ConVida Bairro Alto 2004

Nº 01 · MAIO - NOVEMBRO · May - November 2004 Semestral · Gratuito / Biannual · Free

Ligue-se ao Bairro Alto www.telecom.pt

ÍNDICE · CONTENTS

bairro alto in loco

4 Uma Ilha no meio da Cidade · An island in the middle of the city O Arq.º Helder Carita escreve sobre a evolução do bairro The architect Helder Carita writes about the development of Bairro Alto

12 Zapping am · Zapping pm Sugestões de percursos, compras, restaurantes...

Suggestions for shopping, restaurants and walking tours

35

18 Porta de entrada no Bairro · Doorway to Bairro Alto Ler Devagar: uma livraria diferente Ler Devagar: a different kind of bookstore

20 Mestres do Ofício · Masters of their Craft Visita a uma centenária oficina de ourives Visit to a jeweller’s workshop

ba cultural e actual

16 Exposições & Espectáculos · Exhibitions & Events 24 Bairro Alto Shopping 32 BA Outlet - Feira de Moda & Design · Fashion & Design Fair 48 Última novidade · Latest news .......................................

35 Address Book · todas as moradas Todas as moradas do bairro organizadas por categorias All Bairro Alto’s addresses organized by cathegories

Informações úteis · Useful information Mapa do bairro · Map of the area

A POIO NA DIS TRIBUIÇÃO

BAIRRO ALTO CON VIDA · 1

EDITORIAL

Depois do Chiado ConVida, pareceu-nos evidente abordar um bairro tão central e singular como o Bairro Alto.

Bairro Alto ConVida pretende dar a conhecer esta “ilha dentro da cidade”. Um bairro de portas, janelas, muros, portadas e portões, reais e fictícios, que se abrem ou fecham consoante quem se encontra do outro lado. Tarefa estimulante, divertida e por vezes complicada, foi também isso que nos despertou a curiosidade e nos deu alento para explorar o bairro e palmilhar a sua grelha de ruas e travessas.

Venha (re)descobrir a cidade connosco. Marque um encontro semestral com um bairro que vale a pena conhecer.

PROJECTO

Sofia Paiva Raposo Vera Abecassis PROPRIEDADE

Kahn Lda. DESIGN GRÁFICO E PAGINAÇÃO

Kahn, atelier de design www.kahn.pt COLABORADORES

Clara Pontes, Inês Rolo Raquel Lorena, Evelyn Kahn, Rita Sousa Tavares, Per Christopher Foster (tradução)

Following our first issue about Chiado, it seemed an obvious step to create a guide about an area so central and yet so utterly different as Bairro Alto.

Bairro Alto ConVida aims to introduce readers to this ‘island within the city’, one of doors, windows, walls, shutters and gateways, real and fictitious, that are either opened or closed depending on who stands on the other side.

That was what awoke our curiosity and gave us the inspiration to explore and roam its streets and alleyways.

Join us to rediscover the city and make a biannual date to visit an area that is worth getting to know.

FOTOGRAFIA

Evelyn Kahn, Inês Rolo IMPRESSÃO

Avenida Grafica (Espanha) TIRAGEM

70.000 exemplares PERIODICIDADE

Semestral DISTRIBUIÇÃO

Apoio: Diário de Notícias, CML e Unidade de Projecto Bairro Alto e Bica CONTACTO R. Nova do Almada, 81-3º S2 1200-288 Lisboa (Chiado) Tel. 21 325 68 08

Contacte-nos. Get in touch.

Fax 21 325 68 09 convida@kahn.pt

AGRADECIMENTOS · ACKNOWLEDGEMENTS Evelyn Kahn pelas excelentes fotografias, dedicação e empenho no projecto ConVida, Helder Carita pelo texto “Uma ilha no meio da Cidade”, Rita Sousa Tavares pelo texto “Mestres do Ofício”, José Pinho, UPBAB - Unidade de Projecto do Bairro Alto a Bica (Nuno Morais e Inês Branco), Associação de Comerciantes do Bairro Alto, Victor Castro, Ana Carolina, Luís Sousa de Macedo, Carlos Barbosa, Embaixada Lomográfica de Lisboa, Henrique da Camara Chaves, José Marquitos, João Pedro Guimarães, Maria Azevedo (fotografias Lomo), Drive4You, UACS - União de Associações do Comércio e Serviços, aos anunciantes e todos aqueles que acreditam em nós desde o princípio.

2

DMCRU · UPBAB

BAIRRO ALTO CON VIDA · 3

O BAIRRO NASCE, ADAPTA-SE, TRANSFORMA-SE, RESISTE, MANIFESTANDO AO LONGO DOS SÉCULOS UMA IDENTIDADE PRÓPRIA E UMA IMENSA CAPACIDADE DE REGENERAÇÃO.

4

bairro alto in loco

UMA ILHA NO MEIO DA CIDADE AN ISLAND IN THE MIDDLE OF THE CITY Texto / Text: Helder Carita in Bairro Alto - Tipologias e Modos Arquitectónicos

D

urante mais de quatrocentos anos o Bairro Alto sofreu diversas transformações que o tornam hoje um notável documento da história de Lisboa. O facto de não se terem verificado grandes rupturas ao nível do tecido urbano e social dota este bairro duma homogeneidade e coerência de rara qualidade. O bairro nasce, adapta-se, transforma-se, resiste, manifestando ao longo dos séculos uma identidade própria e uma imensa capacidade de regeneração.

O bairro adquire progressivamente uma clara definição das suas fronteiras dentro da cidade, através de uma cintura feita de grandes vias de circulação que desvia para a periferia fluxos alheios. O interior do bairro fica assim protegido na sua intimidade quotidiana e nas suas relações de vizinhança. A malha apertada de ruas e travessas cria uma estrutura residencial contínua, o que acentua a forte privacidade no interior. Esta intimidade é acentuada pela ausência de largos e, sobretudo, de igrejas paroquiais. Estes lugares que se desenvolvem como centros de poder e de controle de comportamentos situam-se na periferia diluindo a sua acção normativa no interior do bairro.

Talvez nenhum bairro ou zona da cidade de Lisboa se apresente hoje com um tão vasto conjunto de qualidades que se estendem desde a unidade do traçado urbano à riqueza de sedimentação arquitectónica e clareza de limites,

até à intimidade vivencial e identidade particular.

Nos séculos XVIII e XIX o empobrecimento do bairro e a permanência da antiga estrutura fundiária é pouco convidativa à construção de novos edifícios, cuja estrutura exigia maiores lotes e uma clientela de maiores recursos financeiros. O bairro começa a tomar uma nova físionomia. A densidade da construção e consequente aumento de população intensifica o seu carácter popular desenvolvendo uma maior coesão e espírito comunitário nos seus moradores.

O bairro volta-se sobre si próprio, criando-se no seu interior um ambiente peculiar de privacidade que será um dos elementos fundamentais do clima artístico, e até de marginalidade, que se anuncia no séc. XVIII e toma todo o seu aparato nos sécs. XIX e XX. Aos primeiros artistas, escritores e intelectuais que começam a escolher o bairro para viver como Luísa Todi, Nicolau Tolentino ou Bocage, seguem-se outros: Almeida Garret, habita na Rua da Barroca 49-59, a sua casa é centro de ideias liberais; Camilo Castelo Branco, que ali nasce; António Feliciano de Castilho; Ramalho Ortigão ou Oliveira Martins, para citar apenas os que ficaram na História.

A acrescentar a este novo clima artístico, os jornais que proliferam por todo o séc. XIX vão localizar-se na sua grande maioria no Bairro Alto. Os palácios BAIRRO ALTO CON VIDA · 5

abandonados a arrendamento são o local ideal para as redacções de jornais e para as tipografias.

Toda esta azáfama de jornalistas, redactores, informadores, tipógrafos, livreiros, políticos espraiava-se pelo bairro incutindo no ambiente um clima particular.

Noctívaga por excelência, atribulada e desordenada de horas, toda esta população precisava de lugares para comer, descontrair, trocar ideias e conviver, quer de dia quer de noite após longos serões de trabalho. Uma vez mais foram os palácios que, nas antigas cocheiras, lojas e entradas, forneceram os lugares para a disseminação de tascas, casas de pasto, botequins e casas de fado. A vida nocturna intensa era propícia, com a dupla qualidade de centralidade e de privacidade, para se expandirem as casas de prostituição e os chamados ninhos.

Os jornais forneceram uma tonalidade à vida do bairro e não desorganizaram o seu equilíbrio social. Os pequenos artífices presentes desde que o séc. XVI permanecem nas suas lojas ligadas aos andares superiores de habitação, como ainda hoje se verifica. Com o pequeno comércio de bairro eles constituíam o suporte económico e social base de todo o conjunto urbano.

Nas últimas décadas do séc. XX (70-90) o bairro viu chegar uma nova população de comerciantes. Abrem-se pequenos restaurantes, boutiques, antiquários, bares... novamente atraídos pelas qualidades de privacidade e centralidade do bairro.

O comércio que se instala é na sua generalidade de pequena escala adaptando-se e convivendo com o tradicional quotidiano do bairro.

A esta situação associa-se o estado de degradação em que se encontra a maioria do parque edificado em paralelo com um envelhecimento da maioria da população.

6

O BAIRRO VOLTA-SE SOBRE SI PRÓPRIO, CRIANDO NO SEU INTERIOR UM AMBIENTE PECULIAR DE PRIVACIDADE ( ...)

Na sua nova centralidade o grande perigo que o bairro atravessa reside, porém, numa renovação do parque habitacional em termos de habitação de luxo e progressivo alastramento do terciário.

As solicitações tendentes à transformação do Bairro Alto em zona de lazer e a implantação de actividades terciárias acentuam a necessidade de uma estratégia de renovação de grande subtileza de forma a que não se assista à progressiva desertificação e perda do seu sentido cultural em favor de valores da ordem do pitoresco e do folclórico.

Sem a sua população tradicional o bairro arrisca-se a uma desertificação e, por sua vez, a transformar-se numa espécie

de parque de diversões da cidade pondo em causa a identidade e o equilíbrio da sua estrutura social e urbana.

.

O

ver the last four hundred years, Bairro Alto has undergone various transformations that have turned it today into a remarkable record of the history of Lisbon. The fact that there have been no great ruptures in the urban and social fabric has endowed the area with a highly unusual degree of homogeneity and coherence. It has grown, adapted, transformed itself and resisted, showing a distinct identity and a huge capacity for regeneration over the centuries.

BAIRRO ALTO CON VIDA · 7

bairro alto in loco

BAIRRO ALTO HAS GROWN, ADAPTED, TRANSFORMED ITSELF AND RESISTED, SHOWING A DISTINCT IDENTITY AND A HUGE CAPACITY FOR REGENERATION OVER THE CENTURIES.

The area’s city boundaries gradually acquired clear definition via a network of large roads that took non-local traffic out towards the periphery and thus protected the daily intimacy and neighbourhood ties of its interior. The tight mesh of streets and alleys created one continuous residential area that accentuated the level of privacy, added to by the lack of open public spaces and above all churches. These centres of power and restraints on behaviour were located on the periphery, thereby weakening their control over its interior.

There is possibly no other area of Lisbon today that exhibits such a wide range of attributes, extending from the harmony of its urban layout to the wealth of its architectural consolidation and clearly delineated boundaries, and even to the intimacy of experience and specific identity.

In the 18th and 19th centuries, the area’s impoverishment and the continued existence of the old agrarian structure were barriers to the construction of new buildings, which required more space and richer customers. The area began to take on a new shape. The density of construction and consequent rise in population intensified its popular character and led to greater cohesion and community spirit.

The area turned inwards, creating a peculiar atmosphere of privacy within its interior that became one of the 8

fundamental elements of the artistic environment, and even marginality, that proclaimed itself in the 18th century and was in full flow by the 19th and 20th centuries.

The first artists, writers and intellectuals that began moving to the area, such as Luísa Todi, Nicolau Tolentino and Bocage, were followed by others: Almeida Garrett, Camilo Castelo Branco, António Feliciano de Castilho, Ramalho Ortigão and Oliveira Martins, to mention only those who history records.

Added to this artistic environment was the proliferation of new newspapers in the 19th century, which mostly established themselves in Bairro Alto, for which the abandoned palaces were the ideal location.

The journalists, editors, informants, printers, booksellers, and politicians fanned out throughout the area, instilling it with a unique atmosphere. All these people needed somewhere to eat, relax, exchange ideas and gather at all hours of the day. Once again, it was the palaces, in their old coach houses, cellars and entrances, that housed the growing numbers of inns, eateries, coffee shops and fado houses.

The newspapers added colour to the area but left the social balance intact. The small craftsmen, with their workshops connected to upper living quarters, as can still be seen today, constituted, along with the area’s small traders, the

BAIRRO ALTO CON VIDA · 9

economic and social basis upon which the entire urban structure rested.

During the last decades of the 20th century (1970-90), the area witnessed the arrival of a new breed of businessman, who opened small restaurants, boutiques, antiques shops, bars… attracted once again by the area’s attributes of privacy and centrality. The commerce that has taken root is generally smallscale and has adapted itself to the traditional daily life of the area.

Added to this situation is the state of decay of the majority of the area’s buildings and the aging of the local population. The great danger the area now faces lies in the renewal of the housing stock with luxury flats and the gradual spread of services. The requests to turn Bairro Alto into a leisure area and to establish tertiary sector activities emphasize the need for a very delicate renewal strategy which will not lead to its gradual abandonment and loss of cultural identity in favour of the picturesque and twee.

.

10

BAIRRO ALTO CON VIDA · 11

bairro alto in loco

ZAPPING a.m.

Passear no Bairro Alto durante o dia é um prazer que poucos conhecem, com a falsa ideia de que este é um bairro essencialmente noctívago. Descubra a luz, a cor, o cheiro a roupa lavada, as conversas trocadas entre vizinhas... deixe-se enfeitiçar pelo seu charme!

Walking through Bairro Alto during the day is a pleasure known only to a few.

The light, colour and the smell of newly-washed clothes immediately lift the spirits.

09:30

10:30

15:00

15:30

09:30

13:00

15:00

Pastelaria São Roque (R. D. Pedro V)

Almoço · lunch

Compras · shopping

Prove os joaquinzinhos com arroz de tomate, simplesmente divinos!

The generous portions of joaquinzinhos (fried fish) with tomato rice are divine.

A loja certa para quem gosta de dança.

To buy maillots, ballet shoes, ribbons and other accessories.

Supafly (Rua da Barroca) se está numa tarde musical - onda Hip Hop. To visit if you’re feeling musical.

Para começar bem o dia, tome um óptimo pequeno-almoço.

Start your day with a nice breakfast.

10:30 Compras · shopping

Tom-Tom Shop (Rua do Século) Irresistível pela sua modernidade e diversidade. Irresistible for the range and modernity of objects on sale.

Prego sem Estopa (Cç. do Combro) Versão actualizada da decoração clássica. Modern interpretation of classic decoration.

Flower Power (Cç. do Combro)

Eduque o gosto e repare nos sofisticados arranjos que se fazem nesta fabulosa loja de flores. Fabulous for a glimpse of its huge selection of flowers and arrangements.

Cantinho do Bem Estar (Rua do Norte)

Maio (Rua da Atalaia)

Antigo “1º de Maio”. Bom serviço e boa comida num ambiente muito lisboeta.

Good service, good food in a very Lisbon-style atmosphere.

Passe pela Tv. dos Inglesinhos e faça uma pausa na esplanada mais bem escondida do bairro, o Ponto Picante.

Enjoy these calm summer days and walk along the discreet Tv. dos Inglesinhos. Stop at Ponto Picante, one of Bairro Alto’s most concealed open-air café.

Ballet Shop (Rua do Século)

Embaixada Lomográfica de Lisboa (Rua da Atalaia) Compre uma divertida

máquina fotográfica e entre no universo Lomo. Não pense... fotografe! For its original universe with entertaining cameras in funny shapes and colours.

Don’t think... just shoot!

Mercearia da Atalaia (Rua da Atalaia) A nova mercearia gourmet do bairro!

Um lugar de perfeito pecado. Tudo o que lá se encontra é bom e tentador.

The new gourmet grocery, with plenty to tempt you.

Ao entardecer a “aldeia” solarenga de ritmos e cadências muito próprios, menos apressados que o resto da cidade, transforma-se. À medida que os candeeiros de rua se acendem, que os gatos se esquivam pelas esquinas, ouve-se o tilintar dos talheres nos restaurantes...

When night falls, this sunny quarter turns into something else. As the streetlights come on, the cats skulk in the corners and the clink of cutlery can be heard from the many restaurants...

17:30

18:00

18:30

20:30

16:30

18:00

20:00

Facto Lab (Rua da Rosa)

Mais compras · More shopping Descubra a Rua do Norte - a maior concentração de “estilo” da cidade!

Tennis na Sneakers Delight, carteiras e malas na Hold Me, sapatos e colares na Happy Days, ou tattoos na Bad Bones. Enjoy yourself at one of the most stylish streets. Trainers at Sneakers Delight, purses and bags at Hold Me, shoes and necklaces at Happy Days or tattoos at Bad Bones.

Beba um verdadeiro chá de menta n’A Outra face da Lua. Stretch out for a rest and a glass of menthol tea.

Cultura · Culture

Aproveite para dar um bom e estiloso corte no seu cabelo.

Drop in at Facto Lab and take the opportunity to get a stylish new haircut.

17:30 Cultura do Chá (Rua das Salgadeiras) Descanse, beba um Earl Grey ou chá verde, e porque não deixar-se tentar pela tarte de frutos silvestres!

Order a cup of Earl Grey or green tea and choose something to nibble on.

Casa Matilde (Rua da Barroca)

Pequena pastelaria, com simpático ambiente de aldeia. Prove um queque ou um folhado de maçã. Small and unpretentious, this pastelaria has a friendly village atmosphere.

19:30 Miradouro de S. Pedro de Alcântara Não perca uma das mais deslumbrantes vistas de Lisboa. Enjoy one of the best views of Lisbon at the Miradouro.

ZDB Galeria zé dos bois (Rua da Barroca) Remate o dia com um pouco de cultura. Num antigo palácio, um espaço de confronto, experimentação e divulgação de propostas artísticas emergentes.

This old palace is now a space dedicated to contemporary and emerging arts.

20:30 Blue Net Café (Rua da Rosa) Aproveite para consultar os seus emails antes de jantar.

Take the chance to consult your emails before dinner.

bairro alto in loco

ZAPPING p.m. ... e o Bairro Alto torna-se o lugar nocturno de eleição para estudantes, artistas, intelectuais ou qualquer um que se queira envolver nesta atmosfera exclusiva. ... Bairro Alto becomes the preferred night spot for students, artists, intellectuals and all those who want to sample the exclusive atmosphere.

23:00

21:00

After hours...

21:00

23:00

After hours...

Jantar

Ler Devagar (Rua de São Boaventura)

Frágil (Rua da Atalaia)

Um recente restaurante do Bairro do qual já se ouvem “zum-zuns” muito favoráveis. A new restaurant which has already received favourable comments.

Mais do que uma livraria. Horários tardios para folhear, comprar, ou simplesmente estar. One of Lisbon’s most active bookshops and the one that stays open the latest.

Mais do que um bar, um ambiente, uma atitude, um gosto músical. Ú nico no género. Acessível só para alguns.

More than just a bar, it’s an institution.

With an atmosphere, an attitude, and a musical style you won’t find anywhere else.

As Salgadeiras (Rua das Salgadeiras)

Cravo e Canela (Rua da Barroca)

O caril thaïde gambas é uma hipótese a não desperdiçar. The Thai-style prawn curry should also not be missed.

Pap’Açorda (Rua da Atalaia)

Cozinha tradicional de grande qualidade. Um clássico incontornável.

The finest traditional cuisine.

Adega do Machado (Rua do Norte) Luso (Travessa da Queimada) Arcadas do Faia (Rua da Barroca)

Três casas de fado que não irão certamente decepcionar. Fado de qualidade num bom ambiente.

Three fado houses that definitely won’t disappoint. Good fado and a great atmosphere.

Clube da Esquina + Side

(R. da Barroca) “Meeting-point” de localização estratégica. Beba um copo e fique cá fora à conversa. Popular meeting point. Have a drink and stand outside for a chat.

After hours...

Majong (Rua da Atalaia) No estilo “vou-buscar-um-copo-e-sentar-meno-passeio-a-fumar-e-conversar”, não precisa de mais apresentações. Tem matraquilhos. Also in the ‘Let’s get a drink and sit on the pavement smoking and talking’ category, Majong requires no further introduction.

Boca do Inferno (Tv. da Água da Flor)

“Onda” punk, adolescente ou “pessoal” das tattoos. Boa sangria. Chamas nas paredes e discos de vinil no tecto.

Punk-style club, frequented by a mainly adolescent and tattooed crowd.

Good sangria.

Caldo Verde (Tv. do Poço da Cidade)

“Aconchegue” o estômago com um autêntico caldo verde, pão com chouriço e um belo fado vadio.

After a night on the tiles, savour an authentic “caldo verde” and “pão com chouriço” to the sound of “fado”.

BAIRRO ALTO CON VIDA · 15

BA CULTURAL ESPECTÁCULOS Performing Arts BOMBA SUICIDA

Rua dos Caetanos, 26 Tel. 21 342 7605 www.bombasuicida.org CHECK IN

de Ivo Serra 13 - 30 Maio / May Qui a Sáb / Thu to Sat 20h00 - 23h30 Dom / Sun 18h30-22h30 A S VEDE TA S

a partir do texto de Lucien Lambert Produção de We Can Art 17, 18, 19, 20 Junho / June** DE SENHOS ANIMADOS

de Vasco Diogo 3, 4 Julho / July** GRUPO DE HIP- HOP LENTE S DE CONTAC TO

10 Julho / July 22h00 SCANNER

de Sérgio Cruz Setembro / September** BRISTOL PIECE S*

de Filipe Viegas, Mônica Coteriano e Tânia Carvalho Novembro / November** BOMBAIM*

de Vitalina Sousa Novembro / November** SUNDAY SHOW*

Eventos ao Domingo** ZDB MÜSIQUE

Rua da Barroca, 59 Tel. 21 343 0205 www.zedosbois.org COZIDO À FUTURISTA I

Propostas de Electrónica 27, 28, 29 Maio / May 23h00 ELEC TRONIC_BERLIM_ _ SE SSIONS: AGF

Antie Greie Fuchs aka AGF, Berlim, Alemanha. Música, produtora e artista.

28 Maio / May 23h00 ELEC TRONIC_ E XPERIMENTAL _ MELBOURNE _ SE SSIONS: SYNAE STHE SIA NIGTH

com Anthony Pateras + Mark Harwood + Robin Fox 29 Maio / May 23h00

16

COZIDO À FUTURISTA II

CONVENTO DOS CARDAES

O que vem aí...

2, 3, 4, 5 Junho / June 23h00

(Ordem Dominicana) Rua do Século, 123 Tel. 21 342 7525 Horário / Opening Hours: Seg a Sab / Mon to Sat 14h30-17h30

ELEC TRONIC_ SAN JOSÉ _ _ SE SSIONS: XIU XIU

Nova música electrónica indie norte-americana.

2 Junho / June 22h00

3 Junho / June 16h00 1 Julho / July

TOMÁ S MORENO

PINTUR A POR LICIA AR AÚJO, GABRIEL A SIMÕE S E MARIA ANGUE SO

RICARDO COXIXO

Ter a Sáb / Tues to Sat 17h30-19h30 17 Junho/June – 3 Julho/July

ZDB ARTES VISUAIS

ELEC TRONIC_NE W YORK _ SE SSIONS: O.BL A AT

MUSEU MAÇÓNICO PORTUGUÊS

CONVERSA S SOBRE COZINHA : FRUTA

Apresentação do CD Two Novels da Crónica Electrónica 012-2004 3 Junho / June 23h00

R. do Grémio Lusitano, 25 Tel. 21 342 4506 Horário / Opening Hours: Seg a Sex / Mon to Fri 15h00 – 18h30 visitas por marcação prévia Colecção de peças relacionadas com a Maçonaria e com a História portuguesa em geral.

23 Junho / June 20h30

MECHANOSPHÈRE

Free-jazz / electro-acústica sessions 4 Junho / June 23h00 E XPERIMENTAL _HIP_HOP_ _TORONTO_ SE SSIONS: KNIEFANDCHOP

Billy Pollard aka Knifehandchop (Toronto) 5 Junho / June 23h00 SIX ORGANS OF ADMIT TANCE + FURSA X A

Projecto principal de Ben Chasny (Califórnia).

10 Junho / June 23h00

EXPOSIÇÕES Performing Arts BOMBA SUICIDA

Rua dos Caetanos, 26 Tel. 21 342 7605 www.bombasuicida.org

R. das Salgadeiras, 24 21 346 0881 · 91 930 33 43 Horário / Opening Hours: Qua a Sáb / Wed to Sat 17h00 - 22h00 JAIME VA SCONCELOS

Fotografia / Photography 17 Abril/April - 29 Maio/May

ESPAÇO ENTRE NÓS

JUAN MAR

R. da Rosa, 78 Tel. 93 420 7407 · 96 821 92 13 Horário / Opening Hours: Seg a Sex / Mon to Fri 15h - 19h30 Diversas exposições temporárias.

Pintura / Painting 5 Jun - 24 Jul

NO - NECK BLUE S BAND

NNCK são um ensemble de improvisação de oito artistas.

22 Junho / June 23h00

GALERIA DAS SALGADEIRAS

GALERIA MARIA LUCÍLIA CRUZ

Rua das Salgadeiras, 22 Tel. 21 342 1135 A S ÁRVORE S NÃO PODEM FUGIR

de Margarida Lima pintura + apontamento de música contemporânea por Vasco Lima 20 Maio/May - 5 Junho/June Ter a Sáb / Tue to Sat 17h30-19h30

SÃO NUNE S

Pintura / Painting 18 Set / Sep - 6 Nov 56 ARTES

R. Dom Pedro V, 56A Tel. 21 322 54 05 Horário / Opening Hours: 2ª a 6ª / Mon to Fri 13h30 – 19h00 Sábado / Saturday 10h00 – 13h00 Diversas exposições temporárias.

GALERIA NOVO SÉCULO

R. do Século, 23 A Tel. 21 342 7712 Horário / Opening Hours: Ter a Sáb / Tue to Sat 14h00 – 19h00

24 Abr/Apr - 29 Mai/May 5 Jun - 10 Jul

Rua da Barroca, 59 Tel. 21 343 0205 www.zedosbois.org MUR AL COMEMOR ATIVO DOS 30 ANOS DA RE VOLUÇÃO

25 Abr / Apr - Set / Sep ALUNOS FINALISTA S 3 Ú LTIMOS ANOS E STGAD

(Esc. Sup. Técnica de Arte e Design Caldas da Rainha) 13 Mai / May - 5 Jun MAT TIA DENISE (França) 20 Mai / May - 12 Jun CIDADE ILUMINADA

Co-produção com LUZBOA 21 Jun - 4 Jul JOÃO MARIA GUSMÃO E PEDRO PAIVA · ZDB · JOÃO TABARR A · SANCHO SILVA

em conversa e negociações David Hoffos (Can), Didier Fiuza Faustino (Fr/Pt), Nuno da Silva, Patrick Bloomer e Nicky Keogh (Uk), Phillippe Meste (Fr), Zdb VOCÊ E STÁ AQUÍ · CIDADE S PROJEC TADA S

8-24 Julho / July Após Bogotá, Madrid, Santiago de Chile, New York e Londres, apresentação em Lisboa. Projecto e proposta de fotografia que engloba uma dezena de artistas de 8 cidades.

IL N’Y PA S D’INNOCENT

por Paulo Viana 24 Junho / June 18h30 23 Maio / May 18h30

Colectiva 3 – 24 Junho / Julho

9 Set/Sep - 2 Out/Oct Alejandro Vidal, Ségysmond De Vajay, Valérie Prot, Fabrice Gygi, PTT Red, Jaume Pitarch, Nancy Davenport, Phillippe Meste

CARLOS BARROCO

INÊ S BOTELHO

CONVERSA COM O PROFE SSOR PINTOR JAIME SILVA

Pintura / Painting 18 Set / sep – 9 Out / Oct

9 Set / Sep - 2 Out / Oct

X ANA FERREIR A

29 Maio / May 16h00

GALERIA MATOS FERREIRA

Setembro / September** Esta exposição pretende ser uma interpretação dos nossos hábitos e das relações que desenvolvemos com os objectos do dia a dia.

CICLOS LUNARE S/SOL ARE S

E XPOSIÇÃO PORTÁTIL

de Patrícia Caldeira 5-6 Junho / June 14h00 - 20h00 “(...) Mesmo imóvel, uma mala sempre remete a outros destinos, recriam-se nela viagens impossíveis e impossíveis. [...]”

CONVERSA S À S QUINTA S: ÓPER A, VERDI ÓPER A, WAGNER

por António Sobral 1 Junho / June 16h00 CERIMÓNIA DE CHÁ- BONTEMAL

por José de Matos

EURO VACA S

R. Luz Soriano, 18 Tel. 21 323 0011 Horário / Opening Hours: Ter a Sex / Tue to Fri 15h00-20h00 Sáb / Sat 9h-12h e 15h-24h

10 º ANIVERSÁRIO ZDB

Exposição, Dança, Teatro, Concertos, Debates 14 Out / Oct -13 Nov Programação sujeita a alterações. * Titulos provisórios. ** Datas e horários a confirmar ou a anunciar.

BAIRRO ALTO CON VIDA · 17

bairro alto in loco

PORTA DE ENTRADA NO BAIRRO DOORWAY TO BAIRRO ALTO

Entre. Dê uma volta pelas estantes.

Enter. Walk around the shop.

Percorra os livros com os olhos.

Escolha um. Sente-se e saboreie com calma. Depois, passe pela galeria, escute um cd, folheie mais um livro e, agora sim, está pronto para mergulhar na noite do Bairro Alto.

Run your eyes over the books.

.

Choose one. Sit down and enjoy it in peace. Afterwards, go into the gallery, listen to a CD, leaf through another book and then, finally, the time is ripe for you to immerse yourself in Bairro Alto.

P

Ler Devagar R. São Boaventura, nº 119 Tel. 21 324 1000 www.lerdevagar.com

18

ara muitos este é um ritual cada vez mais adoptado. Mas, para muitos outros, é a própria Ler Devagar, e a diversidade de iniciativas que acolhe diariamente, que justifica uma visita ao Bairro.

Não foi por acaso que a Ler Devagar abriu no Bairro Alto. E também não é por acaso que está aberta das 14h às 24h e que aos fins de semana fecha às 2h da manhã.

O sucesso da livraria não será alheio à ligação histórica entre um certo meio intelectual e boémio e o Bairro. Basta pensarmos que era aqui que estavam sediados os principais jornais portugueses, as redacções e as respectivas gráficas.

Afirmando-se como livraria de fundos, a Ler Devagar distingue-se logo à partida pelo facto de apostar na disponibilização de livros que dificilmente se encontram à venda noutros espaços.

Livros para ler enquanto se toma um chá ou um café. Livros para comprar.

Com um horário fora do comum, neste espaço há sempre lugar para uma agradável surpresa. Dos lançamentos de livros e cd´s às exposições de pintura e arquitectura, dos debates às tertúlias, do sapateado à poesia vadia, das danças de salão às exposições de fotografia, da escrita criativa às semanas temáticas, tudo pode acontecer na Ler Devagar.

.

F

or many, this has become an increasingly popular ritual. But for many others, it is Ler Devagar itself, and the wide range of activities it organises every day, that justifies a visit to the area.

It was no mere coincidence that Ler Devagar opened in Bairro Alto. And neither is it a coincidence that it opens from 2pm to midnight and closes at 2am at the weekend. The success of the bookshop builds on the area’s historic connection with a certain intellectual and bohemian milieu.

It was here, after all, that the main Portuguese newspapers, editorial staff and respective printing rooms were based.

Confirming itself as a seller of rare and unusual publications, Ler Devagar has earned notoriety for its decision to stock books that are usually difficult to find elsewhere. Books to read over a cup of tea or coffee. Books to buy.

With its unusual opening hours, there is always a pleasant surprise just round the corner. From book and CD releases to exhibitions of painting and architecture, from meetings to social gatherings, from tap-dancing to street poetry, from ballroom dancing to exhibitions of photography, from creative writing to theme weeks, anything and everything can happen at Ler Devagar.

.

À tarde recebe os moradores, ao princípio da noite os que vêm à procura de um restaurante e ao fim da noite, um outro público: o que procura os bares.

In the afternoon it is frequented by locals, in the evening by those looking for a restaurant and late at night by a different clientele: those in search of the area’s nightlife.

BAIRRO ALTO CON VIDA · 19

bairro alto in loco

MESTRES DO OFÍCIO MASTERS OF THEIR CRAFT

TEXTO/TEXT: RITA SOUSA TAVARES

Quem passa pelo labirinto de velhas ruas do Bairro Alto não imagina o tesouro que esconde a Travessa da Espera… uma oficina de ourives com mais de um século de existência. É a oficina dos joalheiros Leitão & Irmão, conhecidos desde 1873 pela honrosa designação de “Joalheiros da Coroa” e são os mais velhos ourives de Portugal.

Esta oficina secular encerra segredos de joalharia que foram passando de geração em geração, todos guardados num incrível arquivo de livros empoeirados, onde se encontram estudos em aguarela de jóias encomendadas pela última rainha portuguesa, D. Amélia.

20

J

osé Pinto Leitão, o fundador, começou o seu negócio no início do século XIX no Porto, com a típica “loja oficina” onde as peças eram feitas no balcão, à frente do freguês. Em 1877 instala-se no Chiado, e em 1890 abre a oficina de ourives no Bairro Alto, a actual Morais & Simões, onde ainda hoje são feitas a cinzel e martelo a maioria das peças da casa.

Esta oficina secular encerra segredos de joalharia que foram passando de geração em geração, todos guardados num incrível arquivo de livros empoeirados, onde se encontram estudos em aguarela de jóias encomendadas pela última rainha portuguesa, D. Amélia.

Brincos, anéis, colares, faqueiros e baixelas de prata, tudo se fabrica neste espaço onde o tempo parou, e homens grisalhos curvados à janela aproveitam a luz final do dia para dar os últimos retoques num jarro de prata.

“Aqui tudo se faz como antigamente, começamos a trabalhar a prata em estado puro e termina com a punção”, explica um funcionário da fábrica. É assim que as enormes peças de prata que iluminam as montras da elegante loja da Leitão & Irmão são fabricadas, todos os processos são manuais.

As máquinas de ferro lembram o início do arranque da revolução industrial, mas

estão afinadas pelo tempo, e afinadas pelo tempo estão as mãos destes artífices, alguns deles com mais de meio século de casa.

E não podiam ser feitas de outra maneira estas jóias, muitas delas são obras de arte e estes artífices investem muito nas suas peças, talvez por isso não existam duas iguais.

Fátima, uma outra funcionária da oficina, não esconde o orgulho que sente pelo ofício: “Sou mesmo apaixonada pelo que faço… tirei o curso profissional de joalharia mas é com estes mestres que tenho aprendido ao longo de dezoito anos, e posso dizer que já fiz centenas de peças com o mesmo modelo e nenhuma é igual… Está-se sempre a aperfeiçoar” Hoje, dessa antiga oficina no Bairro Alto saem peças para todo o mundo. O Papa João Paulo II foi uma das mais recentes personalidades a receber uma peça integralmente produzida pelas mãos destes artífices, um presépio em prata.

Mas também muitas das casas reais europeias contam no seu rol de património oferecido com uma prata ou jóia da Casa.

E é comum que em casamentos e outras cerimónias um dos presentes seja uma baixela de prata com a punção da Leitão & Irmão. Uma tradição que se vai mantendo em Portugal ao longo dos anos.

Quando passou no exame de ourives na

BAIRRO ALTO CON VIDA · 21

The old workshop guards secrets that have been passed down from generation to generation.

It includes designs ordered by the last Portuguese queen.

Confraria de Santo Eloy em 1822, José Pinto Leitão não fazia ideia do império a que o seu ofício ia dar origem.

E o segredo que é a alma no negócio neste caso tem tantos anos que vale a pena ser contado: trata-se de um negócio familiar e, em todos os negócios familiares, quando muda a geração que os defende e protege, o orgulho no negócio aumenta.

E esse orgulho passa para os ourives, que um dia serão mestres e também eles vão ensinar o orgulho de ser mestre de um ofício aos novos ourives, e assim sucessivamente.

Sempre a apostar na qualidade que só a experiência e o tempo, esse grande escultor como diria Marguerite Yourcenar, dá a estas peças. Eis a receita para o sucesso da Leitão & Irmão.

•

W

hoever passes through Bairro Alto’s labyrinth of old streets cannot imagine the treasure that Travessa da Espera conceals… a silversmith’s workshop that dates back over a century.

The workshop belongs to the jewellers Leitão & Irmão, the oldest silversmiths in Portugal and known since 1873 by “Jewellers to the Crown”. The business was set up at the beginning of the 19th century in Oporto. In 1877 a shop was opened in Chiado and then in 1890 the silversmith’s workshop in Bairro Alto, what is now Morais & Simões.

The old workshop guards jewellery secrets that have been passed down from generation to generation. It includes designs ordered by the last Portuguese queen.

“Everything is still done here in the timehonoured way” a factory employee explained. That is how the enormous silver pieces in the window displays at Leitão & Irmão shop are made. Everything is done by hand. Perhaps for that reason, no two pieces are ever alike.

Today, this old workshop in Bairro Alto makes silverware for customers all around the world. Pope John Paul II is one of the more recent figures to have received a piece produced by the hands of these craftsmen. And it is usual at weddings and other cerimonies in Portugal for one of the presents to be a piece of the company’s silver tableware.

The business is family run and as with all such undertakings when the generation that protects them changes, pride in the business increases. This pride is passed onto the silversmiths, who will become master craftsmen one day and will then teach the pride of being a master to the new silversmiths, and so on. Concentrating always on the quality that only experience and time can bring.

Therein lies the recipe for Leitão & Irmão’s success.

•

22

BAIRRO ALTO CON VIDA · 23

BAIRRO ALTO SHOPPING

Página esquerda

Sapatos Bronx € 76 na Happy Days

Écharpe de malha € 45 na Lena Aires

Alfinetes rosas Karin Wagner cada € 75 na Galeria Tereza Seabra

Saia preta Kirsten € 80 na Ilha do Bairro

Carteira com peras € 35 na Lena Aires

Nesta página

Tennis de salto Fornarina € 98,50 na Ilha do Bairro

Colar rosas Karin Wagner € 225 na Galeria Tereza Seabra

Saia Carla Belchior € 45 na Outra Face da Lua

Porta-moedas Idag cada € 17,50 na Hold Me

Sapatos Blink € 58 na Happy Days

BAIRRO ALTO SHOPPING Tennis Dim da Fly From London € 99 na Agência 117

Saco “The Jesus Trip” € 35 na Hold Me

Saco Logstoff € 49,95 na Hold Me

Garrafa de Porto Silval € 54,48 na Mercearia da Atalaia

Binóculos € 105 na Prego sem Estopa

T-Shirt Frederic Homs Own Wear € 47,80 na Ilha do Bairro

Cinzeiro Vince Ray € 34,40 na Bad Luck Kustom Kulture

BAIRRO ALTO CON VIDA · 27

BAIRRO ALTO SHOPPING

Mãos porta-anéis € 17,50 na Outra Face da Lua

Pulseira Karin Wagner € 150 na Galeria Tereza Seabra

Anéis Susana Beirão cada € 125 na Galeria Tereza Seabra

Potes Leitão cada € 145 no Leitão&Irmão

Carteira feita de canetas recicladas JUST BEG produzida pelas mulheres do Estab. Prisional de Tires, € 70 na Tom-Tom Shop

Relógio de mesa € 67 na Prego sem Estopa

Lomo Pop 9 € 55 na Embaixada Lomográfica de Lisboa

Vaso de flores € 29 na Prego sem Estopa

Jarras de cerâmica pequena € 14,75 grande € 26 na Tom-Tom Shop

Candeeiro Kare Design € 60 na Outra Face da Lua

BAIRRO ALTO SHOPPING T-Shirt Imps & Elfs “Boy” e “Girl” cada € 18,50 na No Kidding

Patos “diabólicos” cada € 5,49 na Bad Luck Kustom Kulture

Coelho de peluche € 20 na Prego sem Estopa

Bonecos “In Crowd” da Amos cada € 18 na Outra Face da Lua

Mini tennis Puma Replicat € 46 na No Kidding

BAIRRO ALTO CON VIDA · 31

bairro alto in loco

BA OUTLET Feira de Moda e Design ao ar livre Celebração da criatividade todos os últimos Sábados de cada mês, de Maio a Setembro, das 17h00 às 24h00.

2ª edição do BA Outlet Feira da Moda & Design do Bairro Alto Junta-se o melhor da moda e do design do Bairro Alto no Jardim de São Pedro de Alcântara, a que se associa a música, o flower e o food design, a ilustração e a fotografia.

Uma mostra do talento dos novos criadores e das últimas tendências.

Deixe-se envolver pelo ambiente descontraído desta feira sazonal.

29 Maio · 26 Junho · 31 Junho · 28 Agosto · 25 Setembro

BA Outlet – Fashion & Design Fair On the last Saturday of every month from May till September, between 5pm and midnight, the very best from the world of Bairro Alto fashion and design will be on display at the Jardim de São Pedro de Alcântara. With the added combination of music, flower and food design, Evento promovido pela Unidade de Projecto do Bairro Alto e Bica, em colaboração com a Who – Creative Talents Agency UPBAB, in collaboration with Who, will be holding the second BA Outlet – Bairro Alto Fashion & Design Fair.

32

illustration and photography, the fair will exhibit the latest trends and the talent of the latest generation of designers.

29th May, 26th June, 31st July, 28th August and 25th September.

FASHION & DESIGN

Fake Gallery · Aleksandar Protich Fátima Lopes · Lena Aires

ADDRESS BOOK TODAS AS MORADAS

Accessories

36

ACESSÓRIOS

Food & Beverages

36

ALIMENTAR

Antiques

36

ANTIGUIDADES

Banks & ATMs

38

BANCOS & MULTIBANCOS

Beauty

38

BELEZA

Home & Interiors

38

CASA & INTERIORES

Culture

38

CULTURA

Various

38

DIVERSOS

Education & Training

40

EDUCAÇÃO & FORMAÇÃO

Books

41

LIVROS

Fashion

41

MODA

Music

41

MÚSICA

Gold & Jewellery

41

OURIVESARIAS & JOALHARIAS

Stationers & Newsagents

41

PAPELARIAS & TABACARIAS

Accomodation

41

PENSÕES

Places to eat

42

RESTAURAÇÃO

Health

46

SAÚDE

Services

46

SERVIÇOS

Public Services

47

SERVIÇOS PÚBLICOS

CHIADO CON VIDA · 35

ACESSÓRIOS

ULITRO LOJA DOS LIQUIDOS 5G

Accessories

R. da Barroca, 116 Tel. 21 342 5213 MERCE ARIA S · Grocers

BALLET SHOP 2D

R. do Século, 158A Tel. 21 322 5458 FUN SHOP 4G

Rua da Atalaia, 77 Tel. 21 346 2463 OCULISTA 4I

Lg. do Calhariz, 16 Tel. 21 346 2658 SEM SIM 5H

Rua da Atalaia, 34 Tel. 21 343 07 75 TOM TOM SHOP 2I

R. do Século, 4A Tel. 21 347 9733

MERCEARIA ZÉ DA TENDA 3D

MINIPREÇO 4I

Cç. do Tijolo, 35 Tel. 21 346 6723

Lg. do Calhariz, 11

SUPER FRUTAS DO CALHARIZ 4I

ANTIGUIDADES Antiques

Rua da Atalaia, 181

Lg. do Calhariz, 1 Tel. 21 343 1997 PADARIA S · Bakeries

MERCEARIA 6I

PADARIA DOCE REAL 2B

A 77 3B

Rua do Norte, 41

R. Dom Pedro V, 121 Tel. 21 346 5923

R. Dom Pedro V, 77 Tel. 21 342 7329

MERCEARIA 4D

MERCEARIA A FLOR AFRICANA 4G

PANIFICAÇÃO BEIRA TEJO 3B

A. PEDRO SILVA 4B

Rua da Rosa, 113 Tel. 21 346 5453

R. Dom Pedro V, 81 Tel. 21 342 4055

R. Dom Pedro V, 43 Tel. 21 342 7159

MERCEARIA ANITA 3C

PANIFICAÇÃO REUNIDA DE S. ROQUE 4G

ANTIGUIDADES 3B

Rua da Rosa, 279 Tel. 21 342 6313 MERCEARIA CASA CELESTE 3C

Rua da Rosa, 234 Tel. 21 346 8936

Rua da Rosa, 102-190 PANIFICAÇÃO REUNIDA DE S. ROQUE 6H

R. Dom Pedro V, 58 Tel. 21 342 1573 CLÁSSICA 1B

R. Dom Pedro V, 133 Tel. 21 342 8305

Handbags & Purses

Rua da Atalaia, 190

R. das Gáveas, 45 Tel. 21 322 4350 TALHOS · Butchers

HAPPY DAYS 6H

MERCEARIA DA ATALAIA 5G

CARLOS PEREIRA 5F

Rua da Atalaia, 64A Tel. 21 342 11 04

Tv. da Queimada, 42 Tel. 21 342 2046

MERCEARIA DA ESQUINA 5F

DIAS & DIAS

Rua do Norte, 33 Tel. 21 347 15 70

Tv. da Queimada, 21 Tel. 21 346 8901

Tv. da Boa Hora, 15 Tel. 21 342 7640

MERCEARIA DA GLÓRIA 5I

TALHO DA ATALAIA 4G

ALIMENTAR

R. do Diário de Notícias, 10 Tel. 21 342 8509

Rua da Atalaia, 49 Tel. 21 346 5606

Food & Beverages

MERCEARIA DO ZÉ 1B

TALHO E SALSICHARIA Nº 458 5H

R. Dom Pedro V, 85 Tel. 21 322 4290

R. do Diário de Notícias, 45 Tel. 21 346 9861

RENATO SILVA CORREIA 4B

MAL A S & CARTEIR A S

Rua do Norte, 60 Tel. 21 342 10 15 HOLD ME 6I

MERCADO DO BAIRRO ALTO 4E

Rua da Atalaia Tel. 21 347 06 41

MERCEARIA D. FÁTIMA 4D

R. do Século, 204 Tel. 21 346 9055 MERCEARIA FLOR DO BAIRRO 6G

CHARCUTARIA S

Rua do Norte, 95-97 Tel. 21 342 6073

Charcuteries

MERCEARIA GLUTILDE 4G

TALHO PAPAGAIO 3D

Rua da Rosa, 231 Tel. 21 342 2826

FERNANDO MONCADA TRIBAL ARTE 1B

R. Dom Pedro V, 145 Tel. 21 343 0034 GALERIA DA ARCADA 3B

R. Dom Pedro V, 49 Tel. 21 346 8518 ISABEL CABRAL MONCADA 4B

R. Dom Pedro V, 34 Tel. 21 346 8295 MANUEL CASTILHO 3B

R. Dom Pedro V, 1 Tel. 21 342 8305 SANTOS & MARCOS 3B

Rua da Rosa, 104 Tel. 21 343 1472

TALHO 2I

R. Dom Pedro V, 59 Tel. 21 342 6367

Cç. do Combro, 39

SOLAR 3B

MERCEARIA MARIA DA LUZ 4D

TALHO 2B

SÓ AQUI 4H

R. dos Mouros, 5

R. Dom Pedro V, 95

R. Dom Pedro V, 70 Tel. 21 346 5522

Rua da Rosa, 19 Tel. 21 322 5141

MERCEARIA PÉROLA GÁVEAS 6H

PRODUTOS BIOLOGICOS

VIA ORIENTALIS 3B

Organic products

GARR AFEIR A S

R. das Gáveas, 44 Tel. 21 346 1221

R. Dom Pedro V, 55 Tel. 21 347 0383

Wine Shops, Off Licence

MERCEARIA PÉROLA ORIENTE 4D

R. do Diário de Notícias, 1 Tel. 91 710 7140

MINI DO BAIRRO 4H

Rua da Rosa, 48 Tel. 21 342 6561

GARRAFEIRA ALFAIA 5F

R. do Diário de Notícias, 125 Tel. 21 343 30 79 GARRAFEIRA DA ROSA 4F

Rua da Rosa, 175 Tel. 21 342 2405

36

Rua da Rosa, 198 Tel. 21 342 5565

COGNISCITIVA 5I

VITOR CANDEIAS 3B

SUPERMERCADOS

R. Dom Pedro V, 44 Tel. 21 347 3072

MERCEARIA PRUDÊNCIO FORTES PERES

Supermarket

XAIREL 4B

SELECT 3B

Tv. dos Inglesinhos, 21 Tel. 21 342 8664

R. Dom Pedro V, 65 Tel. 21 342 1226

R. Dom Pedro V, 39 Tel. 21 346 0266 LUIS RODRIGUES DECORAÇÕES 2B

BAIRRO ALTO CON VIDA · 37

R. Dom Pedro V, 84 Tel. 21 346 8836

R. Dom Pedro V, 73

VELHO SAPATEIRO, O 5F

R. Dom Pedro V, 108A / 110

TOTTA 2A

Tv. da Queimada, 46

ISABEL CABELEIREIRO 4D

ABATJOURS OFICINA 2I

Rua da Atalaia, 214 Tel. 21 347 8903

R. do Século, 9-porta 6 Tel. 21 342 3667

RITA CABELEIREIRO 5D

AO MERCADO PERSA J. Z. HAPETIAN 3B

BANCOS & MULTIBANCOS

BELEZA

Tv. da Cara, 36 Tel. 21 342 6986

Beauty

SALÃO EMABEL 5F

Banks & ATMs

CABELEIREIROS & E STÉ TICA

Tv. da Queimada, 46, 1º Tel. 21 346 8127

Hair & Beauty Salons

TERESA CABELEIREIRO 4H

BANCOS · Banks

ARMANDO & MADALENA 4B

BANCO ESPÍRITO SANTO 3B

R. Dom Pedro V, 30-1º Tel. 21 346 2104

R. Dom Pedro V, 73 Tel. 21 343 2186 BBVA 2A

R. Dom Pedro V, 102 Tel. 21 342 1186

Rua da Atalaia, 88 Tel. 21 346 5103 CERÂMICA BAIRRO ALTO 5I

R. do Diário de Notícias, 24 Tel. 21 346 9576

R. do Diário de Notícias, 123

R. do Século, 166 Tel. 21 342 7894

CABELEIREIRO 4F

SÉCULO 126 O ESPÍRITO DAS COISAS 2E

Tv. dos Inglesinhos, 8 BARBEIROS · Barber Shops

R. do Século, 126-r/c dtº Tel. 21 347 1903

CASCALHEIRA E BAETA 6H

Tv. da Espera, 15 r/c esq.

Tel. 21 346 5260

TOTTA 2A

FACTO KIDS 6I

R. Dom Pedro V, 108A / 110 Tel. 21 322 0200 MULTIBANCOS · ATMs

Rua do Norte, 40-42 Tel. 21 342 1801

CAIXA GERAL DE DEPÓSITOS 4I

Lg. do Calhariz

Rua da Rosa, 40 Tel. 21 347 8821

MULTIBANCO 1G

HELENA SOARES 1B

R. do Século, 55-61

R. Dom Pedro V, 149-1º Tel. 21 346 7240

MULTIBANCO 3B

CABELEIREIRO 5F

JOSÉ PEREIRA DE OLIVEIRA 5G

CABELEIREIRO JUDITE 1C

Lg. do Calhariz

CAIXA GERAL DE DEPÓSITOS 4I

Rua da Rosa, 27 Tel. 21 342 1970

R. Dom Pedro V, 56F Tel. 21 346 5542

FACTO LAB 4H

BARBEARIA 5F

R. do Diário de Notícias, 119 Tel. 21 347 6848

CULTURA

ANTÓNIO FLORENÇO 5E

Culture

Tv. da Água da Flor, 7A Tel. 21 342 1635

BOMBA SUICIDA 3G

CASA & INTERIORES

R. dos Caetanos, 26 Tel. 21 342 7605 HEMEROTECA MUNICIPAL DE LISBOA 6E

Home & Interiors

R. S. Pedro de Alcântara, 3 Tel. 21 346 7745

DECOR AÇÃO

MANOBRAS DE MAIO 2C

Interior Decoration

R. do Século, 158 Tel. 21 342 1968

PREGO SEM ESTOPA 2I

Cç. do Combro, 36 Tel. 21 342 1583 CANCELA 2I

Cç. do Combro, 31 Tel. 21 346 18 54 DE NATURA 4E

ZDB - GALERIA ZÉ DOS BOIS 5H

R. da Barroca, 59 Tel. 21 343 0205 GALERIAS & MUSEUS

Galleries & Museums Ver página BA Cultural.

Rua da Rosa, 162 A Tel. 21 326 6081

IGRE JA S & MONUMENTOS

LEO 5F

CONVENTO DOS CARDAES 1C

Tv. da Queimada, 48 Tel. 21 342 4773

R. do Século, 123 Tel. 21 342 7525

OLIVEIRA & LEAL 4G

CONVENTO E IGREJA DE SÃO PEDRO DE ALCÂNTARA 4C

Rua da Rosa, 75 Tel. 21 342 1872

Churches & Monuments

TOM TOM SHOP 2I

R. Luisa Todi, 1 Tel. 21 346 7935

R. do Século, 4A e 13 Tel. 21 342 5170

IGREJA DE Nª SRª DA AJUDA E SANTOS FIÉIS DE DEUS 3H

MOLDUR A S & GR AVUR A S

R. dos Caetanos

Picture frames LOJA DAS GRAVURAS 5E

Tv. da Boa Hora, 39 Tel. 21 342 3261

DIVERSOS Various

MOLDURA DO BAIRRO ALTO 4H

38

Rua da Rosa, 31 Tel. 21 346 0303

ARTE SANATO · Handicrafts

OURIARTE 3D

Rua da Rosa, 218

Rua da Rosa, 239 Tel. 21 346 8113 DIVERSOS · Various

MABOOKI 2G

ARTE E CIA. 4D

R. João Pereira da Rosa, 8 Tel. 21 342 2441

BAIRRO ALTO CON VIDA · 39

BA Z ARE S & DROGARIA S

LOJA DE FERRAGENS 3I

Tel. 21 346 3981

Emporia & ironmongers

Cç. do Combro, 3 Tel. 21 347 6762

CANCELA 2I

Lg. do Calhariz, 5 Tel. 21 363 9394

MATERIAL ELECTRICO 4B

Cç. do Combro, 17 e 23 Tel. 21 236 7669

R. Dom Pedro V, 3

CHAKRACENTRA

BAZAR 3H

SOCIEDADE VIDRAUTO 5F

R. Luz Soriano, 29 Tel. 21 342 3612

R. do Grémio Lusitano, 9

Tv. dos Inglesinhos, 28-1º esq.

Tel. 21 342 8090

BAZAR/DROGARIA 4D

Tv. das Mercês, 11 Tel. 21 364 9042 FLORISTA S · florists

BAZAR 4I

Rua da Atalaia, 191 MAGI 6H

R. do Diário de Notícias, 30 Tel. 21 342 7891 SANTOS E CELESTINA 4F

Rua da Rosa, 129 Tel. 21 342 0653 VIUVA COELHO 2I

Cç. do Combro, 38E Tel. 21 342 1168 BRICOL AGE · DIY CASA DAS TINTAS, A 3H

R. Luz Soriano, 32 Tel. 21 346 6005 CASA TRAVANCA CAPUCHO 4F

Rua da Atalaia, 113 ELECTRO M.L.SORETO 2H

R. do Século, 22 Tel. 21 343 0442

40

UNIÃO, A 3H

VIDEO CLUBE 3I

Cç. do Combro, 24 Tel. 21 346 5991

EDUCAÇÃO & FORMAÇÃO

COMDOMI CASA DAS CAMISINHAS 5G

Education & Training

R. da Barroca, 92 Tel. 21 347 7975

CERÂMICA BAIRRO ALTO 5I

R. do Diário de Notícias, 24 Tel. 21 346 9576

FLORISTA JARDIM DAS ROSAS 5D

FETICHE 5G

R. S. Pedro de Alcântara, 47 Tel. 21 343 0033

R. da Barroca, 93 Tel. 21 342 1029

FLOWER POWER 3I

GRÉMIO LUSITANO 5F

ESCOLA SUPERIOR DE DANÇA (INST. POLITÉCNICO LISBOA) 1F

Cç. do Combro, 2 Tel. 21 342 2381 FOTOGR AFIA · Photography

R. do Grémio Lusitano, 25 Tel. 21 342 4506

R. do Século, 93 Tel. 21 343 3372

NOIA HEMP HOUSE 5F

EMBAIXADA LOMOGRÁFICA DE LISBOA 4H

Tv. da Queimada, 36 Tel. 21 343 0228

ESCOLA SUPERIOR DE MÚSICA DE LISBOA 3G

Rua da Atalaia, 31 Tel. 21 342 1075

SALÃO DO REINO DAS TESTEMUNHAS DE JEOVÁ 5G

HIPERPHOTO II 3I

R. da Barroca, 124 Tel. 21 342 1604

Cç. do Combro, 7 Tel. 21 346 8493 VÁRIOS · Various JORNAL A BOLA 5F

Tv. da Queimada, 23

SELECT (LOJA DE CONVENIÊNCIA) 3B

R. Dom Pedro V, 65 Tel. 21 342 1226

R. dos Caetanos, 29-2º Tel. 21 346 3541 ASSOCIAÇÃO DE BENIFICIÊNCIA FREGUESIA DA ENCARNAÇÃO 5D

R. do Teixeira, 7/13 Tel. 21 346 3247 ESTÚDIO FORUM DANÇA 3G

R. Luz Soriano, 67 - 1º dtº Tel. 21 342 8985

LIVR0S

Tel. 96 787 6634

SAPATARIA S

OURIVESARIA DO COMBRO 3I

EL DORADO (2ª MÃO) 6I

Shoe Shops

Books

HAPPY DAYS 6H

Cç. do Combro, 20 Tel. 21 342 8547

LIVR ARIA S · Bookshops

Rua do Norte, 25 Tel. 21 342 3935

CEM MEDOS 4G

FAKE GALLERY 6F

Rua da Rosa, 99 A Tel. 21 343 3055

Rua do Norte, 113-115 Tel. 21 347 7293

ETERNO RETORNO 3D

ILHA DO BAIRRO 6F

Rua do Norte, 30-32 Tel. 21 347 9976

R. de São Boaventura, 42 Tel. 21 346 0032

Rua do Norte, 94 Tel. 21 346 0210

LER DEVAGAR 3C

LOJA SEM NOME 4I

M ÚSICA

R. de São Boaventura, 115 Tel. 21 324 1000

Lg. do Calhariz, 15 Tel. 21 347 1824

Music

LIVROS DO BRASIL 3G

MAOMAO SHOP 4G

DISCOS & CD’s · CDs

R. dos Caetanos, 22 Tel. 21 346 2621

Rua da Rosa, 85 Tel. 21 346 0656

ANANANA 5E

MABOOKI (AFRICANA) 2G

NINE LIVES STORE 5I

R. João Pereira da Rosa, 8 Tel. 21 342 2441

R. do Diário de Notícias, 9 Tel. 21 346 0926

ALFARR ABISTA S

OUTRA FACE DA LUA, A 6G

Antique & Secondhand Books

Rua do Norte, 86 Tel. 21 343 1631

BILBARTE

R. S. Pedro de Alcântara, 71 Tel. 21 346 3702 BOCAGE 2I

Cç. do Combro, 38 Tel. 21 356 0315 LIVRARIA ANTIQUÁRIA DO CALHARIZ 4I

RETROSARIA CHIQUE 1B

R. Dom Pedro V, 143 Tel. 21 342 6969 SANTO NOME 6F

Rua do Norte, 96 Tel. 21 346 1270 STUDIO PELE 3I

Rua do Norte, 60 Tel. 21 342 1015 SNEAKERS DELIGHT 6I

PAPELARIAS & TABACARIAS Stationers & Newsagents MATERIAL BEL A S ARTE S

Fine Arts materials CASA FERREIRA 4E

Tv. da Água da Flor, 29 Tel. 21 347 4770 ÉBANO & MARFIM (PIANOS) 2H

Tv. dos Fiéis de Deus, 120 Tel. 21 342 8997 EKLET 5G

Tv. do Poço da Cidade, 23 Tel. 21 342 0116 SUPAFLY 5I

R. da Barroca, 15 Tel. 21 347 8325 V RECORDS 5G

R. do Diário de Notícias, 69 Tel. 91 736 6678

Rua da Rosa, 185 Tel. 21 322 4860 CASA VARELA 3B

Rua da Rosa, 321 Tel. 21 342 8205 TABACARIA S · Newsagents NICOLAU DIAS 5G

Tv. do Poço da Cidade, 48 Tel. 21 346 4531 TABACARIA

R. S. Pedro de Alcântara, 43 Tel. 21 346 6260 TABACARIA ÁRVORE 4G

Rua da Rosa, 95 Tel. 21 342 9419 TABACARIA MARTINS 4I

Lg. do Calhariz, 4 Tel. 21 346 4789

Lg. do Calhariz, 14 Tel. 21 342 8477

Cç. do Combro, 13 Tel. 21 342 0016

LIVRARIA D. PEDRO V 4B

MODA HOMEM

R. Dom Pedro V, 16 Tel. 21 346 8904

Men’s fashion JOVIL MODAS 2I

Gold & Jewellery

LIVRARIA HISTÓRICA E ULTRAMARINA 5F

Cç. do Combro, 38D Tel. 21 342 1228

D. PEDRO V JÓIAS 4B

Cç. do Combro, frt. 2

Tv. da Queimada, 28, 1º

M@M · MENSAGENS DE MODA 4B

KIOSHK B A 4B

SUPICO & SOUSA 2I

R. Dom Pedro V, 21 Tel. 21 321 9555

R. Dom Pedro V, 11 Tel. 21 343 3845

R. do Século, 7 Tel. 21 347 7854

E STILISTA S

ALFARRABISTA 2I

Fashion designers

Cç. do Combro, 45-46

ALEKSANDAR PROTICH 4F

ALFARRABISTA 2I

Rua da Rosa, 112 Tel. 93 633 7795

R. do Século, 11 Tel. 21 325 9025

MODA

ANNETTE STROOTMANN 3C

AGÊNCIA 117 6F

LENA AIRES 4G

Rua do Norte, 117 Tel. 21 346 1270

Rua da Atalaia, 96 Tel. 21 346 1815

ALTERNATIVA 1F

ROUPA INTERIOR

R. do Século, 68 Tel. 21 343 0479

Lingerie & Hosiery

BAD LUCK 6G

R. do Trombeta, Tel. 21 342 2575

Tv. da Espera, 17-19

Rua da Rosa, 200 QUIOSQUE S · News Kiosks QUIOSQUE 3I

GALERIA TEREZA SEABRA (JÓIAS DE AUTOR) 4E

Rua da Rosa, 160 A Tel. 21 342 5383

R. Dom Pedro V

PENSÕES Accomodation

LEITÃO & IRMÃO 6H

Tv. da Espera, 14 Tel. 213 424 107

ALBERGUE POPULAR 4G

Rua da Rosa, 121-1º

FÁTIMA LOPES 5H

Rua da Atalaia, 36 Tel. 21 324 0546

CONSIGNA

TABACARIA T. VICTOR 4D

Rua da Rosa, 291 Tel. 21 346 0220

Fashion

Rua do Norte, 81 Tel. 21 346 0888

OURIVESARIAS & JOALHARIAS

ALTO E PÁRA O BAIRRO 4H

NELY FINA 4I

Lg. do Calhariz, 19 Tel. 21 346 0076 BAIRRO ALTO CON VIDA · 41

Tel. 21 347 1187

Tel. 21 346 4620

Tel. 21 346 3443

Tel. 21 342 1024

ANJO AZUL 3G

ÁGUIA DO SÉCULO 2H

COCHEIRA ALENTEJANA, A 6G

PALPITA-ME 5H

R. Luz Soriano, 75 Tel. 21 347 8069

R. do Século, 28 Tel. 21 347 8068

Tv. do Poço da Cidade, 19 Tel. 21 346 4868

R. do Diário de Notícias, 40A Tel. 93 691 7848

PENSÃO ATALAIA 4E

ALFAIA 6F

CRAVO E CANELA 5H

PAP’ AÇORDA 4G

Rua da Atalaia, 150 Tel. 21 346 4459

Tv. da Queimada, 22 Tel. 21 346 1232

R. da Barroca, 70 Tel. 21 343 1858

R. da Atalaia, 57 Tel. 21 346 4811

PENSÃO GLOBO 5C

ALTO DO SÉCULO 1B

DE RUA EM RUA 3D

PICA NO CHÃO 1C

R. do Teixeira, 37 Tel. 21 346 2279

R. do Século, 149A Tel. 21 342 9077

R. de São Boaventura, 51 Tel. 21 346 7164

R. do Século, 170 Tel. 21 343 1973

PENSÃO LONDRES 3B

ANTIGA CASA FAZ FRIO 2A

DOM PEDRO V 1B

PÕE-TE NA BICHA

R. Dom Pedro V, 53-2º Tel. 21 346 2203

R. Dom Pedro V, 96 Tel. 21 346 1860

R. Dom Pedro V, 129

PENSÃO LUAR 6F

BAIUCA, A 5G

ESTALAGEM CAPOTES BRANCOS 5E

Tv. da Água da Flor, 36 Tel. 21 342 5924

R. das Gáveas, 101 Tel. 21 346 0949

R. da Barroca, 86 Tel. 21 342 1386

R. do Diário de Notícias, 151 Tel. 21 343 1076

Tv. da Espera, 34 Tel. 21 342 0477

PENSÃO RESIDENCIAL CAMÕES 5G

BARALTO 5H

FARTA BRUTOS 6H

PRÍNCIPE DO CALHARIZ 3I

R. do Diário de Notícias, 32 Tel. 21 342 6739

Tv. da Espera, 20 Tel. 21 342 6756

Cç. do Combro28 Tel. 21 342 0971

BARRIGAS, O 5F

FIDALGO 5I

QREP 5H

Tv. da Queimada, 31 Tel. 21 347 1220

R. da Barroca, 27 Tel. 21 342 2900

Tv. dos Fiéis de Deus, 29 Tel. 21 346 8048

Rua do Norte, 123 Tel. 21 342 2053

BIZARRO 4F

FLORESTA DA CIDADE 6G

SABOR E ARTE 5H

R. da Atalaia, 133 Tel. 21 347 1899

Tv. do Poço da Cidade, 10-12 Tel. 21 346 0621

Tv. da Espera, 29 Tel. 21 347 1846

RESTAURAÇÃO

BOTA ALTA 5F

FLORESTA DO CALHARIZ 3I

SALGADEIRAS, AS 5I

Tv. da Queimada, 35-37 Tel. 21 342 7959

R. Luz Soriano, 9 Tel. 21 342 5733

R. das Salgadeiras, 18 Tel. 21 342 1157

CALDO VERDE 5G

IMPÉRIO DOS SENTIDOS 4H

SINAL VERMELHO 6G

Restaurants

Tv. do Poço da Cidade, 40 Tel. 21 342 2091

R. da Atalaia, 35-37 Tel. 21 343 1822

R. das Gáveas, 89 Tel. 21 346 1252

ADEGA DA BARROCA 5G

CANTINHO DA ROSA 3D

LÁBIOS DE VINHO 6H

SR. BIFE

R. da Rosa, 224 Tel. 21 342 0376

R. do Norte, 52 Tel. 21 342 0597

Tv. da Boa Hora, 27-29 Tel. 21 342 9481

CANTINHO DAS GÁVEAS, O 6G

LISBOA À NOITE 6G

STACHA 6I

R. das Gáveas, 82-84 Tel. 21 342 6460

R. das Gáveas, 69 Tel. 21 346 8557

R. das Gáveas, 33 Tel. 21 343 1131

CANTINHO DO BEM ESTAR 6H

MAIO (ANTIGO 1º DE MAIO) 5I

SUDOESTE 5F

R. do Norte, 46 Tel. 21 346 4265

R. da Atalaia, 8 Tel. 21 342 6840

R. da Barroca, 135 Tel. 21 342 1672

CARACOL 5I

MINHOTO, O

SUL 6I

R. da Barroca, 14 Tel. 21 342 7094

Tv. da Boa Hora, 23 Tel. 21 342 3262

R. do Norte, 13 Tel. 21 346 2449

CASA CABAÇAS 6I

OLIVIER 5D

TASCA DO MANEL 5H

R. das Gáveas, 8-10

R. do Teixeira, 35

R. da Barroca, 24

Tv. do Poço da Cidade, 381º esq.

Tel. 21 346 7510 RESIDÊNCIAL NORTE 6F

Places to eat RE STAUR ANTE S

R. da Barroca, 109 Tel. 21 346 1063 ADEGA DAS MERCÊS 4H

Tv. das Mercês, 2 Tel. 21 342 4492 ADEGA DO RIBATEJO 5I

R. do Diário de Notícias, 23 Tel. 21 346 8343 ADEGA DO TEIXEIRA 4C

R. do Teixeira, 39 Tel. 21 342 8320 ADEGA TAGARRO 3I

R. Luz Soriano, 21

42

PRIMAVERA DO JERÓNIMO 6H

Tel. 21 346 3813

Tel. 21 342 0341

TASCARDOSO 1B

LA PAPARRUCHA 4B

Tv. do Poço da Cidade, 60 Tel. 21 342 5931

Tel. 21 346 0184

R. Dom Pedro V, 137

R. Dom Pedro V, 18 Tel. 21 342 5333 BR A SILEIRO · Brazilian

LA FORCHETTA 2C

R. Dom Pedro V, 14 Tel. 21 342 7842

BRASUCA 2G

MAMMA ROSA 5E

R. do Norte, 100 Tel. 21 437 0652

R. João Pereira da Rosa, 7 Tel. 21 322 0740 CHINÊ S · Chinese

R. do Grémio Lusitano, 14 Tel. 21 346 5350

R. do Século, 178 Tel. 21 346 3723 BARE S · Bars

STRAVAGANZA 4F

ABRIGO DOS FIÉIS 6H

TRIPA-FORRA 4H

HAN’S 6E

Tv. das Mercês, 16 Tel. 21 343 3151

R. S. Pedro de Alcântara, 21 Tel. 21 342 4873 E SPANHOL · Spanish

R. do Grémio Lusitano, 20 Tel. 21 346 8868 JAPONÊ S · Japanese

Tv. dos Fiéis de Deus, 38 Tel. 21 342 6182

TENDINHA DA ATALAIA, A 4I

R. da Atalaia, 4 Tel. 21 346 1844 TIPÓIA, A 6F

VÁ E VOLTE 5F

R. do Diário de Notícias, 100 Tel. 21 342 7888

MESON EL GORDO I 3D

R. de São Boaventura, 16 Tel. 21 342 4266

Tv. do Conde de Soure, 15 Tel. 21 343 1185

BONSAI 3B

R. da Rosa, 248 Tel. 21 346 2515

PEDRO QUINTO 4B

SNOB 1C

ADEGA DE S. MARTINHO 4E

R. da Atalaia, 152-156 Tel. 21 342 5925 APOLO XIII 5D

MESÓN EL GORDO II 6H

Restaurant / Bar

R. do Teixeira, 2 Tel. 21 342 4952

Tv. dos Fiéis de Deus, 28 Tel. 21 342 6372 INDIANO · Indian

AGITO 3D

ATÉ LÁ LA 4D

R. da Rosa, 261 Tel. 21 343 0622

R. da Atalaia, 176 Tel. 21 342 2822

CALCUTÁ 6I

ARROZ DOCE 4F

AVIÃO 4D

R. do Norte, 17-19 Tel. 21 342 8295

R. da Atalaia, 119 Tel. 21 346 2601

R. da Atalaia, 210-212 Tel. 21 346 1609

CALCUTÁ 2 5I

D RESTAURANTE 2D

BAR 121 6F

R. do Século, 138 Tel. 21 347 2219

R. do Norte, 121

EL ULTIMO TANGO 5G

R. da Atalaia, 28 Tel. 21 342 4978 ITALIANO · Italian

NÓ DE FRADE ACT 3D

R. do Diário de Notícias, 62

CASANOSTRA 4G

R. da Rosa, 255

R. do Diário de Notícias, 95 Tel. 21 342 4795

ZEBRAS, AS 2I

Cç. do Combro, 51-52 Tel. 21 346 2110 ÁR ABE · Arab ALI-A-PAPA 4G

R. da Atalaia, 95 Tel. 21 347 4143 PEDRO DAS ARÁBIAS 5G

R. da Atalaia, 70 Tel. 21 346 8494 ARGENTINO · Argentine

RE STAUR ANTE / BAR

BAR ARTIS 5G

BAIRRO ALTO CON VIDA · 43

BOCA DO INFERNO 5E

Tv. da Água da Flor, 40-41 CAFÉ DIÁRIO 5I

R. do Diário de Notícias, 3 Tel. 21 342 2434 CAFÉ SUAVE 5I

R. do Diário de Notícias, 4-6 Tel. 21 342 2793 CAPELA

R. da Atalaia, 45 Tel. 21 347 0072 CASA DA CERVEJA 6H

Tv. da Espera, 24C Tel. 21 346 3525 CATACUMBAS JAZZ BAR 4E

Tv. da Água da Flor, 43 Tel. 21 346 3969 CENA DE COPOS 5G

R. da Barroca, 103-105 Tel. 21 346 9019 CLANDESTINO 5G

R. da Barroca, 99 Tel. 21 346 8194 CLUBE DA ESQUINA 5H

R. da Barroca, 30-32 Tel. 21 342 7149 CLUBE DOS POETAS VIVOS 3D

R. da Rosa, 255

44

R. do Diário de Notícias, 68 Tel. 21 347 8234

Tel. 21 342 6948

R. da Barroca, 41 Tel. 21 346 0304

KEOPS 4F

R. dos Mouros, 21

R. da Rosa, 157

PÁGINAS TANTAS 5G

ETÍLICO 6E

LA BODEGUITA 6F

R. do Grémio Lusitano, 8 Tel. 21 322 5567

Tv. da Queimada, 17

R. do Diário de Notícias, 85 Tel. 21 346 5495

LUSO CAFÉ 6F

PALPITA-ME 5H

ESPAÇO FÁTIMA LOPES 5H

Tv. da Queimada, 12 Tel. 21 342 2281

R. do Diário de Notícias, 40B Tel. 21 342 9861

MAJONG 4H

PAVILHÃO CHINÊS 2B

R. da Atalaia, 3 Tel. 21 342 1039

R. Dom Pedro V, 89 /91 Tel. 21 342 4729

Tel. 21 346 01 84 ESPAÇO 41 E 1 5H

R. da Atalaia, 36 Tel. 21 324 0546 FRÁGIL 4F

R. da Atalaia, 126 Tel. 21 346 9578

ÓKA, A 4D

MASCOTE DO BAIRRO, A 5E

PERFIL BAR

FREMITUS 5G

R. do Diário de Notícias, 136

Cç. do Tijolo, 8

R. da Atalaia, 78 Tel. 21 343 3632

MEXE CAFÉ 4H

PESCADOR, O 5D

R. do Trombeta, 4 Tel. 21 347 4910

Tv. da Cara, 7 Tel. 96 491 8957

MEZCAL 5E

PONTO PICANTE 3F

Tv. da Água da Flor, 20 Tel. 21 343 1863

Tv. dos Inglesinhos, 48 Tel. 21 347 8872

MOJITO COMPAY (CUBANO) 6F

PORTA DOS FIÉIS 5H

HARRY’S BAR 5D

Tv. da Queimada, 4 Tel. 21 346 5792

Tv. dos Fiéis de Deus, 72 Tel. 21 342 0584

R. S. Pedro de Alcântara, 61

MORANGOSKA 4G

PORTAS LARGAS 4F

JANELA D’ATALAIA 4E

R. da Atalaia, 97 Tel. 21 34607 14

R. da Atalaia, 105 Tel. 21 346 6379

NOSSUS BAR 4F

PUREX CLUB 5I

R. da Rosa, 148

R. das Salgadeiras, 28

GINGÃO 5E

Tv. da Boa Hora, 11-13 Tel. 21 346 4062 GINGINHA DAS GÁVEAS 6I

R. das Gáveas, 17A Tel. 21 343 2660

R. da Atalaia, 160 Tel. 21 346 5988 JURGEN’S 5G

Tv. da Queimada, 9 Tel. 21 342 6787

Pastry Shops & Cafés

SEM NOME 5E

R. da Rosa, 99 A Tel. 21 343 3055

R. do Diário de Notícias, 132

ETERNO RETORNO 3D

FORCADO, O 3D

Tv. do Poço da Cidade, 18

R. da Rosa, 221 Tel. 21 346 8579

BIJOU DO CALHARIZ 4I

Tv. da Espera, 54 Tel. 21 342 3022

R. de São Boaventura, 42 Tel. 21 346 0032 CA SA S DE CHÁ · Tea Rooms

SIDE 5H

CULTURA DO CHÁ 5I

R. do Diário de Notícias, 46 Tel. 21 347 0542

Tel. 21 342 1942

SÉTIMO CÉU 5H

R. da Barroca, 33 SOLAR DO VINHO DO PORTO 6E

R. S. Pedro de Alcântara, 45 Tel. 21 347 5707 / 8

R. das Salgadeiras, 38 Tel. 21 343 0272 OUTRA FACE DA LUA, A 6G

JÁ DISSE 5H

LUSO 6F

R. da Atalaia, 85 Tel. 21 346 7160

NÓNÓ 6H

CAFÉ / SNACK BAR 4D

R. da Atalaia, 227-229 R. S. Pedro de Alcântara, 51 Tel. 21 342 5249

R. da Atalaia, 25-27 Tel. 21 347 7446

CA SA S DE FADO

R. do Norte, 47-49 Tel. 21 342 9989

TACÃO GRANDE 5D

Fado houses

SEVERA, A 6H

Tv. da Cara, 3 Tel. 21 342 4320

ADEGA MACHADO 6G

R. das Gáveas, 51 Tel. 21 342 8314

Tv. da Queimada, 13

CAFÉ 4G

CAFÉ 4H

SPOT 4H

R. do Norte, 91 Tel. 21 322 4640

Lg. do Calhariz, 3 Tel. 21 342 27 30

Tv. da Queimada, 10 Tel. 21 342 2281

R. do Norte, 86 Tel. 21 343 1631

TASCA, A 6F

BAR NELSON 6G

R. da Atalaia, 29

CAFETARIA BRASIL

CANTINHO DOS AMIGOS, O

CYBER CAFÉ

R. S. Pedro de Alcântara

ADEGA MESQUITA 5F

BLUE NET CAFÉ 4F

CASA MATILDE 5H

R. do Diário de Notícias, 107 Tel. 21 321 9280

R. da Rosa, 165 Tel. 21 342 0753

R. da Barroca, 31 Tel. 21 342 2900

ARCADAS DO FAIA 5I

NETCENTER CAFÉ 4F

COCO GIRO

R. da Barroca, 54-56 Tel. 21 342 6742

R. do Diário de Notícias, 157 Tel. 21 323 0012

Tv. da Boa Hora, 50A Tel. 21 347 1302

CANTO DO CAMÕES 6H

WEBCAFÉ 5F

DOCE MÚSICA

Culture Cafe

Tv. da Espera, 38 Tel. 21 346 5464

R. do Diário de Notícias, 126 Tel. 21 342 1181

Tv. das Mercês, 112 Tel. 21 346 0090

CEM MEDOS 4G

CRISTAL 6F

PA STEL ARIA S / CAFÉ S

ESTRELA D’ATALAIA 4H

TERTÚLIA DO BAIRRO ALTO 5G

R. do Diário de Notícias, 60 Tel. 21 346 2704 THE HOUSE OF VODKA 5G

R. da Barroca, 111 Tel. 21 346 4301 CAFÉ CULTUR AL

BAIRRO ALTO CON VIDA · 45

R. da Atalaia, 21 Tel. 21 346 6524

R. do Diário de Notícias, 137 Tel. 21 347 7551

FLOR DA BEIRA 4G

HOSPITAL DE SÃO LUÍS 3E

SERVIÇOS ÚTEIS

Useful services

PRONTO A COMER

R. Luz Soriano, 182 Tel. 21 321 6500

R. da Atalaia, 104 Tel. 21 346 0603

Ready to eat / Self-Service

CENTRO SAÚDE LUZ SORIANO 3G

Pateo do Tijolo, 61A Tel. 21 322 3710

FORNO DA ROSA 4G

R. Luz Soriano, 168 Tel. 21 342 2164

R. da Rosa, 123 Tel. 21 342 3774

BATUTA 3E

CAPUCHINHO, O 3D

R. Luz Soriano, 53 Tel. 21 346 6245

CORREIOS - CTT PATRIARCAL 2B

CORREIOS - CTT CHIADO 6J

CENTRO DE ENFERMAGEM DO BAIRRO ALTO 5G

Pç. Luís de Camões, 20 Tel. 21 322 3701 ARTE S GR ÁFICA S

INERI 3H

R. da Rosa, 71

R. Luz Soriano, 43 Tel. 21 346 0645

CHARCUTARIA FRANCESA 3B

Tv. do Poço da Cidade, 38, 1º Tel. 21 342 1547

R. Dom Pedro V, 52 Tel. 21 343 2389

CENTRO PSICOLOGIA CLINICA E PSICOTERAPIAS DE LISBOA 4G

Graphic Arts Rua da Atalaia, 48

R. S. Pedro de Alcântara, 15 Tel. 21 084 4713

Rua da Rosa Tel. 21 342 1045 FARMÁCIA S · Pharmacies

CULTURA DO CHÁ 5I

FARMÁCIA GONÇALVES 4E

Rua da Rosa, 240 Tel. 21 342 1376

PALUS 2I

R. das Salgadeiras, 38 Tel. 21 343 0272

Rua da Rosa, 178 Tel. 21 346 2687

TIPOGRAFIA CONFIANÇA (OFICINA-MUSEU) 4H

Cç. do Combro, 38G Tel. 21 342 4414

DÖNER KING TURKISH KEBAB HOUSE 4H

FARMÁCIA LABOR 5G

Rua da Rosa, 23 CARLOS GUERREIRO 3E

PASTELARIA ORION 3I

R. do Trombeta, 10

R. do Diário de Notícias, 81 Tel. 21 342 3428

Cç. do Combro1 Tel. 21 342 0485

TACHOS & TAPAS 4H

FARMÁCIA OLIVEIRA 2B

R. da Atalaia, 13 Tel. 21 342 1037

R. Dom Pedro V, 125 Tel. 21 324 0419 / 20

SA Ú DE

SERVIÇOS

Health

Services

LEITARIA 49 5D

R. S. Pedro de Alcântara, 49 Tel. 21 342 5096 LISBONA BAR 4D

R. da Atalaia, 196 Tel. 21 347 14 12

PASTELARIA SÃO ROQUE 3B

CROISSANTERIA PAPO-CHEIO 6E

R. Dom Pedro V, 57 TASCA/CAFÉ 6H

R. do Norte, 57 TASQUINHA DO FADISTA 5E

46

GRÁFICA TIPOGRAFIA 5H AGL - ARTES GRÁFICAS 3C

R. de São Boaventura, 6 Tel. 21 346 0864 TIPOGRAFIA 4D

Rua da Atalaia, 187 Tel. 21 342 8016 A SSOCIAÇÕE S · Associations ASSOCIAÇÃO COMERCIANTES DO BAIRRO ALTO

Rua da Rosa, 277, 1º Tel. 21 325 9993 ASSOCIAÇÃO LISBOA CLUBE RIO DE JANEIRO 4G

Rua da Atalaia, 120 Tel. 21 342 1369 ASSOCIAÇÃO PORTUGUESA DE ARQUITECTOS PAISAGISTAS 1E

PALÁCIO DO CORREIO-VELHO 2I

LAR Nª SRA. DO AMPARO 4E

ESQUADRA DE POLÍCIA 2H

Cç. do Combro, 38A - 1º Tel. 21 342 3436

Rua da Rosa, 201 Tel. 21 342 9704

SOARES & MENDONÇA 3G

SAPATEIRO 4D

Tv. das Mercês, 52 Tel. 21 342 7378 BIBLIOTECA S · Library

R. Luz Soriano, 53-1º Tel. 21 342 1312 VÁRIOS · Various

Rua da Rosa, 245

BIBLIOTECA CAMÕES 4I

SAPATEIRO

Tv. da Cara, 40

Lg. do Calhariz, 17-1º Tel. 21 342 9692

5 À SEC (LAVANDARIA) 4I

SINAL 26, PRODUÇÕES ARTÍSTICAS 3G

HEMEROTECA MUNICIPAL DE LISBOA 6E

R. do Século, 79-r/c esqº Tel. 21 347 3602

Lg. do Calhariz, 13 Tel. 21 362 5620

ASSOCIAÇÃO LISBONENSE DE PROPRIETÁRIOS 3B

BAD BONES TATTOO 6G

R. dos Caetanos, 26 Tel. 93 746 2526

Rua do Norte, 85 Tel. 21 346 0888

R. S. Pedro de Alcântara, 3 Tel. 21 346 7745 TRIBUNAIS · Courts

SERV. PÚ BLICOS

TRIBUNAL CONSTITUCIONAL 1E

R. Dom Pedro V, 82-2º Tel. 21 340 2000 ASSOCIAÇÃO PORTUGUESA CONTRA A LEUCEMIA 2A

R. Dom Pedro V, 128 Tel. 21 342 2204 CYBER SHOP INLISBOA 4E

Rua da Atalaia, 153 Tel. 21 346 0465 POP MAIL 6G

R. das Gáveas, 74 Tel. 96 350 5386 LEILOEIROS & AVALIADORE S

Auctioneers & Valuers

ESPAÇO OFICINAL DE RESTAUROS 4D

R. dos Mouros , 41-1º Tel. 21 342 9828

Public Services

CANALIZADOR 6H

6ª CONSERVATÓRIA DO REGISTO CIVIL 4I

Rua do Norte, 75 Tel. 21 342 1736 / 91 771 3368

Lg. do Calhariz, 17-1º Tel. 21 346 9922

CASA DO BRASIL 6H

JUNTA DE FREGUESIA DA ENCARNAÇÃO 5G

R. S. Pedro de Alcântara, 63-1º Tel. 21 347 1580 ESTOFADOR 6G

Rua do Norte, 61

R. da Barroca, 72-1º Tel. 21 342 3632

FIDELIDADE SEGUROS 4I

INSPECÇÃO GERAL DO AMBIENTE 1G

Lg. do Calhariz, 30 Tel. 21 323 7300

R. do Século, 51 Tel. 21 321 5500

R. do Século, 111 Tel. 21 323 3600 SUPREMO TRIBUNAL ADMINISTRATIVO 5C

R. S. Pedro de Alcântara, 73 Tel. 21 321 6200 OUTROS · Others UPBAB - UNIDADE DE PROJECTO DO BAIRRO ALTO E BICA 3C

Rua da Rosa, 277 Tel. 21 324 2640 CENTRO DE APOIO FAMILIAR 3C

R. de São Boaventura, 111 Tel. 21 342 4994

BAIRRO ALTO CON VIDA · 47

última novidade · latest news

NO KIDDING Uma iniciativa refrescante no mundo da moda infantil.

A refreshing new approach to children’s fashion.

NoKidding Rua do Norte, 40-42 www.nokidding.pt De 2ª a Sábado Monday to Saturday 12h00 - 20h00

Leve as crianças a conhecer a nova loja que lhes é inteiramente dedicada. Roupa, sapatos, briquedos, livros e... cabeleireiro!

A No Kidding associou-se à Sneakers Delight e ao Cabeleireiro Facto e criou um novo conceito: Sneakers Kids e Facto Kids.

Aproveite para lhes cortar cabelo enquanto se distraem montados num cavalinho de sela amarela e assistem a desenhos animados.

Aqui encontrará em tamanho mini os ténis das marcas dos adultos.

Também os mais pequenos merecem um look actual! Vista-os e divirta-os.

Just like adults, tiny tots deserve our special care to create a modern look.

To that end, No Kidding has joined forces with Sneakers Delight and Facto Hairdresser to bring you a new concept: Sneakers Kids and Facto Kids, a refreshing new approach to children’s fashion.

From now on, you’ll be able to find all the most sought after brands of trainers in the smallest sizes. Facto Kids have made every effort to cater to the needs and requirements of their pint-sized customers.

Useful Information ·

PARQUES DE ESTACIONAMENTO Parking CAMÕES 6I Praça Luís de Camões ESPAÇO CHIADO 7I Rua da Misericórdia, 20 SÃO ROQUE 7G Rua da Misericórdia, 106

INFORMAÇÕES ÚTEIS

AUTOCARROS · Bus 58 Rua da Misericórdia Largo Trindade Coelho R. S. Pedro de Alcântara D. Pedro V 92 Bairro Alto Astral Camões Rua da Rosa D. Pedro V Rua do Século 100 Rua da Misericórdia Jardim Príncipe Real

METRO BAIXA-CHIADO Largo do Chiado AVENIDA Avenida da Liberdade

202 nocturno Rua da Misericórdia D. Pedro V

TAXIS Largo do Chiado 7J Largo Trindade Coelho 7E Príncipe Real 1B Telefones 21 811 9000 (Rádio Táxis) 21 811 1100 (Teletáxis)

FARMÁCIAS Farmácia Gonçalves 4E Rua da Rosa, 178 Farmácia Labor 5G R. do Diário de Notícias, 81 Farmácia Oliveira 2B Rua D. Pedro V, 125

ELEVADORES · Lifts ELÉCTRICOS · Trams 28 Camões Cç. do Combro

ELEVADOR DA GLÓRIA 6D Calçada da Glória ELEVADOR DA BICA 3I Rua da Bica Duarte Belo

HOSPITAL Hosp. de São Luís 3E Rua Luz Soriano, 182

Para mais informações, consultar as Moradas, pág 35. For more informations check the Address Book

CORREIOS · Post Office CHIADO Praça Luis de Camões, 20 PATRIARCAL Pateo do Tijolo, 61 A

IGREJAS · Churches IGREJA DE Nª SRª DA AJUDA E SANTOS FIÉIS DE DEUS 3H Rua dos Caetanos IGREJA DE STª CATARINA 1I Calçada do Combro IGREJA DA ENCARNAÇÃO 7J Largo do Chiado IGREJA DO LORETO 7I Rua da Misericórdia, 2 IGREJA DE S. ROQUE 6E Largo Trindade Coelho IGREJA DO CONVENTO DE S. PEDRO DE ALCÂNTARA 4C Rua Luísa Todi, 1 MONUMENTOS · Monuments CONVENTO DOS CARDAES 1C Rua do Século, 123

MUSEUS · Museums MUSEU DE SÃO ROQUE 6E Largo Trindade Coelho MUSEU MAÇÓNICO PORTUGUÊS 5F Rua do Grémio Lusitano

metro

TEATROS ·Theatres TEATRO DA TRINDADE 7H R. Nova da Trindade, 9