Safetinex Catalog - French

Safetinex Barrières immatérielles et barrières périmétriques de sécurité

Protection des doigts Type 4 Protection de la main Type 4 Barrières périmétriques Type 4 Protection de la main Type 2 NOUVEAU Relais de sécurité

INTRODUCTION contrinex ü Fabricant de capteurs inductifs et photoélectriques, de systèmes RFID et de dispositifs de sécurité, leader en matière de haute technologie ü Leader mondial du marché des capteurs miniatures, des détecteurs à longue portée ainsi que des détecteurs pour les environnements particulièrement exigeants ü Représentation mondiale dans plus de 60 pays, siège principal en Suisse ü Sites de production en Suisse, Hongrie (depuis 1995), Chine (depuis 2003) et au Brésil (depuis 2009) ü 14 filiales dans tous les marchés importants ü Plus de 500 collaborateurs dans le monde entier

Siège principal de Contrinex, Suisse

les systèmes de sécurité Safetinex Les gammes de produits Safetinex fabriquées par Contrinex offrent des solutions de haute qualité pour la protection des personnes et des machines. Notre gamme de barrières de sécurité se compose d’appareils ultra-sensibles de Type 4 pour la protection des doigts, des mains et de l’accès, en différentes longueurs.

L’offre de Contrinex comprend désormais une gamme complète d’appareils de différentes longueurs pour la protection des mains pour les applications Type 2, catégorie 2, PL c, SIL 1.

Les produits Safetinex ont été développés selon les normes internationales de sécurité en vigueur et ont reçu les certifications requises pour un usage dans l’Union Européenne, aux États-Unis ainsi que dans tout autre pays ayant adopté les normes CEI applicables. Une gamme complète de barrières immatérielles et barrières périmétriques Safetinex est proposée pour les plus hautes exigences de sécurité: catégorie de sécurité 4, PL e selon EN / ISO 13849-1 et Type 4 selon IEC 61496-1 et -2. En outre, des dispositifs de protection des mains sont disponibles avec une qualification de sécurité Type 2 (CEI 61496-1 et -2) qui correspondent à la catégorie 2, PL c selon EN / ISO 13849-1 et au SIL 1 selon CEI 61508. Tous les produits Safetinex ont obtenu la très réputée certification TÜV.

dispositifs de protection optoélectroniques actifs (AOPD) Avant d’installer un système de protection autour d’une zone dangereuse, il faut d’abord savoir si un système de protection optique convient en l’occurrence. Pour que ce soit le cas, la machine doit pouvoir être contrôlée électriquement au moyen de la sortie semi-conductrice de la barrière de sécurité. Il faut aussi pouvoir interrompre l’opération dangereuse instantanément et à tout moment. De plus, il ne doit subsister aucun autre danger dû à la chaleur, aux radiations ou du fait de pièces ou de particules éjectées par la machine. Si ces conditions ne sont pas remplies, soit un système de protection électro-sensible est inadéquat, soit on doit éliminer ces risques en ayant recours à des mesures de prévention supplémentaires.

La sélection d’un type spécifique de protection résulte d’une évaluation des risques, permettant de déterminer le niveau de sécurité du système de protection qui convient, ainsi que la capacité de détection (ou résolution) de la barrière de sécurité.

2

Des fiches techniques détaillées sur ces produits sont disponibles sur le site web Contrinex:

fonctionnalité du dispositif de protection La capacité de détection d’une barrière de sécurité est choisie en fonction de l’application et de la protection qu’on veut réaliser. Cette capacité de détection correspond à la taille minimum d’un objet pouvant être détecté de façon fiable et sûre, quelle que soit sa position dans le champ de détection de la barrière. Le choix de la résolution dépend de la partie du corps qui doit être protégée (doigts, main ou tout le corps).

Dans tous les cas, la fonction primordiale du dispositif de protection consiste à arrêter la machine avant que la zone dangereuse soit atteinte, et à empêcher un ré-enclenchement involontaire de la machine. Cette fonction doit respecter les exigences du niveau de sécurité de la machine et de ses composants liés à la sécurité.

principe de fonctionnement La barrière immatérielle de sécurité YBB et la barrière périmétrique de sécurité YCA Safetinex fonctionnent sur le principe de rayons infrarouges. La détection d’une partie du corps occultant un des rayons déclenche l’arrêt immédiat de la machine ou la rend inoffensive. En mode de ré-enclenchement manuel, le contrôle du redémarrage doit être situé à l’extérieur du périmètre protégé, à un endroit d’où l’opérateur peut s’assurer que personne ne se trouve dans la zone dangereuse avant de ré-enclencher la machine.

La barrière immatérielle de sécurité et la barrière périmétrique de sécurité Safetinex sont conçues pour assurer la protection du personnel travaillant à proximité de zones dangereuses. En tant que dispositifs de sécurité, ils présentent l’avantage d’une fiabilité accrue : leur système d’auto-contrôle permanent détecte toute défaillance interne, provoquant ainsi le même signal de sortie qu’une intrusion dans l’écran de protection.

Applications Le genre d’application qui convient le mieux aux barrières immatérielles de sécurité YBB Safetinex est la protection de la main ou des doigts à proximité immédiate d’une zone dangereuse. On choisira respectivement la résolution 14 mm pour la protection des doigts ou 30 mm pour la protection de la main. Tandis que les barrières périmétriques de sécurité YCA Safetinex conviennent lorsqu’il s’agit d’entourer une zone dangereuse pour en protéger l’accès.

Grâce à leur sécurité de Type 4, catégorie 4, PL e, ces barrières de sécurité peuvent être installées sur des machines qui exigent une fiabilité maximum, telles que les machines-outils, les robots, les presses hydrauliques, les systèmes de gestion automatique du stock, les métiers à tisser, etc.

Si l’évaluation des risques démontre que leur utilisation est permise, les dispositifs Type 2 (catégorie 2, PL c, SIL 1) offrent des solutions économiques et sûres.

WWW.CONTRINEX.COM

3

4

Des fiches techniques dĂŠtaillĂŠes sur ces produits sont disponibles sur le site web Contrinex:

protection des doigts type 4

12-17

protection de la main type 4

18-23

barrières périmétriques type 4 24-29 protection de la main type 2

30-35

relais de sécurité

36-42

Accessoires

43

système d’alignement laser

44

câbles de raccordement

45

colOnnes de fixation

46

colOnnes à MIROIR

47

WWW.CONTRINEX.COM

5

ApPLICATIONS découpeuses laser sur plateau mobile Les découpeuses laser, qui retiennent la pièce à usiner sur un plateau en mouvement rapide, présentent un risque pour les opérateurs de machine. Une barrière immatérielle de sécurité est un moyen à considérer pour empêcher toute personne de mettre la main ou d’entrer dans le processus en cours. En cas d’intrusion pendant une phase potentiellement dangereuse, elle permet d’arrêter rapidement tout mouvement du plateau.

L’utilisation d’une barrière immatérielle de sécurité du Type 4, catégorie 4, PL e offre alors une protection très efficace. En outre, une vue directe sur le processus en cours est possible sans barrières physiques pour entraver l’accès à la machine ou aux pièces finies. ü Hauteurs protégées possibles jusqu’à 1827 mm ü Temps de réponse rapide permettant l’installation proche du processus en cours ü Colonnes à miroir disponibles pour protection multilatérale

robots manipulateurs De nombreuses tâches de «pick and place» sont effectuées à l’aide de petits robots qui représentent un danger relativement modeste pour le personnel. Avec l’utilisation d’une barrière immatérielle de sécurité du Type 4, catégorie 4, PL e, les mouvements de bras du robot peuvent simplement être arrêtés si un opérateur met la main dans le processus en cours. Cela protège donc de façon très efficace à la fois l’opérateur et la machine. ü Solution sûre et économique ü Conception mécanique robuste ü Domaine de détection jusqu’à 12 m

6

Des fiches techniques détaillées sur ces produits sont disponibles sur le site web Contrinex:

machines d’emballage Pour les opérateurs de machines d’emballage entièrement automatisées, le danger encouru est plutôt faible.

Si l’évaluation des risques démontre que l’utilisation d’une barrière immatérielle de sécurité de Type 2, catégorie 2, PL c, SIL 1 est permise, un orifice d’accès protégé peut être utilisé pour interrompre, en cas d’intrusion, non seulement le convoyeur ou l’alimentation en matières, mais aussi le procédé d’emballage lui-même.

En outre, la même installation peut détecter un bourrage de matériau ou des produits qui ont basculé. ü Câblage aisé avec des connecteurs standards M12 ü Indice de protection IP 67 ü Colliers de fixation en équerre inclus pour un montage simplifié

WWW.CONTRINEX.COM

7

aperçu du programme Domaine de détection

Type 4

type 2

Protection des doigts

Domaine de détection: 0,25 ... 3,5 m

p. 12-17

PROTECTION de la main

Domaine de détection: 0,25 ... 12 m

p. 18-23

p. 30-35

barrières périmétriques

Domaine de détection: 1 ... 15 / 10 ... 50 m

p. 24-29

relais

p. 36-42

accessoires

p. 43-47

8

Des fiches techniques détaillées sur ces produits sont disponibles sur le site web Contrinex:

p. 43-47

WWW.CONTRINEX.COM

9

technologie la gamme Safetinex comprend: Safetinex YBB type 4 pour la protection des doigts − − − − − −

Barrières immatérielles de sécurité avec résolution 14 mm Hauteur de l’écran de protection: 142 à 1690 mm Domaine de détection jusqu’à 3,5 m Version câblée: 2, 5, 10 m PUR-UL câble blindé Version connecteur M12 ou M26 Version connecteur M12 déporté (0,2 m PUR-UL câble blindé)

Safetinex YBB type 4 pour la protection des mains − − − − − −

Barrières immatérielles de sécurité avec résolution 30 mm Hauteur de l’écran de protection: 279 à 1827 mm Domaine de détection jusqu’à 12 m Version câblée: 2, 5, 10 m PUR-UL câble blindé Version connecteur M12 ou M26 Version connecteur M12 déporté (0,2 m PUR-UL câble blindé)

Safetinex YCA type 4 pour le contrôle d’accès − Barrières périmétriques de sécurité avec entraxe des rayons: 300, 400 ou 500 mm − Hauteur de l’écran de protection: 832 à 1532 mm − Domaine de détection: 1 ... 15 m / 10 ... 50 m (configurable) − Version câblée: 2, 5, 10 m PUR-UL câble blindé − Version connecteur M12 ou M26 − Version connecteur M12 déporté (0,2 m PUR-UL câble blindé)

Safetinex YBB type 2 pour la protection des mains − − − −

Barrières immatérielles de sécurité avec résolution 30 mm Hauteur de l’écran de protection: 150 à 1827 mm Domaine de détection jusqu’à 12 m Connecteur M12

Chaque élément est monté dans un boîtier robuste en aluminium profilé, muni de deux rails latéraux de fixation.

La gamme Safetinex est complétée par divers accessoires.

10

Des fiches techniques détaillées sur ces produits sont disponibles sur le site web Contrinex:

auto-protection des sorties

avantages de la gamme safetinex Les barrières de sécurité Safetinex offrent les avantages suivants: − Temps de réponse très court: –– Protection des doigts type 4: 5,2 à 43,6 ms –– Protection des mains type 4: 5,2 à 24,4 ms –– Contrôle d’accès type 4: 4,2 à 6,7 ms –– Protection des mains type 2: 14 à 66 ms − Jusqu’à 50 m de portée − Sélection de 2 canaux à choix permettant de réduire le risque sécuritaire d’interférence entre des paires de barrières rapprochées (uniquement Type 4) − Entièrement compatible avec les normes industrielles et conformité certifiée par des organismes reconnus − Appareils avec certification TÜV, soit de Type 4 avec niveau de performance PL e, soit de Type 2 avec niveau de performance PL c − Synchronisation automatique par voie optique, ne nécessitant aucun câblage entre l’émetteur et le récepteur − Sorties protégées contre les courts-circuits et inversions de polarité − Faible consommation − Système d’aide à l’alignement intégré, facilité de réglage des éléments grâce aux divers systèmes de fixation très maniables − Différents types de connecteurs pour s’adapter à chaque application − Boîtier robuste en aluminium − Dimensions compactes du profil 42 x 48 mm − Prix compétitifs En outre, les barrières de sécurité Safetinex ont été conçues pour procurer aux utilisateurs un environnement de travail confortable et ergonomique. Leur utilisation évite les mouvements improductifs et les pertes de temps. Les opérateurs peuvent librement manoeuvrer autour de la machine en toute sécurité.

OSSD1 et OSSD2 sont des sorties autoprotégées et actives en mode PNP. Elles sont toutes deux contrôlées au niveau activation et courant par des éléments de commutation indépendants. Grâce à un contrôle permanent, tout court-circuit entre une sortie et l’alimentation ou la masse est détecté dans le temps de réponse et provoque la désactivation de l’autre sortie. De la même façon, une inversion de branchement entre les deux sorties est aussi détectée et déclenche les deux OSSD dans le temps de réponse spécifié. Les sorties OSSD restent désactivées tant que le problème persiste.

capacité de détection d’objet La capacité de détection d’objet (ou résolution de l’AOPD) de la barrière de sécurité est fonction du diamètre ainsi que de l’entraxe des rayons. Le choix d’une résolution dépend de la partie du corps à protéger (doigt, main, corps entier).

principe de fonctionnement La barrière de sécurité Safetinex est un dispositif de protection optoélectronique actif (AOPD) constitué d’un module émetteur et d’un module récepteur, entre lesquels s’établit un échange séquentiel de rayons infrarouges. Le module récepteur est connecté à un relais de sécurité qui transmet le signal au système de commande de la machine. La synchronisation entre l’émetteur et le récepteur se fait par voie optique, rendant superflue une connexion câblée entre les deux unités.

Entraxe des rayons > 30 mm

Résolution (R)

Récepteur

Hauteur protégée

Emetteur

Rayon de synchronisation

Résolution 30 mm Portée (d)

En recevant la totalité des faisceaux émis, le module récepteur active ses deux sorties semi-conducteurs (OSSDs) de façon indépendante. Dès qu’un faisceau est interrompu, les sorties sont désactivées dans le temps de réponse spécifié de l’AOPD. Par ailleurs, toute anomalie interne est immédiatement détectée par le système d’autocontrôle de la barrière qui réagit alors comme s’il s’agissait d’une intrusion à travers la zone de détection.

Résolution14 mm

WWW.CONTRINEX.COM

11

12

Des fiches techniques dĂŠtaillĂŠes sur ces produits sont disponibles sur le site web Contrinex:

barrières immatérielles protection des doigts, type 4 caractéristiques principales ü Résolution: 14 mm ü Domaine de détection: 0,25 ... 3,5 m ü Hauteur de l’écran de protection: 142 ... 1690 mm ü Niveau de sécurité catégorie 4, PL e selon EN/ISO 13849-1 ü Type de sécurité 4 selon CEI 61496-1 et -2 ü Certifiées TÜV, CE et UL ü Modèles IP 65 et IP 67 fonctionnant à très basse température (jusqu’à -35°C) ü 2 canaux à choix ü Synchronisation optique ü Auto-contrôle permanent

WWW.CONTRINEX.COM

13

protection des doigts LEDs Témoins LEDs sur l’émetteur YBB

caractéristiques principales Dimensions

42 x 48 x Ht mm

Résolution

14 mm

Hauteur de l’écran de protection

142 ... 1690 mm

Tension de service

24 VDC ± 20 %

Consommation de l'émetteur

50 mA max. / 1,5 W max.

Consommation du récepteur (sans charge)

160 mA max. / 4,7 W max.

Courant de sortie

Max. 0,2 A par sortie

Niveau de sécurité (EN/ISO 13849-1)

Catégorie 4, PL e

Mode:

Type de sécurité (CEI 61496-1 et -2)

Type 4

Allumé jaune quand la barrière est en mode test

Classe de protection (CEI 61140)

III

Plage de température ambiante

-35 … +60°C

Bleu indique que l’émetteur fonctionne sur canal 1 Violet indique que l’émetteur fonctionne sur canal 2

Plage de température de stockage

-40 … +70°C

Indice de protection (EN 60529)

IP 65 + IP 67

Matériau du boîtier

Aluminium

Alignement (complet):

Matériau des lentilles

PMMA

Orange allumé, la barrière n’est pas totalement alignée Orange clignotant, le premier tiers des rayons est aligné Eteint lorsque la barrière est totalement alignée

Domaine de détection

0,25 ... 3,5 m

Longueur d'onde de l'émetteur

IR 950 nm

Canal:

Alignement (faisceau inférieur): Orange allumé, le rayon inférieur n’est pas totalement aligné Orange clignotant, le rayon inférieur est aligné Eteint lorsque la barrière est totalement alignée

Témoins LEDs sur le récepteur YBB

boîtier Profil d’aluminium 42 x 48 mm avec double rail de fixation latérale.

protection électronique Les barrières Safetinex bénéficient d’une auto-protection contre les surcharges et les courts-circuits. Elles résistent aussi aux courtes surtensions.

Connexion Les modèles standards des barrières Safetinex sont livrés avec connecteurs 5 pôles M12. Des modèles avec connecteurs M26 sont également proposés. Des exécutions avec câble PUR de 2 m, 5 m et 10 m sont disponibles sur demande.

Documentation Les fiches techniques détaillées de ces produits peuvent être consultées sur le site web Contrinex (www.contrinex.com) ou obtenues gratuitement auprès de nos bureaux de vente.

Tension: Allumé vert quand l’appareil est sous tension

Canal: Bleu indique que le récepteur fonctionne sur canal 1 Violet indique que le récepteur fonctionne sur canal 2

Etat ON: Vert quand les sorties OSSD sont activées (ON)

Etat OFF: Rouge quand les sorties OSSD sont désactivées (OFF)

14

Des fiches techniques détaillées sur ces produits sont disponibles sur le site web Contrinex:

dimensions

attribution des pins

YBB-14...-G012...

connecteur M12

brun bleu blanc noir gris

Câble

YBB-14...-D020...

pins/fils sur émetteur

pins/fils sur récepteur

attribution

fonction

Tension d'alimentation

24 VDC pour canal 1 / 0 V pour canal 2

1

brun

1

brun

Tension d'alimentation

0 V pour canal 1 / 24 VDC pour canal 2

3

bleu

3

bleu

Mode test

0 V: mode test activé / 24 V: mode test désactivé

4

noir

-

-

Sortie

OSSD1

-

-

2

blanc

Sortie

OSSD2

-

-

4

noir

Terre fonctionnelle

blindage

FE

FE

gris

connecteur M12

câble

gris

connecteur M12

câble

WWW.CONTRINEX.COM

15

protection des doigts caractéristiques techniques spécifiques au modèle Type

0150 251 221 142 17 135 5,2

Hauteur totale (Ht) [mm] * Hauteur du boîtier (Hb) [mm] Hauteur protégée (Hs) [mm] Nombre de faisceaux Consommation [mA] Temps de réponse [ms]

0250 380 350 271 33 140 8,4

0400 509 479 400 49 145 11,6

désignation (gras: types préférentiels) PNP / connecteur M12 PNP / câble PUR 2 m PNP / câble PUR 5 m PNP / câble PUR 10 m

émetteur récepteur émetteur récepteur émetteur récepteur émetteur récepteur

YBB-14S4-0150-G012 YBB-14R4-0150-G012 YBB-14S4-0150-D020 YBB-14R4-0150-D020 YBB-14S4-0150-D050 YBB-14R4-0150-D050 YBB-14S4-0150-D100 YBB-14R4-0150-D100

YBB-14S4-0250-G012 YBB-14R4-0250-G012 YBB-14S4-0250-D020 YBB-14R4-0250-D020 YBB-14S4-0250-D050 YBB-14R4-0250-D050 YBB-14S4-0250-D100 YBB-14R4-0250-D100

YBB-14S4-0400-G012 YBB-14R4-0400-G012 YBB-14S4-0400-D020 YBB-14R4-0400-D020 YBB-14S4-0400-D050 YBB-14R4-0400-D050 YBB-14S4-0400-D100 YBB-14R4-0400-D100

caractéristiques techniques spécifiques au modèle Type

1000 1154 1124 1045 129 175 27,6

Hauteur totale (Ht) [mm] * Hauteur du boîtier (Hb) [mm] Hauteur protégée (Hs) [mm] Nombre de faisceaux Consommation [mA] Temps de réponse [ms]

1200 1283 1253 1174 145 185 30,8

1300 1412 1382 1303 161 190 34

désignation (gras: types préférentiels) PNP / connecteur M12 PNP / câble PUR 2 m PNP / câble PUR 5 m PNP / câble PUR 10 m

émetteur récepteur émetteur récepteur émetteur récepteur émetteur récepteur

YBB-14S4-1000-G012 YBB-14R4-1000-G012 YBB-14S4-1000-D020 YBB-14R4-1000-D020 YBB-14S4-1000-D050 YBB-14R4-1000-D050 YBB-14S4-1000-D100 YBB-14R4-1000-D100

YBB-14S4-1200-G012 YBB-14R4-1200-G012 YBB-14S4-1200-D020 YBB-14R4-1200-D020 YBB-14S4-1200-D050 YBB-14R4-1200-D050 YBB-14S4-1200-D100 YBB-14R4-1200-D100

* Hauteur totale avec connecteur M12. Pour la version câble ajouter 6 mm.

16

Des fiches techniques détaillées sur ces produits sont disponibles sur le site web Contrinex:

YBB-14S4-1300-G012 YBB-14R4-1300-G012 YBB-14S4-1300-D020 YBB-14R4-1300-D020 YBB-14S4-1300-D050 YBB-14R4-1300-D050 YBB-14S4-1300-D100 YBB-14R4-1300-D100

0500 638 608 529 65 150 14,8

0700 767 737 658 81 160 18

0800 896 866 787 97 165 21,2

0900 1025 995 916 113 170 24,4

YBB-14S4-0500-G012 YBB-14R4-0500-G012

YBB-14S4-0700-G012 YBB-14R4-0700-G012

YBB-14S4-0800-G012 YBB-14R4-0800-G012

YBB-14S4-0900-G012 YBB-14R4-0900-G012

YBB-14S4-0500-D020 YBB-14R4-0500-D020 YBB-14S4-0500-D050 YBB-14R4-0500-D050 YBB-14S4-0500-D100 YBB-14R4-0500-D100

YBB-14S4-0700-D020 YBB-14R4-0700-D020 YBB-14S4-0700-D050 YBB-14R4-0700-D050 YBB-14S4-0700-D100 YBB-14R4-0700-D100

YBB-14S4-0800-D020 YBB-14R4-0800-D020 YBB-14S4-0800-D050 YBB-14R4-0800-D050 YBB-14S4-0800-D100 YBB-14R4-0800-D100

YBB-14S4-0900-D020 YBB-14R4-0900-D020 YBB-14S4-0900-D050 YBB-14R4-0900-D050 YBB-14S4-0900-D100 YBB-14R4-0900-D100

1400 1541 1511 1432 177 195 37,2

1600 1670 1640 1561 193 200 40,4

1700 1799 1769 1690 209 210 43,6

YBB-14S4-1400-G012 YBB-14R4-1400-G012

YBB-14S4-1600-G012 YBB-14R4-1600-G012

YBB-14S4-1700-G012 YBB-14R4-1700-G012

YBB-14S4-1400-D020 YBB-14R4-1400-D020 YBB-14S4-1400-D050 YBB-14R4-1400-D050 YBB-14S4-1400-D100 YBB-14R4-1400-D100

YBB-14S4-1600-D020 YBB-14R4-1600-D020 YBB-14S4-1600-D050 YBB-14R4-1600-D050 YBB-14S4-1600-D100 YBB-14R4-1600-D100

YBB-14S4-1700-D020 YBB-14R4-1700-D020 YBB-14S4-1700-D050 YBB-14R4-1700-D050 YBB-14S4-1700-D100 YBB-14R4-1700-D100

WWW.CONTRINEX.COM

17

18

Des fiches techniques dĂŠtaillĂŠes sur ces produits sont disponibles sur le site web Contrinex:

barrières immatérielles protection de la main, type 4 caractéristiques principales ü Résolution: 30 mm ü Domaine de détection: 0,25 ... 12 m ü Hauteur de l’écran de protection: 279 ... 1827 mm ü Niveau de sécurité catégorie 4, PL e selon EN/ISO 13849-1 ü Type de sécurité 4 selon CEI 61496-1 et -2 ü Certifiées TÜV, CE et UL ü Modèles IP 65 et IP 67 fonctionnant à très basse température (jusqu’à -35°C) ü 2 canaux à choix ü Synchronisation optique ü Auto-contrôle permanent

WWW.CONTRINEX.COM

19

protection de la main LEDs Témoins LEDs sur l’émetteur YBB

caractéristiques principales Dimensions

42 x 48 x Ht mm

Résolution

30 mm

Hauteur de l’écran de protection

279 ... 1827 mm

Tension de service

24 VDC ± 20 %

Consommation de l'émetteur

45 mA max. / 1,5 W max.

Consommation du récepteur (sans charge)

130 mA max. / 4,7 W max.

Courant de sortie

Max. 0,2 A par sortie

Niveau de sécurité (EN/ISO 13849-1)

Catégorie 4, PL e

Mode:

Type de sécurité (CEI 61496-1 et -2)

Type 4

Allumé jaune quand la barrière est en mode test

Classe de protection (CEI 61140)

III

Plage de température ambiante

-35 … +60°C

Bleu indique que l’émetteur fonctionne sur canal 1 Violet indique que l’émetteur fonctionne sur canal 2

Plage de température de stockage

-40 … +70°C

Indice de protection (EN 60529)

IP 65 + IP 67

Matériau du boîtier

Aluminium

Alignement (complet):

Matériau des lentilles

PMMA

Orange allumé, la barrière n’est pas totalement alignée Orange clignotant, le premier tiers des rayons est aligné Eteint lorsque la barrière est totalement alignée

Domaine de détection

0,25 ... 12 m

Longueur d'onde de l'émetteur

IR 880 nm

Canal:

Alignement (faisceau inférieur): Orange allumé, le rayon inférieur n’est pas totalement aligné Orange clignotant, le rayon inférieur est aligné Eteint lorsque la barrière est totalement alignée

Témoins LEDs sur le récepteur YBB

boîtier Profil d’aluminium 42 x 48 mm avec double rail de fixation latérale.

protection électronique Les barrières Safetinex bénéficient d’une auto-protection contre les surcharges et les courts-circuits. Elles résistent aussi aux courtes surtensions.

Connexion Les modèles standards des barrières Safetinex sont livrés avec connecteurs 5 pôles M12. Des modèles avec connecteurs M26 sont également proposés. Des exécutions avec câble PUR de 2 m, 5 m et 10 m sont disponibles sur demande.

Documentation Les fiches techniques détaillées de ces produits peuvent être consultées sur le site web Contrinex (www.contrinex.com) ou obtenues gratuitement auprès de nos bureaux de vente.

Tension: Allumé vert quand l’appareil est sous tension

Canal: Bleu indique que le récepteur fonctionne sur canal 1 Violet indique que le récepteur fonctionne sur canal 2

Etat ON: Vert quand les sorties OSSD sont activées (ON)

Etat OFF: Rouge quand les sorties OSSD sont désactivées (OFF)

20

Des fiches techniques détaillées sur ces produits sont disponibles sur le site web Contrinex:

dimensions

attribution des pins

YBB-30...-G012...

connecteur M12

brun bleu blanc noir gris

YBB-30...-D020...

pins/fils sur émetteur

Câble

pins/fils sur récepteur

attribution

fonction

Tension d'alimentation

24 VDC pour canal 1 / 0 V pour canal 2

1

brun

1

brun

Tension d'alimentation

0 V pour canal 1 / 24 VDC pour canal 2

3

bleu

3

bleu

Mode test

0 V: mode test activé / 24 V: mode test désactivé

4

noir

-

-

Sortie

OSSD1

-

-

2

blanc

Sortie

OSSD2

-

-

4

noir

Terre fonctionnelle

blindage

FE

FE

gris

connecteur M12

câble

gris

connecteur M12

câble

WWW.CONTRINEX.COM

21

protection de la main caractéristiques techniques spécifiques au modèle Type

0250 380 350 279 17 125 5,2

Hauteur totale (Ht) [mm] * Hauteur du boîtier (Hb) [mm] Hauteur protégée (Hs) [mm] Nombre de faisceaux Consommation [mA] Temps de réponse [ms]

0400 509 479 408 25 130 6,8

0500 638 608 537 33 130 8,4

désignation (gras: types préférentiels) PNP / connecteur M12 PNP / câble PUR 2 m PNP / câble PUR 5 m PNP / câble PUR 10 m

émetteur récepteur émetteur récepteur émetteur récepteur émetteur récepteur

YBB-30S4-0250-G012 YBB-30R4-0250-G012 YBB-30S4-0250-D020 YBB-30R4-0250-D020 YBB-30S4-0250-D050 YBB-30R4-0250-D050 YBB-30S4-0250-D100 YBB-30R4-0250-D100

YBB-30S4-0400-G012 YBB-30R4-0400-G012 YBB-30S4-0400-D020 YBB-30R4-0400-D020 YBB-30S4-0400-D050 YBB-30R4-0400-D050 YBB-30S4-0400-D100 YBB-30R4-0400-D100

YBB-30S4-0500-G012 YBB-30R4-0500-G012 YBB-30S4-0500-D020 YBB-30R4-0500-D020 YBB-30S4-0500-D050 YBB-30R4-0500-D050 YBB-30S4-0500-D100 YBB-30R4-0500-D100

caractéristiques techniques spécifiques au modèle Type

1200 1283 1253 1182 73 150 16,4

Hauteur totale (Ht) [mm] * Hauteur du boîtier (Hb) [mm] Hauteur protégée (Hs) [mm] Nombre de faisceaux Consommation [mA] Temps de réponse [ms]

1300 1412 1382 1311 81 155 18

1400 1541 1511 1440 89 160 19,6

désignation (gras: types préférentiels) PNP / connecteur M12 PNP / câble PUR 2 m PNP / câble PUR 5 m PNP / câble PUR 10 m

émetteur récepteur émetteur récepteur émetteur récepteur émetteur récepteur

YBB-30S4-1200-G012 YBB-30R4-1200-G012 YBB-30S4-1200-D020 YBB-30R4-1200-D020 YBB-30S4-1200-D050 YBB-30R4-1200-D050 YBB-30S4-1200-D100 YBB-30R4-1200-D100

YBB-30S4-1300-G012 YBB-30R4-1300-G012 YBB-30S4-1300-D020 YBB-30R4-1300-D020 YBB-30S4-1300-D050 YBB-30R4-1300-D050 YBB-30S4-1300-D100 YBB-30R4-1300-D100

* Hauteur totale avec connecteur M12. Pour la version câble ajouter 6 mm.

22

Des fiches techniques détaillées sur ces produits sont disponibles sur le site web Contrinex:

YBB-30S4-1400-G012 YBB-30R4-1400-G012 YBB-30S4-1400-D020 YBB-30R4-1400-D020 YBB-30S4-1400-D050 YBB-30R4-1400-D050 YBB-30S4-1400-D100 YBB-30R4-1400-D100

0700 767 737 666 41 135 10

0800 896 866 795 49 140 11,6

0900 1025 995 924 57 140 13,2

1000 1154 1124 1053 65 145 14,8

YBB-30S4-0700-G012 YBB-30R4-0700-G012

YBB-30S4-0800-G012 YBB-30R4-0800-G012

YBB-30S4-0900-G012 YBB-30R4-0900-G012

YBB-30S4-1000-G012 YBB-30R4-1000-G012

YBB-30S4-0700-D020 YBB-30R4-0700-D020 YBB-30S4-0700-D050 YBB-30R4-0700-D050 YBB-30S4-0700-D100 YBB-30R4-0700-D100

YBB-30S4-0800-D020 YBB-30R4-0800-D020 YBB-30S4-0800-D050 YBB-30R4-0800-D050 YBB-30S4-0800-D100 YBB-30R4-0800-D100

YBB-30S4-0900-D020 YBB-30R4-0900-D020 YBB-30S4-0900-D050 YBB-30R4-0900-D050 YBB-30S4-0900-D100 YBB-30R4-0900-D100

YBB-30S4-1000-D020 YBB-30R4-1000-D020 YBB-30S4-1000-D050 YBB-30R4-1000-D050 YBB-30S4-1000-D100 YBB-30R4-1000-D100

1600 1670 1640 1569 97 160 21,2

1700 1799 1769 1698 105 165 22,8

1800 1928 1898 1827 113 170 24,4

YBB-30S4-1600-G012 YBB-30R4-1600-G012

YBB-30S4-1700-G012 YBB-30R4-1700-G012

YBB-30S4-1800-G012 YBB-30R4-1800-G012

YBB-30S4-1600-D020 YBB-30R4-1600-D020 YBB-30S4-1600-D050 YBB-30R4-1600-D050 YBB-30S4-1600-D100 YBB-30R4-1600-D100

YBB-30S4-1700-D020 YBB-30R4-1700-D020 YBB-30S4-1700-D050 YBB-30R4-1700-D050 YBB-30S4-1700-D100 YBB-30R4-1700-D100

YBB-30S4-1800-D020 YBB-30R4-1800-D020 YBB-30S4-1800-D050 YBB-30R4-1800-D050 YBB-30S4-1800-D100 YBB-30R4-1800-D100

WWW.CONTRINEX.COM

23

24

Des fiches techniques dĂŠtaillĂŠes sur ces produits sont disponibles sur le site web Contrinex:

barrières périmétriques de sécurité, type 4 caractéristiques principales ü Entraxe des faisceaux: 300, 400, 500 mm (3 à 6 faisceaux) ü Domaine de détection: 1 ... 15 m ou 10 ... 50 m (configurable) ü Hauteur de l’écran de protection: 832 ... 1532 mm ü Niveau de sécurité catégorie 4, PL e selon EN/ISO 13849-1 ü Type de sécurité 4 selon CEI 61496-1 et -2 ü Certifiées TÜV, CE et UL ü Modèles IP 65 et IP 67 fonctionnant à très basse température (jusqu’à -35°C) ü 2 canaux à choix ü Synchronisation optique ü Auto-contrôle permanent

WWW.CONTRINEX.COM

25

barrières périmétriques LEDs Témoins LEDs sur l’émetteur YCA

caractéristiques principales Dimensions

42 x 48 x Ht mm

Entraxe des faisceaux

300, 400, 500 mm (3 à 6 faisceaux)

Hauteur de l’écran de protection

832 ... 1532 mm

Tension de service

24 VDC ± 15 %

Consommation de l'émetteur

35 mA max. / 1,0 W max.

Consommation du récepteur (sans charge)

75 mA max. / 2,2 W max.

Courant de sortie

Max. 0,2 A par sortie

Niveau de sécurité (EN/ISO 13849-1)

Catégorie 4, PL e

Type de sécurité (CEI 61496-1 et -2)

Type 4

Classe de protection (CEI 61140)

III

Plage de température ambiante

-35 … +60°C

Plage de température de stockage

-40 … +70°C

Canal:

Indice de protection (EN 60529)

IP 65 + IP 67

Bleu indique que l’émetteur fonctionne sur canal 1 Violet indique que l’émetteur fonctionne sur canal 2

Matériau du boîtier

Aluminium

Matériau des lentilles

PMMA

Domaine de détection

1 ... 15 m / 10 ... 50 m (configurable)

Alignement (complet):

Longueur d'onde de l'émetteur

IR 880 nm

Mode

Channel

Mode: Eteint lorsque le domaine de détection max. = 15 m Bleu lorsque le domaine de détection max. = 50 m Rouge ou violet en cas d’erreur de câblage

Orange allumé, la barrière n’est pas totalement alignée Orange clignotant, le premier tiers des rayons est aligné Eteint lorsque la barrière est totalement alignée

Alignement (faisceau inférieur):

boîtier Profil d’aluminium 42 x 48 mm avec double rail de fixation latérale.

Orange allumé, le rayon inférieur n’est pas totalement aligné Orange clignotant, le rayon inférieur est aligné Eteint lorsque la barrière est totalement alignée

domaine de détection Configurable

Témoins LEDs sur le récepteur YCA

Les barrières Safetinex bénéficient d’une auto-protection contre les surcharges et les courts-circuits. Elles résistent aussi aux courtes surtensions.

Selon le câblage, on peut déterminer le domaine de détection maximum à 15 m ou 50 m.

protection électronique

Connexion Les modèles standards des barrières Safetinex sont livrés avec connecteurs 5 pôles M12. Des modèles avec connecteurs M26 sont également proposés. Des exécutions avec câble PUR de 2 m, 5 m et 10 m sont disponibles sur demande.

Documentation Tension: Allumé vert quand l’appareil est sous tension

Les fiches techniques détaillées de ces produits peuvent être consultées sur le site web Contrinex (www.contrinex.com) ou obtenues gratuitement auprès de nos bureaux de vente.

Canal: Bleu indique que le récepteur fonctionne sur canal 1 Violet indique que le récepteur fonctionne sur canal 2

Etat ON: Vert quand les sorties OSSD sont activées (ON)

Etat OFF: Rouge quand les sorties OSSD sont désactivées (OFF)

26

Des fiches techniques détaillées sur ces produits sont disponibles sur le site web Contrinex:

dimensions

attribution des pins

connecteur M12

YCA-50...-G012...

brun bleu blanc noir gris

YCA-50...-D020...

pins/fils sur émetteur

Câble

pins/fils sur récepteur

attribution

fonction

Tension d'alimentation

24 VDC pour canal 1 / 0 V pour canal 2

1

brun

1

brun

Tension d'alimentation

0 V pour canal 1 / 24 VDC pour canal 2

3

bleu

3

bleu

Choix du domaine de détection

24 V: domaine de détection 10 ... 50 m 0 V: domaine de détection 1 ... 15 m

4

noir

-

-

Choix du domaine de détection

0 V: domaine de détection 10 ... 50 m 24 V: domaine de détection 1 ... 15 m

2

blanc

-

-

Sortie

OSSD1

-

-

2

blanc

Sortie

OSSD2

-

-

4

noir

Terre fonctionnelle

blindage

FE

FE

gris

connecteur M12

Câble

gris

connecteur M12

câble

WWW.CONTRINEX.COM

27

barrières périmétriques caractéristiques techniques spécifiques au modèle Nombre de faisceaux Entraxe des daisceaux (Bg) [mm]

4 300

5 300

6 300

Hauteur totale (Ht) [mm] * Hauteur du boîtier (Hb) [mm] Hauteur protégée (Hs) [mm] Extension (He) [mm] Consommation [mA] Temps de réponse [ms]

1154 1124 932 121 110 5,0

1412 1382 1232 79 110 5,9

1670 1640 1532 37 110 6,7

désignation (gras: types préférentiels) PNP / connecteur M12 PNP / câble PUR 2 m PNP / câble PUR 5 m PNP / câble PUR 10 m

émetteur récepteur émetteur récepteur émetteur récepteur émetteur récepteur

YCA-50S4-4300-G012 YCA-50R4-4300-G012

YCA-50S4-5300-G012 YCA-50R4-5300-G012

YCA-50S4-6300-G012 YCA-50R4-6300-G012

YCA-50S4-4300-D020 YCA-50R4-4300-D020 YCA-50S4-4300-D050 YCA-50R4-4300-D050 YCA-50S4-4300-D100 YCA-50R4-4300-D100

YCA-50S4-5300-D020 YCA-50R4-5300-D020 YCA-50S4-5300-D050 YCA-50R4-5300-D050 YCA-50S4-5300-D100 YCA-50R4-5300-D100

YCA-50S4-6300-D020 YCA-50R4-6300-D020 YCA-50S4-6300-D050 YCA-50R4-6300-D050 YCA-50S4-6300-D100 YCA-50R4-6300-D100

caractéristiques techniques spécifiques au modèle Nombre de faisceaux Entraxe des daisceaux (Bg) [mm]

3 400

4 400

3 500

Hauteur totale (Ht) [mm] * Hauteur du boîtier (Hb) [mm] Hauteur protégée (Hs) [mm] Extension (He) [mm] Consommation [mA] Temps de réponse [ms]

1025 995 832 92 110 4,2

1412 1382 1232 79 110 5,0

1154 1124 1032 21 110 4,2

désignation (gras: types préférentiels) PNP / connecteur M12 PNP / câble PUR 2 m PNP / câble PUR 5 m PNP / câble PUR 10 m

émetteur récepteur émetteur récepteur émetteur récepteur émetteur récepteur

YCA-50S4-3400-G012 YCA-50R4-3400-G012

YCA-50S4-4400-G012 YCA-50R4-4400-G012

YCA-50S4-3500-G012 YCA-50R4-3500-G012

YCA-50S4-3400-D020 YCA-50R4-3400-D020 YCA-50S4-3400-D050 YCA-50R4-3400-D050 YCA-50S4-3400-D100 YCA-50R4-3400-D100

YCA-50S4-4400-D020 YCA-50R4-4400-D020 YCA-50S4-4400-D050 YCA-50R4-4400-D050 YCA-50S4-4400-D100 YCA-50R4-4400-D100

YCA-50S4-3500-D020 YCA-50R4-3500-D020 YCA-50S4-3500-D050 YCA-50R4-3500-D050 YCA-50S4-3500-D100 YCA-50R4-3500-D100

* Hauteur totale avec connecteur M12. Pour la version câble ajouter 6 mm.

28

Des fiches techniques détaillées sur ces produits sont disponibles sur le site web Contrinex:

WWW.CONTRINEX.COM

29

30

Des fiches techniques dĂŠtaillĂŠes sur ces produits sont disponibles sur le site web Contrinex:

barrières immatérielles protection de la main, type 2 caractéristiques principales ü Résolution: 30 mm ü Domaine de détection: 0,25 ... 12 m ü Hauteur de l’écran de protection: 150 ... 1827 mm ü Niveau de sécurité catégorie 2, PL c selon EN/ISO 13849-1 ü Type de sécurité 2 selon CEI 61496-1 et -2 ü Certifiées TÜV, CE et UL ü Synchronisation optique ü Auto-contrôle permanent

WWW.CONTRINEX.COM

31

protection de la main LEDs Témoins LEDs sur l’émetteur YBB

caractéristiques principales Dimensions

42 x 48 x Ht mm

Résolution

30 mm

Hauteur de l’écran de protection

150 ... 1827 mm

Tension de service

24 VDC ± 20 %

Consommation de l'émetteur

27 mA max. / 0,8 W max.

Consommation du récepteur (sans charge)

58 mA max. / 1,7 W max.

Courant de sortie

Max. 0,2 A par sortie

Niveau de sécurité (EN/ISO 13849-1)

Catégorie 2, PL c

Test:

Type de sécurité (CEI 61496-1 et -2)

Type 2

Jaune: simulation d’intrusion activée Eteint: pas de simulation d’intrusion

Classe de protection (CEI 61140)

III

Plage de température ambiante

0 … +50°C

Plage de température de stockage

-25 … +70°C

Indice de protection (EN 60529)

IP 65 + IP 67

Matériau du boîtier

Aluminium

Matériau des lentilles

PMMA

Domaine de détection

0,25 ... 12 m

Longueur d'onde de l'émetteur

IR 880 nm

TEST ALIGN POWER

Alignement: Orange: le rayon le plus bas n’est pas aligné Clignotement rapide orange: le rayon le plus bas est aligné Clignotement orange: au moin 6 rayons sont alignés Eteint: la barrière est totalement alignée

Tension: Vert: quand la barrière est sous tension

boîtier Témoins LEDs sur le récepteur YBB

Profil d’aluminium 42 x 48 mm avec double rail de fixation latérale.

protection électronique Les barrières Safetinex bénéficient d’une auto-protection contre les surcharges et les courts-circuits. Elles résistent aussi aux courtes surtensions.

OSSD2 OSSD1 POWER

Connexion Les barrières immatérielles Safetinex sont raccordées à l’aide d’un connecteur standard M12 à 5 pôles.

Documentation OSSD2: Vert: OSSD2 activée (ON) Rouge: OSSD2 désactivée (OFF)

Les fiches techniques détaillées de ces produits peuvent être consultées sur le site web Contrinex (www.contrinex.com) ou obtenues gratuitement auprès de nos bureaux de vente.

OSSD1: Vert: OSSD1 activée (ON) Rouge: OSSD1 désactivée (OFF)

Tension: Vert: quand la barrière est sous tension

32

Des fiches techniques détaillées sur ces produits sont disponibles sur le site web Contrinex:

dimensions

attribution des pins

YBB-30...-G012...

connecteur M12

pins sur émetteur

pins sur récepteur

connecteur M12

connecteur M12

24 VDC

1

1

Tension d'alimentation

0V

3

3

Mode test

0 V: mode test activé / 24 V: mode test désactivé

4

-

Sortie

OSSD1

-

2

Sortie

OSSD2

-

4

Terre fonctionnelle

blindage

FE

FE

Attribution

fonction

Tension d'alimentation

WWW.CONTRINEX.COM

33

protection de la main caractéristiques techniques spécifiques au modèle Type Hauteur totale (Ht) [mm] * Hauteur du boîtier (Hb) [mm] Hauteur protégée (Hs) [mm] Nombre de faisceaux Consommation [mA] Temps de réponse [ms]

0150 251 221 150 9 70 14

0250 380 350 279 17 74 18

0400 509 479 408 25 77 22

YBB-30S2-0150-G012 YBB-30R2-0150-G012

YBB-30S2-0250-G012 YBB-30R2-0250-G012

YBB-30S2-0400-G012 YBB-30R2-0400-G012

0500 638 608 537 33 79 26

désignation PNP / Connecteur M12

émetteur récepteur

YBB-30S2-0500-G012 YBB-30R2-0500-G012

caractéristiques techniques spécifiques au modèle Type Hauteur totale (Ht) [mm] * Hauteur du boîtier (Hb) [mm] Hauteur protégée (Hs) [mm] Nombre de faisceaux Consommation [mA] Temps de réponse [ms]

0700 767 737 666 41 80 30

0800 896 866 795 49 81 34

0900 1025 995 924 57 81 38

YBB-30S2-0700-G012 YBB-30R2-0700-G012

YBB-30S2-0800-G012 YBB-30R2-0800-G012

YBB-30S2-0900-G012 YBB-30R2-0900-G012

1000 1154 1124 1053 65 82 42

désignation PNP / Connecteur M12

émetteur récepteur

YBB-30S2-1000-G012 YBB-30R2-1000-G012

caractéristiques techniques spécifiques au modèle Type Hauteur totale (Ht) [mm] * Hauteur du boîtier (Hb) [mm] Hauteur protégée (Hs) [mm] Nombre de faisceaux Consommation [mA] Temps de réponse [ms]

1200 1283 1253 1182 73 83 46

1300 1412 1382 1311 81 83 50

1400 1541 1511 1440 89 84 54

YBB-30S2-1200-G012 YBB-30R2-1200-G012

YBB-30S2-1300-G012 YBB-30R2-1300-G012

YBB-30S2-1400-G012 YBB-30R2-1400-G012

1600 1670 1640 1569 97 84 58

désignation PNP / Connecteur M12

émetteur récepteur

caractéristiques techniques spécifiques au modèle Type Hauteur totale (Ht) [mm] * Hauteur du boîtier (Hb) [mm] Hauteur protégée (Hs) [mm] Nombre de faisceaux Consommation [mA] Temps de réponse [ms]

1700 1799 1769 1698 105 85 62

1800 1928 1898 1827 113 85 66

YBB-30S2-1700-G012 YBB-30R2-1700-G012

YBB-30S2-1800-G012 YBB-30R2-1800-G012

désignation PNP / Connecteur M12

émetteur récepteur

* Hauteur totale avec connecteur M12

34

Des fiches techniques détaillées sur ces produits sont disponibles sur le site web Contrinex:

YBB-30S2-1600-G012 YBB-30R2-1600-G012

WWW.CONTRINEX.COM

35

36

Des fiches techniques dĂŠtaillĂŠes sur ces produits sont disponibles sur le site web Contrinex:

safety relais caractéristiques principales ü Pour barrières avec sorties symétriques (telles que les modèles Safetinex YBB et YCA) ou asymétriques ü Safety Integrity Level (SIL) 3 selon CEI/EN 61508 ü Claimed Level (SIL CL) 3 selon CEI/EN 62061 ü Performance Level (PL) e et catégorie 4 selon EN/ISO 13849-1 ü Catégorie de sécurité 4 selon EN 954-1 ü Certifiées TÜV, CE et UL

relais de sécurité ü Sorties: - 3 contacts à fermeture (déclenchement sécurisé)

- 1 contact à ouverture (contact de signalisation, non

sécurisé) ü Ré-enclenchement manuel ou automatique ü Affichage LEDs pour canal 1, 2 et tension d’alimentation ü 22,5 mm de large, encliquetable sur rail DIN

relais multifonctions ü Sorties: - 3 contacts de sécurité à fermeture

- 2 sorties statiques protégées contre les court-circuits

et les surcharges ü Détection de rupture de fil sur le raccordement de l’AOPD ü Détection et signalisation de sous- et surtension ü Temps de réaction: max. 30 ms ü Affichage LEDs de fonctionnement et du canal de transmission ü 45 mm de large, encliquetable sur rail DIN WWW.CONTRINEX.COM

37

relais de sécurité applications Le relais de sécurité Safetinex YRB-0131-241 est un appareil SIL 3, PL e et catégorie 4. Il est conçu pour la protection des personnes et des machines et convient pour une utilisation avec: − Équipement de protection électro-sensible de Type 4 et de Type 2 (barrière immatérielle)

caractéristiques techniques entrée Tension de service nominale UN Plage de tension Consommation nominale Durée minimum de coupure Tension de commande sur S11 à UN Courant de commande par S12 ou S22 Tension min. sur bornes S12, S22 (appareil activé) Protection contre les courts-circuits Protection contre les surtensions

24 VDC 0,9 ... 1,1 UN DC approx. 1,7 W 250 ms 22,5 VDC 35 mA à UN 21 VDC interne par PTC interne par VDR

sortie Contacts

YRB-0131-241

Durée d’enclenchement réf. à UN:

En démarrage manuel

En démarrage automatique Durée de coupure réf. à UN:

En cas de coupure de la tension d’aliment.

Si interruption dans S12, S22 Type de contact Tension nominale de sortie Couplage de faibles charges (contact avec 5 µ Au) Courant thermique Ith Pouvoir de coupure (selon CEI/EN 60947-5-1):

Selon AC 15: à fermeture

à ouverture

Selon DC 13: à fermeture

à ouverture

Selon DC 13: à fermeture

3 à fermeture (déclenchements sécurisés) 1 à ouverture Attention, ces contacts sont seulement des contacts de signalisation 20 ms 350 ms 20 ms 15 ms relais, contacts liés 250 VAC (DC: voir Courbe 1) ≥ 100 mV ≥ 1 mA max. 8 A par contact (voir Courbe 2)

3 A / 230 VAC 2 A / 230 VAC 4 A / 24 VDC 4 A / 24 VDC 8 A / 24 VDC > 25 x 103 ON: 0,4 s

0,5 A / 110 V

OFF: 9,6 s

caractéristiques générales Longévité électrique selon 5 A, 230 VAC cos ϕ = 1 Cadence admissible Tenue aux courts-circuits: Calibre max. de fusible

Coupe-circuit fusible Plage de température ambiante CEM Indice de protection: Boîtier

Bornes Connectique Matériau du boîtier Montage Poids Dimensions (L x H x P)

38

> 1,5 x 105 commutations max. 1200 commutations/h 10 A gL (CEI/EN 60947-5-1) B6A -15 ... +55 °C selon CEI/EN 61000-4-2 à 5 IP 40 (CEI/EN 60529) IP 20 (CEI/EN 60529) selon DIN 46228-1/-2/-3/-4 thermoplastique selon UL 94V-0 encliquetable sur rail DIN (CEI/EN 60715) 220 g 22,5 x 90 x 118 mm

Des fiches techniques détaillées sur ces produits sont disponibles sur le site web Contrinex:

désignation Tension de commutation U [=VDC]

Relais de sécurité

YRB-0131-241

mode de ré-enclenchement manuel (Canal 1)

Test**

Barrière YBB ou YCA

Émetteur

Coupure garantie, pas d’arc permanent sous la courbe, max. 1 commutation / s

Récepteur

Courant de commutation I [A]

Commuter S1 sur «without»*

Courbe 1: Limite d’arc

marche

Relais de sécurité Safetinex YRB-0131-241

Commuter S2 sur «manual» Les numéros des pins de la barrière se réfèrent au connecteur M12

mode de ré-enclenchement automatique (Canal 1)

Appareils accolés, échauffement externe supplé­ mentaire par d’autres appareils de même charge.

Courant max. à 55 °C au travers des 4 lignes de contact = 1 A ⇒ 4x12 A2 = 4 A2 2

2

Récepteur

Appareils non accolés, avec circulation d’air.

Courant max. à 55 °C au travers des 4 lignes de contact = 5 A ⇒ 4x52 A2 = 100 A2

Barrière immatérielle YBB

Émetteur

Test**

Commuter S1 sur «without»*

2

2

Σ = I1 + I2 + I3 + I 4 I1 , I2 , I3 , I 4 - courant des lignes de contact.

Courbe 2: Limite de courant totalisateur

Relais de sécurité Safetinex YRB-0131-241

Commuter S2 sur «automatic» ***

A1(+) A2(-)

S11

Protection contre Overvoltage and les surtensions et short circuit prot.

S12 S22 S33 S34

13 23 33 41

Logique de Monitoring logic suveillance

les courts-circuits

24V

Ch2

Ch1

Ch1 Ch2

Power gn

Ch2

Ch1

gn

gn

S21

Les numéros des pins de la barrière se réfèrent au connecteur M12

* Position du commutateur S1: − Pour sorties symétriques (telles que celles des barrières Safetinex YBB et YCA), mettre le commutateur S1 sur «without». − Pour sorties asymétriques, mettre le commutateur S1 sur «with». ** Le bouton de Test ne s’applique que pour les modèles YBB. *** Le ré-enclenchement automatique n’est pas autorisé sur les barrières périmétriques de sécurité YCA.

14 24 34 42

Schéma fonctionnel du relais

WWW.CONTRINEX.COM

39

relais multifonctions applications –– Les modes de fonctionnement suivants peuvent être sélectionnés à l’aide de commutateurs rotatifs: –– Mode de protection, par exemple Barrières immatérielles –– Mode de protection avec Muting, par exemple pour bandes de transport –– Sélection de différentes séquences de signaux de Muting –– Réglage du délai maximum du Muting –– Fonction override par bouton de mise en marche –– Mode par cycle, par exemple presses –– 1, 2 ou 3 cycles à choix –– Nombre de cycles programmable par commutateur à clef –– Conçu pour AOPDs de Type 4 ou de Type 2 selon CEI/EN 61496-1, inversion de polarité détectée par l’AOPD. –– Raccordement au maximum de: –– 3 AOPDs à 2 canaux ou –– 2 AOPDs à 2 canaux et 2 détecteurs Muting à 1 canal ou –– 1 AOPD à 2 canaux et 4 détecteurs Muting à 1 canal ou –– 2 AOPDs à 2 canaux et commutateur à clef pour déterminer le nombre de cycles –– en supplément: bouton de mise en marche et contact machine avec détection d’erreur de circuit

YRB-0330-242

caractéristiques techniques entrée Tension de service nominale UN Plage de tension à max. 5 % d'ondulation résiduelle Consommation nominale Tension de commande sur

S21, S23, S31, S33, S41, S43, 48, 58 Courant de commande sur

S12, S14, S22, S24, S32, S34, S42, S44 Tension min. sur

S12, S14, S22, S24, S32, S34, S42, S44 Protection de l'appareil Courant min. sur M1, M2

24 VDC 0,85 ... 1,15 UN max. 170 mA (sans charge aux sorties semi-conducteurs) 23 VDC à UN chaque boucle 4,5 mA à UN 16 VDC interne par PTC 25 mA (lampe allumée)

sortie Contacts Type de contact Durée d’enclenchement réf. à UN:

en démarrage manuel

en démarrage automatique

en redémarrage automatique Durée de coupure réf. à UN:

Tension nominale de sortie Couplage de faibles charges Courant thermique Ith Pouvoir de coupure:

selon AC 15

selon DC 13 à 0,1 Hz

40

3 à fermeture relais, contacts liés max. 50 ms max. 1,5 s max. 55 ms max. 30 ms (max. 50 ms en cas de défaut de l'AOPD et si un seul canal de l'AOPD se déclenche) 250 VAC DC: voir courbe de limite d'arc ≥ 100 mV 5A 3 A / 230 VAC 8 A / 24 VDC

Des fiches techniques détaillées sur ces produits sont disponibles sur le site web Contrinex:

CEI/EN 60947-5-1 CEI/EN 60947-5-1

sorties semi-conducteurs

Tension de commutation U [=VDC]

Sorties (bornes 48 et 58) Tension de sortie

sorties semi-conducteurs, PNP 24 VDC, max. 100 mA courant continu, max. 400 mA pour protection contre court-circuit interne, échauffement et sucharge de 0,5 s

caractéristiques générales

Courant de commutation I [A] Coupure garantie, pas d'arc permanent sous la courbe, max. 1 commutation / s

Courbe de limite d'arc

séparation galvanique

logique de surveillance 1 séparation galvanique

Schéma fonctionnel

logique de surveillance 2 séparation galvanique

Longévité électrique

selon AC 15 à 2 A, 230 VAC Cadence admissible Tenue aux courts-circuits:

calibre max. de fusible

coupe-circuit fusible Longévité mécanique Plage de température ambiante Distances dans l'air et lignes de fuites:

surtension nominale /

degré de pollution CEM:

décharge statique (ESD)

ondes radio HF

transiantes rapides:

- sur lignes d'alimentation A1-A2

- sur lignes de signaux et commandes

pointes de tension:

- entre lignes d'alimentation

- entre ligne et terre

- HF par lignes

suppression des interférences herziennes Indice de protection: Boîtier Borniers Matériau du boîtier Résistance aux vibrations selon CEI/EN 61496-1 Résistance aux chocs: accélération

durée de l'impulsion

nombre de chocs Résistance climatique Repérage des bornes Sections raccordables Fixation des conducteurs Montage Poids Dimensions (L x H x P) Weight Dimensions (W x H x D)

105 commutations

CEI/EN 60947-5-1

max. 1200 commutations/h 6 A gL CEI/EN 60947-5-1 C8A 10 x 106 commutations 0 ... +50°C 4 kV / 2 CEI/EN 60664-1

8 kV (à travers le contact) CEI/EN 61000-4-2 selon niveau de test 3 10 V / m CEI/EN 61000-4-3 2 kV CEI/EN 61000-4-4 2 kV CEI/EN 61000-4-4 1 kV CEI/EN 61000-4-5 2 kV CEI/EN 61000-4-5 10 V CEI/EN 61000-4-6 limite classe B EN 55 011 l'appareil doit être intégré dans une armoire IP 54 selon CEI/EN 61496-1 IP 40 CEI/EN 60529 IP 20 CEI/EN 60529 thermoplastique selon UL 94V-0 amplitude 0,35 mm fréq. 10 ... 55 Hz CEI/EN 60068-2-6 10 g 16 ms 1000 par axe dans les 3 directions 0 / 050 / 04 CEI/EN 60068-1 selon EN 50005 selon DIN 46228-1/-2/-3/-4 bornes à vis cruciformes imperdables M 3,5 avec protection du fil encliquetable sur rail DIN CEI/EN 60715 320 g 45 x 84 x 118 mm 320 g 45 x 84 x 118 mm

désignation Relais de sécurité multifonctions

YRB-0330-242

WWW.CONTRINEX.COM

41

exemples d’application L+

émetteur

émetteur barrière 1

émetteur

barrière 2

barrière 3

marche K3

A1+

X44

S43 S44

S12 S14

S22 S24 S23

S21

S31

K4 S41 S42

S32 S34 S33

YRB-0330-242 K1

plaque A2-

M1 M2

48

13 23 33

affichage des défauts

Réglage de l'appareil

K3

K2

autorisation machine

34 24 14

58

attente de pression du bouton Marche

K4

L-

émetteur barrière 1

marche

émetteur

émetteur

signal muting MS3

signal muting MS1

émetteur

émetteur

signal muting MS4

signal muting MS2

Schéma 1: Fonctionnement de protection par 3 barrières, démarrage manuel ou automatique, avec renfort de contacts

Vue intérieure autorisation machine

muting affichage des défauts

attente de pression du bouton Marche

Schéma 2: Muting avec 1 barrière et 4 cellules Muting

émetteur barrière 1

marche

signal muting MS3

émetteur

signal muting MS4

barrière 1 (détection des intrusions)

émetteur barrière 2

autorisation machine attente intrusion affichage des défauts

42

signal muting MS2

autorisation machine

muting affichage des défauts

marche

signal muting MS1

Des fiches techniques détaillées sur ces produits sont disponibles sur le site web Contrinex:

attente de pression du bouton Marche

Schéma 3: Muting avec 4 contacts de la cellule Muting

émetteur barrière 3

contact machine

attente de pression du bouton Marche

Schéma 4: Fonctionnement d’intrusion avec 3 barrières

accessoires collier de fixation en équerre –– Collier ajustable en matière synthétique –– Montage simplifié, multiples possibilités Une paire de colliers de fixation en équerre est livrée avec chaque module.

dimensions collier de fixation en équerre

désignation Collier de fixation en équerre, synthétique (paire)

YXW-0001-000

dimensions écrou coulissant en t, pour montage latéral

désignation écrou coulissant en T, métal (paire)

YXW-0003-000

WWW.CONTRINEX.COM

43

système d’alignement laser principales caractéristiques –– Facile à encliqueter sur les barrières Safetinex YBB et YCA –– Portée : jusqu’à 50 m –– Puissance de sortie : < 1 mW (classe 2) –– Alimentation par 2 piles standard de type AA

caractéristiques techniques Puissance optique du module laser Diamètre du point lumineux laser à 10 m Portée Matériau du boîtier Dimensions

< 1 mW (classe 2) < 10 mm ≤ 50 m PA avec 30% de fibre de verre 80 x 48 x 56 mm

désignation Système d’alignement laser

YXL-0001-000

système d’alignement laser

44

Des fiches techniques détaillées sur ces produits sont disponibles sur le site web Contrinex:

câbles de raccordement M12 4 pôles

caractéristiques techniques Tension nominale Courant nominal Matériau de la gaine extérieure Structure des fils Isolation des fils Diamètre extérieur du câble Plage de température Indice de protection Certifications

250 V AC/DC max.

4 A max.

PUR ininflammable CEI 332-2, sans halogène DIN VDE 0472 partie 815, sans silicone, RoHS 4 x 0,34 mm2 PP, sans halogène ∅ 4,7 mm -25 ... +80°C IP 67 UL E227529, section 4

désignation PUR, non blindé, S12 4 pôles, 2 m PUR, non blindé, S12 4 pôles, 5 m PUR, non blindé, S12 4 pôles, 10 m

S12-4FUG-020 S12-4FUG-050 S12-4FUG-100

M12 4 pôles avec connecteur acier V4A (AISI 316L/DIN 1.4404) (alimentaire)

caractéristiques techniques Tension nominale Courant nominal Matériau de la gaine extérieure Structure des fils Isolation des fils Diamètre extérieur du câble Plage de température Indice de protection Certifications

32 V AC/DC max.

4 A max.

PVC 4 x 0,34 mm2 PVC ∅ 5,2 mm ± 5 % -5 ... +70 °C IP 67, IP 68 & IP 69K CSA, Ecolab

désignation PVC, non blindé, S12 4 pôles, 2 m PVC, non blindé, S12 4 pôles, 5 m PVC, non blindé, S12 4 pôles, 10 m

S12-4FVG-020-NNLN S12-4FVG-050-NNLN S12-4FVG-100-NNLN

M12 5 pôles blindé

caractéristiques techniques Tension nominale Courant nominal Protection électromagnétique Matériau de la gaine extérieure Structure des fils Isolation des fils Diamètre extérieur du câble Plage de température Indice de protection Certifications

60 V AC/DC max.

4 A par contact max. blindé PUR 5 x 0,34 mm2 PP ∅ 6,3 mm ± 5 % -25 ... +80°C IP 67 UL, CSA

désignation PUR, blindé, S12 5 pôles, 2 m PUR, blindé, S12 5 pôles, 5 m PUR, blindé, S12 5 pôles, 10 m

S12-5FUG-020-NBSN S12-5FUG-050-NBSN S12-5FUG-100-NBSN

WWW.CONTRINEX.COM

45

colonnes de fixation colonnes de fixation pour Barrières immatérielles et barrières périmétriques de sécurité

dimensions

–– Profilé de protection robuste, design attrayant –– Suspension spéciale à ressorts permettant la remise automatique en position initiale en cas de choc mécanique –– Kit complet pour l’ancrage au sol et la fixation du dispositif de protection –– Facile à monter: le réglage vertical et axial s’effectue rapidement en quelques étapes

applications Système libre de fixation au sol pour barrières immatérielles et barrières périmétriques de sécurité, tels que les modèles Safetinex YBB and YCA

caractéristiques techniques Boîtier Surface

Profilé en aluminium et plaques de fixation au sol en acier Vernis époxy jaune (RAL 1021)

désignation Colonne de fixation

Hauteur totale (A) [mm]

Hauteur du boîtier (B) [mm]

YXC-1060-F00

1060

974

YBB-####-0150-#### à YBB-####-0800-####

1274

YBB-####-0900-####, YBB-####-1000-####, YCA-####-3400-####, YCA-####-4300-####

YXC-1360-F00

46

1360

Convient pour les modèles

YXC-1660-F00

1660

1574

YBB-####-1200-#### à YBB-####-1400-####, YCA-####-3500-####, YCA-####-5300-####, YCA-####-4400-####

YXC-1960-F00

1960

1874

YBB-####-1600-####, YBB-####-1700-####, YCA-####-6300-####

Des fiches techniques détaillées sur ces produits sont disponibles sur le site web Contrinex:

colonnes à miroir colonnes à miroir pour Barrières immatérielles et barrières périmétriques de sécurité

dimensions

–– Profilé de protection robuste, design attrayant –– Suspension spéciale à ressorts permettant la remise automatique en position initiale en cas de choc mécanique –– Kit complet pour l’ancrage au sol et la fixation du dispositif de protection –– Facile à monter: le réglage vertical et axial s’effectue rapidement en quelques étapes –– Miroir d’une pièce ou miroirs individuels remplaçables et réglables séparément, en accord avec EN 999

applications Les colonnes à miroir YXC-####-M## servent à la déflexion des rayons émis par les barrières immatérielles ou barrières périmétriques de sécurité, tels que les modèles Safetinex YBB and YCA. Ils permettent de sécuriser multi-latéralement les zones dangereuses, tout en évitant d’avoir recours à des barrières immatérielles ou des barrières périmétriques supplémentaires. Un système spécial de suspension à ressorts remet automatiquement la colonne en position initiale en cas de choc mécanique.

Les modèles YXC-####-M11 sont équipés d’un grand miroir unique et conviennent donc à une utilisation avec des barrières immatérielles ainsi qu’avec des barrières périmétriques. Tandis que les modèles YXC-1360-M23/M24, munis de 3 ou 4 petits miroirs sont conçus uniquement pour être utilisés avec les barrières périmétriques.

caractéristiques techniques Boîtier Surface

Profilé en aluminium et plaques de fixation au sol en acier Vernis époxy jaune (RAL 1021)

désignation Colonne à miroir unique

Hauteur totale (A) [mm]

Hauteur du miroir (B) [mm]

Colonne à miroirs multiples

Hauteur totale (A) [mm]

Entraxe (D) [mm]

Hauteur du rayon le plus bas (C) [mm]

YXC-1060-M11

1060

974

YXC-1360-M23

1360

2 x 400

300

YXC-1360-M11

1360

1274

YXC-1360-M24

1360

3 x 300

300

YXC-1660-M11

1660

1574

YXC-1960-M11

1960

1874

WWW.CONTRINEX.COM

47

dans le monde entier Europe Allemagne* Autriche Belgique* Croatie Danemark Espagne Estonie Fédération de Russie Finlande France* Grande-Bretagne* Grèce Hongrie Irlande Italie* Luxembourg Norvège Pays-Bas Pologne Portugal* République Tchèque Roumanie Slovaquie

Slovénie Suède Suisse* Turquie Ukraine Afrique Afrique du Sud Maroc Amérique Argentine Brésil* Canada Chili Etats-Unis* Mexique* Pérou Vénézuela

Inde* Indonésie Japon* Malaisie Pakistan Philippines Singapour* Taïwan Thaïlande Vietnam moyen-orient Emirats Arabes Unis Israël océanie Australie Nouvelle-Zélande

Asie Chine* Corée

* Filiale Contrinex

Modifications et possibilités de livraison réservées.

SIÈGE PRINCIPAL CONTRINEX SA Electronique Industrielle route André Piller 50 - Case postale - CH 1762 Givisiez - Suisse Tél: +41 26 460 46 46 - Fax: +41 26 460 46 40 Internet: www.contrinex.com - E-mail: info@contrinex.com

www.contrinex.com © CONTRINEX SA

2014

999 316 003 - KAY - 11.14 - 2,000