ConVida Chiado 2003

O bairro Chiado The Chiado area

Agenda Cultural Cultural Guide

Chiado Shopping Directório Directory

Nº 01 · INVERNO Winter 2003/04

· CONTENTS ÍNDICE GETTING THERE · ACESSOS

ELÉCTRICOS · Trams

28 Martim Moniz Graça R. Conceição

O BAIRRO CHIADO · The Chiado Area

Estrela Prazeres

Cais do Sodré

Rua do Alecrim Camões

Uma história com futuro · A Past with a Future

4

Museu do Chiado

12

AGENDA CULTURAL · Cultural Guide

AUTOCARROS · Bus

58

3

EDITORIAL

Chiado Camões

Exposições · Exhibitions ENTRADAS · Access Largo do Chiado Espectáculos · Events Rua do Crucifixo

16 18

FÉ NO CHIADO · Faith in Chiado

Príncipe Real Amoreiras

Igrejas · Churches

Sete Rios

A NOSSA SELECÇÃO · Our selection

Portas de Benfica

Chiado Shopping

LEGENDA DO MAPA ÚLTIMA NOVIDADE · Latest newsMap Key

92 Restauradores Praça do Comércio Corpo Santo

Rua do Alecrim

20

PARQUES DE ESTACIONAMENTO Parking CAMÕES 2E

D I R ECTÓ R I O · Directory

100

Praça Luís de Camões

Gomes Freire

ESPAÇO CHIADO 3D

Praça da Figueira

Rua da Misericórdia, 20

Cais do Sodré

GRANDELA 6E

Rua do Alecrim Camões

Rua do Crucifixo

Príncipe Real

Largo do Carmo, 3

P. São Bento

MUNICÍPIO 5I

24 48

Igrejas · Churches 29 Museus · Museums

ACESSOS · Getting there MAPA DO CHIADO · Chiado Map

IMPÉRIO 5D

Praça do Município

Teatros · Theatres Metro Comboios · Trains

SÃO ROQUE 3B

Rua da Misericórdia, 106

Parques · Parking Taxi

COMBOIOS · Trains CAIS DO SODRÉ

TAXIS Largo do Chiado

Linha de Cascais

Telefones

ROSSIO

21 811 9000

Linha de Sintra

21 811 1100

ABREVIAÇÕES

R.= Rua Av.= Avenida Lg.= Largo Cç.= Calçada Pç.= Praça

CHIADO CON VIDA · 1

EDITORIAL PROJECTO · Project

Sofia Paiva Raposo, Mónica Chaves COORDENAÇÃO · Coordinators

Vera Abecassis, Sofia Paiva Raposo PROPRIEDADE DO PROJECTO Project Copyright Kahn Lda. DIRECÇÃO ARTISTICA · Art Director

Sofia Paiva Raposo COLABORAÇÃO · Project Collaborators

Clara Pontes, Inês Rolo, Raquel Lorena DESIGN GRÁFICO · Graphic Design

Kahn · atelier de design - www.kahn.pt FOTOGRAFIA · Photography

Evelyn Kahn, Inês Rolo TRADUÇÃO · Translation Chris Foster IMPRESSÃO · Printed by Sogapal TIRAGEM · Number of copies

60.000 ex. (1ª edição· 1st edition) PERIODICIDADE · Published

Semestral · Biannual DISTRIBUIÇÃO · Distribution

Com o apoio da CML PUBLICIDADE · Advertising

Vera Abecassis, Raquel Lorena Rua Nova do Almada, 81-3º S2 1200-288 Lisboa (Chiado) Tel. 21 325 68 08 · Fax 21 325 68 09 chiadoconvida@kahn.pt

In the world we live in, we live in a constant rush.

We approach our daily routine with pragmatism, without always considering whether we derive any pleasure from what we do. And the business of shopping, that necessary evil (blessing?), is no exception to the rule. How often do we find ourselves in a shopping centre purely for the sake of convenience: easy parking, fast food on hand, and a vast array of shops to satisfy our 21st-century consumer needs?

Now just imagine all that convenience, but with pleasure thrown in!

The pleasure of shopping at a leisurely stroll, going to the theatre, browsing through bookshops, or simply enjoying a cup of coffee with Fernando Pessoa for company in the open air and in a historic quarter full of Lisbon character and of rare charm and beauty.

That is what Chiado Convida invites you to do.

To shop and to get to know the area, where you’ll find all the necessary amenities to make life easier and more convenient, and to do so with the help of this guide, whose sole purpose is to provide all the useful information you need to organise your shopping and leisure time.

More than just a publication, this guide is a citizens’ project aimed at re-introducing the habit of frequenting the city’s traditional shopping areas. We begin with Chiado.

But it is only a beginning… We’re well aware that there’s still room for improvement. And that’s why we’re counting on your help. All of your criticisms, suggestions and opinions are appreciated. So contact us and tell us what you think!

AGRADECIMENTOS · ACKNOWLEDGEMENTS Teresa Duarte Neves, Ana Cunha Martins, Associação de Valorização do Chiado (Salvador Ferreira de Almeida), CML (Fernando Angleu, Fátima Madureira, Cristina Andringa), Centro Nacional de Cultura (Teresa Ferreira Gomes), Evelyn Kahn, Salvador Roque de Pinho, Henrique da Camara Chaves, Mónica Andersen, HDP, Sogapal (Elisabete N. Antunes), Jacinto Guimarães Lda. (pré-impressão), aos anunciantes e todos aqueles que acreditaram e apostaram em nós desde o princípio.

2

EDITORIAL

Nos tempos que correm, passamos o tempo a correr.

Socorremo-nos da solução mais prática para os nossos afazeres do quotidiano, ainda que nem sempre nos preocupemos em tirar prazer do que temos para fazer. E a tarefa das compras, esse mal (bem!) necessário, não foge à regra.

Quantas vezes nos vimos dentro de um centro comercial, por pura conveniência: estacionamento à porta, o recurso ao fast food, e a concentração de todo o tipo de lojas que nos satisfazem as necessidades enquanto consumidores do século XXI.

Agora, imagine toda essa conveniência, com prazer !

O prazer de fazer compras a passear, ir ao teatro, divagar pelas livrarias, ou pura e simplesmente saborear um café ao lado de Fernando Pessoa, ao ar livre, num bairro histórico, cheio da luz da nossa cidade e de raro charme e beleza.

É este o nosso convite... Chiado Convida !...

Fazer compras e turismo no bairro, onde encontra todas as infra-estruturas necessárias à sua comodidade e, agora, com o apoio deste guia, que tem por finalidade fornecer todas as informações úteis para a organização das suas compras e lazer.

Este guia, mais do que uma mera publicação, é um projecto de cidadania: promover a reinstalação do hábito de visita aos nossos bairros de comércio tradicional.

Começámos pelo Chiado.

Mas é apenas o começo... Estamos cientes que, para a próxima muito pode melhorar. E para isso contamos consigo!

Todas as críticas, sugestões e opiniões são benvindas.

Contacte-nos!

sofia@kahn.pt

CHIADO CON VIDA · 3

O BAIRRO CHIADO

UMA HISTÓRIA COM FUTURO Fotografia: Evelyn Kahn

Ao longo dos séculos, o Chiado tem representado, à escala bairrista, todas as lutas domésticas, farsas, dramas, comédias e tragédias de Portugal.

4

O CHIADO HISTÓRICO O Chiado nasceu no Séc. XII, numa das sete colinas de Lisboa. Era então um lugar sem nome, vulgarmente apelidado de Pedreira. Depois da reconquista aos mouros e da muralha fernandina o ter integrado oficialmente na área urbana de Lisboa, o Chiado povoou-se de conventos e solares fidalgos, marca que ficou até ao Séc. XVI, o século onde os historiadores situam a origem do nome do bairro.

Chiado era a alcunha de Gaspar Dias, um taberneiro da zona. Contudo, a mesma alcunha terá tido o poeta-frade António Ribeiro, por ter frequentado o dito taberneiro. Os séculos XIX e XX deram as honras de padrinho ao poeta. E foi ele que ficou com o nome comemorado no largo.

Só com a reconstrução pós-terramoto de 1755 é que o Chiado se afirmou com todo o fulgor. Inaugurou-se uma nova sociedade com a saída de cena dos fidalgos e a entrada dos burgueses e dos maçons, debaixo da alçada do Marquês de Pombal. Se foi este quem iniciou as obras, só no final do Séc. XVIII, com o Intendente Pina Manique, é que se conseguiram apagar as profundas marcas do terramoto. Entre as suas múltiplas obras, conta-se a construção do primeiro grande teatro do Chiado, o S. Carlos.

Na primeira metade do Séc. XIX, o Chiado percorre tempos turbolentos. Vive animado durante as invasões francesas e

a ocupação inglesa, mas desertifica-se após a revolução liberal de 1820. Só com o desembarque vitorioso de D. Pedro em 1833, no final da guerra civil, é que o Chiado regressou ao centro das atenções. As ordens religiosas foram expulsas e instalaram-se poetas e escritores, políticos e artistas, a alta sociedade e a burguesia.

Emergiam as bibliotecas e as academias laicas, os clubes e os cafés, os teatros e os can-cans. Afirmava-se o Chiado moderno dos românticos e progressistas do Séc. XIX e dos intelectuais do Séc. XX.

O CHIADO LITERÁRIO Ao longo dos séculos, o Chiado tem representado, à escala bairrista, todas as lutas domésticas, farsas, dramas, comédias e tragédias de Portugal. Desde a fundação da primeira universidade portuguesa por D. Dinis, até à criação do Grémio Literário, pode-se dizer que os escritores portugueses, de Herculano a Garrett e de Eça a Pessoa, amaram e odiaram o Chiado, como quem ama intensamente um amor perigoso. Os livros compravam-se na Bertrand e na Férin. Os jornais, do Século ao República, faziam-se no Chiado e eram impressos nas tipografias do Bairro Alto.

Na discussão dos temas mais actuais participavam todos, desde monárquicos e republicanos a socialistas, anarquistas e sindicalistas, passando pelos progres-

CHIADO CON VIDA · 5

O BAIRRO CHIADO

sistas, regeneradores, evolucionistas, revolucionários, fascistas e fadistas.

Todos passaram no Chiado, palco e bastidor de muitos dos mais importantes acontecimentos político-sociais e artísticos do nosso tempo.

O CHIADO BO ÉMIO O Chiado era o ponto de encontro ideal para todos aqueles que queriam ver e ser vistos. Nos séculos XIX e XX, cafés como o Marrare, o Ferrari, a Leitaria Araújo, a Casa Havaneza, a Brasileira, o Tavares e o Chiado viveram dias e noites mirabolantes. A partir de 1920, a Brasileira tornou-se o ponto de encontro dos jornalistas e intelectuais lisboetas, com destaque para Fernando Pessoa, Almada Negreiros, José Pacheco e Santa Rita Pintor. O Tavares, que nasceu café mas cedo passou a restaurante de luxo, mitificou-se com a frequência dos Vencidos da Vida. O Restaurante Club, ou Silva, e o Grande Restaurante Augusto também foram repasto de muita gente ilustre. Nos anos 30 do nosso século, o rumo noctívago mais trilhado era o que levava ao Retiro da Severa. Nos anos 40 e 50 afirmaram-se o Café Luso, a Adega do Machado e o Ti Adelina, onde se ouviam muitas vezes as vozes de Amália Rodrigues e Alfredo Marceneiro.

Vestir bem foi sempre uma obrigação para quem desfilava no Chiado. Entre as várias casas de moda destacaram-se a Paris em Lisboa, O Ú ltimo Figurino, o Ramiro Leão, a Casa Batalha, a Luvaria Ulisses, e as inúmeras joalharias que enriqueciam os pescoços das senhoras.

E vestir bem era essencial para ir ao teatro. O S. Carlos foi durante muito tempo o ponto de encontro do Chiado boémio. No Séc. XX, por lá cantaram Maria Callas, Krauss, Mário del Mónaco, Maria Ca6

niglia, Eva Stignani e outros. No Ginásio Lisbonense, nascido em 1845, pontuou o famoso actor Taborda. O Trindade, que começou a construir-se em 1867, era um sucedâneo do S. Carlos, mais vocacionado para o género lírico ligeiro e para as operetas de grande espectáculo. No Séc.

XX, António Lopes Ribeiro levou ali o teatro português à glória. O S. Luiz, cujo nome também foi D. Amélia e República, consoante o regime político em vigor, viu revistas e operetas no Séc. XIX, e cinema no Séc. XX, promovido por João Ortigão Ramos.

O CHIADO COMERCIAL Pela sua centralidade, o Chiado foi sempre um local aliciante para o comércio. E foi lá que surgiram as primeiras grandes superfícies comerciais de Lisboa, os Armazéns do Grandela e os Armazéns do Chiado, que durante mais de 8 décadas foram as únicas do género na capital.

Os Armazéns do Chiado, cujas fundações remontam ao séc.XII, representam o culminar de sucessivas construções. O edifício foi originalmente o convento da ordem de São Filipe Nery, e mais tarde o mosteiro do Espírito Santo da Pedreira.

Depois do terramoto de 1755 foi reconstruído. Mas com a a abolição das ordens religiosas no início do séc.XIX, passou a ser o quartel da Guarda de Lisboa. Em 1835, o edifício foi comprado pelo empresário Manuel dos Santos, que o transformou no Palácio dos Barcelinhos. Uma parte foi destinada a lojas de comércio e outra a hotéis: o Embaixadores, o Europa, o Gibraltar e o Universal. Já era então um marco da vida cosmopolita lisboeta. Finalmente, em 1894, foi comprado por uma grande companhia comercial, que fez erguer os Grandes Armazéns do Chiado. Quase um século

depois, em 1988, o edifício foi destruído por um incêndio de triste memória que assolou uma grande parte do bairro. A reconstrução dos Armazéns, encetada na década de 90, assinalou o renascer do espírito comercial do Chiado.

O CHIADO HOJE Com uma história tão rica como a história da própria cidade que o viu crescer, o Chiado apresenta-se neste início de milénio com um novo desafio: voltar a ser o centro cultural, comercial e boémio da capital. Toda a reconstrução, colocada nas mãos do arquitecto Álvaro Siza Vieira, pretendeu salvaguardar este lema. Partindo da simplicidade e da

elegância, o projecto representa uma evolução na continuidade, onde os exteriores mantêm o respeito pela velha atmosfera pombalina, mas os interiores estão adaptados às necessidades do Séc. XXI. Siza Vieira contou com a valiosa colaboração de outros arquitectos de renome. Fred Temme foi o responsável pelo conceito arquitectónico; Souto Moura, pelo design dos interiores; e o Professor Joan Busquets foi o coordenador da execução do projecto. Com eles, todos os lisboetas e portugueses estão empenhados em fazer com que o momentaneamente apagado coração de Lisboa volte a vibrar.

Com uma história tão rica como a história da própria cidade que o viu crescer, o Chiado apresenta-se neste início de milénio com um novo desafio: voltar a ser o centro cultural, comercial e boémio da capital.

Texto cedido por HDP.

CHIADO CON VIDA · 7

8

THE CHIADO AREA

A PAST WITH A FUTURE Photography: Evelyn Kahn

HISTORIC CHIADO Chiado came into being in the 12th century, situated on one of Lisbon’s seven hills. At the time it had no name, but was commonly known as Pedreira, or “Quarry”. After the Christian reconquest and its official inclusion within the Lisbon city limits by the 14th century walls, Chiado became home to monasteries and the manor houses of the nobility, remaining thus until the 16th century, the period in which historians place the origins of the area’s name. “Chiado” was the nickname of one Gaspar Dias, a local innkeeper.

The same nickname, however, had been given to the poet and monk António Ribeiro, due to the fact that he frequented the inn of the aforementioned keeper.

The 19th and 20th centuries awarded the honour of founding father to the poet. And he it is whose name is commemorated in the square.

It was only in the post-1755 earthquake era that Chiado finally came into its own.

A whole new society was established, with the departure of the nobility and the arrival of the bourgeoisie and the Freemasons, under the wing of the Marquis of Pombal. While it was the latter who started the work of reconstruction, it was only at the end of the 18th century, under Intendant Pina Manique, that the deep scars of the earthquake were erased.

Amongst his many achievements is included the construction of Chiado’s first

great theatre - the Teatro São Carlos.

In the first half of the 19th century, Chiado lived through turbulent times.

It experienced the excitement of the French invasions and the British occupation, and was then left deserted after the 1820 Revolution. Only with the victorious disembarkation of Dom Pedro in 1833, at the end of the civil war, did Chiado regain its popularity. The religious orders were abolished and poets and writers, politicians and artists, high society and the bourgeoisie moved in. The bookshops and the lay academies, the clubs and the cafes, the theatres and the music halls all emerged. And thus the modern Chiado of the Romantics and progressionists of the 19th century and the intellectuals of the 20th century was affirmed.

Over the centuries, Chiado has mirrored, at the local level, all of Portugal’s domestic battles, farces, dramas, comedies and tragedies.

LITERARY CHIADO Over the centuries, Chiado has mirrored, at the local level, all of Portugal’s domestic battles, farces, dramas, comedies and tragedies. From the foundation of the first Portuguese university by Dom Dinis, to the creation of the literary guild, it is fair to say that Portuguese writers, from Alexandre Herculano to Almeida Garrett and Eça de Queiroz to Fernando Pessoa, have loved and loathed Chiado, like one who is deeply drawn to a treacherous lover. Books were purchased at the Bertrand and Férin bookshops. Newspapers, from Século to República, were written CHIADO CON VIDA · 9

THE CHIADO AREA

in Chiado and printed in Bairro Alto. On the issues of the moment, everyone had something to say, from the monarchists and republicans to the socialists, anarchists and syndicalists; from the progressionists, regeneradores, evolutionists, and revolutionaries to the fascists and fado singers. They all passed through Chiado, the stage and backdrop for many of the most important political, social and artistic happenings of our time.

BOHEMIAN CHIADO Chiado was the ideal meeting place for all those who wanted to see and be seen.

In the 19th and 20th centuries, cafés like ‘Marrare’, ‘Ferrari’, ‘Leitaria Araújo’, ‘Casa Havaneza’, ‘Brasileira’, ‘Tavares’ and ‘Chiado’ were alive day and night.

From the 1920s onwards, Brasileira became the regular haunt of Lisbon’s journalists and intellectuals, with Fernando Pessoa, Almada Negreiros, José Pacheco and Santa Rita Pintor particularly standing out. Tavares, which began life as a café but rapidly transformed itself into an upmarket restaurant, became legendary for its famous regular customers.

The Restaurante Club, or Silva, and the Grande Restaurante Augusto were also favoured by many an illustrious figure.

In the 1930s, the most popular nightspot was Retiro da Severa. In the 1940s and 50s, it was the turn of Café Luso, Adega do Machado and Ti Adelina, where the voices of Amália Rodrigues and Alfredo Marceneiro could very often be heard.

Dressing well was always a duty for those who paraded in Chiado. Amongst the various fashion houses, of note were Paris em Lisboa, O Último Figurino, Ramiro Leão, Casa Batalha, Luvaria Ulisses and the countless jeweller’s who embellished the necks of Lisbon’s ladies. And dressing well was essential for a night at the 10

theatre. The Teatro São Carlos was for many years the place where Chiado’s bohemian crowd gathered. In the 20th century, Maria Callas, Krauss, Mário del Mónaco, Maria Caniglia, Eva Stignani and others all sang there. The Ginásio Lisbonense, opened in 1845, staged performances by the famous actor Taborda.

Trindade, on which construction began in 1867, was an alternative to the São Carlos, directed more towards the light lyrical genre and the spectacular operettas.

In the 20th century, António Lopes Ribeiro staged Portuguese theatre there to great acclaim. The Teatro São Luiz, which was also called the Dona Amélia e República, depending on the political regime of the time, staged reviews and operettas in the 19th century and cinema in the 20th century, promoted by João Ortigão Ramos.

COMMERCIAL CHIADO Centrally located, Chiado has always been an enticing business location. It was there that Lisbon’s first large department stores appeared: Armazéns do Grandela and Armazéns do Chiado, which for over eight decades were the only ones of their kind in the capital.

Armazéns do Chiado, whose foundations date back to the 12th century, represents the culmination of a process of successive building. The building was originally the convent of the São Filipe Nery order, and later the monastery of Espírito Santo da Pedreira. It was rebuilt after the 1755 earthquake, but with the abolition of the religious orders at the start of the 19th century, it became the barracks of the Guarda de Lisboa. In 1835, the building was bought by the businessman Manuel dos Santos, who turned it into the Palácio dos Barcelinhos. One part was destined for shops and the other hotels: the Embaixadores, the Europa, the Gibraltar and

the Universal. It had already become by then a landmark of cosmopolitan Lisbon.

Finally, in 1894, it was bought by a large trading company, which constructed the Grandes Armazéns do Chiado. Almost a century later, in 1988, the building was destroyed by a tragic fire that devastated large parts of the area. The rebuilding of the Armazéns, begun in the 1990s, marked the rebirth of Chiado’s commercial spirit.

CHIADO TODAY With a past as rich as that of the city that nurtured it, Chiado faces a fresh challenge at the beggining of the millennium: to reclaim the mantle of cultural, commercial and bohemian heart of the capital. All the rebuilding work, placed in the

hands of the architect Álvaro Siza Vieira, aimed to ensure this proposition is realised. Based on the concept of simplicity and elegance, the project represented a development in continuity, in which the exteriors maintain a feel for the old Pombal-era atmosphere, while the interiors have been adapted to the needs of the 21st century. Siza Vieira also counted on the valuable contribution of other renowned architects. Fred Temme was responsible for the architectural concept, Souto Moura for the interior design, and Professor Joan Busquets coordinated the project. And alongside them stand all Lisboetas and Portuguese, committed to making the momentarily defunct heart of Lisbon come back to life.

With a past as rich as that of the city that nurtured it, Chiado faces a fresh challenge at the beggining of the millennium: to reclaim the mantle of cultural, commercial and bohemian heart of the capital.

Text: Rui Afonso Santos

CHIADO CON VIDA · 11

O BAIRRO CHIADO

© Atelier J. M. Wilmotte

MUSEU DO CHIADO · MNAC

Vista do jardim das estátuas e interiores do Museu do Chiado - Museu Nacional de Arte Contemporânea

12

O EDIFÍCIO Instalado desde 1911, ano da sua fundação, no espaço do convento de São Francisco da Cidade, conjunto seriamente afectado pelo terramoto de 1755, o actual Museu do Chiado - MNAC foi, após o incêndio que em 1988 afectou a zona, reinaugurado em 1994 sob projecto de renovação da autoria do arquitecto francês Jean-Michel Wilmotte.

O átrio do Museu do Chiado serve de entrada e acolhimento aos visitantes e apresenta as linhas gerais que presidiram ao risco do complexo, de uma arquitectura neo-moderna que respeitou os vestígios históricos pré-existentes: imóvel monástico datável do período da reconstrução pós-terramoto, posteriormente adquirido, após a extinção das Ordens Religiosas pela lei liberal de 1834, pelo negociante

inglês Abraham Wheelhouse. O átrio ostenta dois pilares de lioz que suportam uma abóbada de tijolo de seis panos, numa austeridade de linhas construtivas inserível na tradição da arquitectura chã portuguesa. A renovação empreendida respeitou e valorizou estes vestígios, tomando partido do pé-direito elevado através de uma plataforma suspensa que permite um nível de visita intermédio, onde se apresenta escultura. Passadeira e escadaria de acesso, balcão de atendimento, painéis de sinalética, guardas envidraçadas, mobiliário, sistemas de iluminação e suportes de obras de arte foram integralmente desenhados por Wilmotte, que se socorreu de materiais como a pedra, o metal e as madeiras bem como de uma paleta cromática de cinzas, valorizada pela pedra de azulina de Cas-

Texto: Rui Afonso Santos

CHIADO CON VIDA · 13

© Atelier J. M. Wilmotte

© Atelier J. M. Wilmotte

cais polida que reveste o pavimento.

Os cinzas predominam na sala subsequente e superior, onde se expõe escultura, cujo elevado rasgamento vertical amplia ilusoriamente o reduzido espaço de exposição. Através de uma escadaria empedrada o visitante acede ao segundo piso do edifício. Aqui se abre a “Sala dos Fornos”, espaço erguido originalmente entre 1830-40 por Wheelhouse que, então, o dotou de um importante conjunto de fornos em tijolo. A abertura quadrangular no piso que comunica com o hall inferior, actualmente coberta por vidro-rocha, destinava-se certamente à elevação e transporte de farinhas.

Novo lance de escadas conduz a uma galeria quadrangular que deita para a sala da escultura e permite o acesso quer aos gabinetes da direcção e terraço superiores, donde se vislumbra o Tejo, quer a outra zona de exposições, duas galerias longitudinais e comunicantes em “L”, entrecortado por estreitas frestas de iluminação natural.

Da galeria posterior acede-se, a uma sala anexa, espaço experimental revestido a madeiras onde alternam a iluminação natural e artificial.

Anexos a este módulo assinalam-se os espaços da Biblioteca e do Gabinete de Desenhos, porventura as zonas onde a memória conventual é mais visível, por exemplo, nas coberturas abobadadas ou no par de pilares, que se destacam entre o equipamento técnico.

Findo este percurso, o visitante desce através de uma escadaria suspensa ao espaço de Cafetaria e acede à esplanada e jardim exterior com esculturas em bronze dos séculos XIX e XX. Do jardim o visitante acede novamente por uma porta envidraçada à passadeira elevada no átrio, descendo à recepção.

THE CHIADO AREA

MUSEU DO CHIADO · NMCA NATIONAL MUSEUM OF CONTEMPORARY ART THE BUILDING Housed since its foundation in 1911 in the São Francisco da Cidade monastery, which was heavily damaged in the 1755 earthquake, the current Museu do Chiado - NMCA was re-opened in 1994 following a fire that damaged the area in 1988 and after the completion of renovation work by the French architect JeanMichel Wilmotte.

The museum atrium serves both as entrance and visitor reception area and reveals the general design adopted for the complex: a neo-modern architectural style that respected the pre-existing historical vestiges - a monastic structure dating from the post-earthquake reconstruction period that was later acquired, following the abolition of the religious orders in 1834, by the English merchant Abraham Wheelhouse. The atrium reveals two lias pillars that support a six-sided brick vault in an austerity of constructed line that falls within the tradition of Portuguese plains architecture. The renovation work respected and enhanced these vestiges, exploiting the high ceiling through the addition of a suspended platform that provides an intermediate floor presently used to exhibit sculpture. The suspended walkway and access stairs, reception desk, sign panels, glass display cases, furniture, lighting systems and supports for the art works were all designed by Wilmotte, who made use of materials such as stone, metal and wood, alongside an ash-grey colour scheme, enhanced by the polished dark blue stone from Cascais used for the floor.

Ash-grey predominates in the subsequent and upper room, used to exhibit 14

sculpture, whose high vertical opening amplifies illusorily the museum’s small exhibition space. Via a stone staircase, the visitor reaches the building’s second floor. Here one enters the Sala dos Fornos (Oven Room), originally constructed between 1830 and 1840 by Abraham Wheelhouse, who at the time equipped it with a series of notable brick ovens.

The quadrangular opening in the floor that connects to the lower hallway, currently clad with rock glass, was almost certainly intended for lifting and moving flour.

A new flight of stairs leads to a quadrangular gallery that opens into the sculpture room and allows access to both the upper administrative offices and terrace, with views over the river, and the other exhibition area, two longitudinal galleries joined in an ‘L’ and intersected by narrow shafts of natural light.

From the following gallery one reaches an annexed room, an experimental space lined in wood where natural and artificial light alternate.

Adjoining this room are the library and the Gabinete de Desenhos (Drawing Room), the two areas where the monastic legacy is possibly most evident, for instance in the vaulted ceilings and the twin pillars, which stand out amid the array of technical equipment.

Concluding the tour, the visitor descends via a suspended staircase to the café and enters the open terrace and garden with its display of 19th- and 20th-century bronze sculpture. From the garden, one returns, through a glass door, to the suspended walkway of the atrium and from there down to the reception area.

Text: Rui Afonso Santos

CHIADO CON VIDA · 15

AGENDA CULTURAL · CULTURAL GUIDE

EXPOSIÇÕES EXHIBITIONS CHIADO 8 - ARTE CONTEMPOR ÂNE A Ed. Mundial-Confiança Lg. do Chiado, 8 Tel. 21 323 7335

Horário · Opening hours

Horário · Opening hours

Seg / Mon 15h-19h30 Ter-Sex / Tue-Fri 11h00-19h30 Sábado / Saturday 11h-13h30 · 15h-19h30

Seg-Sex / Weekdays 12h-20h

BERNARDO MARQUES

JORGE GALINDO

De Museu 28 Nov - 10 Jan

Pintura 15 Jan - 2 Mar

ACERVO

NIKIAS SKAPINAKIS

JOAQUIM BRAVO

Pintura 4 Mar - 20 Abr/Apr VALDEMAR SANTOS

Pintura 22 Abr/Apr -15 Jun

GALERIA JOÃO E STE VE S DE OLIVEIR A Rua Ivens, 38 Tel. 21 325 9940

15 Jan - 13 Mar 18 Mar - 24 Abr/Apr

JAIME LEBRE

LOMO PHOTO

Pinturas recentes 8 Mai/May - 19 Jun

Até/Until 31 Jan

GALERIA DE SÃO FR ANCISCO Rua Ivens, 40 Tel. 21 346 3460

6 - 29 Fev/Feb + Lançamento da revista SUGO (Studio Camuffo) + Musabook Livro projecto

Horário · Opening hours

PIETER HUGO

Seg-Sáb / Mon-Sat 11h-13h · 15h-19h

5 Mar - 30 Abr/ Apr ERIC RAVELO

7 Mai/May - 30 Jun ALBERTO GORDILLO

GRAÇA PEREIRA COUTINHO

Joias 8 Nov - 20 Dez/Dec

29 Abr/Apr - 9 Jun

NUNO MEDEIROS

GALERIA MUNICIPAL GYMNÁ SIO Espaço Chiado, R. da Misericórdia, 14 Tel. 21 347 2621

COLECTIVA DE PINTURA

MUSEU ARQUEOLÓGICO DO CARMO Largo do Carmo Tel. 21 347 8629

13 Mar - 30 Abr/Apr

Horário · Opening hours

OLIVEIRA TAVARES

Seg-Sáb / Mon-Sat 10h-17h

Pintura 17 Jan - 6 Mar

8 Mai/May - 19 Jun

Horário · Opening hours

Seg-Sex / Weekdays 11h00-18h30 Sáb /Sat 14h00-18h30

GALVEIA S GALERIA DE ARTE R. da Misericórdia, 83 Tel. 21 342 2232

NAVITROLLA

Horário · Opening hours

18 Nov - 18 Dez/Dec

GALERIA PALMIR A SUSO Rua das Flores, 109 Tel. 21 342 7242 Horário · Opening hours

Ter-Sáb / Tue-Sat 11h00-18h30 FÁTIMA PINTO (pintura)

Leva-me a Bom Porto 8 Nov - 31 Dez/Dec

Seg-Sex / Weekdays 15h-19h Sábado / Saturday 11h-13h · 15h-19h

Pinturas Recentes 17 Jan - 6 Mar TOMÁS CUNHA FERREIRA

Pinturas recentes 13 Mar - 30 Abr

EXPOSIÇÃO PERMANENTE

Objectos de Arqueologia, da pré-história ao séc. XVIII

MUSEU/IGRE JA DE SÃO ROQUE Largo Trindade Coelho Tel. 21 323 5382

ANTÓNIO ARAÚJO

Horário · Opening hours

Paisagens recordadas: Pintura - Poesia 6 Nov - 20 Dez/Dec

Ter-Dom / Tue-Sun 10h-17h

COLECTIVA DE PINTURA

EXPOSIÇÃO PERMANENTE

22 Jan - 6 Mar LUZIA LAGE

Pintura 11 Mar - 30 Abr/Apr

JOÃO BELGA

16

OSCAR MARINÉ

BENE T TON FÁBRICA FE ATURE S (Galeria de Design) Rua Garrett, 83-4º Tel. 21 325 6765

Colecções de obras de arte sacra, em que se destacam a Pintura, a Ourivesaria e a Paramentaria, sendo de salientar a célebre Capela de S. João Baptista, excepcional testemunho da arte italiana do séc. XVIII.

MUSEU DO CHIADO

ÂNGELA FERREIRA Em Sítio Algum · No Place at All

24 Outubro/October 2003 > 18 Janeiro/January 2004 Primeira exposição antológica na carreira da artista, é uma apresentação abrangente e aprofundada do seu trabalho, com especial atenção sobre a sua relação com aspectos políticos e urbanísticos. Inclui 12 trabalhos produzidos entre 1992 e 2003, como Emigração (1994), Amnésia (1997), Zip Zap Circus School (2000-2002) ou Duas Casas (2001) e um novo trabalho inédito. Ângela Ferreira nasceu em Maputo, Moçambique, em 1959, e divide a sua vida entre a África do Sul e Portugal.

This exhibition, the first anthology in the artist‚s career, is a major and comprehensive presentation of her work focusing on the issues related to urbanism and politics. It includes 12 works produced from 1992 to 2003 and one new project. Ângela Ferreira was born in Maputo, Mozambique, in 1958 and divides her life between South Africa and Portugal.

MUSEU DO CHIADO Museu Nacional de Arte Contemporânea National Museum of Contemporary Art Rua Serpa Pinto, 4 Tel. 21 343 21 48 Fax 21 343 21 48 www.museudochiadoipmuseus.pt mchiado@ipmuseus.pt

Horário · Opening hours

MESA REDONDA · Round table

Pedro Lapa & Ângela Ferreira 13 Jan 2004 · 18h30

Segunda feira encerrado Monday closed Ter/Tue · 14h00-18h00 Qua-Dom / Wed-Sun 10h00-18h00

VISITAS GUIADAS · Guided tours

María Jesús Ávila - 16 Dez/Dec · 18h30 Emília Tavares - 6 Jan 2004 · 18h30 Marcação prévia / Advanced booking Tel. 21 343 21 48 · mchiado@ipmuseus.pt

JORGE OTEIZA

30 Jan - 28 Mar 2004 Inauguração · Opening 29 Jan - 19h Exposição do escultor, filósofo e escritor basco nascido em Endaia (Orio), em 1908 e recentemente falecido, que integra 49 esculturas, perfazendo um itinerário pelas várias etapas da sua carreira enquanto escultor.

An exhibition by the Basque sculptor, philosopher and writer born in Endaia (Orio), in 1908 and recently dead, that features 49 sculptures, representative of all the phases of his career has sculptor.

A Woman Like Polley, 2003, Video stills, cortesia da artista.

CHIADO CON VIDA · 17

AGENDA CULTURAL · CULTURAL GUIDE

ESPECTÁCULOS EVENTS MUSEU / IGRE JA DE SÃO ROQUE Lg. Trindade Coelho Tel. 21 323 5273 / 77

29, 30, 31 Jan · 21h00 1, 8, 15 Fev/Feb · 17h30 3, 4, 10 Fev/Feb · 15h30 5-7, 11-14 Fev/Feb · 21h00

Temporada de Música em S. Roque

ANITA GUERREIRO

22 NOV · 21H00

Igreja de S. Roque Ensemble Confraria 26 NOV · 18H30

Museu de S. Roque A. Branco, flauta A. Ferreirinho, guitarra

Mar · 28 Abr/Apr · 26 Mai/May · 30 Jun 18h30

de Gioachino Rossini 6, 8, 10, 12, 14 Mai/May

UMA ÁRIA À MESA

STIFFELIO

de Giuseppe Verdi 3, 5, 7, 9, 11 Jun

17 Fev/Feb · 21h00

(no Café dos Teatros) 28 Jan · 25 Fev/Feb · 31 Mar · 28 Abr/Apr · 26 Mai/May · 30 Jun 22h00

A FLORESTA

PROJECTO GERAÇÕES

28, 29 Fev/Feb · 17h30 2-5 Mar · 15h30 6, 7 Mar · 17h30

23-25 Abr/Apr 15h30 - 20h00

TE ATRO DA TRINDADE R. Nova da Trindade, 9 Tel. 21 342 9835

“DE REGRESSO À

D’ALMEIDA

BROADWAY”

6 Mar · 21h00

Sala Principal

13, 17-20, 24-27 Mar 21h00 14, 21, 28 Mar · 17h30

ERA UMA VEZ

2º Festival de Máscaras e Comediantes

Igreja do Instituto de S. Pedro de Alcântara Ensemble vocal Introitus

URSULA RUCKER

Versão para escolas: 16-18, 23-25, 30, 31 Mar · 1 Abr/Apr · 15h30 Versão para adultos: 19, 20, 26, 27 Mar · 2 Abr/Apr · 23h30

2 Abr/Apr · 21h00

DANCETERIA

DE CHOCOLATE

2ª FESTA DO JAZZ

16 Abr/Apr 21 Mai/May · 23h30

10 DEZ / DEC · 18H30

3, 4 Abr/Apr · 12h-01h

19, 22, 23, 26, 29, 30 Dez/Dec · 20h00 20, 27 Dez/Dec · 18h00

Museu de S. Roque Esc. de Música do Conserv. Nacional, Recital de Harpa

“PORTUGAL - UMA

3 DEZ / DEC · 18H30

Museu de S. Roque Esc. Sup. de Música de Lisboa 6 DEZ / DEC · 18H30

CAMANÉ NO SÃO LUIZ

31 Mar - 1 Abr/Apr · 21h00

DO SÃO LUIZ

DOM QUIJOTE (M/ 6)

3 Dez / Dec · 21h30 EIRA DOS CÃES

4 Dez / Dec · 21h30 ÓPERA - A CASINHA

O ÚLTIMO TANGO

20 Abr/Apr - 3 Jul Seg-Sex / Mon-Fri 21h00 Sab/Sat 16h · 21h

TE ATRO NACIONAL DE SÃO CARLOS Largo de São Carlos, 17-21 Tel. 21 324 3045

Jardim de Inverno

Temporada Lírica

“OUTRAS CANÇÕES” -

TURANDOT

Sala Estúdio

17 DEZ / DEC · 18H30

CAMANÉ

MEMÓRIAS DE

Museu de S. Roque Acad. de Música de Sta. Cecília

16, 23, 30 Jan · 23h30 6, 13, 20, 27 Fev/Feb 23h30

de Giacomo Puccini 22, 24, 26, 27, 28, 29, 30 Jan · 1 Fev/Feb

10 JAN 2004 · 21H00

“A SOLO”

Igreja de S. Roque Concerto de Ano Novo Coro Voces Caelestes, Orq. Barroca Cap. Real

PEDRO ABRUNHOSA

13 DEZ / DEC · 21H00

Igreja de S. Roque Concerto de Natal, Escola de Música de Nª. Sª. do Cabo

COMÉDIA MUSICAL”

WERTHER

DE FERMAT

14 Jan - 29 Fev/Feb OS FUGITIVOS

20 Mar - 4 Abr/Apr A MACULADA CONCEPÇÃO

21 Abr/Apr-30 Mai/May

UM PSICOPATA III

20 Nov - 13 Dez/Dec Qua-Sáb / Wed-Sat · 22h

24 Jan · 23h30

de Jules Massenet 27 Fev/Feb 1, 3, 4, 7, 10 Mar

LUIS REPRESAS

CAVALEIRO AVARENTO

RIDICULUM VITAE

31 Jan · 23h30

4 - 14 Mar

7 Fev/Feb · 23h30

de Sergei Rakhmaninov 29, 30 Mar · 1, 2, 4 Abr/Apr

TE ATRO MUNICIPAL DE SÃO LUIZ Rua António Maria Cardoso, 60 Tel. 21 325 7650

JORGE PALMA

Estreia em Portugal

QUEM ME DERA

14 Fev/Feb · 23h30

EINE FLORENTINISCHE

SER ONDA

MÁRIO LAGINHA

TRAGÖDIE

7 Abr/Apr - 2 Mai/May

21 Fev/Feb · 23h30

CARA OU COROA

RUI VELOSO

de Alexander Zemlinsky

(ver anúncio página 22)

28 Fev/Feb · 23h30

Estreia em Portugal

Teatro-Bar

“ THE WONDERFUL-

NEITHER

CABARET PARA

CINEMATÓGRAFO”

3 ACTORES

22 Jan - 15 Abr/Apr

de Morton Feldman 15, 16, 17 Abr/Apr

6 Jan · 21h00

É A CULTURA, ESTÚPIDO !

Estreia em Portugal

A TEMPESTADE

28 Jan · 25 Fev/Feb · 31

IL TURCO IN ITALIA

BERNARDO SASSETTI

Sala Principal CONCERTO DE REIS

18

ANTÓNIO VITORINO

DE OLHOS FECHADOS

28 Jan - 21 Fev/Feb

PEDRO TOCHAS

18 - 27 Mar

6 - 30 Mai/May

27 Nov - 20 Dez/Dec Qui-Sáb/Tue-Sat · 23h30

Teatro Municipal de São Luiz, fachada.

Teatro da Trindade, “O ultimo Tango de Fermat”.

Teatro Nacional de São Carlos,

© Artur Oliveira

© Clementina Cabral

interior.

CHIADO CON VIDA · 19

FÉ NO CHIADO · FAITH IN CHIADO

IGREJAS · CHURCHES

1 1.

Basílica dos Mártires Rua Garrett Tel. 21 346 2465 Prior: Cón. Armando da Guia Pereira Duarte

2.

BASÍLICA DOS MÁRTIRES A Igreja dos Mártires foi lugar de reunião há cem anos atrás, de “toda a Lisboa” que por ocasião dos actos litúrgicos se mostrava, convivia, ouvia música. Bem perto morou Fernando Pessoa que chamava ao sino da Igreja “o sino da minha aldeia”, cujo toque convocava um pequeno mundo que “se frequentava” no dizer de Eça de Queiroz.

A hundred years ago the Mártires Church was the

The church is situated in the Largo do Chiado in front of the Church of Loreto, and in the historically liberal area of Lisboa, by the theatres, cafés, clubs, and tradicional shops. In the church, of Baroque structure, there persists a decorative Rocaille unity tytical of the end of the 18th century, in spite of later neo-Classical additions.

HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO · Opening Hours 2ª a 6ª FEIRA · Weekdays 8h00-12h00 · 15h00-19h00

Igreja da Encarnação

meeting place of “all of Lisboa”, who on the occasion

Largo do Chiado, 15

of liturgical acts would display itself, socialise and

MISSAS · Masses

Tel. 21 342 4623

listen to music. The poet Fernando Pessoa who lived

DOMINGO · Sunday 10h00 ·19h00

Prior:

nearby called the bell of Mártires Church “the bell of

2ª a SÁBADO · Monday to Saturday 18h30

Cón. Armando da

my village” whose toll summoned a small world. In

Guia Pereira Duarte

the words of Eça de Queiroz, a Chiado novelist, it was

3.

a world that “knew and called upon one another”.

Igreja do Sacramento

HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO · Opening Hours

Cç. do Sacramento, 11

2ª a 6ª FEIRA · Weekdays 8h30-19h00

Tel. 21 342 5369 Prior: Cón. Armando da Guia Pereira Duarte

SÁBADO e DOM. · Weekend 10h00-19h00 / 20h30-22h30

MISSAS · Masses DOMINGO · Sunday 12h00 ·13h15 · 21h00 · 21h30 SÁBADO · Saturday 11h00 ·13h20 ·17h00 2ª a 6ª FEIRA · Weekdays 10h30 ·13h20 ·17h00

IGREJA DA ENCARNAÇÃO Localizada no Largo do Chiado em frente da Igreja do Loreto, na zona histórica da Lisboa liberal, perto de teatros, cafés, clubes, antigas casas de comércio. Na igreja, de estrutura barroca, persiste uma unidade decorativa rocaille típica dos finais de setecentos apesar dos acrescentos neo-clássicos mais tardios.

20

2

SÁBADO e DOM. · Weekend 8h00-20h00

IGREJA DO SACRAMENTO Menos monumental que as igrejas suas vizinhas, convida ao recolhimento e à adoração.

Foi a primeira Paróquia em Lisboa criada após o Concílio de Trento (1563) e foi edificada com uma orientação contrária à orientação tradicional das igrejas a nascente. Esta orientação manteve-se mesmo após o terramoto de 1755, apesar do Plano de Reconstrução da cidade querer modificá-la para a Rua Garrett, a sul.

Less monumental than its neighbouring churches, the Igreja do Sacramento invites contemplation and veneration. It was the first parish church to be established in Lisbon following the Council of Trent (1563) and was built facing towards the west, in contrast to the tradition whereby churches faced east. This feature remained unchanged even after the earthquake of 1755, and despite plans to restructure the city.

3

4 HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO · Opening Hours 3ª a 6ª FEIRA · Tues. to Frid. 12h00-17h30 SÁBADO e DOM. · Weekend 15h00-19h00

MISSAS · Masses DOMINGO · Sunday 18h00 (1º Dom./1st Sund. 16h00) 2ª a SÁBADO · Monday to Saturday 16h15

IGREJA DO LORETO A Igreja pertence à Comunidade Italiana de Lisboa. A Ermida de Sto. António que aqui existiu foi entregue à corporação de mercadores italianos em 1518 passando então a chamar-se Nª Sr.ª do Loreto. Tornou-se uma das mais ricas e famosas de Lisboa, possuidora de um recheio vindo quase todo de Itália. No estado actual é uma bela igreja dos finais do séc. XVIII e possui obras de arte muito valiosas, italianas e portuguesas.

The Church belongs to Lisboa’s Italian community.

The Chapel of Santo António that stood here was given

5

6

IGREJA DE S. ROQUE

4.

Edificada na segunda metade do séc. XVI para a Companhia de Jesus, a Igreja é um dos melhores exemplares de arquitectura maneirista em Portugal. Apenas com uma nave, alberga oito capelas laterais cuja decoração retabular varia entre os séc. XVI e XVIII. Este património histórico e artístico é propriedade da Santa Casa da Misericórdia de Lisboa, desde 1768.

Igreja do Loreto

Built in the second half of the 16th century, the Igreja

Lg. Trindade Coelho

de São Roque is one of the finest examples of Man-

Tel. 21 323 5066

nerist architecture in Portugal. The church has a

Reitor:

single nave housing eight side chapels with retablos

Pe. António dos Reis

varying in style from the 16th to the 18th century.

HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO · Opening Hours 2ª a SÁBADO · Monday to Saturday 8h30 - 17h00 DOMINGO · Sunday 9h30 - 17h00

MISSAS · Masses DOMINGO · Sunday 11h00 2ª a SÁBADO · Monday to Saturday 12h00

Rua da Misericórdia, 2 Tel. 21 342 3655 Reitor: Pe. Francisco Temporim

5.

Igreja de São Roque

6.

Capela do Carmo Largo do Carmo, 25 Tel. 21 342 1790 Capelão: Pe. Manuel Castro

to the guild of Italian merchants in 1518 when it began to be called Nª Sr.ª do Loreto. It then became one of the richest and best-known churches in lisboa, possessing furnishings almost entirely from Italy.

In its present state it is a fine church from the end of the 18th century with many valuable works of art, both italian and portuguese.

HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO · Opening Hours

CAPELA DO CARMO Capela da Venerável Ordem Terceira de Nossa Sr.ª do Monte Carmelo, faz parte do conjunto arquitectónico onde funcionava o antigo Hospital dos Frades Carmelitas construído após o terramoto de 1755. Contém um rico espólio recuperado do Convento do Carmo.

2ª a 6ª FEIRA · Weekdays 9h00-19h00 SÁB. e DOM. · Weekend 10h00-18h00, 20h30-22h30

HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO · Opening Hours

MISSAS · Masses

2ª a DOMINGO · Monday to Sunday 8h30 - 12h00

DOMINGO · Sund. 8h00, 11h30, 13h00, 17h15, 19h30, 20h00

MISSAS · Masses

2ª a SÁBADO · Monday to Saturday 8h00 · 17h15 · 19h30

2ª a DOMINGO · Monday to Sunday 9h00

CHIADO CON VIDA · 21

22

CHIADO CON VIDA · 23

A NOSSA SELECÇ Ã O · OUR SELECTION

CHIADO SHOPPING Noz, sobremesa do Restaurante A Charcutaria

Faqueiro Cutipol Carré Faca de sobremesa 12,20 € Garfo de sobremesa 8,50 € Colher de sobremesa 8,50 € na Cutipol

Set para queijo Garfo 29,07 € Faca 33,56 € na Cutipol

Champagne Cristal Louis Roederer 142,50 € na Garrafeira Torres & Brinkmann

Coffret Mariage Frères Bule de loiça, chá e colher 62 € no Chá do Carmo

24

Sapatos de Tenis Puma em pele 130 € na Socidel

Sapatos Fornarina 117 € na Looking For Love

Saco em patchwork pegas em cabedal 89 € na Osklen

Sabrinas de veludo castanho 84 € na Bonpoint

Avestruz de peluche 56 € na Bonpoint

CHIADO CON VIDA · 25

A NOSSA SELECÇ Ã O · OUR SELECTION

CHIADO SHOPPING

Telemóvel Nokia N-Gage 300 € 5 € em chamadas + 2 bónus de 5 € em carregamentos de 20 € (Preço sujeito a alterações)

na Yorn Store

Le Nez du Vin 120 € na Garrafeira Torres & Brinkmann

Taças de gelado Alessi fucsia e laranja, cada 34,10 € na Cutipol

Caixa Mariage Frères Embalagens de chá Noël (chá verde e chá preto) 30 € no Chá do Carmo

Candeeiro crocodilo 156 € Abat-jour de palhinha 89 € na Roof

Ver moradas no directório, pág. 29 · For addresses see directory, page 29

26

Máquina de café Nespresso Concept Krups (FNA1) 359,99 € na Nespresso

Livro Álvaro Siza A Reconstrução do Chiado 36,70 € na Livraria Bertrand

Ânfora amarelo ocre 40 € na Companhia do Campo

Fotografias · Photography: Inês Rolo

CHIADO CON VIDA · 27

28

DIRECTÓRIO DIRECTORY

ACESSÓRIOS · Accessories

31

ALIMENTAR · Food & Beverages

31

ANTIGUIDADES · Antiques

31

BANCOS & MULTIBANCOS · Banks & ATMs

31

BELEZA · Beauty

32

CASA & INTERIORES · Home & Interiors

33

CENTROS COMERCIAIS · Shopping Centres

35

CRIANÇAS · Children

35

CULTURA · Culture

36

DESPORTO · Sports

37

DIVERSOS · Various

37

EDUCAÇÃO & FORMAÇÃO · Education & Training

38

FLORISTAS · Florists

38

FOTOGRAFIA · Photography

38

HOTEIS & PENSÕES · Accommodation

38

LIVROS · Books

38

MODA · Fashion

41

MÚSICA · Music

42

OURIVESARIA & JOALHARIA · Gold & Jewellery

43

PAPELARIA & TABACARIA · Stationers & Newsagents

43

RESTAURAÇÃO · Places to eat

43

SAÚDE · Health

46

SERVIÇOS · Services

46

SERVIÇOS PÚBLICOS · Public Services

47

CHIADO CON VIDA · 29

30

ACESSÓRIOS Accessories FANTÁSTICO 6E

OCULISTA S · Opticians

Tel. 21 342 8274

Tel. 21 346 5813

DIOPTRA INSTITUTO DE OPTOMETRIA 4D

VAL DO RIO 6E

P.S.V. PEDRO SOUSA VIEIRA 2F

R. do Crucifixo, 110

R. do Alecrim, 64-66 Tel. 21 346 1048

TALHOS · Butchers

REGÊNCIA - MÓVEIS E DECORAÇÃO 2F

R. da Trindade, 3 Tel. 21 325 9795

Armazéns do Chiado, lj. 5.18 R. do Carmo, 2 Tel. 21 322 5388

MULTIÓPTICAS 6C

NATURA 6E

OCULISTA DO CARMO 6C

Armazéns do Chiado, lj. 4.06 R. do Carmo, 2 Tel. 21 322 5341 VELAS DO ALECRIM 2F

R. do Alecrim, 84-86 Tel. 93 430 8879 ACE SSÓRIOS DE LUXO

Luxury Accessories

R. do Carmo, 102 Tel. 21 323 4500 R. do Carmo, 90-1º esq.

Tel. 21 342 8244 ÓPTICA DO CHIADO 4E

R. Garrett, 63-65 Tel. 21 342 6626 SUN PLANET 6E

Armazéns do Chiado, lj. 4.08a R. do Carmo, 2

Lg. do Chiado, 5 Tel. 21 342 7749 MILEFIORE 4F

R. Anchieta, 9 Tel. 21 343 1250 LUVARIA · Glove Shop LUVARIA ULISSES 6D

R. do Carmo, 87A Tel. 21 342 0295 MAL A S & CARTEIR A S

Handbags & Purses CARMO E A TRINDADE, O 3C

Lg. da Trindade, 15 Tel. 21 342 3991 FUN & BASICS 3E

R. Garrett, 112-118 Tel. 21 342 3881 GRÃ-VIA 3D

Espaço Chiado, lj. 23, 24 R. Nova da Trindade, 5 MI SA KO 6E

Armazéns do Chiado, lj.5.04 R. do Carmo, 2 Tel. 21 347 9354

R. do Alecrim, 69-1º Tel. 21 346 4562 ZUZARTE 3D

Espaço Chiado, lj. 39 R. Nova da Trindade, 5

STONE BY STONE 2D

R. do Alecrim, 76-78 Tel. 21 342 5889

R. do Alecrim, 111-1º esq.

Tel. 21 322 4460

R. da Misericórdia, 51A-53 Tel. 21 343 1623

ANTÓNIO TRINDADE ANTIGUIDADES 1G

MURAL DA HISTÓRIA RESTAURO DE PINTURA 3H

R. do Alecrim, 79-81 Tel. 21 342 4660

R. Serpa Pinto, 5-1º esq.

Tel. 21 322 3047

Espaço Chiado, lj. 29 R. Nova da Trindade, 5

ALIMENTAR Food & Beverages

CASA BATALHA 6E

CASA TELLES 3E

Antiques

SOUSA, BRAGA & MARTINS 1G

BLEU LINE - RESTAURO DE OBRAS DE ARTE 2F

Semi-precious stones

BIJU 6E

Armazéns do Chiado R. do Carmo, 2-lj. 4.10a Tel. 21 342 7313

ANTIGUIDADES

Lg. de São Carlos, 15 Tel. 21 347 8774

ANTÓNIO COSTA ANTIGUIDADES 2F

HANSAGEMA 3D

Armazéns do Chiado R. do Carmo, 2-lj. 5.08 Tel. 21 322 5173

R. da Condessa, 9 B Tel. 21 346 0009

SANCARLOS 3F

RE STAURO

Lg. do Chiado, 25 Tel. 21 342 0340

BIJUTARIA · Jewellers

TALHO DO CARMO 4C

R. do Alecrim, 64 Tel. 21 346 7920

Pç. Luís de Camões, 37 Tel. 21 342 3260

PEDR A S E CRISTAIS

Lg. do Chiado, 12 Tel. 21 324 2070

R. da Misericórdia, 90 Tel. 21 346 0067

ANTIQUÁLIA 2E

CASA HAVANEZA 3E

HERMÈS 3E

PEDRO CANNAS & MAQUINEZ 3B

CAFÉ S, CHÁ S, CHOCOL ATE S

Coffee, Tea, Chocolates CARIOCA, A 2E

R. da Misericórdia, 9 Tel. 21 346 9567

CATELLA 3D

Espaço Chiado, lj. 55 R. Nova da Trindade, 5

Banks & ATMs

R. do Alecrim, 40-42 Tel. 21 342 0068

BANCOS · Banks

CASA PEREIRA 5E

R. Garrett, 38 Tel. 21 342 6694

Espaço Chiado, lj. 35 R. Nova da Trindade, 5

NESPRESSO 5-6E

FELNER DA COSTA 2G

R. Garrett, 8 Tel. 800 260 260

R. do Alecrim, 52-54 Tel. 21 342 6711

Ver anúncio contra capa.

J. ANDRADE ANTIGUIDADES 2G

GARR AFEIR A

R. do Alecrim, 48 Tel. 21 347 2674

Wine Shop, Off Licence

J.P. BLANCHON 3D

TORRES & BRINKMANN GARRAFEIRA 3E

Espaço Chiado, lj. 25, 26 R. Nova da Trindade, 5

Tv. da Trindade, 16 C Tel. 21 343 3145

JACQUES ANTIGUIDADES 6E

NAPOLEÃO (WINE SHOP) 2B

R. da Misericórdia, 121-123 Tel. 21 342 7182

BANCOS & MULTIBANCOS

CENTRO ANTIQUÁRIO DO ALECRIM 2G

CENTRO ANTIQUÁRIO DO ALECRIM 3D

Ver anúncio na página ao lado.

Restorers of Antiques

Galerias Pombalinas, lj.7 R. do Carmo, 31 Tel. 21 342 8455 JAIME SILVA MARQUES 6E

MERCE ARIA S · Grocers

Galerias Pombalinas, lj. 7 R. do Carmo, 23 Tel. 21 342 8455

MERCANTIL DO CARMO 4C

JOÃO TRINDADE 2G

R. da Condessa, 5 Tel. 21 346 0874

R. do Alecrim, 32-36 Tel. 21 342 1600

MERCEARIA IDEAL 4B

MOREIRA & ALMEIDA 4F

R. Oliveira ao Carmo, 30-32

R. Anchieta, 7

BANCO ATLÂNTICO 2D-E

R. da Misericórdia, 11 Tel. 21 324 1800 BANCO ESPÍRITO SANTO 2E

R. da Misericórdia, 6-10 Tel. 21 321 0040 BANCO ESPÍRITO SANTO 5E

R. Ivens, 75 Tel. 21 343 3250 BANCO TOTTA 6F

R. do Crucifixo, 55 Tel. 21 321 3500 BPI 3E

Lg. do Chiado, 24 Tel. 21 343 0526 CAIXA GERAL DE DEPÓSITOS 1E

Pç. Luís de Camões, 27 Tel. 21 346 4088 CAIXA GERAL DE DEPÓSITOS 3F

R. Ant. Maria Cardoso, 39B Tel. 21 347 1812 NOVA REDE 1E

Pç. Luís de Camões, 33 Tel. 21 324 2541 CHIADO CON VIDA · 31

NOVA REDE 4E

ADELINA 4E

R. Garrett, 66 Tel. 21 324 3360

R. Garrett, 61-1º esq.

Tel. 21 342 1982 AGÊNCIA HAIR KLINIC 6F

MULTIBANCOS · ATMs

R. do Carmo, 90-1º esq.

Tel. 21 346 7814 CABELEIREIRO NOVO CHIADO 6C

R. do Carmo, 2

YornStore, piso -2 R. Nova do Almada, 105 Tel. 21 092 7002

R. do Carmo, 91-2º Tel. 21 342 7784

ATLÂNTICO 6G

ALFREDO & BIQUETTE 5E

R. de São Nicolau, 116

R. Garrett, 36-1º Tel. 21 342 7611

R. Anchieta, 13 Tel. 21 346 2171

ARMAZÉNS DO CHIADO 6E

ATLÂNTICO 2D-E

R. da Misericórdia,11 BANIF 3C

R. Nova da Trindade, BES 5E

R. Ivens, 75

ANA VÉRAN 5F

Cç. Nova de S. Francisco, 4 1º esq.

Tel. 21 342 5331 ANTÓNIO CABELEIREIRO 3E

Pç. Luís de Camões, 33

R. Nova da Trindade, 1-1º esq.

Tel. 21 346 3022

NOVA REDE 4E

BB NAILS 6E

R. Garrett, 66

Armazéns do Chiado, Q3 R. do Carmo, 2 Tel. 21 343 2005

NOVA REDE 1-2E

YORNSTORE 4E

R. Nova do Almada, 105

CABELEIREIRO RENZO 4F

CASIMIRO CAMPOS 6G

R. Nova do Almada, 64-1º dto.

Tel. 21 342 0346 CENTRO THALGO CEBADO 6F

R. Nova do Almada, 85-87 Tel. 21 342 9429 CHIADO CABELEIREIROS 4E

R. Serpa Pinto, 12-slj.

Tel. 21 342 8774

Tel. 21 346 5246 JOÃO CARLOS CABELEIREIRO 6G

R. do Crucifixo, 50-slj.

Tel. 21 347 9498 LUIGI 6G

R. Nova do Almada, 36-1º dto Tel. 21 347 0498 ODETE E ANTÓNIO 4E

R. Garrett, 47 Tel. 21 342 4651 SALÃO CAROL 3D

R. da Trindade, 30-1º esq Tel. 21 342 0365 TONY & GUY 6E

Galerias Pombalinas, lj. 8-11 R. do Carmo, 29 Tel. 21 324 2060 / 1

CORPORATE MASSAGE 6F

YornStore, piso -2 R. Nova do Almada, 105 Tel. 21 092 7022

BARBEIRO · Barber Shops BARBEARIA CAMPOS 3E

GIBEL CABELEIREIROS 5D

Lg. do Chiado Tel. 21 342 8476

Cç. do Sacramento, 38-slj.

Tel. 21 347 0488

PERFUME S & COSMÉ TICA

Ver anúncio página 47.

Perfumes & Cosmetics

CABELEIREIROS & E STÉ TICA

R. Nova da Trindade, 4 Tel. 21 347 2959

GRIFFE CHIADO 3F

A POMPADOUR 5E

Hair & Beauty Salons

CABELEIREIRO ELISABETH 6C

R. Serpa Pinto, 15-1º

R. Garrett, 28-30

CABELEIREIRO BAPTISTA 5B

BELEZA Beauty

32

Cç. do Duque, 13-1º esq.

Tel. 21 342 7654 CABELEIREIRO DARLING 3D

Tel. 21 346 4009 NEFERCHIADO 3D

Espaço Chiado, lj. 1-13-14 R. Nova da Trindade, 5

R. do Carmo, 47 Tel. 21 322 3050 ATACAMA 5E

R. Almirante Pessanha, 10 Tel. 21 343 1969

LOJA DA RUA DAS FLORES 1F

VITERBO INTERIORES 4I

R. das Flores, 100 Tel. 21 342 9917

R. Vítor Cordon, 1A Tel. 21 342 1192

LUÍSA BRAVO DECORAÇÕES 4D

R. da Trindade, 12 Tel. 21 347 0427

DE SIGN

R. da Misericórdia, 63-65 Tel. 21 342 2451

MÓVEIS MONIZ 3F

R. Ant. Maria Cardoso, 70-74

R. Ant. Maria Cardoso, 15B Tel. 21 322 5156

Armazéns do Chiado, lj. 5.09 R. do Carmo, 2 Tel. 21 324 1780

COMPANHIA DO CAMPO 4F

PECARDI DECORAÇÕES 3D

ANA SALGUEIRO BAPTISTA 1G

R. Capelo, 24 Tel. 21 712 0039

R. Nova da Trindade, 1C Tel. 21 342 8120

R. do Alecrim, 85-89 Tel. 21 343 2072

SHANGRILA 6E

Ver anúncio pág. 34.

PÓRTICO 2D

NOSSO DESIGN 3D

CONCEIÇÃO SANTOS ARTE & DECORAÇÃO 6E

R. da Misericórdia, 31 Tel. 21 324 0560

Galerias Pombalinas, lj. 3 R. do Carmo, 27 Tel. 21 342 3016

PORTUGAL DA SILVEIRA 3I

Espaço Chiado, lj. 6-9 R. Nova da Trindade, 5 Tel. 21 325 8960

DESIGUAL 3B

ROOF 6H

Lg. da Trindade, 17 Tel. 21 346 0171

R. da Misericórdia, 72

R. Nova do Almada, 1 Tel. 21 325 8847

LOIÇA S E A ZULE JOS

Ver anúncio nesta página.

Ceramics & Tiles

SEM NOME 3F

CORBALIS 1F

R. Ant. Maria Cardoso, 64 Tel. 21 325 9291

R. das Flores, 107 Tel. 21 342 6978

SOULEIADO 5D

SANT’ANNA 2G

Lg. do Carmo, 11 Tel. 21 347 8176

R. do Alecrim, 95 Tel. 21 342 2537

Ver anúncio página ao lado.

VIÚVA LAMEGO 5D

PERFUMES & COMPANHIA 6E

R. do Carmo, 42C Tel. 21 347 9552 SEPHORA 6E

Galerias Pombalinas R. do Carmo, 31 Tel. 21 347 5936 THE BODY SHOP 6E

Armazéns do Chiado, lj. 4.10 R. do Carmo, 2 Tel. 21 322 5439

CASA MACIEL 2D

ESPÍRITO DA CASA 5F

CASA & INTERIORES

Cç. N. de S. Francisco, 6-lj. 3 Tel. 21 322 5454

Home & Interiors

R. do Duque,47 Tel. 96 263 6587

IDEIAS DE LUZ 4B

DECOR AÇÃO

JORGE BURNAY 4F

Interior Decoration

R. Serpa Pinto, 15 Tel. 21 397 8331

A LOJA DO GATO PRETO 6D

R. Vítor Cordon, 26 Tel. 21 342 1786

ACADEMIA DESIGN 2G

POP IN OBJECTOS 3C

CHIADO CON VIDA · 33

34

Cç. do Sacramento, 29 Tel. 21 346 9692

R. da Misericórdia, 131 Tel. 21 342 8106

Tel. 21 342 4329

CUTIPOL 2F

R. Nova do Almada, 76 Tel. 21 342 1831

Children

TORRES & BRINKMANNTÊXTEIS 3E

BRINQUEDOS · Toys

Tv. da Trindade, 16C-1º Tel. 21 343 3145

Armazéns do Chiado, lj. 4.05 R. do Carmo, 2 Tel. 21 347 9341

Kitchen & Dining

R. do Alecrim, 113-115 Tel. 21 322 5075

CASA ALEGRE 5F

Ver anúncio página 28

R. Ivens, 58 Tel. 21 347 5833

LALIQUE 3E

ME SA & COZINHA

TORRES & BRINKMANN COOK SHOP 3D

Lg. do Chiado, 16-17 Tel. 21 325 7870 TORRES & BRINKMANN 3E

R. Nova da Trindade, 1B Tel. 21 342 0735

Tv. da Trindade, 18-22 Tel. 21 342 5082

Ver anúncio página 30.

Ver anúncio página 30.

TERESA ALECRIM 6G

ARTEMOLDURA DOURADORES 3H

R. Garrett, 49 Tel. 21 342 8739 VISTA ALEGRE 3E

IMAGINARIUM 6E

CENTROS COMERCIAIS

MODA CRIANÇA

Shopping Centres

BIUTI 3D

VILLEROY & BOCH 4E

MOLDUR A S · Picture frames

CRIANÇAS

ARMAZÉNS DO CHIADO 6E

R. Nova do Almada, 109-125 Tel. 21 321 0600 / 21

Children’s fashion R. da Trindade, 17-r/c esq.

Tel. 21 347 3525 BONPOINT 5G

R. Ivens, 15A Tel. 21 347 6650

R. Serpa Pinto, 3-3A Tel. 21 342 0526

Lg. do Chiado, 18-23 Tel. 21 324 2920

GRAVURA 11 3D

Ver anúncio página 32.

Espaço Chiado, lj. 20, 21, 31 R. da Misericórdia, 12-20 Tel. 21 347 2280

R. da Misericórdia, 14 R. Nova da Trindade, 5 Tel. 21 325 9370

ROUPA DE CA SA

Ver anúncio página 36.

Household linen

R. Garrett, 82-86 Tel. 21 325 9751

GALERIAS POMBALINAS 6E

MARIA CARACOLETA 6E

CASA ALEGRE 5F

R. do Carmo, 27

R. do Carmo, 43-lj. 3 Tel. 21 343 1291

PORCEL ANA, CUTEL ARIA, CRISTAIS

R. Ivens, 58 Tel. 21 347 5833

Porcelain, cutlery & crystal

PARIS EM LISBOA 3E

CASA ALBUQUERQUE 2B

R. Garrett, 77

ESPAÇO CHIADO 3D

YORNSTORE 6F

R. Nova do Almada, 105-108 Tel. 21 092 7016 Ver anúncio página 15.

Ver anúncio nesta página.

DU PAREIL AU MÊME 4E

MY STORE 2F

R. do Alecrim, 99 Tel. 21 342 0823

CHIADO CON VIDA · 35

R. de Santa Justa

PAPO D’ANJO 5G

R. Ivens, 8 Tel. 21 324 1790

IGREJA DA ENCARNAÇÃO 3E

Ver anúncio página ao lado.

Lg. do Chiado, 15 Tel. 21 342 4623 IGREJA DO LORETO 2-3E

Lg. do Chiado Tel. 21 342 3655

CULTUR A Culture

IGREJA DE S. ROQUE 3A

Lg. Trindade Coelho Tel. 21 323 5060

CENTRO NACIONAL DE CULTURA 3F

IGREJA DO SACRAMENTO 5E

R. Ant. Maria Cardoso, 68 Tel. 21 346 6722

Cç. do Sacramento, 11 Tel. 21 342 5369 MURALHA FERNANDINA 3D

GALERIA S DE ARTE

Art Galleries CHIADO 8 - ARTE CONTEMPORÂNEA 3E

Ed. Mundial Confiança Lg. do Chiado, 8 Tel. 21 323 7335 GALERIA JOÃO ESTEVES DE OLIVEIRA 5F

RUÍNAS DA IGREJA DO CONVENTO DO CARMO 5D

Lg. do Carmo Tel. 21 347 8629

R. Ivens, 38 Tel. 21 325 9940

MUSEUS

Ver anúncio página 16.

MUSEU ARQUEOLÓGICO DO CARMO 5D

Museums

GALERIA MUNICIPAL GYMNÁSIO 3D

Espaço Chiado R. da Misericórdia, 14 Tel. 21 347 2621 GALERIA PALMIRA SUSO 1F

R. das Flores, 109 Tel. 21 342 7242 GALERIA SÃO FRANCISCO 5F

R. Ivens, 40 Tel. 21 346 3460 GALVEIAS GALERIA DE ARTE

Lg. do Carmo Tel. 21 347 8629 MUSEU / IGREJA DE SÃO ROQUE 3A

Lg. Trindade Coelho Tel. 21 323 5382 MUSEU DO CHIADO MUSEU NACIONAL DE ARTE CONTEMPORÂNEA 3H

R. Serpa Pinto, 4 Tel. 21 343 2148 2C

R. da Misericórdia, 83 Tel. 21 342 2232

SAL A S DE E SPEC TÁCULO

STUART 6G

CINE-TEATRO 3D

R. Nova do Almada, 20-22 Tel. 21 343 2617

Espaço Chiado R. Nova da Trindade, 5 (abre brevemente)

GALERIA S DE DE SIGN

TEATRO DA TRINDADE 3D

Design Galleries

R. Nova da Trindade, 9 Tel. 21 342 9835

BENETTON - FÁBRICA FEATURES 3E

R. Garrett, 83-4º Tel. 21 325 6765 IGRE JA S & MONUMENTOS

Churches & Monuments BASÍLICA DOS MÁRTIRES 4E

R. Garrett Tel. 21 346 2465 CAPELA DO CARMO 5D

Lg. do Carmo, 25 Tel. 21 346 0473 ELEVADOR SANTA JUSTA 6D

36

Espaço Chiado R. da Misericórdia, 14 R. Nova da Trindade, 5 Tel. 21 325 9370

Theatres and Concert Halls

TEATRO MUNICIPAL DE S. LUIZ · SALA PRINCIPAL 2G · JARDIM DE INVERNO 2G · ESTÚDIO MÁRIO VIEGAS 3G

R. Ant. Maria Cardoso, 60 Tel. 21 325 7620 / 40 21 325 7660 (bilheteiras) Ver anúncio página 22.

TEATRO NACIONAL DE SÃO CARLOS 3F

Lg. de São Carlos, 17-21 Tel. 21 325 3000 Bilheteiras: 21 324 3045

DESPORTO Sports CASA SENNA 6G

R. Nova do Almada, 42-44-48 Tel. 21 342 3437 FOOT LOCKER 6E

R. do Carmo, 39 Tel. 21 321 0720 SOCIDEL 6G

R. Nova do Almada, 47-49 Tel. 21 347 5541 Ver anúncio nesta página.

SPORT ZONE 6E

Armazéns do Chiado R. do Carmo, 2 - lj. 1.01/2.01 Tel. 21 343 0728

DIVERSOS

ILHA VERDE 3F

SINGER 2D

R. Paiva de Andrade, 14 Tel. 21 342 5974

R. da Misericórdia, 59 Tel. 21 347 9850

EUROEXÓTICO HANDICRAFTS 5B

SUPERMANOS 3D

Cç. do Carmo, 42-46 Tel. 21 342 2165

R. da Trindade, 36 Tel. 21 342 3734 FIL ATELIA · Stamps

ARTIGOS PAR A FE STA

Party Items BOLSERA 6E

Galerias Pombalinas, lj. 12 R. do Carmo, 31 Tel. 21 347 3781

FILATELIA BARATA DAS NEVES 4D

INFORMÁTICA

Computer Equipment FNAC 6E

Armazéns do Chiado, lj. 4.07 R. do Carmo, 2 Tel. 21 322 1800

R. da Trindade, 5-1ºdto.

Tel. 21 346 7133

TELECOMUNICAÇÕE S

FILATELIA DO CHIADO 6C

YORNSTORE 6F

R. do Carmo, 98 Tel. 21 346 0783

R. Nova do Almada, 105 Tel. 21 092 7016

ARTIGOS RELIGIOSOS

Telecommunications

VODAFONE 6E

Religious Items

GIF TS

CENTRO APOSTOLADO LITÚRGICO 5F

AVENUE OF THE STARS 6E

R. Ivens, 70 Tel. 21 346 0232

R. do Crucifixo, 33 Tel. 21 342 9947

Armazéns do Chiado, lj. 4.09 R. do Carmo, 2 Tel. 21 322 5451

Armazéns do Chiado, lj. 4.08 R. do Carmo, 2 COMREDE (AGENTE OPTIMUS) 6E

R. do Crucifixo, 105 Tel. 21 322 5690

BAGATELA 2E

DEYTEL 3C

ELEC TRODOMÉ STICOS

Pç. Luís de Camões, 44

ARTE SANATO · Handicrafts

Household Appliances

MIL FOLHAS 6E

BAZAR DO CARMO 5C

NESPRESSO 5-6E

Lg. do Carmo, 24 Tel. 21 342 6001

R. Garrett, 8 Tel. 800 260 260

Armazéns do Chiado, lj. 5.14 R. do Carmo, 2 Tel. 21 347 9331

R. da Misericórdia, 64 Tel. 21 324 4078

CASA REGIONAL

Ver anúncio na contra capa.

SURPRESA 6G

Various

TOTOLOTARIA

Lottery Tickets CASA DA SORTE 5E

CHIADO CON VIDA · 37

R. Garrett, 37-39 Tel. 21 346 0205

Lg. do Carmo, 32 Tel. 21 346 8069

VÁRIOS · Various

ESCOLA PRIMÁRIA OFICIAL Nº 73 5D

BARATA & CAPRICHOSO 3F

R. Paiva de Andrade, 3-5 Tel. 21 342 1875

Lg. do Carmo, 9-1º Tel. 21 347 8680

BATINA, A 5B

EXTERNATO PAROQUIAL NOSSA SRª. DA CONCEIÇÃO 5H

Cç. do Carmo, 18 Tel. 21 325 9302

Lg. Ac. Nacional de Belas Artes, 14-1º esq.

CASA ALECRIM 1H

FACULDADE DE BELAS ARTES DA UNIV. DE LISBOA 4H

R. do Alecrim, 35 Tel. 21 347 6050 CHIADOCRIL 3D

Espaço Chiado, lj. 61 R. Nova da Trindade, 12 Tel. 21 347 2629 FÁBRICA DE COFRES 3C

R. Nova da Trindade, 13A Tel. 21 342 5339

Lg. Trindade Coelho, 21-1º Tel. 21 346 3357 NEXTART 3H

R. do Alecrim, 70 Tel. 21 346 7430

FLORISTAS Florists

ACADEMIA DOS AMADORES DE MÚSICA 3C

ATMOSPHERE 4D

R. Nova da Trindade, 18-2º Tel. 21 342 5022

R. da Trindade, 28 Tel. 21 321 4766

ACADEMIA NACIONAL DE BELAS ARTES 5H

EM NOME DA ROSA 3D

Lg. Academia Nacional de Belas Artes Tel. 21 325 2100 /21 346 7091 COMPANHIA NACIONAL DE BAILADO 4I

R. Vítor Cordon, 20 Tel. 21 347 4049 ESCOLA EB 2/3 FERNÃO LOPES 5D

CINE FOTO 3D

Espaço Chiado, lj. 17 R. Nova da Trindade, 5 FNAC FOTO SERVICE 6E

FOTOCOLOR 6G

PALÁCIO POMBAL (IADE) 2F

Education & Training

Photography

INSTITUTO DE ORIENTAÇÃO PROFISSIONAL - U.L. 2B

Cç. do Carmo, 59

EDUCAÇÃO & FORMAÇÃO

FOTOGR AFIA

Armazéns do Chiado, lj. 5.13 R. Nova do Almada, 2 Tel. 21 322 1828/9

LOJA CHINESA 5C

Cç. do Sacramento, 8

R. Garrett, 61 Tel. 21 342 2426

Largo da Academia Nacional de Belas Artes Tel. 21 325 2100

R. Duques de Bragança, 6A Tel. 93 310 1535 91 687 8485 / 96 363 7800

GRANDE MUNDO 5E

PEQUENO JARDIM 4E

Espaço Chiado, lj. 2 R. Nova da Trindade, 5 Tel. 91 975 5122 FLORES AO CHIADO 3B

R. da Misericórdia, 88 Tel. 21 343 1675 96 510 3820

R. Nova do Almada, 51 Tel. 21 342 2605 FOTOZIGNIO 2D

R. da Misericórdia, 23 Tel. 21 342 6919

FNAC 6E

Armazéns do Chiado, lj. 4.07 R. do Carmo, 2 Tel. 21 322 1800 GUIMARÃES EDITORES 3B-C

R. da Misericórdia, 68 Tel. 21 324 3120 LIVRARIA BERTRAND 3E

R. Garrett, 73-75 Tel. 21 342 1941 Ver anúncio página 11.

LIVRARIA ESPANHOLA ALCALÁ 3I

R. Serpa Pinto, 1 Tel. 21 347 8220 LIVRARIA FÉRIN 6G

R. Nova do Almada, 72 Tel. 21 342 4422 Ver anúncio nesta página.

INSTANTA 5E

LIVRARIA PORTUGAL 6D

R. Garrett, 40 Tel. 21 346 6540

R. do Carmo, 70 Tel. 21 347 4982

INSTANTA 6G

LIVRARIA SÁ DA COSTA 3E

R. Nova do Almada, 55-57 Tel. 21 342 1122

R. Garrett, 100-102 Tel. 21 346 0702 LIVROS COTOVIA 3B

HOTEIS · PENSÕES Accommodation

R. Nova da Trindade Tel. 21 346 5374 LIVR ARIA / GALERIA

HOTEIS · Hotels

Bookshops / Art Galleries

HOTEL BORGES 3E

EDIÇÕES CAMPOS 5E

R. Garrett, 108 Tel. 21 346 1951

Cç. do Sacramento, 20 Tel. 21 325 6742

HOTEL LISBOA REGENCY CHIADO 6F

MUNDO DO LIVRO, O 3C

R. Nova do Almada, 114 Tel. 21 325 6100 PENSÕE S · Bed & Breakfast

Lg. da Trindade Tel. 21 325 6704 SANTIAGO 5B

Cç. do Duque, 19B Tel. 21 325 8920

FLOROPA 3D

PENSÃO DUQUE 3B

R. Nova da Trindade, 4A Tel. 21 342 0876

Cç. do Duque, 53 Tel. 21 346 3444

BANDA DE SENHADA · Comics

PENSÃO ESTRELA DE OURO 3B

R. das Flores, 65-71 Tel. 21 346 1208

Lg. Trindade Coelho, 6-3º Tel. 21 346 5110 PENSÃO GALIZA 6F

R. do Crucifixo, 50-4º Tel. 21 342 8430

LIVR0S Books

BD MANIA 1F

ALFARR ABISTA

Antique & Secondhand Books ANTIQUÁRIO DO CHIADO 4F

R. Anchieta, 7 Tel. 21 346 5813 ARQUIMEDES LIVROS 5D

R. Alm. Pessanha, 12 Tel. 21 322 5127

LIVR ARIA S · Bookshops

AZ DO LIVRO, O 5B

AILLAUD & LELLOS 6D

Cç. do Duque, 3, 11, 17 Tel. 21 342 8241

R. do Carmo, 82 Tel. 21 342 4450 COIMBRA EDITORA 6F

38

R. Nova do Almada, 90 Tel. 21 342 4917

CAMPOS TRINDADE 2G

R. do Alecrim, 44

CHIADO CON VIDA · 39

40

Tel. 21 347 1857

R. Nova do Almada, 105 Tel. 21 092 7001

MODA HOMEM

Ver anúncio página 39.

ARROW 6E

BEST COLLECTIONS 6G

MARIAS 6G

LIVRARIA ANTIGA DO CARMO 5C

R. do Crucifixo, 32 Tel. 21 346 0522

R. de São Nicolau, 106 Tel. 21 347 7347

Armazéns do Chiado, lj. 5.15 R. do Carmo, 2 Tel. 21 347 9332

Cç. do Carmo, 50 Tel. 21 346 1068

BOUTIQUE A FESTA

MASSIMO DUTTI 6E

BLUE CLASSIC 6E

Armazéns do Chiado, lj. 5.06 R. do Carmo, 2 Tel. 21 318 3900

Armazéns do Chiado, lj. 5.17 R. do Carmo, 2 Tel. 21 347 9368

NICA 4E

CAMISARIA TREZENTOS 6C

R. Serpa Pinto, 16C Tel. 21 342 1417

R. do Carmo, 100 Tel. 21 345 1910

Ver anúncio página 42.

DAVID & MONTEIRO 6D

OS NICOS 5F

R. do Carmo, 51C Tel. 21 322 3600

JOSÉ MANUEL VILELA 5B

Cç. do Duque, 19 A Tel. 21 343 2828

LIVRARIA ARTES & LETRAS 3B

Lg. Trindade Coelho, 3-4 Tel. 21 347 167 LIVRARIA BARATEIRA 3C

R. Nova da Trindade, 16 Tel. 21 342 6755 LIVRARIA BIZANTINA 3B

R. da Misericórdia, 147 Tel. 21 342 3249 LIVRARIA CAMÕES 2B

R. da Misericórdia, 137 Tel. 21 342 7272 LIVRARIA OLISIPO 3B

Lg. Trindade Coelho, 7-8 Tel. 21 346 2771 LOJA DAS COLECÇÕES 2B

R. da Misericórdia, 115 Tel. 21 346 3057 MANUSCRITO HISTÓRICO 5D

Cç. do Sacramento, 50 Tel. 21 346 4283

BERSKA 5E

R. Garrett, 34 Tel. 21 318 3900

2D

R. da Misericórdia, 49 Tel. 21 346 0414 BOUTIQUE CONSTANTINO 5B

Cç. do Duque, 19 Tel. 21 342 7214 CARMUS 6D

R. do Carmo, 83 Tel. 21 346 0743 CRUCIFIXO 6H

R. Nova do Almada, 15 Tel. 21 343 3049 DIESEL 6F

YornStore, piso 0 R. Nova do Almada, 105 Tel. 21 092 7009 Ver anúncio página 39.

EGG - EXCLUSIVE GLAM GALLERY 6F

YornStore, piso -1 R. Nova do Almada, 105 Tel. 21 092 7007

R. Ivens, 68 Tel. 21 347 8174 OSKLEN 6E

R. do Carmo, 9 Tel. 21 325 8844 Ver anúncio página ao lado.

PACO MARTINEZ 6E

Armazéns do Chiado, lj. 5.11 R. do Carmo, 2 Tel. 93 978 9839

Men’s fashion

PICADILLY 4E

R. Garrett, 69-71 Tel. 21 342 6721 SPRINGFIELD 6E

Armazéns do Chiado, lj. 4.01b R. do Carmo, 20 Tel. 21 347 9340 E STILISTA S

PARAÍSO DA MODA 2C

Fashion designers

R. da Misericórdia, 69 Tel. 21 342 1630

ANA SALAZAR 6D

R. do Carmo, 87 Tel. 21 722 3138

FRANCESCO MURI 3D

PEPE JEANS 6F

Espaço Chiado, 5-lj. 19-27-28 R. Nova da Trindade

R. Nova do Almada, 110 Tel. 21 325 9004

GARDÉNIA 4E

PROMOD 6E

R. Garrett, 54 Tel. 21 342 1207

R. do Carmo, 19 Tel. 21 347 0616

GLOBE 6E

PULL & BEAR 5E

JOÃO TOMÉ & FRANCISCO PONTES 4F

Armazéns do Chiado, lj. 5.16 R. do Carmo, 2 Tel. 21 347 9367

R. Garrett, 14 Tel. 21 318 3900

R. Anchieta, 4 Tel. 21 390 2490

STRADIVARIUS 6D

JOSÉ ANTÓNIO TENENTE 4D

Armazéns do Chiado, lj. 5.07 R. do Carmo, 2 Tel. 21 322 5151

H&M 6E

R. do Carmo, 46 Tel. 21 342 0303

Tv. do Carmo, 8 Tel. 21 342 2560

STUDIO MODE 6G

AEROSOLES 6D

IZNOUGUD 6F

MANUEL ALVES & JOSÉ MANUEL GONÇALVES 3F

R. do Carmo, 79 Tel. 21 322 3670

YornStore, piso -1 R. Nova do Almada, 105 Tel. 21 092 7005

ÓSCAR RODRIGUES 3C

R. Nova da Trindade, 18-r/c Tel. 21 347 0207

MODA Fashion ADC - ADOLFO DOMINGUEZ 6E

AGÊNCIA 117 6F

R. do Carmo, 26 Tel. 21 324 5170

YornStore, piso -1 R. Nova do Almada, 105 Tel. 21 092 7014

JAHEL MODAS 4E

ANA SOUSA 6E

KIWI 5E

Armazéns do Chiado, lj. 5.01 R. do Carmo, 2 Tel. 21 325 6874

R. Garrett, 46 Tel. 21 342 3420

R. Garrett, 88, 94 e 98 Tel. 21 346 4417

LANIDOR 6E

R. de São Nicolau, 115-117 Tel. 21 342 0571 TINA CARRERA 6E

R. Serpa Pinto, 15B Tel. 21 346 0690 ROUPA INTERIOR

TOMMY HILFIGER 6D

102 DAS MEIAS 6E

R. do Carmo, 51A Tel. 21 342 4014

R. do Crucifixo, 102 Tel. 21 342 7167

VERSÁTIL 6F

A POMPADOUR 5E

YornStore, piso -1 R. Nova do Almada, 105 Tel. 21 092 7003

R. Garrett, 28-30 Tel. 21 347 0952

WEARPLAY 6F

Armazéns do Chiado, lj. 5.03 R. do Carmo, 2 Tel. 21 343 1365

R. Nova do Almada, 26 Tel. 21 347 5637 AU BONHEUR DES DAMES 6E

LOJA DA GUGA 3D

R. do Carmo, 5-7 Tel. 21 347 8018 / 9

R. da Trindade, 17-r/c dto.

Tel. 21 346 0155

YornStore, piso -1 R. Nova do Almada, 105 Tel. 21 092 7004

BENETTON - MEGASTORE 3E

Ver anúncio página 42.

ZARA 5-6E

R. Garrett, 83-93 Tel. 21 324 0980

LOOKING FOR LOVE 6F

R. Garrett, 9 Tel. 21 318 3900

YornStore, piso -1

Armazéns do Chiado, lj. 5.02 R. do Carmo, 2 Tel. 21 347 9353

Galerias Pombalinas, lj. 9-10 R. do Carmo, 29 Tel. 21 346 0641

Armazéns do Chiado, lj. 5.05 R. do Carmo, 2 Tel. 21 347 9445

ANITA VELOSO 6G

AUGUSTUS 6E

Lingerie & Hosiery

CALZEDÓNIA / INTIMISSIMI 6E

MEIAS TINTAS 6D

R. do Carmo, 74 Tel. 21 342 7735 NOITE E DIA 3D

CHIADO CON VIDA · 41

Espaço Chiado, lj. 38 R. Nova da Trindade, 5

R. do Carmo, 105 Tel. 21 343 2062

O REI DAS MEIAS 4D

COUTINHO 6E

Lg. R. Bordalo Pinheiro, 32 Tel. 21 342 8925

Armazéns do Chiado, lj 5.10 R. do Carmo, 2 Tel. 21 325 9292

RAINHA DAS MALHAS 4D

Lg. R. Bordalo Pinheiro, 31A Tel. 21 342 4864 RIFKA 6D

R. do Carmo, 51B Tel. 21 342 2988 SENSUALIS 6C

Galerias Pombalinas, lj. 2 R. do Carmo, 31 Tel. 21 346 0520 WOMEN’SECRET 6E

CRISBEL 5C

Cç. do Carmo, 87 Tel. 21 346 3875 FOREVA 6E

Armazéns do Chiado, lj 5.12 R. do Carmo, 2 Tel. 21 321 0001

MACELA 6C

Ver anúncio página 37.

R. do Carmo, 89 Tel. 21 342 2850

STEP’S 6C

MARALLO 6D

Galerias Pombalinas, lj. 5 R. do Carmo, 27 Tel. 21 346 0925 ORION 5E

R. Garrett, 42 Tel. 21 342 5943

TECIDOS · Fabrics

SAPATARIA DO CARMO 5D

SOUSA MODAS 4E

Lg. do Carmo, 26 Tel. 21 342 3386

R. Garrett, 76-78 Tel. 21 346 7372

SPORTSWE AR

MÚSICA

GODIVA 6C

R. do Carmo, 92 Tel. 21 342 5969

AUTHORIZED DEALER 4D

HELIO 6C

Tv. do Carmo, 4

R. do Carmo, 93-95 Tel. 21 322 4590

BIG PUNCH! 5D-E

SAPATARIA S

HELIO 4-5E

Shoe Shops

R. Garrett, 41 Tel. 21 346 0811

R. do Carmo, 87C Tel. 21 346 3875 CAPRICHO 5C

Cç. do Carmo, 58 Tel. 21 342 0887 CHARLES 6C

42

WIND SURF GUINCHO 6F

YornStore, piso -2 R. Nova do Almada, 105 Tel. 21 092 7024

R. do Carmo, 2 Tel. 21 347 9338

ANABELLA C 6C

R. do Carmo, 96 Tel. 21 347 5397

R. Alm. Pessanha, 6 Tel. 21 342 3987

LOJA S DE M ÚSICA

Ver anúncio nesta página.

DISCOLECÇÃO 5B

ROCKPORT 6E

Cç. do Duque, 17A Tel. 21 347 1486

R. do Carmo, 76-78 Tel. 21 342 1774

Armazéns do Chiado, lj. 5.10 R. do Carmo, 2 Tel. 21 347 9324

LÚCIA 5E

SOCIDEL 6G

R. Garrett, 44 Tel. 21 342 7940

R. Nova do Almada, 47-49 Tel. 21 347 5541

JANDAIA 6D

Music Music Shops

FNAC 6E

Armazéns do Chiado, lj. 4.07 R. do Carmo, 2 Tel. 21 322 1800 GROOVE LINE 6F

YornStore, piso -2 R. Nova do Almada, 105 Tel. 21 092 7008 HI - FI ( APARELHAGENS)

SILVA, JOALHEIROSPRATEIROS 2E

RESTAUR AÇÃO

Pç. Luís de Camões, 40-41 Tel. 21 342 6320

Places to eat

R. do Alecrim, 47 A Tel. 21 342 3845

RE STAUR ANTE S

CHEZ DEGROTTE 3H

R. Duques de Bragança, 4 Tel. 21 347 2839

Hi-Fi Shops

RELOJOARIA · Watch Shops

Restaurants

ATITUDE HI-FI 3I

BOUTIQUE DOS RELÓGIOS 6E

ADEGA DE S. ROQUE 3B

Armazéns do Chiado, lj. 4.11 R. do Carmo, 2 Tel. 21 321 0000

R. da Misericórdia, 120 Tel. 21 343 2167

R. Vítor Cordon, 38 Tel. 21 324 407 INSTRUMENTOS MUSICAIS

Musical Instruments GUITARRISTA 3D

Espaço Chiado, lj. 37 R. Nova da Trindade, 5 SALÃO MUSICAL DE LISBOA 4C

PAPEL ARIA & TABACARIA Stationers & Newsagents

R. Oliveira ao Carmo, 2 Tel. 21 346 3509

PAPEL ARIA S · Stationers

TROVADOR 5F

CORBEL-BELAS ARTES 2E

Pç. Luís de Camões, 42 Tel. 21 346 2684

VIOLINO 5D

IBERTOPE 6G

R. Nova do Almada, 32 Tel. 21 342 2071 PAPELARIA FERNANDES 6F

Sheet Music & Books

R. do Crucifixo, 82-84 Tel. 21 322 4830

VALENTIM DE CARVALHO PARTITURAS 5E

TABACARIA S · Newsagents

PARTITUR A S & LIVROS

Cç. do Sacramento, 15 Tel. 21 347 9224

Cç. do Duque, 57-59 Tel. 21 342 8931 AMO-TE CHIADO 6F

YornStore, piso 0 R. Nova do Almada, 105 Tel. 21 092 7010 ARCOS DO CARMO 5D

Cç. Nova de S. Francisco, 6 Tel. 21 343 1078 Cç. do Sacramento, 25, 48 Tel. 21 346 9355

ÁGUIA D’ OURO 3B

NEWS CENTER 6E

Lg. do Carmo, 17 Tel. 21 342 4503 BACHUS 3C

Lg. da Trindade, 8-9 Tel. 21 342 2828 BAR B QIU 4D

R. da Trindade, 22-24 Tel. 21 342 9317 BELCANTO 4F

Lg. de São Carlos, 10 Tel. 21 342 0607 BRASSERIE DE L’ENTRECÔTE, LA 2F

CHARCUTARIA, A 1H

Ver anúncio na página 44.

CHIMARRÃO 6E

Armazéns do Chiado, lj. 6.01 R. do Carmo, 2 Tel. 21 347 9444 CONFEITARIA NACIONAL 5D

Cç. do Sacramento, 40-46 Tel. 21 342 0572 CYBER BICA 3H

R. Duques de Bragança, 7 Tel. 21 322 5004 DUQUES CAFÉ 5H

R. Duques de Bragança, 54 Tel. 21 342 3088 FLOR DO DUQUE 5B

Cç. do Duque, 1 Tel. 21 346 0681 GINÁSIO, O 5B

Cç. do Duque, 25 Tel. 21 347 1944 PARREIRINHA DO DUQUE 5B

R. do Duque, 6-10 Tel. 21 346 4067 PÁTEO DO CHIADO 6E

Armazéns do Chiado, lj. 4.03 R. do Carmo, 2 Tel. 21 347 9447

R. do Alecrim, 117-121 Tel. 21 347 3616 Ver anúncio página 45.

Armazéns do Chiado, lj. 6.07 R. do Carmo, 2 Tel. 21 322 5372

TABACARIA BOA-HORA 6G

CAÇADOR DA OLIVEIRA, O 4C

R. Nova do Almada, 46 Tel. 21 346 5067

POMBA DO CARMO, A 5C

R. Oliveira ao Carmo,71-73 Tel. 21 342 3395

R. do Duque, 3-5 Tel. 21 342 8579

TABACARIA CAMÉLIA 3B

CAFÉ DOS TEATROS - S. LUIZ 2G

R. Nova da Trindade, 26 E

REI D’ FRANGO 5B

CARTIER 4E

R. Garrett, 53-59 Tel. 21 323 2300

TABACARIA DO CARMO 5C

R. Ant. Maria Cardoso, 58 Tel. 21 346 0206

Cç. do Duque, 5 Tel. 21 342 4066

CAFÉ NO CHIADO 3G

REPÚBLICA 3B

Lg. do Picadeiro, 10-12 Tel. 21 346 0501

R. Nova da Trindade, 19

OURIVESARIA & JOALHARIA Gold & Jewellery

DANIELA BIRG - JÓIAS 4E

Rua Serpa Pinto, 12A Tel. 21 343 3104 DIADEMA OURIVESARIA 3D

Espaço Chiado, lj. 56-57 R. Nova da Trindade, 5 DOBRÃO, O 6G

R. São Nicolau, 113 Tel. 21 346 9950 ELOY DE JESUS 4E

R. Garrett, 43 Tel. 21 342 6219

Cç. do Carmo, 62 Tel. 21 346 6352 TABACARIA OLÍMPICA 2C

R. da Misericórdia, 73 Tel. 21 342 6668 TABACARIA ROCHA 6G

R. do Crucifixo, 31 Tel. 21 347 0018 TABACARIA 2F

R. do Alecrim, 111 QUIOSQUE S · News Kiosks QUIOSQUE DA SORTE 3B

CASA ALCOBAÇA 4C

RESTAURANTE DA TRINDADE 3D

R. Oliveira ao Carmo, 9 Tel. 21 342 6848

R. Nova da Trindade, 10A Tel. 21 342 3356

CASA DO ALGARVE 5H

RESTAURANTE TELAVIVE 6E

Lg. Ac. Nacional de Belas Artes, 14-r/c Tel. 91 904 7966

R. do Crucifixo, 104 Tel. 96 671 1718

CASA TRANSMONTANA 4B

Cç. do Duque, 27 Tel. 21 342 8514

Cç. do Duque, 39 Tel. 21 342 0300

EMPORIO DA PRATA 2F

Lg. Trindade Coelho

R. do Alecrim, 107-109 Tel. 21 322 4464

QUIOSQUE S. ROQUE 3B

Lg. Trindade Coelho

R. Nova do Almada, 38-40 Tel. 21 343 3589

JOALHARIA DO CARMO 6C

QUIOSQUE 3E

CERVEJARIA ALEMÃ 1H

Lg. do Chiado, frt. ao 16-17

R. do Alecrim, 23 Tel. 21 342 2916

R. do Carmo, 87B Tel. 21 342 3050

QUIOSQUE 3E

OURIVESARIA ALIANÇA 4E

Lg. do Chiado, frt. ao 12

R. Garrett, 50 Tel. 21 342 3419

QUIOSQUE 4E

R. Garrett, frt. Igreja Mártires

CERVEIRENSE, O 6G

CERVEJARIA DA TRINDADE 3C

R. Nova da Trindade, 20C Tel. 21 342 3506

SECURAS 5B

SOLAR DO DUQUE 4B

R. do Duque, 67 Tel. 21 342 6901 SOLAR DOS GALEGOS 3B

Cç. do Duque, 61 Tel. 21 346 7323 SR. FRANGO DA GUIA 6E

Armazéns do Chiado, lj. 6.02 R. do Carmo, 2 Tel. 21 322 5112 CHIADO CON VIDA · 43

SUPER MÁRIO 5B

Cç. do Sacramento, 3

R. do Duque, 9 Tel. 21 347 9437

Cç. do Sacramento, 21 Tel. 21 342 3361

VEGE TARIANO / MACROBIOT.

FRUITXPRESS 6E

TAVARES RICO 2D

Vegetarian / Macrobiotic

R. da Misericórdia, 37

ORIENTE CHIADO 5G

(fechado para obras)

R. Ivens, 28 Tel. 21 343 1530

Armazéns do Chiado, lj. 6.08 R. do Carmo, 2

CHINÊ S · Chinese

SOL, O 5B

DELICIOSO 5C

Cç. do Duque, 21-23 Tel. 21 347 1944

R. da Condessa, 4 Tel. 21 346 8068

JOSHUA’S SHOARMA 6E

Armazéns do Chiado, lj. 6.09 R. do Carmo, 2 LOJA DAS SOPAS 6E

Armazéns do Chiado, lj. 6.05 R. do Carmo, 2

SAL ÃO DE CHÁ

Tea Rooms BENARD’ 3E

R. Garrett, 104 Tel. 21 347 3133 Ver anúncio nesta página.

CHÁ DO CARMO, O 5D

Lg. do Carmo, 21 Tel. 21 342 1305 Ver anúncio nesta página.

GRANDE MUNDO 6E

PRONTO A COMER

MC DONALD’S 6E

GEL ATARIA

Armazéns do Chiado, lj. 6.10b R. do Carmo, 2 Tel. 21 347 9414

Ready to eat / Self-Service

Armazéns do Chiado, lj. 6.10a R. do Carmo, 2 Tel. 21 325 6782

FARGGI 6E

HUÁ LI TOU 2C

R. da Misericórdia, 93 Tel. 21 346 9478 E SPANHOL · Spanish ESPAÑOL 5F

BAVIERA 3D

Espaço Chiado, lj. 7-8 R. Nova da Trindade, 5 BRASILEIRA, A 6E

Armazéns do Chiado, lj 6.04 R. do Carmo, 2 Tel. 21 347 9318

PAU DE CANELA 3D

Espaço Chiado, lj. 15 R. Nova da Trindade, 5

Ice Cream Parlours Armazéns do Chiado, Q4 R. do Carmo, 2 HAAGEN-DAZS 3F

SIM OU SOPAS 3C

R. Paiva de Andrade, 8 Tel. 21 342 8811

R. da Misericórdia, 78 Tel. 21 347 0346

PA STEL ARIA / CAFÉ

Cç. Nova de S. Francisco, 2 Tel. 21 347 0895 ITALIANO · Italian

CHÁ DO CARMO, O 5D

TRATTORIA VITALI 5M

Ver anúncio nesta página.

R. Duques de Bragança, 5 Tel. 21 342 7669 JAPONÊ S · Japanese

R. Nova do Almada, 47-49 Tel. 21 347 5541

COMPANHIA DAS SANDES 6E

Ver anúncio página 37.

R. da Misericórdia, 105-107 Tel. 21 342 8715

Armazéns do Chiado, lj. 6.06 R. do Carmo, 2

SR. DEPUTADO 3D

ADRIANO, O 5B

TOKYO LISBOA 5E

FEIJÃO VERDE 5D

44

Lg. do Carmo, 21 Tel. 21 342 1305

SOCIDEL 6G

Espaço Chiado R. Nova da Trindade, 5

Pastry Shops & Cafés ADÓNIS 2C

Cç. do Carmo, 63 Tel. 21 347 3283

ALESSANDRO NANNINI 6H

CARIOCA DA TRINDADE 4D

FLOR DO MUNDO 2C

R. Nova do Almada, 14 Tel. 21 342 8182

R. da Trindade, 32-34 Tel. 21 342 6565

R. da Misericórdia, 87-89 Tel. 21 346 9589

ANTIGA FLOR DO CARMO 4C

CARIOCA, A 3D

FLORESTA DO CARMO 5D

R. da Condessa, 3 A-B Tel. 21 346 2665

Espaço Chiado, lj. 18 R. Nova da Trindade, 5

Lg. do Carmo, 8 Tel. 21 342 0925

BAIXA-CHIADO 6F

CONDE DA GUARDA 6F

GINGINHA DE SÃO ROQUE 2B

R. do Crucifixo, 94 Tel. 21 342 2753

R. do Crucifixo, 74 Tel. 21 346 9588

Lg. Trindade Coelho, 17 Tel. 21 342 1021

BAR DO CARMO 5B

CONFEITARIA NACIONAL 5D

GREGÓRIO ALVAREZ 6G

R. do Duque,16 Tel. 21 342 9819

Cç. do Sacramento, 40-46 Tel. 21 342 0572

R. do Crucifixo, 21-23 Tel. 21 342 0534

BRASILEIRA, A 3E

CONFEITARIA VICTÓRIA DE S. ROQUE 2B

GRUTA DE CAMÕES, A 2D

R. Garrett, 120 Tel. 21 324 0223 BUONDI CAFFÉ PASSIONE 6F

R. da Misericórdia, 143 Tel. 21 342 4356

R. do Crucifixo, 81

CRISTAL D’ARGUS 3D

Cç. do Duque, 31B

R. Nova da Trindade, 10C Tel. 21 346 2575

CAFÉ CONCERTO GYMNÁSIO 3D

ESTRELA DE SÃO ROQUE 3B

Espaço Chiado R. Nova da Trindade, 5

Lg. Trindade Coelho, 1 Tel. 21 347 0721

CANTEIRO, O 4I

EVA, PASTELARIA 6F

R. Vítor Cordon, 8-10 Tel. 21 342 0336

R. Nova do Almada, 68 Tel. 21 342 2250

CANTINHO DA CONDESSA 4C

FAMILIAR DA TRINDADE, A 3B

R. da Condessa, 11 Tel. 21 342 6138

R. Nova da Trindade, 11M Tel. 21 342 2284

CAFÉ BUENOS AIRES 4B

R. da Misericórdia, 55 Tel. 21 346 0586 IL CAFFE DI ROMA 6E

Armazéns do Chiado, lj. 6.03 R. do Carmo, 2 LEITARIA ACADÉMICA 5D

Lg. do Carmo, 1-3 Tel. 21 346 9092 LEITARIA PARISIENSE 2E

R. do Alecrim, 129 Tel. 21 346 9727 MARIA MEL 4I

R. Vítor Cordon, 12 Tel. 21 347 0091 MERENDINHA BAR 6G

R. Nova do Almada, 45A Tel. 21 342 5992 NICOLA 6E

Armazéns do Chiado, Q1 R. do Carmo, 2 PALMEIRA 6F

R. do Crucifixo, 71 Tel. 21 342 8372 PANIFICAÇÃO DO CHIADO 5E

Cç. do Sacramento, 26-32 Tel. 21 342 4044 PASTELARIA CARMELITA 6C

R. do Carmo, 88 Tel. 21 346 1110 POPULAR DO CAPELO 4G

R. Capelo, 12 QUANDO O TELEFONE TOCA 6G

R. do Crucifixo, 30 Tel. 21 342 5901 RIGOLETO CAFÉ 4G

R. Capelo, 4 Tel. 21 347 0462 ROTA DE COLOMBO 6E

R. do Crucifixo, 87 Tel. 21 347 0054 S/V CAFÉ 4G

R. Capelo, 20-22 Tel. 96 947 9871

CHIADO CON VIDA · 45

SNACK BAR EXPRESSO 3B

Lg. Trindade Coelho, 5 Tel. 21 342 4038 TI ALCINA 6G

R. do Crucifixo, 25 Tel. 21 346 9944 TREVO, O 2E

Pç. Luís de Camões, 48 Tel. 21 346 8092 BARE S · Bars BAR PINTAÍ 2B

Lg. Trindade Coelho, 22-23 Tel. 21 342 4802 HERÓIS CAFÉ LOUNGE 5E

Cç. do Sacramento, 14 Tel. 21 342 0077 NINA DIAMANTES E PÉROLAS 3F

R. Paiva de Andrade, 9-13 Tel. 21 342 637

SAÚDE Health HOSPITAL DA ORDEM TERCEIRA 3H

46

R. Serpa Pinto, 7 Tel. 21 323 0300

EQUIPAMENTO MÉ DICO

Tel. 21 342 0247/8

Medical Equipment

SEARA, A 3D

C. CLÍNICO VIDA NOVA 6D

SANO-TÉCNICA 6F

R. do Carmo, 76-2º Tel. 21 322 5750

R. Nova do Almada, 61 Tel. 21 322 4900

Espaço Chiado, lj.3-4 R. Nova da Trindade, 5

CENTRO MEDICINA TRADICIONAL CHINESA 6H

ANÁLISE S CLÍNICA S

SERVIÇOS Services

R. Nova do Almada, 11-2º dtº Tel. 21 324 5160

Clinics

CLÍNICA VETERINÁRIA DO CARMO 5D

R. Ivens, 36-1º Tel. 21 346 8292

ARTE S GR ÁFICA S

Lg. do Carmo, 7 Tel. 21 342 8842

DR. JERVIS PONCE 5F

ANÍBAL GRAVADOR 6G

R. Capelo, 2-1º Tel. 21 346 88384

R. Nova do Almada, 64 Tel. 21 342 6162

Pharmacies

PRODUTOS NATUR AIS

ARCO-IRIS CENTRO DE CÓPIAS 3D

FARMÁCIA ANDRADE 2E

Natural Food & Health Products

DR. CARVALHO DE ALMEIDA 5F

FARMÁCIA S

R. do Alecrim, 123 Tel. 21 324 1670

Graphic Arts

Espaço Chiado, lj.10 a 12 R. Nova da Trindade, 5 Tel. 21 347 2394

FARMÁCIA DURÃO 4E

ERVANÁRIA CHINESA E ACUMPUNTURA 5C

R. Garrett, 90-92 Tel. 21 342 4166

R. do Duque,1-2º Tel. 21 342 9509

R. da Condessa, 45 Tel. 21 342 0102

FARMÁCIA SANITAS 1E

NUTRISAÚDE 4B

GRAVAÇO GRAVADORES 5H

Pç. Luís de Camões, 24 Tel. 21 342 2798

Cç. do Duque, 31A Tel. 21 346 0271

Cç. de S. Francisco, 27 Tel. 21 342 8457

FARMÁCIA VERITAS 2B

QE 6E

JOSÉ INÁCIO & SANTOS 4C

R. da Misericórdia, 135 Tel. 21 321 1412

Armazéns do Chiado, lj. 4.04 R. do Carmo, 2

R. Oliveira ao Carmo, 37-39 Tel. 21 346 4362

CARMELITA, A 4B

PAULINO FERREIRA, FILHOS 3C

R. Nova da Trindade, 18 C Tel. 21 321 4160 TIPOGRAFIA IDEAL 5I

Cç. de S. Francisco, 13A Tel. 21 342 6129 IMOBILIÁRIA S

Tel. 21 342 1824 ASSOCIAÇÃO DOS ARQUEÓLOGOS PORTUGUESES 5D

Lg. do Carmo, 4-1ºdto.

Tel. 21 346 0473

CONSERVATÓRIA REGISTO COMERCIAL DE LISBOA 5H

Cç. de S. Francisco, 39 Tel. 21 325 2200 JUNTA S DE FREGUE SIA

R. Nova do Almada, 53, 3º Tel. 21 326 4100

R. da Misericórdia, 76-4º Tel. 21 321 0100

Local Council Offices

GNR - COMANDO GERAL 5D

MÁRTIRES 3-4I

Lg. do Carmo Tel. 21 321 7000

POSSER & ASSOCIADOS 5E

R. Vítor Cordon, 22 Tel. 21 342 8562

R. Garrett, 19-3ºB Tel. 21 347 4818

R. Vítor Cordon, 5 Tel. 21 347 0628

S. NICOLAU 5H

TOTESER 6F

R. Nova do Almada, 92-4º Tel. 21 324 0920

CGTP-CONFEDERAÇÃO GERAL DOS TRABALHADORES PORTUGUESES 4I

L AVANDARIA & COSTUR A

R. Vítor Cordon, 1-2º Tel. 21 323 6500

Dry Cleaning & Garment Alterations

CONSULADO GERAL DO BRASIL 1E

5 À FIL 6E

Pç. Luís de Camões, 22-1º Tel. 21 322 0100

R. do Crucifixo, 109 Tel. 21 322 5760

CYBER STORE 6F

Cç. de S. Francisco, 6 r/c Tel. 21 346 0840 SACRAMENTO 5D

Cç. do Sacramento, 52 Tel. 21 342 4686 OUTROS · Others BOMBEIROS VOLUNTÁRIOS DE LISBOA 2F

Lg. Barão Quintela, 17 Tel. 21 346 0475 / 6 / 7 CORREIOS 1E

R. do Crucifixo, 99 Tel. 21 347 9599

YornStore, piso -2 R. Nova do Almada, 105 Tel. 91 967 3981

SAPATEIROS · Shoemakers

DIRECÇÃO GERAL DE VETERINÁRIA 5H

DIRECÇÃO GERAL DE CONTRIBUIÇÕES IMPOSTOS 6C

5 À SEC 6E

R. do Crucifixo, 50 Tel. 21 342 7193

Lg. Ac. Nacional de Belas Artes, 2-3 Tel. 21 323 9500

ENGRAXADORIA DO CHIADO 4E

GINÁSIO APOLO 5B

R. Garrett, 47 Tel 21 346 1757

Cç. do Duque, 25-1º Tel. 21 347 1944

CAVALHEIRO & CARIA 6G

FRRC - FUNDO REMANESCENTE RECUPERAÇÃO DO CHIADO 6G

CENTRO LUXOR 3C

CENTRO PORTUGUÊS DE ASTROLOGIA 4I

Property & Real Estate

R. do Carmo, 87D Tel. 21 347 2866

Pç. Luís de Camões, 19-20 Tel. 21 322 3700

GOVERNO CIVIL DE LISBOA 4G

R. Capelo, 13-19 Tel. 21 321 8800 MINISTÉRIO DA JUSTIÇA 6H

R. Nova do Almada, 11 Tel. 21 343 1204 PSP - POLÍCIA DE SEGURANÇA PÚBLICA 4G

R. Capelo, 13 Tel. 21 765 4242 SANTA CASA DA MISERICÓRDIA 3B

Lg. Trindade Coelho Tel. 21 323 5000 UNIDADE PROJECTO BAIXA CHIADO 6G

R. Nova do Almada, 53 Tel. 21 342 40 30

RÁDIO RENASCENÇA 5G

SEGUR ADOR A · Insurance AGÊNCIA MUNDIAL CONFIANÇA 3E

R. Paiva de Andrada, 2 Tel. 21 323 2852 Ver anúncio verso de capa.

TURISMO · Tourism ATLANTIC 3B

R. Ivens,14 Tel. 21 323 9200 SOCIEDADE PORTUGUESA DE NATURALOGIA

R. do Alecrim, 38-3º Tel. 21 346 3335

SERV. PÚBLICOS

R. Nova da Trindade, 26B Tel. 21 324 3780

Public Services

CASA DO ALGARVE 5H

CARTÓRIOS & CONSERVATÓRIA S

Lg. Ac. Nacional de Belas Artes, 14-r/c Tel. 21 342 3240 TOP ATLÂNTICO 4F

R. Capelo, 22 Tel. 21 322 3720

Notaries & Registry Offices 4º CARTÓRIO NOTARIAL 6F

R. Nova do Almada, 80-2º dto.

Tel. 21 342 2550 5º CARTÓRIO NOTARIAL 6F

OUTROS · Others ASSOCIAÇÃO DE FUTEBOL DE LISBOA 3E

R. do Crucifixo, 86-1º dto.

Tel. 21 342 1395 9º CARTÓRIO NOTARIAL 4C

R. Nova da Trindade, 2-4º Tel. 21 322 4870

R. da Trindade, 20-1º Tel. 21 346 2376

ASSOCIAÇÃO DE VALORIZAÇÃO DO CHIADO 6G

24º CARTÓRIO NOTARIAL 3B

R. Nova do Almada, 53-2º

Lg. Trindade Coelho, 6-2º Tel. 21 342 0659

ESTE ESPAÇO PODE SER SEU !

Reserve já para a próxima edição.

Garanta a sua presença destacada no único guia de compras e lazer do bairro!

Para mais informações, contacte : Fax 21 325 68 09 · Email chiado@kahn.pt

CHIADO CON VIDA · 47

Ú LTIMA NOVIDADE · LATEST NEWS

BOUTIQUE NESPRESSO

CHIADO CONVIDA - Fale-nos um pouco

Vincent Termote Director Geral da Nespresso em Portugal, e grande fã do bairro Chiado.

Boutique Nespresso Rua Garrett, 8 Linha Cliente 800 260 260

do conceito/boutique Nespresso...

VINCENT TERMOTE - A Boutique Nespresso é um local de encanto e de glamour único no universo do café Espresso onde o cliente é guiado para a Experiência Perfeita de Café.

A Boutique tem um estilo distinto que exprime os valores e a personalidade da Marca; um verdadeiro espaço de relaxamento, consagrado à degustação, num ambiente íntimo, caloroso e confortável, no qual se pode saborear as nove variedades de café.

CC - Porquê a escolha do bairro Chiado para a instalação da marca Nespresso ?

VT - Todas as Boutiques Nespresso no mundo estão localizadas em “busy, smart or trendy areas”. O Chiado representou a melhor alternativa devido a um conjunto de factores: por um lado tem uma História ligada ao Café, por outro tem um posicionamento “premium” na mente do consumidor. Considerámos ainda o fluxo e o tipo de pessoas que passam na Rua Garrett e a proximidade de lojas de luxo e dos Armazéns. Por fim, o bairro foi totalmente renovado e existem diversos parques de estacionamento que facilitam o acesso dos consumidores às lojas.

CC - Pensa, portanto, no Chiado como sendo um bairro comercialmente atractivo?

VT - Com certeza. O Chiado é um bairro

48

com alma e personalidade, com passado histórico e monumentos. Um Bairro que tem diversos tipos de comércio, desde lojas tradicionais a lojas de luxo. Um local muito interessante tanto para os turistas como para os lisboetas, porque aqui podem encontrar uma grande variedade de produtos de qualidade, de forma agradável e tranquila, sem o incómodo e a agitação dos grandes centros comerciais.

CC - Sendo estrangeiro, conhecia Lisboa antes da instalação da Nespresso?

VT – Conhecia como turista. Quando visitei o Chiado há alguns anos atrás, fiquei encantado com o charme do bairro. Também fiquei impressionado com a renovação que foi efectuada depois do incêndio e pelo trabalho maravilhoso feito pelo Arq. Álvaro Siza Vieira. O Chiado é um bairro distinto cuja história está ligada ao café, e que me recorda sempre os intelectuais que se reuniam aqui nos séc. XIX e XX .

CC - Desde a abertura da loja, como analisa a reacção dos visitantes da Nespresso?

VT – Ficam impressionados pelo requinte da Boutique. Temos a sorte do Português ter uma relação muito forte com o café e de ser por natureza um especialista na área.

O conceito tem uma óptima aceitação por todos aqueles que gostam de qualidade, são selectivos e que exigem o melhor. •

GETTING THERE ·

ACESSOS

ELÉCTRICOS · Trams

28 Martim Moniz Graça R. Conceição

Chiado Camões Estrela Prazeres

AUTOCARROS · Bus

58 Cais do Sodré

Rua do Alecrim Camões

ENTRADAS · Access Largo do Chiado Rua do Crucifixo

Príncipe Real Amoreiras Sete Rios Portas de Benfica

LEGENDA DO MAPA Map Key

92 Restauradores Praça do Comércio Corpo Santo

Rua do Alecrim

PARQUES DE ESTACIONAMENTO Parking

Igrejas · Churches

CAMÕES 2E

100

Praça Luís de Camões

Gomes Freire

ESPAÇO CHIADO 3D

Praça da Figueira

Rua da Misericórdia, 20

Cais do Sodré

GRANDELA 6E

Rua do Alecrim Camões

Rua do Crucifixo

Príncipe Real

Largo do Carmo, 3

P. São Bento

MUNICÍPIO 5I

IMPÉRIO 5D

Praça do Município

Museus · Museums Teatros · Theatres Metro Comboios · Trains

SÃO ROQUE 3B

Rua da Misericórdia, 106

Parques · Parking Taxi

COMBOIOS · Trains CAIS DO SODRÉ

TAXIS Largo do Chiado

Linha de Cascais

Telefones

ROSSIO

21 811 9000

Linha de Sintra

21 811 1100

ABREVIAÇÕES

R.= Rua Av.= Avenida Lg.= Largo Cç.= Calçada Pç.= Praça