ConVida Bairro Alto nov 2004

� �

� �

� �

Nº 02 11.2004 - 05.2005

� �� �

SE ME STRA L / G R A TUITO · FR E E

Praça Luís de Camões, 8 T e l . (+ 3 5 1 ) 2 1 3 4 0 8 2 8 8 www.bairroaltohotel.com

© E VE L YN K A HN

BAIRRO ALTO CON VIDA · 1

E

A P O I O NA D I STRI BU I ÇÃO

2

EDITORIAL Pare, escute e olhe! Ponha todos os seus sensores em alerta.

Este é um bairro cheio de códigos e mistérios, com uma população e frequentadores muito próprios. Um universo exclusivo e fabuloso.

O nº 1 do Bairro Alto ConVida foi para nós um grande desafio, pela adversidade e novidade da tarefa, este nº 2 foi puro prazer!

O “pessoal” do bairro, a princípio relutante, recebeu o nosso trabalho com entusiasmo, o que constituiu um grande estímulo para continuarmos.

Pegue num guia, desperte a sua curiosidade e caminhe sobre a calçada de pedra antiga enquanto explora os mistérios do bairro.

Vamos guiá-lo por lojas de moda, fazê-lo descobrir os acessórios mais loucos, dar-lhe dicas para almoçar ou jantar à boa maneira portuguesa, ouvir um fado à séria ou fazê-lo descobrir Aquele bar que procurava.

Conte connosco para o ajudar a organizar a sua vida no bairro…

Stop, look and listen! Put yourself on full alert.

Bairro Alto is a place full of mystery and hidden secrets. Its locals and regular visitors are an idiosyncratic bunch who inhabit a world that is both exclusive and fascinating.

While putting together the first edition of ConVida’s guide to Bairro Alto was a major challenge, given the adverse and unusual nature of the task, the second edition has been anything but! The locals, who were initially reluctant to get involved, gave the guide their full approval and gave us all the incentive we needed to carry on.

Grab a guide, let your curiosity get the better of you and set out onto the old cobbled streets to explore Bairro Alto’s mysteries. We’ll show you where the fashion shops are, where you can find the craziest accessories, and give you tips on where to lunch or dine in the best Portuguese style, where to hear a decent fado and where to find THAT bar. You can rely on the ConVida team to help you make sense of it all!

BAIRRO ALTO CON VIDA · 3

BAIRRO ALTO IN LOCO

CONSERVATÓRIO NACIONAL ESCOLA DE DANÇA E ESCOLA SUPERIOR DE MÚSICA T EXTO / TE XT R I TA S O U S A T AV A RE S · FOTO G R AFIA / PHOTOGRA PHY EVELY N K AHN

Quem explorar o Bairro Alto, não vai ter muita dificuldade em encontrar o Conservatório. Ao longe já se ouvem os acordes de um piano, ou as notas encravadas na garganta de uma aluna a ensaiar uma Ópera de Puccini.

O

Bairro Alto, esse velho bairro torto pendurado numa das colinas de Lisboa, é desde há muito tempo um esconderijo cultural.

Para além das inúmeras galerias de arte e lojas alternativas que dão expressão às mais bizarras e estreantes formas de arte, existe também um verdadeiro tesouro de cultura com séculos de história no coração deste bairro, o Conservatório Nacional.

A música que é ali diariamente tocada e dançada inunda o labirinto de ruas até se diluir noutros sons, os de uma carpintaria, de uma peixaria de um talho ou mesmo de uma casa de fados. É aliás esse contraste e essa diversidade que dão a graça ao bairro. Só no Bairro Alto os gritos de uma peixeira se confundem com os de uma cantora de ópera, só no Bairro Alto os sons de um clarinete alternam com o anunciar de um amolador de facas. Fechar os olhos e parar para escutar a vida de uma das ruas no coração do Bairro Alto pode ser uma grande experiência para os sentidos.

Situado na rua dos Caetanos, o Conservatório funciona desde 1836 nas instalações do então extinto convento 4

dos Caetanos, um imponente edifício de pedra branca que data de meados do Séc. XVIII. No Conservatório funciona hoje a Escola Superior de Música e a Escola de Dança, a única oficial de formação de bailarinos do país.

Vale a pena visitar o interior do Conservatório, o aspecto delabré do seu interior parece ser já um dado adquirido, e embora o prédio não dispensasse obras de restauro, é preferível manter-se assim com as madeiras envelhecidas, tectos e paredes com falhas de cor, do que sofrer as obras de conservação de tantas outras escolas oficiais.

Para o Conservatório entram crianças com sonhos e aspirações artísticas e saem profissionais prontos para actuar em qualquer palco, em qualquer parte do mundo. Não têm a vida facilitada os aspirantes a bailarinos de dez anos que entram para o primeiro ano da escola de Dança do Conservatório, a carga horária de aulas diária é muito superior à de uma criança normal desta idade.

Para além das disciplinas normais, os alunos da escola de dança têm aulas diárias de técnica de dança clássica, •••

BAIRRO ALTO CON VIDA · 5

BAIRRO ALTO IN LOCO

6

BAIRRO ALTO CON VIDA · 7

The course demands constant hard work, as a dancer’s body is a finely tuned machine that needs careful maintaining and, in this profession, his or her main working tool.

••• Is all this strictness when selecting future dancers really

necessary? Fans of ballet are convinced that it is and would argue that if things were done otherwise ballet would cease to make any sense.

The world of professional dancing has always been that way: cruel to those who work hard but lack the physique, but a blessing to those who do and know how to exploit it.

Students who join the school and have these two qualities can be sure of one thing: they will receive the best possible training to prepare them for dancing on the world’s finest stages, as the success achieved by some of the Conservatório Nacional’s former students is proof.•

8

BAIRRO ALTO CON VIDA · 9

BAIRRO ALTO IN LOCO

O SENHOR DOS BICHOS LORD OF THE LIZARDS

O

© EVELYN KAHN

Sr. José Lino é uma personagem do Bairro Alto. Faz parte activa da sua noite. Há 18 anos que sai de casa às 21h30 e percorre quase todos os restaurantes do bairro a vender os seus coloridos marcadores de página.

Com uma ideia genial, mas muito simples, o Sr. José Lino produz artesanalmente estes objectos que cada um baptiza como entender: lagartas, sapos, cobras. São afinal de tudo bichos compridos com umas grandes línguas e olhos esbugalhados que servem de pão-de-cada-dia a este adorável senhor.

O nosso artista já foi serralheiro, fez máquinas fotográficas de galeria, ampliadores, vincadeiras, esmaltadeiras...

Começou a distribuir porta-a-porta por Lisboa e arredores, chegando a ir a Sintra, às esplanadas de Cascais e também à Costa da Caparica.

Venha jantar ao Bairro Alto e quando o Sr. José Lino aparecer deixe-se encantar pela sua história !•

10

Esta é uma daquelas curiosidades do Bairro Alto que esperamos continuem a existir pela sua autenticidade e dedicação.

J

osé Lino is one of Bairro Alto’s local characters. He has been a regular feature of its nightlife for the last 18 years, leaving home every night at 9.30 p.m. to do his round of the neighbourhood’s restaurants where he sells his colourful page markers.

From a clever, yet simple, idea – homemade iron mouldings and coloured pieces of card - Senhor José creates his handmade page markers that can be said to resemble either lizards, frogs, or snakes. Essentially, they are long creatures with elongated tongues and protruding eyes that are the daily

bread and butter of this charming old man. Once a blacksmith, Senhor José has also at one time made cameras, photographic enlargement equipment, pleating and enamelling machines, etc…

He started by selling door-to-door in and around Lisbon and got out as far as Sintra, the cafes of Cascais and also Costa da Caparica. Come and have dinner in Bairro Alto and when he turns up at your restaurant let him charm you with his life story. Senhor José is one of those Bairro Alto curiosities, which for their rarity and dedication you hope will live on. Here’s to the ‘Lord of the Lizards’! •

BAIRRO ALTO CON VIDA · 11

BAIRRO ALTO IN LOCO

LOMOMANIA don’t think

A ARTE DE FOTOGRAFAR COM UMA LOMO CONSISTE EM FOTOGRAFAR AO ACASO, DE FORMA IMPREVISÍVEL. A LOMOGRAFIA NÃO É UMA FOTOGRAFIA ENCENADA, PRODUZIDA. É UMA FOTOGRAFIA DO QUOTIDIANO. To take pictures with a Lomo is to take pictures as you wish, in any unpredictable way. Lomography is not a set up photography.

It’s everyday life photography.

10 REGRAS DE OURO LEVE A SUA LOMO ONDE QUER QUE VÁ • USE-A A QUALQUER HORA DO DIA OU DA NOITE • A LOMOGRAFIA NÃO É UMA INTERFERÊNCIA NA SUA VIDA, MAS PARTE DELA • FOTOGRAFE DE QUALQUER ÂNGULO • APROXIME-SE O MAIS POSSÍVEL DO OBJECTO A FOTOGRAFAR, SE ASSIM O DESEJAR • NÃO PENSE, FOTOGRAFE, SEJA RÁPIDO • NÃO PRECISA DE SABER ANTECIPADAMENTE O QUE FOTOGRAFOU • NEM DEPOIS • NÃO SE PREOCUPE COM QUAISQUER REGRAS 10 GOLDEN RULES take your lomo everywhere you go • use it any time day&night • lomography is not an interference in your life, but part of it • try the shot from the hip, approach the objects of your lomographic desire as close as possible, don’t think • be fast • you don’t have to know beforehand what you capture on film; afterwards either • don’t worry about any rules.

AS NOVAS MÁQUINAS LOMOGRÁFICAS, CRIADAS POR JOVENS DESIGNERS, SÃO LEVES E ATRACTIVAS. The new LOMOcameras, created by young designers, are light and attractive.

12

LOJA LOMO Rua da Atalaia, 31 · Tel. 21 342 1075 www.lomografiaportugal.com info@lomografiaportugal.com 2ª a 6ª feira / Monday to Friday 14h00 - 20h00

BAIRRO ALTO IN LOCO

FADO...

A MAIS VIBRANTE EXPRESSÃO DA ALMA PORTUGUESA THE MOST VIBRANT EXPRESSION OF THE PORTUGUESE SOUL

O

Fado faz parte do património português e é um dos estandartes da nossa cultura. No Bairro Alto ele é cantado nas melhores casas de fado do país, pelas esquinas, em bares, tascas ou à janela das casas. É uma “música-estado-de-alma”. Ao ouvi-la somos transportados entre o Passado e o Presente, entre o amor distante e a esperança de um regresso; entre o amor perdido e a ilusão sonhada...

O eterno sentimento da “Saudade” dá muitas vezes o tom aos fados, uma vez que esta única palavra tem em si a versatilidade de exprimir sentimentos

14

de angústia e simultaneamente de felicidade. O Fado é uma história de companheirismo que funciona na perfeição entre a guitarra, a viola, a voz e letra cantada pelo fadista. Ganha corpo e profundidade ao ser ouvido no aconchego das adegas, onde corre o bom vinho e os petiscos. Ingredientes que convidam a serões prolongados.•

F

ado is part of Portugal’s historical heritage and in Bairro Alto it can be heard in the best fado halls in the country, on street corners, in bars, pubs and even from the windows.

In listening to it, we are transported to a place between past and present, between distant love and the hope of return; between love lost and a dreamt illusion…

Fado is the history of the perfected relationship that exists between guitar, viola and the voice and lyrics of the singer. It gains in force and depth when heard in the cozy surroundings of a wine cellar, in the company of good wine and snacks late into the night.•

A MARCHA DA SEVERA Quem vier visitar o Bairro Alto P’ra ouvir esta canção sempre sincera, Não poderá passar sem dar um salto Ao restaurante típico “A Severa” Depois de estar na sala, bem sentado E a comer um petisco saboroso, Ouve lindas canções e o nosso Fado Mas o fado castiço e rigoroso.

Todo aquele que quiser cantar, Mostrando a sua voz nas desgarradas, Com certeza dirá ao retirar Que as noites aqui são bem passadas.

E depois p’lo caminho irá pensando...

Voltar outra vez cá, ó quem me dera...

E decerto baixinho vai cantando, O estribilho da Marcha de “A Severa” Interior do restaurante A Severa

BAIRRO ALTO CON VIDA · 15

2

BAIRRO ALTO IN LOCO

MERCEARIA DA ATALAIA

A

Mercearia da Atalaia é uma loja especializada em produtos alimentares de alta qualidade, nacionais e estrangeiros.

A sua oferta inclui doçaria conventual e tradicional, uma selecção de chás e cafés, chocolates, compotas, pão artesanal, charcutaria, especiarias, vinhos, entre outras.

Periodicamente, realiza provas de vinhos, chás, charcutarias e demais produtos, previamente anunciadas e com a presença de especialistas.

Situada no Bairro Alto, uma das zonas históricas mais características da cidade de Lisboa, pretende tornar-se um ponto de passagem obrigatório para residentes e visitantes. Aceita encomendas.

M

ercearia da Atalaia is a gourmet shop specialised in selling food of the highest quality from Portugal and abroad.

It offers traditional Portuguese desserts, a selection of teas and coffees, chocolates, jams, homemade bread, cold meats, herbs and spices, and wines.

Periodically Mercearia da Atalaia organizes food and wine tasting guided by experts.

Located in Bairro Alto, one of Lisbon’s most characteristic historic quarters, it is a must for locals and visitors alike.

Orders are welcome.

Rua da Atalaia, 64 A Tel. 21 342 1104 m.atalaia@mail.telepac.pt

BAIRRO BAIRROALTO ALTOCON CON VIDA VIDA· ·17 1

BAIRRO ALTO EM OBRA BAIRRO ALTO AT WORK UNIDADE DE PROJECTO BAIRRO ALTO E BICA

Rua da Rosa, 277 - 2º 1200-385 Lisboa Telefone 21 324 2640 Fax 21 347 6631

N

o contexto dos bairros históricos de Lisboa, o Bairro Alto assume uma dupla centralidade, não só em termos territoriais, mas também enquanto polo dinamizador de actividade cultural.

Esta área da cidade, pela sua proximidade e ligação às academias, aos centros de produção e criação literária e artística, adquiriu uma identidade muito própria associada a movimentos e manifestações de vanguarda.

Neste sentido, um dos vectores fundamentais da intervenção da Unidade de Projecto do Bairro Alto e Bica, no contexto do processo de reabilitação do Bairro Alto, corresponde à (re)qualificação de equipamentos culturais e escolares, através da adaptação de edifícios pré-existentes, que contribuirão para reforçar a identidade do

bairro enquanto espaço aberto às dinâmicas culturais: o Atelier Museu Júlio Pomar, as escolas nº 12 e nº 88 e o Palácio dos Condes da Atalaia, antiga sede do jornal Record, que vai permitir reinstalar a Hemeroteca Municipal.

Estas intervenções inserem-se num programa mais vasto de acções em curso, que visam, a melhoria das condições de habitabilidade, a requalificação do espaço público, a promoção de projectos de animação urbana e a conservação e restauro de património monumental e artístico. De igual modo, considera-se que a vitalidade e diversidade funcional, nomeadamente no que se refere aos equipamentos, em articulação com a manutenção da função habitacional, é determinante para a sustentabilidade dos bairros, enquanto unidades territoriais.

Com estas obras, pretende-se, assim, criar um conjunto de equipamentos de referência, susceptíveis de contribuírem para a dinamização do tecido sócio-cultural do bairro.•

I

n the context of Lisbon’s historic neighbourhoods, Bairro Alto is central not only in geographical terms, but also for its role as the dynamic heart of the city’s cultural life. The area has acquired a distinctive identity associated with the movements and manifestations of the avant-garde.

In that sense, one of the core strands of the work of the UPBAB (Bairro Alto and Bica Project Unit), within the context of the process of regenerating Bairro Alto, consists of (re-)characterising cultural and school facilities, by means of adapting pre-existing buildings, to contribute to strengthening the neighbourhood’s identity. The Atelier Museu Júlio Pomar, schools no. 12 and no. 88 and the Palácio dos Condes da Atalaia, and soon to house the Hemeroteca Municipal (Municipal Periodical Library), are examples.

These projects are part of a wider programme of schemes aimed at making the area more habitable, promoting projects to introduce life into the streets and conserving and restoring public monuments and artistic heritage. Equally, the area’s functional vitality and diversity is considered determinant for the sustainability of the neighbourhood as a distinct geographical entity.

Through this work it is hoped to contribute to reinvigorating the social and cultural fabric of the neighbourhood.•

UP Bairro Alto e Bica REABILITAÇÃO URBANA

BAIRRO ALTO ACTUAL

BAIRRO ALTO CULTURAL EXPOSIÇÕES Exhibitions

Exposições temporárias.

Temporary exhibitions.* GALERIA MARIA LUCÍLIA CRUZ

BOMBA SUICIDA*

Rua dos Caetanos, 26 Tel/Fax 21 342 7605 www.bombasuicida.org CONVENTO DOS CARDAES

Rua do Século, 123 Tel. 21 342 7525 Seg a Sáb / Mon to Sat 14h30 - 17h30 Visitas guiadas / Guided tours* HEMEROTECA MUNICIPAL DE LISBOA

Rua S. Pedro de Alcântara, 3 Tel. 21 346 0766 www.cm-lisboa.pt Seg, Qua, Sex / Mon, Wed, Fri 10h00 – 19h00 Ter / Tue 10h00 – 22h00 Sáb / Sat 10h30 – 19h00 Caminhos-de-ferro em Lisboa 23 Nov - 31 Dez /Dec O Fado na Hemeroteca 30 Nov - 31 Dez /Dec Fadistas, Fado e Imprensa Até/until 31 Dez / Dec Ciclos de conferências a acompanhar as exposições.

A series of conferences will be held to accompany the exhibitions.

MUSEU MAÇÓNICO PORTUGUÊS

Rua do Grémio Lusitano, 25 Tel. 21 342 4506 Seg a Sex / Mon to Fri 15h00 – 18h30 Visitas por marcação prévia.

Colecção de peças relacionadas com a Maçonaria e com a História portuguesa em geral.

Collection of items relating to the Freemasons and Portuguese history.

Guided tours available.

Rua das Salgadeiras, 22 Tel. 21 342 1135 Ter a Sex / Tue to Fri 17h30 - 19h30 Sáb / Sat 15h30 - 18h30 Acervo da Galeria Trabalhos de Gravura, Pintura (Carmela Espadinha, Maria Lucília Cruz, Ana Paula Dourado, Jaime Silva, Gina Frazão, Margarida Lima e outros).

18 Jan - 11 Fev / Feb Exposição de Desenho 17 Fev / Feb - 11 Mar Tapeçaria 17 Mar - 15 Abr/Apr Acervo da Galeria 19 Abr/Apr - 13 Mai / May GALERIA DAS SALGADEIRAS

Rua das Salgadeiras, 24 Tel. 21 346 0881 Qua a Sáb / Wed to Sat 17h00 - 22h00 Guilherme Parente Pintura / Painting Até/until 8 Jan Colectiva das Salgadeiras 12 - 27 Jan Antonio Romão Pintura e Desenho Painting and Drawing 29 Jan - 12 Mar Susana Lemos Pintura / Painting 19 Mar - 7 Mai / May

Rua Dom Pedro V, 56 A Tel. 21 322 5405 Seg a Sex / Mon to Fri 13h30 - 19h00 Sáb /Sat 10h00 - 13h00 Exposições temporárias.

Temporary exhibitions.*

responsabilizam por eventuais

ESPAÇO ENTRE NÓS

GALERIA NOVO SÉCULO

alterações na programação.

Rua da Rosa, 78 Tel. 93 420 7407 Seg a Sex / Mon to Fri 15h00 - 19h30

Rua de O Século, 23 A Tel. 21 342 7712 Ter a Sáb / Tue to Sat 14h00 – 19h00

responsibility for any eventual changes to the programme.

20

GALERIA MATOS FERREIRA

Rua Luz Soriano, 18 Tel. 21 323 0011 Ter a Sex / Tue to Fri 15h00 - 20h00 Sáb / Sat 9h00 - 12h00 e 15h00 - 24h00 Pedro Rôlo Pintura / Painting Dezembro /December Ana Almeida Pintura / Painting Janeiro / January Paulo Rebelo Pintura / Painting Fevereiro / February Ricardo Coxixo Pintura / Painting Março / Mars Exposição Colectiva dos Finalistas de Belas Artes Pintura / Painting Abril / April Ana Casimiro Pintura / Painting Maio / May ZDB ARTES VISUAIS

56 ARTES

Os guias ConVida não se

ConVida guides does not accept

Carla Isidro Pintura e Escultura Painting / Sculpture 15 Jan – 5 Fev / Feb Rogério Araújo Pintura / Painting 12 Mar – 2 Abr/Apr Victor Ribeiro Pintura / Painting 7 – 28 Mai / May Susana Lemos Pintura / Painting 7 Mai / May – 9 Jul

Rua da Barroca, 59 Tel. 21 343 0205 www.zedosbois.org Qua a Sáb / Wed-Sat 19h00 - 23h00 One in a Million Alexandre Estrela Desenho / Vídeo instalação Drawings / Video instalation 3 Dez/Dec - 8 Jan 2005 Inês Botelho Desenhos / Escultura Drawings / Sculpture 20 Jan - 12 Fev/Feb

ESPECTÁCULOS Performing Arts BOMBA SUICIDA*

Rua dos Caetanos, 26 Tel/Fax 21 342 7605 www.bombasuicida.org HEMEROTECA MUNICIPAL DE LISBOA

Rua S. Pedro de Alcântara, 3 Tel. 21 346 07 66 www.cm-lisboa.pt Seg, Qua, Sex / Mon, Wed, Fri 10h00 – 19h00 Ter / Tue 10h00 – 22h00 Sáb / Sat 10h30 – 19h00 Concerto de Natal pela Academia de Amadores de Música Sala da Música 9 Dez / Dec 19h00 Espectáculo de Fado Átrio do Palácio Sujeito a inscrição prévia.

11 Dez / Dec 19h00 Política e História Política Portuguesa (Feira do Livro) Átrio do Palácio 17 e 18 Dez / Dec Lisboa num Eléctrico Passeio por Lisboa num eléctrico, com itinerário comentado. Inscrição prévia.

Tour around Lisbon in a tram.

Previous inscription.

19 Dez / Dec - 11h00 ZDB

Rua da Barroca, 59 Tel. 21 343 0205 www.zedosbois.org Iscas de Peixe-Piço Um tratado sobre o erotismo 26 Out/Oct - 15 Dez/Dec Ter e Qua / Tue and Wed 22h00 Concertos de Música às 23h00*

* Para obter informações sobre a programação consultar a instituição.

For details about what’s on and when, contact the institution directly.

BAIRRO ALTO CON VIDA · 21

BAIRRO ALTO ACTUAL

ZA PPING a .m .

Há que ter os sentidos bem alerta neste bairro onde se é solicitado por um ambiente único.

Uma fina mistura entre o popular e o alternativo, onde se ouve o cantarolar de senhoras à janela, onde se é fixado pelo olhar dos cães da rua, onde nos cruzamos com os “trend setters” do bairro ou com casais de curiosos a descobrirem as novidades.

09:00

11:00

12:30

09:00

11h00

12h30

Pequeno almoço · breakfast

Pausa matinal · coffee break

Ver e gostar · Examining and tasting

Uma referência no Bairro. Um “must” para começar bem o seu dia na Confeitaria da D. Alice.

A Bairro Alto highlight. A must if you want to get your day off to a good start at Dona Alice’s Confeitaria.

Beba um chá num ambiente acolhedor.

Ideal para um dia frio de Inverno.

Warm up yourself in a cold Winter’s day and have a tea at Cultura do Chá.

Disse dentista? Dentist? (R. da Rosa, 14)

Oficina lindíssima! Surpreenda-se com peças únicas assinadas por vários designers. Jóias de autor. Stunning workshop with an amazing collection of original designer items and jewellery.

Nas suas andanças, não perca a oportunidade de fazer uma check-up (gratuito) aos seus dentes no único consultório dentário do bairro!

When on a walkabout, don’t miss the chance to have a (free) check-up at Bairro Alto’s only dental clinic.

ArteTribal (Rua Dom Pedro V, 145-147)

A dedicação dos proprietários tornam este o espaço ideal para os clientes tomarem um “banho” no universo da Arte Tribal. The owners’ dedication makes this the ideal spot for ‘immersing’ yourself in tribal art.

As flores – já por si lindíssimas ganham outra vida nas mãos do talentoso Maurício... A loja acabou de se mudar para a D. Pedro V e uma visita a este novo espaço é imprescindível. The flowers – beautiful in themselves – are transformed in Maurício’s skilful hands…

Colares, tapetes, esculturas ou máscaras... peças étnicas vindas das terras quentes africanas.

Necklaces, carpets, sculptures and masks… ethnic items from Africa’s tropical lands.

Doce Real (Rua Dom Pedro V, 121)

10:00 Passear e olhar · strolling and browsing

Casa Varela (Rua da Rosa, 321 A)

Uma loja histórica de material de Belas Artes. Aqui encontra do bom e do melhor. A historic art shop where you’ll find nothing but the best.

Sr. Ilídio António (Rua da Vinha, 13 A)

Um encadernador-gravador que lhe fará albuns de fotografias únicos com arte e bom gosto.

A bookbinder and engraver who designs and creates unique photo albums.

Cultura do Chá (Rua das Salgadeiras, 38)

Em Nome da Rosa (Rua D. Pedro V)

Galeria Tereza Seabra (Rua Rosa, 160)

Pó Di Terra (Rua Dom Pedro V, 62-64)

BAIRRO ALTO ACTUAL

Put your senses on full alert when visiting this unique neighbourhood. Bairro Alto is a fine mix of the conventional and the alternative, where old ladies croon at their windows, the stray dogs fix you with their stares and the local trendsetters and couples pass you

15:00

by in search of the latest fashions.

13:30

16:00

17:30

20:30 18:00

13:30

16h00

17h30

Almoço · lunch

Compras · shopping

Sofuno Records (Tv. dos Inglesinhos, 13)

Saboreie uma óptima refeição argentina e disfrute de uma das melhores vistas.

Enjoy a delicious Argentinean meal and admire one of the best views in Lisbon.

Antiga mercearia onde estão penduradas - à laia de presuntos, chouriços e bacalhau - as malas e carteiras mais giras e loucas de Lisboa! Former grocer’s where Lisbon’s finest collection of bags and handbags are displayed like smoked hams and sausages.

La Paparrucha (Rua D. Pedro V, 18)

Bonsai (Rua da Rosa, 248)

Desde sempre e para sempre, um pioneiro dos restaurantes japoneses de Lisboa que continua um lugar à parte dentro do bairro.

One of the first Japanese restaurants in Lisbon. Still a world within a world.

Hold Me (Rua do Norte, 33)

Dê aos seus ouvidos a música de discos que não encontrará noutro lugar!

House, Progressiv, Electro, Nu-Jazz...

Music that you won’t find anywhere else!

House, progressive, electro, nu-jazz

18h00

Charcutaria Só Aqui (Rua da Rosa, 19)

Lanche & Aperitivo · Tea & Drinks

Post Café (Tv. dos Fiéis de Deus)

Convento dos Cardais (R. do Século, 123)

Uma pequena charcutaria com óptimos produtos e bons pratos já preparados caso o seu frigorífico esteja num dia não! A small grocer’s selling quality foods and good readymade meals for those times when your fridge decides to have the night off.

Conceito original deste novo caférestaurante: mandar um postal àqueles de quem se gosta enquanto se trinca o famoso pão judaico: o Bagel.

Write a postcard to friends and family while munching on a tasty bagel.

Fundado em 1681. Não perca o claustro nem a riqueza do interior da Igreja.

Compre doces conventuais e condimentos preparados pelas Irmãs. Founded in 1681. Visit the cloisters and church and buy the sisters’ deserts and condiments.

Discreta mercearia de esquina onde se pode comprar uma imensidão de produtos biológicos.

A discrete corner shop with a huge range of organic products.

Café cultural/livraria: para beber um chá numa tarde de Inverno enquanto folheia umas páginas. A culture café and bookshop. Have a cup of tea on a winter’s afternoon.

15h00 Cultura · culture

Cogniscitiva (Rua Diário de Notícias, 1)

Cem Medos (Rua da Rosa, 99 A)

BAIRRO ALTO ACTUAL

ZA PPING p.m .

Destino noctívago de Lisboa por eleição, atrai as pessoas pelo seu carácter eclético.

Aqui não se irá aborrecer. A escolha é vasta, caso queira beber um copo, conversar, petiscar, deambular pelas ruas ou até dançar... One of Lisbon’s most popular nightspots, Bairro Alto’s attraction is its eclectic atmosphere. You’ll never tire of its wide choice of places, whether you’re

19:00 21:00

21:00

looking for somewhere to have a drink, enjoy a snack, stand in the road, or even dance...

22:30 19h00 Good N’ Evil (Rua da Rosa, 130) Loja especializada no merchandising de cinema, ficção científica e banda desenhada. Aqui, todos são heróis.

Mesmo os “feios, porcos e maus”.

Specialists in film merchandising, science fiction and comics. A place where even ‘the good, the bad and the ugly’ are heroes.

21h00 Jantar · Dinner

Flor da Laranja (Rua da Rosa, 206) Uma amostra de Marrocos, onde os cheiros e a cor do Norte de Africa desafiam a gula de qualquer um! A little bit of Morocco in Lisbon, where the smells and colour tempt your taste!

A Severa (Rua das Gáveas, 51) Café Luso (Travessa da Queimada, 12)

Ambos símbolo de uma noite fadista bem passada: simpatia, bons petiscos regionais e um Fado de grande qualidade. N’A Severa repare nos

bonitos painéis de azulejos. Looking for good fado? In both cases it’s a sure choice. Fine traditional portuguese dishes. In Severa the tiles are beautiful.

Império dos Sentidos (R. da Atalaia, 35) Os Sentidos são aqui verdadeiramente interpelados: o Gosto pelo delicioso “Bacahau dos Sentidos” e o Olhar pelas pinturas expostas nas paredes.

Test your powers of taste with the delicious ‘Bacalhau dos Sentidos’ and sight with the paintings on the walls.

Bizarro (Rua da Atalaia, 133)

Para quem quer jantar bem e ser visto da rua ou ver a rua enquanto janta bem... For those who like to dine well and be seen from the street, or see the street while they dine…

22h30 A Tasca do Chico (R. Diário Notícias, 39) Um lugar castiço cheio de boa disposição. Fado vadio, caldo verde e sangria.

Down-to-earth and cheerful. Street fado, ‘caldo verde’ and sangria.

After hours...

22h30 Eterno Retorno (Rua S. Boaventura, 42) Uma noite calma para falar de livros e sobre a vida enquanto se degusta um chá... Ideal for a calm evening discussing life and literature over a cup of tea…

Espaço 40 e 1 (Rua da Barroca, 41)

Pequeno bar com ambiente acolhedor para uma noite fria de Inverno!

Small but atmospheric bar. Welcoming on a cold winter’s night!

After hours...

Mood (Largo Trindade Coelho, nº 22-23) Um novo estado de espírito para uma noite de conversa com amigos.

Something new for night-owls looking for a place to chat with friends.

Arroz Doce (Rua da Atalaia, 119)

Um clássico. Vai-se a esta tasca beber o famoso “shot” ou umas cervejas de passagem para outra paragem.

A landmark. Stop off on the way for one of its famous house shots or a beer.

BAIRRO ALTO SHOPPING

Gola de gravatas € 25, Outra Face da Lua

Vestido Vintage € 70, Outra Face da Lua

Flores Zínnia

Ursinho

cada € 7,20 Prego sem Estopa

€ 33, Prego sem Estopa

Sapatos Colcci Galochas Intruder

€ 83, SantoNome

€ 56 na Happy Days

Chapéu-de-chuva Anéis insectos cada € 150, Tereza Seabra

€ 25, Tom-Tom Shop

Carteira Alprausch € 38 Hold Me

Colar em crochet Rita Falcão € 130 Tereza Seabra

Blazer Carla Belchior € 90 Outra Face da Lua

Cuecas boxer Thais Gusmão cada € 21,50 SantoNome

Botas cano alto € 125 Happy Days

Carteira e Boina Miss Sixty € 90 e € 46 Agência 117

Sapatos Irregular Choice € 120,40 Happy Days

Fantoches 3 porquinhos os 3 - € 40,60 História dos Brinquedos

BAIRRO ALTO SHOPPING LP

Wi

lds

tyl

eO

ST

na

Su

pa

fly

Vaso e arbusto € 52,50 Prego sem Estopa

Livro Websites € 16,50 Loja das Maquetas

Mr. Fantastic € 79 Good N’ Evil

Sabonetes Ach. Brito cada € 5,95 Mercearia da Atalaia

Carteira Roebuck “Betty Page” € 41 na Bad Luck

Ovos Experimenta Design € 25 na Fake

Escultura africana preço sob consulta, Pó di Terra

Tintas caligrafia cada € 3,70 Casa Varela

Rua do Norte, 33 · Tel. 21 342 1584 2ª a 5ª feira 13h00-23h00 · 6ª e Sábado 13h00-24h00

BAIRRO ALTO SHOPPING

Casaco Skunk Funk € 69,50 Fake

Copos de cerâmica Design House cada € 17 Cafeteira Eva Solo € 63 Tudo na Idea

Bolsa em lã € 45 na SemSim

Molduras € 65 e € 41,50 na Prego sem Estopa

Porquinho mealheiro € 20,90 na História dos Brinquedos

Papel de parede Wallpaper € 25 na Outra Face da Lua

Candeeiro Kare € 25 na Outra Face da Lua

Máscara preço sob consulta, Arte Tribal

Meninas Stüssy Dollydearest conjunto € 70 na Hold Me

Sabrinas Repetto pailettes € 85 na No Kidding

Flor-Sol papel reciclado € 30 na SemSim

Lata de Óleo € 6,25 na Casa Varela

Cyclops € 118,50 Good N’ Evil

Carteiras de fósforos cada € 1,50 na SemSim

Pochette/Clutch Loopnyc € 21 Hold Me

BAIRRO ALTO SHOPPING

Tennis Gola “Capri” € 78 na Fake

Lomo Oktomat preço sob consulta, Loja Lomo

Cinto fita métrica € 31,90 na No Kidding

Tambor € 24 na História dos Brinquedos

Chapéu Homem € 15 na Outra Face da Lua

T-Shirt Skunk Funk € 34,90 na Fake

Lunchbox Flame € 12,85 na Bad Luck

© E VE L YN K AH N

TODAS AS MORADAS

ADDRESS BOOK

36

40

36

38

ACESSÓRIOS

MODA

ACCESSORIES

HOME & INTERIORS

malas & carteiras 36

estilistas roupa interior sapatarias 41

handbags & purses 37

MÚSICA

41

auctioneers & valuers 37

decoration DIY picture frames various 39

ONDE COMER & BEBER

BANKS & ATM’S

41

restaurantes restaurantes-bar casas de fado bares cafés culturais casas de chá cyber cafés pastelarias & cafés pronto-a-comer 45

37

MUSIC

BEAUTY

39

barber shops hair & beauty salons 39

PHOTOGRAPHY

BOOKS

ONDE DORMIR

38

notaries & registry offices libraries local council offices court rooms various 46

hotéis pensões 46

CULTURE

SERVICES

OURIVESARIAS & JOALHARIAS

various churches & monuments museums & art galleries 39

46

EDUCATION & TRAINING

post-offices graphic arts associations various 46

PAPELARIAS & TABACARIAS

40

material belas-artes tabacarias 46

fashion designers underwear shoe shops 39

fine art materials newsagents 39

vários farmácias 46

FLORISTS

36

handicrafts 41

FOOD & BEVERAGES

WHERE TO EAT & DRINK

SERVIÇOS

FLORISTAS

correios artes gráficas associações diversos 47

wine shops grocers bakeries supermarkets butchers 46

39

SERVIÇOS PÚBLICOS

GOLD & JEWELLERY

FORMAÇÃO

cartórios & conservatórias bibliotecas juntas de freguesia tribunais diversos

46

restaurants restaurants-bar fado houses bars culture cafes tea rooms cyber cafes pastry shops & cafes ready-to-eat / self service 45

ALIMENTAR

garrafeiras mercearias padarias supermercados talhos 37 ANTIGUIDADES & VELHARIAS

leiloeiros & avaliadores 37 BANCOS & MULTIBANCOS

37 BELEZA

barbeiros cabeleireiros & estética 38 CASA & INTERIORES

decoração molduras & gravuras bricolage diversos 38 CRIANÇAS

38 CULTURA

diversos igrejas & monumentos museus & galerias 39 DIVERSOS

artesanato vários 39 DROGARIAS & BAZARES

39

39 FOTOGRAFIA

39 LIVROS

alfarrabistas livrarias

SAÚDE

ANTIQUES & OLD BRIC-A-BRAC

second hand books bookshops 38 CHILDREN

FASHION

HEALTH

various pharmacies

IRONMONGERS & EMPORIA

47 PUBLIC SERVICES

STATIONERS & NEWSAGENTS

VARIOUS

WHERE TO SLEEP

hotels bed & breakfast

BAIRRO ALTO CON VIDA · 35

GARRAFEIRAS

Rua da Atalaia, 181

Tel. 21 343 1472

wine shops, off licence

MERCEARIA 6 I

MERCEARIA MARIA DA LUZ 4 D

GARRAFEIRA ALFAIA 5 F

Rua do Norte, 41

Rua dos Mouros, 5

Rua Diário de Notícias, 125 Tel. 21 343 30 79

MERCEARIA ANITA 3 C

MERCEARIA PÉROLA GÁVEAS 6 H

Rua da Rosa, 279 Tel. 21 342 6313

Rua das Gáveas, 44 Tel. 21 346 1221

MERCEARIA CASA CELESTE 3 C

MERCEARIA PÉROLA ORIENTE 4 D

Rua da Rosa, 234 Tel. 21 346 8936

Rua da Rosa, 198 Tel. 21 342 5565

Rua da Misericórdia, 121-123 Tel. 21 342 7182

MERCEARIA D. FÁTIMA 4 D

MERCEARIA ZÉ DA TENDA 3 D

Rua da Atalaia, 190

ULITRO LOJA DOS LIQUIDOS 5 G

MERCEARIA DA ATALAIA 5 G

Cç. do Tijolo, 35 Tel. 21 346 6723

Rua da Atalaia, 64 A Tel. 21 342 11 04

handbags & purses

Rua da Barroca, 116 Tel. 21 342 5213 MERCEARIAS · grocers

HAPPY DAYS 6H

A FLOR AFRICANA 4 G

Rua do Norte, 60 Tel. 21 342 10 15

Rua da Rosa, 113 Tel. 21 346 5453

Tv. da Queimada, 21 Tel. 21 346 8901

HOLD ME 6I

CARIOCA, A 7 I

Rua do Norte, 33 Tel. 21 347 1570

Rua da Misericórdia, 9 Tel. 21 346 9567

ACESSÓRIOS

accessories BALLET SHOP 2D

Rua de O Século, 158 A Tel. 21 322 5458 FUN SHOP 4G

Rua da Atalaia, 77 Tel. 21 346 2463 TOM TOM SHOP 2I

Rua de O Século, 4 A Tel. 21 347 9733 MALAS & CARTEIRAS

GARRAFEIRA DA ROSA 4 F

Rua da Rosa, 175 Tel. 21 342 2405 NAPOLEÃO (WINE SHOP) 7 G

CHARCUTARIA SÓ AQUI 4 H

ALIMENTAR

food & beverages MERCADO DO BAIRRO ALTO 4 E

Rua da Atalaia Tel. 21 347 06 41

36

Rua da Rosa, 19 Tel. 21 322 5141 COGNISCITIVA 5 I

Rua Diário de Notícias, 1 Tel. 96 512 4867 MERCEARIA 4 D

MERCEARIA DA ESQUINA 5 F

MERCEARIA DA GLÓRIA 5 I

Rua Diário de Notícias, 10 Tel. 21 342 8509 MERCEARIA DO ZÉ 1 B

Rua de O Século, 204 Tel. 21 346 9055 MERCEARIA FLOR DO BAIRRO 6 G

Rua do Norte, 95-97 Tel. 21 342 6073

MINI DO BAIRRO 4H

Rua da Rosa, 48 Tel. 21 342 6561 PRUDÊNCIO FORTES PERES

Tv. dos Inglesinhos, 21 Tel. 21 342 8664 SUPER FRUTAS DO CALHARIZ 4 I

Lg. do Calhariz, 1 Tel. 21 343 1997 PADARIAS · bakeries PANIFICAÇÃO BEIRA TEJO 3 B

Rua Dom Pedro V, 81 Tel. 21 342 4055 PANIFICAÇÃO DAS MERCÊS 4 H

MERCEARIA GLUTILDE 4 G

Travessa das Mercês, 12

Rua da Rosa, 104

PANIFICAÇÃO REUNIDA

DE SÃO ROQUE

LUIS RODRIGUES DECORAÇÕES 2 B

• Rua da Rosa, 102-190 4G

Rua Dom Pedro V, 84 Tel. 21 346 8836

• Rua das Gáveas, 45 6H

Tel. 21 322 4350 SUPERMERCADOS

MANUEL CASTILHO 3 B

MULTIBANCOS · ATMs • Largo do Calhariz 4 I • Praça. Luís de Camões 6 I • Rua D. Pedro V, 73 3 B • Rua da Misericórdia 7 I • Rua de O Século, 55-61 1 G • Rua D. Pedro V, 108-110 2 A

Rua Diário de Notícias, 123 CABELEIREIRO 4 F

Tv. dos Inglesinhos, 8 CASCALHEIRA E BAETA 6 H

supermarkets

Rua Dom Pedro V, 85 Tel. 21 322 4290

SELECT 3B

PÓ DI TERRA 3 B

Rua Dom Pedro V, 65 Tel. 21 342 1226

Rua Dom Pedro V, 62-64 Tel. 21 342 3011

MINIPREÇO 4I

RENATO SILVA CORREIA 4 B

Largo do Calhariz, 11 TALHOS · butchers

Rua Dom Pedro V, 1 Tel. 21 342 8305

beauty

Rua da Rosa, 40 Tel. 21 347 8821

CARLOS PEREIRA 5F

SANTOS & MARCOS 3 B

BARBEIROS · Barber Shops

HELENA SOARES 1 B

Travessa da Queimada, 42 Tel. 21 342 2046

Rua Dom Pedro V, 59 Tel. 21 342 6367

ANTÓNIO FLORENÇO 5 E

Rua Dom Pedro V, 149-1º Tel. 21 346 7240

BELEZA

Tv. da Água da Flor, 7 A Tel. 21 342 1635

Tv. da Espera, 15 r/c esq.

Tel. 21 346 5260 FACTO KIDS 6 I

Rua do Norte, 40-42 Tel. 21 342 1801 FACTO LAB 4 H

DIAS & DIAS

SOLAR 3 B

Tv. da Boa Hora, 15 Tel. 21 342 7640

Rua Dom Pedro V, 70 Tel. 21 346 5522

TALHO DA ATALAIA 4G

VELHARIAS 5 H

Rua da Atalaia, 49 Tel. 21 346 5606

Travessa da Espera, 42

Rua Diário de Notícias, 119 Tel. 21 347 6848 CABELEIREIROS & ESTÉTICA

VELHO SAPATEIRO, O 5 F

hair & beauty salons

Tv. da Cara, 36 Tel. 21 342 6986

TALHO E SALSICHARIA Nº 458 5H

Travessa da Queimada, 46

ARMANDO & MADALENA 4 B

SALÃO EMABEL 5 F

Rua Diário de Notícias, 45 Tel. 21 346 9861

VIA ORIENTALIS 3 B

Rua Dom Pedro V, 30-1º Tel. 21 346 2104

Tv. da Queimada, 46, 1º Tel. 21 346 8127

CABELEIREIRO JUDITE 1 C

SALÃO VIOLETA 5 I

Rua de O Século, 166 Tel. 21 342 7894

Rua do Loreto, 46 Tel. 21 342 1644

CABELEIREIRO 5 F

TERESA CABELEIREIRO 4 H

TALHO PAPAGAIO 3D

Rua da Rosa, 231 Tel. 21 342 2826

Rua Dom Pedro V, 55 Tel. 21 347 0383 VITOR CANDEIAS 3 B

TALHO 2I

Rua Dom Pedro V, 44 Tel. 21 347 3072

Cç. do Combro, 39

XAIREL 4 B

TALHO 2B

Rua Dom Pedro V, 39 Tel. 21 346 0266 LEILOEIROS & AVALIADORES

Rua Dom Pedro V, 95

ANTIGUIDADES E VELHARIAS

antiques & bric-a-brac

BARBEARIA 5 F

ISABEL CABELEIREIRO 4 D

Rua da Atalaia, 214 Tel. 21 347 8903 RITA CABELEIREIRO 5 D

auctioneers & valuers PALÁCIO DO CORREIO-VELHO 2 I

Calçada do Combro, 38A - 1º Tel. 21 342 3436 SOARES & MENDONÇA 3 G

A 77 3B

Rua Dom Pedro V, 77 Tel. 21 342 7329 A. PEDRO SILVA 4B

Rua Dom Pedro V, 43 Tel. 21 342 7159

Rua Luz Soriano, 53-1º Tel. 21 342 1312

BANCOS & MULTIBANCOS

ANTIGUIDADES 3B

banks & ATMs

Rua Dom Pedro V, 58 Tel. 21 342 1573

BANCOS · banks

ANTIQUÁLIA 6I

BANCO ESPÍRITO SANTO 3 B

Pç. Luís de Camões, 37 Tel. 21 342 3260

Rua Dom Pedro V, 73 Tel. 21 343 2186

CLÁSSICA 1B

BBVA 2 A

Rua Dom Pedro V, 133 Tel. 21 342 8305

Rua Dom Pedro V, 102 Tel. 21 342 1186

FERNANDO MONCADA

CAIXA GERAL DE DEPÓSITOS 4 I

TRIBAL ARTE 1B

Lg. do Calhariz

Rua Dom Pedro V, 145 Tel. 21 343 0034

MILLENNIUM BCP

GALERIA DA ARCADA 3B

Rua Dom Pedro V, 49 Tel. 21 346 8518

Tel. 21 324 2541 • Rua da Misericórdia, 11 7 I Tel. 21 324 1800

ISABEL CABRAL MONCADA 4 B

TOTTA 2 A

Rua Dom Pedro V, 34 Tel. 21 346 8295

Rua Dom Pedro V, 108 A / 110 Tel. 21 322 0200

• Pç. Luís de Camões, 33 6 I

BAIRRO ALTO CON VIDA · 37

Rua da Rosa, 27 Tel. 21 342 1970

Rua da Rosa, 75 Tel. 21 342 1872 PÓRTICO 7 I

CASA & INTERIORES

home & interiors

Rua da Misericórdia, 31 Tel. 21 324 0560 PREGO SEM ESTOPA 2 I

ELECTRO M.L. SORETO 2 H

O ESPÍRITO DAS COISAS 2 E

Rua de O Século, 22 Tel. 21 343 0442

Rua de O Século, 126-r/c dtº Tel. 21 347 1903

LOJA DE FERRAGENS 3 I

Cç. do Combro, 3 Tel. 21 347 6762

CRIANÇAS

children

Calçada do Combro, 36 Tel. 21 342 1583

MATERIAL ELECTRICO 4 B

DECORAÇÃO

interior decoration

TOM TOM SHOP 2 I

SOCIEDADE VIDRAUTO 5 F

HISTÓRIA DOS BRINQUEDOS 7 H

CANCELA 2I

Rua do Grémio Lusitano, 9

Calçada do Combro, 31 Tel. 21 346 18 54

Rua de O Século, 4 A e 13 Tel. 21 342 5170 MOLDURAS & GRAVURAS

Rua da Misericórdia, 51 Tel. 21 342 3447

CASA ALBUQUERQUE 6G

picture frames

Rua da Misericórdia, 131 Tel. 21 342 8106

LOJA DAS GRAVURAS 5 E

CASA MACIEL 7H

Rua da Misericórdia, 63-65 Tel. 21 342 2451 DE NATURA 4E

Rua da Rosa, 162 A Tel. 21 346 6081 IDEA 3D

Rua da Rosa, 241 Tel. 96 807 07 55 LEO 5F

Travessa da Queimada, 48 Tel. 21 342 4773 OLIVEIRA & LEAL 4G

38

Tv. da Boa Hora, 39 Tel. 21 342 3261 MOLDURA DO BAIRRO ALTO 4 H

Rua Dom Pedro V, 3

UNIÃO, A 3 H

Travessa das Mercês, 11 Tel. 21 364 9042 DIVERSOS · various Rua de O Século, 9-porta 6 Tel. 21 342 3667 AO MERCADO PERSA J. Z.

OURIARTE 3 D

Rua Dom Pedro V, 56 F Tel. 21 346 5542

CASA DAS TINTAS, A 3 H

Rua Luz Soriano, 32 Tel. 21 346 6005

6I

Rua do Norte, 40-42 Tel. 21 342 1801

ABATJOURS OFICINA 2 I

Rua da Rosa, 31 Tel. 21 346 0303 Rua da Rosa, 239 Tel. 21 346 8113 BRICOLAGE · DIY

NO KIDDING

CULTURA

culture

HAPETIAN 3 B

JOSÉ PEREIRA DE OLIVEIRA 5 G

BOMBA SUICIDA 3 G

Rua dos Caetanos, 26 Tel. 21 342 7605

Rua da Atalaia, 88 Tel. 21 346 5103

HEMEROTECA MUNICIPAL

CERÂMICA BAIRRO ALTO 5 I

Rua S. Pedro de Alcântara, 3 Tel. 21 346 7745

CASA TRAVANCA CAPUCHO 4 F

Rua Diário de Notícias, 24 Tel. 21 346 9576

Rua da Atalaia, 113

SÉCULO 126

DE LISBOA 6 E

MANOBRAS DE MAIO 2 C

Rua de O Século, 158

Tel. 21 342 1968

CHAKRACENTRA

Tel. 21 342 3612

ZDB - ZÉ DOS BOIS 5H

Tv. dos Inglesinhos, 28-1º esq.

Tel. 21 342 8090

BAZAR/DROGARIA 4 D

Rua dos Caetanos, 29-2º Tel. 21 346 3541

Rua da Atalaia, 191

ESTÚDIO FORUM DANÇA 3 G

COMDOMI - CASA DAS

LOJA CHINESA 4 B

CAMISINHAS 5 G

Rua Dom Pedro V, 37

Rua Luz Soriano, 67 - 1º dtº Tel. 21 342 8985

Rua da Barroca, 92 Tel. 21 347 7975

MAGI 6 H

UNIVERSIDADE DE YÔGA 6 I

Rua Diário de Notícias, 30 Tel. 21 342 7891

Pç. Luís de Camões, 36 - 1º dtº Tel. 21 324 4013

Rua da Barroca, 59 Tel. 21 343 0205 IGREJAS & MONUMENTOS

churches & monuments CONVENTO DOS CARDAES 1 C

Rua de O Século, 123 Tel. 21 342 7525

FETICHE 5 G

Rua da Barroca, 93 Tel. 21 342 1029

MUSA DO LORETO 5 I

CONVENTO E IGREJA DE SÃO PEDRO DE ALCÂNTARA 4C

GOOD N’ EVIL 4 F

PONTO BRANCO 6 I

Rua Luisa Todi, 1 Tel. 21 346 7935

Rua da Rosa, 130 Tel. 21 342 3026

Rua do Loreto

photography

SANTOS E CELESTINA 4 F

EMBAIXADA LOMOGRÁFICA 4 H

IGREJA DE Nª SRª DA AJUDA E

JOGOS SANTA CASA DA

SANTOS FIÉIS DE DEUS 3H

MISERICÓRDIA 5 B

Rua da Rosa, 129 Tel. 21 342 0653

Rua da Atalaia, 31 Tel. 21 342 1075

Rua dos Caetanos

Rua Dom Pedro V, 2 Tel. 21 391 8020

VIUVA COELHO 2 I

FOTOZIGNIO 7 I

Cç. do Combro, 38 E Tel. 21 342 1168

Rua da Misericórdia, 23 Tel. 21 342 6919

IGREJA DE S. ROQUE 6E

Rua do Loreto

Largo Trindade Coelho Tel. 21 323 5060 MUSEUS & GALERIAS

JORNAL A BOLA 5 F

museums & art galleries

NOIA HEMP HOUSE 5 F

Ver página BA Cultural.

Tv. da Queimada, 36 Tel. 21 343 0228

florists

DIVERSOS

SELECT (LOJA

various

Rua Dom Pedro V, 97-99 Tel. 91 975 5122

Rua Dom Pedro V, 65 Tel. 21 342 1226

ARTESANATO · handicrafts

SINGER 7 H

ARTE E CIA. 4D

Rua da Rosa, 218

Rua da Misericórdia, 59 Tel. 21 347 9850

BIZARRO LOJA 4F

TESTEMUNHAS DE JEOVÁ 5 G

Rua da Atalaia, 143 Tel. 21 342 0354

Rua da Barroca, 124 Tel. 21 342 1604

MABOOKI - LIVROS E MAIS 2 G

VIDEO CLUBE 3 I

Rua João Pereira da Rosa, 8 Tel. 21 342 2441

Cç. do Combro, 24 Tel. 21 346 5991

Tv. da Queimada, 23 Tel. 21 346 3981

DE CONVENIÊNCIA) 3 B

FOTOGRAFIA

HIPERPHOTO II 3 I

FLORISTAS EM NOME DA ROSA 2 B

Calçada do Combro, 7 Tel. 21 346 8493

LIVROS

books

FLORISTA JARDIM DAS ROSAS 5 D

Rua S. Pedro de Alcântara, 47 Tel. 21 343 0033

ALFARRABISTAS

FLOWER POWER 3 I

ALFARRABISTA 2 I

Cç. do Combro, 2 Tel. 21 342 2381

Cç. do Combro, 45-46

FORMAÇÃO

antique & secondhand books

ALFARRABISTA 2 I

Rua de O Século, 11 Tel. 21 325 9025 BILBARTE ??

education & training

Rua S. Pedro de Alcântara, 71 Tel. 21 346 3702

SEM SIM 5H

CERÂMICA BAIRRO ALTO 5 I

BOCAGE 2 I

Rua da Atalaia, 34 Tel. 21 343 0775 VÁRIOS · various

ironmongers & emporia

Rua Diário de Notícias, 24 Tel. 21 346 9576

Cç. do Combro, 38 Tel. 21 346 0315

ESCOLA SUPERIOR DE DANÇA

LIVRARIA ANTIQUÁRIA

BAGATELA 7I

BAZAR 4 I

(INST. POLITÉCNICO LISBOA) 1 F

DO CALHARIZ 4 I

Praça Luís de Camões, 44

Lg. do Calhariz, 5 Tel. 21 363 9394

Rua de O Século, 93 Tel. 21 343 3372

Largo do Calhariz, 14 Tel. 21 342 8477

BAZAR 3 H

ESCOLA SUPERIOR

LIVRARIA BIZANTINA 6 F

Rua Luz Soriano, 29

DE MÚSICA DE LISBOA 3 G

Rua da Misericórdia, 147

CANCELA 2I

Calçada do Combro, 17 e 23 Tel. 21 236 7669

DROGARIAS & BAZARES

BAIRRO ALTO CON VIDA · 39

Tel. 21 342 3249

Tel. 21 346 2621

Tel. 21 342 1980

PARAÍSO DA MODA 7 H

LIVRARIA CAMÕES 6F

MABOOKI- LIVROS E MAIS 2 G

EL DORADO (2ª MÃO) 6 I

Rua da Misericórdia, 137 Tel. 21 342 7272

Rua João Pereira da Rosa, 8 Tel. 21 342 2441

Rua do Norte, 25 Tel. 21 342 3935

Rua da Misericórdia, 69 Tel. 21 342 1630

LIVRARIA D. PEDRO V 4B

FAKE 6 F

Rua Dom Pedro V, 16 Tel. 21 346 8904

Rua do Norte, 113-115 Tel. 21 347 7293

LIVRARIA HISTÓRICA

MODA

fashion

E ULTRAMARINA 5F

Tv. da Queimada, 28, 1º

AGÊNCIA 117 6 F

LOJA DAS COLECÇÕES 7 G

Rua do Norte, 117 Tel. 21 346 1270

Rua da Misericórdia, 115 Tel. 21 346 3057 SUPICO & SOUSA 2I

Rua de O Século, 7 Tel. 21 347 7854 LIVRARIAS · bookshops CEM MEDOS 4G

Rua da Rosa, 99 A Tel. 21 343 3055

ALTERNATIVA 1 F

Rua de O Século, 68 Tel. 21 343 0479 BAD LUCK 6 G

Rua do Norte, 81 Tel. 21 346 0888 BOUTIQUE A FESTA 7 H

Rua da Misericórdia, 49 Tel. 21 346 0414

ILHA DO BAIRRO 6 F

Rua do Norte, 94 Tel. 21 346 0210

SANTONOME 6 F

Rua do Norte, 96 Tel. 21 346 1270 STUDIO PELE 3 I

Calçada do Combro, 13 Tel. 21 342 0016 ESTILISTAS

LOJA SEM NOME 4 I

fashion designers

Lg. do Calhariz, 15 Tel. 21 347 1824

ALEKSANDAR PROTICH 4 F

MAOMAO SHOP 4 G

Rua da Rosa, 85 Tel. 21 346 0656 M@M · MENSAGENS DE MODA 4 B

CARHARTT 6 G

Rua Dom Pedro V, 21 Tel. 21 321 9555

Rua do Norte, 64

NINE LIVES STORE 5 I

LER DEVAGAR 3C

CONSIGNA 6 H

Rua de São Boaventura, 115 Tel. 21 324 1000

Tv. da Espera, 17-19 Tel. 96 787 6634

Rua Diário de Notícias, 9 Tel. 21 346 0926

LIVROS DO BRASIL 3G

DIESEL STORE 6 I

Rua dos Caetanos, 22

Pç. Luís de Camões, 30

40

Rua Dom Pedro V, 143 Tel. 21 342 6969

Cç. do Combro, 38 D Tel. 21 342 1228

JOVIL MODAS 2 I

Rua de São Boaventura, 42 Tel. 21 346 0032

ETERNO RETORNO 3D

RETROSARIA CHIQUE 1 B

OUTRA FACE DA LUA, A 6 G

Rua do Norte, 86 Tel. 21 343 1631

Rua da Rosa, 112 Tel. 93 633 7795 ANNETTE 3 C

Rua da Rosa, 291 Tel. 21 346 0220 FÁTIMA LOPES 5 H

Rua da Atalaia, 36 Tel. 21 324 0546 FILIPE FAÍSCA

Cç. do Combro, 95-3º Tel. 21 342 0699 LENA AIRES 4 G

Rua da Atalaia, 96

Tel. 21 346 1815 ROUPA INTERIOR · underwear

Travessa dos Fiéis de Deus, 120 Tel. 21 342 8997

Tel. 21 346 8343

BIZARRO 4 F

ADEGA DO TEIXEIRA 4 C

NELY FINA 4I

EKLET 5 G

Rua da Atalaia, 133 Tel. 21 347 1899

Largo do Calhariz, 19 Tel. 21 346 0076 SAPATARIAS · shoe shops

Travessa do Poço da Cidade, 23 Tel. 21 342 0116

Rua do Teixeira, 39 Tel. 21 342 8320

HAPPY DAYS 6H

Travessa dos Inglesinhos, 13 Tel. 21 342 25 51

Rua do Norte, 60 Tel. 21 342 1015 SNEAKERS DELIGHT 6I

Rua do Norte, 30-32 Tel. 21 347 9976 SAPATARIA LYDIA 5I

Rua do Loreto, 32 Tel. 21 342 7513 SAPATARIA OLIVEIRA 5I

Rua do Loreto, 38 Tel. 21 346 9197

MÚSICA

music

SOFUNO RECORDS 4 F

SUPAFLY 5 I

Rua da Barroca, 15 Tel. 21 347 8325 V RECORDS 5 G

Rua Diário de Notícias, 69 Tel. 91 736 6678

ONDE COMER & BEBER

ÁGUIA DO SÉCULO 2 H

Rua de O Século, 28 Tel. 21 347 8068 ALFAIA 6 F

Travessa da Queimada, 22 Tel. 21 346 1232 ALTO DO SÉCULO 1 B

Rua de O Século, 149 A Tel. 21 342 9077 ANTIGA CASA FAZ FRIO 2 A

Rua Dom Pedro V, 96 Tel. 21 346 1860

RESTAURANTES · restaurants

BAIUCA, A 5 G

ADEGA DA BARROCA 5 G

Rua da Barroca, 86 Tel. 21 342 1386

Rua da Barroca, 109 Tel. 21 346 1063 ADEGA DAS MERCÊS 4 H

ANANANA 5E

Travessa das Mercês, 2 Tel. 21 342 4492

ÉBANO & MARFIM (PIANOS) 2 H

Rua Luz Soriano, 21 Tel. 21 346 4620

where to eat & drink

DISCOS & CD’ s · CDs Tv. da Água da Flor, 29 Tel. 21 347 4770

ADEGA TAGARRO 3 I

ADEGA DO RIBATEJO 5 I

Rua Diário de Notícias, 23

BARALTO 5 H

Rua do Diário de Notícias, 32 Tel. 21 342 6739 BARRIGAS, O 5 F

Travessa da Queimada, 31 Tel. 21 347 1220

BOTA ALTA 5 F

Travessa da Queimada, 35-37 Tel. 21 342 7959 CALDO VERDE 5 G

Travessa do Poço da Cidade, 40 Tel. 21 342 2091 CANTINHO DA ROSA 3 D

Rua da Rosa, 224 Tel. 21 342 0376 CANTINHO DAS GÁVEAS, O 6 G

Rua das Gáveas, 82-84 Tel. 21 342 6460 CANTINHO DO BEM ESTAR 6 H

Rua do Norte, 46 Tel. 21 346 4265 CARACOL 5 I

Rua da Barroca, 14 Tel. 21 342 7094 CASA CABAÇAS 6 I

Rua das Gáveas, 8-10 Tel. 21 346 3443 COCHEIRA ALENTEJANA, A 6 G

Travessa do Poço da Cidade, 19 Tel. 21 346 4868 CONSENSUAL 7 G

BAIRRO ALTO CON VIDA · 41

Rua da Misericórdia, 95-1º Tel. 21 324 1421

Tel. 21 343 1822

PRIMAVERA DO JERÓNIMO 6 H

Rua do Diário de Notícias, 154

LÁBIOS DE VINHO 6 H

TASCA DO MANEL 5 H

CRAVO E CANELA 5H

Rua do Norte, 52 Tel. 21 342 0597

Travessa da Espera, 34 Tel. 21 342 0477

Rua da Barroca, 70 Tel. 21 343 1858 DE RUA EM RUA 3D

Rua de São Boaventura, 51 Tel. 21 346 7164

LISBOA À NOITE 6 G

Rua das Gáveas, 69 Tel. 21 346 8557 MAIO (ANTIGO 1º DE MAIO) 5 I

Rua Dom Pedro V, 129

Rua da Atalaia, 8 Tel. 21 342 6840

ESTALAGEM CAPOTES

MINHOTO, O

BRANCOS

Travessa da Boa Hora, 23 Tel. 21 342 3262

DOM PEDRO V 1B

5E

Rua Diário de Notícias, 151 Tel. 21 343 1076 FARTA BRUTOS 6H

Travessa da Espera, 20 Tel. 21 342 6756 FIDALGO 5I

Rua da Barroca, 27 Tel. 21 342 2900 FLORESTA DA CIDADE 6G

Tv. do Poço da Cidade, 10-12 Tel. 21 346 0621 FLORESTA DO CALHARIZ 3 I

Rua Luz Soriano, 9 Tel. 21 342 5733 IMPÉRIO DOS SENTIDOS 4 H

Rua da Atalaia, 35-37

42

OLIVIER 5 D

Rua do Teixeira, 35 Tel. 21 342 1024 PALPITA-ME 5 H

Rua do Diário de Notícias, 40 A Tel. 93 691 7848 PAP’ AÇORDA 4 G

Rua da Atalaia, 57 Tel. 21 346 4811 PICA NO CHÃO 1 C

Rua de O Século, 170 Tel. 21 343 1973 PÕE-TE NA BICHA

Travessa da Água da Flor, 36 Tel. 21 342 5924

PRÍNCIPE DO CALHARIZ 3 I

Rua da Barroca, 24 Tel. 21 346 3813

Calçada do Combro, 28 Tel. 21 342 0971

TASCARDOSO 1 B

SABOR E ARTE 5 H

TAVARES 7 I

Travessa da Espera, 29 Tel. 21 347 1846

Rua da Misericórdia, 35 Tel. 21 342 1112

SALGADEIRAS, AS 5 I

TENDINHA DA ATALAIA, A 4 I

Rua das Salgadeiras, 18 Tel. 21 342 1157

Rua da Atalaia, 4 Tel. 21 346 1844

SINAL VERMELHO 6 G

TERTÚLIA DO LORETO 5 I

Rua das Gáveas, 89 Tel. 21 346 1252

Rua do Loreto, 12 Tel. 21 342 6731

SR. BIFE

TRIPA-FORRA 4 H

Tv. da Boa Hora, 27-29 Tel. 21 342 9481

Travessa das Mercês, 16 Tel. 21 343 3151

STACHA 6 I

VÁ E VOLTE 5 F

Rua das Gáveas, 33 Tel. 21 343 1131

Rua do Diário de Notícias, 100 Tel. 21 342 7888

SUDOESTE 5 F

ZEBRAS, AS 2 I

Rua da Barroca, 135 Tel. 21 342 1672

Calçada do Combro, 51-52 Tel. 21 346 2110 ÁRABE/MARROQUINO · arab

SUL 6 I

Rua do Norte, 13 Tel. 21 346 2449 TACÃO PEQUENO 5 D

Rua Dom Pedro V, 137

ALI-A-PAPA 4 G

Rua da Atalaia, 95 Tel. 21 347 4143

FLOR DA LARANJA 4D

MESÓN EL GORDO II 6 H

Rua da Rosa, 206 Tel. 21 342 2996

Tv. dos Fiéis de Deus, 28 Tel. 21 342 6372 INDIANO · indian

PEDRO DAS ARÁBIAS 5G

Rua da Rosa, 261 Tel. 21 343 0622 ARROZ DOCE 4 F

Rua da Atalaia, 119 Tel. 21 346 2601

CANTO DO CAMÕES 6 H

Travessa da Espera, 38 Tel. 21 346 5464 CRISTAL 6 F

Rua da Atalaia, 70 Tel. 21 346 8494 ARGENTINO · argentine

CALCUTÁ 6 I

EL ULTIMO TANGO 5G

CALCUTÁ 2 5 I

Rua Diário de Notícias, 62 Tel. 21 342 0341

Rua da Atalaia, 28 Tel. 21 342 4978 ITALIANO · italian

PEDRO QUINTO 4 B

Rua Dom Pedro V, 18 Tel. 21 342 5333 BRASILEIRO · brazilian

CASANOSTRA 4 G

SNOB 1 C

Tv. do Poço da Cidade, 60 Tel. 21 342 5931

Rua de O Século, 178 Tel. 21 346 3723

NÓNÓ 6 H

BRASUCA 2G

MAMMA ROSA 5 E

Rua João Pereira da Rosa, 7 Tel. 21 322 0740 COMIDA CHINESA · chinese

Rua do Grémio Lusitano, 14 Tel. 21 346 5350

CASAS DE FADO · fado houses

SEVERA, A 6 H

ADEGA MACHADO 6 G

STRAVAGANZA 4 F

Rua das Gáveas, 51 Tel. 21 342 8314

HAN’S 6E

Rua S. Pedro de Alcântara, 21 Tel. 21 342 4873

Rua do Grémio Lusitano, 20 Tel. 21 346 8868 JAPONÊS · japanese

Rua do Norte, 91 Tel. 21 322 4640

HUÁ LI TOU 6F

BONSAI 3 B

Rua da Misericórdia, 93 Tel. 21 346 9478 ESPANHOL · spanish

Rua da Rosa, 248 Tel. 21 346 2515

MESON EL GORDO I 3D

RESTAURANTES / BAR

CAFÉ LUSO 6 F

Rua de São Boaventura, 16 Tel. 21 342 4266

restaurant / bar

Travessa da Queimada, 10 Tel. 21 342 2281

LA PAPARRUCHA 4B

Rua do Norte, 17-19 Tel. 21 342 8295

AGITO 3 D

D RESTAURANTE 2 D

Rua de O Século, 138 Tel. 21 347 2219 Rua Dom Pedro V, 14 Tel. 21 342 7842

ADEGA MESQUITA 5 F

Rua Diário de Notícias, 107 Tel. 21 321 9280 ARCADAS DO FAIA 5 I

Rua da Barroca, 54-56 Tel. 21 342 6742

Travessa da Queimada, 9 Tel. 21 342 6787 FORCADO, O 3 D

Rua da Rosa, 221 Tel. 21 346 8579 JÁ DISSE 5 H

Rua Diário de Notícias, 46 Tel. 21 347 0542 Rua do Norte, 47-49 Tel. 21 342 9989

TIPÓIA, A 6 F

Rua do Norte, 100 Tel. 21 437 0652 BARES · bars ABRIGO DOS FIÉIS 6 H

Tv. dos Fiéis de Deus, 38 Tel. 21 342 6182 ADEGA DE S. MARTINHO 4 E

Rua da Atalaia, 152-156

BAIRRO ALTO CON VIDA · 43

FRÁGIL 4 F

Rua da Atalaia, 126 Tel. 21 346 9578 FREMITUS 5 G

Rua da Atalaia, 78 Tel. 21 343 3632

Rua da Atalaia, 97 Tel. 21 34607 14 NOSSUS BAR 4 F

Rua da Rosa, 148 Tel. 21 342 6948 ÓKA, A 4 D

GINGÃO 5 E

Rua dos Mouros, 21

Travessa da Boa Hora, 11-13 Tel. 21 346 4062

PÁGINAS TANTAS 5 G

GINGINHA DAS GÁVEAS 6 I

Rua das Gáveas, 17 A Tel. 21 343 2660

Rua Diário de Notícias, 85 Tel. 21 346 5495 PALPITA-ME 5 H

HARRY’S BAR 5 D

Rua Diário de Notícias, 40 B Tel. 21 342 9861

Rua S. Pedro de Alcântara, 61

PAVILHÃO CHINÊS 2 B

JANELA D’ATALAIA 4 E

Rua Dom Pedro V, 89 /91 Tel. 21 342 4729

Rua da Atalaia, 160 Tel. 21 346 5988

PERFIL BAR

Tel. 21 342 5925

Tel. 21 347 0072

JURGEN’S 5 G

Cç. do Tijolo, 8

ALTO BAR 5H

CASA DA CERVEJA 6 H

Travessa da Espera, 24 C Tel. 21 346 3525

Rua Diário de Notícias, 68 Tel. 21 347 8234

PESCADOR, O 5 D

Tv. dos Fiéis de Deus, 29 Tel. 21 346 8048 APOLO XIII 5D

Rua do Teixeira, 2 Tel. 21 342 4952

KEOPS 4 F

Tv. da Cara, 7 Tel. 96 491 8957

CATACUMBAS JAZZ BAR 4 E

Rua da Rosa, 157

PONTO PICANTE 3 F

Tv. da Água da Flor, 43 Tel. 21 346 3969

LA BODEGUITA 6 F

Travessa da Queimada, 17

Tv. dos Inglesinhos, 48 Tel. 21 347 8872

ATÉ LÁ LA 4D

CENA DE COPOS 5 G

LUSO CAFÉ 6 F

PORTA DOS FIÉIS 5 H

Rua da Atalaia, 176 Tel. 21 342 2822

Rua da Barroca, 103-105 Tel. 21 346 9019

Travessa da Queimada, 12 Tel. 21 342 2281

Tv. dos Fiéis de Deus, 72 Tel. 21 342 0584

AVIÃO 4D

CLANDESTINO 5 G

MAJONG 4 H

PORTAS LARGAS 4 F

Rua da Atalaia, 210-212 Tel. 21 346 1609

Rua da Barroca, 99 Tel. 21 346 8194

Rua da Atalaia, 3 Tel. 21 342 1039

Rua da Atalaia, 105 Tel. 21 346 6379

BAR 121 6F

CLUBE DA ESQUINA 5 H

MASCOTE DO BAIRRO, A 5 E

PUREX CLUB 5 I

Rua do Norte, 121

Rua da Barroca, 30-32 Tel. 21 342 7149

Rua Diário de Notícias, 136

Rua das Salgadeiras, 28 Tel. 21 342 1942

CLUBE DOS POETAS VIVOS 3 D

Rua do Trombeta, 4 Tel. 21 347 4910

SEM NOME 5 E

MEZCAL 5 E

SÉTIMO CÉU 5 H

Travessa da Água da Flor, 20 Tel. 21 343 1863

Tv. da Espera, 54 Tel. 21 342 3022

MOJITO COMPAY (CUBANO) 6 F

SIDE 5 H

Tv. da Queimada, 4 Tel. 21 346 5792

Rua da Barroca, 33

MOOD 6 F

Rua S. Pedro de Alcântara, 45 Tel. 21 347 5707 / 8

BAR ARTIS 5G

Rua Diário de Notícias, 95 Tel. 21 342 4795 BOCA DO INFERNO 5E

Rua da Rosa, 255 Tel. 21 346 01 84

Tv. da Água da Flor, 40-41

ESPAÇO 40 E 1 5 H

CAFÉ DIÁRIO 5I

Rua da Barroca, 41 Tel. 21 346 0304

Rua Diário de Notícias, 3 Tel. 21 342 2434 CAFÉ SUAVE 5I

Rua Diário de Notícias, 4-6 Tel. 21 342 2793 CAPELA

Rua da Atalaia, 45

44

ETÍLICO 6 E

Rua do Grémio Lusitano, 8 Tel. 21 322 5567 ESPAÇO FÁTIMA LOPES 5 H

Rua da Atalaia, 36 Tel. 21 324 0546

MEXE CAFÉ 4 H

Lg. Trindade Coelho, 22-23 Tel. 21 342 4802 MORANGOSKA 4 G

Rua Diário de Notícias, 132

SOLAR DO VINHO DO PORTO 6 E

SPOT 4 H

Rua da Atalaia, 25-27

Tel. 21 347 7446

Tel. 21 342 1181 PASTELARIAS / CAFÉS

FLOR DO MUNDO 7 G

Tv. da Cara, 3 Tel. 21 342 4320

pastry shops & cafés

Rua da Misericórdia, 87-89 Tel. 21 346 9589

ADÓNIS 7 G

FORNO DA ROSA 4 G

TASCA, A 6F

Travessa da Queimada, 13

Rua da Misericórdia, 105-107 Tel. 21 342 8715

Rua da Rosa, 123 Tel. 21 342 3774

TASCA DO CHICO, A 5H

BAR NELSON 6 G

GRUTA DE CAMÕES, A 7 H

Rua Diário de Notícias, 39 Tel. 96 505 9670

Travessa do Poço da Cidade, 18

Rua da Misericórdia, 55 Tel. 21 346 0586

TERTÚLIA DO BAIRRO ALTO 5 G

Lg. do Calhariz, 3 Tel. 21 342 27 30

TACÃO GRANDE 5D

Rua Diário de Notícias, 60 Tel. 21 346 2704 THE HOUSE OF VODKA 5G

Rua da Barroca, 111 Tel. 21 346 4301

BIJOU DO CALHARIZ 4 I

Rua Dom Pedro V, 52 Tel. 21 343 2389 CROISSANTERIA PAPO-CHEIO 6 E

Rua S. Pedro de Alcântara, 15 Tel. 21 084 4713 CULTURA DO CHÁ 5I

Rua das Salgadeiras, 38 Tel. 21 343 0272 DÖNER KING 4 H

INERI 3 H

Rua do Trombeta, 10

Rua Luz Soriano, 43 Tel. 21 346 0645

POST CAFÉ 4 H

Rua da Atalaia, 85 Tel. 21 346 7160

KIOSHK BA 4 B

Tv. dos Fiéis de Deus, 74-76 Tel. 96 323 3541

Rua Dom Pedro V

TACHOS & TAPAS 4 H

CAFÉ 4 H

LEITARIA 49 5 D

Rua da Atalaia, 29

Rua da Atalaia, 13 Tel. 21 342 1037

CAFÉ 4 G

CAFÉS CULTURAIS

CAFÉ / SNACK BAR 4 D

Rua S. Pedro de Alcântara, 49 Tel. 21 342 5096

culture cafe

Rua da Atalaia, 227-229

LISBONA BAR 4 D

CEM MEDOS 4G

CAFETARIA BRASIL

Rua da Rosa, 99 A Tel. 21 343 3055

Rua S. Pedro de Alcântara, 51 Tel. 21 342 5249

Rua da Atalaia, 196 Tel. 21 347 14 12

ONDE DORMIR

where to sleep

PALUS 2 I

ETERNO RETORNO 3D

CANTINHO DOS AMIGOS, O

Rua de São Boaventura, 42 Tel. 21 346 0032

Rua S. Pedro de Alcântara

Calçada do Combro, 38 G Tel. 21 342 4414

CASA MATILDE 5 H

PASTELARIA ORION 3 I

Praça Luís de Camões, 8 Tel. 21 340 8288

CASAS DE CHÁ · tea rooms

Rua da Barroca, 31 Tel. 21 342 2900

Calçada do Combro, 1 Tel. 21 342 0485

PENSÕES · bed & breakfast

CULTURA DO CHÁ 5I

COCO GIRO

PASTELARIA SÃO ROQUE 3 B

ALBERGUE POPULAR 4 G

Rua das Salgadeiras, 38 Tel. 21 343 0272

Travessa da Boa Hora, 50 A Tel. 21 347 1302

Rua Dom Pedro V, 57 TASCA/CAFÉ 6 H

Rua da Rosa, 121-1º Tel. 21 347 1187

OUTRA FACE DA LUA, A 6G

CONFEITARIA VICTÓRIA

Rua do Norte, 57

ANJO AZUL 3 G

Rua do Norte, 86 Tel. 21 343 1631

DE S. ROQUE 6 F

TASQUINHA DO FADISTA 5 E

Rua da Misericórdia, 143 Tel. 21 342 4356

Rua Diário de Notícias, 137 Tel. 21 347 7551

Rua Luz Soriano, 75 Tel. 21 347 8069

CYBER CAFÉS

DOCE MÚSICA 3 H

TREVO, O 7 I

BLUE NET CAFÉ 4F

Tv. das Mercês, 112 Tel. 21 346 0090

Pç. Luís de Camões, 48 Tel. 21 346 8092

Rua da Rosa, 165 Tel. 21 342 0753 NETCENTER CAFÉ 5D

Rua Diário de Notícias, 159 Tel. 21 323 0012 POP MAIL 6G

Rua das Gáveas, 74 Tel. 96 350 5386 WEBCAFÉ 5F

Rua Diário de Notícias, 126

HOTEL BAIRRO ALTO 6 J

PENSÃO ATALAIA 4 E

Rua da Atalaia, 150 Tel. 21 346 4459 PENSÃO GLOBO 5 C

Rua Dom Pedro V, 121 Tel. 21 346 5923

PRONTO A COMER

Rua do Teixeira, 37 Tel. 21 346 2279

ready to eat / self-service

PENSÃO LONDRES 3B

ESTRELA D’ATALAIA 4 H

BATUTA 3 E

Rua da Atalaia, 21 Tel. 21 346 6524

Rua Luz Soriano, 168 Tel. 21 342 2164

Rua Dom Pedro V, 53-2º Tel. 21 346 2203

FLOR DA BEIRA 4 G

CAPUCHINHO, O 3 D

Rua da Atalaia, 104 Tel. 21 346 0603

Rua da Rosa, 71

Rua das Gáveas, 101 Tel. 21 346 0949

CHARCUTARIA FRANCESA 3 B

PENSÃO RESIDENCIAL

DOCE REAL 2 B

PENSÃO LUAR 6 F

BAIRRO ALTO CON VIDA · 45

Calçada do Combro, frt. nº 2 TABACARIA

Rua S. Pedro de Alcântara, 43 Tel. 21 346 6260 TABACARIA

5I

FARMÁCIA LABOR 5 G

Rua Diário de Notícias, 81 Tel. 21 342 3428

Lg. do Calhariz, 4 Tel. 21 346 4789 TABACARIA OLÍMPICA 7 H

Rua da Misericórdia, 73 Tel. 21 342 6668 TABACARIA T. VICTOR 4 D

Rua da Rosa, 200

RESIDÊNCIAL NORTE 6F

Rua do Norte, 123 Tel. 21 342 2053

Pç. Luís de Camões, 40-41 Tel. 21 342 6320

PAPELARIAS & TABACARIAS

Rua da Rosa, 178 Tel. 21 346 2687

TABACARIA ÁRVORE 4 G

TABACARIA MARTINS 4 I

Tv. Poço da Cidade, 38-1º esq.

Tel. 21 346 7510

FARMÁCIA GONÇALVES 4 E

Rua do Loreto, 54 Rua da Rosa, 95 Tel. 21 342 9419

CAMÕES 5G

Rua do Loreto, 24 Tel. 21 342 7284

SAÚDE

FARMÁCIA OLIVEIRA 2 B

Rua Dom Pedro V, 125 Tel. 21 324 0419 / 20 FARMÁCIA SANITAS 6 J

Pç. Luís de Camões, 24 Tel. 21 342 2798

SERVIÇOS

services CORREIOS - CTT PATRIARCAL 2 B

health

Pateo do Tijolo, 61 A Tel. 21 322 3710

HOSPITAL DE SÃO LUÍS 3 E

CORREIOS - CTT CHIADO 6 J

stationers & newsagents

OURIVESARIAS & JOALHARIAS

Rua Luz Soriano, 182 Tel. 21 321 6500

Pç. Luís de Camões, 20 Tel. 21 322 3700

MATERIAL BELAS-ARTES

CENTRO SAÚDE LUZ SORIANO 3 G

gold & jewellery

fine arts materials

Rua Luz Soriano, 53 Tel. 21 346 6245

ARTES GRÁFICAS

CASA FERREIRA 4 E

CENTRO DE ENFERMAGEM 5 G

GRÁFICA TIPOGRAFIA 5 H

Tv. do Poço da Cidade, 38, 1º Tel. 21 342 1547

Rua da Atalaia, 48

Rua da Rosa, 321 Tel. 21 342 8205

CENTRO PSICOLOGIA CLÍNICA E

Rua da Rosa, 240 Tel. 21 342 1376

CORBEL-BELAS ARTES 6 I

Rua da Rosa, 105-2º esq.

Tel. 21 342 1045

D. PEDRO V JÓIAS 4B

Rua Dom Pedro V, 11 Tel. 21 343 3845 GALERIA TEREZA SEABRA 4 E

Rua da Rosa, 160 A Tel. 21 342 5383 LEITÃO & IRMÃO 6H

Travessa da Espera, 14 Tel. 213 424 107 MAYER 5I

Rua da Rosa, 185 Tel. 21 322 4860 CASA VARELA 3 B

Pç. Luís de Camões, 42 Tel. 21 346 2684

PSICOTERAPIAS DE LISBOA 4 G

AGL - ARTES GRÁFICAS 3 C

SR. ILÍDIO ANTÓNIO

UNIDADE DE SAÚDE DENTÁRIA

Rua da Vinha, 13 A Tel. 21 347 2216

LOJA DAS MAQUETAS 5 E

J.M. FERNANDES MARQUES 4 I

TIPOGRAFIA CONFIANÇA

Tv. da Boa Hora, 30 Tel. 21 342 3423

Rua da Rosa, 14-E 3 Tel. 21 342 33 91

(OFICINA-MUSEU) 4 H

OCULISTA 4 I

CARLOS GUERREIRO 3 E

Rua de São Boaventura, 6 Tel. 21 346 0864

Rua do Loreto, 18-20 Tel. 21 342 2881

TABACARIAS · newsagents

OURIVESARIA DO COMBRO 3 I

NICOLAU DIAS 5 G

Lg. do Calhariz, 16 Tel. 21 346 2658

Calçada do Combro, 20 Tel. 21 342 8547

Travessa do Poço da Cidade, 48 Tel. 21 346 4531

FARMÁCIAS · pharmacies

SILVA JOALHEIROS-PRATEIROS 6 I

QUIOSQUE 3 I

FARMÁCIA BARRETO 5 I

46

graphic arts

Rua da Rosa, 23

TIPOGRAFIA 4 D

Rua da Atalaia, 187 Tel. 21 342 8016

ASSOCIAÇÕES · associations

Tel. 21 342 4506

Rua da Rosa, 201 Tel. 21 342 9704

Rua da Misericórdia, 95 Tel. 21 324 1420

DIVERSOS · various

QUEEN OF HEARTS 3 C

5 À SEC (LAVANDARIA) 4 I

Lg. do Calhariz, 13 Tel. 21 362 5620

Rua Luísa Todi, 12-14 Tel. 21 342 3732

JUNTA DE FREGUESIA

ASSOCIAÇÃO DE BENIFICIÊNCIA

SAPATEIROS

ASSOCIAÇÃO 25 DE ABRIL 7 G

DO AMBIENTE 1 G

Rua de O Século, 51 Tel. 21 321 5500 DA ENCARNAÇÃO 5 G

BAD BONES TATTOO 6 G

• Rua da Rosa, 245 4 D

Rua da Barroca, 72-1º Tel. 21 342 3632

Rua do Norte, 85 Tel. 21 346 0888

• Travessa da Cara, 40

UPBAB - UNIDADE DE PROJECTO

ASSOCIAÇÃO COMERCIANTES

SINAL 26, PRODUÇÕES

DO BAIRRO ALTO E BICA 3 C

DO BAIRRO ALTO

ESPAÇO OFICINAL

ARTÍSTICAS 3 G

Rua da Rosa, 277, 1º Tel. 21 325 9993

DE RESTAUROS 4 D

Rua dos Caetanos, 26 Tel. 93 746 2526

Rua da Rosa, 277 Tel. 21 324 2640

FREGUESIA DA ENCARNAÇÃO 5 D

Rua do Teixeira, 7/13 Tel. 21 346 3247

ASSOCIAÇÃO LISBOA CLUBE

Rua dos Mouros , 41-1º Tel. 21 342 9828

RIO DE JANEIRO 4G

CANALIZADOR 6 H

Rua da Atalaia, 120 Tel. 21 342 1369

Rua do Norte, 75 Tel. 21 342 1736 / 91 771 3368

ASSOCIAÇÃO LISBONENSE

CASA DO BRASIL 6 H

DE PROPRIETÁRIOS 3B

Rua S. Pedro de Alcântara, 63-1º Tel. 21 347 1580

Rua Dom Pedro V, 82-2º Tel. 21 340 2000

BIBLIOTECAS · library

SERVIÇOS PÚBLICOS

public services

BIBLIOTECA CAMÕES 4 I

Largo do Calhariz, 17-1º Tel. 21 342 2157 HEMEROTECA MUNICIPAL

CENTRO DE APOIO FAMILIAR 3 C

DE LISBOA

Rua S. Pedro de Alcântara, 3 Tel. 21 346 7745

ESTOFADOR 6 G

Rua de São Boaventura, 111 Tel. 21 342 4994

ASSOCIAÇÃO PORTUGUESA

Rua do Norte, 61

CONSERVATÓRIA DO REGISTO

CONTRA A LEUCEMIA 2A

FIDELIDADE SEGUROS 4 I

CIVIL, 6ª

Rua Dom Pedro V, 128 Tel. 21 342 2204

Lg. do Calhariz, 30 Tel. 21 323 7300

Lg. do Calhariz, 17-1º Tel. 21 346 9922

CLUBE DE CAMPISMO 6F

INLISBOA (CYBER SHOP) 4 E

ESQUADRA DE POLÍCIA 2 H

Rua da Misericórdia, 137-2º GRÉMIO LUSITANO 5F

Rua da Atalaia, 153 Tel. 21 346 0465

Travessa das Mercês, 52 Tel. 21 342 7378

Rua do Grémio Lusitano, 25

LAR Nª SRA. DO AMPARO 4 E

INSPECÇÃO GERAL

4I

6E

TRIBUNAIS · courts TRIBUNAL CONSTITUCIONAL 1 E

Rua de O Século, 111 Tel. 21 323 3600 SUPREMO TRIBUNAL ADM. 5 C

Rua S. Pedro de Alcântara, 73 Tel. 21 321 6200

BAIRRO ALTO CON VIDA · 47

Ú LTIMAS NOVIDADES · LATEST NEWS

You can’t help but react to the giant > GOOD N’ EVIL gremlin standing in the shop window

passa em frente ao número >130Quem da Rua da Rosa, não fica indife-

GOOD N’ EVIL Rua da Rosa, 130 Tel. 21 342 3026

rente ao Gremlin gigante na montra.

Um cartão de visita para o universo fantástico que se revela no interior da loja: estátuas, bustos e réplicas de heróis e vilões do cinema coabitam num espaço único.

Uma estreia em Lisboa e em Portugal: uma loja exclusivamente dedicada ao imaginário do cinema, especificamente ao fantástico e ao terror.

at no. 130 Rua da Rosa as you pass by.

It invites you to enter the fantasy world that exists inside, where statues, busts and replicas of heroes and villains stand shoulder to shoulder.

A first for Lisbon and Portugal: a shop exclusively dedicated to the imaginary world of the cinema. And specifically fantasy and horror films.

Segunda a Sábado Monday to Saturday 13h00-20h00

LOJA DAS MAQUETAS LOJA DAS MAQUETAS Tv. da Boa Hora, 30 Tel. 21 342 3423 Tm. 93 266 95 65 Segunda a Sexta Monday to Friday 10h00-20h00

48

encontra tudo o que poderá >serAqui necessário para a realização

idea behind this new >shopThewasoriginal to create a place that provided

de maquetas. Poderá consultar livros e revistas sobre design e comunicação, obter uma variedade de papéis especiais, materiais pouco convencionais, beneficiar de um serviço de apoio na produção, na pesquisa e técnicas inovadoras ou ainda na orçamentação e controlo da qualidade.

Uma lacuna no mercado que foi sem dúvida preenchida!

everything for the world of modelling.

Filling a gap in the market, customers can find books and magazines, obtain a range of special papers and other non-standard materials, and get help when making models, researching new materials and techniques, and controlling cost and quality.

GUIAS CON VIDA LISBOA BAIRRO A BAIRRO ConVida é um convite a (re)descobrir a cidade, recuperar o hábito de visita aos nossos bairros de comércio tradicional, valorizando o acto de passear em “centros comerciais” ao ar livre.

Os guias têm como objectivo estimular o comércio de rua e promover o nosso património.

Pretendem ser não só entretenimento como também roteiros de grande utilidade. O leitor poderá encontrar uma lista exaustiva de tudo o que cada bairro tem para oferecer, organizado por categorias, além de sugestões de compras e lazer, artigos, agenda cultural e um mapa pormenorizado da zona na contracapa.

‘ConVida’ is an invitation to (re)discover the city and regain the habit of visiting its traditional shopping areas, and thereby validate the act of frequenting outdoor ‘shopping centres’.

The project was born out of a desire to encourage people to shop in town and to promote Lisbon’s heritage.

These guides aim not only to entertain but also to be of use. The reader is provided with an exhaustive list of everything each neighbourhood has to offer, organised by category, alongside suggestions for things to buy and do, articles, information on cultural events and a detailed area map.

Acreditamos que seja possível dar mais vida às ruas de Lisboa!

We believe Lisbon’s streets can be made a livelier place ! www.guiasconvida.com

A UNIÃO DE ASSOCIAÇÕES DO COMÉRCIO E SERVIÇOS APOIA OS GUIAS CONVIDA

©KAHN Direitos reservados.