Reporte anual 2018-19

Las comunidades son mรกs fuertes cuando cada voz es escuchada.

INFORME ANUAL 2019

EL SALVADOR - CHICAGO

Creemos

“EL LOBO SE SINTIÓ SOLO HASTA QUE AULLÓ SU HISTORIA AL VIENTO”

Creemos que las personas lastimadas lastiman a otras. El trauma y la violencia se propagan a través de las redes. Es probable que los testigos se conviertan en víctimas y estos se conviertan en perpetradores. ConTextos se propone intervenir en cada punto de esta red de traumas utilizando el poder de las historias y el pensamiento crítico para crear empatía y comprensión. Nuestro objetivo es mejorar el bienestar socio-emocional, promover el pensamiento reflexivo y crítico, disminuir la violencia y ayudar a los individuos y comunidades a sanar.

Fomentamos espacios para practicar la empatía, construir destreza intelectual y crear nuevas narrativas de vida.

Hasta que el leรณn aprenda a escribir su propia historia, los cuentos de la caza siempre glorificarรกn al cazador.

Queridos amigos, Durante estos nueve años, ConTextos ha aprendido que cuando las aulas y las comunidades se sumergen en profundas conversaciones sobre textos compartidos, cuando los jóvenes empiezan a pensar y a hacer diferentes tipos de preguntas -preguntas abiertas que conectan con el mundo real y experiencias reales- tienen el instinto y el deseo de compartir también sus propias historias.

Nuestro Año

Trabajamos en lugares donde la violencia y la pobreza se encuentran demasiado omnipresentes. Incluso los más jóvenes, especialmente los jóvenes, tienen historias mucho más grandes de lo que podríamos esperar. Historias que son más sorprendentes, más devastadoras, más inspiradoras; que complican las narrativas prevalecientes sobre la violencia y desafían nuestras suposiciones acerca de “el otro”. En ConTextos, elevamos a los más ignorados y fomentamos las historias desde los márgenes porque sabemos que las comunidades son más fuertes cuando cada voz es escuchada.

Debra Gittler

Fundadora Directora Ejecutiva

Mientras esperamos por el décimo aniversario el próximo año, nuestras evaluaciones muestran un crecimiento consistente y sostenido entre los participantes. Los jóvenes muestran un mayor compromiso con el aprendizaje continuo en los lugares en donde ConTextos interviene, de modo que no sólo tienen más probabilidades de conseguir y mantener un empleo, sino también de encontrar nuevas oportunidades profesionales y tener éxito en sus carreras. Ellos demuestran una mayor empatía y proyecciones positivas; pasan de la desesperanza a la creencia de que su comunidad tiene grandes expectativas para ellos, y ellos a su vez empiezan a tener grandes expectativas para otros en su comunidad. Estos signos esenciales de bienestar socio-emocional son fundamentales para que los individuos y las comunidades sean más saludables.

Este trabajo se realiza a través del compromiso firme del personal de ConTextos, quienes encuentran esperanza y oportunidad en lugares y personas que muchos otros quieren evitar. Su tenacidad, profesionalismo y visión mantienen nuestros programas en evolución y nuestras asociaciones fuertes.

De manera similar, nuestra increíble Junta Directiva que cree en este trabajo y en aquellos a los que servimos, y nunca vacilan en impulsarnos a seguir adelante. Estamos encantados de darle la bienvenida a nuestros nuevos miembros Katie Hill, Charles DuBose y Suzanne Malec-McKenna.

Y a todos ustedes, nuestros donantes y socios: Gracias por su apoyo a lo largo de los años. Gracias por seguir caminando con nosotros mientras la historia de ConTextos se desarrolla.

Zoila Recinos

Co Fundadora y Directora de Programas El Salvador

Gloria Raskosky Directora de País El Salvador

“Los nueve años de vida de ConTextos han sido marcados por mucho trabajo, tenacidad, compromiso y pasión. El resultado de nuestros esfuerzos se ve reflejado en estas páginas. Tanto Chicago como El Salvador comparten historias similares que nos motivan a desarrollar programas e iniciativas que ayuden a resolver los temas más difíciles, necesarios y urgentes. El equipo de ConTextos sigue trabajando con mucho esmero y pasión por servir a las comunidades más vulnerables e ignoradas. El corazón de ConTextos está en la niñez, la juventud, nuestros docentes, los autores y líderes que nos muestran el verdadero significado de la resiliencia y nos compromete a seguir trabajando por quienes servimos mientras nos enfocamos en transformar un tejido social desintegrado.

Muchas gracias por su confianza y apoyo”

Bienvenidos al Informe Anual de ConTextos de 2019. Compartiremos con ustedes los resultados de nuestro noveno y más exitoso año, los desafíos que enfrentamos y nuestras innovadoras iniciativas las cuales están creciendo en El Salvador y que ahora se expanden en y más allá de Centroamérica y en Chicago, Illinois USA. ConTextos es fuerte y sostenible, a pesar de la inimaginable violencia que cada día afecta a nuestro personal en El Salvador y en Chicago, a nuestras escuelas, a nuestros maestros y, trágicamente, a nuestros autores y estudiantes y sus familias. Para tener éxito en estos ambientes, hemos desarrollado habilidades, herramientas, técnicas y una cultura institucional que abarca la compasión, la tenacidad, la diplomacia y el compromiso.

Cuando me preguntan si nuestro trabajo hace una diferencia, mi invariable respuesta es, “Pregúntame en 20 años”. El trabajo es generacional, no transaccional – es por eso que invertimos nuestro tiempo y recursos en trabajar con los jóvenes y en asesorarlos. Ellos continuarán el trabajo mucho después de que nosotros ya no podamos.”

A nuestro dedicado, comprometido e inspirador personal, a mis compañeros de la Junta que son tan generosos con su tiempo, sabiduría y tesoro, y, por último, a ustedes, nuestros amigos - gracias por su interés en nuestro trabajo y su compromiso con nuestra misión.

Anthony H. Barash Presidente, Junta Directiva

Los miembros del equipo de ConTextos en El Salvador se enfrentan a muchos retos diarios y a veces abrumadores, como lo son visitar zonas y escuelas deterioradas y olvidadas por nuestros funcionarios públicos, carreteras con acceso deficiente, seguridad y protección deficientes, trabajar con poblaciones estigmatizadas y olvidadas, metodologías de enseñanza obsoletas y resistencia natural al cambio.

Entonces, ¿por qué seguir haciéndolo, día tras día? ¡Porque son verdaderos creyentes en nuestra Misión! Porque creen en los estudiantes, en los profesores y en mejorar sus experiencias de aprendizaje. Aprecian la participación comunitaria que nuestras bibliotecas crean. Les encanta ver el orgullo en los ojos de un autor cuando un primer libro se completa, la satisfacción de sentar las bases para segundas oportunidades y para ayudar a sanar. Se sienten afortunados por la oportunidad que tienen de ayudar a crear mejores ciudadanos, y porque verdaderamente creen que El Salvador puede ser un lugar mejor si nuestros ciudadanos más vulnerables reciben las herramientas y oportunidades que necesitarán para tener éxito.

Sus amables donaciones nos han permitido el privilegio de servir y marcar la diferencia, así que en nombre de todo el equipo de ConTextos El Salvador, ¡mis más sinceros agradecimientos!

Javier Alfaro

Vice Presidente, Junta Directiva

Highlights from our year Chicago

Celebramos la publicación de nuestra cuarta cohorte de autores en la cárcel del condado de Cook.

Lanzamos la serie de charlas de ex-alumnos de la Cárcel del Condado de Cook con la participación del poeta y activista Saleem Hue Penny.

Uniendo fuerzas: una cena y un evento de diálogo donde los autores compartieron sus historias y sostuvieron conversaciones con los funcionarios que trabajan en el decreto de aprobación.

Johnny (Chicago) y Jennifer (El Salvador) llevaron a cabo una presentación en Los Ángeles durante la Conferencia de Pandillas.

Febrero

Abril

Mayo

Primer diálogo con los funcionarios del sistema de justicia utilizando las historias de “Soy Autor” para promover el autocuido y la reflexión a través de la escritura.

El Salvador

Gran apertura de las nuevas oficinas de ConTextos en Morazán

Gran apertura de tres nuevos centros de recursos que se encuentran llenos de libros, actividades y herramientas para promover el involucramiento de niños, jóvenes y adultos en Morazán.

Tres de nuestros círculos comunitarios, IMAN, Ralph Ellison y Amplify, publicaron compilaciones. ¡Llevamos a cabo tres eventos de publicación en dos semanas! Además, los autores de la cárcel del condado de Cook enviaron una copia del libro Dear Black Boy a sus hijos para el Día del Padre.

Junio

Segundo diálogo con los funcionarios del sistema de justicia. Las historias de “Soy Autor” acompañaron la reflexión sobre los prejuicios hacia los jóvenes.

Cuatro antiguos autores comenzaron su pasantía en Grassroots Cannabis, un socio corporativo.

Julio

Tercer diálogo con los funcionarios del sistema de justicia, se utilizaron las historias de “Soy Autor” para promover las conversaciones sanadoras y la programación basada en la escritura a medida que los jóvenes encarcelados se reintegran a la comunidad.

Lanzamiento de nuestra serie de podcasts “Complicando la Narrativa”.

La quinta cohorte de autores y nuestro primer círculo de ex-alumnos publicaron sus memorias.

Llevamos a cabo nuestra Segunda “Fiesta Anual con un Propósito”.

Johnny (Chicago) y Jennifer (El Salvador) estuvieron presentes en la Conferencia Internacional de la Nación Encarcelada en el “John Jay College” de la ciudad de Nueva York.

Agosto

Septiembre

Octubre

Noviembre

ConTextos ganó el Premio Internacional de la Biblioteca del Congreso.

Presentamos al Ministerio de Educación nuestro programa de acompañamiento en literacidad para profesores.

Se facilitó el diálogo entre el MINED y el ISNA sobre la educación como componente clave para la integración de los jóvenes en la comunidad luego de haber estado encarcelados.

Compartimos con el público en el centro de San Salvador, historias que fueron publicadas por niños migrantes retornados.

300 educadores asistieron al “VI Congreso de Docentes” de ConTextos, “La Excepción a la Regla”.

Se llevaron a cabo 7 talleres de expresión de manera simultánea, en los cuales se utilizaron el lenguaje corporal, la escritura y el arte.

El socio comunitario YPC Roseland presentó afiches que contenían seis palabras y estaban relacionados a memorias así como un documental del proceso de escritura.

Diciembre

Con el apoyo del Instituto Nacional de Formación Docente de El Salvador, ConTextos llevó a cabo un estudio académico sobre la forma en la que aprenden los maestros salvadoreños.

En 2019, ampliamos nuestro trabajo en las escuelas y abrimos nuestra segunda oficina en El Salvador con el fin de llegar a las comunidades más remotas del este del país. Nuestros poderosos programas, los cuales están muy bien informados acerca de los traumas, continuaron expandiéndose para llevar sanación y rehabilitación a las poblaciones directamente afectadas por la criminalidad y el sistema de justicia. Tuvimos una mayor presencia en las prisiones y centros de detención, y empezamos a trabajar con poblaciones diversas que se encontraban re-integrándose, incluyendo jóvenes afiliados a pandillas, ex encarcelados y deportados que regresaban.

El Salvador

Este año nuestros planes de estudio y metodologías patentadas fueron reconocidos por dos entidades internacionales como intervenciones de mejores prácticas para crear un cambio transformador. ConTextos ganó el Premio Internacional 2019 de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos y la Organización de Estados Iberoamericanos le otorgó un reconocimiento a las prácticas innovadoras en materia de educación y derechos humanos.

Una escuela, 1000 historias

En 2019, ConTextos lanzó un nuevo modelo: “Una escuela, 1,000 historias”. Tomando como base “Soy Lector”, esta iniciativa expande este modelo de aprendizaje de ConTextos el cual se centra en la niñez, para abordar la lectura, la escritura y el pensamiento crítico como habilidades transversales.

Más allá de la escuela como una unidad, las redes de escuelas colaboran y aprenden juntas, y se centran en bibliotecas municipales compartidas para acceder a recursos educativos, llevar a cabo actividades estudiantiles y promover la participación de la familia.

En El Salvador remoto y rural, el legado de la guerra, las realidades de la deportación y la continua violencia comunitaria son palpables. Los maestros atestiguan que sus escuelas han sido ignoradas durante mucho tiempo, pero Una Escuela, Mil Historias es el proyecto en el que han podido confiar para obtener un constante apoyo y la participación de la comunidad. Un ejemplo de esto es cómo la policía ayuda a transportar libros y recursos de la biblioteca municipal entre las escuelas (¡y también se involucra en el aprendizaje en el aula!). La práctica de los maestros y los resultados de los estudiantes mejoran drásticamente a medida que reconocen sus voces, fortalezas y sueños.

Escuelas y Bibliotecas

Bibliotecas: 2019 - 9 Escuelas: 2011 - 4 2015 - 54 2019 - 112

Se superó la capacidad con la asistencia de más de 300 maestros de todo el país, durante nuestra Conferencia Anual de Maestros

“La excepción a la regla”

Los maestros se vieron obligados a pensar más allá de las narrativas negativas prevalecientes de la juventud y las oportunidades en El Salvador. En los talleres, reflexionaron sobre sus propios caminos y elaboraron viñetas escritas y orales, transformando las historias de desafío y obstáculo, en unas de resistencia y perseverancia.

Los maestros responden a la pregunta: ¿Cómo soy yo excepcional?

“

Mejorando la calidad de la educación

Soy Lector, nuestro programa inicial, está prosperando y evolucionando, y ahora

cuenta con una robusta red de más de 1,200 profesores. A través de un desarrollo profesional continuo y recursos de alta calidad, los maestros se sumergen en nuevas prácticas utilizando la literacidad para desarrollar el pensamiento crítico, e inspirar el aprendizaje el cual va más allá de las paredes de la escuela.

Los desafíos que he enfrentado ya no me pesan, me muestran cuánto puedo aprender y crecer con mis alumnos

”

“

Mis experiencias y lo que traigo al mundo son únicas, y me ayudan a conectar mejor con otros en sus luchas

“

”

Porque soy parte activa de esta red de profesionales excepcionales que dan lo mejor de sí mismos por sus estudiantes

”

El Salvador

Reparando el tejido social

e ev r P

ConTextos ha establecido un nicho único en donde se conectan la educación y la reforma de la justicia penal.

Nuestro trabajo une la prevención, la rehabilitación y el reinserción, ayudando a crear inclusión y sanación donde ha habido trauma histórico, exclusión y violencia.

ón

i nc

Educación de calidad

Re

in

se

rc i

ón

Nos asociamos con diversas instituciones a nivel municipal y nacional, con organizaciones de base comunitaria y unidades familiares, así como con comunidades más privilegiadas y el sector privado. Los individuos no están aislados y deben desarrollar su bienestar socioemocional para navegar por entornos en constante evolución.

Nuestros participantes se encuentran en diferentes momentos a lo largo de viajes complejos dentro de comunidades traumatizadas; nuestro trabajo los encuentra dondequiera que estén, levantando y fortaleciendo las voces individuales para promover el alivio colectivo.

Soy Autorno es sólo un programa de escritura, sino un catalizador para promover

sanación entre los autores, para construir puentes entre las comunidades y para cambiar las mentalidades dentro de las instituciones que se encuentran impregnadas de prácticas excluyentes y dañinas. Nuestra red de 910 autores demuestra mejoras consistentes en los comportamientos pro-sociales, el compromiso con el aprendizaje y las habilidades socio-emocionales. Entre los jóvenes detenidos, Soy Autor lleva a mejoras consistentes y sostenidas en las habilidades y conductas socio-emocionales, mientras que quienes no participan en el programa, experimentan una disminución en esas habilidades. El proceso de escritura ayuda a los autores a pasar del dolor a la sanación.

Apopa, un enfoque basado en los recursos Construimos una identidad comunitaria positiva independiente de los estereotipos negativos impuestos desde el exterior; trabajamos con individuos, familias y comunidades - e integramos la aplicación de la ley en el proceso.

Sistemas legales y de encarcelamiento. Cambiamos el enfoque institucional hacia el éxito de la reinserción, no sólo hacia el castigo.

Centros de recepción de niños retornados (CANAF. Trabajamos con jóvenes retornados a El Salvador (algunos mientras buscan asilo en los EE.UU.).

Escuelas Públicas. Las memorias de Soy Autor son ahora reconocidas en el programa de estudios de El Salvador para capacitar a los maestros y promover el aprendizaje socio-emocional en el aula.

Muchas personas habrían querido contar la historia de lo que han vivido, pero no se les ha dado la oportunidad.

Se las estoy dando ahora para que

todos ustedes lo piensen bien y para que mi historia les sea útil.

“

Historias que construyen la inclusión

“

- Cristian, Autor

“

Centro de Recepción de Retornados

2019 Nuevas Bibliotecas Escuelas

7 34

4

Maestros

179

Autores

191

Centros de detención de menores

4

Personal de apoyo juvenil entrenado

50

Cárceles

5

Formación de jueces y personal de justicia

38

Hasta la fecha Escuelas y bibliotecas municipales Estudiantes Maestros Autores

111 55,519 1,542 910

“

Amplificando nuestra voz y nuestro alcance

Puedo concluir y afirmar que Soy Autor equipa a los jóvenes con un lenguaje socio-emocional para entender y expresar sus propios sentimientos y los de los demás. Esto promueve relaciones saludables, fomenta el desarrollo del respeto por los demás, y da a la juventud las herramientas para construir una identidad propia positiva... Esta labor es sumamente necesaria entre los jóvenes que han experimentado mucho más dolor del que deberían a su edad. En este sentido, la política de prevención de la violencia para los jóvenes en conflicto con la ley es fundamental para lograr una verdadera transformación social. Estos jóvenes deben unirse a la sociedad y deben estar realmente preparados para hacerlo.

Carolina Rovira, PhD, Autora de “Escribir para sanar”

En 2019, en ConTextos expandimos nuestras asociaciones y nuestra red de autores casi se duplicó en tamaño. Lanzamos oficialmente nuestra programación de ex-alumnos y lanzamos el Podcast “Complicando la Narrativa”, elevando a los autores y sus historias para confrontar las suposiciones e ir más allá de los rumores sobre la violencia y la construcción de la paz en Chicago.

Chicago

Abordando la violencia desde sus raíces.

El Círculo de Autores, nuestro programa inicial, continúa creciendo en alcance y profundidad. En 2019, expandimos nuestras estrategias de evaluación, completando grupos de enfoque en la cárcel y la comunidad, para entender mejor el poder del Círculo de Autores e interrumpir los ciclos de violencia. En su nuevo libro “Until We Reckon”, Danielle Sered, nacida en Chicago, identifica 4 causas fundamentales de la violencia urbana.

La criminalización y el encarcelamiento exacerban cada una de estas dinámicas, alimentando los ciclos de violencia estructural e interpersonal; casi todos nuestros autores han sido criminalizados, simplemente por las comunidades en las que viven.

Por el contrario, el Círculo de Autores reconoce y aborda estas cuatro causas fundamentales, en un esfuerzo por interrumpir los ciclos de violencia.

4

Causas Raíz de la Violencia y cómo ConTextos interrumpe esos ciclos:

Aislamiento Vergüenza

Conexión social, relaciones Orgullo por establecer y lograr objetivos

Falta de medios económicos Experiencias pasadas de violencia

Habilidades prácticas para el futuro Espacio para procesar el trauma

Construyendo una comunidad de autores

En 2019, al integrar 167 nuevos autores en Círculos, lanzamos la programación para los 201 autores previos que hemos conocido en Chicago, en las cárceles, comunidades y escuelas:

El Salón Mensual en la Cárcel del Condado de Cook son

un grupo de oradores, escritores, artistas y activistas. Los oradores incluidos en el salón: el comediante Felonious Monk, el autor Alex Kotlowitz y la productora Judith McCray, entre otros.

El Club de Cena Mensual para Autores en la comunidad

incluye a los autores que conocimos detrás de los muros y que ahora se encuentran en casa. En estas cenas y salidas mensuales, los autores de todas las cohortes y contextos disfrutan de una serie de experiencias, las cuales pueden incluir a diversos oradores, asistir a un partido de los Bulls, ir a ver un entrenamiento de los Chicago Bears, y ver West Side Story en la Lyric Opera House.

La participación de la familia fortalece las relaciones de los autores con sus hijos. Los autores recibieron pases de compromiso paterno para visitar el Museo de los Niños de Chicago con sus hijos.

También regalaron “Dear Black Boy”, de Martellus Bennet, a un niño de su elección, escribiendo una carta para compartir la visión de altas expectativas para la próxima generación.

Boletines trimestrales de IDOC a los autores en prisión para mantenerlos

actualizados sobre los acontecimientos de la comunidad y mantener a los autores comprometidos como escritores. Esto resultó en nuestra primera compilación de ex-alumnos en los que participan escritos de autores que aún están en la cárcel, o de regreso en casa.

Cuando se les preguntó sobre el impacto de ConTextos, los autores respondieron:

“

El Círculo de Autores me dió algo por lo cual sonreír... me hizo pensar que aún tenía una oportunidad en la vida...estaba muerto para el mundo; ConTextos me regresó a la vida”

“

El ver [que mi historia] tuviera un efecto en la gen“te... no estoy acostumbrado a eso..”

“

Poder publicar me hizo sentir como si hubiera dejado mi marca, mi legado en una forma tangible para que mis hijos y mi familia lo leyeran.”

“

Escribir mi historia me dio la oportunidad de mostrar todas mis caras, no sólo una”

Complicando la narrativa

Durante el verano, seis autores colaboraron con Juneteenth Productions para producir la primera temporada de nuestro podcast. Cada autor, hombres y mujeres, jóvenes de organizaciones comunitarias, de desarrollo de la fuerza laboral y recién graduados de la escuela secundaria, produjeron un episodio que profundizó en los temas de sus memorias, como: estigmas de salud mental, volver a casa luego de estar en prisión y “ser vulnerables”. Complicando la Narrativa fue concebido con la intención de poner en primer plano las voces que a menudo se pasan por alto o se suprimen. A través de este podcast, buscamos añadir un contexto más allá de los conceptos erróneos comúnmente asociados con las personas que viven en comunidades impactadas por la violencia.

Chicago

La segunda temporada, producida por y con la participación de autores y personal de todo Chicago y El Salvador, ya se encuentra disponible. ¡Escúchelo en su servicio de transmisión de podcast favorito!

Sanar, fortalecer y transformar: Nuestro impacto Los resultados del Perfil de Activos de Desarrollo del Instituto de Búsqueda (Search Institute for Developmental Asset Profile) muestran aumentos notables en las puntuaciones para “compromiso con el aprendizaje” y “competencias sociales”, lo que refleja que los autores no sólo están desarrollando habilidades de construcción de relaciones y habilidades socioemocionales, sino que están más avanzados en el camino de convertirse en pensadores comprometidos y estudiantes de por vida.

Resultados preliminares:

Resultados Posteriores:

Compromiso con el aprendizaje

22.8

Compromiso con el aprendizaje

25.2

Competencias sociales

17.9

Competencias sociales

20.5

Números de 2019

En 2017 comenzamos con un Círculo de Autores en la Cárcel del Condado de Cook. Desde ese entonces, nos hemos expandido para trabajar con organizaciones comunitarias y escuelas y explorar nuevas formas creativas de amplificar las voces de nuestros autores.

Autores a la fecha: 504

Círculos

Eventos de publicación

Autores

Condado de Cook DOC

3

2

35

Socios de la comunidad

4

3

65

Escuelas

2

2

65

Proyectos especiales

-

4

6

Total

9

11

171

Otros ingresos

Finanzas El Salvador Ingresos totales

$18,236

$5,935 1%

Ingresos

$336,756 38%

$897,895 $550,278

Ingresos netos

$347,617

$449,648 82%

Gastos de administraciรณn

$343,822 47%

Ingresos totales

$730,584

Total de gastos

$746,480

Ingresos netos

- $15,896

Gastos Gastos de programa

Tarifa por servicio

Chicago

$100,630 18%

Subvenciones $536,968 60%

Donaciones

Total de gastos

Gastos de administraciรณn

Tarifa por servicio ?%

$120,938 16%

Subvenciones $291,450 40%

Ingresos

Gastos Gastos de programa $625,542 84%

Donaciones $88,228 13%

Partners

Apreciamos a todos y todas los que nos han apoyado este año y en el pasado. Una donación de 2 dólares proveniente de Apopa, una subvención plurianual, un regalo de una fundación, una donación privada anual y un amplio apoyo institucional, todo ello representa lo mismo: una convicción en el poder transformador de las historias para crear sanación individual y comunidades prósperas. ¡Gracias por ayudarnos a elevar las voces y a comprender mejor a las personas afectadas por el trauma, desafiar los prejuicios y a provocar el cambio!

Donantes y Contribuyentes Vincent Addison Alcaldia Municipal de San Martin Victor Alfaro, Almacen Vidri Alvin H. Baum Family Foundation Ana Gabriela Quiros Mathies Steven Araujo Asociación Estrella de Mar. Guatemala Asociación H.P.H. El Salvador Banco Davivienda Salvadoreños Timothy Bannon Anthony Barash Rebecca Barriere Andrea Benn Edwin Benn BID Bue Dawn Foundation Carol Anne Burin Cinco Consultores Internacionales Cadejo Brewing Company Lauren Cates Ricardo Augusto Cevallos

Adam Chalom Chi-Ron Foundation Chicago Community Foundation Chicago CRED CICS Ralph Ellison High School Cinemark El Salvador Bailey Cloudman Kate Cohn Consultores Internacionales Edward Cooper Karla Cortez Creative Associates International INC Jennifer Devens Dining for Women Joanna Dooley Charles DuBose Gloria M Dusenberry Omar Egan Rahm & Amy Emanuel Embotelladora la Cascada Joaquin Ernesto Agular Hannah Feinstein Joseph Ferguson

Andrew J Fernandez Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia Jean-Pierre Forest Paul Francis Deborah Franczek Fundación América Solidaria Fundacion Calleja Fundacion Poma Pestalozzi Children’s Foundation Gabriela Quiros Mathies, Ana Carold Gittler Mandy Gittler Debra Gittler Marvin & Carol Gittler Kino Glaz Global Giving Foundation Charles L GreenBlatt Jill Gross Jarrett Gross Gusto Sergio Gutierrez Patricia Guzman Dinah Hahn

Anne Hand Patricia Heestand Kristen Hines Hispanics in Philanthropy Marvin Hoffman Peyton Hurst Illinois Humanities USA Bureau of International Narcotics and Law Enforcement Affairs Izote Foundation Suzette Jaskowiak Jason Holmes Family Joan & James Shapiro Nancy Jones Ianna Kachoris Jacki Kazarian Molly Klein Catalano Kovler Family Foundation Nelson Lara Ruth Leib Ana Leon Vaquerano USA Library of Congress Ling, Angel Logan Foundation Catherine Luchins Suzanne Malec-McKenna James E Mann Daniel Marks Darlene Z McCampbell Alejandra Mejia Lynn Montei Jeff Moster MTA Vending Machines National Philanthropic Trust Network for Good New Life Centers of Chicagoland Open Society Foundations Donna Palley Adan Humberto Pérez Alexandra Peurach

PricewaterhouseCoopers Productos Plasticos Diversos Enrique Quintanilla Gabriela Quiros Marie Randazzo Gloria Raskosky Zoila Recinos Rosemary Robinson Beatriz Roldan Ross Family Foundation Anne Ruelle Ruelle, Linda Kyla Saphir Susan Schaefer Donna Schatt Schools for the Future Schwab Charitable Leo Smith Chanel Smith Sherri Spear Glen Spear Cynthia Spear Strachan Foundation Linda Swift Jennifer Tengelsen Tengelsen Family Foundation The Academy Group The Dewan Foundation The Frumm Family Charitable Fund The Whitehead Foundation Uhlig, Christine UNICEF Myriam E Urias Eleanor Weber Denis Weil Susie Wexler Yamaka, Sara Anna Young Laura Zastrow Zemurray Foundation

Junta Directiva

Anthony Barash

Presidente de la Junta

Personal 2019 Debra Gittler

Fundadora y Directora Ejecutiva

Javier Alfaro

Gloria Raskosky

Oscar M. Orozco, Sr.

Zoila Recinos

Vicepresidente Tesorero

Ricardo Cevallos

Anne Hand

Secretario Directora

Charles DuBose Director

Directora de País, El Salvador Co-Fundadora y Directora de ProgramasEducativos

Johnny Page Lisa Kenner

Co-directores de programas y asociaciones

Elena Alvarado Iris Martínez Yanci Melgar

Darlene McCambell

Steven Araujo

Coordinador Creativo y de Arte

Carolina Bodewig

Coordinadora de Monitoreo, Evaluacióny Sistematización

Eduardo Carranza

Director de Administración y Finanzas

Grace Cooper

Coordinadora de proyecto

Jennifer Coreas

Coordinadora Soy Autor

Directora Pasantes

Karla Cortez

Francesca Jessup

Paola Lorenzana

Directora

Gabriela Poma Directora

Graciela Fontg Directora

Katie Hill Directora

Jill Gross

Directora

Jackeline Ascencio René Miranda Joaquín Vega

Técnico Bibliotecarios

José Blas Angie Chiguasuque Patricia Sanz Isabel Ugalde

Voluntarios de América Solidaria

Daisy Díaz Miriam Luna Melvin Moreno Esmeralda Zarceño

Formadores Docentes

Dimitri Hepburn Dr. Sharon Moore Authors Circle Facilitators Ana Elsy Alegría Recursos Humanos

Coordinadora de Comunicaciones Asociada de Programas

Teresa Mejía Asistente

William Melgar

Asistente de Logística y Seguridad

Daniela Raffo

Formadora de Bibliotecarios

Carlos Recinos

Coordinador Soy Lector

Flor Romero

Coordinadora de Administración y Finanzas