIS

Largo Barão Quintela, 17 Tel. 21 346 0475 / 6 / 7

natural food & health products

CORREIOS

ERVANÁRIA CHINESA

Praça Luís de Camões, 19-20 Tel. 21 322 3700

E ACUMPUNTURA

5B

2E

Rua do Duque,1-2º Tel. 21 342 9509

ARTE S GR ÁFICA S

NUTRISAÚDE

graphic arts

4B

Calçada do Duque, 31 A Tel. 21 346 0271 QE

6E

Armazéns do Chiado, lj. 4.04 Rua do Carmo, 2 Tel. 21 342 0247/8 SEARA, A

3- 4D

Espaço Chiado, lj.3-4 Rua Nova da Trindade, 5

ANÍBAL GRAVADOR

7F

Rua Nova do Almada, 64 Tel. 21 342 6162

JOSÉ INÁCIO & SANTOS

4B

LUXUS 2 F

Rua Oliveira ao Carmo, 37-39 Tel. 21 346 4362

Rua da Emenda, 58-1º Tel. 21 322 0310

Espaço Chiado, lj.10 a 12 Rua Nova da Trindade, 5 Tel. 21 347 2394

PAULINO FERREIRA, FILHOS 4 C

POSSER & ASSOCIADOS

Rua Nova da Trindade, 18 C Tel. 21 321 4160

Rua Garrett, 19-3º B Tel. 21 347 4818

CARMELITA, A

TIPOGRAFIA IDEAL

SETÉRIO 2 G

ARCO-IRIS CENTRO DE CÓPIAS

3 -4 D

4B

Rua da Condessa, 45 Tel. 21 342 0102 GRAVAÇO GRAVADORES

6H

Calçada de S. Francisco, 13 A Tel. 21 342 6129 6H

Calçada de S. Francisco, 27 Tel. 21 342 8457

MEDIAÇÃO IMOBILIÁRIA

6E

Rua da Emenda, 30-3º dtº TOTESER

7E

Rua Nova do Almada, 92-4º Tel. 21 324 0920

property & real estate

CHIADO CON VIDA · 69

L AVANDARIA & COSTUR A

DOS BARBADOS

Rua da Emenda, 8

Rua Nova do Almada, 53, 3º Tel. 21 326 4100

Tel. 21 342 0659

dry cleaning & garment alterations

CYBER STORE

GNR - COMANDO GERAL

COMERCIAL DE LISBOA

5 À FIL

Rua do Crucifixo, 109 Tel. 21 322 5760

YornStore, piso -2 Rua Nova do Almada, 105 Tel. 91 967 3981

Largo do Carmo Tel. 21 321 7000

5 À SEC

DIRECÇÃO GERAL DE

Rua Capelo, 13-19 Tel. 21 321 8800

JUNTA S DE FREGUE SIA

IEFP - CENTRO DE EMPREGO 2 G

MÁRTIRES

Rua da Emenda, 47 Tel. 21 321 4180

Rua Vítor Cordon, 22 Tel. 21 342 8562

7E

7E

Rua do Crucifixo, 99 Tel. 21 347 9599

VETERINÁRIA

2F 6E

SEGUROS · insurance NAUTICUS

ELITE PORTUGAL

INSTITUTO DAS ARTES

Cç. do Sacramento, 18-2º esq Tel 21 324 3100

Rua Garrett, 80-3º e 4º Tel. 21 321 9700

ENGRAXADORIA DO CHIADO

MINISTÉRIO DA JUSTIÇA

3D

5E

5E

TURISMO · tourism

Rua Nova do Almada, 11 Tel. 21 343 1204

ATLANTIC

3B

EXCHANGE 2 G

PSP - POLÍCIA DE

Rua da Emenda, 39 Tel. 21 342 0778

SEGURANÇA PÚBLICA

CASA DO ALGARVE

5H

SÃO NICOLAU

6 G -H

Calçada de S. Francisco, 6 r/c Tel. 21 346 0840

Rua Garrett, 47 Tel 21 346 1757

Rua Nova da Trindade, 26B Tel. 21 324 3780

5F

local council offices

Largo Ac. Nacional de Belas Artes, 2-3 Tel. 21 323 9500

Espaço Chiado Rua da Misericórdia, 14 - 2º Tel. 21 340 5120

7G

SACRAMENTO

6D

Calçada do Sacramento, 52 Tel. 21 342 4686

5F

TELECOMUNICAÇÕE S & I N F O R M ÁT I C A

QUIRON - CENTRO PORTUGUÊS

Rua Capelo, 13 Tel. 21 765 4242

Largo Ac. Nacional de Belas Artes, 14-r/c Tel. 21 342 3240

DE ASTROLOGIA

SANTA CASA MISERICÓRDIA

Rua Vítor Cordon, 5 Tel. 21 347 0628

Largo Trindade Coelho Tel. 21 323 5000

TOP ATLÂNTICO

INSTITUTO MACROBIÓTICO 5 F

UNIDADE DE PROJECTO

ATLAS INFORMÁTICO 2 H

Rua Anchieta, 5-2º esq.

Tel. 21 324 22 90

BAIXA CHIADO

Rua das Flores, 20 Tel. 21 324 3090

6G

5F

Rua Capelo, 22 Tel. 21 322 3720

6G

RÁDIO RENASCENÇA

OUTROS · various CINE PARAÍSO 2E

Rua do Loreto, 15 Tel. 21 342 4194 CONSULADO GERAL

3B

6E

Rua Nova do Almada, 53 Tel. 21 342 40 30

6F

Rua Ivens,14 Tel. 21 323 9200

notaries & registry offices

YORNSTORE

CARTÓRIO NOTARIAL, 9º

Rua Nova do Almada, 105 Tel. 21 092 7016

4C

public services

Rua da Trindade, 20-1º Tel. 21 321 9980

FRRC - FUNDO REMANESCENTE

CARTÓRIO NOTARIAL, 24º

CONSULADO HONORÁRIO

RECUPERAÇÃO DO CHIADO

Largo Trindade Coelho, 6-2º

70

2E

6F

6E

Armazéns do Chiado, lj. 4.07 Rua do Carmo, 2 Tel. 21 322 1800

Praça Luís de Camões, 22-1º Tel. 21 322 0100

DO BRASIL

telecommunications & computer equipment

FNAC

CARTÓRIOS & CONSERVATÓRIA S

SERVIÇOS PÚBLICOS

6 G -H

Calçada de S. Francisco, 39 Tel. 21 325 2200

GOVERNO CIVIL DE LISBOA

6H

CONSERVATÓRIA REGISTO

5C

VODAFONE 3B

6E

6E

Armazéns do Chiado, lj. 4.08 Rua do Carmo, 2

CHIADO CON VIDA · 71

ÚÚLTIMA LTIMA NOVIDADE NOVIDADE ·· LATEST LATEST NEWS NEWS

MEGASTORE NO CHIADO Até dá gosto ver: uma empresa 100% portuguesa abriu no passado mês de Outubro em Lisboa um espaço superior a 1500 m2 e elegeu a zona nobre do Chiado para seu cartão de visita!

Just looking can be fun! In October, Chiado was the chosen location for the opening of a giant retail outlet measuring over 1,500m2!

A

Rulys é uma marca de roupa e acessórios que aposta em produções próprias: o design das peças, a escolha de materiais e cores são realizadas por estilistas nacionais tendo em conta as actuais tendências da moda internacional.

A marca tem presença consolidada nas principais cidades da zona centro do país, mas Lisboa ainda não tinha sido contemplada com este templo da moda jovem.

Felizmente ainda existem empresas nacionais corajosas! Foi assim que a Rulys abriu esta espaço moderno, que constitui o seu 10º ponto de venda no mercado português. Por alguma razão a empresa foi sempre distinguida pelo prémio PME excelência.

Passe na Rua Nova do Almada e mergulhe nesta Megastore onde o difícil é mesmo escolher!

M EGA STO R E R ULYS Rua Nova do Almada, 89-101 · Tel. 21 342 0017 72

R

ulys is a brand that sells its own line of clothes and accessories. All garment design and choice of materials and colours is done in Portugal by local designers in line with current international fashion trends.

The brand has a strong presence in central Portugal, and this is the first shop in Lisbon area. This shop, its 10th in Portugal, was a way of filling the gap.

Visit Rua Nova do Almada and immerse yourself in this temple to young fashion. There’s a huge selection of casual clothing. The hard part is choosing!

©KAHN Direitos reservados.