Safetinex Catalog - Deutsch

Safetinex Sicherheits-Lichtvorhänge und Mehrstrahl-SicherheitsLichtschranken

Fingerschutz Typ 4 Handschutz Typ 4 Zugangsabsicherung Typ 4 Handschutz Type 2 NEUHEIT Sicherheits-Relais

einleitung contrinex ü Technologieführender Hersteller induktiver und photoelektrischer Sensoren sowie Sicherheitsund RFID-Systeme ü Weltmarktführer für Miniatursensorik und Sensoren mit grossen Schaltabständen sowie Geräte für besonders anspruchsvolle Betriebsbedingungen ü In über 60 Staaten weltweit vertreten, mit Sitz in der Schweiz ü Produktionsstätten in der Schweiz, Ungarn (seit 1995), China (seit 2003) und Brasilien (seit 2009) ü 14 eigene Niederlassungen in allen wichtigen Märkten ü Mehr als 500 Mitarbeiter weltweit

Contrinex Hauptsitz, Schweiz

Safetinex Sicherheits-Systeme Die von Contrinex entwickelten und hergestellten Safetinex Sicherheits-Lichtvorhänge und Mehrstrahl-SicherheitsLichtschranken bieten qualitativ hochstehende Sicherheits-Systeme für den Schutz von Personen und Maschinen.

Das Angebot umfasst Typ-4-Geräte für Finger- und Handschutz sowie Zugangsabsicherung in verschiedensten Längen.

Das Sortiment umfasst nun auch eine komplette Palette von Handschutzeinrichtungen in verschiedenen Längen für Typ-2-Anwendungen (Kategorie 2, PL c, SIL 1).

Die Safetinex-Produkte wurden gemäss den gültigen internationalen Sicherheitsnormen entwickelt und verfügen über die für den Einsatz in der Europäischen Union, den Vereinigten Staaten und allen anderen Ländern, die die gültigen IEC-Normen übernommen haben, notwendigen Zertifikate. Für die höchsten Sicherheitsanforderungen der Kategorie 4, PL e nach EN / ISO 13849-1, Typ 4 nach IEC 61496-1 und -2 wird eine vollständige Palette von Safetinex-Lichtvorhängen und Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranken angeboten. Dazu kommen auch Handschutzgeräte mit einer Typ-2-Sicherheitsbewertung (IEC 61496-1 und -2), die der Kategorie 2 angehören und PL c nach EN / ISO 13849-1 sowie SIL 1 nach IEC 61508 erfüllen. Alle Safetinex-Geräte sind zudem TÜV-zertifiziert.

Berührungslos wirkende Schutzeinrichtungen (BWS) Beim Aufbau eines Sicherheitssystems stellt sich vorerst die Frage, ob ein optischer Schutz überhaupt geeignet ist. Dazu muss die Anlagesteuerung durch den Halbleiterausgang des Lichtvorhangs oder der MehrstrahlSicherheits-Lichtschranke elektronisch beeinflussbar sein. Zudem muss es auch möglich sein, den gefährlichen Prozess umgehend und während jeder Bertriebs­phase zu beenden. Des Weiteren darf keine Verletzungsgefahr aufgrund von Hitze, Strahlung oder durch von Anlagen ausgeworfenes Material oder Bauteile bestehen. Existiert eine solche Gefahr, ist eine optische Schutzeinrichtung entweder nicht geeignet, oder die Gefahr muss anderweitig mit zusätzlichen Sicherheitsmassnahmen ausgeschlossen werden.

Die Produktauswahl erfolgt aufgrund einer Risikobewertung, die dazu dient, die geeignete Schutzkategorie sowie die Auflösung zu bestimmen.

2

Ausführliche Datenblätter zu diesen Produkten finden Sie auf der Contrinex-Website:

Schutzfunktion Die Auflösung des Sicherheits-Lichtvorhangs oder der Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranke muss entsprechend der Anwendung und der benötigten Sicherheitsfunktion gewählt werden und ist definiert als die kleinste Grösse eines Objekts, das überall im Schutzfeld zuverlässig erfasst werden kann. Die Wahl der Auflösung hängt vom Körperteil, der geschützt werden soll, ab (Finger, Hand oder ganzer Körper). In jedem Fall besteht die Hauptfunktion der Schutzvorrichtung darin, die Anlage zu stoppen, bevor der Gefahrenbereich erreicht wird, und einen ungewollten Neuanlauf zu verhindern. Dabei muss auf die Sicherheitskategorie der sicherheitsrelevanten Komponenten der Anlage Rücksicht genommen werden.

Funktionsprinzip Die Safetinex YBB Sicherheits-Lichtvorhänge und YCA Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranken arbeiten mit InfrarotStrahlen. Wenn ein Finger, eine Hand oder eine Person in den vordefinierten Gefahrenbereich eindringt, wird die Anlage von der Schutzvorrichtung sofort gestoppt oder in einen ungefährlichen Zustand versetzt. Bei Betrieb im Handstart-Modus muss sich die Rücksetztaste, die es dem Bedienpersonal erlaubt, die Anlage wieder anlaufen zu lassen, ausserhalb des Gefahrenbereichs befinden. Von diesem Ort aus muss die volle übersicht über den Gefahrenbereich gewährleistet sein, um sicher zu stellen, dass sich niemand in diesem befindet.

Safetinex-Lichtvorhänge und Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranken sind dazu bestimmt, das Bedienpersonal gefährlicher Anlagen zu schützen. Ein hohes Mass an Zuverlässigkeit wird durch die Implementierung eines ausfallsicheren Systems erreicht, wobei die Geräte einer permanenten Selbstkontrolle unterliegen. Ein interner Fehler deaktiviert die Ausgangssignale wie beim Eindringen in das Schutzfeld.

Anwendungsbereiche Die Safetinex YBB Sicherheits-Lichtvorhänge sind für Finger- und Handschutz in der unmittelbaren Nähe von Gefahrenbereichen geeignet. Die Wahl der Auflösung, 14 mm für Fingerschutz oder 30 mm für Handschutz, ist von der jeweiligen Anwendung abhängig. Die Safetinex YCA Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranken hingegen dienen der Zugangsabsicherung von grösseren Gefahrenbereichen.

Dank der Schutzkategorie 4, Typ 4, PL e können diese Lichtvorhänge und Mehrstrahl-Lichtschranken für Anlagen, die einer hohen Schutzsicherheit bedürfen, wie z.B. Werkzeugmaschinen, Roboter, hydraulische Pressen, automatisierte Lagerverwaltung, Webmaschinen usw., eingesetzt werden.

Falls die Risikobeurteilung ihren Einsatz zulässt, bieten die Typ-2-Geräte (Kategorie 2, PL c, SIL 1) kostengünstige und sichere Lösungen.

WWW.CONTRINEX.COM

3

4

Ausfßhrliche Datenblätter zu diesen Produkten finden Sie auf der Contrinex-Website:

fingerschutz typ 4

12-17

handschutz typ 4

18-23

zugangsabsicherung typ 4

24-29

handschutz typ 2

30-35

sicherheits-relais

36-42

zubehör

43

laserausrichthilfe

44

auschlusskabel

45

befestigungssÄULEN

46

SPIEGELsÄULEN

47

WWW.CONTRINEX.COM

5

ApPLIkATIONen Laserschneide-Maschinen mit Fahrtisch Laserschneide-Maschinen, bei denen sich das Werkstück auf einem schnell bewegenden Tisch befindet, stellen für den Maschinenbediener ein Risiko dar. Ein Sicherheits-Lichtvorhang kann in Betracht gezogen werden, um auszuschliessen, dass Personen in den laufenden Prozess hineingreifen oder gehen können. Bei Eindringen während einer potentiell gefährlichen Phase kann die Tischbewegung umgehend gestoppt werden.

Mit einem Typ 4 / Kategorie 4 / PL e SicherheitsLichtvorhang ist der Schutz sehr effektiv. Ausserdem besteht freie Sicht auf den laufenden Prozess, wobei physische Barrieren weder den Zugang zur Maschine noch zu den fertigen Teilen erschweren. ü Verfügbare Schutzfeldhöhen bis 1827 mm ü Kurze Reaktionszeit ermöglicht die Installation nahe am laufenden Prozess ü Für mehrseitige Absicherung sind Spiegelsäulen erhältlich

«Pick and place»-Roboter Viele pick and place-Aufgaben werden mit Hilfe kleiner Roboter ausgeführt, welche eine relativ geringe Gefahr für die Mitarbeiter darstellen. Mit dem Einsatz eines Typ 4 / Kategorie 4 / PL e Sicherheits-Lichtvorhang können die Bewegungen des Roboterarms einfach gestoppt werden sobald ein Bediener in den laufenden Prozess hineingreift. Somit werden sowohl der Bediener als auch die Maschine sehr effektiv geschützt. ü Kostengünstige und sichere Lösung ü Robuste mechanische Bauweise ü Erfassungsbereich bis 12 m

6

Ausführliche Datenblätter zu diesen Produkten finden Sie auf der Contrinex-Website:

verpackungsmaschinen Für die Bediener von vollautomatischen verpackungsmachinen ist die Gefahr oft nur gering.

Falls die Risikobeurteilung den Einsatz eines Typ 2 / PL c / SIL 1 Sicherheits-Lichtvorhangs zulässt, kann durch eine damit geschützte Maschinenöffnung das Förderband oder die Materialzufuhr sowie das verpacken gestoppt werden, sobald ein Bediener in das Schutzfeld des Lichtvorhangs hineingreift. Ferner kann dieselbe Installation zur Erkennung umgekippter Produkte oder eines Materialienstaus verwendet werden. ü Einfache Verkabelung mit M12 StandardSteckern ü Schutzgrad IP67 ü Praktische Befestigungshalter werden mitgeliefert

WWW.CONTRINEX.COM

7

programmübersicht erfassungsbereich

Typ 4

typ 2

Fingerschutz

Erfassungsbereich: 0,25 ... 3,5 m

p. 12-17

Handschutz

Erfassungsbereich: 0,25 ... 12 m

p. 18-23

p. 30-35

Zugangsabsicherung

Erfassungsbereich: 1 ... 15 / 10 ... 50 m

p. 24-29

relais

p. 36-42

zubehör

p. 43-47

8

Ausführliche Datenblätter zu diesen Produkten finden Sie auf der Contrinex-Website:

p. 43-47

WWW.CONTRINEX.COM

9

technologie Das Safetinex-Sortiment umfasst folgende Produkte Safetinex YBB Typ 4 für Fingerschutz − − − − −

Sicherheits-Lichtvorhänge mit 14 mm Auflösung Schutzfeldhöhe von 142 mm bis 1690 mm Erfassungsbereich bis 3,5 m Kabelversion: 2, 5,10 m PUR-UL, geschirmtes Kabel M12 Stecker

Safetinex YBB Typ 4 Für Handschutz − − − − −

Sicherheits-Lichtvorhänge mit 30 mm Auflösung Schutzfeldhöhe von 279 mm bis 1827 mm Erfassungsbereich bis 12 m Kabelversion: 2, 5,10 m PUR-UL geschirmtes Kabel M12 Stecker

Safetinex YCA Typ 4 Für Zugangsabsicherung − − − − −

Mehrstrahl-Lichtschranken mit Strahlabstand von 300, 400 oder 500 mm Schutzfeldhöhe von 832 mm bis 1532 mm Erfassungsbereich : 1 ... 15 m / 10 ... 50 m (konfigurierbar) Kabelversion: 2, 5,10 m PUR-UL geschirmtes Kabel M12 Stecker

Safetinex YBB Typ 2 Für Handschutz − − − −

Sicherheits-Lichtvorhänge mit 30 mm Auflösung Schutzfeldhöhe von 150 mm bis 1827 mm Erfassungsbereich bis 12 m M12 Stecker

Jedes Gerät ist in einem stabilen Aluminium-Gehäuse untergebracht, ausgestattet mit zwei längs angebrachten Gleitschienen.

Das Safetinex-Sortiment wird durch eine umfangreiche Auswahl an Zubehör ergänzt.

10

Ausführliche Datenblätter zu diesen Produkten finden Sie auf der Contrinex-Website:

selbstgeschützte Ausgänge

Vorteile der Safetinex-Geräte Safetinex-Sicherheits-BWS bieten folgende Vorteile: − Sehr kurze Ansprechzeiten: –– Fingerschutz Typ 4: 5,2 bis 43,6 ms –– Handschutz Typ 4: 5,2 bis 24,4 ms –– Zutrittskontrolle Typ 4: 4,2 bis 6,7 ms –– Handschutz Typ 2: 14 bis 66 ms − Bis zu 50 m Reichweite − 2-Kanal-Selektion, um sicherheitsrelevantes übersprechen zwischen benachbarten BWS auf ein Minimum zu reduzieren (ausschliesslich Typ 4) − Volle Kompatibilität mit Industrie-Normen und Zertifizierung durch international anerkannte Organisationen − Geräte mit TÜV-Zertifizierung entweder als Typ 4-Ausführung mit Performance Level e oder als Typ 2 mit Performance Level c − Optische Synchronisation, d.h. Kabelverbindung zwischen Sender und Empfänger überflüssig − Kurzschlussgeschützte Ausgänge sowie Verpolungsschutz − Geringer Stromverbrauch − Integriertes System zur Ausrichtung sowie einfache Justage der Geräte dank der hohen Flexibilität der Safetinex-Halterungen − Verschiedene Anschlussmöglichkeiten − Robustes Aluminiumgehäuse − Kompaktes Design: 42 mm x 48 mm Gehäuse-Profile − Preiswert Darüber hinaus wurden Safetinex-Lichtvorhänge und Mehrstrahl-Lichtschranken konzipiert, um dem Anwender ein angenehmes Arbeitsumfeld zu verschaffen. Zusätzliche unproduktive Arbeitsgänge sowie Zeitverschwendung werden vermieden.

Der Anwender kann frei auf die Maschine zugreifen und sich sicher um die Maschine herum bewegen.

OSSD1 und OSSD2 sind selbst-geschützte und aktiv überwachte PNPAusgänge. Beide Ausgänge werden durch voneinander unabhängige, stromüberwachte High-Side-Switches geregelt. Dank einer kontinuierlichen überwachung wird jeder Kurzschluss zwischen einem Ausgang und der Versorgungsspannung oder GND innerhalb der Ansprechzeit erkannt, was den anderen Ausgang deaktiviert. Gleichzeitig wird ein Querschluss zwischen beiden Ausgängen erkannt und beide Ausgänge, OSSD1 und OSSD2, werden innerhalb der angegebenen Ansprechzeit deaktiviert. Die OSSD-Ausgänge werden abgeschaltet und bleiben in diesem Zustand, so lange wie die Fehlfunktion andauert.

Auflösung der bws Die Auflösung der Lichtvorhänge oder der Lichtschranken hängt vom Abstand der Strahlen des Senders ab. Die Wahl der Auflösung hängt von den zu schützenden Körperteilen (Finger, Hand, ganzer Körper) ab.

Funktionsprinzip Safetinex-Lichtvorhänge und Mehrstrahl-Lichtschranken sind optoelektronische Sicherheitsgeräte, die aus einer Sende- und einer Empfangseinheit bestehen, zwischen denen codierte Infrarotstrahlen sequentiell ausgetauscht werden. Die Empfangseinheit wird mit einem Sicherheits-Schaltgerät verbunden, welches Signale an die Maschinenkontrolle sendet. Das Synchronisieren von Sender und Empfänger

Strahlabstand > 30 mm

Auflösung (R)

Empfänger

Schutzfeldhöhe

Sender

Synchronisa­ tionsstrahl

Erfassungsbereich (d)

Auflösung 30 mm

wird optoelektronisch durchgeführt, d.h. Kabelverbindungen zwischen den beiden Geräten sind überflüssig.

Der Empfang aller Strahlen aktiviert die zwei unabhängig voneinander generierten Halbleiter-Ausgänge (OSSDs) der Empfangseinheit. Der Unterbruch eines oder mehrerer Strahlen deaktiviert die Ausgänge innerhalb der Ansprechzeit der BWS. Jegliche interne Fehlfunktionen werden durch die permanente Selbstkontrollfunktion des Geräts erkannt und haben die gleiche Auswirkung wie ein Eindringen in den geschützten Bereich.

Auflösung 14 mm

WWW.CONTRINEX.COM

11

12

Ausfßhrliche Datenblätter zu diesen Produkten finden Sie auf der Contrinex-Website:

lichtvorhänge fingerschutz typ 4 haupteigenschaften ü Auflösung: 14 mm ü Erfassungsbereich: 0,25 ... 3,5 m ü Schutzfeldhöhe: 142 ... 1690 mm ü Kategorie 4, PL e gemäss EN/ISO 13849-1 ü Typ 4 gemäss IEC 61496-1 und -2 ü TüV, CE und UL zertifiziert ü Modelle in IP65, IP67 mit Betriebstemperaturen bis -35°C ü 2 Kanäle zur Auswahl ü Optische Synchronisation ü Permanente Selbstkontrolle

WWW.CONTRINEX.COM

13

fingerschutz LEDs LED-Anzeige auf YBB-Sender

Technische daten Abmessungen

42 mm x 48 mm x Ht

Auflösung

14 mm

Schutzfeldhöhe

142 ... 1690 mm

Versorgungsspannung

24 VDC ± 20 %

Schaltstrom Sender

50 mA max. / 1,5 W max.

Schaltstrom Empfänger (ohne Last)

160 mA max. / 4,7 W max.

Ausgangsstrom

0,2 A max. pro Ausgang

Sicherheitskategorie (EN/ISO 13849-1)

Kategorie 4, PL e

Modus:

Sicherheitstyp (IEC 61496-1 und -2)

Typ 4

Gelb, wenn Test-Modus aktiv

Schutzklasse (IEC 61140)

III

Betriebstemperaturbereich

-35 … +60°C

Lagertemperaturbereich

-40 … +70°C

Ausrichtung (vollständig):

Schutzart (EN 60529)

IP65 + IP67

Orange, wenn nicht komplett ausgerichtet Orange blinkend, wenn erstes Drittel ausgerichtet Aus, wenn vollständig ausgerichtet

Gehäusematerial

Aluminium

Linsenmaterial

PMMA

Erfassungsbereich

0,25 ... 3,5 m

Ausrichtung (unterster Strahl):

Senderwellenlänge

IR 950 nm

Kanal: Blau, wenn Kanal 1 gewählt Lila, wenn Kanal 2 gewählt

Orange, wenn unterster Strahl nicht ausgerichtet Orange blinkend, wenn unterster Strahl ausgerichtet Aus, wenn vollständig ausgerichtet

gehäuse Aluminiumprofil 42 mm x 48 mm mit beidseitiger Befestigungsschiene.

LED-Anzeige auf YBB-Empfänger

Elektronischer Schutz Safetinex-Lichtvorhänge sind gegen überlast und Kurzschlüsse geschützt. Des Weiteren ist ein Schutz gegen kurzzeitige überspannung auf den Speisespannungsleitungen eingebaut.

Anschluss Safetinex-Lichtvorhänge werden standardmässig mit 5-poligem M12-Stecker geliefert. Versionen mit 2 m, 5 m oder 10 m langem PUR-Kabel auf Anfrage.

Dokumentation Spannung: Grün, wenn Versorgungsspannung AN

Kanal:

Detaillierte Datenblätter zu allen Geräten können von der Contrinex-Website www.contrinex.com heruntergeladen oder kostenlos bei unseren Verkaufsstellen angefordert werden.

Blau, wenn Kanal 1 gewählt Lila, wenn Kanal 2 gewählt

Status AN: Grün, wenn OSSD-Ausgänge AN

Status AUS: Rot, wenn OSSD-Ausgänge AUS

14

Ausführliche Datenblätter zu diesen Produkten finden Sie auf der Contrinex-Website:

abmessungen

Anschlussbelegung

YBB-14...-G012...

M12-Stecker

braun blau weiss schwarz grau

Kabel

YBB-14...-D020...

Anschlussbelegung

funktion

Versorgungsspannung

pins/Leiter (sender)

pins/Leiter (Empfänger)

M12-stecker

kabel

M12-stecker

kabel

24 VDC für Kanal 1 / 0 V für Kanal 2

1

braun

1

braun

Versorgungsspannung

0 V für Kanal 1 / 24 VDC für Kanal 2

3

blau

3

blau

Test-Modus

0 V: Test aktiv / 24 V: Test nicht aktiv

4

schwarz

-

-

Ausgang

OSSD1

-

-

2

weiss

Ausgang

OSSD2

-

-

4

schwarz

Erde

Schirmung

FE

grau

FE

grau

WWW.CONTRINEX.COM

15

fingerschutz Typenabhängige daten Typ

0150 251 221 142 17 135 5,2

Gesamthöhe (Ht) [mm] * Gehäusehöhe (Hb) [mm] Schutzfeldhöhe (Hs) [mm] Anzahl Strahlen Stromaufnahme [mA] Ansprechzeit [ms]

0250 380 350 271 33 140 8,4

0400 509 479 400 49 145 11,6

Typenbezeichnung (fett: vorzugstypen) PNP / Stecker M12 PNP / PUR-kabel 2 m PNP / PUR-kabel 5 m PNP / PUR-kabel 10 m

Sender Empfänger Sender Empfänger Sender Empfänger Sender Empfänger

YBB-14S4-0150-G012 YBB-14R4-0150-G012 YBB-14S4-0150-D020 YBB-14R4-0150-D020 YBB-14S4-0150-D050 YBB-14R4-0150-D050 YBB-14S4-0150-D100 YBB-14R4-0150-D100

YBB-14S4-0250-G012 YBB-14R4-0250-G012 YBB-14S4-0250-D020 YBB-14R4-0250-D020 YBB-14S4-0250-D050 YBB-14R4-0250-D050 YBB-14S4-0250-D100 YBB-14R4-0250-D100

YBB-14S4-0400-G012 YBB-14R4-0400-G012 YBB-14S4-0400-D020 YBB-14R4-0400-D020 YBB-14S4-0400-D050 YBB-14R4-0400-D050 YBB-14S4-0400-D100 YBB-14R4-0400-D100

Typenabhängige daten Typ

1000 1154 1124 1045 129 175 27,6

Gesamthöhe (Ht) [mm] * Gehäusehöhe (Hb) [mm] Schutzfeldhöhe (Hs) [mm] Anzahl Strahlen Stromaufnahme [mA] Ansprechzeit [ms]

1200 1283 1253 1174 145 185 30,8

1300 1412 1382 1303 161 190 34

Typenbezeichnung (fett: vorzugstypen) PNP / Stecker M12 PNP / PUR-kabel 2 m PNP / PUR-kabel 5 m PNP / PUR-kabel 10 m

Sender Empfänger Sender Empfänger Sender Empfänger Sender Empfänger

YBB-14S4-1000-G012 YBB-14R4-1000-G012 YBB-14S4-1000-D020 YBB-14R4-1000-D020 YBB-14S4-1000-D050 YBB-14R4-1000-D050 YBB-14S4-1000-D100 YBB-14R4-1000-D100

YBB-14S4-1200-G012 YBB-14R4-1200-G012 YBB-14S4-1200-D020 YBB-14R4-1200-D020 YBB-14S4-1200-D050 YBB-14R4-1200-D050 YBB-14S4-1200-D100 YBB-14R4-1200-D100

* Gesamthöhe mit M12-Steckeranschluss. Kabel: plus 6 mm.

16

Ausführliche Datenblätter zu diesen Produkten finden Sie auf der Contrinex-Website:

YBB-14S4-1300-G012 YBB-14R4-1300-G012 YBB-14S4-1300-D020 YBB-14R4-1300-D020 YBB-14S4-1300-D050 YBB-14R4-1300-D050 YBB-14S4-1300-D100 YBB-14R4-1300-D100

0500 638 608 529 65 150 14,8

0700 767 737 658 81 160 18

0800 896 866 787 97 165 21,2

0900 1025 995 916 113 170 24,4

YBB-14S4-0500-G012 YBB-14R4-0500-G012

YBB-14S4-0700-G012 YBB-14R4-0700-G012

YBB-14S4-0800-G012 YBB-14R4-0800-G012

YBB-14S4-0900-G012 YBB-14R4-0900-G012

YBB-14S4-0500-D020 YBB-14R4-0500-D020 YBB-14S4-0500-D050 YBB-14R4-0500-D050 YBB-14S4-0500-D100 YBB-14R4-0500-D100

YBB-14S4-0700-D020 YBB-14R4-0700-D020 YBB-14S4-0700-D050 YBB-14R4-0700-D050 YBB-14S4-0700-D100 YBB-14R4-0700-D100

YBB-14S4-0800-D020 YBB-14R4-0800-D020 YBB-14S4-0800-D050 YBB-14R4-0800-D050 YBB-14S4-0800-D100 YBB-14R4-0800-D100

YBB-14S4-0900-D020 YBB-14R4-0900-D020 YBB-14S4-0900-D050 YBB-14R4-0900-D050 YBB-14S4-0900-D100 YBB-14R4-0900-D100

1400 1541 1511 1432 177 195 37,2

1600 1670 1640 1561 193 200 40,4

1700 1799 1769 1690 209 210 43,6

YBB-14S4-1400-G012 YBB-14R4-1400-G012

YBB-14S4-1600-G012 YBB-14R4-1600-G012

YBB-14S4-1700-G012 YBB-14R4-1700-G012

YBB-14S4-1400-D020 YBB-14R4-1400-D020 YBB-14S4-1400-D050 YBB-14R4-1400-D050 YBB-14S4-1400-D100 YBB-14R4-1400-D100

YBB-14S4-1600-D020 YBB-14R4-1600-D020 YBB-14S4-1600-D050 YBB-14R4-1600-D050 YBB-14S4-1600-D100 YBB-14R4-1600-D100

YBB-14S4-1700-D020 YBB-14R4-1700-D020 YBB-14S4-1700-D050 YBB-14R4-1700-D050 YBB-14S4-1700-D100 YBB-14R4-1700-D100

WWW.CONTRINEX.COM

17

18

Ausfßhrliche Datenblätter zu diesen Produkten finden Sie auf der Contrinex-Website:

lichtvorhänge handschutz typ 4 haupteigenschaften ü Auflösung: 30 mm ü Erfassungsbereich: 0,25 ... 12 m ü Schutzfeldhöhe: 279 ... 1827 mm ü Kategorie 4, PL e gemäss EN/ISO 13849-1 ü Typ 4 gemäss IEC 61496-1 und -2 ü TüV, CE und UL zertifiziert ü Modelle in IP65, IP67 mit Betriebstemperaturen bis -35°C ü 2 Kanäle zur Auswahl ü Optische Synchronisation ü Permanente Selbstkontrolle

WWW.CONTRINEX.COM

19

handschutz LEDs LED-Anzeige auf YBB-Sender

Technische daten Abmessungen

42 mm x 48 mm x Ht

Auflösung

30 mm

Schutzfeldhöhe

279 ... 1827 mm

Versorgungsspannung

24 VDC ± 20 %

Schaltstrom Sender

45 mA max. / 1,5 W max.

Schaltstrom Empfänger (ohne Last)

130 mA max. / 4,7 W max.

Ausgangsstrom

0,2 A max. pro Ausgang

Sicherheitskategorie (EN/ISO 13849-1)

Kategorie 4, PL e

Modus:

Sicherheitstyp (IEC 61496-1 und -2)

Typ 4

Gelb, wenn Test-Modus aktiv

Schutzklasse (IEC 61140)

III

Betriebstemperaturbereich

-35 … +60°C

Lagertemperaturbereich

-40 … +70°C

Ausrichtung (vollständig):

Schutzart (EN 60529)

IP65 + IP67

Orange, wenn nicht komplett ausgerichtet Orange blinkend, wenn erstes Drittel ausgerichtet Aus, wenn vollständig ausgerichtet

Gehäusematerial

Aluminium

Linsenmaterial

PMMA

Erfassungsbereich

0,25 ... 12 m

Ausrichtung (unterster Strahl):

Senderwellenlänge

IR 850 nm

Kanal: Blau, wenn Kanal 1 gewählt Lila, wenn Kanal 2 gewählt

Orange, wenn unterster Strahl nicht ausgerichtet Orange blinkend, wenn unterster Strahl ausgerichtet Aus, wenn vollständig ausgerichtet

gehäuse Aluminiumprofil 42 mm x 48 mm mit beidseitiger Befestigungsschiene.

LED-Anzeige auf YBB-Empfänger

Elektronischer Schutz Safetinex-Lichtvorhänge sind gegen überlast und Kurzschlüsse geschützt. Des Weiteren ist ein Schutz gegen kurzzeitige überspannung auf den Speisespannungsleitungen eingebaut.

Anschluss Safetinex-Lichtvorhänge werden standardmässig mit 5-poligem M12-Stecker geliefert. Versionen mit 2 m, 5 m oder 10 m langem PUR-Kabel auf Anfrage.

Dokumentation Spannung: Grün, wenn Versorgungsspannung AN

Kanal:

Detaillierte Datenblätter zu allen Geräten können von der Contrinex-Website www.contrinex.com heruntergeladen oder kostenlos bei unseren Verkaufsstellen angefordert werden.

Blau, wenn Kanal 1 gewählt Lila, wenn Kanal 2 gewählt

Status AN: Grün, wenn OSSD-Ausgänge AN

Status AUS: Rot, wenn OSSD-Ausgänge AUS

20

Ausführliche Datenblätter zu diesen Produkten finden Sie auf der Contrinex-Website:

abmessungen

Anschlussbelegung

YBB-30...-G012...

M12-Stecker

braun blau weiss schwarz grau

YBB-30...-D020...

Anschlussbelegung

funktion

Versorgungsspannung

pins/Leiter (sender)

Kabel

pins/Leiter (Empfänger)

M12-Stecker

kabel

M12-Stecker

Kabel

24 VDC für Kanal 1 / 0 V für Kanal 2

1

braun

1

braun

Versorgungsspannung

0 V für Kanal 1 / 24 VDC für Kanal 2

3

blau

3

blau

Test-Modus

0 V: Test aktiv / 24 V: Test nicht aktiv

4

schwarz

-

-

Ausgang

OSSD1

-

-

2

weiss

Ausgang

OSSD2

-

-

4

schwarz

Erde

Schirmung

FE

grau

FE

grau

WWW.CONTRINEX.COM

21

handschutz Typenabhängige daten Typ

0250 380 350 279 17 125 5,2

Gesamthöhe (Ht) [mm] * Gehäusehöhe (Hb) [mm] Schutzfeldhöhe (Hs) [mm] Anzahl Strahlen Stromaufnahme [mA] Ansprechzeit [ms]

0400 509 479 408 25 130 6,8

0500 638 608 537 33 130 8,4

Typenbezeichnung (fett: vorzugstypen) PNP / Stecker M12 PNP / PUR-kabel 2 m PNP / PUR-kabel 5 m PNP / PUR-kabel 10 m

Sender Empfänger Sender Empfänger Sender Empfänger Sender Empfänger

YBB-30S4-0250-G012 YBB-30R4-0250-G012 YBB-30S4-0250-D020 YBB-30R4-0250-D020 YBB-30S4-0250-D050 YBB-30R4-0250-D050 YBB-30S4-0250-D100 YBB-30R4-0250-D100

YBB-30S4-0400-G012 YBB-30R4-0400-G012 YBB-30S4-0400-D020 YBB-30R4-0400-D020 YBB-30S4-0400-D050 YBB-30R4-0400-D050 YBB-30S4-0400-D100 YBB-30R4-0400-D100

YBB-30S4-0500-G012 YBB-30R4-0500-G012 YBB-30S4-0500-D020 YBB-30R4-0500-D020 YBB-30S4-0500-D050 YBB-30R4-0500-D050 YBB-30S4-0500-D100 YBB-30R4-0500-D100

Typenabhängige daten Typ

1200 1283 1253 1182 73 150 16,4

Gesamthöhe (Ht) [mm] * Gehäusehöhe (Hb) [mm] Schutzfeldhöhe (Hs) [mm] Anzahl Strahlen Stromaufnahme [mA] Ansprechzeit [ms]

1300 1412 1382 1311 81 155 18

1400 1541 1511 1440 89 160 19,6

Typenbezeichnung (fett: vorzugstypen) PNP / Stecker M12 PNP / PUR-kabel 2 m PNP / PUR-kabel 5 m PNP / PUR-kabel 10 m

Sender Empfänger Sender Empfänger Sender Empfänger Sender Empfänger

YBB-30S4-1200-G012 YBB-30R4-1200-G012 YBB-30S4-1200-D020 YBB-30R4-1200-D020 YBB-30S4-1200-D050 YBB-30R4-1200-D050 YBB-30S4-1200-D100 YBB-30R4-1200-D100

YBB-30S4-1300-G012 YBB-30R4-1300-G012 YBB-30S4-1300-D020 YBB-30R4-1300-D020 YBB-30S4-1300-D050 YBB-30R4-1300-D050 YBB-30S4-1300-D100 YBB-30R4-1300-D100

* Gesamthöhe mit M12-Steckeranschluss. Kabel: plus 6 mm.

22

Ausführliche Datenblätter zu diesen Produkten finden Sie auf der Contrinex-Website:

YBB-30S4-1400-G012 YBB-30R4-1400-G012 YBB-30S4-1400-D020 YBB-30R4-1400-D020 YBB-30S4-1400-D050 YBB-30R4-1400-D050 YBB-30S4-1400-D100 YBB-30R4-1400-D100

0700 767 737 666 41 135 10

0800 896 866 795 49 140 11,6

0900 1025 995 924 57 140 13,2

1000 1154 1124 1053 65 145 14,8

YBB-30S4-0700-G012 YBB-30R4-0700-G012

YBB-30S4-0800-G012 YBB-30R4-0800-G012

YBB-30S4-0900-G012 YBB-30R4-0900-G012

YBB-30S4-1000-G012 YBB-30R4-1000-G012

YBB-30S4-0700-D020 YBB-30R4-0700-D020 YBB-30S4-0700-D050 YBB-30R4-0700-D050 YBB-30S4-0700-D100 YBB-30R4-0700-D100

YBB-30S4-0800-D020 YBB-30R4-0800-D020 YBB-30S4-0800-D050 YBB-30R4-0800-D050 YBB-30S4-0800-D100 YBB-30R4-0800-D100

YBB-30S4-0900-D020 YBB-30R4-0900-D020 YBB-30S4-0900-D050 YBB-30R4-0900-D050 YBB-30S4-0900-D100 YBB-30R4-0900-D100

YBB-30S4-1000-D020 YBB-30R4-1000-D020 YBB-30S4-1000-D050 YBB-30R4-1000-D050 YBB-30S4-1000-D100 YBB-30R4-1000-D100

1600 1670 1640 1569 97 160 21.2

1700 1799 1769 1698 105 165 22,8

1800 1928 1898 1827 113 170 24,4

YBB-30S4-1600-G012 YBB-30R4-1600-G012

YBB-30S4-1700-G012 YBB-30R4-1700-G012

YBB-30S4-1800-G012 YBB-30R4-1800-G012

YBB-30S4-1600-D020 YBB-30R4-1600-D020 YBB-30S4-1600-D050 YBB-30R4-1600-D050 YBB-30S4-1600-D100 YBB-30R4-1600-D100

YBB-30S4-1700-D020 YBB-30R4-1700-D020 YBB-30S4-1700-D050 YBB-30R4-1700-D050 YBB-30S4-1700-D100 YBB-30R4-1700-D100

YBB-30S4-1800-D020 YBB-30R4-1800-D020 YBB-30S4-1800-D050 YBB-30R4-1800-D050 YBB-30S4-1800-D100 YBB-30R4-1800-D100

WWW.CONTRINEX.COM

23

24

Ausfßhrliche Datenblätter zu diesen Produkten finden Sie auf der Contrinex-Website:

mehrstrahllichtschranken zugangsabsicherung typ 4 haupteigenschaften ü Strahlabstand: 300, 400 oder 500 mm (3 bis 6 Strahlen) ü Erfassungsbereich: 1 ... 15 m oder 10 ... 50 m (konfigurierbar) ü Schutzfeldhöhe: 832 ... 1532 mm ü Kategorie 4, PL e gemäss EN/ISO 13849-1 ü Typ 4 gemäss IEC 61496-1 und -2 ü TüV, CE und UL zertifiziert ü Modelle in IP65, IP67 mit Betriebstemperaturen bis -35°C ü 2 Kanäle zur Auswahl ü Optische Synchronisation ü Permanente Selbstkontrolle

WWW.CONTRINEX.COM

25

zugangsabsicherung LEDs LED-Anzeige auf YCA-Sender

Technische daten Abmessungen

42 mm x 48 mm x Ht

Strahlabstand

300, 400 oder 500 mm (3 bis 6 Strahlen)

Schutzfeldhöhe

832 ... 1532 mm

Versorgungsspannung

24 VDC ± 15 %

Schaltstrom Sender

35 mA max. / 1,0 W max.

Schaltstrom Empfänger (ohne Last)

75 mA max. / 2,2 W max.

Ausgangsstrom

0,2 A max. pro Ausgang

Sicherheitskategorie (EN/ISO 13849-1)

Kategorie 4, PL e

Sicherheitstyp (IEC 61496-1 und -2)

Typ 4

Schutzklasse (IEC 61140)

III

Betriebstemperaturbereich

-35 … +60°C

Lagertemperaturbereich

-40 … +70°C

Schutzart (EN 60529)

IP65 + IP67

Blau, wenn Kanal 1 gewählt Lila, wenn Kanal 2 gewählt

Gehäusematerial

Aluminium

Linsenmaterial

PMMA

Ausrichtung (vollständig):

Erfassungsbereich

1 ... 15 m / 10 ... 50 m (konfigurierbar)

Senderwellenlänge

IR 850 nm

Mode

Channel

Modus: Aus, wenn max. Erfassungsbereich 15 m Blau, wenn max. Erfassungsbereich 50 m Rot oder lila, wenn Verdrahtungsfehler vorliegt

Kanal:

Orange, wenn nicht komplett ausgerichtet Orange blinkend, wenn erstes Drittel ausgerichtet Aus, wenn vollständig ausgerichtet

Ausrichtung (unterster Strahl): Orange, wenn unterster Strahl nicht ausgerichtet Orange blinkend, wenn unterster Strahl ausgerichtet Aus, wenn vollständig ausgerichtet

Gehäuse Aluminiumprofil 42 mm x 48 mm mit beidseitiger Befestigungsschiene.

Konfigurierbarer Erfassungsbereich Je nach Verkabelung kann der maximale Erfassungsbereich auf 15 m oder 50 m festgelegt werden.

LED-Anzeige auf YCA-Empfänger

Elektronischer Schutz Safetinex-lichtvorhänge sind gegen überlast und Kurzschlüsse geschützt. Des Weiteren ist ein Schutz gegen kurzzeitige überspannung auf den Speisespannungsleitungen eingebaut.

Anschluss Safetinex-Lichtvorhänge werden standardmässig mit 5-poligem M12-Stecker geliefert. Versionen mit 2 m, 5 m oder 10 m langem PUR-Kabel auf Anfrage.

Spannung: Grün, wenn Versorgungsspannung AN

Kanal: Blau, wenn Kanal 1 gewählt Lila, wenn Kanal 2 gewählt

Dokumentation Detaillierte Datenblätter zu allen Geräten können von der Contrinex-Website www.contrinex.com heruntergeladen oder kostenlos bei unseren Verkaufsstellen angefordert werden.

Status AN: Grün, wenn OSSD-Ausgänge AN

Status AUS: Rot, wenn OSSD-Ausgänge AUS

26

Ausführliche Datenblätter zu diesen Produkten finden Sie auf der Contrinex-Website:

abmessungen

Anschlussbelegung

M12-Stecker

YCA-50...-G012...

braun blau weiss schwarz grau

YCA-50...-D020...

Anschlussbelegung

funktion

Versorgungsspannung

pins/Leiter (sender)

Kabel

pins/Leiter (Empfänger)

M12-stecker

kabel

M12-stecker

kabel

24 VDC für Kanal 1 / 0 V für Kanal 2

1

braun

1

braun

Versorgungsspannung

0 V für Kanal 1 / 24 VDC für Kanal 2

3

blau

3

blau

Auswahl Erfassungsbereich

24 V: Erfassungsbereich 10 ... 50 m 0 V: Erfassungsbereich 1 ... 15 m

4

schwarz

-

-

Auswahl Erfassungsbereich

0 V: Erfassungsbereich 10 ... 50 m 24 V: Erfassungsbereich 1 ... 15 m

2

weiss

-

-

Ausgang

OSSD1

-

-

2

weiss

Ausgang

OSSD2

-

-

4

schwarz

Erde

Schirmung

FE

grau

FE

grau

WWW.CONTRINEX.COM

27

zugangsabsicherung Typenabhängige daten Anzahl Strahlen Strahlabstand (Bg) [mm] Gesamthöhe (Ht) [mm] * Gehäusehöhe (Hb) [mm] Schutzfeldhöhe (Hs) [mm] Höhenerweiterung (He) [mm] Stromaufnahme [mA] Ansprechzeit [ms]

4 300

5 300

6 300

1154 1124 932 121 110 5,0

1412 1382 1232 79 110 5,9

1670 1640 1532 37 110 6,7

Typenbezeichnung (fett: vorzugstypen) PNP / Stecker M12 PNP / PUR-kabel 2 m PNP / PUR-kabel 5 m PNP / PUR-kabel 10 m

Sender Empfänger Sender Empfänger Sender Empfänger Sender Empfänger

YCA-50S4-4300-G012 YCA-50R4-4300-G012

YCA-50S4-5300-G012 YCA-50R4-5300-G012

YCA-50S4-6300-G012 YCA-50R4-6300-G012

YCA-50S4-4300-D020 YCA-50R4-4300-D020 YCA-50S4-4300-D050 YCA-50R4-4300-D050 YCA-50S4-4300-D100 YCA-50R4-4300-D100

YCA-50S4-5300-D020 YCA-50R4-5300-D020 YCA-50S4-5300-D050 YCA-50R4-5300-D050 YCA-50S4-5300-D100 YCA-50R4-5300-D100

YCA-50S4-6300-D020 YCA-50R4-6300-D020 YCA-50S4-6300-D050 YCA-50R4-6300-D050 YCA-50S4-6300-D100 YCA-50R4-6300-D100

Typenabhängige daten Anzahl Strahlen Strahlabstand (Bg) [mm] Gesamthöhe (Ht) [mm] * Gehäusehöhe (Hb) [mm] Schutzfeldhöhe (Hs) [mm] Höhenerweiterung (He) [mm] Stromaufnahme [mA] Ansprechzeit [ms]

3 400

4 400

3 500

1025 995 832 92 110 4,2

1412 1382 1232 79 110 5,0

1154 1124 1032 21 110 4,2

Typenbezeichnung (fett: vorzugstypen) PNP / Stecker M12 PNP / PUR-kabel 2 m PNP / PUR-kabel 5 m PNP / PUR-kabel 10 m

Sender Empfänger Sender Empfänger Sender Empfänger Sender Empfänger

YCA-50S4-3400-G012 YCA-50R4-3400-G012

YCA-50S4-4400-G012 YCA-50R4-4400-G012

YCA-50S4-3500-G012 YCA-50R4-3500-G012

YCA-50S4-3400-D020 YCA-50R4-3400-D020 YCA-50S4-3400-D050 YCA-50R4-3400-D050 YCA-50S4-3400-D100 YCA-50R4-3400-D100

YCA-50S4-4400-D020 YCA-50R4-4400-D020 YCA-50S4-4400-D050 YCA-50R4-4400-D050 YCA-50S4-4400-D100 YCA-50R4-4400-D100

YCA-50S4-3500-D020 YCA-50R4-3500-D020 YCA-50S4-3500-D050 YCA-50R4-3500-D050 YCA-50S4-3500-D100 YCA-50R4-3500-D100

* Gesamthöhe mit M12-Steckeranschluss. Kabel: plus 6 mm.

28

Ausführliche Datenblätter zu diesen Produkten finden Sie auf der Contrinex-Website:

WWW.CONTRINEX.COM

29

30

Ausfßhrliche Datenblätter zu diesen Produkten finden Sie auf der Contrinex-Website:

lichtvorhänge handschutz typ 2 haupteigenschaften ü Auflösung: 30 mm ü Erfassungsbereich: 0,25 ... 12 m ü Schutzfeldhöhe: 150 ... 1827 mm ü Kategorie 2, PL c gemäss EN/ISO 13849-1 ü Typ 2 gemäss IEC 61496-1 und -2 ü TüV, CE und UL zertifiziert ü Optische Synchronisation ü Permanente Selbstkontrolle

WWW.CONTRINEX.COM

31

handschutz LEDs LED-Anzeige auf YBB-Sender

Technische daten Abmessungen

42 mm x 48 mm x Ht

Auflösung

30 mm

Schutzfeldhöhe

150 ... 1827 mm

Versorgungsspannung

24 VDC ± 20 %

Schaltstrom Sender

27 mA max. / 0,8 W max.

Schaltstrom Empfänger (ohne Last)

58 mA max. / 1,7 W max.

Ausgangsstrom

0,2 A max. pro Ausgang

Sicherheitskategorie (EN/ISO 13849-1)

Kategorie 2, PL c

Test:

Sicherheitstyp (IEC 61496-1 und -2)

Typ 2

Gelb, bei aktivierter Simulation des Eindringens Aus, bei nicht aktivierter Simulation des Eindringens

Schutzklasse (IEC 61140)

III

Betriebstemperaturbereich

0 … +50°C

Lagertemperaturbereich

-25 … +70°C

Ausrichtung:

Schutzart (EN 60529)

IP65 + IP67

Oranges Dauerlicht, wenn unterster Lichtstrahl nicht ausgerichtet Oranges schnell blinkendes Licht, wenn unterster Lichtstrahl vollständig ausgerichtet Oranges blinkendes Licht, wenn mindestens 6 Lichtstrahlen vollständig ausgerichtet Aus, wenn Lichtvorhang vollständig ausgerichtet

Gehäusematerial

Aluminium

Linsenmaterial

PMMA

Erfassungsbereich

0,25 ... 12 m

Senderwellenlänge

IR 850 nm

TEST ALIGN POWER

Spannung: Grün, wenn Versorgungsspannung AN

gehäuse Aluminiumprofil 42 mm x 48 mm mit beidseitiger Befestigungsschiene.

LED-Anzeige auf YBB-Empfänger

Elektronischer Schutz Safetinex-Lichtvorhänge sind gegen überlast und Kurzschlüsse geschützt. Des Weiteren ist ein Schutz gegen kurzzeitige überspannung auf den Speisespannungsleitungen eingebaut.

OSSD2

Anschluss

OSSD1

Die Safetinex Lichtvorhänge werden über einen 5-poligen Standard-M12-Stecker angeschlossen.

POWER

Dokumentation OSSD2: Grün, wenn OSSD2-Ausgang AN Rot, wenn OSSD2-Ausgang AUS

Detaillierte Datenblätter zu allen Geräten können von der Contrinex-Website www.contrinex.com heruntergeladen oder kostenlos bei unseren Verkaufsstellen angefordert werden.

OSSD1: Grün, wenn OSSD1-Ausgang AN Rot, wenn OSSD1-Ausgang AUS

Spannung: Grün, wenn Versorgungsspannung AN

32

Ausführliche Datenblätter zu diesen Produkten finden Sie auf der Contrinex-Website:

abmessungen

Anschlussbelegung

YBB-30...-G012...

M12-Stecker

pins (sender)

pins (Empfänger)

M12-Stecker

M12-Stecker

24 VDC

1

1

Versorgungsspannung

0V

3

3

Test-Modus

0 V: Test aktiv / 24 V: Test nicht aktiv

4

-

Ausgang

OSSD1

-

2

Ausgang

OSSD2

-

4

Erde

Schirmung

FE

FE

Anschlussbelegung

funktion

Versorgungsspannung

WWW.CONTRINEX.COM

33

handschutz Typenabhängige daten Typ Gesamthöhe (Ht) [mm] * Gehäusehöhe (Hb) [mm] Schutzfeldhöhe (Hs) [mm] Anzahl Strahlen Stromaufnahme [mA] Ansprechzeit [ms]

0150 251 221 150 9 70 14

0250 380 350 279 17 74 18

0400 509 479 408 25 77 22

YBB-30S2-0150-G012 YBB-30R2-0150-G012

YBB-30S2-0250-G012 YBB-30R2-0250-G012

YBB-30S2-0400-G012 YBB-30R2-0400-G012

0700 767 737 666 41 80 30

0800 896 866 795 49 81 34

0900 1025 995 924 57 81 38

YBB-30S2-0700-G012 YBB-30R2-0700-G012

YBB-30S2-0800-G012 YBB-30R2-0800-G012

YBB-30S2-0900-G012 YBB-30R2-0900-G012

1200 1283 1253 1182 73 83 46

1300 1412 1382 1311 81 83 50

1400 1541 1511 1440 89 84 54

YBB-30S2-1200-G012 YBB-30R2-1200-G012

YBB-30S2-1300-G012 YBB-30R2-1300-G012

YBB-30S2-1400-G012 YBB-30R2-1400-G012

1700 1799 1769 1698 105 85 62

1800 1928 1898 1827 113 85 66

YBB-30S2-1700-G012 YBB-30R2-1700-G012

YBB-30S2-1800-G012 YBB-30R2-1800-G012

0500 638 608 537 33 79 26

Typenbezeichnung PNP / Stecker M12 Sender Empfänger

YBB-30S2-0500-G012 YBB-30R2-0500-G012

Typenabhängige daten Typ Gesamthöhe (Ht) [mm] * Gehäusehöhe (Hb) [mm] Schutzfeldhöhe (Hs) [mm] Anzahl Strahlen Stromaufnahme [mA] Ansprechzeit [ms]

1000 1154 1124 1053 65 82 42

Typenbezeichnung PNP / Stecker M12 Sender Empfänger

YBB-30S2-1000-G012 YBB-30R2-1000-G012

Typenabhängige daten Typ Gesamthöhe (Ht) [mm] * Gehäusehöhe (Hb) [mm] Schutzfeldhöhe (Hs) [mm] Anzahl Strahlen Stromaufnahme [mA] Ansprechzeit [ms]

1600 1670 1640 1569 97 84 58

Typenbezeichnung PNP / Stecker M12 Sender Empfänger

Typenabhängige daten Typ Gesamthöhe (Ht) [mm] * Gehäusehöhe (Hb) [mm] Schutzfeldhöhe (Hs) [mm] Anzahl Strahlen Stromaufnahme [mA] Ansprechzeit [ms]

Typenbezeichnung PNP / Stecker M12 Sender Empfänger * Gesamthöhe mit M12-Steckeranschluss

34

Ausführliche Datenblätter zu diesen Produkten finden Sie auf der Contrinex-Website:

YBB-30S2-1600-G012 YBB-30R2-1600-G012

WWW.CONTRINEX.COM

35

36

Ausfßhrliche Datenblätter zu diesen Produkten finden Sie auf der Contrinex-Website:

safety relais haupteigenschaften

ü Für Sicherheits-Lichtvorhänge und -Lichtschranken mit symmetrischen (z.B. Safetinex YBB und YCA Modelle) oder asymmetrischen Ausgängen ü Safety Integrity Level (SIL) 3 gemäss IEC/EN 61508 ü SIL-Anspruchsgrenze (SIL CL) 3 gemäss IEC/EN 62061 ü Performance Level (PL) e und Kategorie 4 gemäss EN/ISO 13849-1 ü Sicherheitskategorie 4 gemäss EN 954-1 ü TüV, CE und UL zertifiziert

sicherheits-relais

ü Ausgang: - 3 Schliesser (sicherheitsrelevant) - 1 öffner (Meldekontakt) ü Hand- oder automatischer Start ü LED-Anzeige für Kanal 1, Kanal 2 und Versorgungsspannung ü Gehäusebreite 22,5 mm, auf DIN-Normschiene aufrastbar

multifunktions-relais

ü Ausgänge: - 3 x Schliesser-Kontakte für Sicherheitsabschaltung - 2 Halbleiterausgänge, kurzschlussfest und überlastsicher ü Drahtbrucherkennung des BWS-Anschlusses ü Unter- und Überspannungserkennung und -signalisierung ü Reaktionszeiten: max. 30 ms ü LED-Anzeigen für RUN-Betrieb, Kanal 1/2 ü Gehäusebreite 45 mm, auf DIN-Normschiene einrastbar WWW.CONTRINEX.COM

37

relais Anwendungsbereich SIL-3, PL e, Kategorie 4 Gerät, geeignet für den Schutz von Personen und Maschinen. Kann zusammen mit folgenden Geräten eingesetzt werden: − Berührungslos wirkende Schutzeinrichtungen der Typen 4 und 2 (Lichtvorhänge und Lichtschranken)

Technische daten eingang Nennspannung UN Spannungsbereich Nennverbrauch Mindestausschaltdauer Steuerspannung an S11 bei UN Steuerstrom (typ.) über S12 oder S22 Mindestspannung an S12, S22 bei aktiviertem Gerät Kurzschlussschutz überspannungsschutz

24 VDC 0,9 ... 1,1 UN DC ca. 1,7 W 250 ms 22,5 VDC 35 mA bei UN 21 VDC Intern durch PTC Intern durch VDR

ausgang

YRB-0131-241

Kontaktbestückung

3 Schliesser (sicherheitsrelevant) 1 öffner ACHTUNG! öffner-Kontakt ist nur als Meldekontakt verwendbar

Einschaltzeit (typ.) bei UN: Handstart Automatischer Start Ausschaltzeit (typ.) bei UN: Spannungsunterbruch Unterbruch S12, S22 Kontaktart Ausgangsnennspannung Schalten von Kleinlasten (Kontakt mit 5 µ Au) Thermischer Strom Ith

20 ms 350 ms 20 ms 15 ms Zwangsgeführt 250 VAC (DC: siehe Abb. 1) ≥ 100 mV ≥ 1 mA Max. 8 A pro Kontakt (siehe Abb. 2)

Schaltvermögen (gemäss IEC/EN 60947-5-1)

nach AC 15: Schliesser

öffner

nach DC 13: Schliesser

öffner

nach DC 13: Schliesser

3 A / 230 VAC 2 A / 230 VAC 4 A / 24 VDC 0,5 A / 110 V 4 A / 24 VDC 8 A / 24 VDC > 25 x 103 bei EIN: 0,4 s AUS: 9,6 s

allgemeine daten Elektrische Lebensdauer bei 5 A, 230 VAC cos ϕ = 1 Zulässige Schalthäufigkeit Kurzschlussfestigkeit: max. Schmelzsicherung Sicherungsautomat Betriebstemperaturbereich EMV Schutzart: Gehäuse Klemmen Leiteranschluss Gehäusematerial Befestigung Gewicht Abmessungen (B x H x T)

38

Ausführliche Datenblätter zu diesen Produkten finden Sie auf der Contrinex-Website:

> 1,5 x 105 Schaltspiele Max. 1200 Schaltspiele / h 10 A gL IEC/EN 60947-5-1 B6A -15 ... +55 °C Gemäss IEC/EN 61000-4-2 bis 5 IP 40 IEC/EN 60529 IP 20 IEC/EN 60529 Gemäss DIN 46228-1/-2/-3/-4 Thermoplast nach UL 94V-0 DIN-Normschiene IEC/EN 60715 220 g 22,5 x 90 x 118 mm

typenbezeichnung Schaltspannung U [=VDC]

Sicherheits-Relais

YRB-0131-241

Handstart (Kanal 1)

Schaltstrom I [A] Sicheres Abschalten, kein stehender Lichtbogen unterhalb der Kurve, max. 1 Schaltspiel / s

Schalter S1 in Position without*

YBB/YCA

Sender

Empfänger

Test**

Abb. 1: Lichtbogengrenzkurve

Safetinex-Schaltgerät YRB-0131-241

Schalter S2 in Position manual

Die Pin-Nummern verweisen auf den Stecker M12

Automatischer Start (Kanal 1)

Gerät angereiht, mit Fremderwärmung durch Geräte gleicher Last. Max. Strom bei 55 °C über 4 Kontaktreihen = 1 A ⇒ 4x12 A2 = 4 A2 2

2

Schalter S1 in Position without*

YBB Lichtvorhang

Sender

Gerät nicht angereiht, mit Luftumwälzung.

Max. Strom bei 55 °C über 4 Kontaktreihen = 5 A ⇒ 4x52 A2 = 100 A2

Empfänger

Test**

2

2

Σ = I1 + I2 + I3 + I 4 I1 , I2 , I3 , I 4 - Strom in den Kontaktpfaden

Abb. 2: Summenstromgrenzkurve

Safetinex-Schaltgerät YRB-0131-241

Schalter S2 in Position automatic ***

A1(+) A2(-)

S11

S12 S22 S33 S34

Überwachungs­ Monitoring logic logik

Overvoltage and Überspannungsund Kurzschlussschutz short circuit prot.

24V

Ch2

13 23 33 41

Ch1

Ch1 Ch2

Power gn

S21

Ch2

Ch1

gn

gn

Die Pin-Nummern verweisen auf den Stecker M12

* Position Schalter S1: − Bei Lichtvorhängen und Lichtschranken mit symmetrischen Ausgängen (z.B. Safetinex YBB- und YCA-Typen) muss der Schalter S1 auf "without" gesetzt werden. − Bei Lichtvorhängen und Lichtschranken mit asymmetrischen Ausgängen muss der Schalter S1 auf "with" gesetzt werden. ** Test-Schalter nur bei YBB-Modellen anwendbar *** Der Automatische Start ist für YCA Mehrstrahl-Lichtschranken nicht zugelassen.

14 24 34 42

Blockschaltbild

WWW.CONTRINEX.COM

39

multifunktions-relais Anwendungsbereich –– über Drehschalter umschaltbar für folgende Betriebsarten: –– Schutzbetrieb, z. B. Lichtvorhänge –– Schutzbetrieb mit Muting, z. B. Förderbänder –– Einstellung unterschiedlicher Signalfolgen der Muting-Sensoren –– Einstellbarkeit der max. zulässigen Mutingzeit –– Override-Funktion über Starttaster –– Taktbetrieb, z. B. Pressen –– Wahlweise 1, 2 oder 3 Takte –– Taktzahl-Einstellung wahlweise mit Schlüsselschalter –– Geeignet für den Anschluss von BWS Typ 4 oder Typ 2 gemäss IEC/EN 61496-1, Querschlusserkennung in BWS –– Anschluss von max.

–– 3 BWS 2-kanalig oder –– 2 BWS 2-kanalig und 2 Muting-Sensoren 1-kanalig oder –– 1 BWS 2-kanalig und 4 Muting-Sensoren 1-kanalig oder –– 2 BWS 2-kanalig und Schlüsselschalter für Taktumschaltung –– zusätzlich: Start-Taster und Maschinenkontakt mit Leitungsschlusserkennung

Technische daten YRB-0330-242

eingang Nennspannung UN Spannungsbereich bei max. 5 % Restwelligkeit Nennverbrauch Steuerspannung über S21, S23, S31, S33, S41, S43, 48, 58 Steuerstrom über S12, S14, S22, S24, S32, S34, S42, S44 Mindestspannung an Klemmen S12, S14, S22, S24, S32, S34, S42, S44 Absicherung des Gerätes Mindeststrom an M1, M2

24 VDC 0,85 ... 1,15 UN max. 170 mA (Halbleiterausgänge unbelastet) 23 VDC bei UN je 4,5 mA bei UN 16 VDC Intern mit PTC 25 mA bei eingeschalteter Lampe

ausgang Kontaktbestückung Kontaktart Einschaltzeit (typ.) bei UN: Handstart

Automatischer Anlauf

Automatischer Wiederanlauf Abschaltzeit (Reaktionszeit)

Ausgangsnennspannung Schalten von Kleinlasten Thermischer Strom Ith Schaltvermögen

nach AC 15

nach DC 13 bei 0,1 Hz

40

Ausführliche Datenblätter zu diesen Produkten finden Sie auf der Contrinex-Website:

3 x Schliesser Relais, zwangsgeführt max. 50 ms max. 1,5 s max. 55 ms max. 30 ms (max. 50 ms wenn Fehler an BWS und nur 1 Eingangskanal der BWS abschaltet) 250 VAC DC: siehe Lichtbogengrenzkurve ≥ 100 mV 5A 3 A / 230 VAC 8 A / 24 VDC

IEC/EN 60947-5-1 IEC/EN 60947-5-1

Halbleiterausgänge

Schaltspannung U [=VDC]

Ausgang (Klemmen 48 und 58) Ausgangsnennspannung

Transistorausgänge, plus-schaltend 24 VDC, max. 100 mA Dauerstrom, max. 400 mA für 0,5 s interner Kurzschluss-, Übertemperatur- und Überlastschutz

allgemeine daten

Schaltstrom I [A] Sicheres Abschalten, kein stehender Lichtbogen unterhalb der Kurve, max. 1 Schaltspiel / s

Lichtbogengrenzkurve

Galvanische Trennung

Überwachungslogik 1 Galvanische Trennung

Blockschaltbild

Überwachungslogik 2 Galvanische Trennung

Elektrische Lebensdauer

nach AC 15 bei 2 A, AC 230 V Zulässige Schalthäufigkeit Kurzschlussfestigkeit:

max. Schmelzsicherung Sicherungsautomat Mechanische Lebensdauer Temperaturbereich Luft- und Kriechstrecken:

Bemessungsstossspannung / Verschmutzungsgrad EMV:

Statische Entladung (ESD)

HF Einstrahlung

Schnelle Transienten:

- auf Versorgungsleitung A1 - A2

- auf Signal und Steuerleitungen

Stossspannung (Surge):

- zwischen Versorgungsleitungen

- zwischen Leitung und Erde

- HF-leitungsgeführt Funkentstörung Schutzart:

Gehäuse Klemmen Gehäuse Rüttelfestigkeit nach IEC/EN 61496-1 Schockfestigkeit: Beschleunigung Impulsdauer

Anzahl der Schocks Klimafestigkeit Klemmenbezeichnung Leiteranschluss Leiterbefestigung

Befestigung Gewicht Abmessungen (B x H x T)

105 Schaltspiele

IEC/EN 60947-5-1

max. 1200 Schaltspiele / h 6 A gL C8A 10 x 106 Schaltspiele 0 ... +50 °C

IEC/EN 60947-5-1

4 kV / 2

IEC/EN 60664-1

8 kV (Kontaktentladung) IEC/EN 61000-4-2 (entsprechend Prüfschärfegrad 3) 10 V / m IEC/EN 61000-4-3 2 kV 2 kV

IEC/EN 61000-4-4 IEC/EN 61000-4-4

1 kV IEC/EN 61000-4-5 2 kV IEC/EN 61000-4-5 10 V IEC/EN 61000-4-6 Grenzwert Klasse B EN 55011 nach IEC/EN 61496-1 (1997) muss das Gerät in ein Steuergehäuse mit Schutzklasse 54 untergebracht werden.

IP 40 IEC/EN 60529 IP 20 IEC/EN 60529 Thermoplast mit V0-Verhalten nach UL Subject 94 Amplitude 0,35 mm Frequenz 10 ... 55 Hz IEC/EN 60068-2-6 10 g 16 ms 1000 je Achse auf drei Achsen 0 / 050 / 04 IEC/EN 60068-1 EN 50005 gemäss DIN 46228-1/-2/-3/-4 unverlierbare Plus-Minus-Klemmenschrauben M 3,5 Kastenklemmen mit selbstabhebendem Drahtschutz DIN-Normschiene IEC/EN 60715 320 g 45 x 84 x 118 mm

typenbezeichnung Multifunktions-Relais

YRB-0330-242

WWW.CONTRINEX.COM

41

anwendungsbeispiele L+

Sender

Sender

BWS 1

Start

Sender

BWS 2

BWS 3 K3

A1+

X44

S43 S44

S12 S14

S22 S24 S23

S21

S31

K4 S41 S42

S32 S34 S33

YRB-0330-242 K1

Platte A2-

M1 M2

48

K2

13 23 33

34 24 14

58

Maschinen-Freigabe Fehleranzeige

Geräteeinstellung

K3

Warten auf Start

K4

L-

Sender BWS 1

Sender Muting-Sensor MS3

Sender Muting-Sensor MS1

Sender

Start

Muting-Sensor MS4

Schema 1: Schutzbetrieb mit 3 BWS, HandStart oder Auto-Start, Einstellungen mit Kontaktverstärkung

Sender Muting-Sensor MS2

Innenansicht

Mutingleuchte Fehleranzeige

Maschinen-Freigabe Warten auf Start

Schema 2: Schutzbetrieb mit Muting, 4 MutingSensoren, 1 BWS

Sender BWS 1 MutingSensor MS1 Start

MutingSensor MS3

Mutingleuchte Fehleranzeige

Sender Start

BWS 1 (Takterkennung)

MutingSensor MS2

MutingSensor MS4

Maschinen-Freigabe Warten auf Start

Sender BWS 2

Schema 3: Schutzbetrieb mit Muting über 4 MutingSensor-Kontakte

Sender BWS 3

Maschinenkontakt

Maschinen-Freigabe Warten auf Eingriff Fehleranzeige

Warten auf Start

Schema 4: Taktbetrieb mit 3 BWS

42

Ausführliche Datenblätter zu diesen Produkten finden Sie auf der Contrinex-Website:

zubehör Befestigungshalter − Synthetischer Befestigungshalter − Einfache Montage Alle Geräte werden mit zwei Befestigungshaltern geliefert.

abmessungen Befestigungshalter

typenbezeichnung Befestigungshalter, synthetisch (Paar)

YXW-0001-000

abmessungen BefestigungsMutter für seitliche Montage

typenbezeichnung Befestigungsmutter, Metall (Paar)

YXW-0003-000

WWW.CONTRINEX.COM

43

laserausrichthilfe Eigenschaften − − − −

Einfach auf Safetinex YBB und YCA Geräte aufschnappbar Reichweite : bis 50 m Ausgangsleistung : < 1 mW (Klasse 2) Standard AA-Batterien

Technische daten Optische Ausgangsleistung des Lasermoduls Laser-Lichtfleckgrösse bei 10 m Reichweite Gehäusematerial Abmessungen

< 1 mW (Klasse 2) < 10 mm ≤ 50 m PA + 30% Glasfaser 80 x 48 x 56 mm

typenbezeichnung Laserausrichthilfe

laserausrichthilfe

44

Ausführliche Datenblätter zu diesen Produkten finden Sie auf der Contrinex-Website:

YXL-0001-000

anschlusskabel M12 4-Polig

Technische daten Bemessungsspannung Bemessungsstrom Kabelmantel Aderaufbau Aderisolation Aussendurchmesser Kabel Temperaturbereich Schutzart Zulassungen

250 V AC/DC max.

4 A max.

PUR flammwidrig IEC 332-2, halogenfrei DIN VDE 0472 Teil 815, silikonfrei, RoHS 4 x 0,34 mm2 PP, halogenfrei ∅ 4,7 mm -25 ... +80°C IP67 UL E227529, Abschnitt 4

typenbezeichnung PUR, ungeschirmt, S12 4-polig, 2 m PUR, ungeschirmt, S12 4-polig, 5 m PUR, ungeschirmt, S12 4-polig, 10 m

S12-4FUG-020 S12-4FUG-050 S12-4FUG-100

M12 4-POLIG mit V4A (AISI 316L/DIN 1.4404) Verschraubung (Lebensmittelecht)

Technische daten Bemessungsspannung Bemessungsstrom Kabelmantel Aderaufbau Aderisolation Aussendurchmesser Kabel Temperaturbereich Schutzart Zulassungen

32 V AC/DC max.

4 A max.

PVC 4 x 0,34 mm2 PVC ∅ 5,2 mm ± 5 % -5 ... +70°C IP67, IP68 & IP69K CSA, Ecolab

typenbezeichnung PVC, ungeschirmt, S12 4-polig, 2 m PVC, ungeschirmt, S12 4-polig, 5 m PVC, ungeschirmt, S12 4-polig, 10 m

S12-4FVG-020-NNLN S12-4FVG-050-NNLN S12-4FVG-100-NNLN

M12 5-POLIG Geschirmt

Technische daten Bemessungsspannung Bemessungsstrom Elektromagnetischer Schutz Kabelmantel Aderaufbau Aderisolation Aussendurchmesser Kabel Temperaturbereich Schutzart Zulassungen

60 V AC/DC max.

4 A max. pro Kontakt geschirmt PUR 5 x 0,34 mm2 PP ∅ 6,3 mm ± 5 % -25 ... +80°C IP67 UL, CSA

typenbezeichnung PUR, geschirmt, S12 5-polig, 2 m PUR, geschirmt, S12 5-polig, 5 m PUR, geschirmt, S12 5-polig, 10 m

S12-5FUG-020-NWSN S12-5FUG-050-NWSN S12-5FUG-100-NWSN

WWW.CONTRINEX.COM

45

befestigungssäulen abmessungen

Bodenbefestigung für Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranken und Sicherheits-Lichtvorhänge –– Robuste Profilkonstruktion in anspruchsvollem Design –– Selbsttätige Rückstellung nach mechanischen Stössen durch spezielle Federelemente –– Kompletter Befestigungssatz für Bodenbefestigung im Lieferumfang enthalten –– Einfache Montage, schnelle vertikale und axiale Justage mit wenigen Handgriffen

anwendungsbereich Freistehende Bodenbefestigung für Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranken und Sicherheits-Lichtvorhänge wie Safetinex Typen YBB und YCA

Technische daten Gehäusematerial Oberfläche

Aluminium-Profil und Stahl-Bodenplatten Epoxy-Lackierung, gelb (RAL 1021)

typenbezeichnung Befestigungssäule

Gesamthöhe (A) [mm]

Gehäusehöhe (B) [mm]

YXC-1060-F00

1060

977

YBB-####-0150-#### bis YBB-####-0800-####

1277

YBB-####-0900-####, YBB-####-1000-####, YCA-####-3400-####, YCA-####-4300-####

YXC-1360-F00

46

1360

Geeignet für

YXC-1660-F00

1660

1577

YBB-####-1200-#### bis YBB-####-1400-####, YCA-####-3500-####, YCA-####-5300-####, YCA-####-4400-####

YXC-1960-F00

1960

1877

YBB-####-1600-####, YBB-####-1700-####, YCA-####-6300-####

Ausführliche Datenblätter zu diesen Produkten finden Sie auf der Contrinex-Website:

spiegelsäulen Spiegelsäulen für Mehrstrahl-Sicherheits-Lichtschranken und Sicherheits-Lichtvorhänge

abmessungen

–– Robuste Profilkonstruktion in anspruchsvollem Design –– Selbsttätige Rückstellung nach mechanischen Stössen durch spezielle Federelemente –– Kompletter Befestigungssatz für Bodenbefestigung im Lieferumfang enthalten –– Einfache Montage, schnelle vertikale und axiale Justage mit wenigen Handgriffen –– Durchgehender Spiegel oder austauschbare und separat justierbare Einzelspiegel mit Licht­achsenabstand gemäss EN 999

anwendungsbereich Die Spiegelsäulen YXC-####-M## werden zur Strahlumleitung von SicherheitsLichtvorhängen und Mehrstrahl-Lichtschranken wie Safetinex YBB und YCA-Geräte eingesetzt, um einen Gefahrenbereich mehrseitig rundum abzusichern, ohne zusätzliche Lichtvorhänge oder Lichtschranken einsetzten zu müssen. Die Säulen sind mit speziellen Federelementen ausgestattet, die nach mechanischen Stössen eine selbsttätige Rückstellung gewährleisten.

YXC-####-M11 Säulen sind mit einem durchgehenden Spiegel versehen und können somit sowohl mit Lichtvorhängen wie auch mit Lichtschranken eingesetzt werden. YXC-1360-M23/M24 hingegen enthalten 3 oder 4 kleinere Spiegel und können daher nur mit Mehrstrahl-Lichtschranken verwendet werden.

Technische daten Gehäusematerial Oberfläche

Aluminium-Profil und Stahl-Bodenplatten Epoxy-Lackierung, gelb (RAL 1021)

typenbezeichnung Säule mit durchgehendem Spiegel

Gesamthöhe (A) [mm]

Spiegelhöhe (B) [mm]

Säule mit Einzelspiegeln

Gesamthöhe (A) [mm]

Achsenabstand (D) [mm]

Höhe des niedrigsten Strahls (C) [mm]

YXC-1060-M11

1060

974

YXC-1360-M23

1360

2 x 400

300

YXC-1360-M11

1360

1274

YXC-1360-M24

1360

3 x 300

300

YXC-1660-M11

1660

1574

YXC-1960-M11

1960

1874

WWW.CONTRINEX.COM

47

Weltweit vertreten Europa Belgien* Dänemark Deutschland* Estland Finnland Frankreich* Griechenland Grossbritannien* Irland Italien* Kroatien Luxemburg Niederlande Norwegen Österreich Polen Portugal* Rumänien Russische Föderation Schweden Schweiz* Slowakei Slowenien

Spanien Tschechische Republik Türkei Ukraine Ungarn Afrika Marokko Südafrika Amerika Argentinien Brasilien* Chile Kanada Mexiko* Peru Venezuela Vereinigte Staaten*

Indonesien Japan* Korea Malaysia Pakistan Philippinen Singapur* Taiwan Thailand Vietnam naher osten Israel Vereinigte Arabische Emirate ozeanien Australien Neuseeland

Asien China* Indien*

* Contrinex-Niederlassung

Änderungen und Liefermöglichkeiten vorbehalten.

FIRMENHAUPTSITZ CONTRINEX AG Industrielle Elektronik route André Piller 50 - Postfach - CH 1762 Givisiez - Schweiz Tel: +41 26 460 46 46 - Fax: +41 26 460 46 40 Internet: www.contrinex.com - E-mail: info@contrinex.com

www.contrinex.com © CONTRINEX AG

2014

999 316 020 - KAY - 11.14 - 2’000