ConVida Chiado mai 2004

Semestral / Gratuito · Biannual / Free

Nº 02 · MAIO - NOVEMBRO · May - November 2004

© evelyn kahn 2004

“Rua Garrett”, dizem as esquinas, mas que importa o que dizem os letreiros, Chiado sempre moço das meninas, Dos ourives, dos chás e dos livreiros ?

Chiado imenso que em dois palmos cabe, Pedacinho do mundo a palpitar…

Coração da cidade que nem sabe Do que é feito esse encanto singular.

Espelho de mil faces que reflecte imagens duma raça em movimento…

Corpos vibrando em longo “tête-à-tête”…

Cabeleiras desfeitas pelo vento.

“Vitrine” em que os olhares das mulheres tomam a forma incerta dum desejo…

De cada montra nascem mil prazeres…

Anda no ar a vibração dum beijo.

“Rua Garrett”, dizem as esquinas, mas que importa o que dizem os letreiros, Chiado sempre moço das meninas, Dos ourives, dos chás e dos livreiros ?

Fernanda de Castro (excerto do poema “O Chiado” in Cidade em flor, 1924)

A POIO NA DIS TRIBUIÇÃO

CHIADO CON VIDA · 1

EDITORIAL

ConVida é...

Um convite a redescobrir a cidade, passear pelas ruas, fazer compras em “centros comerciais” ao ar livre.

O nosso objectivo é a dinamização de bairros tradicionais lisboetas, estimulando o comércio de rua e promovendo o nosso património.

Para isso propomos um encontro semestral com vários bairros de Lisboa, onde vale a pena comprar, almoçar, ouvir música, ver espectáculos, jantar, ler, lanchar ou simplesmente passear.

Acreditamos que seja possível dar mais vida às ruas de Lisboa e para isso contamos consigo!

ConVida is...

PROJECTO

Sofia Paiva Raposo Vera Abecassis PROPRIEDADE

Kahn Lda. DESIGN GRÁFICO E PAGINAÇÃO

Kahn, atelier de design www.kahn.pt COLABORADORES

Clara Pontes, Inês Rolo Raquel Lorena FOTOGRAFIA

Evelyn Kahn, Inês Rolo TRADUÇÃO

Per Christopher Foster IMPRESSÃO

Avenida Grafica

An invitation to rediscover the city, stroll through the streets,

TIRAGEM

and shop in open air ‘shopping centres’. Our aim is to invigorate

85.000 exemplares

Lisbon’s traditional areas, encourage people to shop in the high street and promote Portugal’s heritage.

PERIODICIDADE

Semestral DISTRIBUIÇÃO

We suggest a biannual “meeting” with various areas of Lisbon,

Apoio: CML, FRRC

where you can always find somewhere worthwhile to shop, lunch,

e Diário de Notícias

listen to music, watch a show, have dinner, read, enjoy a snack or simply go for a walk.

CONTACTO R. Nova do Almada, 81-3º S2

We believe that the streets of Lisbon can be made a livelier place

1200-288 Lisboa (Chiado)

and for that to happen we are counting on you.

Tel. 21 325 68 08 Fax 21 325 68 09

Contacte-nos! Get in touch ! convida@kahn.pt

convida@kahn.pt

AGRADECIMENTOS · ACKNOWLEDGEMENTS Associação de Valorização do Chiado, Carlos Barbosa, Centro Português de Design, Drive4you, José Marquitos, Duarte Raposo de Magalhães, Evelyn Kahn, Francisco Barbosa, Francisco Pinto Barbosa e António Zilhão (Destak), FRRC, Henrique da Camara Chaves, aos Herdeiros de Fernanda de Castro pelo poema, João Pedro Guimarães, Mónica Chaves, Paula Campos, Rita Alves Machado, Teresa Ferreira Gomes, UACS - União de Associações do Comércio e Serviços, UPBC - Unidade de Projecto BaixaChiado, aos anunciantes e todos aqueles que acreditam em nós desde o princípio... e ao bébé Salvador Benjamim.

2

CHIADO CON VIDA · 3

4

© EVELYN KAHN 2004

ÍNDICE · CONTENTS

CHIADO IN LOCO

Fundo Remanescente de Reconstrução do Chiado

6

Um Espaço de Design

12

Ruínas da Igreja do Carmo e Museu Arqueológico

14

Teatro Municipal de São Luiz

20

CHIADO CULTURAL

Exposições · Exhibitions

24

Espectáculos · Events

28

Centro Nacional de Cultura

34

A NOSSA ESCOLHA · Our choice

Gula no Chiado

30

Chiado em Flor

36

Chiado Shopping

38

Ú ltima Novidade · Latest news

64

A D D R ESS B O O K · todas as moradas

47

INFORMAÇÕES ÚTEIS · Useful information MAPA DO CHIADO · Chiado Map

CHIADO CON VIDA · 5

CHIADO IN LOCO

O CHIADO VOLTA FRRC - FUNDO REMANESCENTE DE RECONSTRUÇÃO DO CHIADO

O terrível incêndio de Agosto de 1988 secou as limonadas da Ferrari; perdeu as contas da Casa Batalha; eliminou as escolhas nos grandes armazéns do Chiado, do Grandella e do Eduardo Martins; evaporou os perfumes da Rua do Carmo e calou a histórica Valentim de Carvalho na Rua Nova do Almada; queimou os sabores do Jerónimo Martins mas, sobretudo, cortou o circuito vivo daquelas veias do coração da cidade. Em poucas horas, o passado do bairro/centro de Lisboa ruiu, como se a memória se apagasse com o fogo.

É

certo que, depois da catástrofe de 88, logo se criou o Fundo Extraordinário de Ajuda à Reconstrução do Chiado (FEARC) para ajudar os proprietários a fazer renascer das cinzas os seus edifícios do tempo de Pombal.

O tempo foi passando, lentamente, sem que Câmara e proprietários tivessem tirado pleno partido deste instrumento financeiro ao seu alcance. Também os lisboetas se distraíram com a novidade dos Centros Comerciais atípicos e repetitivos na sua oferta mas com abrigo para a chuva e para as temperaturas na sua passada sem declives nem graça.

Sabemos que não podem haver cidades com intervalos de atenção e, 6

muito menos, sem atenção ao seu centro histórico. Mas foi isso que aconteceu depois do fogo de 1988, entre uma Baixa Pombalina, ruidosa e decadente, e uma Rua Garrett, esquecida, pouco revisitada.

O Chiado não morreu mas adormeceu à espera que um pulso mais consequente.

Pedro Santana Lopes, logo que tomou posse, recuperou para a Câmara Municipal essa arca perdida que era o FEARC e deu-lhe um novo fôlego. Chamou-lhe Fundo Remanescente de Reconstrução do Chiado, alargou a sua área de intervenção ao Alecrim e dotou-o de novas possibilidades de aplicação para a cultura e para a revitalização do Chiado.

A aposta vingou. Neste momento há cerca de 34 candidaturas de proprietários, algumas com obras emblemáticas que contribuem, de forma decisiva, para uma espécie de «regresso ao futuro» do Chiado na sua melhor tradição boémia, cultural e comercial.

O Edifício Leonel, por exemplo, quieto na sua ruína desde 1988, está com as obras em bom curso permitindo recuperar por acréscimo o Elevador de Santa Justa - ícone da Cidade - que durante tanto tempo transportou lisboetas entre bairros e turistas entre as vistas do Ouro e do Largo do Carmo. Também o abrigo do Poeta, no Largo de Camões, será em breve um belíssimo Hotel de Charme.

As igrejas não podiam ser esquecidas nesta vaga de «nova vida» que percorre

CHIADO CON VIDA · 7

CHIADO IN LOCO

FRRC todo o Chiado. Por detrás dos tectos escuros da Encarnação, por exemplo, descobrem-se agora nuvens, anjos, santos e outras imagens com uma luminosidade e graça há muito não experimentada.

Pretende-se uma requalificação em sentido global que passa, pelo repovoamento, a modernização do tecido comercial, a valorização dos monumentos, a reabilitação dos espaços públicos e dinamização artística e cultural que ali tem raiz e razão de ser.

O Chiado será, cada vez mais, a casa dos seus moradores e a casa dos seus visitantes. O centro cultural, comercial e boémio da Capital. Consigo.

The terrible fire of August 1988 evaporated the lemonade at Ferrari patisserie, melted the beads at Casa Batalha, wiped out stocks at the Chiado, Grandella and Eduardo Martins department stores, vaporised the perfumes in Rua do Carmo, silenced the historic Valentim de Carvalho music shop in Rua Nova do Almada and scorched the varied delicacies on sale at Jerónimo Martins delicatessen. But, above all, it cut off the lifeblood from these arteries in the heart of the city. In the space of a few, short hours, the centre of Lisbon crumbled and with it its past, as if its memory had been erased with the fire.

A

fter the catastrophe, a special fund was immediately set up to help property owners breathe life back into their buildings.

The years rolled slowly by without either the council or the property owners taking full advantage of the funds at their disposal. Lisboetas, were also distracted 8

by the novelty of unfamiliar shopping centres selling much the same but offering shelter from the rain and heat in their flat and featureless halls.

Cities cannot afford to neglect and, much less, ignore their historical centres, but that is exactly what happened after the fire in 1988, between the noisy and decadent Baixa Pombalina and the forgotten and seldom revisited Rua Garrett.

Chiado did not die but fell asleep, awaiting a new stimulus. Pedro Santana Lopes, once sworn in as Lisbon mayor, brought the forgotten FEARC back under the city council’s control and gave it a fresh lease of life. He renamed it (Fundo Remanescente de Reconstrução do Chiado – FRRC), widened its scope to incorporate Rua do Alecrim and made its funds available for cultural projects and

CHIADO CON VIDA · 9

CHIADO IN LOCO

FRRC the revitalisation of Chiado.

The approach paid off. There are currently around 34 schemes by property owners under appraisal, some of which are distinctive projects that will contribute decisively to taking Chiado ‘back to the future’, so to speak, in line with the area’s finest bohemian, cultural and commercial traditions.

Building work on the Edifício Leonel, for example, which has lain peacefully in ruins since 1988, is already well underway, allowing in addition the restoration of the Elevador de Santa Justa – a city icon which for so long transported lisboetas from one part of the city to another and tourists between the views from Rua do Ouro and Largo do Carmo.

The churches could not be forgotten in this wave of rejuvenation sweeping

10

through Chiado. Behind the dark roofs of the Igreja da Nossa Senhora da Encarnação, for example, can now be found clouds, angels, saints and other images resplendent in a light and elegance unseen for many years.

The aim is to rejuvenate the area in every sense, attracting the people back, modernising the commercial infrastructure, enhancing the local monuments, renovating the public areas and animating the artistic and cultural life that are a part of Chiado and its very raison d’être.

Chiado will increasingly become home to its inhabitants and visitors alike. The cultural, commercial and bohemian centre of the capital.

Be a part of it.

CHIADO CON VIDA · 11

CHIADO IN LOCO

UM ESPAÇO DE DESIGN

O

Chiado é desde o séc. XIX um dos bairros mais cosmopolitas da cidade de Lisboa, e por isso não é de estranhar que o design por aí tenha estado sempre presente.

A Arte Nova, mesmo à escala um pouco provinciana de Lisboa, marcou lugar na “Brasileira” e nas boas lojas da Rua Garrett. Paris em Lisboa, Ramiro Leão, a Havaneza ou a Gardénia, são bons símbolos dessa época que se prolongou pela 1ª metade do século XX. Nos anos 60, a Rampa ou a Maçã foram lojas que, num caso pelo desenho dos interiores, noutro, pelo dos produtos inovadores (Ana Salazar), deram ao design um novo relevo no Chiado.

12

Hoje, novas realidades do design e da cidade habitam o Chiado.

Os produtos de referência continuam a ter no Chiado uma montra, desde os mais “artesanais” (Cerâmicas Sant’Anna) aos mais industriais (Vista Alegre, Cutipol) e novas lojas, umas mais “sofisticadas” e outras mais “económicas”, podem mesmo traçar um percurso do design no bairro. A loja o Nosso Design já é ponto de referência. Criada à cerca de um ano, dedica-se à divulgação do design nacional tão pouco conhecido entre nós e merece decididamente uma visita.

As escolas de Artes e Design que alimentam esta zona com a “fauna” e a criatividade das novas gerações, imprimem

também a sua marca no Chiado - um espaço de Design, na cidade.

C

hiado has been one of Lisbon’s most cosmopolitan quarters since the 19th century, so it comes as no surprise to find that design has been a constant presence.

Art Nouveau, even on Lisbon’s slightly provincial scale, found expression in Brasileira and the upmarket shops along Rua Garrett. Paris em Lisboa, Ramiro Leão, Havaneza and Gardénia are all fine examples of the era.

Designer goods continue to find an outlet in Chiado, from the highly ‘hand-crafted’ (Cerâmicas Sant’Anna) to the mass-produced (Vista Alegre and Cutipol), and new shops, some aimed at the higher and others at the lower end of the market, even chart the course of design through the area. Nosso Design is already a reference point. Established around a year ago, the shop is dedicated to promote Portuguese design, an area unfamiliar to most, and definitely worth a visit.

The art schools and design colleges, breeding grounds that feed the area with ‘fauna’ and creativity, have also left their mark on Chiado – a space for design within the city.

CHIADO CON VIDA · 13

CHIADO IN LOCO

RUÍNAS DA IGREJA DO CARMO E MUSEU ARQUEOLÓGICO Fotografia: Evelyn Kahn

A

Fachada da Igreja e Convento do Carmo.

Gravura de G. Debrie, 1745

14

construção da Igreja do Carmo remonta ao ano de 1389, impulsionada pelo desejo e devoção religiosa do seu fundador, o Condestável do Reino, D. Nuno Álvares Pereira. Construída sobre a colina fronteira ao Castelo de S. Jorge, a Igreja do Carmo, pela sua grandeza e monumentalidade, concorria com a Sé de Lisboa e com o Convento de S. Francisco da mesma cidade. Desde cedo este espaço religioso foi considerado emblemático da urbe lisboeta e da própria identidade nacional, pelo facto de lhe estar associado o nome de um dos mais famosos heróis portugueses da Idade Média. Ao ter escolhido a Igreja do Carmo para sua sepultura, Nun’Alvares Pereira, marcou, de forma decisiva, toda a história do monumento.

De raiz gótica, o Convento recebeu

acrescentos e alterações ao longo dos tempos, adaptando-se a novos gostos e estilos arquitectónicos e decorativos, transformando-se num dos conventos mais ricos e poderosos de Lisboa. Em 1755, o terramoto que abalou violentamente a cidade, provocou graves danos no edifício, agravados pelo subsequente incêndio que destruiu a quase totalidade do recheio.

Um espaço de fruição estética, de cultura e de repouso, em plena baixa lisboeta.

Pouco tempo depois iniciou-se a sua reconstrução, já em estilo neogótico, interrompida definitivamente em 1834, aquando da extinção das Ordens Religiosas. Desse primeiro período reconstrutivo são os pilares e os arcos das naves, um verdadeiro testemunho de arquitectura neogótica experimental, de cariz cenográfico.

Em meados do século XIX, imperando o gosto romântico pelas ruínas e pelos antigos monumentos medievais, optou-se por não continuar a reconstrução do edifício, deixando o corpo das naves da igreja a céu aberto e criando, assim, um idílico cenário de ruína. As Ruínas do Carmo transformaram-se, assim, num monumento do Terramoto de 1755.

CHIADO CON VIDA · 15

CHIADO IN LOCO

RUÍNAS DA IGREJA DO CARMO E MUSEU ARQUEOLÓGICO Testeira do Túmulo do Rei D. Fernando I, com cenas da vida e milagres de S. Francisco de Assis, com especial relevo para a Estigmatização.

1380-1383.

Pedra Calcária.

Proveniente do Convento de S. Francisco de Santarém.

Foto: José Pessoa DDF/IPM.

O Museu Arqueológico do Carmo, aqui instalado, foi fundado em 1864 pelo primeiro presidente da Associação dos Arqueólogos Portugueses, Joaquim Possidónio Narciso da Silva (1806-1896), com o objectivo de salvaguardar o património nacional que se ia delapidando e deteriorando, em consequência da extinção das

16

Ordens Religiosas (1834).

De todo o variado e ecléctico espólio do Museu, têm especial destaque a colecção de Vila Nova de São Pedro, Azambuja (Calcolítico, c. 3500 a.C); o Sarcófago da Musas (séc. III-IV d.C); o Túmulo do Rei D. Fernando I (1380-83), obra prima da escultura gótica portuguesa (recentemente restaurado); as quatro placas de alabastro de origem inglesa (séc. XV); as duas múmias e as cerâmicas pré-colombianas (um dos principais atractivos do Museu); o monumental túmulo barroco da rainha D. Maria Ana de Áustria (mulher de D. João V), da oficina de Machado de Castro, um conjunto de 14 painéis de azulejos barrocos alusivos à Paixão de Cristo (c. 1780, oficina de Francisco Jorge da Costa), e ainda a colecção de escultura heráldica.

Após um longo período de encerramento, devido às obras do Metropolitano de Lisboa, este Museu, o mais antigo da cidade, reabriu em Julho de 2001.

Os visitantes podem agora usufruir de um espaço completamente remodelado, admirar a colecção arqueológica ao mesmo tempo que tiram partido da modernidade da disposição das peças expostas, mas também do ambiente intimista e exclusivo que a remodelação

soube preservar. O Museu guardou a personalidade antiga e aliou-a à actualidade de que necessitava para se tornar num museu do séc. XXI.

T

he construction of the Igreja do Carmo dates back to the year 1389, motivated by the desire and religious devotion of its founder, Dom Nuno Álvares Pereira. Built on the hill facing the Castelo de S. Jorge, the church rivalled Lisbon cathedral and the Convento de S. Francisco for size and grandeur. From early on, this religious monument was deemed a symbol of the city of Lisbon and of Portuguese national identity by virtue of its association with one of Portugal’s most famous medieval heroes. And in choosing it as his final resting-place, Nuno Álvares Pereira decisively marked the entire course of its history.

Gothic in design, the convent was added to A place of aesthetic fulfilment, and altered over the of culture and calm, in the very centuries, adapting itself to new archi- heart of downtown Lisbon. tectural and decorative tastes and styles and transforming itself into one of the richest and most powerful convents in Lisbon. In 1755, the earthquake that violently shook the city caused serious damage to the building, aggravated by the subsequent fire that destroyed most of its contents.

Shortly afterwards, work on its reconstruction in Neo-Gothic style was begun, but this was interrupted definitively in 1834 with the abolition of the religious orders. From this first period of reconstruction still stand the pillars and arches of the nave, testimony to the scenographic nature of the experimental Neo-Gothic architecture.

CHIADO CON VIDA · 17

CHIADO IN LOCO

RUÍNAS DA IGREJA DO CARMO E MUSEU ARQUEOLÓGICO

HORÁRIOS OPENING HOURS 10h00 - 18h00 Segunda a Sábado Monday to Saturday (Maio a Setembro/ May to September) Fecha Domingo.

Closed on Sunday.

Largo do Carmo Tel. 21 347 86 29

Túmulo de D. Fernão Sanchez.

1ª metade séc. XIV. Granito.

Antigo Convento de S. Domingos de Santarém.

18

In the mid-19th century, with the Romantic taste for ruins and medieval monuments at its height, it was decided not to continue with the reconstruction of the building, but to leave the structure of the nave open to the elements instead, thus creating an idyllic ruin scene. And in so doing, the ruins were transformed into a monument to the earthquake of 1755.

The Museu Arqueológico do Carmo, housed in the convent, was founded in 1864 by the first chairman of the Portuguese Society of Archaeologists, Joaquim Narciso da Silva (1806-1896), with the aim of safeguarding the country’s heritage from decay as a result of the abolition of the religious orders (1834).

Of all the museum’s varied and eclectic exhibits, several in particular stand out. These include the Vila Nova de São Pedro, Azambuja collection (c. 3500 BC), the Muse Sarcophagus (3rd-4th century AD), the tomb of King Fernando I (13801383), the recently restored masterpiece of Portuguese Gothic sculpture, four

alabaster plaques of English origin (15th century), two pre-Columbian mummies and ceramics (one of the museum’s main attractions), the monumental baroque tomb of Maria-Ana of Austria (the wife of King João V), from the Machado de Castro workshop, a set of 14 baroque azulejo panels depicting the Passion (c. 1780, Francisco Jorge da Costa workshop), and a collection of heraldic sculptures.

After being closed for a long period of time, due to work on the Lisbon metro system, the museum, the city’s oldest, reopened in July 2001.

Visitors can now enjoy a completely redesigned museum, which allows them to admire the archaeological collection while taking advantage of the modern arrangement of the exhibited items and also the intimate and exclusive atmosphere that the refurbishment left intact.

The redesign retained the ancient character but allied it to the modern element that the museum needed to bring it into the 21st century.

CHIADO CON VIDA · 19

CHIADO IN LOCO

TEATRO MUNICIPAL SÃO LUIZ

A 22 de Maio de 1894, os lisboetas acorreram em alvoroço à estreia de um novo teatro.

No entanto, a maior parte dos convivas ficou à porta para ver entrar o Rei D. Carlos e a Rainha Dona Amélia, madrinha do novo espaço que, em homenagem a Sua Majestade, tomava o seu nome.

Sala cosmopolita, cujos foyers eram visitados pela sociedade elegante da época, o então D. Amélia era o palco que acolhia companhias estrangeiras e as maiores figuras do Teatro europeu da altura.

Após 1910, com a queda da Monarquia, implantava-se a República e para comemorar o feito o Teatro tomava o nome da nova ordem política. A partir de então e até à década de 30, o Teatro foi o palco de eleição de artistas nacionais, como João e Augusto Rosa, Eduardo Brazão, Rosa Damasceno, Angela Pinto, Lucinda Simões, Adelina Abranches, Palmira Bastos ou Amélia Rei Colaço.

Nessa época, o Teatro descobria o Modernismo pela mão Almada Negreiros declamando o seu Ultimatum Futurista às gerações futuras ao lado de Santa Rita Pintor e com o aplauso de Fernando Pessoa.

20

Em 1918, o Teatro homenageia aquele que o havia transformado num centro de bom gosto e cultura de referência e passa a nomear-se Teatro de São Luiz. Mais tarde, chega o cinema e os espectadores fogem para os animatógrafos. O Teatro de São Luiz reforma-se para receber a novidade, projectando pela primeira vez, em 1928, o filme “Metropolis” de Fritz Lang, acompanhado de orquestra.

Durante décadas será palco de estreias que fizeram a história da Sétima Arte.

A poesia, pela mão de Vilaret só chega depois dos anos 50.

Em 1971, a Câmara Municipal de Lisboa adquire o Teatro, cujo público começara a escassear, para dar início a uma série de temporadas, apresentadas por uma nova companhia residente, encabeçada por Eunice Munoz e dirigida por Luiz Francisco Rebelo. Mais tarde, em 1980, Amália regressa a este teatro para que a cidade prestasse homenagem a uma das suas mais ilustres cidadãs.

Reinaugurado a 30 de Novembro de 2002, após um arrojado projecto arquitectónico que lhe moldou a face e a estrutura, o Teatro São Luiz foi sempre marcado pela multidisciplinariedade e pela diversidade das artes e acontecimentos que se cruzavam e conviviam, abarcando as mais variadas vertentes das Artes Performativas: Dança, Teatro, Música, entre outras.

O Teatro apresenta-se hoje como um centro cultural dedicado às Artes do Espectáculo, com três palcos: Sala Principal, Jardim de Inverno e Teatro-Estúdio Mário Viegas.

W

hat is today the Teatro Municipal de São Luiz was for decades, through successive changes in name and function first a theatre, then a cinema - a fashionable location, indeed the most fashionable in Lisbon, where the most talked about shows were performed, where in the elegant foyers the great figures from the theatre’s past were etched in marble, and where in the intervals everyone would gather to meet.

It was on the night of 22nd of May 1894 that Chiado society headed in excited expectation to the opening of a new theatre, a theatre so cosmopolitan that it was essentially dedicated to showing foreign companies, so Parisian that its architect was the Frenchman Louis Reynaud, and so aristocratic that not even its name could escape the opportunity to honour Her Majesty the Queen.

Myriad are the memories that inhabit this magnificent old theatre, through which have passed some of Portugal’s greatest theatrical and cultural figures actors, playwrights, artists, film directors and impresarios. Of special note also is the fact that, since its very beginnings, the theatre has fostered a cosmopolitanism and openness to outside influences, at the time particularly those from France, Italy, Brazil and Spain.

CHIADO CON VIDA · 21

CHIADO IN LOCO

TEATRO MUNICIPAL SÃO LUIZ

Jardim de Inverno: fresco que representa Neptuno, assinado pelo célebre cenógrafo italiano, Manini, que se radicou em Portugal na segunda metade do séc. XIX.

22

With its different names over the years (Teatro D. Amélia, Teatro da República, São Luiz Cine and Teatro São Luiz), the theatre has always reflected the cultural and aesthetic fashions of the day, welcoming, with ever-present glamour, the aristocratic and bourgeois society that frequented it with delight and expectation.

We should also remember that it was on this stage, in 1916, that Almada Negreiros gave a reading of his Ultimatum Futurista, with Fernando Pessoa sat amid an outraged audience.

It was also here, in 1928, that Fritz Lang’s

Metropolis was first screened, complete with orchestral accompaniment. For several decades, and following its modification for use as a cinema by Leitão de Barros, São Luiz became an important film-viewing venue.

Thus, and in contrast to the city’s two other great historical theatres the aristocratic S. Carlos and the D. Maria II, which operated within very clearly defined artistic parameters the São Luiz was always distinguished by its multidisciplinary approach and the variety of artistic forms and events that it staged.

In 1971, the theatre was acquired by the city of Lisbon. After the unsuccessful premiere of a major work by José Régio, Salvação do Mundo starring Eunice Muñoz, the last few years, despite several sporadic successes, have seen the São Luiz continue along its disjointed and stuttering trajectory, both in management and artistic terms.

The responsibility for developing the programme has been given to Professor Jorge Salavisa, a well-known figure in Portuguese art circles, whose past achievements, besides other successes, include running one of the country’s most prestigious cultural institutions, the Ballet Gulbenkian, for 20 years.

Furthermore, having worked many years outside Portugal, he has wide experience of both the Portuguese and international art scenes.

CHIADO CON VIDA · 23

CHIADO CULTURAL

EXPOSIÇÕES EXHIBITIONS GERHARD RICHTER

PRÉMIO FNAC FOTO 2004

30 Abr/Apr · 27 Jun

21 Jun · 11 Set/Sep

Museums

10 ANOS DO MUSEU DO CHIADO

PEDRO MARTINELLI

MUSEU ARQUEOLÓGICO DO CARMO Largo do Carmo Tel. 21 347 8629 Seg a Sáb / Mon to Sat 10h00 · 18h00

Meio Século de Arte Portuguesa 1950-2004 13 Jul · 3 Out/Oct

Trajectória 2 13 Set/Sep · 13 Nov

JAMES COLEMAN

GALERIA JOÃO E STE VE S DE OLIVEIR A Rua Ivens, 38 Tel. 21 325 9940 Seg / Mon 15h00 · 19h30 Ter a Sáb / Tue to Sat 11h00 · 19h30

MUSEUS

EXPOSIÇÃO PERMANENTE

Objectos de Arqueologia, da pré-história ao séc. XVIII MUSEU DO CHIADO Museu Nacional de Arte Contemporânea Rua Serpa Pinto, 4 Tel. 21 343 21 48 Ter/Tue · 14h00 · 18h00 Qua a Dom / Wed to Sun 10h00 ·18h00

29 Out/Oct 04 · 23 Jan 05 MUSEU - IGRE JA DE SÃO ROQUE Largo Trindade Coelho Tel. 21 323 5382 Ter a Dom / Tue to Sun 10h00 · 17h00 EXPOSIÇÃO PERMANENTE

Colecções de obras de arte sacra, em que se destacam a Pintura, a Ourivesaria e a Paramentaria, sendo de salientar a célebre Capela de S. João Baptista, excepcional testemunho da arte italiana do séc. XVIII.

GALERIAS Art Galleries ALERIAS CHIADO 8 - ARTE CONTEMPOR ÂNE A Ed. Mundial-Confiança Lg. do Chiado, 8 Tel. 21 323 7335 Seg-Sex / Weekdays 12h-20h VALDEMAR SANTOS

“da casa do cão que tinha um marinheiro...” - Pintura 22 Abr/Apr · 15 Jun ISABEL PAVÃO

“Atmosphères” - Pintura 17 Jun · 31 Jul JOANA RÊGO

Pintura 23 Set/Sep · 9 Nov GALERIA FOTO FNAC Armazéns do Chiado R. do Carmo, 2 Tel. 21 322 1800 10h00-22h00 INGE MORATH

Rétrospective 19 Abr/Apr · 19 Jun

24

GRAÇA PEREIRA COUTINHO

Memórias 29 Abr/Apr · 9 Jun ACERVO

Accrochage Modernistas e Contemporâneos 24 Jun · 2 Out/Oct PEDRO CABRITA REIS

7 Out/Oct · 13 Nov GALERIA MUNICIPAL GYMNÁ SIO Espaço Chiado, R. da Misericórdia, 14 Tel. 21 347 2621 Seg a Sex / Mon to Fri 11h00 · 18h30 Sáb /Sat 14h00 · 18h30 ANTÓNIO COSTA

Desenho/Instalação 19 Mai/May · 16 Jun EXPOSIÇÃO LUSÓFONA – MIGUEL PETCHKOVSKY

Pintura 23 Jun · 21 Jul * dia da lusofonia 17 Jul COLECTIVA

Cerâmica – Azulejo Instalação 28 Jul · 25 Ago/Aug AMÉLIA O.

Pintura 8 Set/Sep · 4 Out/Oct GALERIA PALMIR A SUSO Rua das Flores, 109 Tel. 21 342 7242 Ter a Sáb / Tue to Sat 15h00 · 18h30

10 ANOS DO MUSEU DO CHIADO MUSEU NACIONAL DE ARTE CONTEMPORÂNEA

13 Julho > 3 Outubro 13 July > 3 October A 12 de Julho de 1994 o Museu Nacional de Arte Contemporânea reabriu com o nome de Museu do Chiado, num espaço totalmente remodelado e com um novo projecto de trabalho.

Na exposição 10 anos do Museu do Chiado, a selecção da colecção a ser apresentada, contempla uma síntese da arte portuguesa dos últimos 50 anos, conduzida pelas prioridades das direcções do museu nos 10 anos que se comemoram e condicionada pelo espaço de exposição diminuto.

A exposição é sobretudo uma homenagem ao trabalho colectivo e ao empenho dos artistas, dos coleccionadores, das instituições públicas e privadas que colaboraram com o Museu ao longo destes 10 anos.

On 12th July 1994, the Museu Nacional de Arte Contemporânea re-opened under the new name of Museu do Chiado, in totally redesigned facilities and with a new mission.

The exhibition 10 years of the Museu do Chiado, aims to present a survey of Portuguese art of the last 50 years, driven by the priorities of the different museum administrations during these 10 years and conditioned by the museum’s small exhibition area.

The exhibition is above all a tribute to the joint effort and commitment of the artists, collectors, and public and private institutions that have collaborated with the Museu over the last ten years.

Lourdes Castro · Sombra projectada de René Bertholo, 1964 · Col. Museu do Chiado - MNAC

CHIADO CULTURAL

EXPOSIÇÕES EXHIBITIONS TERESA AGUIAR

ALBERTO GORDILLO

Wooing - Pinturas recentes 8 Mai/May · 19 Jun

Jóias 6 Nov · 23 Dez/Dec

COLECTIVA DE ARTISTAS

26 Jun · 31 Jul LUÍS GODINHO

Pinturas recentes 18 Set/Sep · 30 Out/Oct GALERIA DE SÃO FR ANCISCO Rua Ivens, 40 Tel. 21 346 3460 Ter-Sáb / Tue-Sat 11h00-13h00 · 15h00-19h00 OLIVEIRA TAVARES

Pintura 8 Mai/May · 19 Jun Jorge Barradas Gouache sobre papel, 38 x 29,5 cm Assinado, Rio, 1923

COLECTIVA NOVOS VALORES NA ARTE PORTUGUESA

Pintura 26 Jun · 31 Jul ALFREDO LUZ

Pintura 18 Set/Sep · 31 Out/Oct

26

GALERIA GALVEIA S R. da Misericórdia, 83 Tel. 21 342 2232 Ter a Sáb / Tue to Sat 11h-13h · 15h-19h CRUZEIRO SEIXAS

Pintura 8 Mai/May · 19 Jun LENA GAL

Pintura 26 Jun · 31 Jul (encerra Sábado à tarde/ closed Saturday afternoon) MARGARIDA CEPÊDA

Pintura 18 Set/Sep · 30 Out/Oct FÁBRICA FE ATURE S (Benetton-Design) Rua Garrett, 83-4º Tel. 21 325 6765

CHIADO CULTURAL

ESPECTÁCULOS EVENTS TE ATRO MUNICIPAL DE SÃO LUIZ Rua Ant. Maria Cardoso, 60 Tel. 21 325 7650

ORQUESTRA SINFÓNICA PORTUGUESA

TE ATRO DA TRINDADE R. Nova da Trindade, 9 Tel. 21 342 9835

Sala Principal

Concerto de Abertura do 30º Festival do Estoril 16 Jul · 21h00

PORTUGAL UMA COMÉDIA MUSICAL

Jardim de Inverno

Festival Internacional de Marionetas

DOMINGOS DA METROPOLITANA

O MUNDO DE ALEX

Até/until 3 Jul Ter a Sex / Tue to Fri 21h00 Sáb/Sat 16h00 · 21h00

Orquestra Metropolitana de Lisboa 30 Mai/May · 18h30 13 Jun · 18h30

Teatro de Marionetas do Porto 2 Jun · 22h00

LA BRISA DE LA VIDA

Co-Produção Festival de Almada – TMSL 8, 9 Jul · 21h00 BERNARDO SASSETTI E MÁRIO LAGINHA

É A CULTURA, ESTÚPIDO!

Tertúlia - Uma Volta ao Mundo pelos livros do mês 26 Mai/May · 18h30 30 Jun · 18h30

Sala Principal

POLICHINEUR DE TIROIRS

Compagnie des Chemins de Terre (Bélgica) 4 Jun · 19h00, 5 Jun · 17h00 I LOVE MY PENIS

(m/ 18 anos) 11, 12, 18, 19, 26 Jun · 24h00

10 Jul · 21h00

UMA ÁRIA À MESA

SILÊNCIO

JOVÉN ORQUESTRA NACIONAL DE ESPANA

Tertúlia no Café dos Teatros Maria João Seixas, Rui Esteves e convidados 26 Mai/May · 22h00 30 Jun · 22h00

Concerto dramático sobre O Belo Indiferente de Jean Cocteau (m/ 12 anos) 18, 19 Jun · 21h30 20 Jun · 16h00

2º FESTIVAL DE MÚSICA – ESML NO SÃO LUIZ

CIDADE NUA

Concerto Final de Temporada: Obras de Mendelssohn e Stravinsky 15 Jul · 21h00

3, 4, 5, 6, 7 Mai/May 12h, 15h, 17h30 9 Mai/May 12h, 15h, 17h30, 21h00 DANCETERIA - 23h30 DJ’s convidados: Miguel Lobo Antunes 21 Mai/May Luís Represas (a confirmar) 22 Mai/May João Paulo Feliciano 28 Mai/May José Maria Vieira Mendes 29 Mai/May Daniel Proença de Carvalho (a confirmar) · 4 Jun Convidado surpresa · 5 Jun LUZBOA

1ª Bienal da Luz em Lisboa Instalação Jean-Luc Vilmouth no Foyer 15 a 30 Jun TANGOS E TRAGÉDIAS

7, 8, 9, 10 Jul · 23h00

26 Jun · 21h30, 27 Jun · 16h00 Festival Internacional de Almada EL RETABLO DE LAS MARAVILLAS

15, 16, 17 Jul · 21h30 PICASSO NO LAPIN AGILE

23 Set/Sep · 28 Nov. Qua a Sáb / Wed to Sat · 21h30 Dom/Sun · 16h00

Sala Estúdio PELA SOMBRA

16 a/to 27 Jun Qua a Sáb / Wed to Sat · 22h00 Dom/Sun · 17h00 ABAIXO DAS ESTRELAS TAMBÉM HÁ GENTE

1 a/to 11 Jul Qua a Sáb / Wed to Sat · 22h00 Dom/Sun · 17h00 VIOLETA

29 Set/Sep - 24 Out/Oct Qua a Sáb / Wed to Sat · 22h00 Dom/Sun · 17h00

Teatro Bar TE ATRO NACIONAL DE SÃO CARLOS Largo de São Carlos, 17-21 Tel. 21 324 3045 Temporada Lírica STIFFELIO de Giuseppe Verdi 3, 7, 9, 11 Jun · 20h00 5 Jun · 16h00

QUEM ESCORREGA TAMBÉM CAI

3 a/to 26 Jun Qui a Sáb / Thu to Sat · 23h30 BOCAS DE SINO

8 a/to 24 Jul Qui a Sáb / Thu to Sat · 23h30 RUZANTE V2.03

29 Set/Sep - 24 Out/Oct Qui a Sáb / Thu to Sat · 23h30

CHIADO CON VIDA · 29

A NOSSA ESCOLHA

GULA NO CHIADO Selecção de restaurantes · Our choice of restaurants Moradas em restauraç ã o, pá g. 58 Addresses under the Restaurants’ section.

A Charcutaria

O Chiado foi escolhido para o nº 2 da Charcutaria, numa versão mais ampla do que a casa mãe. Vale a pena conhecer e voltar sempre que apetecer boa comida do Alentejo.

A não perder n’A Charcutaria: as empadas, a sericaia e as nozes XL.

Chiado was selected as the location for a second restaurant “A Charcutaria”, larger than the original one.

A safe bet for those who fancy good Alentejo-style Portuguese food.

La Brasserie de l’Entrecôte

A Brasserie passou de novidade a clássico do

30

Chiado. Vai-se lá pelo “entrecôte” com o seu famoso molho. Simpático ao almoço, tem também um ambiente animado à noite. Brasserie opened

its doors and became an instant Chiado classic. The main attraction is entrecôte, served with the it’s famous sauce. It also has a lively atmosphere at night.

A Colmeia

Para os amantes da cozinha vegetariana e macrobiótica, um restaurante ao qual apetece ir graças ao seu carácter informal. Um apartamento, num 2º andar, pintado de cores vivas, com um ambiente calmo e descontraido. Refúgio ideal do reboliço das ruas que lhe são próximas.

Só serve almoços.

For lovers of vegetarian and macrobiotic food, A Colmeia’s attractions not only resides in the food, but also in the very laid-back ambience. Located on the second floor, the restaurant is colourful, relaxed and ideal as an escape from the hubbub of the surrounding streets. Only for lunchtime.

Eat & Wear (Socidel)

Eat & Wear, na sua origem uma loja de sportswear, tem agora um “corner” de sandwiches, saladas e sumos feitos no próprio dia, aliando o espírito de vida saudável à alimentação. Não deixe de provar os sumos !

Essentially a sportswear shop, the owner decided to expand the spirit of healthy

living to include food and the shop now has an area selling freshly made sandwiches, salads and fruit juices.

El Cubo

Uma das novidades mais recentes do bairro. Acolhedor e simpático, até para se almoçar sozinho enquanto se observa aqueles que se passeiam pela Calçada do Sacramento.

One of the newest restaurants, it is worth a visit.

Welcoming and appealing, even for those lunching alone while observing people coming and going on Calçada do Sacramento.

For those who enjoy a lively atmosphere, the latest restaurant to be opened by Confeitaria Nacional - Sacramento, provides live music four nights a week.

Tavares

O mítico Tavares dispensa apresentações. Após um longo período de portas fechadas, reabriu em Janeiro, restaurado e com

nova equipa. A magnífica sala de jantar merece ser visitada desde que se esteja disposto a pagar bem por uma excelente refeição.

The legendary Tavares restaurant needs no introduction. Closed for a long time, it reopened in January, after refurbishment and under new management.

Though prices are far from cheap, the magnificent dining room deserves a visit.

Estas indicaç õ es nã o tê m qualquer pretensã o a crítica gastronó mica.

The above suggestions do not pretend to judge the culinary merits of the restaurants in

Sacramento

O novo restaurante da Confeitaria Nacional. Para quem gosta de jantares animados e de horários mais tardios, proporciona música ao vivo, quatro noites por semana.

CHIADO CON VIDA · 31

Praça Luis de Camões Antiquália Praça Luís de Camões, 37 Tel. 21 342 3260 · Fax 21 347 7077 antiqualiacampos@clix.pt Silva - Joalheiros, Prateiros Praça Luís de Camões, 40-41 Tel. 21 342 6320 · Fax 21 342 6369

Rua do Alecrim A. Trindade Rua do Alecrim, 79-81 Tel. 21 342 4660 · Fax 21 347 8193 a.trindade@ip.pt Felner da Costa Rua do Alecrim, 52-54 Tel. 21 342 6711 J. Andrade Antiguidades Rua do Alecrim, 48-50 Tel. e Fax 21 347 2674 jandrade1@mail.telepac.pt

© evelyn kahn 2004

PSV · Pedro Sousa Vieira Rua do Alecrim, 64-66 Tel. 21 346 1048 · Fax 21 346 7920

32

CHIADO CON VIDA · 33

Antique Dealers ·

antiquários

Um conceito de cidade em que a sociedade civil seja protagonista e em que se multipliquem as acções a partir de diversos pólos.

Museus, teatros, galerias, comércio, livrarias, alfarrabistas, igrejas, clubes - todos se mobilizam para tornar a cidade viva.

O

Centro Nacional de Cultura foi fundado como espaço de encontro e de diálogo entre os sectores políticos e ideológicos, em defesa de uma cultura livre e pluridisciplinar.

O CNC esforça-se por transmitir uma noção de cultura sem fronteiras. Tenta ser o elo de ligação entre aqueles cujos caminhos normalmente não se cruzam: velhos e jovens, artistas e empresários, sector público e privado.

34

Grande parte da sua acção é dedicada à defesa do património cultural português e à divulgação da cultura portuguesa no mundo, através de exposições, publicações, cursos de formação, viagens de estudo de âmbito cultural e colóquios.

C

entro Nacional de Cultura was founded as a forum for meetings and dialogue between political and ideological sectors of society, in defence of a free and multi-disciplinary culture.

The CNC works to transmit a notion of culture without boundaries. It tries to be the bridge which brings together those whose paths would not necessarily cross: old and young, artists and businessmen, public and private sectors.

A large part of its activity is dedicated to the defence of Portugal’s cultural heritage, the disclosure of the role Portugal’s culture plays in the world, through publications, multimedia productions, exhibitions, courses, seminars and study trips.

CHIADO CON VIDA · 35

CHIADO EM FLOR Leve uma Flor do Chiado !

Consulte as moradas na página 47.

Cada ano que passa abrem novas lojas de FLORES na Cidade e os lisboetas começam a ganhar o hábito de comprá-las mais frequentemente.

begónias na

Atmosphère

À imagem de outros países europeus, estas novas lojas de estilo contemporâneo, oferecem-nos uma vasta escolha.

Um mundo de cor e cheiros ao qual não poderá resistir !

36

rosas no

Em Nome da Rosa

frésias no

Pequeno Jardim

túlipas no

Floropa

camélias no

Flores ao Chiado

CHIADO CON VIDA · 37

A NOSSA SELECÇ Ã O · OUR SELECTION

CHIADO SHOPPING

Tops de lantejoulas 69 € cada na Massimo Dutti

Sandálias de madeira 94 € na Pepe Jeans

Carteira tiracolo Burberry’s 374.10 € na Jahel

Sapatos Fornarina 125 € na Looking For Love (Yorn Store)

Colar Ar Projectos 85 € na Nosso Design

Livro Football, The Beautiful Game, 41.38 € na Livraria Ferin

38

Tennis Gola 75 € na Agência 117 (Yorn Store)

Carteira bordada 34 € na Massimo Dutti

Cinto cor-de-rosa 27.50 € na Massimo Dutti

Mini Saia Custo 148.50 € na Gardénia

Anéis de resina, ouro e diamantes 176 € na Empório da Prata

Sapatos B.D. 110 € Carteira B.D. 115 € na Brüguell

T-Shirt Custo 94 € na Gardénia

Coelhos 22 € na Bonpoint

Pijama quadrados 37 € na Papo d’Anjo

Sapatos de menina Start Rite 56 € na Bonpoint

Sapatos de menino 42 € na Papo d’Anjo

Fato-de-banho de menina 46 € na Kiwi

Fatos-de-banho de menino 46 € na Kiwi

Carteira Mary Poppy 29.50 € na Nosso Design

A NOSSA SELECÇ Ã O · OUR SELECTION

CHIADO SHOPPING Camisa estampada 45 € na Pepe Jeans

Café Lote Presidente 8.50 € Kg na Carioca

Jogo de 3 tabuleiros 48 € na Roof

T-Shirt Stussy 35 € T-Shirt Carhartt 30 € na Big Punch

Lata para café 6 € na Carioca

Relógio de Parede 266 € na Cutipol

Binóculos Minolta 99 € na Instanta

Gravata Vicri 55 € na Brüguell

Mocassins de camursa na Brüguell

Cachimbo 140º aniversário 250 € na Casa Havanesa

Garrafa de whisky 401 € na Hermès

Agendas em pele 176 € e186 € na Hermès

Máquina fotográfica Fugi 99 € na Instanta

Polos Lacoste 73 € cada no Corner Tommy-Hilfiger / Lacoste

Caixa de Degustação 30 € exclusivo da Boutique Nespresso

Copos marroquinos conjunto de seis: 25 € na Canela e Alecrim

Guardanapos de riscas cada 14.60 € no Paris em Lisboa

Almofadas com missangas 19 € na Roof

Cesto de cores entrançadas 56 € na Companhia do Campo

Mantas em linha de algodão cada 70.40 € na Paris em Lisboa

Saladeira de madeira 233 € na Cutipol

CHIADO CON VIDA · 45

46

ADDRESS BOOK TODAS AS MORADAS

Accessories

48

ACESSÓRIOS

Food & Beverages

48

ALIMENTAR

Antiques

48

ANTIGUIDADES

Banks & ATMs

50

BANCOS & MULTIBANCOS

Beauty

50

BELEZA

Home & Interiors

51

CASA & INTERIORES

Children

52

CRIANÇAS

Culture

52

CULTURA

Sports

53

DESPORTO

Various

53

DIVERSOS

Education & Training

54

EDUCAÇÃO & FORMAÇÃO

Florists

54

FLORISTAS

Photography

54

FOTOGRAFIA

Accommodation

54

HOTEIS & PENSÕES

Books

55

LIVROS

Fashion

55

MODA

Music

58

MÚSICA

Gold & Jewellery

58

OURIVESARIA & JOALHARIA

Stationers & Newsagents

58

PAPELARIAS & TABACARIAS

Places to eat

58

RESTAURAÇÃO

Health

62

SAÚDE

Services

62

SERVIÇOS

Public Services

64

SERVIÇOS PÚBLICOS

CHIADO CON VIDA · 47

ACESSÓRIOS

Tel. 21 342 7749

Tel. 21 342 8244

ENTRETANTO 2E

ÓPTICA DO CHIADO 5E

Accessories

R. da Emenda, 112

CASA DAS VELAS LORETO 1E

LUA DE CHAMPAGNE 4I

R. Garrett, 63-65 Tel. 21 342 6626

R. do Loreto, 53 Tel. 21 342 5387

R. do Ferragial, 3 Tel. 21 343 1684

FANTÁSTICO 6E

MILEFIORE 5F

Armazéns do Chiado, lj. 5.18 R. do Carmo, 2 Tel. 21 322 5388

R. Anchieta, 9 Tel. 21 343 1250 LUVARIA · Glove Shop

PEDR A S E CRISTAIS

Pç. Luís de Camões, 37 Tel. 21 342 3260

Semi-precious stones

A. COSTA ANTIGUIDADES 3F

HANSAGEMA 3-4D

LUAR 6E

LUVARIA ULISSES 6C

R. do Alecrim, 76-78 Tel. 21 342 5889

YornStore R. Nova do Almada, 105 Tel. 21 092 7007

R. do Carmo, 87A Tel. 21 342 0295

Espaço Chiado, lj. 29 R. Nova da Trindade, 5

NATURA 6E

Handbags & Purses

Armazéns do Chiado, lj. 4.06 R. do Carmo, 2 Tel. 21 322 5341

CARMO E A TRINDADE, O 3C

Food & Beverages

Lg. da Trindade, 15 Tel. 21 342 3991

CAFÉ S, CHÁ S, CHOCOL ATE S

VELAS DO ALECRIM 3F

FUN & BASICS 5E

Coffee, Tea, Chocolates

R. do Alecrim, 84-86

R. Garrett, 112-118 Tel. 21 342 3881

CARIOCA 3E

ZOO BRASIL 5C

Cç. do Carmo, 60 Tel. 21 342 0516

MAL A S & CARTEIR A S

GRÃ-VIA 3-4D

Espaço Chiado, lj. 23, 24 R. Nova da Trindade, 5

ACE SSÓRIOS DE LUXO

MALAS DO LORETO 2E

Luxury Accessories

R. do Loreto, 27-29 Tel. 21 342 5727

CASA HAVANEZA 4E

Lg. do Chiado, 25 Tel. 21 342 0340 HERMÈS 4E

Lg. do Chiado, 12 Tel. 21 324 2070 BIJUTARIA · Jewellers BIJU 6E

MI SA KO 6E

Armazéns do Chiado, lj. 4.08a R. do Carmo, 2

ALIMENTAR

R. da Misericórdia, 9 Tel. 21 346 9567 CASA PEREIRA 5E

R. Garrett, 38 Tel. 21 342 6694 NESPRESSO 6E

R. Garrett, 8 Tel. 800 260 260

ANTIQUÁLIA 3E

A. TRINDADE ANTIGUIDADES 3G

R. do Alecrim, 79-81 Tel. 21 342 4660 CATELLA 3-4D

Espaço Chiado, lj. 55 R. Nova da Trindade, 5 CENTRO ANTIQUÁRIO DO ALECRIM 3G

R. do Alecrim, 40-42 Tel. 21 342 0068 FELNER DA COSTA 3G

R. do Alecrim, 52-54 Tel. 21 342 6711 J. ANDRADE ANTIGUIDADES 3G

R. do Alecrim, 48 Tel. 21 347 2674 J.P. BLANCHON 3-4D

GARR AFEIR A

OCULISTA S · Opticians

Tv. da Trindade, 16 C Tel. 21 343 3145

Galerias Pombalinas, lj.7 R. do Carmo, 31 Tel. 21 342 8455

NAPOLEÃO (WINE SHOP) 3C

JOÃO TRINDADE 3G

R. da Misericórdia, 121-123 Tel. 21 342 7182 MERCE ARIA S · Grocers

R. do Alecrim, 32-36 Tel. 21 342 1600

MERCANTIL DO CARMO 5C

R. Anchieta, 7 Tel. 21 346 5813

DIOPTRA INSTITUTO DE OPTOMETRIA 5C

R. da Trindade, 3 Tel. 21 325 9795

CASA BATALHA 6E

R. do Carmo, 102 Tel. 21 323 4500

MULTIÓPTICAS 6B

Wine Shop, Off Licence TORRES & BRINKMANN GARRAFEIRA 4D

OCULISTA DO CALHARIZ 1E

R. da Condessa, 5 Tel. 21 346 0874

R. do Loreto, 61-1º

MERCEARIA IDEAL 4B

CASA TELLES 4E

OCULISTA DO CARMO 6C

Lg. do Chiado, 5

R. do Carmo, 90-1º esq.

R. Oliveira ao Carmo, 30-32 Tel. 21 342 8274

Espaço Chiado, lj. 25, 26 R. Nova da Trindade, 5 JACQUES ANTIGUIDADES 6D

MOREIRA & ALMEIDA 5F

P.S.V. PEDRO SOUSA VIEIRA 3F

R. do Alecrim, 64-66 Tel. 21 346 1048

MERCEARIA VAL DO RIO 7D

SILVA, JOALHEIROS-PRATEIROS 3E

R. do Crucifixo, 110 PADARIA S · Bakery

Pç. Luís de Camões, 40-41 Tel. 21 342 6320

PANIFICAÇÃO DO CHIADO 6D

VELHARIAS 3I

Cç. do Sacramento, 26-32 Tel. 21 342 4044

R. do Ferragial, 36A

RUA DO MUNDO 3C

Espaço Chiado, lj. 39 R. Nova da Trindade, 5

Largo da Trindade, 10 Tel. 96 398 0125 TALHOS · Butchers

48

Antiques

SUN PLANET 6E

Armazéns do Chiado, lj.5.04 R. do Carmo, 2 Tel. 21 347 9354

Armazéns do Chiado R. do Carmo, 2-lj. 5.08 Tel. 21 322 5173 Armazéns do Chiado R. do Carmo, 2-lj. 4.10a Tel. 21 342 7313

ANTIGUIDADES

ZUZARTE 3-4D

RE STAURO

Restorers of Antiques

PEDRO CANNAS & MAQUINEZ 3C

BLEU LINE - RESTAURO DE OBRAS DE ARTE 3F

R. da Misericórdia, 90 Tel. 21 346 0067

R. do Alecrim, 111-1º esq.

Tel. 21 322 4460

TALHO DO CARMO 4C

MURAL DA HISTÓRIA 5H

R. da Condessa, 9 B Tel. 21 346 0009

R. Serpa Pinto, 5-1º esq.

Tel. 21 322 3047

CHIADO CON VIDA · 49

BANCOS & MULTIBANCOS Banks & ATMs

R. Garrett, 66 Tel. 21 324 3360

Hair & Beauty Salons

CHIADO CABELEIREIROS 4E

ADELINA 5E

MILLENNIUM 3E

R. Garrett, 61-1º esq.

Tel. 21 342 1982

R. Serpa Pinto, 12-slj.

Tel. 21 342 8774

R. da Misericórdia, 11 Tel. 21 324 1800 MULTIBANCOS · ATMs

AGÊNCIA HAIR KLINIC 6E

CORPORATE MASSAGE 6F

YornStore, piso -2 R. Nova do Almada, 105 Tel. 21 092 7022

BANCO ESPÍRITO SANTO 3E

ARMAZÉNS DO CHIADO 6E

R. da Misericórdia, 6-10 Tel. 21 321 0040

R. do Carmo, 2

YornStore, piso -2 R. Nova do Almada, 105 Tel. 21 092 7002

BANIF 3C

ALFREDO & BIQUETTE 6E

BANCO ESPÍRITO SANTO 6E

R. Nova da Trindade

R. Ivens, 75 Tel. 21 343 3250

BANCO ESPÍRITO SANTO 6E

R. Garrett, 36-1º Tel. 21 342 7611

R. Ivens, 75

ANA VÉRAN 6E

CAIXA GERAL DEPÓSITOS 2E

R. do Loreto

Cç. Nova S. Francisco, 4-1º Tel. 21 342 5331

MILLENNIUM 2E

ANTÓNIO CABELEIREIRO 4E

BPI 4E

Pç. Luís de Camões, 33

Lg. do Chiado, 24 Tel. 21 343 0526

MILLENNIUM 5E

R. Nova da Trindade, 1-1º esq.

Tel. 21 346 3022

R. Garrett, 66

BB NAILS 6E

R. do Loreto, 25 esq.

CAIXA GERAL DEPÓSITOS 2E

MILLENNIUM 3E

LUIGI 7F

Pç. Luís de Camões, 27 Tel. 21 346 4088

BANCOS · Banks

BANCO TOTTA 7F

R. do Crucifixo, 55 Tel. 21 321 3500

GIBEL CABELEIREIROS 5D

Cç. do Sacramento, 38-slj.

Tel. 21 347 0488 GRIFFE CHIADO 4E

R. Serpa Pinto, 15-1º Tel. 21 346 5246 JOÃO CARLOS CABELEIREIRO 7F

R. do Crucifixo, 50-slj.

Tel. 21 347 9498 JOSÉ BEJA CABELEIREIRO 2E

YORNSTORE 3E

Armazéns do Chiado, Q3 R. do Carmo, 2 Tel. 21 343 2005

CAIXA GERAL DEPÓSITOS 4F

R. Nova do Almada, 105

CABELEIREIRO BAPTISTA 5B

ODETE E ANTÓNIO 5E

R. Ant. Maria Cardoso, 39B Tel. 21 347 1812

BELEZA

Cç. do Duque, 13-1º esq.

Tel. 21 342 7654

R. Garrett, 47 Tel. 21 342 4651

CABELEIREIRO DARLING 4D

SALÃO CAROL 3D

R. Nova da Trindade, 4 Tel. 21 347 2959

R. da Trindade, 30-1º esq Tel. 21 342 0365

CABELEIREIRO ELISABETH 6C

SALÃO VIOLETA 1E

R. do Carmo, 90-1º esq.

Tel. 21 346 7814

R. do Loreto, 46 Tel. 21 342 1644

CABELEIREIRO NOVO CHIADO 6C

TONY & GUY 6D

R. do Carmo, 91-2º Tel. 21 342 7784

Galerias Pombalinas, lj. 8-11 R. do Carmo, 29 Tel. 21 324 2060 / 1 BARBEIRO · Barber Shops

MILLENNIUM 2E

Pç. Luís de Camões, 33 Tel. 21 324 2541 MILLENNIUM 5E

R. da Misericórdia,11

Beauty CABELEIREIROS & E STÉ TICA

CABELEIREIRO RENZO 4F

R. Anchieta, 13 Tel. 21 346 2171

BARBEARIA CAMPOS 4E

R. do Loreto, 25

Lg. do Chiado Tel. 21 342 8476

CASIMIRO CAMPOS 7F

PERFUME S & COSMÉ TICA

R. Nova do Almada, 64-1º dto.

Tel. 21 342 0346

Perfumes & Cosmetics

CENTRO THALGO CEBADO 6E

R. Garrett, 28-30 Tel. 21 346 4009

CABELEIREIRO 2E

R. Nova do Almada, 85-87 Tel. 21 342 9429

50

R. Nova do Almada, 36-1º dto Tel. 21 347 0498

A POMPADOUR 6E

DROGARIA E PERFUMARIA 1E

R. do Loreto, 62 Tel. 21 342 0860 NEFERCHIADO 3-4D

Espaço Chiado, lj. 1-13-14 R. Nova da Trindade, 5 PERFUMES & COMPANHIA 6D

R. do Carmo, 42C Tel. 21 347 9552 SEPHORA 6E

A LOJA DO GATO PRETO 6D

Tel. 96 263 6587

ROOF 7G

R. do Carmo, 47 Tel. 21 322 3050

JORGE BURNAY 5F

R. Nova do Almada, 1 Tel. 21 325 8847

ATACAMA 5E

R. Almirante Pessanha, 10 Tel. 21 343 1969 CANELA E ALECRIM

Lg. de S. Julião, 20-21 Tel. 21 343 20 35

Armazéns do Chiado, lj. 5.09 R. do Carmo, 2 Tel. 21 324 1780

CASA MACIEL 3D

SHANGRILA 6D

COISAS D’ALÉM MAR 2F

Galerias Pombalinas R. do Carmo, 31 Tel. 21 347 5936

R. da Emenda, Tel. 21 342 7442

THE BODY SHOP 6E

R. Capelo, 24 Tel. 21 325 7836

Armazéns do Chiado, lj. 4.10 R. do Carmo, 2 Tel. 21 322 5439

CASA & INTERIORES Home & Interiors

R. da Misericórdia, 63-65 Tel. 21 342 2451

Lg. de São Carlos, 15 Tel. 21 347 8774 LOJA DA RUA DAS FLORES 3F

R. das Flores, 100 Tel. 21 342 9917 LUÍSA BRAVO DECORAÇÕES 5F

R. da Trindade, 12 Tel. 21 347 0427 MARQUES, OLIVEIRA & SILVA 2E

R. Horta Seca 24 Tel. 21 342 2942

SEM NOME 4F

R. Ant. Maria Cardoso, 64 Tel. 21 342 9981 SOULEIADO 5D

Lg. do Carmo, 11 Tel. 21 347 8176 VITERBO INTERIORES 6H

R. Vítor Cordon, 1A Tel. 21 342 1192 DE SIGN

MÓVEIS MONIZ 4F

ACADEMIA DESIGN 3G

R. Ant. Maria Cardoso, 70-74 Tel. 21 342 1150

R. Ant. Maria Cardoso, 15B Tel. 21 322 5156

PECARDI DECORAÇÕES 4E

AI CHIADO 5D

R. Nova da Trindade, 1C Tel. 21 342 8120

Tv. do Carmo, 14 Tel. 21 342 1324

Galerias Pombalinas, lj. 3 R. do Carmo, 27 Tel. 21 342 3016

PETRA AO FERRAGIAL I5

ANA SALGUEIRO BAPTISTA 3G

Cç. do Ferragial, 6-12 Tel. 21 342 7333

R. do Alecrim, 85-89 Tel. 21 343 2072

DECO CADEAU 2F

PÓRTICO 3E

COR (0) 15A 3G

R. da Emenda, 66 DESIGUAL 3C

R. da Misericórdia, 31 Tel. 21 324 0560

R. Ant. Maria Cardoso, 15A Tel. 21 346 0688

COMPANHIA DO CAMPO 5F

CONCEIÇÃO SANTOS 6D

R. da Misericórdia, 72

PORTUGAL DA SILVEIRA 4H

NOSSO DESIGN 3-4D

DECOR AÇÃO

IDEIAS DE LUZ 4B

Interior Decoration

R. do Duque,47

R. Vítor Cordon, 26 Tel. 21 342 1786

Espaço Chiado, lj. 6-9 R. Nova da Trindade, 5

CHIADO CON VIDA · 51

Tel. 21 325 8960 POP IN OBJECTOS 2G

Rua da Emenda, 50 Tel. 21 346 0171

GRAVURA 11 3-4D

ROUPA DE CA SA

Espaço Chiado, lj. 20, 21, 31 R. da Misericórdia, 12-20 Tel. 21 347 2280

Household Linen

R. Ivens, 15A Tel. 21 347 6650

PARIS EM LISBOA 4E

DU PAREIL AU MÊME 5E

R. Garrett, 77 Tel. 21 342 4329

R. Garrett, 82-86 Tel. 21 325 9751

TERESA ALECRIM 7F

MARIA CARACOLETA 6D

R. do Carmo, 43-lj. 3 Tel. 21 343 1291 MY STORE 3F

Ceramics & Tiles

PORCEL ANA, CUTEL ARIA, CRISTAIS

CORBALIS 2F

Porcelain, Cutlery & Crystal

R. das Flores, 107 Tel. 21 342 6978

CASA ALBUQUERQUE 3C

R. Nova do Almada, 76 Tel. 21 342 1831

R. da Misericórdia, 131 Tel. 21 342 8106

TORRES & BRINKMANNTÊXTEIS 4D

CASA ALEGRE 5E

Tv. da Trindade, 16 C-1º Tel. 21 343 3145

LOIÇA S E A ZULE JOS

SANT’ANNA 3G

R. do Alecrim, 95 Tel. 21 342 2537 VIÚVA LAMEGO 5D

Cç. do Sacramento, 29 Tel. 21 346 9692

R. Ivens, 58 Tel. 21 347 5833 CUTIPOL 2F

ME SA & COZINHA

R. do Alecrim, 113-115 Tel. 21 322 5075

Kitchen & Dining

LALIQUE 3E

CASA ALEGRE 53

R. Ivens, 58 Tel. 21 347 5833

Lg. do Chiado, 16-17 Tel. 21 325 7870

CRIANÇAS

R. Ivens, 8 Tel. 21 324 1790

CULTUR A

BRINQUEDOS · Toys

Culture

IMAGINARIUM 6E

Tv. da Trindade, 18-22 Tel. 21 342 5082

Armazéns do Chiado, lj. 4.05 R. do Carmo, 2 Tel. 21 347 9341

R. Nova da Trindade, 1B Tel. 21 342 0735 MOLDUR A S · Picture frames

VILLEROY & BOCH 5E

MODA CRIANÇA

R. Garrett, 49 Tel. 21 342 8739

BIUTI 4D

ARTEMOLDURA-DOURADORES 5H

VISTA ALEGRE 4E

R. Serpa Pinto, 3-3A Tel. 21 342 0526

Lg. do Chiado, 18-23 Tel. 21 346 1401

52

PAPO D’ANJO 6G

Children

TORRES & BRINKMANN COOK SHOP 4E

TORRES & BRINKMANN 4D

R. do Alecrim, 99 Tel. 21 342 0823

Children’s fashion R. da Trindade, 17-r/c esq.

Tel. 21 347 3525 BONPOINT 6G

CNC - CENTRO NACIONAL DE CULTURA 4F

R. Ant. Maria Cardoso, 68 Tel. 21 346 6722 GALERIAS DE ARTE & DESIGN

Art & Design Galleries Ver página de exposições.

IGRE JA S · Churches Ver página informações úteis.

MONUMENTOS · Monuments

BOLSERA 6D

ELEVADOR SANTA JUSTA 6C

Galerias Pombalinas, lj. 12 R. do Carmo, 31 Tel. 21 347 3781

R. de Santa Justa MURALHA FERNANDINA 3-4D

Espaço Chiado R. da Misericórdia, 14 R. Nova da Trindade, 5 Tel. 21 325 9370

ARTIGOS RELIGIOSOS

RUÍNAS DA IGREJA DO CONVENTO DO CARMO 5C

R. Ivens, 70 Tel. 21 346 0232

Lg. do Carmo Tel. 21 347 8629 MUSEUS · Museums Ver página de exposições.

BA Z ARE S

Religious Items CENTRO APOSTOLADO LITÚRGICO 5E

Tel. 21 342 6254 FIL ATELIA · Stamps

R. do Crucifixo, 26 Tel. 21 346 0783

FILATELIA BARATA DAS NEVES 5C

GIF TS

R. da Trindade, 5-1ºdto.

Tel. 21 346 7133

Armazéns do Chiado, lj. 4.09 R. do Carmo, 2 Tel. 21 322 5451

FILATELIA DO CHIADO 6C

AVENUE OF THE STARS 6E

R. do Carmo, 98 Tel. 21 346 0783

BAGATELA 3E

FILATELIA DOMINGOS DO SACRAMENTO, HERDEIROS 7F

MIL FOLHAS 6E

Pç. Luís de Camões, 44 Armazéns do Chiado, lj. 5.14

GRANDE MUNDO 6D

Cç. do Sacramento, 8 LOJA CHINESA 5B

Cç. do Carmo, 59 SAL A S DE E SPEC TÁCULO

MUSA DO LORETO 2E

Theatres and Concert Halls Ver página de espectáculos.

R. do Loreto, 14

CINE PARAÍSO 2E

R. do Loreto

R. do Loreto, 15 Tel. 21 342 4194

CENTROS COMERCIAIS

CINE-TEATRO 3-4D

ARMAZÉNS DO CHIADO 6E

Espaço Chiado R. Nova da Trindade, 5

R. Nova do Almada, 109-125 Tel. 21 321 0600 / 21

PONTO BRANCO 2E

Shopping Centres

ESPAÇO CHIADO 3-4D

DESPORTO Sports

R. da Misericórdia, 14 R. Nova da Trindade, 5 Tel. 21 325 9370 GALERIAS POMBALINAS 6D

CASA SENNA 7F

R. do Carmo, 27

R. Nova do Almada, 42-48 R. do Crucifixo, 120 Tel. 21 342 3437

YORNSTORE 6E

EAT & WEAR (SOCIDEL) 7F

CLUBE S PRIVADOS

R. Nova do Almada, 47-49 Tel. 21 347 5541

Gentlemen Club

FOOT LOCKER 6D

Lg. Rafael Bordalo Pinheiro

R. do Carmo, 39 Tel. 21 321 0720

CLUBE TAUROMÁQUICO PORTUGUÊS

SPORT ZONE 6E

Rua Ivens

Armazéns do Chiado R. do Carmo, 2 - lj. 1.01/2.01 Tel. 21 343 0728

R. Ivens, 37 Tel. 21 347 5666

R. Nova do Almada, 105-108 Tel. 21 092 7016

CÍRCULO EÇA DE QUEIRÓS

GRÉMIO LITERÁRIO 6F

PÉ LEVE

DIVERSOS

Pç. Luís de Camões

Various

Rua Garrett

ARTE SANATO · Handicrafts BAZAR DO CARMO 5C

Lg. do Carmo, 24 Tel. 21 342 6001 CASA REGIONAL ILHA VERDE 4F

R. Paiva de Andrade, 14 Tel. 21 342 5974 EUROEXÓTICO HANDICRAFTS 5B

Cç. do Carmo, 42-46 Tel. 21 342 2165 ARTIGOS PAR A FE STA

Party Items

TURF CLUB

ELEC TRODOMÉ STICOS

Household Appliances NESPRESSO 6E

R. Garrett, 8 Tel. 800 260 260 SINGER 3D

R. da Misericórdia, 59 Tel. 21 347 9850 SUPERMANOS 4D

R. da Trindade, 36 Tel. 21 342 3734 NASCIMENTO PEREIRA 1E

(material eléctrico/bazar) R. do Loreto, 59 CHIADO CON VIDA · 53

R. do Carmo, 2 Tel. 21 347 9331

Tel. 21 342 4657

SURPRESA 7F

R. do Crucifixo, 33 Tel. 21 342 9947

R. das Flores, 20 Tel. 21 324 3090 TOTOLOTARIA Lottery Tickets

INFORMÁTICA

CASA DA SORTE 5E

Computer Equipment

R. Garrett, 37-39 Tel. 21 346 0205 VÁRIOS · Various

FNAC 6E

Armazéns do Chiado, lj. 4.07 R. do Carmo, 2 Tel. 21 322 1800 LOJA DE ANIMAIS Pet Shop

ATLAS INFORMÁTICO 2H

BARATA & CAPRICHOSO 4F

R. Paiva de Andrade, 3-5 Tel. 21 342 1875

FÁBRICA DE COFRES 3C

R. Nova da Trindade, 13A Tel. 21 342 5339

FLORES AO CHIADO 3C

EDUCAÇÃO & FORMAÇÃO Education & Training ACADEMIA DOS AMADORES DE MÚSICA 4C

JARDIM DO CAMÕES 2F

A. ASSUMPÇÃO & COELHO, 2G

R. Nova da Trindade, 18-2º Tel. 21 342 5022

R. Horta Seca, 9 Tel. 21 347 9155

R. das Flores, 17 Tel. 21 342 84 93

ACADEMIA NACIONAL DE BELAS ARTES 6G

TELECOMUNICAÇÕE S

BATINA, A 5B

Telecommunications

Cç. do Carmo, 18 Tel. 21 325 9302

YORNSTORE 6E

R. Nova do Almada, 105 Tel. 21 092 7016 VODAFONE 6E

Armazéns do Chiado, lj. 4.08 R. do Carmo, 2 COMREDE (AGENTE OPTIMUS) 7D

R. do Crucifixo, 105 Tel. 21 322 5690 DEYTEL 3C

R. da Misericórdia, 64

Espaço Chiado, lj. 2 R. Nova da Trindade, 5 Tel. 91 975 5122 R. da Misericórdia, 88 Tel. 21 343 1675 96 510 3820 FLOROPA 4E

R. Nova da Trindade, 4A Tel. 21 342 0876 PEQUENO JARDIM 5E

R. Garrett, 61 Tel. 21 342 2426

FOTOGR AFIA

Lg. Ac.Nac. de Belas Artes Tel. 21 325 2100 /21 346 7091

Photography

CASA ALECRIM 3H

COMPANHIA NACIONAL DE BAILADO 5H

A. MACHADO AUDIOVISUAIS 7E

R. do Alecrim, 35 Tel. 21 347 6050

R. Vítor Cordon, 20 Tel. 21 347 4049

R. Nova do Almada, 82-84 Tel. 21 347 57 70

CASA DA IMPRENSA 2E

ESCOLA FERNÃO LOPES 5D

CINE FOTO 3-4D

R. Horta Seca, 20 Tel. 21 342 0270

Lg. do Carmo, 32 Tel. 21 346 8069

Espaço Chiado, lj. 17 R. Nova da Trindade, 5

CHIADOCRIL 3-4D

ESCOLA PRIMÁRIA OFICIAL 5D

FNAC FOTO SERVICE 6E

Espaço Chiado, lj. 61 R. Nova da Trindade, 12 Tel. 21 347 2629

Lg. do Carmo, 9-1º Tel. 21 347 8680

Armazéns do Chiado, lj. 5.13 R. Nova do Almada, 2 Tel. 21 322 1828/9

ESCOLA SEC. DAVID FERREIRA 1E

R. das Chagas, 24 ESCOLA SUPERIOR DE MÚSICA DE LISBOA 2G

R. do Ataíde, 7A EXTERNATO PAROQUIAL NOSSA SRª. DA CONCEIÇÃO 6G

Lg. da Academia Nacional de Belas Artes, 14-1º esq.

FACULDADE DE BELAS ARTES DA UNIV. DE LISBOA 6G

FOTOCOLOR 6F

R. Nova do Almada, 51 Tel. 21 342 2605 FOTOZIGNIO 3E

R. da Misericórdia, 23 Tel. 21 342 6919 INSTANTA 5E

R. Garrett, 40 Tel. 21 346 6540 INSTANTA 6F

Lg. da Academia Nacional de Belas Artes Tel. 21 325 2100

R. Nova do Almada, 55-57 Tel. 21 342 1122

INSTITUTO DE ORIENTAÇÃO PROFISSIONAL - U.L. 3B

HOTEIS · PENSÕES

Lg. Trindade Coelho, 21-1º Tel. 21 346 3357

Accommodation

NEXTART 4H

HOTEIS · Hotels

R. Duques de Bragança, 6A Tel. 93 310 1535 91 687 8485 / 96 363 7800

HOTEL BORGES 4E

R. Garrett, 108 Tel. 21 346 1951

PALÁCIO POMBAL (IADE) 3F

LISBOA REGENCY CHIADO 6E

R. do Alecrim, 70 Tel. 21 346 7430

R. Nova do Almada, 114 Tel. 21 325 6100

FLORISTAS

PENSÕE S · Bed & Breakfast

Florists

R. do Loreto, 43-1º

ESTRELA DE CAMÕES 2E PENSÃO DUQUE 4B

ATMOSPHERE 4D

R. da Trindade, 28 Tel. 21 321 4766 EM NOME DA ROSA 3-4D

54

Cç. do Duque, 53 Tel. 21 346 3444 PENSÃO ESTRELA DE OURO 3B

Lg. Trindade Coelho, 6-3º

Tel. 21 346 5110 PENSÃO GALICIA 7F

R. do Crucifixo, 50-4º Tel. 21 342 8430

R. Serpa Pinto, 1 Tel. 21 347 8220

BANDA DE SENHADA ·Comics

LIVRARIA BARATEIRA 4C

BD MANIA 2F

LIVRARIA FERIN 7F

R. das Flores, 65-71 Tel. 21 346 1208

R. Nova da Trindade, 16 Tel. 21 342 6755

R. Nova do Almada, 72 Tel. 21 342 4422

LIVRARIA BIZANTINA 3B

LIVRARIA PORTUGAL 6C

Antique & Secondhand Books

R. da Misericórdia, 147 Tel. 21 342 3249

R. do Carmo, 70 Tel. 21 347 4982

ANTIQUÁRIO DO CHIADO 5F

LIVRARIA CAMÕES 3C

R. Anchieta, 7 Tel. 21 346 5813

R. da Misericórdia, 137 Tel. 21 342 7272

ARQUIMEDES LIVROS 5D

LIVRARIA OLISIPO 3B

R. Alm. Pessanha, 12 Tel. 21 322 5127

Lg. Trindade Coelho, 7-8 Tel. 21 346 2771

AZ DO LIVRO, O 5B

LOJA DAS COLECÇÕES 3C

LIVROS HORIZONTE 1F

Cç. do Duque, 3, 11, 17 Tel. 21 342 8241

R. da Misericórdia, 115 Tel. 21 346 3057

R. das Chagas, 17-1º

CAMPOS TRINDADE 3G

MANUSCRITO HISTÓRICO 6D

Armazéns do Chiado, lj. 4.07 R. do Carmo, 2 Tel. 21 322 1800

LIVR ARIA S / GALERIA S

R. do Alecrim, 44 Tel. 21 347 1857

Cç. do Sacramento, 50 Tel. 21 346 4283

Bookshops / Art Galleries

JOSÉ MANUEL VILELA 5B

ÓSCAR RODRIGUES 4C

EDIÇÕES CAMPOS 6D

GUIMARÃES EDITORES 3C

Cç. do Sacramento, 20 Tel. 21 325 6742

Cç. do Duque, 19 A Tel. 21 343 2828

R. Nova da Trindade, 18 r/c Tel. 21 347 0207

LIVR0S Books

LIVRARIA SÁ DA COSTA 4E

LIVR ARIA S · Bookshops AILLAUD & LELLOS 6C

R. do Carmo, 82 Tel. 21 342 4450 COIMBRA EDITORA 7E

R. Nova do Almada, 90 Tel. 21 342 4917

R. Garrett, 100-102 Tel. 21 346 0702 LIVROS COTOVIA 3B

R. Nova da Trindade Tel. 21 346 5374

FNAC 6E

R. da Misericórdia, 68 Tel. 21 324 3120 LIVRARIA BERTRAND 5E

R. Garrett, 73-75 Tel. 21 342 1941 LIVRARIA ESPANHOLA ALCALÁ 5H

ALFARR ABISTA

MUNDO DO LIVRO, O 3C

LIVRARIA ANTIGA DO CARMO 5C

Lg. da Trindade Tel. 21 325 6704

Cç. do Carmo, 50 Tel. 21 346 1068

SANTIAGO 5B

LIVRARIA ARTES & LETRAS 3B

Cç. do Duque, 19B Tel. 21 325 8920

Lg. Trindade Coelho, 3-4 Tel. 21 347 167

MODA Fashion ADC - ADOLFO DOMINGUEZ 6E

Armazéns do Chiado, lj. 5.07

CHIADO CON VIDA · 55

R. do Carmo, 2 Tel. 21 322 5151 AGÊNCIA 117 6E

YornStore, piso -1 R. Nova do Almada, 105 Tel. 21 092 7014 ANA SOUSA 6E

CHARLES 6C

R. do Carmo, 105 Tel. 21 342 5500 CORNER TOMMY HILFIGER E LACOSTE 6D

R. do Carmo, 51A Tel. 21 342 4014

Armazéns do Chiado, lj. 5.01 R. do Carmo, 2 Tel. 21 325 6874

CRUCIFIXO 7G

ANITA VELOSO 7F

DIESEL 6E

R. Nova do Almada, 26 Tel. 21 347 5637

YornStore, piso 0 R. Nova do Almada, 105 Tel. 21 092 7009

BENETTON - MEGASTORE 4E

R. Garrett, 83-93 Tel. 21 324 0980 BERSKA 6E

R. Garrett, 34 Tel. 21 318 3900 BOUTIQUE A FESTA 3D

R. da Misericórdia, 49 Tel. 21 346 0414 BOUTIQUE CONSTANTINO 5B

Cç. do Duque, 19 Tel. 21 342 7214 CARMUS 6C

R. do Carmo, 83 Tel. 21 346 0743

R. Nova do Almada, 15 Tel. 21 343 3049

DIESEL STORE 2E

Pç. Luís de Camões, 28-32 Tel. 21 342 1980 FRANCESCO MURI 3-4D

Espaço Chiado, 5-lj. 19-27-28 R. Nova da Trindade

Armazéns do Chiado, lj. 5.16 R. do Carmo, 2 Tel. 21 347 9367 H&M 6D

R. do Carmo, 26 Tel. 21 324 5170 JAHEL MODAS 4-5E

R. Garrett, 88, 94 e 98 Tel. 21 346 4417 KIWI 5E

R. Garrett, 46 Tel. 21 342 3420 LANIDOR 6E

Armazéns do Chiado, lj. 5.05 R. do Carmo, 2 Tel. 21 347 9445 LOJA DA GUGA 4D

R. da Trindade, 17-r/c dto.

Tel. 21 346 0155 LOOKING FOR LOVE 6E

Galerias Pombalinas, lj. 9-10 R. do Carmo, 29 Tel. 21 346 0641 THE LOOSER PROJECT 5I

R. do Ferragial, 1 Tel. 21 342 1861 TIENDA FLAMENCA 6G

Lg. Ac. Nac. de Belas Artes, 5 Tel. 21 342 05 88 TUTI TRAPO 1E

R. do Loreto, 45 Tel. 21 322 0450 VERSÁTIL 6E

YornStore, piso -1 R. Nova do Almada, 105 Tel. 21 092 7003 WEARPLAY 6E

YornStore, piso -1 R. Nova do Almada, 105 Tel. 21 092 7004

R. Garrett, 54 Tel. 21 342 1207

YornStore, piso -1 R. Nova do Almada, 105 Tel. 21 092 7001

GAS JEANS 6E

MARIAS 7F

R. Garrett, 9 Tel. 21 318 3900

YornStore, piso -1 R. Nova do Almada, 105 Tel. 21 092 7006

R. de São Nicolau, 106 Tel. 21 347 7347

MODA HOMEM

MASSIMO DUTTI 6E

Men’s fashion

GLOBE 6E

Armazéns do Chiado, lj. 5.06 R. do Carmo, 2 Tel. 21 347 9356

ARROW 6E

GARDENIA 5E

NICA 4D

R. Serpa Pinto, 16C Tel. 21 342 1417 OKLAHOMA 6D

R. do Carmo, 5-7 Tel. 21 347 8019 OS NICOS 5E

R. Ivens, 68 Tel. 21 347 8174 OSKLEN 6D

R. do Carmo, 9 Tel. 21 325 8844 PACO MARTINEZ 6E

Armazéns do Chiado, lj. 5.11 R. do Carmo, 2 Tel. 93 978 9839 PARAÍSO DA MODA 3D

R. da Misericórdia, 69 Tel. 21 342 1630

ZARA 6E

Armazéns do Chiado, lj. 5.15 R. do Carmo, 2 Tel. 21 347 9332 BLUE CLASSIC 6E

Armazéns do Chiado, lj. 5.17 R. do Carmo, 2 Tel. 21 347 9368 CAMISARIA TREZENTOS 6C

R. do Carmo, 100 Tel. 21 345 1910 DAVID & MONTEIRO 6D

R. do Carmo, 51C Tel. 21 342 4963 PICADILLY 5E

R. Garrett, 69-71 Tel. 21 342 6721 SPRINGFIELD 6E

Armazéns do Chiado, lj. 4.01b R. do Carmo, 20 Tel. 21 347 9340

PEPE JEANS 6E

E STILISTA S

R. Nova do Almada, 110 Tel. 21 325 9004

Fashion designers

PULL & BEAR 6E

R. Garrett, 14 Tel. 21 318 3900 STRADIVARIUS 6C

R. do Carmo, 46 Tel. 21 342 0303 STUDIO MODE 7F

R. de São Nicolau, 115-117 Tel. 21 342 0571

56

TINA CARRERA 6D

ANA SALAZAR 6C

R. do Carmo, 87 Tel. 21 722 3138 AUGUSTUS 6E

Armazéns do Chiado, lj. 5.02 R. do Carmo, 2 Tel. 21 347 9353 JOÃO TOMÉ & FRANCISCO PONTES 5F

R. Anchieta, 4

Tel. 21 390 2490 JOSÉ ANTÓNIO TENENTE 5D

Tv. do Carmo, 8 Tel. 21 342 2560 MANUEL ALVES & JOSÉ MANUEL GONÇALVES 4E-F

R. Serpa Pinto, 15B Tel. 21 346 0690

Lg. R. Bordalo Pinheiro, 32 Tel. 21 342 8925

Cç. do Carmo, 58 Tel. 21 342 0887

RAINHA DAS MALHAS 4D

CHARLES 6C

Lg. R. Bordalo Pinheiro, 31A Tel. 21 342 4864

R. do Carmo, 105 Tel. 21 342 5500

RIFKA 6C

COUTINHO 6E

R. do Carmo, 51B Tel. 21 342 2988

Armazéns do Chiado, lj 5.10 R. do Carmo, 2 Tel. 21 325 9292

MACELA 6D

Galerias Pombalinas, lj. 2 R. do Carmo, 31 Tel. 21 346 0520

CRISBEL 5B

MARALLO 6D

Cç. do Carmo, 87 Tel. 21 346 3875

WOMEN’SECRET 6E

DIPLOMATA 2E

Galerias Pombalinas, lj. 5 R. do Carmo, 27 Tel. 21 346 0925

R. do Carmo, 2 Tel. 21 347 9338

R. do Loreto, 19 Tel. 21 342 5186

SENSUALIS 6D

ROUPA INTERIOR

Lingerie & Hosiery 102 DAS MEIAS 7E

R. do Crucifixo, 102 Tel. 21 342 7167 A POMPADOUR 6E

R. Garrett, 28-30 Tel. 21 347 0952

SAPATARIA S

CALZEDÓNIA / INTIMISSIMI 6E

Shoe Shops

Armazéns do Chiado, lj. 5.03 R. do Carmo, 2 Tel. 21 343 1365

AEROSOLES 6C

MEIAS TINTAS 6C

ANABELLA C 6C

R. do Carmo, 74 Tel. 21 342 7735

R. do Carmo, 87C Tel. 21 346 3875

NOITE E DIA 3-4D

BRÜGUELL 4F

Espaço Chiado, lj. 38 R. Nova da Trindade, 5

R. Ant. Maria Cardoso, 39D Tel. 21 342 1827

O REI DAS MEIAS 4D

CAPRICHO 5C

FOREVA 6E

R. do Carmo, 79 Tel. 21 322 3670

JANDAIA 6C

R. do Carmo, 76-78 Tel. 21 342 1774 LÚCIA 5E

R. Garrett, 44 Tel. 21 342 7940 R. do Carmo, 89 Tel. 21 342 2850

ORION 5E

R. Garrett, 42 Tel. 21 342 5943

Armazéns do Chiado, lj 5.12 R. do Carmo, 2 Tel. 21 321 0001

SAPATARIA DO CARMO 5C

GODIVA 6C

SAPATARIA LYDIA 2E

R. do Carmo, 92 Tel. 21 342 5969

R. do Loreto, 32 Tel. 21 342 7513

HELIO 6C

SAPATARIA OLIVEIRA 1E

R. do Carmo, 93-95 Tel. 21 322 4590

R. do Loreto, 38 Tel. 21 346 9197

Lg. do Carmo, 26 Tel. 21 342 3386

HELIO 5E

R. Garrett, 41 Tel. 21 346 0811

STREETWEAR & SPORTSWEAR BIG PUNCH! 5D

CHIADO CON VIDA · 57

Tel. 21 342 3050

QUIOSQUE S · News Kiosks

MAYER 2E

QUIOSQUE DA SORTE 3B

R. do Loreto, 18-20 Tel. 21 342 2881

Lg. Trindade Coelho

OURIVESARIA ALIANÇA 5E

Lg. Trindade Coelho

R. Garrett, 50 Tel. 21 342 3419

QUIOSQUE 3E

SILVA, JOALHEIROSPRATEIROS 3E

QUIOSQUE 4E

Pç. Luís de Camões, 40-41 Tel. 21 342 6320 RELOJOARIA · Watch Shops

QUIOSQUE 5E

BOUTIQUE DOS RELÓGIOS 6E

RESTAUR AÇÃO

Armazéns do Chiado, lj. 4.11 R. do Carmo, 2 Tel. 21 321 0000 R. Alm. Pessanha, 6 Tel. 21 342 3987 ROCKPORT 6E

GUITARRISTA 3-4D

Espaço Chiado, lj. 37 R. Nova da Trindade, 5

Armazéns do Chiado, lj. 5.10 R. do Carmo, 2 Tel. 21 347 9324

SALÃO MUSICAL DE LISBOA 5C

SOCIDEL 7F

TROVADOR 6E

R. Nova do Almada, 47-49 Tel. 21 347 5541

Cç. Nova de S. Francisco, 6 Tel. 21 343 1078

STEP’S 6C

VIOLINO 6D

R. do Carmo, 96 Tel. 21 347 5397 TECIDOS · Fabrics

Cç. do Sacramento, 25, 48 Tel. 21 346 9355

SOUSA MODAS 5E

Sheet Music & Books

R. Garrett, 76-78 Tel. 21 346 7372

VALENTIM DE CARVALHO PARTITURAS 6D

MÚSICA Music

R. Oliveira ao Carmo, 2 Tel. 21 346 3509

PARTITUR A S & LIVROS

Cç. do Sacramento, 15 Tel. 21 347 9224

COMPANHIA NACIONAL DE M ÚSICA 7F

Gold & Jewellery

R. Nova do Almada, 60 Tel. 21 342 0918

CARTIER 5E

Music Shops

R. Garrett, 53-59 Tel. 21 323 2300

DISCOLECÇÃO 5B

DANIELA BIRG - JÓIAS 3-4E

Cç. do Duque, 17A Tel. 21 347 1486

Rua Serpa Pinto, 12A Tel. 21 343 3104

FNAC 6E

DIADEMA OURIVESARIA 3D

Armazéns do Chiado, lj. 4.07 R. do Carmo, 2 Tel. 21 322 1800

Espaço Chiado, lj. 56-57 R. Nova da Trindade, 5

LOJA S DE M ÚSICA

GROOVE LINE 6E

YornStore, piso -2 R. Nova do Almada, 105 Tel. 21 092 7008 INSTRUMENTOS MUSICAIS & APARELHAGENS

Musical Instruments & Hi-Fi ATITUDE HI-FI 4H

R. Vítor Cordon, 38 Tel. 21 323 0002

58

DOBRÃO, O 7F

R. São Nicolau, 113 Tel. 21 346 9950 ELOY DE JESUS 5E

R. Garrett, 43 Tel. 21 342 6219 EMPORIO DA PRATA 3F

R. do Alecrim, 107-109 Tel. 21 322 4464 JOALHARIA DO CARMO 6C

R. do Carmo, 87B

Lg. do Chiado, frt. ao 16-17 Lg. do Chiado, frt. ao 12 R. Garrett, frt. Igreja Mártires

Places to eat

RELOJOARIA ? 1E

RE STAUR ANTE S

R. do Loreto, 39 Tel. 21 342 3992

ADEGA DE S. ROQUE 3B

PAPEL ARIA & TABACARIA Stationers & Newsagents PAPEL ARIA S · Stationers CORBEL-BELAS ARTES 3E

Pç. Luís de Camões, 42 Tel. 21 346 2684 IBERTOPE 7F

R. Nova do Almada, 32 Tel. 21 342 2071

Restaurants R. da Misericórdia, 120 Tel. 21 343 2167 ÁGUIA D’ OURO 3B

Cç. do Duque, 57-59 Tel. 21 342 8931 AMO-TE CHIADO 6E

YornStore, piso 0 R. Nova do Almada, 105 Tel. 21 092 7010 ALECRIM ÀS FLORES 2H

Tv. do Alecrim, 4 Tel. 21 322 53 68 BACHUS 3C

PAPELARIA BAPTISTA 7F

Lg. da Trindade, 8-9 Tel. 21 342 2828

R. do Crucifixo, 26

BAR B QIU 4D

PAPELARIA FERNANDES 7E

OURIVESARIA & JOALHARIA

QUIOSQUE S. ROQUE 3B

R. do Crucifixo, 82-84 Tel. 21 322 4830 TABACARIA S · Newsagents NEWS CENTER 6E

Armazéns do Chiado, lj. 4.03 R. do Carmo, 2 Tel. 21 347 9447 TABACARIA BOA-HORA 7F

R. Nova do Almada, 46 Tel. 21 346 5067

R. da Trindade, 22-24 Tel. 21 342 9317 BELCANTO 4F

Lg. de São Carlos, 10 Tel. 21 342 0607 BRASSERIE DE L’ENTRECÔTE, LA 3F

R. do Alecrim, 117-121 Tel. 21 347 3616 CAÇADOR DA OLIVEIRA, O 4B

TABACARIA CAMÉLIA 3B

R. Oliveira ao Carmo,71-73 Tel. 21 342 3395

R. Nova da Trindade, 26 E

CAFÉ DOS TEATROS - S. LUIZ 4G

TABACARIA DO CARMO 5C

Cç. do Carmo, 62 Tel. 21 346 6352 TABACARIA OLÍMPICA 3D

R. da Misericórdia, 73 Tel. 21 342 6668 TABACARIA ROCHA 7F

R. do Crucifixo, 31 Tel. 21 347 0018

R. Ant. Maria Cardoso, 58 Tel. 21 346 0206 CAFÉ NO CHIADO 4F

Lg. do Picadeiro, 10-12 Tel. 21 346 0501 CASA ALCOBAÇA 4C

R. Oliveira ao Carmo, 9 Tel. 21 342 6848 CASA DO ALGARVE 6G

TABACARIA 1E

Lg. Ac. Nacional de Belas Artes, 14-r/c Tel. 91 904 7966

R. do Loreto, 52

CASA DA INDIA 1E

TABACARIA 3F

R. do Alecrim, 111

R. do Loreto, 49-51 Tel. 21 342 3661

R. Duques de Bragança, 7 Tel. 21 322 5004

R. do Duque, 3-5 Tel. 21 342 8579

Armazéns do Chiado, lj. 6.02 R. do Carmo, 2 Tel. 21 322 5112

CASA TRANSMONTANA 4B

DUQUES CAFÉ 4G

Cç. do Duque, 39 Tel. 21 342 0300

R. Duques de Bragança, 54 Tel. 21 342 3088

REI D’ FRANGO 5B

SUPER MÁRIO 5B

Cç. do Duque, 5 Tel. 21 342 4066

CERVEIRENSE, O 7F

EL CUBO 5-6D

R. do Duque, 9 Tel. 21 347 9437

R. Nova do Almada, 38-40 Tel. 21 343 3589

Cç. do Sacramento, 17 Tel. 21 322 5678

REPÚBLICA 3B

TAVARES 3D

R. Nova da Trindade, 19

CERVEJARIA ALEMÃ 3H

ESCONDIDINHO DA CURVA 3I

R. da Misericórdia, 35 Tel. 21 342 1112

R. do Alecrim, 23 Tel. 21 342 2916

R. do Ferragial, 22-22A

RESTAURANTE DA TRINDADE 4D

CERVEJARIA DA TRINDADE 4C

R. Nova da Trindade, 20C Tel. 21 342 3506

POMBA DO CARMO, A 5B

TERTÚLIA DO LORETO 2E

Tv. do Ferragial, 1

R. Nova da Trindade, 10A Tel. 21 342 3356

R. do Loreto, 12 Tel. 21 342 6731

FLOR DO DUQUE 5B

RESTAURANTE TELAVIVE 7E

VELHA GRUTA, A 2E

Cç. do Duque, 1 Tel. 21 346 0681

R. do Crucifixo, 104 Tel. 96 671 1718

R. Horta Seca, 1B

GINÁSIO, O 5B

SACRAMENTO 5D

Cç. do Sacramento, 40-46 Tel. 21 342 0572

CHINÊ S · Chinese

Cç. do Duque, 25 Tel. 21 347 1944 HERÓIS CAFÉ LOUNGE 6D

SECURAS 5B

Cç. do Sacramento, 14 Tel. 21 342 0077

Cç. do Duque, 27 Tel. 21 342 8514

Armazéns do Chiado, lj. 6.01 R. do Carmo, 2 Tel. 21 347 9444

PARREIRINHA DO DUQUE 5B

SOLAR DO DUQUE 4B

R. do Duque, 6-10 Tel. 21 346 4067

R. do Duque, 67 Tel. 21 342 6901

CONSENSUAL 3C

PÁTEO DO CHIADO 6E

SOLAR DOS GALEGOS 3B

R. da Misericórdia, 95-1º Tel. 21 324 1421

Armazéns do Chiado, lj. 6.07 R. do Carmo, 2 Tel. 21 322 5372

Cç. do Duque, 61 Tel. 21 346 7323

R. da Misericórdia, 93 Tel. 21 346 9478 E SPANHOL · Spanish

SR. FRANGO DA GUIA 6E

ESPAÑOL 6E

CHARCUTARIA, A 3H

R. do Alecrim, 47 A Tel. 21 342 3845 CHEZ DEGROTTE 4H

R. Duques de Bragança, 4 Tel. 21 347 2839 CHIMARRÃO 6E

CYBER BICA 4G

“FREIRAS” ACISJF 5I

DELICIOSO 5C

R. da Condessa, 4 Tel. 21 346 8068 GRANDE MUNDO 6E

Armazéns do Chiado, lj. 6.10b R. do Carmo, 2 Tel. 21 347 9414 HUÁ LI TOU 3C

CHIADO CON VIDA · 59

R. Nova da Trindade, 5

Tel. 21 346 9727

CANTEIRO, O 5H

MARIA MEL 5H

R. Vítor Cordon, 8-10 Tel. 21 342 0336

R. Vítor Cordon, 12 Tel. 21 347 0091

CANTINHO DA CONDESSA 5C

MERENDINHA BAR 7F

SALADA DE FRUTAS 2G

R. da Condessa, 11 Tel. 21 342 6138

R. Nova do Almada, 45A Tel. 21 342 5992

TRATTORIA VITALI 4H

R. do Ataíde, 8

CARIOCA DA TRINDADE 4D

MIMOSA DO CAMÕES 1F

R. Duques de Bragança, 5 Tel. 21 342 7669 JAPONÊ S · Japanese

SIM OU SOPAS 3C

R. da Trindade, 32-34 Tel. 21 342 6565

R. Horta Seca, 36 Tel. 21 342 2801

CARIOCA 3-4D

NICOLA 6E

TOKYO LISBOA 6D

SR. DEPUTADO 3-4D

Cç. do Sacramento, 36 Tel. 21 346 9308

Armazéns do Chiado, Q1 R. do Carmo, 2

COCHE REAL 2E

PALMEIRA 7E

VEGE TARIANO / MACROBIOT.

Espaço Chiado R. Nova da Trindade, 5 SAL ÃO DE CHÁ · Tea Rooms

Espaço Chiado, lj. 18 R. Nova da Trindade, 5

Vegetarian / Macrobiotic

BENARD’ 4E

R. do Loreto, 21 Tel. 21 342 5998

R. do Crucifixo, 71 Tel. 21 342 8372

COLMEIA, A 2E

R. Garrett, 104 Tel. 21 347 3133

CONDE DA GUARDA 7E

PANIFICAÇÃO DO CHIADO 6D

R. do Crucifixo, 74 Tel. 21 346 9588

Cç. do Sacramento, 26-32 Tel. 21 342 4044

CONFEITARIA NACIONAL 6D

PÃO COM MANTEIGA 1E

R. das Chagas, 25

TAVARES 2D

Cç. do Sacramento, 40-46 Tel. 21 342 0572

R. da Misericórdia, 35 Tel. 21 342 1112

CONFEITARIA VICTÓRIA DE S. ROQUE 3B

R. do Loreto, 63-65 Tel. 21 342 7065

GEL ATARIA

PASTELARIA CARMELITA 6E

Cç. Nova de S. Francisco, 2 Tel. 21 347 0895 INDIANO · Indian

Armazéns do Chiado, lj. 6.10a R. do Carmo, 2 Tel. 21 325 6782

INDIAN PALACE 5C-D

PAU DE CANELA 3-4D

Lg. do Carmo, 17 Tel. 21 342 4503 ITALIANO · Italian

Espaço Chiado, lj. 15 R. Nova da Trindade, 5

R. da Emenda, 110-2º Tel. 213470500 INSTITUTO MACROBIÓTICO 5F

R. Anchieta, 5-2º esq.

Tel. 21 324 22 90 ORIENTE CHIADO 6F

R. Ivens, 28 Tel. 21 343 1530

R. da Misericórdia, 78 Tel. 21 347 0346

CHÁ DO CARMO, O 5C

Lg. do Carmo, 21 Tel. 21 342 1305

PASTELARIA CAMÕES 1E

SOL, O 5B

Ice Cream Parlours

R. da Misericórdia, 143 Tel. 21 342 4356

Cç. do Duque, 21-23 Tel. 21 347 1944

FARGGI 6E

CRISTAL D’ARGUS 4D

PRONTO A COMER

Armazéns do Chiado, Q4 R. do Carmo, 2

R. Nova da Trindade, 10C Tel. 21 346 2575

Ready to eat / Self-Service

HAAGEN-DAZS 4F

ESTRELA DE SÃO ROQUE 3B

BAVIERA 3-4D

R. Paiva de Andrade, 8 Tel. 21 342 8811

Lg. Trindade Coelho, 1 Tel. 21 347 0721

POPULAR DO CAPELO 5F

PA STEL ARIA / CAFÉ

EVA, PASTELARIA 7F

QUANDO O TELEFONE TOCA 7F

BRASILEIRA, A 6E

Pastry Shops & Cafés

Armazéns do Chiado, lj 6.04 R. do Carmo, 2 Tel. 21 347 9318

ADÓNIS 3C

R. Nova do Almada, 68 Tel. 21 342 2250

R. do Crucifixo, 30 Tel. 21 342 5901

FAMILIAR DA TRINDADE, A 3C

RIGOLETO CAFÉ 5F

CHÁ DO CARMO, O 5C

ADRIANO, O 5B

R. Nova da Trindade, 11M Tel. 21 342 2284

R. Capelo, 4 Tel. 21 347 0462

Lg. do Carmo, 21 Tel. 21 342 1305

Cç. do Carmo, 63 Tel. 21 347 3283

FLOR DO MUNDO 3C

ROTA DE COLOMBO 7E

COMPANHIA DAS SANDES 6E

ALESSANDRO NANNINI 7G

R. da Misericórdia, 87-89 Tel. 21 346 9589

R. do Crucifixo, 87 Tel. 21 347 0054

Armazéns do Chiado, lj. 6.06 R. do Carmo, 2

R. Nova do Almada, 14 Tel. 21 342 8182

FLORESTA DO CARMO 5D

S/V CAFÉ 5F

EAT & WEAR (SOCIDEL) 7F

ANTIGA FLOR DO CARMO 5C

Lg. do Carmo, 8 Tel. 21 342 0925

R. Capelo, 20-22 Tel. 96 947 9871

R. Nova do Almada, 47-49 Tel. 21 347 5541

R. da Condessa, 3 A-B Tel. 21 346 2665

GINGINHA DE SÃO ROQUE 3B

SNACK BAR EXPRESSO 3B

FEIJÃO VERDE 5D

BAIXA-CHIADO 7E

Lg. Trindade Coelho, 17 Tel. 21 342 1021

Lg. Trindade Coelho, 5 Tel. 21 342 4038

Cç. do Sacramento, 21 Tel. 21 342 3361

R. do Crucifixo, 94 Tel. 21 342 2753

GREGÓRIO ALVAREZ 7F

SOLAR DO LORETO 2E

FILETE, O 4I

BAR DO CARMO 5B

R. do Crucifixo, 21-23 Tel. 21 342 0534

R. Horta Seca, 28 Tel. 21 342 6835

R. do Ferragial, 10

R. do Duque,16 Tel. 21 342 9819

GRUTA DE CAMÕES, A 3D

TI ALCINA 7F

R. da Misericórdia, 55 Tel. 21 346 0586

R. do Crucifixo, 25 Tel. 21 346 9944

IL CAFFE DI ROMA 6E

TREVO, O 3E

Pç. Luís de Camões, 48 Tel. 21 346 8092 BARE S · Bars

Espaço Chiado, lj. 7-8 R. Nova da Trindade, 5

FRUITXPRESS 6E

Armazéns do Chiado, lj. 6.08 R. do Carmo, 2

R. da Misericórdia, 105-107 Tel. 21 342 8715

BRASILEIRA, A 4E

R. Garrett, 120 Tel. 21 324 0223

R. do Carmo, 88 Tel. 21 346 1110 PASTELARIA EMENDA 2E

R. do Loreto, 31-33 Tel. 21 346 9476 R. Capelo, 12

Armazéns do Chiado, lj. 6.09 R. do Carmo, 2

BUONDI CAFFÉ PASSIONE 7E

Armazéns do Chiado, lj. 6.03 R. do Carmo, 2

R. do Crucifixo, 81

LEITARIA ACADÉMICA 5D

LOJA DAS SOPAS 6E

CAFÉ BUENOS AIRES 4B

Armazéns do Chiado, lj. 6.05 R. do Carmo, 2

Cç. do Duque, 31B

Lg. do Carmo, 1-3 Tel. 21 346 9092

CAFÉ CONCERTO GYMNÁSIO 3-4D

LEITARIA PARISIENSE 2E

Lg. Trindade Coelho, 22-23 Tel. 21 342 4802

MC DONALD’S 6E

Espaço Chiado

R. do Alecrim, 129

HERÓIS CAFÉ LOUNGE 6D

JOSHUA’S SHOARMA 6E

60

BAR PINTAÍ 3B

CHIADO CON VIDA · 61

Cç. do Sacramento, 14 Tel. 21 342 0077 NINA, DIAMANTES E PÉROLAS 4F

R. Paiva de Andrade, 9-13 Tel. 21 342 6377 LISBOA BAR 5C

R. da Trindade SCANDY BAR 3I

SANO-TÉCNICA 6-7F

R. Nova do Almada, 61 Tel. 21 322 4900 FARMÁCIA S · Pharmacies FARMÁCIA ANDRADE 3F

R. do Alecrim, 123 Tel. 21 324 1670 FARMÁCIA BARRETO 2E

R. do Ferragial, 29A

R. do Loreto, 24 Tel. 21 342 7284

SAÚDE

FARMÁCIA DURÃO 5E

Health HOSPITAL ORDEM TERCEIRA 4G

R. Serpa Pinto, 7 Tel. 21 323 0300

R. Garrett, 90-92 Tel. 21 342 4166 FARMÁCIA SANITAS 2E

Pç. Luís de Camões, 24 Tel. 21 342 2798 PRODUTOS NATUR AIS

C. CLÍNICO VIDA NOVA 6C

Natural Food & Health Products

R. do Carmo, 76-2º Tel. 21 322 5750

ERVANÁRIA CHINESA E ACUMPUNTURA 5B

CENTRO MEDICINA TRADICIONAL CHINESA 7G

R. do Duque,1-2º Tel. 21 342 9509

R. Nova do Almada, 11-2º dtº Tel. 21 324 5160

NUTRISAÚDE 4B

CENTRO DE RECUPERAÇÃO NATURAL DO CHIADO 5I

Tv. do Ferragial, 10 Tel. 21 342 1814 CLÍNICA VETERINÁRIA DO CARMO 5D

Lg. do Carmo, 7 Tel. 21 342 8842

Cç. do Duque, 31A Tel. 21 346 0271 QE 6E

Armazéns do Chiado, lj. 4.04 R. do Carmo, 2 Tel. 21 342 0247/8 SEARA, A 3-4D

Espaço Chiado, lj.3-4 R. Nova da Trindade, 5

INSTITUTO MACROBIÓTICO 5F

R. Anchieta, 5-2º esq.

Tel. 21 324 22 90 ANÁLISE S CLÍNICA S · Clinics DR. CARVALHO DE ALMEIDA 6F

R. Ivens, 36-1º Tel. 21 346 8292 DR. JERVIS PONCE 6F

R. Capelo, 2-1º Tel. 21 346 88384 EQUIPAMENTO MÉ DICO

Medical Equipment

62

SERVIÇOS Services SERVIÇOS ÚTEIS BOMBEIROS VOLUNTÁRIOS DE LISBOA 3F

Lg. Barão Quintela, 17 Tel. 21 346 0475 / 6 / 7 CORREIOS 2E

Pç. Luís de Camões, 19-20

Tel. 21 322 3700

LUXUS 2F

ARTE S GR ÁFICA S

Graphic Arts

R. da Emenda, 58-1º Tel. 21 322 0310

ANÍBAL GRAVADOR 7F

POSSER & ASSOCIADOS 6E

R. Nova do Almada, 64 Tel. 21 342 6162

R. Garrett, 19-3ºB Tel. 21 347 4818

ARCO-IRIS CENTRO DE CÓPIAS 3-4D

SETÉRIO 2G

Espaço Chiado, lj.10 a 12 R. Nova da Trindade, 5 Tel. 21 347 2394

TOTESER 7E

CARMELITA, A 4B

L AVANDARIA & COSTUR A

R. da Condessa, 45 Tel. 21 342 0102

Dry Cleaning & Garment Alterations

GRAVAÇO GRAVADORES 6H

5 À FIL 7E

Cç. de S. Francisco, 27 Tel. 21 342 8457

R. do Crucifixo, 109 Tel. 21 322 5760

JOSÉ INÁCIO & SANTOS 4B

5 À SEC 7E

R. Oliveira ao Carmo, 37-39 Tel. 21 346 4362

R. do Crucifixo, 99 Tel. 21 347 9599 SAPATEIROS · Shoemakers

PAULINO FERREIRA, FILHOS 4C

R. Nova da Trindade, 18 C Tel. 21 321 4160 TIPOGRAFIA IDEAL 6H

Cç. de S. Francisco, 13A Tel. 21 342 6129

R. da Emenda, 30-3º dtº R. Nova do Almada, 92-4º Tel. 21 324 0920

CAVALHEIRO & CARIA 7F

R. do Crucifixo, 50 Tel. 21 342 7193 ENGRAXADORIA DO CHIADO 5E

MEDIAÇÃO IMOBILIÁRIA

R. Garrett, 47 Tel 21 346 1757

Property & Real Estate

SEGUR ADOR A · Insurance

AGÊNCIA MUNDIAL CONFIANÇA 4F

R. Paiva de Andrada, 2 Tel. 21 323 2852 TURISMO · Tourism ATLANTIC 3B

R. Nova da Trindade, 26B Tel. 21 324 3780 CASA DO ALGARVE 6G

Lg. Ac. Nacional de Belas Artes, 14-r/c Tel. 21 342 3240 TOP ATLÂNTICO 5F

DO CHIADO 6F

R. Nova do Almada, 53-2º Tel. 21 342 1824 ASSOCIAÇÃO DOS ARQUEÓLOGOS PORTUGUESES 5D

Lg. do Carmo, 4-1ºdto.

Tel. 21 346 0473 CASA N. SRª DA VITÓRIA 7E

R. do Crucifixo, 100 Tel. 21 346 4172 CGTP-CONFEDERAÇÃO GERAL DOS TRABALHADORES PORTUGUESES 6H

Artes, 2-3 Tel. 21 323 9500

R. Capelo, 13-19 Tel. 21 321 8800

ELITE PORTUGAL

INSTITUTO DAS ARTES 5E

Cç. do Sacramento, 18-2º esq Tel 21 324 3100 EXCHANGE 2G

R. da Emenda, 39 Tel. 21 342 0778 GINÁSIO APOLO 5B

Cç. do Duque, 25-1º Tel. 21 347 1944 LEILOEIRO E SACRAMENTO 2G

R. da Emenda, 30-1º Tel. 21 347 6525

R. Capelo, 22 Tel. 21 322 3720 OUTROS · Others

R. Vítor Cordon, 1-2º Tel. 21 323 6500

ASSOCIAÇÃO 25 DE ABRIL 3C

R. da Misericórdia, 137-2º

R. da Misericórdia, 95 Tel. 21 324 1420

CONSULADO GERAL DO BRASIL 2E

ACISJF - ASSOC. CATÓLICA INTERNACIONAL AO SERVIÇO DA JUVENTUDE FEMININA 5H

Pç. Luís de Camões, 22-1º Tel. 21 322 0100

R. Ivens,14 Tel. 21 323 9200

CYBER STORE 6E

SOC. PORT. DE NATURALOGIA 3F

Tv. do Ferragial, 1 ASSOCIAÇÃO DE FUTEBOL DE LISBOA 4E

YornStore, piso -2 R. Nova do Almada, 105 Tel. 91 967 3981

R. do Alecrim, 38-3º Tel. 21 346 3335

R. Nova da Trindade, 2-4º Tel. 21 322 4870

DIRECÇÃO GERAL DE VETERINÁRIA 6H

SERV. PÚBLICOS

ASSOCIAÇÃO DE VALORIZAÇÃO

Lg. Ac. Nacional de Belas

Public Services

CLUBE DE CAMPISMO 3C

QUIRON - CENTRO PORTUGUÊS DE ASTROLOGIA 6G

R. Vítor Cordon, 5 Tel. 21 347 0628 RÁDIO RENASCENÇA 6F

CENTRO DE EMPREGO IEFP 2G

R. da Emenda, 47 Tel. 21 321 4180 DIRECÇÃO GERAL DE CONTRIBUIÇÕES IMPOSTOS 6C

R. do Carmo, 87D Tel. 21 347 2866 FRRC - FUNDO REMANESCENTE RECUPERAÇÃO DO CHIADO 6F

R. Nova do Almada, 53, 3º Tel. 21 326 4100 GNR - COMANDO GERAL 5C

Lg. do Carmo Tel. 21 321 7000 GOVERNO CIVIL DE LISBOA 5F

(extensão) Rua Garrett, 80-3º e 4º Tel. 21 321 9700 MINISTÉRIO DA JUSTIÇA 7G

R. Nova do Almada, 11 Tel. 21 343 1204 PSP - POLÍCIA DE SEGURANÇA PÚBLICA 5F

R. Capelo, 13 Tel. 21 765 4242 SANTA CASA MISERICÓRDIA 3B

Lg. Trindade Coelho Tel. 21 323 5000 UNIDADE PROJECTO BAIXA CHIADO 6E

R. Nova do Almada, 53 Tel. 21 342 40 30 CARTÓRIOS & CONSERVATÓRIA S

Notaries & Registry Offices 9º CARTÓRIO NOTARIAL 4C

R. da Trindade, 20-1º Tel. 21 321 9980 24º CARTÓRIO NOTARIAL 3B

Lg. Trindade Coelho, 6-2º Tel. 21 342 0659 CONSERVATÓRIA REGISTO COMERCIAL DE LISBOA 6G-H

Cç. de S. Francisco, 39 Tel. 21 325 2200 JUNTA S DE FREGUE SIA

Local Council Offices MÁRTIRES 5H

R. Vítor Cordon, 22 Tel. 21 342 8562 S. NICOLAU 6G-H

Cç. de S. Francisco, 6 r/c Tel. 21 346 0840 SACRAMENTO 6D

Cç. do Sacramento, 52 Tel. 21 342 4686

CHIADO CON VIDA · 63

Ú LTIMA NOVIDADE · LATEST NEWS

DIESEL STORE O Chiado foi uma vez mais a zona de eleição de implantação de uma marca internacional o que comprova desta forma a crescente dinamização da zona.

Chiado was once again chosen by an international brand as its preferred location thereby testifying to the area’s growing dynamism.

Abriu a primeira DIESEL STORE de Portugal em Março, no centro histórico lisboeta, no seguimento da estratégia de expansão da marca italiana.

A “mega” loja de 230 m2, dividida em dois andares, junta-se às lojas que a Diesel abriu pelo mundo fora: Londres, Sidney, Seoul, Milão, Atenas.

Além de haver muito por onde escolher, vale a pena espreitar a loja pela sua criatividade ecléctica, onde se assiste a um equilíbrio de elementos decorativos e móveis dos mais diversos estilos e épocas: novos artigos e objectos em segunda mão convivem de forma harmoniosa e inovadora.

Entre e junte-se ao ambiente luxuriante da campanha Diesel Primavera-Verão Lost Paradise: Um Paraíso Perdido 100% natureza tropical. A visão da Ilha do Tesouro, envolta numa vegetação verde e abundante, onde piratas super trendy desembarcam em busca do tesouro a saquear.

DIESEL STORE opened its first portuguese shop in March in the historic centre of Lisbon, following the Italian brand’s plans for expansion. The megastore, which covers 230m2 on two floors, joins the list of other shops that DIESEL has already opened around the world in London, Sydney, Seoul, Milan and Athens.

Besides the huge range of clothes on sale, the shop is worth a look for its eclectic style, balancing decorative elements and furniture of vastly different styles and from very different eras: new and used objects mix together to create one harmonious and innovative whole.

Enter and emerse yourself in the luxuriant atmosphere of the 100% tropical spring/summer ‘Lost Paradise’ campaign: a vision of Treasure Island, enveloped in green and lush vegetation, where super trendy pirates set off in search of treasure to loot and plunder.

Diesel Store, Praça Luís de Camões, 28-32

USEFUL INFORMATION ·

PARQUES DE ESTACIONAMENTO Parking CAMÕES 3E Praça Luís de Camões ESPAÇO CHIADO 3D Rua da Misericórdia, 20 GRANDELA 7D Rua do Crucifixo IMPÉRIO 5D Rua Almeida Pessanha, 3 MUNICÍPIO 6H Praça do Município SÃO ROQUE 3C Rua da Misericórdia, 106

TAXIS Praça de Táxis 3E Largo do Chiado Telefones 21 811 9000 (Rádio Táxis) 21 811 1100 (Teletáxis)

INFORMAÇÕES ÚTEIS

AUTOCARROS · Bus 58 Rua da Misericórdia Camões 92 Bairro Alto Astral Camões 100 Rua da Misericórdia Camões

METRO Linha Caravela BAIXA-CHIADO Largo do Chiado Rua do Crucifixo CAIS DO SODRÉ ROSSIO Praça D. Pedro IV

202 nocturno Rua da Misericórdia

ELÉCTRICOS · Trams 28 Chiado, Camões

COMBOIOS · Trains CAIS DO SODRÉ Linha de Cascais ROSSIO Linha de Sintra

FARMÁCIAS Farmácia Andrade 3E Rua do Alecrim, 123 Farmácia Durão 5E Rua Garrett, 90-92 Farmácia Sanitas 2E Pç. Luís de Camões, 24 Farmácia Barreto 2E Rua do Loreto, 24 HOSPITAL Hosp. da Ordem Terceira 4G Rua Serpa Pinto, 7

Para mais informações consultar Moradas p. 47. For more informations check the Address Book p. 47.

MUSEUS · Museums MUSEU ARQUEOLÓGICO DO CARMO 5C Largo do Carmo MUSEU DE SÃO ROQUE 3B Largo Trindade Coelho MUSEU DO CHIADO - MNAC 5G Rua Serpa Pinto, 4

metro

CTT · Post Office 2E Praça Luis de Camões, 20

IGREJAS · Churches BASÍLICA DOS MÁRTIRES 5E Rua Garrett CAPELA DO CARMO 5C Largo do Carmo, 25 IGREJA DA ENCARNAÇÃO 3E Largo do Chiado IGREJA DO LORETO 3E Rua da Misericórdia, 2 IGREJA DE S. ROQUE 3B Largo Trindade Coelho IGREJA DO SACRAMENTO 6D Calçada do Sacramento, 11 IGREJA DAS CHAGAS 1G Rua das Chagas MONUMENTOS · Monuments ELEVADOR SANTA JUSTA 6C R. de Santa Justa MURALHA FERNANDINA 3D Espaço Chiado RUÍNAS DO CARMO 5C Largo do Carmo MUSEUS · Museums MUSEU ARQUEOLÓGICO DO CARMO 5C Largo do Carmo MUSEU DE SÃO ROQUE 3B Largo Trindade Coelho MUSEU DO CHIADO - MNAC 5G Rua Serpa Pinto, 4

TEATROS ·Theatres TEATRO DA TRINDADE 3C R. Nova da Trindade, 9 TEATRO SÃO LUIZ 4G R. Ant. Maria Cardoso, 60 TEATRO SÃO CARLOS 4F Lg. de São Carlos, 17-21