Gwida Issue 51, 2017

GWIDA

Nru

51

sena

Mis-17 sat-23 ta’ Diċembru 2017

€0.85

ta' GWIDA u suċċessi!

Sigmund Mifsud Il-mużika għamlitni l-bniedem li jien illum

Ixtri l-Gwida u tista’

TIRBAĦ €300 kull xahar!

GWIDA MIS-17 SAT-23 TA’ DIĊEMBRU 2017

ITTRA

Ritratt: Cint Gerald Attard

L-ITTRA TAL-EDITUR

EDITUR Frederick Zammit DEPUTAT EDITUR Joseph A Cachia EMAIL gwida@gwida.com.mt SIBNA FUQ FACEBOOK GwidaMag UFFIĊĊJU EDITORJALI, PUBBLIKATUR, UFFIĊĊJU GĦAR-REKLAMAR Content House, Mallia Buildings, 3, Level 2, Triq in-Negozju Mrieħel BKR 3000 SALES MANAGER TAL-PUBBLIKAZZJONI Jessica Spiteri Catania ADVERTISING SALES EXECUTIVES Christabel Gauci ADVERTISING SALES COORDINATOR Lindsey Napier TEL 21320713 FAX 21320714 STAMPAR Print It PUBBLIKATUR

© Content House 2017 Id-drittijiet huma kollha riservati. Riproduzzjoni tar-rivista jew parti minnha hu pprojbit mingħajr permess speċjali u bil-kitba.

L-opinjonijet inklużi fil-GWIDA mhux neċessarjament huma dawk tal-Editur jew tal-Pubblikatur. Minkejja li kull attenzjoni raġjonevoli ttieħdet biex il-magażin ikun korrett u komplut, l-Editur u l-Pubblikatur mhumiex responsabbli għal żbalji u nuqqasijiet fl-artikli, reklamar, ritratti u stampi.

GWIDA tkun għall-bejgħ minn kull nhar ta’ Erbgħa.

GWIDA

Nru

51

sena

Mis-17 sat-23 ta’ DiċeMbru 2017

€0.85

ta' GWIDA u suċċessi!

SIGmund mIfSud il-mużika għamlitni l-bniedem li jien illum

Ixtri l-Gwida u tista’

TIRBAĦ €300 kull xahar!

Ritratt: Clint Gerald Attard

Sibna fuq Facebook: facebook.com/GwidaMag

3

GWIDA MIS-17 SAT-23 TA’ DIĊEMBRU 2017

F’DIN IL-ĦARĠA

IRBAĦ MAL-GWIDA! KULL XAHAR

€300 FI FLUS

PAĠNA

19

DIN IL-ĠIMGĦA

IKLA GĦAL TNEJN MINGĦAND L’AROMA

PAĠNA

STORJA PRINĊIPALI

8

PRODOTTI TAL-IKEL B’VALUR TA’ €60

PAĠNA

IRBAĦ BILJETT GĦAĊ-ĊINEMA

PAĠNA

€20 MINN GOLD MARKET

PAĠNA

2 BILJETTI GĦALL-WIRJA KNIGHT HOSPITALLERS

PAĠNA

22

50

LOKALI

4

20

51

51

LOKALI

2 BILJETTI GĦALLIMDINA DUNGEONS

PAĠNA

KTIEB MOGĦTI MINN HORIZONS

PAĠNA

€100 VAWĊER IRBAĦ ĦAMPERMINN PRIME TA’ PRODOTTI

7

24

51

51

PAĠNA

57

RIĊETTA

57

STORJA PRINĊIPALI

GWIDA MIS-17 SAT-23 TA’ DIĊEMBRU 2017

Ritratti: Clint Gerald Attard; Assistent tal-fotografija: Andrew Cauchi

“L-ORKESTRA GĦANDHA TKUN TA’ ISPIRAZZJONI GĦALL-MUŻIĊISTI ŻGĦAŻAGĦ TAGĦNA” Tintervista ROBERTA MAGRI

ROBERTA MAGRI TITKELLEM MA’ SIGMUND MIFSUD FEJN TISKOPRI AKTAR FID-DETTAL DWAR L-INVOLVIMENT TIEGĦU FL-ORKESTRA NAZZJONALI, DWAR IS-SUĊĊESSI LI KISBET L-ORKESTRA MATUL IS-SNIN KIF UKOLL DWAR IL-VIŻJONI TIEGĦU GĦALL-FUTUR SABIEX IKOMPLI JINTLAĦAQ L-GĦAN TAL-ORKESTRA. Xi jfisser għalik il-fatt li llum il-ġurnata qiegħed tmexxi l-orkestra nazzjonali?

L-orkestra nazzjonali hi l-istituzzjoni professjonali mużikali ewlenija li tirrappreżenta l-livell u l-identità mużikali talpajjiż. Hija l-orkestra tal-istat u għalhekk hija ffinanzjata mill-flus pubbliċi. Minħabba dawn il-fatti kollha ma nistax ma nħossx il-kobor tar-responsabbiltà li mmexxi din l-istituzzjoni li tant għandha x’toffri għall-kultura u l-identità mużikali tal-pajjiż.

Taħseb li l-importanza tal-orkestra hi apprezzata biżżejjed f’pajjiżna?

Ma naħsibx li nista’ nkun wisq oġġettiv f’din ir-risposta.

Sinċerament, meta kont bdejt naħdem mal-orkestra bħala mużiċist fl-1997 kienet weġgħa għalija li nara li l-orkestra nazzjonali ma kinitx apprezzata mill-pubbliku stess li tirrappreżenta. Din waħda mir-raġunijiet li wasslet biex ipproponejt l-idea tanNational Orchestra goes Pop, kunċert li sar għal ħames snin u eventwalment żviluppa f’Rockestra li s’issa sar għal disa’ snin. Nemmen li dawn iż-żewġ kunċerti għenu għalliskop li l-orkestra tkun iktar qrib il-pubbliku Malti, b’riżultat li bdiet tiġi iktar apprezzata.

F’dawn l-aħħar erba’ snin u filpreżent, li nsib ruħi f’pożizzjoni ta’ responsabbiltà li mmexxi

l-orkestra, qiegħed nagħmel ħilti biex inwassal lill-Maltin biex japprezzaw mhux biss l-orkestra meta ddoqq mużika popolari imma anki meta tesegwixxi mużika klassika.

Importanti wkoll iktar familjarità max-xogħol tal-orkestra, kif ukoll li jiġi mifhum il-kontribut li toffri l-mużika klassika fil-ħajja tal-bniedem, li jiġu wkoll magħrufa l-importanza li wliedna jitgħallmu l-mużika b’serjetà u intenzjoni professjonali (mhux biss bħala passatemp) u l-gwadann għall-pajjiz billi jagħti iktar importanza lill-identita’ mużikali tiegħu.

Filwaqt li nemmen li dan

“Għad fadal xi jsir biex l-orkestra nazzjonali tkun apprezzata aktar” l-aħħar ix-xogħol u l-irwol tal-orkestra qiegħed jiġi apprezzat iżjed, għad fadal xi jsir biex naslu fejn nixtieq narana.

Għal dawk li ma tantx huma familjari mal-mużika klassika, kemm hemm mużiċisti nvoluti fl-orkestra nazzjonali u liema strumenti jintużaw?

L-orkestra tagħna għandha 60 mużiċist full-time u hemm Ikompli f'paġna 8 7

GWIDA MIS-17 SAT-23 TA’ DIĊEMBRU 2017

STORJA PRINĊIPALI Ikompli minn paġna 7

“Hemm bżonn iktar investiment fl-akkademja tal-orkestra”

l-mużiċisti tal-futur u jemmnu li jistgħu jagħtu dik ix-xi ħaġa iktar lil identità mużikali ta’ pajjiżna.Biex jiġi sostnut dan il-għan hemm bżonn iktar investiment fl-akkademja talorkestra, kif ukoll, bla dubju l-orkestra għandha bżonn sala tal-kunċerti (bħala dar naturali tagħha) biex tkompli tiżviluppa l-operat tagħha.

madwar 15-il mużiċist ieħor li jaħdem regolarment ma l-orkestra bħala part-timer u barra minn hekk ġieli jkollna bżonn ukoll inġibu mużiċisti minn barra minn Malta meta l-orkestra tesegwixxi xogħlijiet li jkunu jirrikjedu ammont ikbar ta’ mużiċisti.

Jingħataw biżżejjed opportunitajiet biex l-orkestra tespandi wkoll barra minn Malta?

Iva, il-maniġment tal-orkestra dejjem jaħdem biex jiżdiedu l-opportunitajiet għall-orkestra tagħna biex isiru kunċerti barra minn xtutna,. Imma tajjeb li nirrikonoxxu lil awtoritajiet u entitajiet li jgħinu u jiffinanzjaw dawn l-inizjattivi.

L-orkestra hija magħmula minn erba’ sezzjonijiet: is-sezzjoni tal-korda li fiha nsibu l-ikbar numru ta’ mużiċisti (vjolin, vjola, vjolinċell u kuntrabaxx), is-sezzjoni tal-injam (flawt, klarinett, obwe u fagott), is-sezzjoni tar-mam (kornu, trumbetta, trumbun u tuba ) u s-sezzjoni tal-perkussjoni (timpani, tambur, ċimblu, eċċ), kif ukoll diversi strumenti oħra skont in-neċessitajiet talkompożizzjoni li tindaqq.

Meta tħares lura liema kienu l-akbar suċċessi tal-orkestra nazzjonali?

Fl-opinjoni tiegħi kienet definittivament il-preżenza qawwija fil-vetrina internazzjonali li kellha l-orkestra f’dawn l-aħħar erba’ snin b’diversi kunċerti importanti bħal fiċ-Ċina, Milan, Frankfurt, Ruma, Polonja, Vjenna u riċentament ġewwa Moska, fejn l-orkestra qdiet wieħed mill-rwoli importanti tagħha bħala ambaxxatriċi li għamlet unur lil pajjiżna.

8

X’kien li ġiegħelek tidħol fiddinja mużikali?

Bdejt nitgħallem indoqq il-kurunetta mal-banda ta’ TasSliema u kien il-kuġin tiegħi li kien ħajjarni biex nidħol fid-dinja mużikali. Dan kien u għadu dilettant kbir tal-festa tas-Sacre Coeur.

Safejn qiegħed taspira li tilħaq l-orkestra nazzjonali?

Nemmen li l-orkestra għandha

tkun ta’ ispirazzjoni għallmużiċisti żgħażagħ tagħna ħalli tgħinhom joħolmu li jkunu

Xi tfisser il-mużika f’ħajtek?

Nista’ ngħid li għalija l-mużika għamlitni dak il-bniedem li jien illum. Għenitni biex nemmen iżjed fija nnifsi u nsib lili nnifsi. Għalija, ħajja mingħajr mużika hija ħajja bla kulur u nħossni tassew ixxurtjat li f’ħajti jien kelli l-opportunità li nagħti l-kontribut tiegħi biex nasal inferraħ lil tant nies Ikompli f'paġna 10

GWIDA MIS-17 SAT-23 TA’ DIĊEMBRU 2017

STORJA PRINĊIPALI Ikompli minn paġna 8

“L-isbaħ esperjenza fil-karriera tiegħi kienet fi Vjenna”

Hemm xi pjanit li jinvolvu l-orkestra nazzjonali u li tista’ taqsamhom magħna?

Kulma nista’ ngħid għalissa hu li l-management tal-orkestra qiegħed jaħdem bla waqfien biex inkomplu niżviluppaw ilpotenzjal li għandha l-orkestra tagħna.

bil-mużika u ngħin fl-iżvilupp tal-identità mużikali ta’ pajjiżna.

Jien grat u onorat li kelli x-xorti li nesperjenza din il-mixja mużikali.

Hemm diversi diskussjonijiet għaddejjin bħalissa fuq bosta proġetti importanti ħafna kemm f’livell mużikali kif ukoll għall-identità tal-orkestra bħala ambaxxatriċi ta’ pajjiżna. Jekk Alla jrid għandu jkollna ħafna affarijiet interessanti li se nkunu qiegħdin inħabbru fix-xhur li ġejjin. G

Taħseb li l-kultura ta’ pajjiżna tinkoraġġixxi biex wieħed jaqbad karriera mużikali?

No comment

Irrakkuntalna l-isbaħ esperjenza li kellek s’issa fil-karriera mużikali tiegħek.

Bla dubju l-mument li l-orkestra tagħna kellha standing ovation ġewwa l-Musikverein fi Vjenna s-sena l-oħra. Speċjalment meta wieħed japprezza li dan il-venue huwa wieħed mill-iktar swali tal-kunċerti prestiġjużi fid-dinja u l-udjenza li attendiet imdorrija tisma’ l-aqwa orkestri u solisti fiddinja. F’dak il-mument ħassejtni wisq kburi!

10

Ritratt: Elisa von Brockdorff

Kif jirnexxilek issib bilanċ bejn il-karriera mużikali u l-prijoritajiet tal-familja?

Sfortunatament ma tantx naħseb li nsib bilanċ tajjeb.

Ma niddejjaqx ngħid li jien workaholic u x’aktarx din hija r-raġuni għaliex niddedika wisq ħin għax-xogħol. Il-familja hija prijorità għalija u għalkemm nonqos fil-kwantità ta’ ħin li niddedika mal-familja, però nagħmel mezz biex dak il-ħin ikun ħin ta’ kwalità, fejn inpoġġi l-attenzjoni tiegħi fil-mument sabiex ingawdi aspett ieħor tal-ħajja.

L-orkestra nazzjonali fil-Musikverein fi Vjenna

GWIDA MIS-17 SAT-23 TA’ DIĊEMBRU 2017

KOMPETIZZJONI

IRBAĦ €300 FI FLUS MAL-GWIDA Kulma trid tagħmel biex tieħu sehem fil-kompetizzjoni u tidħol fiċ-ċans li tirbaħ il-premju hu li: (1) Taqta’ din it-tieni parti tal-istampa li qed tidher fuq il-lemin. Imbagħad trid tgħaqqad flimkien magħha ż-żewġ stampi l-oħra li se jidhru fiż-żewġ ġimgħat li ġejjin u l-ewwel parti tal-istampa li dehret fil-ħarġa tal-ġimgħa l-oħra tal-GWIDA numru 50. Dawn iridu jitwaħħlu fuq il-kupun li kien stampat fil-ħarġa tal-GWIDA numru 50 f’paġna 50 (2) Tirrispondi l-mistoqsija li dehret fuq dan il-kupun fil-GWIDA numru 50 f’paġna 50.

IMPORTANTI: Il-kupuni għandhom jintbagħtu biss meta jkunu dehru l-erba’ stampi li jiffurmaw l-istampa sħiħa.

It-tieni parti tal-istampa

Ibgħat il-kupun komplut f’dan l-indirizz sal-31 ta’ Jannar 2018 GWIDA, Kompetizzjoni €300/2018, Content House, Mallia Buildings, 3, Level 2, Triq in-Negozju, Mrieħel BKR 3000.

13

GWIDA MIS-17 SAT-23 TA’ DIĊEMBRU 2017

ĊINEMA Ritratti: Alenka Falzon

FILM MALTI MAĦSUB GĦALL-FAMILJA KOLLHA MALTA, SNIN 40: GRUPP TA’ TFAL U L-GĦALLIEMA TAGĦHOM JISPARIXXU B’MOD MISTERJUŻ F’LABIRINT TAĦT L-ART, WAQT ĦARĠA TAL-ISKOLA. FIL-PREŻENT: PIA, LI TKUN ORFNI, TEMMEN LI ĦADD MA JKUN IĦOBBHA. WARA LI TISMA L-LEĠĠENDA LOKALI LI L-GĦOĠOL TAD-DEHEB IMSEMMI FIL-BIBBJA, HU MOĦBI F’MALTA, TIDDEĊIEDI LI TIBDA TFITTXU. Pia u l-kuġin tagħha Sandro, li xejn ma jkun kunfidenti, jibdew avventura mimlija misteri.

Sabiex isibu dan it-teżor ikollhom jaffrontaw diversi perikli f’labirint taħt l-art. L-avventura tagħhom twassalhom biex jiskopru sigrieti kbar u antiki li l-familjari tagħhom ikunu ilhom is-snin jaħbu. (Forsi anki jiltaqgħu ma’ fantażmi!) Il-kuġini jispiċċaw mitlufin taħt l-art u f’periklu ħafna ikbar milli qatt ikunu mmaġinaw.

maħluqin minn professjonisti Maltin u barranin bejn Novembru 2016 u Novembru 2017.

Il-film jinkludi wkoll tliet sezzjonijiet tal-animazzjoni. Il-film ġie mogħti development funding minn The Malta Film Fund.

L-iskript ta’ Il-Misteru tal-Għoġol tad-Deheb ġie żviluppat tul perjodu ta’ erba’ snin u ġie miġbud fi 34 ġurnata bejn Lulju u Settembru 2016. Il-post-production, l-effetti viżivi, is-sound mixing u l-colour grading ġew

Il-film hu wkoll l-ewwel f’diversi setturi oħrajn. Hu akkompanjat minn ktieb li fih l-augmented reality. Minbarra hekk, il-kanzunetta prinċipali hi kemm bl-Ingliż kif ukoll bil-Malti miktubin u kantati minn David

B’uħud mill-aqwa atturi tfal f’pajjiżna, u bi krew lokali u internazzjonali, Il-Misteru talGħoġol tad-Deheb hu l-ewwel film professjonali maħluq apposta għall-familja.

Meilak, magħruf l-aktar bħala Dav. Jr. Vidjo mużikali b’siltiet mill-film ġie żviluppat apposta.

Diversi professjonalisti internazzjonali ġew imqabbdin biex jgħinu biex l-iskript ikun tassew minsuġ tajjeb. Fosthom il-professjonisti nsemmu lil Jeff Murphy (rebbieħ ta’ BAFTA), Mark Andrew u Bobette Buster (il-konsulenti uffiċjali ta’ Pixar u Disney) li għenu biex jirrevedu u jiffinalizzaw l-iskript. Huma kellhom dawn il-kummenti: l-“iskript hu eċċellenti,” “bi storja verament ħelwa u maġika … (b’)futur tassew eċċitanti”.

L-iskript ta’ Il-Misteru talGħoġol tad-Deheb ġie żviluppat f’erba’ snin qatta’ ħin twil biex jiġbor u jipprepara l-props u l-kostumi relatati, kif ukoll biex jibni s-sets li kien hemm bżonn. Peress li l-atturi tfal prinċipali kienu importanti ħafna għas-suċċess tal-film, saret talba pubblika biex iħeġġu t-tfal biex japplikaw.

Saru diversi awdizzjonijiet ma’

Ladarba ġie miktub skript b’saħħtu, it-tim tal-produzzjoni

Ikompli f'paġna 16 15

GWIDA MIS-17 SAT-23 TA’ DIĊEMBRU 2017

ĊINEMA Ikompli minn paġna 15

“Ninsabu eċċitati u entużjasti ħafna għall-premier” ħafna tfal li jattendu skejjel taddrama pubbliċi u privati. Aktar tard, drama coach professjonali ġie mqabbad għal sessjonijiet speċjali li fihom it-tfal magħżulin setgħu jiżviluppaw aħjar ilkarattri tagħhom.

Sfida li t-tim kellu kien li jsib postijiet interessanti taħt l-art li setgħu jgħinu biex ix-xeni jkunu mimlija b’enerġija, misteru u tensjoni. Fortunatment, Malta toffri numru ta’ għerien u xelters affaxxinanti u uniċi, naturali u mhux.

“L-atmosfera fuq is-set kienet dejjem akkoljenti, b’kuntrast differenti mill-karattru ta’ Ino li huwa ta’ wieħed żorr u mhu soċjevoli xejn.”

Wara perjodu intensiv li fih ittim qagħad ifittex il-lokalitajiet, sab xelter mit-Tieni Gwerra Dinjija li kien perfett għallmaġġoranza tax-xeni ta’ taħt l-art. Id-dar prinċipali li ġiet użata għall-film, id-dar tan-Nanna Carmen, kienet bħal karattru fiha nnifisha. Id-dar Maltija li ġiet magħżula tirrappreżenta lin-Nanna Carmen: interessanti, affaxxinanti u mimlija b’misteri u b’affarijiet ta’ stagħġib.

Il-daqqiet tal-minutieri millarloġġ tal-pendlu li jinstemgħu f’xi xeni ifakkruna fit-taħbit ta’

Imbagħad Deandra żiedet, “Il-Misteru tal-Għoġol tadDeheb hu film eċċellenti għallfamilja kollha bi storja ħelwa ħafna. Aħna bħala atturi kellna ċ-ċans ninterpretaw karattri interessanti ħafna.”

qalb in-Nanna Carmen. Apparti ma’ distributuri internazzjonali biex il-film jiġi dubbed bl-Ingliż u hekk, bħalissa it-tim tal-prodistribwit barra minn xtutna. duzzjoni għaddej b’taħdidiet Il-kitba ħadet ħsiebha Ruth Frendo, waqt li l-produzzjoni kienet ta’ Charlo C Bonnici u Ruth. Imbagħad id-direttur kienet Alenka Falzon, waqt li l-animazzjoni ġiet fdatha f’idejn Christ Scicluna. L-atturi prinċi-pali huma Neve Mansueto, Aiken Buhagiar, Henry Zammit Cordina, Christabelle Scerri, Deandra Agius u Mandy Micallef. Priscilla Falzon ħadet ħsieb tal-irtokk. Ħadna xi kummenti mill-atturi dwar il-film u l-esperjenza tagħhom. Henry qal hekk,

IRBAĦ BILJETT GĦALL-FILM IL-MISTERU TAL-GĦOĠOL TAD-DEHEB. ARA PAĠNA 50 16

Anki Christabelle ikkummentat dwar l-esperjenza tagħha: “Kienet l-ewwel esperjenza tiegħi nirreċta għall-film taċċinema. Għamilt ħilti kollha u ninsab ferħana ħafna li kont parti mit-tim professjonali talfilm.” Mandy żiedet: “L-attitudni tat-tim tal-film għen lili bħala attriċi biex nagħti l-aħjar li naf.

Għoġobni l-fatt li diversi aspetti tal-film bħas-sets, il-kostumi u r-reċtar ġew mogħtija attenzjoni speċjali lid-dettall. Esperjenza unika.” G Il-Misteru tal-Għoġol tad-Deheb se jidher fl-Eden Cinemas mill15 ta’ Diċembru. Għal iktar informazzjoni idħol fil-paġna ta’ Facebook https://www.facebook.com/ilmisterutallabirint/ sabiex tagħmel ‘Like’, waqt li żżomm ruħek aġġornat dwar il-film.

GWIDA MIS-17 SAT-23 TA’ DIĊEMBRU 2017

PALK

IL-ĦRAFA DEJJIEMA TA’ CINDERELLA TA’ KULL MILIED, ĦAFNA NIES IKUNU ĦERQANIN GĦAĊ-ĊELEBRAZZJONIJIET, IL-PRESEPJI, IS-SIĠAR TAL-MILIED, IT-TIŻJIN, L-IKEL U L-ĦELU TA’ DAWN IŻ-ŻMINIJIET U ANKE GĦAR-RIGALI. MA’ DIN IL-LISTA ĦAFNA JŻIEDU WKOLL IL-PANTOMIMA. DAN L-ISPETTAKLU GĦALL-FAMILJA KOLLHA ISSA DAĦAL FIT-TRADIZZJONIJIET LOKALI TAL-MILIED BĦALA AVVENIMENT LI MHUX TA’ MIN WIEĦED JITLEF. Għal dan il-Milied il-pantomima talMADC mhu se tkun xejn aktar ħlief Cinderella. Din il-ħrafa hija meqjusa bħala waħda mill-aktar tradizzjonali u popolari fid-dinja tal-pantomimi għax il-karattri grotteski tagħha u l-istorja li kulħadd iħobb isawru ingredjenti perfetti għal spettaklu tal-Milied.

L-MADC ( jew Malta Amateur Dramatic Club) hija l-eqdem kumpanija teatrali ta’ Malta mwaqqfa fl-1910 u li l-ewwel spettaklu tagħhom kien pantomima – Aladdin and His Wonderful Lamp li saret għal 12-il darba. Wara pawsa ta’ bosta snin, fl-1978 l-MADC reġgħu bdew sensiela ta’ pantomimi proprju b’Cinderella, li għandha post speċjali f’qalb il-kumpanija.

Din is-sena d-dami, l-aħwa kattivi

ta’ Cinderella, se jkunu l-atturi Jean-Pierre Busuttil, li huwa dama veteran, u Michael Mangion, li għalkemm mhuwiex ġdid fil-pantomimi, din hi l-ewwel darba li qed jagħmel il-parti ta’ dama għalkemm mhix l-ewwel darba li deher fuq ilpalk mhux liebes ta’ raġel.

se tkun f’idejn id-direttur Chris Gatt, li għandu snin twal ta’ esperjenza teatrali u espert tal-elementi li jittrasformaw biċċa xogħol teatrali f’festa viżwali, bħad-dwal u s-sett fuq il-palk.

Fost l-atturi l-oħra nsibu lil Rachael Tedesco Triccas fil-parti ewlenija ta’ Cinderella, Isabel Warrington bħala l-omm il-kattiva, Francesca Briffa firrwol tas-saħħara t-tajba, Sandie von Brockdorff bħala l-prinċep u Renato Dimech bħala l-Barun Flooseless.

Jekk iċ-ċkejknin tagħkom se jkunu qed jiċċelebraw għeluq sninhom matul dan l-istaġun tal-festi, se jgawdu minn trattament speċjali matul il-pantomima. Għalhekk, il-ġenituri jew gwardjani għandhom jikkuntattjaw lill-MADC bil-quddiem billi jibagħtu messaġġ fuq info@ madc.com.mt.

Il-kast fil-fatt huwa wieħed stabbilit kollu kemm hu u mill-provi li għaddejjin jidher li l-atturi daħlu sew fil-partijiet tagħhom u li l-ispettaklu mhu se jiddiżappunta lil ħadd – anzi! Id-direzzjoni tal-pantomima

Bħal dejjem, l-MADC qed joffru wkoll diversi għażliet għax-xiri talbiljetti biex il-familji jkunu jistgħu jingħaqdu u jmorru jaraw Cinderella flimkien. Il-biljetti kollha għall-ewwel żewġ spettakli qed jinbiegħu bi

Il-pantomima għallMilied mill-MADC prezz imnaqqas, filwaqt li t-tfal ta’ bejn it-3 u l-11-il sena għandhom skont fuq l-ispettakli kollha. It-tfal ta’ sentejn jew inqas jidħlu dejjem b’xejn.

Il-pantomima Cinderella tal-MADC se tittella’ bejn il-Ġimgħa 22 ta’ Diċembru u t-Tlieta 2 ta’ Jannar 2018 ġewwa l-MFCC Ta’ Qali u se tinkludi sitt matinées bejn il-Milied u l-Ewwel tas-Sena. Għal aktar tagħrif jew biex tibbukkjaw post, żuru s-sit www.madc.com.mt G Għal aktar tagħrif dwar Cinderella, jew biex tibbukkjaw żuru s-sit www.madc.com.mt

19

GWIDA MIS-17 SAT-23 TA’ DIĊEMBRU 2017

LOKALI

PRESEPJU FI TRIQ IR-REPUBBLIKA

IL-MILIED TA’ GĦAWDEX Minn FR GEORGE OCAR BUTTIGIEG

ŻMIEN TA’ HENA, PAĊI U ĠID. DAN HU ŻMIEN IL-MILIED LI ĦAFNA JKUNU QED JISTENNEW LI JERĠGĦU JIĊĊELEBRAW F’ĦAJJITHOM. BISS L-GĦAN EWLIENI TAL-MILIED GĦANDU JKUN ĊELEBRAZZONI TA’ FIDI, GĦAX FIH INFAKKRU T-TWELID TA’ SIDNA ĠESÙ KRISTU L-BAMBIN META DAN ALLA SAR BNIEDEM U GĦAMMAR FOSTNA. GĦALHEKK IL-BNIEDEM ŻEWWAQ DAN IŻ-ŻMIEN B’GĦANIJIET OĦRA, L-AKBAR FOSTHOM BL-GĦAN FILANTROPIKU, LI FIH IL-POPLU MALTI JINGĦAQAD U JIĠBOR AMMONTI TA’ ELUF TA’ EWRO KOLLHA GĦALL-KARITÀ, KIF DEJJEM GĦANDU JKUN.

Matul iż-żmien tal-Milied, speċjalment kif jidħol Diċembru, nibdew naraw affarijiet li narawhom ovvji mingħajr ma nintebħu kemm hemm attivitajiet minn wara l-kwinti biex jgħinuna nidħlu f’dan l-ispirtu veru ta’ festa hekk kbira.

Kemm naraw presepji, minn kull daqs u għamla, kemm naraw u nattendu għal attivitajiet, drammi, parties, villaġġi u purċissjonijiet tal-Milied f’diversi rħula u bliet Maltin?

Ejjew ħalli naraw u ma ninsewx dawn l-attivitajiet fil-gżejjer Maltin, u hawn ejjew mela ħa naraw x’iseħħ ġewwa l-gżira ta’ Għawdex, għax jekk Għawdex

20

huwa gżira li nżuru fis-sajf, issa rridu naraw kif lil Għawdex se nżuruh fix-xitwa, partikolarment fiż-żmien il-Milied. Biex nagħmlu dan, ħalli nżuru lil Għawdex qisna morna dawra hemm fil-Milied.

Dan nistgħu nagħmluh matul Diċembru kollu sas-7 ta’ Jannar 2018, f’ġirja ta’ programm mifrux fuq ħames ġimgħat. Tlaqna!

Nibdew bil-Belt Kapitali ta’ Għawdex, ir-Rabat, il-Belt Victoria.

Fi żmien il-Milied, beltna wkoll tieħu dik id-dehra ta’ Spirtu talMilied, it-toroq u l-pjazez prinċipali tagħha jintlibsu wkoll bid-dwal u t-tiżjin tal-Milied kif inhu xieraq u ninnutaw li dan ikun ta’ kull sena

isbaħ mill-oħra. Id-dinja tal-Milied teħodna għal darb’oħra fil-Gozo Sports Compex fejn ikun hemm attivitajiet b’karattri popolari favoriti mat-tfal u mal-kbar bi ġbir għal Puttinu Cares.

Nitilgħu sal-Bażilika ta’ San Ġorġ, il-Chorus Urbanus itella’ l-kunċert annwali tal-Milied u fi ħdan l-istess Parroċċa ta’ San Ġorġ ser jerġa’ jkun hemm il-famuż Presepju Karatteristiku b’Pasturi ta’ persunaġġi Għawdxin u li magħhom hemm il-Papa u l-Arċisqof ta’ Malta, kollha fil-pajsaġġ Għawdxi, li din is-sena għandu żieda ta’ xi żewġ personaġġi oħra, (inħallu l-kurżità

Żmien ta’ hena, paċi u ġid tistedinkom tmorru tarawh). Din beltna tkompli tiżżewwaq bil-kant tal-korijiet, din id-darba bil-Carols

by Candelight mtellgħa minn Schola Contorum Jubilate filkunvent ta’ Santu Wistin, bid-dħul għad-Dar Ġużeppa Debono.

Attività oħra ssir fil-wied tar-Rabat, Wied il-Lunzjata, li din is-sena wkoll ser issir in-Natività fejn għal ftit sigħat jinbidel f’xena naturali tal-Milied, b’xeni ta’ presepju ħaj. Is-sbuħija tal-istess wied, l-għelieqi miżmuma, l-għar

GWIDA MIS-17 SAT-23 TA’ DIĊEMBRU 2017

Għadd ta’ presepji f’għamla ħajja li hemm naturali u l-bqija talkampanja Għawdxija jinbidlu f’dik ix-xejra tal-Ispirtu tal-Milied.

Mill-Belt imorru lejn ir-raħal talqrib, Santa Luċija, għall-Festa tal-Patruna, meta r-raħħala stess imorru jġorru xemgħa f’idejhom għall-mixegħla ta’ Santa Luċija. Isimha li jfisser dawl f’din il-mixegħla jinbidel fid-dwal tal-Milied li ġab miegħu d-Dawl tal-ħajja, il-Bambin innifsu.

Immorru fil-Punent ta’ Għawdex, San Lawrenz, fejn isir, “Is-Swejjaq”, fiera li fiha tiġbor diversi wirjiet ta’

BETHLEHEM F’GĦAJNSIELEM

oġġetti artiġjanali marbuta malMilied. Ikun hemm ukoll ikel u xorb tipiku Malti tal-Milied. Marbut ma’ dan ir-raħal insibu lil Ta’ Dbieġi, il-Crafts Village, li jinbidel f’villaġġ tal-Milied fejn il-viżitaturi jistgħu jiksbu rigali uniċi tal-Milied.

Nerġgħu lura lejn in-nofsinhar tal-gżira Għawdxija, għal Ta’ Sannat, fejn is-Soċjetà Mużikali Santa Margerita tippreżenta Kunċert tal-Milied bis-sehem tal-Banda u diversi kantanti mistiedna taħt id-direzzjoni tas-surmast direttur George Apap.

Naqsmu man-naħa l-oħra ta’ Għawdex, lejn it-tramuntana, għax-Xagħra, ir-raħal li sa millqedem żamm it-tradizzjoni ħajja

LOKALI

ta’ żmien il-Milied, bil-ħafna rappreżentazzjonijiet imxerrda: wirjiet ta’ presepji ma’ kullimkien, b’dak ewlieni jkun magħmul millgħaqda tal-Abbatini tal-Knisja.

Dawk il-presepji fuq kull altar ġewwa l-knisja nnfisha huma ta’ diversi għamliet. Naraw il-Mużew mibdul f’ċentru ta’ attività talMilied b’kull kamra u kull sala jkun fiha xi rappreżentazzjoni jew oħra Natalizja.

F’San Anton naraw il-presepju f’għamla ħaj bl-annimali fih u finNażżarenu naraw wieħed mill-ewwel presepji ħaj fil-gżejjer li għadu jsir. Ma’ dawn tara wkoll it-toroq u bosta djar kollha mżewqin bittiżjin tal-Milied u s-siġra tal-Milied

li ma jonqsux minn hemm ukoll u bħal ħafna rħula oħra li qed iżidu u għandhom jiżdiedu.

Ninżlu issa lejn l-aħħar lokalità f’wiċċ il-gżira ta’ Għawdex, fir-raħal ta’ Għajnsielem, fuq Ta’ Passi, jew kif nafuh illum, Bethlehem f’Għajnsielem, l-isbaħ ħaġa li wieħed jista’ jżur u jara għal żmien il-Milied fid-dinja, skont kif irrappurtaw diversi ġurnali internazzjonali.

Presepju ħaj tassew: djar, għelieqi, għerien, lukanda, għadira b’nixxiegħa tal-ilma; kollha jirrappreżentaw xi għamla jew oħra ta’ xogħol tas-snajja’ u ta’ artiġjanat, min isajjar il-ħobż, qastan u ikel lokali u min jieħu ħsieb u jaħdem il-madwar, l-annimali hemm ta’ kull tip u razza. Dawn kollha jħalltu dak li huwa Għawdxi ma’ dak illi huwa Lhudi, għaliex dan il-presepju jirrappreżenta tassew b’mod ħaj it-twelid tal-Bambin, f’għar minnhom tista’ tara dan ħaj tassew, u tkompli żżewwaq il-miġja tas-Salten Maġi li fis-6 ta’ Jannar jagħlqu dawn il-festivitajiet kollha.

B’hekk niġu fi tmiem din id-dawra tal-Milied f’Għawdex. Jalla kollha jkollna l-ħin ħalli narawh, jalla lkoll kemm aħna nidħlu fl-Ispirtu Qaddis ta’ Milied tassew, ħalli b’hekk il-Bambin ikompli jitwieled fi qlubna, kif inhu l-għan ewlieni ta’ kulma jseħħ u kif tassew hu xieraq li jkun f’dan iż-żmien kollu tal-Milied.

Il-Milied it-Tajjeb. G 21

PALK

GWIDA MIS-17 SAT-23 TA’ DIĊEMBRU 2017

Ritratt ta’ Gareth Degiorgio.

CLEOPATRA U S-SIGRIET STATALI GĦAL DARB’OĦRA L-KUMPANIJA BRONK PRODUCTIONS QED IŻŻOMM L-APPUNTAMENT ANNWALI TAGĦHA MAL-UDJENZA BIL-PANTOMIMA GĦAL ŻMIEN IL-MILIED. DIN IS-SENA L-ISTORJA SE DDUR MAL-KARATTRU STORIKU TA’ CLEOPATRA FEJN FIL-PERJODU LI QED TINĦADEM DIN L-ISTORJA CLEOPATRA SINGLE. Mhux normali li Cleopatra ma jkollhiex xi maħbub imma kultant ix-xitan ideffes denbu. Ħin bla waqt fil-palazz tagħha fl-Eġittu titfaċċa delegazzjoni għal taħditiet sigrieti.

Din id-delegazzjoni tkun komposta minn erba’ persuni li minkejja li jidhru nies serji u tal-affari tagħhom, madankollu se niskopru li l-intenzjonijiet tagħhom xejn m’huma retti.

Imma sewwa sew din id-delegazzjoni minn fejn ġejja? Għalfejn għażlet il-palazz ta’ Cleopatra għal dawn it-taħditiet? Dawk il-famużi files xi jkun hemm ġo fihom? Dak ir-raġel bil-kuruna tar-rand fuq rasu għalfejn ikun qed jiġri bil-bagalji fis-satra tal-lejl?

Jiġri li l-kap tas-sigurtà tal-palazz

22

iktar ikun moħħu fil-ġiri u x-xalar milli fis-siġurtà tar-reġina. Allura jiddelega lill-qaddej biex jieħu ħsieb kollox hu. Dan miskin mhux maqtugħ għal din ir-responsabbiltà.

Lanqas mhu bniedem li tista’ tafda kelma miegħu għax iperriċha malerbat irjieħ tad-dinja.

Allura tistgħu timmaġinaw x’konfużjoni tinħoloq meta jibdew jaslu d-delegati. Imnalla tkun Fatima, id-dama, li jkollha tindaħal biex tipprova ssalva s-sitwazzjoni ... imma mhux dejjem jirnexxilha.

Għax għandkom tkunu tafu li ddama fil-pantomima ta’ din is-sena hija inviżibbli, spirtu, u allura ħadd ma jkun jista’ jaraha ħlief Cleopatra u l-udjenza li jkun hemm preżenti fit-teatru.

Imma dan il-famuż sigriet statali x’inhu? Se jirnexxilna niskopru x’inhu jew se jibqa’ mistur għalleternità? Biex taqtgħu l-kurżità kulma għandkom tagħmlu hu li tmorru taraw il-pantomima Cleopatra u s-Sigriet Statali li se tittella’ fit-teatru Sir Temi Zammit fl-Università ta’ Malta bejn it-23 ta’ Diċembru 2017 u s-7 ta’ Jannar 2018. Hemm diversi ġranet u ħinijiet differenti.

Din il-pantomima għandha kitba u direzzjoni ta’ Tonio Vella, lirika talkanzunetti ta’ Vince Fabri u żeffiena tal-Wild Strength Dancers.

Fost l-atturi li se jieħdu sehem insibu lil Ġorġ fil-parti tad-dama, Tonio Vella, Stephanie Grech Mallia, Kevin Spiteri, George Micallef, Rochelle Grech, Antoine Cauchi, Elliot

Pantomima millBronk Productions Micallef, Doreen Cini, Redeemer Galea, Chris Xerri, Mariah Casha, Angie Casha, Victoria Azzopardi, Martina Abela, Xylon Micallef, Luke Casha, Fabio Castorina u Larson Tabone. Din il-pantomima tappella għall-familja kollha tant li t-tfal kollha taħt l-10r snin jingħataw rigali mad-dħul tagħhom fit-teatru. G Għal aktar dettalji jew biex tibbukkjaw tistgħu ċċemplu fuq 21223347/27223347, mis-sit elettroniku www.activemalta.com jew minn RC Stiletti ta’ Triq Dun Nerik Cordina l-Ħamrun.

GWIDA MIS-17 SAT-23 TA’ DIĊEMBRU 2017

LOKALI

IL-KORSIJIET TAL-MALTA SOCIETY OF ARTS IL-MALTA SOCIETY OF ARTS SE TOFFRI AKTAR MINN 30 KORS FL-ARTI VIŻIVA, APPLIKATA U TAL-ISPETTAKLU LI SE JIBDEW FL-AĦĦAR TA’ JANNAR 2018. L-APPLIKAZZJONIJIET GĦALL-KORSIJIET TAL-MALTA SOCIETY OF ARTS (MSA) ISSA HUMA MIFTUĦIN GĦAT-TIENI SEMESTRU LI SE JIBDA FL-AĦĦAR TA’ JANNAR 2018. L-MSA KIENET L-EWWEL ORGANIZZAZZJONI TAL-ARTI LI BDIET TOFFRI EDUKAZZJONI FL-ARTI, U SAL-LUM GĦADHA TAQDI R-RWOL TAGĦHA TA’ PROMOTUR TAL-ARTI U TAL-VALUR EDUKATTIV LI DIN IĠĠIB MAGĦHA. Il-lista ta’ korsijiet hi maqsuma fi tlieta: Arti Viżiva, Arti Applikata u Arti tal-Ispettaklu.

Fit-taqsima tal-Arti Viżiva, dawk kollha li huma interessati għandhom japplikaw għal korsijiet bħalma huma l-Preparazzjoni għall-Arti filLivell Ordinarju, Fotografija Bażika u Editjar tar-Ritratti, Immudellar tat-Tafal, Arti għat-Tfal (6-10 snin), Figura Umana fin-Nud, Arti għallGost għal Studenti Maturi, Arti għall-Gost għall-Adulti u għall-Workshops tal-Arti, li huma laqgħat informali għall-artisti.

Fit-taqsima tal-Arti Applikata, hemm lista twila ta’ dsataxil kors differenti li jinkludu l-Indurar, il-Ganċ, il-Ħidma tas-Suf, il-Bizzilla, il-Ħjata,

Offruti aktar minn 30 kors għall-aħħar ta’ Jannar 2018 klassiku) u l-Vjolin.

il-Cross Stitch, ir-Rakkmu, ir-Rakkmu fid-Deheb, Cut Work, Hansa, Hardanger, idDekorazzjoni tal-Kejkijiet, ilCottage Crafts, it-Tiżjin tadDar, Ganutell, il-Monasteri, il-Parċmina u l-Patchwork.

Dawn il-korsijiet qed jiżguraw li ċerti forom ta’ arti u snajja’ tradizzjonali Maltin

ma jintilfux maż-żmien, iżda jkompli jiġu mgħallma lil ġenerazzjonijiet ġodda.

It-tielet taqsima hija dik iddedikata lill-Arti tal-Ispettaklu b’enfasi fuq l-edukazzjoni mużikali, permezz ta’ lezzjonijiet fil-Pjanu, il-Gitarra (elettronika/akustika/klassika), l-Istudju tal-Vuċi (pop u

L-istudenti li diġà jattendu korsijiet li għaddejjin bħalissa jistgħu jġeddu l-applikazzjoni tagħhom filwaqt li dawk ġodda li jixtiequ jibdew jattendu huma mħeġġa japplikaw malajr ħalli jżommu posthom. Ilkorsijiet jibdew lejn l-aħħar ta’ Jannar 2018 u jkomplu sax-xahar ta’ Mejju, bit-total tal-lezzjonijiet jilħaq medja ta’ 12.

Għal aktar tagħrif żuru artsmalta.org/courses jew ibagħtu email fuq info@ artsmalta.org.

23

GWIDA MIS-17 SAT-23 TA’ DIĊEMBRU 2017

LOKALI

QUINTON SCERRI TA’ SKJETTI Minn CLIFFORD GALEA

DAN L-AĦĦAR KELLIMT LIL QUINTON SCERRI, PERSUNA MAGĦRUFA MAT-TELESPETTATURI L-AKTAR MINĦABBA LI ISSA ILU JIPPREŻENTA L-PROGRAMM SKJETTI FUQ TVM. HAWN TAĦT ISSIBU DAK LI QALLI GĦALIKOM IL-QARREJJA TAL-GWIDA. Beda biex qal li “bħalissa qed nipproduċi l-programm Skjetti li għat-tielet sena konsekuttiva qiegħed jiddiskutu suġġetti partikolari li mhux neċessarjament ikunu diskussa fuq it-televiżjoni.

“L-intenzjoni ta’ dan il-programm hija li jibda d-diskussjoni u jġiegħel l-udjenzi tibni opinjoni u ħsieb matur fuq suġġetti kurrenti u oħrajn soċjali. Dan hu esperiment li tnieda tlett snin ilu u li illum mhux biss sar parti integrali mill-iskeda tal-istazzjon nazzjonali iżda wkoll eluf ta’ familji jfittxu l-programm minn jum għal ieħor.”

Għal Quinton, il-programm Skjetti kien ukoll pjattaforma sabiex witta mill-ġdid it-triq ‘il quddiem għall-karriera fix-xandir. Minkejja li Quinton ilu għal dawn l-aħħar 10 snin jaħdem fuq it-televizzjoni u r-radju, Quinton kien waqaf għal xi snin 24

minħabba l-involviment tiegħu fix-xena politika. Għaldaqstant Skjetti serva wkoll għal bidu ġdid fil-karriera professjonali tiegħu.

Skjetti mhuwiex l-uniku proġett li Quinton jaħdem fuqu tul ilġurnata. Il-ġurnata tiegħu hija mimlija daqs bajda.

Quinton jeċċella fil-kreattività u l-loġistika u għaldaqstant jimpenja ruħu b’numru ta’ proġetti fuq skala nazzjonali, ewlenin fosthom huwa l-Festival Internazzjonali Malti tal-Ikel li jsir fl-Imdina u x-Xewkija Għawdex ta’ kull sena.

Dan hu festival li kien Quinton innifsu li welled u li illum hemm tim b’saħħtu ta’ nies jaħdmu u jimpenjaw ruħu sabiex ta’ kull sena jilqgħu fosthom eluf ta’ Maltin, Għawdxin u turisti li jattendu għall-festival. Dan il-

proġett hu wieħed fost sensiela oħra li Quinton ikun impenjat bihom minn xahar għall-ieħor.

Jeċċella fil-loġistika u fil-kreattività

Hekk kif qiegħed joqrob żmien il-Milied Quinton bħalissa qiegħed jaħdem fuq l-ewwel edizzjoni tal-Ballu Uffiċjali tal-lejlet l-ewwel tas-sena.

Inizjattiva b’differenza, festin li jappella għall-ġenerazzjoni żagħżugħa u dik kemxejn akbar li qiegħda tfittex lejl alternattiv sabiex tiċċelebra l-ewwel tokki tas-sena 2018. Dan il-ballu ser issir fil-lukanda Le Meridien f’San Giljan.

Il-ġurnata ta’ Quinton ma tispiċċa qatt. Huwa jservi ukoll bħala President tal-Għaqda Madonna tal-Grazzja Banda San Mikiel. L-imhabba lejn Haż-Żabbar li Quinton għandu hija stat ta’ fatt u dan isarrfu fix-xoghol volontarju li jagħmel fil-lokalità b’mod speċjali fil-jiem tal-festa li għal Quinton dan huwa wieħed mill-passatempi li għandu.

Bħalissa t-tim kreattiv li Quinton imexxi qiegħdin jaħdmu sabiex jipproduċu din il-lejla bi spettaklu originali mżewwaq bil-mużika tal-band żagħżugħa The Busker flimkien mad-Djs popolari Carlo Gerada u Andrè li ser ikunu akkumpanjati mal-artista Yazmin Helledie.

Iħobb isajjar iżda jpatti għall-ikel b’ġirja kuljum jew qadfa rota, li dan tal-aħħar huwa passatemp ġdid li jipprova jżomm l-appuntament miegħu għall-inqas darba fil-gimgha Dan u aktar f’Minn Kull Aspett fuq Radju Marija fl-4pm nhar ta’ Erbgħa.

GWIDA MIS-17 SAT-23 TA’ DIĊEMBRU 2017

TELEVIŻJONI Ritratt: The Fotografer

ŻMIEN IR-RIGALI F’ARANIISSA IL-MILIED: ŻMIEN IL-FESTI, ŻMIEN IR-RIGALI, IL-PARTIES U L-FERĦ. DAN IFISSER GĦALINA LKOLL LI NGĦIXU ĠEWWA L-GĦOŻŻA TA’ XTUTNA. IMMA ’L HINN MILL-GŻEJJER TAGĦNA FIL-PAJJIŻI TAL-MISSJONI ĦAFNA, JEKK MHUX IT-TFAL KOLLHA, MA JQUMUX F’JUM IL-MILIED U JSIBU TURRUN RIGALI BIEX JIFTĦU. ANZI MA JSIBU XEJN MINN DAN..

Tkun ġurnata normali bħalloħrajn: jum ta’ ġuħ u jekk ikunu xortihom tajba forsi f’dak il-jum hekk speċjali, xi qalb tajba ġġibilhom xi ponn laħam li jinqasam bejn xi 10 membri talfamilja kollha.

Araniissa f’dawn il-jiem ta’ festi ried li jaħseb u jqajjem kuxjenza wkoll f’ dawn il-ħafna tfal sfortunati mxerrda fil-pajjiżi tal-Missjoni, tfal li meta tiltaqa’ magħhom jimlewlek qalbek bil-ferħ u bis-serenità li diffiċli ħafna tiddeskrivi. Huwa għalhekk li f’din il-ġimgħa ta’ festi Araniissa ser jagħmel sorpriża lil Sister Pressede u Sister Celine u s-sorpriża hija waħda tassew emozzjonanti.

Madwar 21 sena ilu dawn iż-żewġ sorjiet kienu mixjin fit-toroq mimlija faqar tal-Kenya u lemħu tifla żgħira waħidha fittriq tibki. Din it-tifla kien jisimha Ann Njumbi, tifla li kienet abbandunata mill-famijla u tħalliet tgħix f’għonq it-triq għall-abbużi kollha li tifla żgħira tista’ tgħaddi minnhom.

Kien għalhekk li dawn iż-żewġ sorjiet ħadu lil Ann Njumbi fl-għożża ta’ dirgħajhom u rabbewha fl-istitut li jmexxu fil-Kenya. Ann Njumbi mxiet fil-passi tas-Sisters, marfret saħansira l-università u llum saret anke omm ta’ tfajjel żgħir u ċkejken, storja ta’ imħabba u ta’ solidarjetà. SisterPrasseds u

Sister Celine issa ilhom ħafna ħafna snin hawn Malta u allura Araniissa ser jagħtihom l-akbar rigal tal-Milied li huma qatt jistgħu jimmaġinaw!

F’din l-edizzjoni speċjali Araniissa ser iferraħ ukoll lil Joseph – żagħżugħ Għawdxi bi bżonnijiet speċjali fan kbir ta’ Joseph Chetcuti kif ukoll ta’ Daniel u Sander ta’ Danusan. Se jferrħu wkoll lis-sorjiet ta’ Ħaż-Żabbar filwaqt li jgħinhom fil-bżonnijiet tagħhom u stejjer oħra. It-tim tat-trasformazzjoni ikollu wkoll ixammar il-kmiem għaliex din id-darba ijmiss lil Carmen Abofour li tgħaddi mill-idejn professjonali tagħhom. Carmen hija omm ta’ veru li tieħu ħsieb

Nhar it-23 ta’ Diċembru fuq ONE lejl u nhar tifel b’diżabbiltà. Kien għalhekk li Josette tal-Helping Friends iddeċidiet li tinnomina lil Carmen sabiex għal dawn il-jiem hija wkoll taċċetta rigal sabiħ li jixirqilha.

Dan minbarra mill-ħafna spettaklu li din l-edizzjoni speċjali ser tħaddan magħha. Araniissa jħeġġeġ lit-telespettaturi kollha biex dan il-Milied jaħsbu f’ dawk kollha li għandhom bżonn: l-anżjani fid-djar taxxjuħ, dawk fil-faċilità korrettiva ta’ Kordin u diversi djar ta’ nies bi bżonnijiet speċjali. G

25

GWIDA MIS-17 SAT-23 TA’ DIĊEMBRU 2017

TELEVIŻJONI

IL-ĦADD TA’ NOVEMBRU DIĊEMBRU IL-ĦADD 17 9 TA' TVM

Go 101/Melita 101 05:30 TVAM News 06:30 Linji Lokali 07:00 Dwarna 08:00 Fil-Gnien ta’ Melo 08:30 Hadt l-Ahbar 09:30 Istrina Link 09:35 Maltarti 09:55 DOT EU 09:55 Kultura News 10:00 Valletta - Lwien ta’ Belt 10:30 Malta U Lil Hinn Minnha 11:55 Istrina Link 12:00 NEWS 12:15 ĦADD GĦALIK 15:00 Hbieb u Ghedewwa -

Catch Up

(16:00 NEWS)

(16:05 Istrina Link) 17:40 Paqpaq on Test 18:00 NEWS 18:12 Istrina Link 18:15 Ghawdex Illum 18:45 Ninvestigaw X’Qed Nieklu 19:35 Laparelli sa Piano 19:40 Paġna minn Ktieb 19:45 Istrina Link 20:00 NEWS 20:50 St. Mary’s 21:45 Istrina Link 22:00 TVM.COM.MT News 22:10 Skjetti 23:15 NEWS 23:30 Mixage 24:00 Valletta - Lwien ta’ Belt

TVM 2

Go 104/Melita 104 06:00 Euronews 07:00 TVAM News 08:00 Animal Diaries 08:50 Ahbar Tajba 09:00 Quddiesa 09:45 Qalb in-nies

10:15 Vatican Magazine 10:45 Xjenzarti 11:15 Mafkar 11:30 Cirkostanzi 14:00 MEA 14:30 Premju Ħaddiem tas-Sena 16:00 BOV Premier:

Floriana - B’Kara 17:50 Laparelli sa Piano 18:00 Madagascar 19:00 Valletta 19:30 Gadgets 20:00 Venere 20:25 Ahbarijiet ghal dawk

neqsin mis-smigħ 20:30 Seba t’Ijiem 21:00 Kontrattakk 23:00 Awtokura 23:30 News in English 23:35 Sports News 23:50 Celebrity Night

ONE

Go 103/Melita 103 06:30 ONE News 06:50 Hazzzard Daily Update 06:55 Pink Panther (r) 07:30 ONE News 07:45 Ħinek twieġeb (r) 08:30 Paperscan 10:00 Esperti (r) 10:30 Tabor 11:05 Aroma Kitchen (r) 12:10 Telebejgħ 12:30 One News 12:35 Indhouse (r) 13:35 Arani issa (r)

(15:30 One News) 16:35 Determinati (r) 17:20 Hazzzard Daily Update 17:25 Amber: Out&About (r) 17:35 L-Argument 19:30 ONE News 20:15 Ieqaf 20 Minuta 20:35 Attivita’ Politika 21:15 Roadway

21:35 Fresh & Funky 22:10 Pjazza: Il-Ġimgħa (r) 23:30 ONE News 23:50 Xandiriet matul il-lejl

Net

Go 102/Melita 102 07:00 Net News 08:00 Telebejgħ 08:45 Analiżi 09:30 Telebejgħ 09:45 Week & More 11:15 Quddiesa mis Santwarju Ta’ Pinu 12:00 NET News 12:10 Santa Monika (r) 14:30 Telebejgħ 15:00 NET News 15:05 Telebejgħ 16:40 Wheelspin (r) 17:30 Flusek (ripetizzjoni) 18:00 NET NEWS 18:05 Fejn Għexna 18:40 SOS Pets 19:30 NET NEWS 20:30 Viva Malta 21:30 Replay 23:00 NET NEWS 23:30 Xandiriet għal matul il-lejl

F Living

Go 106/Melita 108 06:00 F Living Show 10:00 Propjeta Min Wara l-Kwinti 10:30 F Minuta 10:31 Overcomer’s Voice 11:00 Fuq it-Taraġ tazZuntier 12:00 Vetrina 12:30 Bidla Pożittiva 13:00 Kellimni 13:30 X’Laqatni 15:00 Waħdek M’Intix 16:30 Esperjenza 18:00 F Minuta 18:01 Propjeta Min Wara l-Kwinti

ĦADD GĦALIK TVM FIL-12:15 Baqa’ biss ftit jiem qabel il-festa talMilied. Logħob, żfin u daħk garantit illum waqt Ħadd Għalik!

Erba’ Membri Parlamentari, kontra erbgħa mill-aqwa nies komiċi li għandna f’Malta fosthom Rodney Gauci u Crysander Agius! X’hemm isbaħ milli tidħaq?

Tippreżenta: Angie Laus 26

18:30 Attwali 20:00 Ejjew Għandi 20:30 F Minuta 20:31 KC 21:30 Kollox Bla Kulur 23:00 Belle Donne 00:30 Waħdek M’Intix 02:00 F Living Show

Smash

Go 106/Melita 105 08:15 7 News 08:30 Habbejtek 09:30 Telebejgh 10:00 Good Food Everyday Live 13:00 Motordrome 15:00 Dokumentarju 15:20 Good Food Everyday

- Ma’ Lea Hogg 17:00 Habbejtek 18:15 F News & Bingo News 19:00 7 News 19:30 Dokumentarju 20:00 Motordrome 22:00 7 News 22:30 Film Isegwi 7 News

Rai Uno

Go 201/Melita 150 06:00 A Sua Immagine 06:30 UnoMattina in Famiglia (07:00, 08:00, 09:00, 09:30 TG 1) 09:35 Telethon 10:30 A Sua immagine 10:55 Quddiesa 12:00 Angelus da Piazza San Pietro 12:20 Concerto di Natale 13:30 Telegiornale 14:00 Domenica In:

Speciale Telethon 17:00 TG1 17:05 Telethon 18:45 In Soliti Ignoti 20:00 Telegiornale 20:35 Che Tempo Che Fa 00:05 Speciale TG1 01:10 TG 1 Notte

Rai Due

GO 202/Melita 151 06:00 Il Commissario Heidt 06:20 Rai Cultura Memex La scienza in gioco 06:50 Kung Fu Panda 08:00 Heartland 09:25 Un Ciclone in Convento 11:00 Mezzogiorno In Famiglia 13:00 TG 2 13:30 TG 2 Motori 13:40 Meteo 2 13:45 Quelli Che Aspettano 15:30 Quelli Che il Calcio 17:00 Novantesimo Minuto

- Zona Mista

18:00 18:55 19:30 19:35

Novantesimo Minuto Rai Sport: Antidoping TG2 Flash Squadra Speciale Cobra 11 20:30 TG2 21:00 LOL :) 21:20 N.C.I.S. 22:10 Bull 23:00 La Domenica Sportiva 01:00 Protestanesimo 01:35 Doctor’s Diary

Rai Tre

GO 203/Melita 152 06:00 RaiNews24 08:00 Sembra Ieri 08:30 Domenica Geo 10:30 Provincia Capitale 11:10 TGR Estovest 11:30 TGR RegionEuropa 12:25 TGR Mediterraneo 13:00 Grande Storia 13:40 Caro Marziano 14:00 TG Regione 14:15 TG3 14:30 1/2h in Piu 15:30 Kilimangiaro:

Il Grande Viaggio 16:45 Kilimangiaro:

Tutte le Facce dl Mondo 18:55 Meteo 3 19:00 TG3 19:30 TG Regione 20:00 Blob 20:30 I Dieci Comandamenti 21:30 The Odd Life of Timothy Green Film 2012 b’Jennifer Garner, J. Edgerton.

23:30 TG3 23:55 Ricchi e Poveri 00:55 1/2 h in piu 01:55 Il Posto Giusto 02:50 Fuori Orario. Cose (mai) Viste

Rete 4

Go 206/Melita 153 06:55 TG4 News 07:50 Media Shopping 08:05 Microcosmi 09:15 I Viaggi del Cuore 10:00 Quddiesa 10:50 Ikompli I Viaggi del Cuore 11:55 Meteo.It 12:02 Bigman: Polizza Inferno Film 1987 b’Bud Spencer 14:00 I Viaggi di

Donnavventura 15:00 I Diari della Settima Porta 17:05 Zorro e il cavaliere della Vendetta Film 1970 b’Charles Quiney 18:55 Tg4, Meteo.It 19:50 Tempesta d’Amore 20:30 Quarto Grado

GWIDA MIS-17 SAT-23 TA’ DIĊEMBRU 2017

TELEVIŻJONI

IL-ĦADD 17 TA’ DIĊEMBRU

VICTORIA CANALE 5 FID-21:10 Is-sensiela kolossali Ingliża tibda mil-lejla b’żewġ puntati.

F’Doll 123 naraw kif wara l-mewt tar-Re William IV, in-neputija tiegħu Alexandrina Victoria ta’ Kent tiret it-tron bħala reġina.

F’Ladies In Waiting, Lord Melbourne jibda jitlef mis-saħħa tiegħu fil-Parlament.

21:15 Firewall Film 2006

b’Harrison Ford 23:30 The Deer Hunter Film 1978 b’Robert De Niro

Canale 5

Go 205/Melita 154 06:00 Prima Pagina 07:55 Traffico 07:58 Meteo.It 08:00 TG5 Mattina 09:10 Super Partes 10:05 Il Pranzo della Domenica 11:00 Le Storie di Melaverde 12:00 Melaverde 13:00 TG5 13:39 Meteo.It 13:40 L’Arca Di Noe 14:00 Leatherheads Film

2008 b’George Clooney 16:40 Domenica Rewind 18:45 The Wall 20:00 Tg5, Meteo.It 20:40 Paperissima Sprint 21:15 VICTORIA

L-ewwel żewġ puntati 23:20 Turandot: Una Storia d’Amore 01:40 TG5 02:20 Paperissima Sprint 02:50 Il Papa’ di Giovanna Film 2008

Italia 1

Go 204/Melita 155 07:00 Super Partes 07:35 Baby Looney Tunes 08:04 Sylvester & Tweety Mysteries 08:29 Bugs Bunny 08:45 Daffy Duck 08:55 Scooby Doo Mystery Inc 09:44 Mr. Bean 10:10 I Cesaroni 11:50 Giu in 60 Secondi

12:25 Studio Aperto 13:00 Sport Mediaset 14:00 E-Planet 14:15 Field of Dreams Film 1989 b’Kevin Costner 16:30 The Family Holiday Film 2007 b’Dave Coulier 18:30 Studio Aperto 19:00 Carpool Karaoke 19:30 C.S.I. Miami 20:25 C.S.I. Crime Scene Investigation 21:20 Le Iene Show 00:50 Tutta Colpa di Darwin

La 5

Go 209 / Melita 162 07:00 Beautiful 07:20 Il Segreto 09:05 Media Shopping 09:20 Tempesta d’Amore 10:30 X-Style 11:10 Una Vita 13:50 Aiuto! Arrivano Gli Ospiti 14:40 Fixing Pete Film 2011

b’Dylan Bruno 16:30 Dalla Parte degli Animali 17:00 Rosamunde Pilcher: Above the Clouds Film Ġermaniż 2004 19:00 Downton Abbey

It-tielet staġun 21:10 All I Want For Christmas Film

2013 bi Brad Rowe 23:05 The Elf Who Didn’t Believe Film 1997

b’Sean Donnelly 01:00 Modamania

BBC

Go 301/Melita 300 08:30 Doctors 10:25 EastEnders 12:15 Antiques Roadshow 14:05 Bargain Hunt

14:50 Keeping Up

Appearances 15:50 Father Brown 16:35 New Tricks 17:25 Antiques Roadshow 18:20 Keeping Up Appearances 19:20 Father Brown 20:05 Call the Midwife 21:00 New Tricks 21:50 Silent Witness 23:40 Father Brown

Discovery

Go 301/Melita 400 07:15 Fast N’ Loud 08:10 Wheeler Dealers 09:05 Supertruckers 09:55 Gold Rush 10:50 Gold Divers 11:40 Storage Hunters UK 12:35 Baggage Battles 13:30 The Liquidator 14:30 Storage Hunters 15:00 Property Wars 16:00 Mega Trains 17:00 Deadliest Catch 18:00 Ocean Warriors 19:00 Alaskan Bush People 20:00 Bushcraft Build-Off 21:00 Guy Martin’s Wall of Death 22:00 Finding Escobar’s Millions 23:00 Gold Rush

ILLUM FUQ IL-CABLE TV

Melita More

Melita 315 21:30 GREY’S ANATOMY Bailey and Meredith find themselves pitted against one another when both of their patients are in need of a liver transplant. Bailey frets that when she asks her elderly patient if she’d give permission to redirect the liver to Meredith’s 25-year-old patient, she’ll oblige; however, to much of everyone’s surprise, Bailey’s patient denies, leaving Meredith’s patient in dire need.

TCM

Go 701 / Melita 310 07:05 The Man Who Came

to Dinner 08:55 Raintree County 11:40 The Oklahoma Kid 13:00 Tea and Sympathy 15:05 Somebody Up

There Likes Me 17:00 Robin and the

Seven Hoods.

19:00 The Philadelphia Story 20:50 The Arrangement 22:55 The Philadelphia Story

AMC

Go 702 / Melita 312 07:35 Man Trouble 09:15 Michael Jackson’s

This Is It 11:05 Midnight Stallion 12:35 The Island of Dr. Moreau 14:15 Carry On Columbus 15:45 The Man Who Knew

Too Little 17:20 Grown Ups 2

19:00 The Bounty Hunter 20:55 THE WOMAN IN RED When a happily married family man, who would never consider an affair, meets a beautiful woman in red, he is totally infatuated and desperate to make her acquaintance. However, as he tries out various schemes to sneak out to meet her, he realizes that adultery is not quite as easy as it looks. Starring Gene Wilder, Kelly LeBrock, Charles Grodin. 1984 22:20 Made 23:50 You So Crazy

GO Stars

Go 150 07:50 Peter Pan 09:40 The Wizard of Lies 12:00 Super 8 13:50 Fist Fight 15:30 Billy Lynn’s Long

Halftime Walk 17:30 About Alex 19:10 Seven Types of Ambiguity 20:05 Seven Types of Ambiguity 21:00 LITTLE FOCKERS Family-patriarch Jack Byrnes wants to appoint a successor. Does his son-inlaw, the male nurse Greg Focker, have what it takes?

Starring Ben Stiller. 2010.

22:40 The Other Side of

the Door 00:15 Cobain: Montage of

Heck 02:30 Super 8 04:30 Peter Pan 06:30 Billy Lynn’s Long

Halftime Walk

Melita More Melita 315 09:15 Grand Designs 14:15 Chicago Fire 18:00 2 Broke Girls 18:30 Grey’s Anatomy 19:15 Supernatural 20:00 Criminal Minds 20:45 Psych 21:30 Grey’s Anatomy 22:15 Mafia Only Kills In Summer 23:15 Game Of Thrones

AMC THE WOMAN IN RED 27

TELEVIŻJONI

GWIDA MIS-17 SAT-23 TA’ DIĊEMBRU 2017

IT-TNEJN 918TA' TA’NOVEMBRU DIĊEMBRU IL-ĦADD TVM

Go 101/Melita 101 05:25 Hbieb u Ghedewwa 05:55 Cirkostanzi 06:25 Skjetti Daily 06:45 DOC 07:00 TVAM 08:45 DOC 09:00 MEA 09:30 Niskata 12:00 NEWS 12:15 Twelve To 3 15:00 Hbieb u Ghedewwa 16:00 NEWS 16:45 Illum ma’ Steph

(18:00 NEWS) 18:40 Cirkostanzi 19:20 Skjetti Daily 19:40 Kultura News 19:45 Laparelli sa Piano 20:00 Aħbarijiet 20:50 MANWELA 22:00 Headline News 22:10 Realta 23:15 NEWS 23:30 Hbieb u Ghedewwa 00:15 Cirkostanzi

TVM 2

Go 104/Melita 104 06:00 Euronews 06:40 Skjetti Daily 07:00 TVAM News 08:00 Motorsmt 08:30 GFA Roundup 09:00 TVAM 10:45 DOC 11:00 Ninvestigaw x’qed nieklu 12:00 Euronews 12:30 Malta U Lil Hinn Minnha 14:00 L-Irkant 14:30 Xift 16:45 Euronews 17:00 Madagascar 18:00 Puffle Town 18:30 Sports f’Ghawdex 19:00 Champion’s League

Magazine 19:30 Linja Lokali 20:00 Pagna Minn Ktieb 20:15 DOC 20:25 News for the Hearing Impaired 20:30 Proprejta f’Malta 21:00 Qalb In-Nies 21:30 Lenti 22:00 Sports Headline News 22:05 Vigilante 23:05 Fil-Gnien ma’ Melo 23:30 News In English 23:35 Sports News 23:50 St. Mary’s

ONE

Go 103/Melita 103 06:30 ONE News 06:50 Hazzzard Daily Update 06:55 Beltin (r) 07:30 ONE News 07:45 One Week (r) 08:35 Prime Time (r) 09:00 Telebejgħ 09:30 Espresso 11:25 Aroma Kitchen (r) 12:30 One News 12:35 Kalamita

(15:30 ONE News) 16:15 Preview 16:25 Achieve 17:20 Hazzzard Daily Update 17:30 Flimkien ma’ Nancy 18:30 Pjazza 19:30 ONE News 20:15 Prime Time 20:35 Determinati 21:25 OndRoad 22:35 Fresh & Funky 23:05 Brussells Calling (r) 23:30 ONE News

Net

Go 102/Melita 102 07:00 NET News 07:28 Tentufiet

08:45 Jekk Joghgobkom 09:45 Bejn Tnejn (r) 10:00 Telebejgh 11:45 Fuq NET 12:00 NET News 12:10 Fuq NET 15:00 NET News 15:05 Fuq NET 15:12 Tentufiet 15:15 Santa Monika (r) 15:45 Telebejgh 16:30 Life & Style 18:00 NET News 18:10 NET Live 19:20 Tentufiet 19:30 NET News 20:15 Bejn Tnejn 20:30 Santa Monika 21:00 Newsroom 22:00 Wheelspin 23:00 NET News 23:30 Tentufiet 23:35 Xandiriet ghal matul il-lejl

Smash

F Living

Go 201/Melita 150 06:00 RaiNews 24 06:45 Unomattina (07:00, 07:30, 08:00, 09:00, 09:30 TG1) 09:55 TG1 10:00 Storie Italiane 11:00 Tutti A Scuola 12:45 La Prova del Cuore 13:30 Telegiornale 14:00 Zero e Lode 14:55 La Vita in Diretta 16:30 TG 1 16:40 TG1 Economia 16:50 La Vita In Diretta 18:45 L’Eredità 20:00 Telegiornale 20:30 Soliti Ignoti 21:25 Scomparsa

Ikompli għada 23:30 Che Fuori Tempo Che Fa 00:35 S’e’ Fatta Notte

Go 106/Melita 108 06:00 Belle Donne 07:30 Propjeta Min Wara

l-Kwinti 08:00 Overcomer’s Voice 08:30 Destinazzjoni 09:00 Kollox Bla Kulur 10:30 F Minuta 10:31 X’Laqatni 12:00 Vetrina 12:30 F Living Show 16:30 X’Hawn fis-Suq 18:00 F Minuta 18:01 Esperjenza 19:30 Overcomer’s Voice 20:00 Żona Ambjent 20:30 F Minuta 20:31 Proprjeta Min Wara l-Kwinti 21:00 F Living Show 01:00 X’Laqatni 02:30 Belle Donne 04:00 KC 05:00 Vetrina

MANWELA TVM FIT-20:50 Paul x’qallu lil Victor … u Claire x’qalet xħin semgħet li Jennifer kienet inħatfet tmien snin qabel?

Simone marret tnaddaf id-dar ta’ Claude.

X’remietlu u Claude x’qalilha? Min mar għand Claude? Kif inhi sejra Manwela?

Għaliex se torqod għand it-tabib Bernard? Xi ħadd ċempel lil Faith. X’qalilha Mario? X’reġa’ rċieva Claude?

28

Go 106/Melita 105 06:45 Erga Lura 07:45 7 News 08:00 Habbejtek 09:00 Filghodu ma’ Chris 10:00 Good Food Everyday 10:50 Telebejgh 14:20 Foreign News 15:00 Dokumentarju 16:10 Good Food Everyday 17:10 Foreign News 18:15 Music Videos 18:40 Foreign News 19:00 7News 19:30 Widnet il-Baħar 21:00 Dokumentarju 22:00 7News 22:30 Dokumentarju 23:30 Teleshopping

Rai Uno

Rai Due

GO 202/Melita 151 06:00 Sorgente di Vita 06:30 Battle Spirits Heroes 06:50 Tom Sawyer 07:40 Detto Fatto

(10:00 TG2 Lavori in Corso) 10:55 TG2 Flash 11:00 I Fatti Vostri 13:00 TG2 Giorno 13:30 TG2 Costume e Societa 13:50 TG2 Medicina 33 14:00 Detto Fatto 16:30 Ci Vediamo in Tribunale 17:30 Elementary 18:50 Hawaii Five-0 19:40 NCIS 20:30 TG2 21:05 LOL :) 21:20 Voyager 23:45 Spy Hard Film 1996

b’Leslie Nielsen 01:10 Protestantesimo

Rai Tre

GO 203/Melita 152 06:00 Rai News 24 06:30 Rassegna Stampa Italiana e Internazionale 08:00 Agora 10:00 Mi Manda Rai Tre 10:45 Tutta Salute 11:30 Chi L’Ha Visto 11:55 Meteo 3 12:00 TG3 12:25 TG3 Fuori TG 12:45 Quante Storie 13:15 Rai Cultura 14:00 TG Regione 14:20 TG3 14:55 TG3 LIS 14:50 TGR Piazza Affari 15:15 Rex 16:00 Aspettando Geo 17:10 Geo Magazine 18:55 Meteo 3 19:00 TG3 20:00 Blob 20:10 La Strada Senza Tasse 20:35 Un Posto al Sole 21:10 Report 23:10 Indovina Chi Vieni Dopo Cena 24:00 TG3 Linea Notte 00:10 TG Regione

Rete 4

Go 206/Melita 153 06:40 TG 4 Night News 07:00 Media Shopping 07:30 Psych 09:30 Carabinieri 10:40 Ricette all’Italiana 11:30 Tg4, Meteo.It 12:00 The Mentalist 13:00 Murder, She Wrote 14:00 Lo Sportello di Forum 15:30 Dalle Parte delli Animali 16:15 Hamburg Distretto 21 17:15 Colombo: Double Shock Film 1973 b’Peter Falk 18:55 Tg4, Meteo.It 19:50 Tempesta D’amore 20:30 Dalla Vostra Parte 21:15 The Godfather - Part II Film 1964 b’Al Pacino, Robert Duvall 01:05 International Pop Music 02:05 Modamania 02:35 TG4 Night News

Canale 5

Go 205/Melita 154 08:00 TG5 Mattina 08:45 Universitari: Molto Piu Che Amici Film 2013 b’Simone

GWIDA MIS-17 SAT-23 TA’ DIĊEMBRU 2017

TELEVIŻJONI

IT-TNEJN 18 TA’ DIĊEMBRU ILLUM FUQ IL-CABLE TV

QUELLO CHE .... CANALE 5 FIT-14.45 Għal dawn il-ġranet ta’ festi, tibda tixxandar din il-minisensiela Spanjola li nħadmet is-sena l-oħra. Ġrajja li teħodna lura fiż-żmien qabel it-Tieni Gwerra Dinjija fejn ilMarkiża Maria Sonsoles de Icaza tinġibed lejn il-Ministru tal-Affarijiet barrannin Francisco Franco. Iżda l-imħabba tagħhom hi waħda projbita.

Riccioni 10:57 TG5 11:00 Forum 13:00 Tg5, Meteo.It 13:41 Beautiful 14:10 Una Vita 14:45 QUELLO CHE NASCONDONO I TUOI OCCHI

L-ewwel puntata 15:30 La Ricetta di Natale 15:33 Il Segreto 16:30 The Christmas Secret Film 2014 b’Bethany Joy Lenz 18:45 The Wall

(19:42 TG5) 19:55 Tg5 Prima Pagina 20:00 Tg5 20:40 Striscia La Notizia 21:10 Indovina Chi Vieni A Natale? Film 2013

bi Diego Abatantuono 23:50 X-Style 00:40 Supercinema

Italia 1

Go 204/Melita 155 06:20 Cotto e Mangiato 06:35 L’Ape AMia 07:00 Nana Supergirl 07:25 L’Incantevole Creamy 07:50 Heidi 09:10 Gilmore Girls 11:10 Night Shift 12:05 Cotto e Mangiato 12:25 Studio Aperto 13:05 Sport Mediaset 13:45 The Simpsons 14:35 Big Bang Theory 15:40 Two & A Half Men 16:35 Last Man Standing 17:25 According to Jim 18:26 Make Your Wish 18:30 Studio Aperto 19:23 C.S.I. Miami 20:25 C.S.I. Crime Scene Investigation 21:30 Ghost Rider Film 2011

b’Nicolas Cage 23:30 Tiki Taka: Il Calcio e il Nostro Gioco

La 5

Go 209 / Melita 162 07:00 Beautiful 07:20 Il Segreto 09:05 Media Shopping 09:20 Tempesta d’Amore 10:35 Beautiful 11:20 Una Vita 11:50 Il Segreto 13:00 Friends 14:30 Pretty Little Liars 16:10 Gossip Girl 17:55 Royal Pains 19:40 Friends 21:10 Honey Film 2003 b’Jessica Alba 23:15 All I Want for Christ- mas Film 2013 01:05 Basta Poco 02:20 Tempesta d’Amore

BBC

Go 301/Melita 300 07:45 Bargain Hunt 09:15 Only Fools and Horses...

09:45 Doctors 10:15 Father Brownter 11:00 Our Zoo 11:50 Call the Midwife 12:45 Antiques Roadshow 13:35 Antiques Roadshow 14:30 Only Fools and Horses...

15:00 Our Zoo 15:50 Call the Midwife 16:45 Only Fools and Horses...

17:15 Doctors 17:45 Father Brownter 18:30 Bargain Hunt 19:15 The Coroner 20:00 Doctors 20:30 EastEnders 21:00 Dickensian

22:00 Call the Midwife 22:50 Harry Hill Live:

Sausage Time 23:50 Dickensian

Discovery

Go 301/Melita 400 09:00 Storage Hunters UK 09:30 Storage Hunters 10:00 Railroad Alaska 11:00 Wheeler Dealers 12:00 Blowing Up History 16:00 Extreme Engineering 17:00 Storage Hunters UK 17:30 Storage Hunters 18:00 Wheeler Dealers 19:00 How It’s Made 19:30 How Do They Do It? 20:00 Ed Stafford: Left for Dead 21:00 Naked and Afraid 22:00 Idris Elba: No Limits 23:00 Street Justice: The

Bronx

Melita More

Melita 315 21:30 THE ORIGINALS Klaus vows revenge when he learns he’s been betrayed by his own siblings; Elijah, Rebekah and Freya try to take down Dahlia; Hayley tries to escape through the flooded bayou; Davina considers an offer that would bring back Kol; Marcel faces a new threat.

TCM

Go 701 / Melita 310 07:25 Somebody Up

There Likes Me 09:15 Robin and the

Seven Hoods .

11:15 Two Weeks in

Another Town 13:00 2001: A Space Odyssey 15:15 Singin’ in the Rain 17:00 Little Women 19:00 The Haunting 20:50 A Streetcar Named Desire.

22:50 The Haunting

AMC

Go 702 / Melita 312 06:10 Carry On Columbus 07:35 The Man Who Knew

Too Little 09:15 Grown Ups 2 10:50 P.U.N.K.S. 12:35 That’s What I Am 14:10 The Simple Life of

Noah Dearborn 15:50 Broken Trust 17:20 Ripley Under Ground 19:00 Halt and Catch Fire 19:55 Punisher: War Zone 21:40 Faster 23:15 Lord of Illusions

GO Stars

Go 150 08:30 House of Magic 10:00 About Alex 11:40 Cesar Chavez 13:30 Frankie & Alice 15:15 Little Fockers 17:00 Catch and Release 18:50 Maggie’s Plan 20:30 The Big Bang Theory 21:00 The Godfather III 23:45 Underworld: Blood

Wars 01:20 Mike & Dave Need

Wedding Dates 03:00 House of Magic 04:25 Underworld: Blood

Wars 06:10 The Big Bang Theory 06:40 Frankie & Alice 08:20 CLOSE

Melita More Melita 315 09:15 Big Bang Theory 09:45 Chicago P.D. 10:30 Two & a Half Man 11:00 Suits 11:45 Hit The Floor 12:30 MOM 13:00 Days Of Our Lives 13:45 Big Bang Theory 14:15 L-Evangelisti 15:00 Two & a Half Man 15:30 The Originals 16:15 Devious Maids 17:00 Supernatural 17:45 Friends 18:15 Days of Our Lives 19:00 Grand Designs 20:00 Cold Case 20:45 The Amazing Race 21:30 The Originals 22:15 Switched At Birth 23:00 VEEP

Melita More THE ORIGINALS

DAYS OF OUR LIVES Melita More 13:00, 18:15 When Sheldon bans Penny from the apartment for numerous minor infractions, she decides to retaliate. Howard and Raj search for the America’s Next Top Model house.

29

GWIDA MIS-17 SAT-23 TA’ DIĊEMBRU 2017

TELEVIŻJONI

IT-TLIETA919TA' TA’ DIĊEMBRU IL-ĦADD NOVEMBRU TVM

Go 101/Melita 101 05:25 Hbieb u Ghedewwa 05:55 Cirkostanzi 06:25 Skjetti Daily 06:45 DOC 07:00 TVAM 08:45 DOC 09:00 Gadgets 09:30 Niskata 12:00 NEWS 12:15 Twelve To 3 15:00 Hbieb u Ghedewwa 16:00 NEWS 16:45 Illum ma’ Steph 18:00 NEWS 18:15 Illum ma’ Steph 18:40 Cirkostanzi 19:20 Skjetti Daily 19:40 Kultura News 19:45 Tlugħ tal-Lotterija Super 5 20:00 NEWS 20:50 Ħobbni Ftit 22:10 Dissett 23:15 NEWS 23:30 Hbieb u Ghedewwa 00:15 Cirkostanzi

TVM 2

Go 104/Melita 104 06:00 Euronews 06:40 Skjetti Daily 07:00 TVAM News 08:00 Ruggers 08:30 Knots 09:00 TVAM 10:45 DOC 11:00 Qalb In-Nies 11:30 Gadgets 12:00 Euronews 12:30 Realta’ 13:30 Linji Lokali 14:00 Maltarti 14:30 Valletta 15:00 FIFA Club World Cup 17:00 Tigrijiet Biss

17:30 Pudinu u Shabu 18:00 Fifa Club World Cup 20:00 Papaq on Test 20:15 DOC 20:25 News for the

Hearing Impaired 20:30 MEA 21:00 Dwarna 21:00 Sports Headline

News 22:05 RAW WWE 23:05 Xjenzarti 23:35 News In English 23:40 Sports News 23:50 BOV Premier:

St. Andrews - Hibs

ONE

Go 103/Melita 103 06:30 O NE News 06:50 Hazzzard Daily Update 07:30 ONE News 07:45 Pjazza (r) 08:35 Prime Time (r) 09:00 Telebejgħ 09:30 Espresso 11:25 Indhouse (r) 12:30 ONE News 12:35 Kalamita

(15:30 ONE News) 16:15 Preview 16:25 Telebejgħ 17:30 Dak li jgħodd 18:30 Pjazza 19:30 ONE News 20:15 Prime Time 20:35 PUPAZZ 21:35 HazZzard (Best Of) 23:00 Malta u l-Unjoni Ewropea (r) 23:30 ONE News

Net

Go 102/Melita 102 07:00 NET News 07:28 Tentufiet 07:45 Newsroom

08:45 Net Live (r) 09:45 Bejn Tnejn (r) 10:00 Telebejgh 11:45 Fuq NET 12:00 NET News 12:10 Fuq NET 15:00 NET News 15:05 Fuq NET 15:12 Tentufiet 15:15 Santa Monika (r) 15:45 Telebejgh 16:30 Life & Style 18:00 NET News 18:08 Tentufiet 18:10 NET Live 19:20 Tentufiet 19:30 NET News 20:15 Bejn Tnejn 20:30 Santa Monika 21:00 Il-Festa - Teżori fil- Knejjes 22:00 Sport Extra 22:30 Fejn Għexna (r) 23:00 NET News 23:30 Tentufiet 23:35 Xandiriet ghal matul il-lejl

F Living

Go 106/Melita 108 06:00 Esperjenza 07:30 Proprjeta Minn Wara l-Kwinti 08:00 Belle Donne 09:30 Don’t Stop Me Now 10:30 F Minuta 10:31 Attwali 12:00 Vetrina 12:30 F Living Show 16:30 X’Hawn fis-Suq 18:00 F Minuta 18:01 Simbiosi 19:30 Ejjew Għandi 20:00 Overcomer’s Voice 20:30 F Minuta 20:31 Proprjeta Minn Wara l-Kwinti 21:00 F Living Show

PUPAZZ ONE FIT-20:35 Omiċidju ieħor.

Il-misteru jikber u l-affari tkompli tiggrava. Tara tibqa’ l-isptar. Mela issa żgur mhux Tara li qed toqtol. Rebecca u Bernardo,jibqgħu ma jaqblu f’xejn bejniethom. Bertu jmur iżur lil Paul fl-uffiċċju u jsibu mwerwer b’dak li jkun sab fuq l-iskrivanija tiegħu.

Alexandra bl-ewwel kollegament minn fuq il-post tad-delitt.

30

Smash

Go 106/Melita 105 08:00 Habbejtek 09:00 Dokumentarju 10:00 Good Food Everyday 10:50 Telebejgh 14:20 Erga’ Lura 14:50 Dokumentarju 16:10 Good Food Everyday 17:10 Erga Lura 17:50 Foreign News 18:15 Music Videos 18:40 Foreign News 19:00 7News 19:30 Widnet il-Baħar 20:00 CNI 20:50 Good Food Everyday 21:30 Dokumentarju 22:00 7News 22:30 Dokumentarju 23:30 7 News

Rai Uno

Go 201/Melita 150 06:00 RaiNews 24 06:45 Unomattina (07:00, 07:30, 08:00, 09:00, 09:30 TG1) 09:55 TG1 10:00 Storie Italiane 11:05 Buono A Sapersi 11:50 La Prova del Cuoco 13:30 Telegiornale 14:00 Zero e Lode 14:55 La Vita in Diretta 16:30 TG 1 16:40 TG1 Economia 16:50 Cerimonia per lo scambio di auguri di fine anno tra il Presidente della Repubblica Sergio Mattarella e le alte

cariche dello stato 17:45 La Vita In Diretta 18:45 L’Eredità 20:00 Telegiornale 20:30 Soliti Ignoti 21:25 Scomparsa

L-aħħar puntata 23:30 Porta A Porta 01:05 TG1 Notte 01:35 Che Tempo Fa

Rai Due

GO 202/Melita 151 06:00 Battle Spirits Heroes 06:55 Tom Sawyer 07:20 Classici Disney 07:30 Detto Fatto 09:40 Rai Parlamento 09:50 Spazio Libero

(10:00 TG2 Lavori in Corso) 10:55 TG2 Flash 11:00 I Fatti Vostri 13:00 TG2 Giorno 13:30 TG2 Costume e Societa 13:50 TG2 Medicina 33 14:00 Detto Fatto

16:30 Ci Vediamo in Tribunale 17:20 Elementary 18:00 Rai Parlamento 18:10 TG2 Flash LIS 18:50 Hawaii Five-0 19:40 NCIS 20:30 TG2 21:50 Football: Tim Cup

Ottavi di Finale 23:10 Zookeeper Film 2010 b’Kevin James, Rosario Dawson.

00:50 Rai Digital World 01:30 Cool Dog Film 2010

b’Michael Pare.

Rai Tre

GO 203/Melita 152 06:00 Rai News 24 06:30 Rassegna Stampa Italiana e Internazionale 08:00 Agora 10:00 Mi Manda Rai Tre 10:45 Tutta Salute 11:30 Chi L’Ha Visto 11:55 Meteo 3 12:00 TG3 12:25 TG3 Fuori TG 12:45 Quante Storie 13:15 Rai Cultura 14:00 TG Regione 14:20 TG3 15:05 TGR Piazza Affari 15:15 Rex 16:00 Aspettando Geo 17:10 Geo Magazine 18:55 Meteo 3 19:00 TG3 20:00 Blob 20:20 Le Strade Senza Tasse 20:40 Un Posto al Sole 21:15 Cartabianca 24:00 TG Regione 00:30 TG3 Linea Notte 00:40 Fuori Orario. Cose (mai) Viste

Rete 4

Go 206/Melita 153 07:00 Media Shopping 07:30 Psych 09:30 Carabinieri 10:40 Ricette all’Italiana 11:30 Tg4, Meteo.It 12:00 The Mentalist 13:00 Murder, She Wrote 14:00 Lo Sportello di Forum 15:30 Hamburg Distretto 21 16.45 The Naked Spur Film 1953 b’James Stewart 18:55 Tg4, Meteo.It 19:50 Tempesta d’Amore 20:30 Dalla Vostra Parte 21:15 Mia Moglie e una Strega Film 1980

b’Renato Pozzetto 23:15 Magic in the Moonlight Film 2014 b’Colin Firth, Marcia

GWIDA MIS-17 SAT-23 TA’ DIĊEMBRU 2017

TELEVIŻJONI

IT-TLIETA 19 TA’ DIĊEMBRU ILLUM FUQ IL-CABLE TV

MEA TVM 2 FIT-20:30 Il-popolazzjoni Maltija żdiedet minn 404,000 fl2005 għal 440,000 fl-2016. Bħala pajjiż, nifilħu dan ir-ritmu mgħaġġel fit-tibdil demografiku f’pajjiżna?

Għaliex jiġri dan?

X’konsegwenzi pożittivi u negattivi jista’ jkollha żieda fil-popolazzjoni? Xi sfidi ġġib magħha?

Kif jista’ wieħed jippjana?

Gay Harden.

(00:15 TG4) 01:20 TG4 Night News 01:40 Media Shopping

Canale 5

Go 205/Melita 154 08:00 TG5 Mattina 08:45 Letters To Juliet Film

2010 b’Amanda Seyfried 10:57 TG5 11:00 Forum 13:00 Tg5, Meteo.It 13:41 Beautiful 14:10 Una Vita 14:45 Quello Che Nascondo I Tuoi Occhi 15:30 La Ricetta di Natale 15:33 Il Segreto 16:30 The Christmas Note Film 2015 b’Jamie Lynn Sigler 18:45 The Wall

(19:42 TG5) 19:55 Tg5 Prima Pagina 20:00 Tg5 20:40 Striscia La Notizia 21:10 Quasi Amici Film 2011 b’Audrey Fleurot 23:35 Four Christmases Film 2008 b’Vince Vaughn, Reese Witherspoon.

01:20 X-Style

Italia 1

Go 204/Melita 155 06:20 Cotto e Mangiato 06:35 L’Ape Maia 07:00 Nana Supergirl 07:25 L’Incantevole Creamy 07:50 Heidi 09:10 Gilmore Girls 11:10 Night Shift 12:05 Cotto e Mangiato 12:25 Studio Aperto 13:05 Sport Mediaset 13:45 The Simpsons 14:35 Big Bang Theory

15:40 16:35 17:25 18:26 18:30 19:23 20:25

Two & A Half Men Last Man Standing According to Jim Make Your Wish Studio Aperto C.S.I. Miami C.S.I. Crime Scene Investigation 21:20 Le Iene Show 00:36 Funny Games Film

2007 b’Naomi Watts

La 5

Go 209 / Melita 162 07:00 Beautiful 07:20 Il Segreto 09:05 Media Shopping 09:20 Tempesta d’Amore 10:35 Beautiful 11:20 Una Vita 11:50 Il Segreto 13:00 Friends 14:30 Pretty Little Liars 16:10 Gossip Girl 17:55 Royal Pains 19:40 Friends 21:10 Blue Lagoon: The Awakening Film 2012 b’Denise Richards 23:05 Honey Film 2003 b’Jessica Alba 01:00 Friends

BBC

Go 301/Melita 300 06:30 Antiques Roadshow 08:10 Bargain Hunt 08:55 Doctors 09:25 EastEnders 09:55 Dickensian 10:55 Call the Midwife 11:50 Antiques Roadshow 13:35 Bargain Hunt 15:05 Only Fools and Horses...

15:35 Call the Midwife 16:30 Dickensian 17:30 Doctors 18:00 EastEnders

18:30 Bargain Hunt 19:15 The Coroner 20:00 Doctors 20:30 EastEnders 21:00 Dickensian 22:00 Mad Dogs 23:30 Live at the Apollo

Discovery

Go 301/Melita 400 08:30 How Do They Do It? 09:00 Storage Hunters UK 09:30 Storage Hunters 10:00 Railroad Alaska 11:00 Wheeler Dealers 12:00 Gold Rush 16:00 Extreme Engineering 17:00 Storage Hunters UK 17:30 Storage Hunters 18:00 Wheeler Dealers 19:00 How It’s Made 19:30 How Do They Do It? 20:00 Gold Rush 21:00 Land Rush 22:00 Blowing Up History 23:00 MythBusters: The Search

Melita More

Melita 315 21:30 CHICAGO FIRE Stella helps out a kid with Hepatitis C who stole medication following a call.

Severide continues to hang out with local celebrity Travis Brenner.

TCM

Go 701 / Melita 310 08:00 Singin’ in the Rain 09:40 Little Women 11:40 The Fighting 69th 13:00 Somewhere I’ll Find You 14:55 The Seventh Cross 16:50 The Yearling 19:00 THE SPLIT Thieves fall out when over a half million dollars goes missing after the daring and carefully planned robbery of the Los Angeles Coliseum during a football game, each one accusing the other of having the money. Starring Jim Brown, Diahann Carroll. 1968 20:30 Mutiny on the Bounty 23:25 The Split

AMC

Go 702 / Melita 312 06:15 The Simple Life of Noah Dearborn 07:45 Broken Trust 09:15 Ripley Under Ground 10:55 Ambush Bay 12:40 Real Men

14:05 The Adventures of

Buckaroo Banzai 15:45 No Surrender 17:10 The Bounty Hunter 19:00 XXX: State of the Union 20:40 Harley Davidson

and the Marlboro Man 22:15 The Ambulance 23:50 Midnight Cowboy

GO Stars

Go 150 08:20 Maggie’s Plan 10:00 Serialized 11:30 Catch and Release 13:25 The Secret Life of

Pets 14:55 Ladder 49 16:55 Certain Women 18:50 Sniper: Legacy 20:30 The Good Place 21:00 The Brave 21:50 A CURE FOR

WELLNESS An ambitious young executive is sent to retrieve his company’s CEO from an idyllic but mysterious “wellness center” at a remote location in the Swiss Alps, but soon suspects that the spa’s treatments are not what they seem. Starring Dane DeHaan. 2016 00:20 Youth 02:25 Ladder 49 04:20 Serialized 05:50 The Brave 06:40 The Secret Life of

Pets 08:05 The Good Place

Melita More

Melita 315 09:45 Hit The Floor 10:30 Two & a Half Man 11:00 Suits 11:45 Supernatural 12:30 2 Broke Girls 13:00 Days Of Our Lives 13:45 The Big Bang Theory 14:15 L-Evangelisti 15:00 Two & a Half Man 15:30 Devious Maids 16:15 Person Of Interest 17:00 Justified 17:45 Friends 18:15 Days Of Our Lives 19:00 Grand Designs 20:00 Cold Case 20:45 Suits 21:30 Chicago Fire 22:15 Psych 23:00 MOM

TMC THE SPLIT

DAYS OF OUR LIVES Melita More 13:00, 18:15 Sheldon is overexuberant that Leonard finally has a girlfriend matching his high standards.

31

GWIDA MIS-17 SAT-23 TA’ DIĊEMBRU 2017

TELEVIŻJONI

L-ERBGĦA DIĊEMBRU IL-ĦADD 9 20 TA' TA’ NOVEMBRU TVM

Go 101/Melita 101 05:25 Hbieb u Ghedewwa 05:55 Ciskostanzi 06:25 Skjetti Daily 06:45 Doc 07:00 TVAM 08:45 DOC 09:00 Proprjeta’ Malta 09:30 Niskata 12:00 NEWS 12:15 Twelve To Three 15:00 HBIEB U GHEDEWWA 16:00 NEWS 16:45 Illum ma’ Steph (18:00 NEWS) 18:15 Illum ma’ Steph 18:40 Cirkostanzi 19:20 Skjetti Daily 19:40 Kultura News 19:45 Pagna minn Ktieb 20:00 NEWS 20:50 Benjamin 22:00 TVM.COM.MT News 22:10 Xjenzarti 22:40 Tertuqa 35 23:15 NEWS 23:30 HBIEB U GHEDEWWA 00:15 Cirkostanzi

TVM 2

Go 104/Melita 104 06:00 Euronews 06:40 Skjetti Daily 07:00 TVAM News 08:00 Tigrijiet Biss 08:30 3 Pointer 09:00 TVAM 10:45 DOC 11:00 Luxdesign 12:00 Euronews 12:30 Dissett 13:30 Fil-Gnien Ma’ Melo 14:00 Ghawdex Illum 14:30 Xjenzarti 15:00 Super Cup

-

17:00 Mafkar 17:15 DOC 17:30 Puffle Town 18:00 Club World Cup

Xandira diretta 20:00 Storjografija 20:00 Mafkar 20:25 Ahbrijiet ghal dawk

neqsin mis-smigh 20:30 Unplugged Malta 21:30 Linji Lokali 22:00 Sports Headline

News 22:05 Kick Boxing 23:30 News in English 23:35 Sports News 23:50 Manwela

ONE

Go 103/Melita 103 06:30 ONE News 06:50 Hazzzard Daily Update 07:30 ONE News 07:45 Pjazza (r) 08:35 Prime Time (r) 09:00 Telebejgħ 09:30 Espresso 11:25 Better Living (r) 12:30 ONE News 12:35 Kalamita

(15:30 ONE News) 16:15 Preview 16:25 Beltin 16:55 Brussels Calling 17:20 Hazzzard Daily Update 17:30 Perfect Match 18:30 Pjazza 19:30 ONE News 20:15 PRIME TIME 20:35 Division 7 21:40 Arena 23:00 Roadway (r) 23:30 ONE News

NET

Go 102/Melita 102 07:00 NET News

07:28 Tentufiet 07:30 NET News 08:45 NET Live (r) 09:45 Bejn Tnejn (r) 10:00 Telebejgh 11:45 Fuq NET 12:00 NET News 12:10 Fuq NET 15:00 NET News 15:05 Fuq NET 15:12 Tentufiet 15:15 Santa Monika (r) 15:45 Telebejgh 16:30 Life & Style 18:00 NET News 18:08 Tentufiet 18:10 NET Live 19:20 Tentufiet 19:30 NET News 20:15 Bejn Tnejn 20:30 Santa Monika 21:00 Baker’s Kitchen 22:00 Iswed fuq l-Abjad 23:00 NET News 23:30 Tentufiet 23:35 Xandriet ghal matul il-lejl

F Living

Go 106/Melita 108 08:00 X’Laqatni 09:30 Fuq it-Taraġ tazZuntier 10:30 F Minuta 10:31 Esperjenza 12:00 Vetrina 12:30 F Living Show 16:30 X’Hawn fis-Suq 18:01 Belle Donne 19:30 Żona Ambjent 20:00 Portmoni 20:30 F Minuta 20:31 Propjetà Minn Wara l-Kwinti 21:00 F Living Show

Smash

Go 106/Melita 105 06:45 Erga Lura

PRIME TIME ONE FIT-20:15 It-Tnejn: L-awtur Gerard James Borg li ħareġ il-ktieb Bormla Babes.

It-Tlieta: Programm speċjali dedikat għall-logħba Kontra 30 Sekonda.

L-Erbgħa: Il-kantant Renato dwar mawra tiegħu f’Londra.

Il-Ħamis: Fr. George Ocar Buttigieg dwar Ħelu Bambin.

Il-Ġimgħa: Claire Agius Ordway dwar il-Milied tagħha.

32

07:45 7 News 08:00 Habbejtek 08:50 Good Food Everyday 09:00 Dokumentarju 10:00 Good Food Everyday 10:50 Telebejgh 14:20 Erġa’ Lura 14:50 Dokumentarju 16:10 Good Food Everyday 17:10 Foreign News 17:50 Music Videos 18:50 Prof Edward Scicluna 18:40 Foreign News 19:00 7News 19:30 Good Food Everyday 22:00 7News 22:30 Documentarju 23:30 7 News

Rai Uno

Go 201/Melita 150 06:00 RaiNews 24 06:45 Unomattina (07:00, 07:30, 08:00, 09:00, 09:30 TG1) 10:00 Storie Italiane 11:05 Buono A Sapersi 11:50 La Prova del Cuoco 13:30 Telegiornale 14:00 Zero e Lode 14:55 La Vita in Diretta 16:30 TG 1 16:40 TG1 Economia 16:50 La Vita In Diretta 18:45 L’Eredita 20:00 Telegiornale 20:30 Futbol: Tim Cup

Ottavi di Finale

Juventus - Genoa 23:05 Porta A Porta

(23:25 TG1 60 Secondi) 00:40 TG 1 Notte 01:10 Che Tempo Fa

Rai Due

GO 202/Melita 151 06:00 Battle Spirits Heroes 06:55 Tom Sawyer 07:25 Classici Disney 07:40 Detto Fatto 09:40 Rai Parlamento 09:50 Spazio Libero

(10:00 TG2 Lavori in Corso) 10:55 TG2 Flash 11:00 I Fatti Vostri 13:00 TG2 Giorno 13:30 TG2 Costume e Societa 13:50 TG2 Medicina 33 14:00 Detto Fatto 16:30 Ci Vediamo in Tribunale 17:20 Futbol: Tim Cup

Ottavi di Finale 19:40 Hawaii Five-0 20:30 TG2 21:05 Indietro Tutta 30 e Iode

00:35 Sulla Via del Damasco

Rai Tre

GO 203/Melita 152 06:00 Rai News 24 06:30 Rassegna Stampa Italiana e Internazionale 08:00 Agora 10:00 Mi Manda Rai Tre 10:45 Tutta Salute 11:30 Chi L’Ha Visto 11:55 Meteo 3 12:00 TG3 12:25 TG3 Fuori TG 12:45 Quante Storie 13:15 Rai Cultura 14:00 TG Regione 14:20 TG3 14:55 TG3 LIS 15:05 TGR Piazza Affari 15:15 Rex 16:00 Aspettando Geo 17:10 Geo Magazine 18:55 Meteo 3 19:00 TG3 20:00 Blob 20:20 Le Strade Senza Tasse 20:45 Un Posto al Sole 21:15 Chi L’Ha Visto?

24:00 TG Regione 00:05 TG3 Lina Notte

Rete 4

Go 206/Melita 153 06:40 TG 4 Night News 07:00 Media Shopping 07:30 Psych 09:30 Carabinieri 10:40 Ricette all’Italiana 11:30 Tg4, Meteo.It 12:00 The Mentalist 13:00 Murder, She Wrote 14:00 Lo Sportello di Forum 15:30 Hamburg Distretto 21 16:35 If A Man Answers Film 1962 b’Sandra Dee, Bobby Darin.

18:55 Tg4, Meteo.It 19:50 Tempesta D’amore 20:30 Dalla Vostra Parte 21:15 Planet Earth II: Islands/Mountains 23:20 Shining Film 1980

b’Jack Nicholson

(01:30 TG4)

Canale 5

Go 205/Melita 154 08:00 TG5 Mattina 08:45 About A Boy Film 2002 bi Hugh Grant 10:57 TG5 11:00 Forum 13:00 Tg5, Meteo.It 13:41 Beautiful 14:10 Una Vita 14:45 Quello Che Nascondo I Tuoi Occhi

GWIDA MIS-17 SAT-23 TA’ DIĊEMBRU 2017

TELEVIŻJONI

L-ERBGĦA 20 TA’ DIĊEMBRU ĦBIEB U GĦEDEWWA TVM FIT-15:00 U FIL-23:30 X’qalilha John lil Lina dwar l-envelop li kien irċieva?

Kellimha fuq ilpassat tiegħu?

Kif iġġustifika ruħu dwar il-fatt li kien tilef il-memorja?

Mark ċempel lil Emma biex jiltaqgħu u għaliex irrifjutat? Kristianne kellmet lil Ashley fuq dak li kien qalilha Karl. X’qaltilha? Jacob mar il-klinika ...

15:30 La Ricetta di Natale 15:33 Il Segreto 16:30 Christmas Magic Film 2011 18:45 The Wall

(19:42 TG5) 19:55 Tg5 Prima Pagina 20:00 Tg5 20:40 Striscia La Notizia 21:10 Music 00:55 TG5 - Notte

Italia 1

Go 204/Melita 155 06:20 Cotto e Mangiato 06:35 L’Ape Maia 07:00 Nana Supergirl 07:25 L’Incantevole Creamy 07:50 Heidi 09:10 Gilmore Girls 11:10 Night Shift 12:05 Cotto e Mangiato 12:25 Studio Aperto 13:05 Sport Mediaset 13:45 The Simpsons 14:35 Big Bang Theory 15:40 Two & A Half Men 16:35 Last Man Standing 17:25 According to Jim 18:26 Make Your Wish 18:30 Studio Aperto 19:23 C.S.I. Miami 20:25 C.S.I. Crime Scene Investigation 21:20 This Means War Film 2012 23:15 The Man Film 2005 b’Samuel L. Jackson

La 5

Go 209 / Melita 162 07:00 Beautiful 07:20 Il Segreto 09:05 Media Shopping 09:20 Tempesta d’Amore 10:35 Beautiful 11:20 Una Vita 11:50 Il Segreto 13:00 Friends

14:30 Pretty Little Liars 16:10 Gossip Girl 17:55 Royal Pains 19:40 Friends 21:10 For Love Of Game Film 1999 b’Kevin Costner 23:55 Basta Poco 00:30 Little Fockers Film 2010 b’Ben Stiller

BBC

Go 301/Melita 300 06:30 Antiques Roadshow 07:20 Antiques Roadshow 08:10 Bargain Hunt 08:55 Doctors 09:30 EastEnders 10:00 Dickensian 10:30 Dickensian 11:00 Call the Midwife 11:55 Antiques Roadshow 12:45 Antiques Roadshow 13:35 Bargain Hunt 14:20 Bargain Hunt 15:05 Only Fools and Horses...

15:35 Call the Midwife 16:30 Dickensian 17:00 Dickensian 17:30 Doctors 18:00 EastEnders 18:30 Bargain Hunt 19:15 The Coroner 20:00 Doctors 20:30 EastEnders 21:00 Dickensian 21:30 Dickensian 22:00 New Tricks 22:50 Alan Partridge’s Mid

Morning Matters 23:20 Alan Partridge’s Mid

Morning Matters 23:45 Alan Partridge’s Mid

Morning Matters

Discovery Go 301/Melita 400 07:15 Fast N’ Loud

08:10 Wheeler Dealers 08:40 Baggage Battles 09:00 Storage Hunters UK 09:30 Storage Hunters 10:00 Railroad Alaska 11:00 Wheeler Dealers 12:00 Alaskan Bush People 16:00 X-Machines 17:00 Storage Hunters UK 17:30 Storage Hunters 18:00 Wheeler Dealers 19:00 How It’s Made 19:30 How Do They Do It? 20:00 Gear Dogs 21:00 Wheeler Dealers 22:00 Misfit Garage 23:00 Fast N’ Loud:

Demolition Theater

Melita More

Melita 315 09:15 The Big Bang Theory 09:45 Psych 10:30 Two & a Half Man 11:00 Suits 11:45 Chicago Fire 12:30 VEEP 13:00 Days Of Our Lives 13:45 The Big Bang T heory 14:15 L-Evangelisti 15:00 Two & a Half Man 15:30 The Amazing Race 16:15 Chicago P.D. 17:00 Supernatural 17:45 Friends 18:15 Days Of Our Lives 19:00 Grand Designs 20:00 Cold Case 20:45 Mafia Only Kills in Summer 21:45 The Originals 22:30 Justified 23:15 Hit The Floor 00:00 Devious Maids 00:45 Person Of Interest 01:30 Switched At Birth

ILLUM FUQ IL-CABLE TV

Melita More GO Stars Melita 315 20:45 MAFIA ONLY KILLS

IN SUMMER Anti-mafia journalist Mario Francese goes to Salvatore’s school to explain what his work involves. Thanks to him, Salvatore discovers the dark side of Palermo.

TCM

Go 701 / Melita 310 07:10 The Seventh Cross 09:05 The Yearling 11:10 The Asphalt Jungle 13:00 Thirty Seconds

Over Tokyo 15:15 The Postman

Always Rings Twice 17:05 The Last Time I Saw Paris 19:00 The Postman

Always Rings Twice 20:50 A Star Is Born 23:50 The Postman

Always Rings Twice

AMC

Go 702 / Melita 312 07:15 Memoirs of an

Invisible Man 08:55 Bewitched 10:35 A Star for Two 12:10 Winter People 13:55 Cold Heaven 15:30 Badge of Betrayal 17:00 21 19:00 Breaking Bad 19:50 Breaking Bad 20:40 Premium Rush 22:10 Layer Cake 23:55 Made in USA

Go 150 08:30 Certain Women 10:20 The Water Horse 12:20 Sniper: Legacy 14:00 Nativity 3: Dude

Where’s My

Donkey?

15:50 The Man Who

Knew Infinity 17:45 Smurfs:

The Lost Village 19:15 Danny Collins 21:00 MORNING GLORY Newly hired as a producer on a national morningnews program called “Daybreak,” Becky Fuller (Rachel McAdams) decides to revitalize the lowrated show by bringing in legendary anchorman Mike Pomeroy (Harrison Ford). Pomeroy, however, refuses to do puff pieces like celebrity gossip and fashion, and clashes with his co-host (Diane Keaton).

Meanwhile, Becky’s romance with a colleague begins to unravel, leaving her struggling to save her relationship, her job and the show. 2010 22:50 Run All Night 00:45 A Girl Walks Home

Alone at Night 02:30 The Man Who

Knew Infinity 04:25 The Water Horse 06:25 Nativity 3: Dude

Where’s My

Donkey?

08:20 CLOSE

Go Stars MORNING GLORY

DAYS OF OUR LIVES Melita More 13:00, 18:15 Paul, Will, Sonny, Tori, John and Marlena are at Club TBD and John realizes Paul is his son; while Ben goes to seek Clyde’s counsel regarding the trouble he was involved in while living in Florida, Abigail meets with Chad to discuss his motives for helping Ben in letting Ben know that the Florida law enforcement is looking for him; Hope questions Rafe, wondering what he knows about Clyde Weston.

33

GWIDA MIS-17 SAT-23 TA’ DIĊEMBRU 2017

TELEVIŻJONI

IL-ĦAMIS921TA' TA’NOVEMBRU DIĊEMBRU IL-ĦADD TVM

Go 101/Melita 101 05:25 Hbieb u Ghedewwa 05:55 Cirkostanzi 06:25 Skjetti Daily 06:45 DOC 07:00 TVAM 08:45 DOC 09:00 Awtokura 09:30 Niskata 12:00 NEWS 12:15 Twelve To 3 15:00 Hbieb u Ghedewwa 16:00 NEWS 16:45 Illum ma’ Steph

(18:00 NEWS) 18:40 Cirkostanzi 19:20 Skjetti Daily 19:35 Kultura News 19:40 Mafkar 20:00 NEWS 20:50 Xtra 22:00 TVM.COM.MT News 22:10 Venere 22:40 Paqpaq Lifestyle 23:15 NEWS 23:30 Hbieb u Ghedewwa 00:15 Cirkostanzi

TVM 2

Go 104/Melita 104 06:00 Euronews 06:40 Skjetti Daily 07:00 TVAM News 08:00 UEFA Champions League Magazine 08:30 Sport Ghawdex 09:00 TVAM 10:45 DOC 11:00 Venere 11:30 Paqpaq Lifestyle 12:00 Euronews 12:30 Luxdesign 13:30 Awtokura 14:00 Linji Lokali 14:30 Xift 16:30 Euronews 17:00 Animal Diaries

17:50 Paqpaq On Test 18:00 Motorsmt 18:30 GFA Roundup eps 19:00 Motorsmt 19:30 Mixage 20:00 Laparelli Sa Piano 20:15 DOC 20:25 Aħbarijiet għal dawk neqsin mis-smigħ 20:30 Unplugged Malta 21:30 Sport Headline News 21:35 Boxing 23:30 News in English 23:35 Sports News 23:50 ĦOBBNI FTIT

Ripetizzjoni tat-Tlieta

ONE

Go 103/Melita 103 06:30 ONE News 06:50 Hazzzard Daily Update 07:00 Zona Sport 07:30 ONE News 07:45 Pjazza (r) 08:35 Prime Time (r) 09:00 Telebejgħ 09:30 Espresso 11:30 Pink Panther 12:35 Kalamita

(15:30 ONE News) 16:15 Preview 16:25 Telebejgħ 17:30 Dak li jgħodd 18:30 Pjazza 19:30 ONE News 20:15 Prime Time 20:35 Ilsien in-Nisa 23:00 Prijorità Malta (r) 23:30 ONE News 23:45 Xandiriet għal matul il-lejl

Net

Go 102/Melita 102 07:00 NET News 07:28 Tentufiet 07:45 Iswed fuq l-Abjad (r) 08:45 NET Live (r)

09:45 Bejn Tnejn (r) 09:30 NET News 10:00 Telebejgh 11:45 Fuq NET 12:00 NET News 12:10 Fuq NET 15:00 NET News 15:05 Fuq NET 15:12 Tentufiet 15:15 Santa Monika (r) 15:45 Telebejgh 16:30 Life & Style 18:00 NET News 18:08 Tentufiet 18:10 NET Live 19:20 Tentufiet 19:30 NET News 20:15 Bejn Tnejn 20:30 Santa Monika 21:00 Anki Jien ghandi x’nuri 23:00 NET News 23:30 Tentufiet 23:35 Xandriet ghal matul il-lejl

F Living

Go 106/Melita 108 06:00 Kollox Bla Kulur 07:30 Propjetà Minn Wara l-Kwinti 08:00 Attwali 09:30 Destinazzjoni 10:00 Bidla Pożittiva 10:31 Simbiosi 12:00 Vetrina 12:30 F Living Show 16:30 X’Hawn fis-Suq 18:00 F Minuta 18:01 X’Laqatni 19:30 Destinazzjoni 20:00 Ejjew Għandi 20:30 F Minuta 20:31 Propjetà Minn Wara l-Kwinti 21:00 F Living Show 01:00 Esperjenza 02:30 Attwali 04:00 Fuq it-Taraġ taz-

ĦOBBNI FTIT TVM 2 FL-23:50 Sylvana il-ħabiba ta’ Melanie tiskopri li Claire hija l-istess persuna li taf xi ħaġa dwar l-imgħoddi tagħha.

Jiġiha l-ħsieb li tuża din l-informazzjoni biex tgħin lil ħabibitha Melanie fl-isforz tagħha biex tbiegħed lil Zach minn Claire u l-bar fejn jaħdem. Letizia tagħmel l-ewwel ultrasound. Tinsab eċċitata imma ftit konfuża.

34

Zuntier 05:00 Vetrina

Smash

Go 106/Melita 105 08:00 Habbejtek 09:00 Filghodu ma’ Chris 10:00 Good Food Everyday 10:50 Telebejgh 14:50 Erġa’ Lura 15:00 Dokumentarju 16:00 Good Food Everyday 17:10 Erga Lura 17:50 Foreign News 18:50 Edward Scicluna 19:00 7News 19:30 Good Food Everyday 20.30 Dokumentarju 20.50 Good Food Everyday 22.00 7 News 22.30 Metrodome

Rai Uno

Go 201/Melita 150 06:00 RaiNews 24 06:45 Unomattina (07:00, 07:30, 08:00, 09:00, 09:30 TG1) 09:55 TG1 10:00 Storie Italiane 11:05 Buono A Sapersi 11:50 La Prova del Cuoco 13:30 Telegiornale 14:00 Zero e Lode 14:55 La Vita in Diretta 16:30 TG 1 16:40 TG1 Economia 16:50 La Vita In Diretta 18:45 L’Eredita 20:00 Telegiornale 20:30 I Soliti Ignoti 21:25 Panariello Sotto l’Albero 00:05 Porta A Porta 01:20 TG1 Notte 01:50 Che Tempo Fa 01:55 Sottovoce

Rai Due

GO 202/Melita 151 06:00 Battle Spirits Heroes 07:00 Tom Sawyer 07:25 Classici Disney 07:40 Detto Fatto 09:40 Rai Parlamento 09:50 Spazio Libero

(10:00 TG2 Lavori in Corso) 10:55 TG2 Flash 11:00 I Fatti Vostri 13:00 TG2 Giorno 13:30 TG2 Costume e Societa 13:50 TG2 Medicina 33 14:00 Detto Fatto 16:30 Holiday Heist Film

2012 bi Christian Martyn 18:00 Rai Parlamento 18:10 TG2 Flash LIS 18:50 Hawaii Five-0

20:30 TG2 21:05 LOL :) 21:20 Prince of Persia Film 2009 23:25 Inkheart Film 2008

bi Brendan Fraser 01:05 Speciale Novantesimo Minuto Serie B 01:50 Moonacre Film 2008

Rai Tre

GO 203/Melita 152 06:00 Rai News 24 06:30 Rassegna Stampa Italiana e Internazionale 08:00 Agora 10:00 Mi Manda Rai Tre 10:45 Tutta Salute 11:30 Chi L’Ha Visto 11:55 Meteo 3 12:00 TG3 12:25 TG3 Fuori TG 12:45 Quante Storie 13:15 Rai Cultura 14:00 TG Regione 14:20 TG3 14:55 TG3 LIS 14:50 TGR Piazza Affari 15:15 Rex 16:00 Aspettando Geo 17:10 Geo Magazine 18:55 Meteo 3 19:00 TG3 20:00 Blob 20:20 Le Strade Senza Tasse 20:40 Un Posto al Sole 21:15 Burnt Film 2015

bi Bradley Cooper 23:05 Tutta Colpa della Brexit 24:00 TG3 Linea Notte 01:05 Rai Parlamento

Rete 4

Go 206/Melita 153 06:40 TG 4 Night News 07:00 Media Shopping 07:30 Psych 09:30 Carabinieri 10:40 Ricette all’Italiana 11:30 Tg4, Meteo.It 12:00 The Mentalist 13:00 Murder, She Wrote 14:00 Lo Sportello di Forum 15:30 Hamburg Distretto 21 16:35 Sherlock Holmes: The Hounds of the Baskervilles Film 2000 b’Matt Frewer 18:55 TG4; Meteo.It 19:50 Tempesta D’amore 20:30 Dalla Vostra Parte 21:15 Beyond A Reasonable Doubt Film 2009 b’Michael Douglas, Jesse Metcalfe 23:35 Bounce Film 2000

b’Ben Affleck

TELEVIŻJONI

GWIDA MIS-17 SAT-23 TA’ DIĊEMBRU 2017

IL SEGRETO

IL-ĦAMIS 21 TA’ DIĊEMBRU

ILLUM FUQ IL-CABLE TV

CANALE 5 FIT-15:30 Illum: Lucia tkompli ssus wara Hernando li però jagħmel ħiltu biex jevitaha. Raimundo jiġi f’sensih u jitlob pjaċir lil Mauricio. Adele u Gracia jiġu eletti u Dolores tirrabja ferm.

Garrigues iħossu qed jiġġennen.

Għada: Matias jikkonferma lil Beatriz li se jiżżewweġ lil Marcela. Carmelo kważi jikkonvinċi lil Cristobal biex titlaq minn Miel Amarga.

Canale 5

Go 205/Melita 154 08:00 TG5 Mattina 08:45 License To Wed Film

2007 b’R. Williams 10:57 TG5 11:00 Forum 13:00 Tg5, Meteo.It 13:41 Beautiful 14:10 Una Vita 14:45 Quello Che nascondo I Tuoi Occhi 15:30 La Ricetta di Natale 15:33 IL SEGRETO 16:30 Hearts of Christmas Film 2016 18:45 The Wall

(19:42 TG5) 19:55 Tg5 Prima Pagina 20:00 Tg5 20:40 Striscia La Notizia 21:10 Le Tre Rose di Eva

It-tmien puntata 23:35 The Prestige Film 2006

Italia 1

Go 204/Melita 155 06:20 Cotto e Mangiato 06:35 L’Ape Maia 07:00 Nana Supergirl 07:25 L’Incantevole Creamy 07:50 Heidi 09:10 Gilmore Girls 11:10 Night Shift 12:05 Cotto e Mangiato 12:25 Studio Aperto 13:05 Sport Mediaset 13:45 The Simpsons 14:35 Big Bang Theory 15:40 Two & A Half Men 16:35 Last Man Standing 17:25 According to Jim 18:26 Make Your Wish 18:30 Studio Aperto 19:23 C.S.I. Miami

20:25 C.S.I. Crime Scene Investigation 21:20 Colorado 00:10 Upgrade 00:45 Deadbeat

La 5

Go 209 / Melita 162 07:00 Beautiful 07:20 Il Segreto 09:05 Media Shopping 09:20 Tempesta d’Amore 10:35 Beautiful 11:20 Una Vita 11:50 Il Segreto 13:00 Friends 14:30 Pretty Little Liars 16:10 Gossip Girl 17:55 Royal Pains 19:40 Friends 21:10 3 Holiday Tails Film 2011 b’Julie Gonzalo, Kelly Stables 23:10 Aiuto! Arrivano Gli Ospiti 02:20 Tempesta d’Amore

BBC

Go 301/Melita 300 07:20 Antiques Roadshow 08:15 Only Fools and Horses...

09:15 Doctors 09:45 EastEnders 10:15 Dickensian 10:45 Dickensian 11:15 Call the Midwife 12:00 Antiques Roadshow 12:50 Antiques Roadshow 13:45 Bargain Hunt 14:30 Bargain Hunt 15:15 Only Fools and Horses...

15:45 Call the Midwife 16:30 Dickensian 17:00 Dickensian 17:30 Doctors 18:00 EastEnders 18:30 Bargain Hunt

19:15 The Coroner 20:00 Doctors 20:30 EastEnders 21:00 Dickensian 21:30 Dickensian 22:00 Doors Open 23:40 Only Fools and

Horses...

Discovery

Go 301/Melita 400 09:00 Storage Hunters UK 09:30 Storage Hunters 10:00 Railroad Alaska 11:00 Wheeler Dealers 12:00 Naked and Afraid 16:00 X-Machines 17:00 Storage Hunters UK 17:30 Storage Hunters 18:00 Wheeler Dealers 19:00 How It’s Made 19:30 How Do They Do It? 20:00 Container Wars 21:00 Property Wars 23:00 Space Dealers

Melita More

Melita 315 20:45 THE FOSTERS Following the lockdown, the school opens again.

Mariana is accused of causing Nick’s actions, and Callie is suspended after assaulting another student.

TCM

Go 701 / Melita 310 08:05 The Postman

Always Rings Twice 09:55 High Society 11:40 Bad Day at Black

Rock .

13:00 Beau Brummell 14:50 Scarecrow 16:45 Some Came Running 19:00 STRAIGHT 22:45 Devious MaidsTIME A career criminal, Max 23:30 Psych Dembo (Dustin Hoffman) is 00:15 Supernatural determined to Race go straight 01:00 Amazing after his latestGirls stint in 01:45 2 Broke prison. He takes a job in a cannery, endures the abuse of his pompous parole officer, Earl (M. Emmet Walsh), and begins a romance with a sympathetic girl, Jenny (Theresa Russell). But when Earl erroneously busts Jack for drug abuse, the ex-con cracks, assaulting Earl and setting off on a reckless crime spree. 1978

20:55 Lolita 23:25 Straight Time

AMC

Go 702 / Melita 312 07:15 Memoirs of an

Invisible Man 08:55 Bewitched 10:35 A Star for Two 12:10 Winter People 13:55 Cold Heaven 15:30 Badge of Betrayal 17:00 21 19:00 Breaking Bad 20:40 Premium Rush 22:10 Layer Cake 23:55 Made in USA

GO Stars

Go 150 08:20 Smurfs: The Lost

Village 09:50 Morning Glory 11:40 50 to 1 13:30 Get Santa 15:20 Murder She Baked:

A Chocolate Chip

Cookie 16:50 Warcraft 19:00 Money Monster 20:30 The Middle 21:00 Almost Christmas 23:00 War Dogs 01:00 Warcraft 03:00 50 to 1 04:50 Money Monster 06:30 The Middle 06:55 Murder She Baked:

A Chocolate Chip

Cookie

Melita More

Melita 315 09:15 The Big Bang Theory 09:45 Chicago Fire 10:30 Two & a Half Man 11:00 Suits 11:45 Person Of Interest 12:30 MOM 13:00 Days Of Our Lives 13:45 Big Bang Theory 14:15 L-Evangelisti 15:00 Two & a Half Man 15:30 Hit The Floor 16:15 The Originals 17:00 Chicago P.D. 17:45 Friends 18:15 Days Of Our Lives 19:00 Grand Designs 20:00 Cold Case 20:45 The Fosters 21:30 VEEP 22:00 Switched At Birth

Melita More THE FOSTERS

DAYS OF OUR LIVES Melita More 13:00, 18:15 Tori gives the details about why she never told John that he had a son; As Clyde counsels Ben not to trust Chad, Abigail confronts her ex for planning to lure her to dinner but as it turns out the dinner is for Zoe who now works for Chad who owns Sonix Magazine; Aiden surprises Hope by returning early from a trip.

35

TELEVIŻJONI

GWIDA MIS-17 SAT-23 TA’ DIĊEMBRU 2017

IL-ĠIMGĦA 22 NOVEMBRU TA’ DIĊEMBRU IL-ĦADD 9 TA' TVM

Go 101/Melita 101 05:25 Hbieb u Ghedewwa 05:55 Cirkostanzi 06:25 Skjetti Daily 06:45 DOC 07:00 TVAM 08:45 DOC 09:00 Storjografija 09:30 Niskata 12:00 NEWS 12:15 Twelve To 3 15:00 Hbieb u Ghedewwa 16:00 NEWS 16:45 Illum ma’ Steph

(18:00 NEWS) 18:15 Illum ma’ Steph 18:40 Cirkostanzi 19:20 Skjetti Daily 19:40 Kultura News 19:45 Grand Lottery 20:00 NEWS 20:50 Xarabank 22:00 TVM.COM.MT News 22:10 Xarabank 22:50 Storjografija 23:15 NEWS 23:30 Hbieb u Ghedewwa 00:15 Cirkostanzi

TVM 2

Go 104/Melita 104 06:00 Euronews 06:40 Skjetti Daily 07:00 TVAM News 08:00 Ninvestigaw X’Qed Nieklu 09:00 TVAM 10:45 DOC 11:00 Xjenzarti 11:30 L-Irkant 12:00 Euronews 12:30 Xtra 13:30 Maltarti 14:00 Lenti 14:30 Xift 16:45 Euronews 17:00 Dwarna

18:00 18:30 19:45 20:15 20:25 20:30 22:00 22:05 23:05 23:15 23:30 23:35 23:50

Puffle Town Sports Panorama Paqpaq Lifestyle DOC News for the Hearing Impaired Malta u lil hinn minnha Sports Headline News WWE Smackdown Pagna minn Ktieb Paq Paq on Test News in English Sports News Skjetti

ONE

Go 103/Melita 103 06:30 ONE News 06:50 Hazzzard Daily Update 07:00 Esperti 07:30 ONE News 07:45 Pjazza (r) 08:35 Prime Time (r) 09:00 Telebejgħ 09:30 Espresso 11:25 Perfect Match (r) 12:30 ONE News 12:40 Arani Issa (r) 15:30 ONE News 15:40 Fresh & Funky (r) 16:15 Preview 16:25 Żona Sport 16:55 Malta u l-Unjoni Ewropea 17:20 Hazzzard Daily Update 17:30 Indhouse (r) 18:30 One Week 19:30 ONE News 20:15 Prime Time 20:35 Pjazza il-Gimgħa 22:00 Kick Off 23:30 ONE News 23:45 Xandiriet matul il-lejl

Net

Go 102/Melita 102 07:00 Net News 07:28 Tentufiet 07:30 Net News 08:45 NET Live (r) 09:45 Bejn Tnejn (r) 10:00 Telebejgh 11:45 Fuq Net

(12:00 u 15:00: Net News) 15:12 Tentufiet 15:15 Santa Monika (r) 15:45 Telebejgh 16:30 Life & Style 18:00 Net News 18:08 Tentufiet 18:10 NET Live 18:50 Flusek 19:20 Tentufiet 19:30 Net News 20:15 Bejn Tnejn 20:30 SANTA MONIKA 21:00 Meander Arti u Kultura 21:35 Replay Preview 23:00 Net News 23:30 Tentufiet 23:35 Xandriet ghal matul il-lejl

F Living

Go 106/Melita 108 08:00 Esperjenza 09:30 KC 10:30 F Minuta 10:31 Belle Donne 12:00 Vetrina 12:30 F Living Show 16:30 X’Hawn fis-Suq 18:00 F Minuta 18:01 Attwali 19:30 Portmoni 20:00 Destinazzjoni 20:30 F Minuta 20:31 Propjeta Min Wara l-Kwinti 21:00 F Liivng Show

SACRIFICIO D’AMORE CANALE 5 FID-21:10 Tissaħħaħ l-imħabba ta’ bejn Silvia u Brando li jkollhom l-istess twemmin fl-ideat tagħhom.

Iżda meta hu jirċievi aħbar li tqalliblu ħajtu ta’ taħt fuq, tkun proprju hi li tintlaqat miċ-ċirkostanzi li jkunu qed iseħħu.

Annibale jkollu ż-żjara ta’ Nitti li jitolbu joħroġ għallpolitika. X’se tkun id-deċiżjoni tiegħu?

36

Smash

Go 106/Melita 105 08:30 Habbejtek 09:00 Teleshopping Live 15:00 Dokumentarju 16:10 Good Food Everyday 17:10 Erga Lura 17:50 Foreign News 18:15 Bingo 75 18:40 Foreign News 19:00 7News 19:30 Habbejtek 20.30 Widnet il-Baħar 21.00 Dokumentarju 22.00 7 News 22:30 Dokumentarju 23.30 Teleshopping

Rai Uno

Go 201/Melita 150e 06:00 RaiNews 24 06:45 Unomattina (07:00, 07:30, 08:00, 09:00, 09:30 TG1) 09:55 TG1 10:00 Storie Italiane 11:05 Buono A Sapersi 11:50 La Prova del Cuoco 13:30 Telegiornale 14:00 Telethon 16:30 TG 1 16:40 TG1 Economia 16:50 La Vita In Diretta 18:45 L’Eredita 20:00 Telegiornale 20:30 Soliti Ignoti 21:25 Panariello Sotto l’Albero

L-aħħar programm 00:05 TV7 01:10 TG1 Notte

Rai Due

GO 202/Melita 151 06:00 Battle Spirits Heroes 07:10 Classici Disney 07:45 Detto Fatto 09:55 Gli Imperdibili 10:00 TG2 Lavori in Corso) 10:55 TG2 Flash 11:00 I Fatti Vostri 13:00 TG2 Giorno 13:30 TG2 Costume e Societa 13:50 TG2 Medicina 33 14:00 Detto Fatto 16:30 Jingle All The Way 2 Film b’Larry the Cable Guy 18:00 Rai Parlamento 18:10 TG2 Flash LIS 18:20 Rai TG Sport 18:50 Telethon 20:30 TG2 21:05 LOL :) 21:20 The Three Musketeers Film 2011 b’Orlando Bloom 23:20 TG2 Punto di Vista 23:45 Ghost Academy Film 2012 b’Javier Bodalo

Rai Tre

GO 203/Melita 152 06:00 Rai News 24 06:30 Rassegna Stampa Italiana e Internazionale 08:00 Agora 10:00 Mi Manda Rai Tre 10:45 Tutta Salute 11:30 Chi L’Ha Visto 11:55 Meteo 3 12:00 TG3 12:25 TG3 Fuori TG 12:45 Quante Storie 13:15 Rai Cultura 14:00 TG Regione 14:20 TG3 14:50 TGR Piazza Affari 15:05 TGR Prix Italia 15:15 Gli Imperdibili 15:20 Rex 16:05 Aspettando Geo 17:10 Geo Magazine 18:55 Meteo 3 19:00 TG3 20:00 Blob 20:20 Senso Comune 20:45 Un Posto al Sole 21:15 Boychoir Film 2014

b’Dustin Hoffman 23:00 Farweb 24:00 TG3 Linea Notte

Rete 4

Go 206/Melita 153 06:40 TG 4 Night News 07:00 Media Shopping 07:30 Psych 09:30 Carabinieri 10:40 Ricette all’Italiana 11:30 Tg4, Meteo.It 12:00 The Mentalist 13:00 Murder, She Wrote 14:00 Lo Sportello di Forum 15:30 I Viaggi di Donnaventura 16:20 A Gathering of Eagles Film 1963 b’Rock Hudson, Rod Taylor, Mary Peach 18:55 TG4 19:30 Tempesta d’Amore 20:30 Dalla Vostra Parte 21:15 Red Heat Film 1988

b’Arnold Schwarzenegger, James Belushi, Peter Boyle 23:35 Backdraft Film 1991

b’Robert De Niro, Kurt Russell.

Canale 5

Go 205/Melita 154 08:00 TG5 Mattina 08:45 All About Steve Film

2009 b’Sandra Bullock 10:57 TG5 11:00 Forum 13:00 Tg5, Meteo.It 13:41 Beautiful

GWIDA MIS-17 SAT-23 TA’ DIĊEMBRU 2017

TELEVIŻJONI

IL-ĠIMGĦA 22 TA’ DIĊEMBRU

ILLUM FUQ IL-CABLE TV

SANTA MONIKA NET FIT-20:30 Din il-ġimgħa naraw kif John jibda jossessjona ruħu li qiegħed jara lil Melanie tippersegwitah. Julia xejn ma hi kuntenta li hi u żewgħa se jkollhom jiltaqgħu ma’ Pierre waqt li Graziella issa tinsab lura d-dar. Evelyn hi urtata minħabba l-vendikazzjoni li sofriet waqt li Judith u Martha jkomplu bil-pjan tagħhom.

14:10 Una Vita 14:45 Quello Che Nascondo I Tuoi Occhi 15:30 La Ricetta di Natale 15:33 Il Segreto 16:30 Oh Christmas Tree!

Film 2013 b’Sarah Lancaster 18:45 The Wall

(19:42 TG5) 19:55 Tg5 Prima Pagina 20:00 Tg5 20:40 Striscia La Notizia 21:10 SACRIFICIO D’AMORE 23:10 Una Famiglia Perfetta Film 2012

b’Sergio Castelitto

Italia 1

Go 204/Melita 155 06:20 Cotto e Mangiato 06:35 L’Ape AMia 07:00 Nana Supergirl 07:25 L’Incantevole Creamy 07:50 Heidi 09:10 Gilmore Girls 11:10 Night Shift 12:05 Cotto e Mangiato 12:25 Studio Aperto 13:05 Sport Mediaset 13:45 The Simpsons 14:35 Big Bang Theory 15:40 Two & A Half Men 16:35 Last Man Standing 17:25 According to Jim 18:26 Make Your Wish 18:30 Studio Aperto 19:23 C.S.I. Miami 20:25 C.S.I. Crime Scene Investigation 21:25 The Simpsons: The Nightmare After Krustmas 21:45 Family Guy: How The Griffin Stole Christmas 22:15 American Dad 23:15 Krampus Film 2015

La 5

Go 209 Melita 162 07:00 Beautiful 07:20 Il Segreto 09:05 Media Shopping 09:20 Tempesta d’Amore 10:35 Beautiful 11:20 Una Vita 11:50 Il Segreto 13:00 Friends 14:30 Pretty Little Liars 16:10 Gossip Girl 17:55 Royal Pains 19:40 Friends 21:10 Funny Money Film

1997 b’Whoppi Goldberg, Dianne West 23:30 Ti Regalo Una Storia 24:00 For the Love of Game Film 1999

b’Kevin Costner

BBC

Go 301/Melita 300 06:50 Antiques Roadshow 07:45 Bargain Hunt 09:15 Doctors 09:45 EastEnders 10:15 Dickensian 11:15 Call the Midwife 12:00 Antiques Roadshow 13:45 Bargain Hunt 14:30 Bargain Hunt 15:15 Keeping Up Appearances 15:45 Call the Midwife 16:30 Dickensian 17:00 Dickensian 17:30 Doctors 18:00 EastEnders 18:30 Bargain Hunt 19:15 Keeping Up Appearances 19:45 Doctors 20:10 Casualty 21:00 Dickensian 21:30 Dickensian

22:00 The Musketeers 22:55 The Musketeers 23:45 W1A

Discovery

Go 301/Melita 400 08:30 How Do They Do

It? 09:00 Storage Hunters UK 10:00 Railroad Alaska 11:00 Wheeler Dealers 12:00 British Treasure,

American Gold 16:00 X-Machines 17:00 Storage Hunters UK 17:30 Storage Hunters 18:00 Wheeler Dealers 19:00 How It’s Made 19:30 How Do They Do It? 20:00 Dark Woods Justice 21:00 Snaketacular 22:00 Killing Fields 23:00 You Have Been Warned

Melita More

Melita 315 20:00 COLD CASE Human remains found during a building demolition prompt the team to investigate the unsolved 1969 double murders of Julia Hoffman and Gerald Gary, two hippies who belonged to a group that performed illegal abortions.

TCM

Go 701 / Melita 310 07:10 Scarecrow 09:00 Some Came Running 11:15 Hot Millions 13:00 4 for Texas 01:00 14:55 MOM The Four Horsemen 01:30

Hit ofThe the Floor Apocalypse 17:25 The Omega Man 19:00 Ben-Hur 22:25 Splendor in the

Grass

AMC

Go 702 / Melita 312 06:10 Cold Heaven 07:45 Star Files 08:00 Badge of Betrayal 09:30 21 11:30 Hart’s War 13:30 Crouching Tiger,

Hidden Dragon 15:30 Terminator 3: Rise

17:15 19:00 20:55 22:40

of the Machines After Earth Total Recall Hamburger Hill The Dark Half

GO Stars

Go 150 08:20 Zootropolis 10:10 Flicka 11:45 Almost Christmas 13:40 Beyond the Lights 15:40 Murder She Baked:

A Plum Pudding

Mystery 17:10 Inferno 19:15 Krampus 21:00 WAR ROOM With great jobs, a beautiful daughter (Alena Pitts) and a dream house, the Jordans seem to have it all. But husband Tony (T.C. Stallings) flirts with temptation and wife Elizabeth (Priscilla Shirer) becomes increasingly bitter, crumbling under the strain of a failing marriage.

23:00 Magic Mike XXL 01:00 Ouija: Origin of Evil 02:45 Krampus 04:25 Flicka 06:00 Murder She Baked:

A Plum Pudding

Mystery 07:30 CLOSE

Melita More

Melita 315 09:15 The Big Bang Theory 09:45 Person Of Interest 10:30 Two & a Half Man 11:00 Suits 11:45 Switched At Birth 12:30 2 Broke Girls 13:00 Days Of Our Lives 13:45 The Big Bang Theory 14:15 L-Evangelisti 15:00 Two & a Half Man 15:30 Justified 16:15 Psych 17:00 Devious Maids 17:45 Friends 18:15 Days Of Our Lives 19:00 Grand Designs 20:00 Cold Case 20:45 Criminal Minds 21:30 Supernatural 22:15 Grey’s Anatomy 23:00 Game Of Thrones 00:15 The Originals

GO Stars WAR ROOM

DAYS OF OUR LIVES Melita More 13:00, 18:15 Theresa tries to cause problems for Nicole and Daniel; Nicole explains to Daniel that she was just having coffee with Xander but Xander shows up and both men know each other; Melanie receives the lab report and it confirms Theresa was indeed pregnant all those months ago; Serena warns Xander he needs to steer clear of Nicole; Marlena again lectures Will about trying to turn John against Paul; Will reaches out to Sonny but greatly underestimates his husband’s anger about Will’s infidelity and his inability to take responsibility for it.

37

GWIDA MIS-17 SAT-23 TA’ DIĊEMBRU 2017

TELEVIŻJONI

IS-SIBT 23 IL-ĦADD 9 TA’ TA' DIĊEMBRU NOVEMBRU TVM

Go 101/Melita 10107:00 05:30 TVAM News 06:30 Laparelli sa Piano 06:45 Mafkar 07:00 Lenti 07:30 Proprjetà Malta 08:00 Storjografija 08:30 Mea 09:00 Ghawdex Illum 09:30 Tertuqa 35 10:00 Madagascar 11:00 Venere 11:30 Paqpaq Lifestyle 12:00 NEWS 12:15 Awtokura 12:45 Sibtek 16:00 NEWS 16:05 Luxdesign 17:05 L-Irkant 17:35 Maltarti 18:00 NEWS 18:15 Gadgets 18:45 Animal Diaries 19:35 Paqpaq on Test 19:45 Lotto 20:00 NEWS 20:50 Vigilante 22:00 Headline News 22:05 Unplugged Malta 23:15 NEWS 23:30 Madagascar

TVM 2

Go 104/Melita 104 06:00 Euronews 07:00 TVAM News 07:45 Sports Panaroma 09:00 Sport Ghawdex 10:00 Tigrijiet Biss 10:30 3 Pointer 11:00 Champion’s League

Magazine 11:30 Ruggers 12:00 Motorsmt 12:30 Knots 13:00 Lenti 13:30 Valletta - Lwien ta’

Belt Dwarna BOV Premier: St. Andrews - Hibs Ninvestigaw X’Qed Nieklu 17:50 Ahbar Tajba 18:00 Vatican Magazine 18:30 Quddiesa 19:15 Ghawdex Illum

Bis-sottotitoli 19:45 Tertuqa 20:15 Pagna Minn Ktieb 20:20 Mafkar 20:25 Aħbarijiet għal dawk Neqsin Mis-Smigħ 20:30 Celebrity Night 22:00 Sports Headline News 22:05 Ninvestigaw x’Qed Nieklu 23:05 Mixage 23:30 News in English 23:35 Sports News 23:50 Benjamin 14:00 15:00

17:00

ONE

Go 103/Melita 103 06:30 ONE News 06:50 Hazzzard Daily Update 07:30 ONE News 07:45 Determinati (r) 08:30 Better Living 09:30 Hazzzard (r) 11:00 Telebejgħ 11:30 Dak li jgħodd (r) 12:30 ONE News 12:35 Telebejgħ 13:05 Achieve (r) 14:00 Flimkien ma’ Nancy (r) 15:00 Popcorn (r) 15:30 ONE News 15:40 Arena (r) 16:55 Prijorita’ Malta 17:20 Hazzzard Daily Update 17:30 Pink Panther 18:10 Ondroad

18:45 19:30 20:15 20:40 23:30 23:45

Esperti ONE News Ieqaf 20 Minuta Arani Issa ONE News Xandiriet matul il-lejl

Net

Go 102/Melita 102 07:00 NET News 08:00 NET Live (r) 08:30 Meander Arti u Kultura (r) 09:00 Telebejgh 12:00 NET News 12:05 Baker’s Kitchen (r) 13:05 Il-Festa - Tezori filKnejjes (r) 14:00 Sibt Flimkien 15:00 NET News 15:05 Sibt Flimkien 17:00 Jekk Joghgobkom 18:00 NET News 18:05 Wedding Plan 18:55 Immagni 19:30 NET News 20:30 The Entertainers 23:00 NET News 23:30 Xandiriet għal matul il-lejl

F Living

Go 106/Melita 108 06:00 F Living Show 10:00 Propjeta Min Wara l-Kwinti 10:30 F Minuta 10:31 Belle Donne 12:00 Vetrina 12:30 One Star Hotel 13:00 Don’t Stop Me Now 14:00 KC 15:00 Simbiosi 16:30 Overcomer’s Voice 17:00 Fuq it-Taraġ tazZuntier 18:00 F Minuta 18:01 Proprjeta Min Wara l-Kwinti

BEAUTIFUL CANALE 5 FIS-13:40 Zende u Nicole jqattgħu ħafna ħin ma’ Lizzy u jixtiequ ħafna li jkollhom tarbija tagħhom.

Iżda t-test tat-tqala jirriżulta fin-negattiv.

Ridge jistenna lil Brooke tmur id-dar iżda minflok titfaċċa Quinn li tgħidlu li din se tkun qed tiżżewweġ lil Bill.

Fil-fatt Brooke u Bill jiżżewġu filpreżenza ta’ Justin, Rick, Maya, Wyatt u Liam.

38

18:30 Bidla Pożittiva 19:00 Kellimni 19:30 Żona Ambjent 20:00 Destinazzjoni 20:30 F Minuta 20:31 Don’t Stop Me Now 21:30 Waħdek M’Intix 23:00 Belle Donne 00:30 Esperjenza 02:00 Attwali 03:30 X’Laqatni 05:00 KC

Smash

Go 106/Melita 105 07:00 News 08:30 Habbejtek 09:30 Telebejgh 13:00 Good Food Everyday 14:00 Erga Lura 15:30 Dokumentarju 16:00 Politika 16:30 Malta u l-Unjoni Ewropea 17:00 Widnet il-Baħar 17:30 CN 18:15 Music Videos 18:40 Foreign News 19:00 7News 20:30 Good Food Everyday 20:50 Dokumentaju 21:30 Teleshopping 22.00 7 News 22.30 Film

Rai Uno

Go 201/Melita 150 06:00 Il Caffe di Rai Uno 06:55 Gli Imperdibili 07:00 TG1 07:05 Uno Mattina in Famiglia

(08:00, 09:00, 09:30 TG1) 10:45 Telethon 12:15 Che Tempo Fa 12:20 Linea Verde 13:30 TG 1 14:00 Telethon 15:55 A Sua Immagine 16:25 Gli Imperdibili 16:30 TG 1 16:45 Il Sabato Italiano 18:45 L’Eredita 20:00 Telegiornale 20:35 Soliti Ignoti

Speciale Telethon 22:55 Petrolio Around Midnight 00:35 TG1 00:45 Che Tempo Fa 00:50 Milleunlibro 01:50 The Nutcracker in 3D Film 2010 b’Elle

Fanning, N. Lane

Rai Due

GO 202/Melita 151 06:00 Il Commissario Heidt 06:30 Rai Cultura 07:00 Kung Fu Parade

07:55 07:40 07:45

Classici Disney Gli Imperdibili The Mistle-Tones Film 2012 b’Tori Spelling 09:05 One Magic Christmas Film 2014 b’C. Thomas Howell 10:25 Meteo 2 10:30 Sulla Via del Damasco 11:00 Mezzogiorno in Famiglia 13:00 TG2 Giorno 13:25 Rai Sport Dribbling 14:00 Christmas Icetastrophe Film 2014

b’Victor Webster 15:30 Annie Claus is Coming To Town

Film 2011 b’Maria Thayer, Sam Page 17:00 Rai Sport Novantesimo Minuto

- Zona Mista 18:00 Rai Sport Novantesimo Minuto 18:45 TG 2 Flash 18:50 Telethon 20:30 TG2 -20.30 21:05 LOL :) 21:20 The Brave Film talcartoons 2012 23:00 Il Sabato della DS 00:30 TG2 Dosier 01:15 TG2 Storie

Rai Tre

GO 203/Melita 152 06:00 RaiNews24 06:30 Rassegna Stampa Italiana e Inter- nazionale 08:00 Ercole Contro Roma Film Taljan 1964 b’Alan Steel 09:30 Telethon 10:45 TGR Bell’ Italia 11:30 TGR Officina Italia 11:55 Meteo 3 12:00 TG3 12:25 TGR Settimanale 12:55 TGR Petrarca 14:00 TG Regione 14:20 TG3 14:45 TG3 Pixel 14:50 TG3 L.I.S. 14:55 TV Talk 16:45 Toy Story Cartoon Film 1995 19:05 Gli Imperdibili 18:10 Fuori Roma 18:55 Meteo 3 19:00 TG3 19:30 TG Regione 20:00 Blob 20:15 Le Parole della Settimana 21:15 Ulisse 23:20 TG3 Nel Mondo 23:50 TG Regione

TELEVIŻJONI

GWIDA MIS-17 SAT-23 TA’ DIĊEMBRU 2017

IS-SIBT 23 TA’ DIĊEMBRU LINDSTROM: IL VERO AMORE LA 5 FID-21:20 Mill-pinna ta’ Inga Lindstrom nsegwu dan il-film tal-2012.

Anna hi psikologa li tmexxi programm tar-radju ferm segwit fi Stokkolma.

Matul it-trasmissjoni tagħti pariri b’rabta ma’ relazzjonijiet amorużi. Fil-ħajja privata hi waslet biex tiżżewweġ lil Markus li ġej minn familja sinjura. Iżda jidher li qalbha tinsab x’imkien ieħor.

00:15 Generazione di Fenomeni

Rete 4

Go 206/Melita 153 07:30 Psych 09:30 Carabinieri 10:40 Ricette all’ Italiana 11:30 Tg4 Telegiornale 12:00 Parola di Pollice Verde 13:00 Murder, She Wrote 14:00 Lo Sportello di Forum 15:30 Hamburg Distretto 21 16:45 Poirot: The Labours of Hercules Film 2013 18:55 Tg4 Telegiornale 19:50 Tempesta d’Amore 20:30 Dalla Vostra Parte 21:15 Doctor Zhivago Film 1965 b’Omar Sharif

(21:58 TG 4) 01:20 TG 4 News

Canale 5

Go 205/Melita 154 08:00 TG5 Mattina 08:45 Super Cinema 09:20 In Forma con Starbene 11:00 Forum 13:00 Tg5, Meteo.It 13:40 BEAUTIFUL 14:10 Una Vita 15:00 Il Segreto 16:10 Verissimo 18:45 The Wall

(19:40 TG5) 19:55 TG5 - Prima Pagina 20:00 TG5, Meteo.It 20:40 Striscia La Notizia 21:10 Umberto Tozzi: 40 Anni Che Ti Amo 00:30 TG5 Notte

Italia 1

Go 204/Melita 155 07:05 Dharma & Greg 07:25 Baby Looney Tunes

07:45 Sylvester & Tweety Mysteries 08:35 Mr. Bean 09:00 Scooby Doo Mystery 09:25 Tom & Jerry 11:20 Oltre I Limiti 12:05 Cotto e Mangiato 12:25 Studio Aperto 13:00 Sport Mediaset 14:00 Upgrade 14:45 The Simpsons 16:00 Christmas In Wonderland Film 2007 18:00 Merry Christmas Mr. Bean 18:30 Studio Aperto 19:00 Stardust Film 2007 b’Charlie Cox 21:35 E.T. Film 1982 24:00 The Penguins of Madagascar 00:15 Alex Britti - 40 Anni di Chitarra 01:20 Studio Aperto 01:00 Premium Sport

La 5

Go 209 / Melita 162 07:00 Beautiful:

L’Album dei Ricordi 07:20 Il Segreto 09:05 Media Shopping 09:20 Tempesta d’Amore 10:30 Basta Poco 11:10 Beautiful 13:00 Ti Regalo Una Storia 13:30 Blue Lagoon: The Awakening Film 2012 15:20 Street Food Battle 17:20 3 Holiday Tails Film

2011 b’Julie Gonzalo 19:15 Downton Abbey

It-tielet staġun 21:10 INGA LINDSTROM:

IL VERO AMORE

Film Ġermaniż 2012 23:10 The Emperor’s Club Film 2012

BBC

Go 301/Melita 300 08:10 Antiques Roadshow 09:50 Doctors 12:20 Antiques Roadshow 13:10 Casualty 14:00 EastEnders 16:00 Dickensian 18:30 Keeping Up Appearances 19:00 Harry Hill Live 20:00 Doctor Who 21:00 Alan Carr: Chatty Man 22:30 Live at the Apollo 23:15 Dickensian

Discovery

Go 301/Melita 400 07:30 Dual Survival 09:30 How It’s Made 10:00 Salvage Hunters 11:00 How Do They Do It? 12:00 Fast N’ Loud 14:00 For the Love of Cars 15:00 Garage Rehab 16:00 Railroad Australia 17:00 Dive Wars Australia 18:00 Siberian Cut 19:00 Wheeler Dealers 20:00 How Do They Do It? 21:00 MythBusters: The Search 22:00 Blowing Up History 23:00 Cooper’s Treasure

ILLUM FUQ IL-CABLE TV

the Machines

Melita More 09:40 After Earth Melita 315 20:45 MOM Christy is overjoyed when Violet asks for the chance to repair their relationship, but things start to go wrong when Christy accidentally reveals Violet’s past pregnancy to her fiancé Gregory. Meanwhile, Bonnie tries to end the old feud between her and her nemesis Beverly.

TCM

Go 701 / Melita 310 07:40 The Four Horsemen

of the Apocalypse 10:10 The Omega Man 11:45 Challenge to Lassie.

13:00 Gun Glory 14:30 The King’s Thief 15:50 Edge of the City 17:15 Sunday in New York 19:00 WHERE WERE

YOU WHEN THE

LIGHTS WENT OUT? The trouble begins on the day of the New York power failure and centers on the misunderstandings between a jealous husband and his actress wife that begin when she finds him in bed with a pretty reporter. Enraged, the actress (Doris Day), heads for their Connecticut home where she downs a sleeping potion and falls deeply asleep. 1968 20:30 Ask Any Girl 22:05 Mildred Pierce 23:55 Where Were You

When the Lights

Went Out?

AMC

Go 702 / Melita 312 07:55 Terminator 3: Rise of

11:15 Southwest Passage 12:30 Access Code 14:05 Making Mr. Right 15:40 Love Field 17:20 50 First Dates 19:00 Halt and Catch Fire 19:55 Breaking Bad 21:35 Premium Rush 23:05 Be Cool

GO Stars

Go 150 07:30 Trolls 09:05 Inferno 11:10 War Room 13:10 Big Game 14:40 Murder She Baked:

A Peach Cobbler

Mystery 16:10 Fences 18:30 THE BOSS A titan of industry is sent to prison after she’s caught insider trading. When she emerges ready to rebrand herself as America’s latest sweetheart, not everyone she screwed over is so quick to forgive and forget.

Starring Melissa McCarthy, Kristen Bell 2016 20:10 S.W.A.T 21:00 KONG:

SKULL ISLAND Scientists, soldiers and adventurers unite to explore a mythical, uncharted island in the Pacific Ocean. They venture into the domain of the mighty Kong, igniting the ultimate battle between man and nature. Starring Tom Hiddleston, Samuel L. Jackson, Brie Larson 2017 23:00 Macbeth 00:50 Big Game 02:20 The Boss 04:00 Trolls 05:40 Fences 08:00 CLOSE

Melita More Melita 315 09:15 Cold Case 13:00 VEEP 13:30 Amazing Race 14:15 Justified 18:00 Suits 18:45 VEEP 19:15 The Originals 20:00 The Fosters 20:45 MOM 21:15 Hit The Floor 22:00 Chicago P.D.

TCM WHERE WERE YOU WHEN THE LIGHTS WENT OUT? 39

DJARNA

GWIDA MIS-17 SAT-23 TA’ DIĊEMBRU 2017

L-ISPLACKBACKS FIL-KĊINA Minn WAYNE DIMECH

SPLASHBACK HUWA WIEĦED MILL-AKTAR UĠIGĦ TA’ RAS META TKUN QED TIĠI BIEX TAGĦŻEL IL-KĊINA TIEGĦEK. DARBA KIEN HEMM ŻMIEN FEJN KONT TAGĦŻEL BEJN MADUMA U OĦRA BĦALA SPLASHBACK. IŻ-ŻMIEN INBIDEL U LLUM NISTGĦU NGĦIDU LI L-ISPLASHBACK IBIDDEL L-ANDAMENT TAD-DISINN KOLLU.

Immaġina splashback bi stampa tal-Belt

Il-madum ma ħariġx mill-moda, però aġġorna ruħu biex ikun jista’ jakkomoda l-moda tal-lum. Eżempju ta’ dan insibu madum magħmul minn biċċiet tal-ħġieġ fejn joħloq stil minnu nnifsu. Jiġu f’kuluri u stili differenti li jaddattaw għal kull stil ta’ kċina.

Apparti splashback bħala madum, insibu wkoll splashbacks f’materjali differenti.

Fost dawn insibu l-aluminju.

Dan il-materjal jiġi f’disinji u f’kuluri differenti, skont il-gosti tal-klijent. Dan jista’ jiġi ukoll bi 3D effect skont l-għażla li jkollu min qed ibigħhom.

Imbagħad insibu wkoll splashbacks tal-acrylic. Ġeneralment dan huwa l-iktar wieħed irħis imqabbel ma’ splashbacks oħra. Dawn sabu posthom sewwa fis-suq minħabba l-varjetà ta’ kuluri uniċi li għandhom. Jekk forsi kulur wieħed idejqek, dan jista’ jiġi b’xi xeni favoriti 40

tiegħek jew inkella anki ritratti li tkun ħadt int stess.

Tkun sabiħa jekk ikollok xi xena tal-Belt Valletta jew xi post ieħor bħala splashback, le?!

Tal-ħgieġ

Il-ħġieġ bħala splashback huwa xi ħaġa moda ħafna imma meta dan ikollu d-dawl LED minn warajh jagħtik spinta ’l quddiem fid-disinn tiegħek. Dawl LED huwa sors ta’ eneġija effiċjenti u ma taħlix filwaqt li għandu l-ħila li jbiddel il-kuluri wkoll.

B’hekk jagħtik il-flessibbiltà li tagħmlu skont il-burdata li jkollok u tkun tista’ tibdillu l-qawwa fid-dawl skont ilħtieġa tiegħek.

B’hekk tajna ħarsa lejn x’hemm fis-suq biex ikollna kċina kompluta skont il-gosti tagħna. G.

GWIDA MIS-17 SAT-23 TA’ DIĊEMBRU 2017

LIĠI

IL-KUNFIDENZJALITÀ

Minn Dr MARIELLA MIZZI

APPARTI DAK LI TIPPROVDI L-LIĠI TAL-PROTEZZJONI TAD-DATA, IN-NUTAR HUWA MARBUT UKOLL B’DIK LI NSEJĦULHA “SSEGRETEZZA TAL-PROFESSJONI”. ALLAĦARES AĦNA N-NUTARA KELLNA NKUNU NISTGĦU NIŻVELAW DAK KOLLU LI NISIMGĦU JEW DAK KOLLU LI NKUNU NAFU. KULTANT NISPIĊĊAW SAĦANSITRA NAGĦMLUHA TA’ KONFESSUR, META ĊERTI KLIJENTI JIFTĦU QALBHOM MAGĦNA ANKE FUQ AFFARIJIET LI MA JKUNUX STRETTAMENT XOGĦOL TAGĦNA. Għalkemm ma jkunx obbli-gu tagħna li noqogħdu nisimgħu dan kollu, ħafna drabi nispiċċaw niddedikaw ftit ħin għal mumenti bħal dawn għax inkunu sirna nafu lill-klijenti sew u huma jkollhom ħafna fiduċja fina.

Anzi din ġieli tkun waħda missodisfazzjonijiet tal-professjoni tagħna, meta naraw lil xi ħadd jiftaħ qalbu magħna u narawh forsi jserraħ moħħu jew jikkalma bħala konsegwenza. Bla dubju ta’ xejn, dak li nisimgħu f’ċirkostanzi bħal dawn ma nistgħu qatt ngħadduh lil ħaddieħor, għaliex kieku nagħmlu hekk inkunu qed nittradixxu l-fiduċja li jkollu fina dak li jkun.

Minbarra informazzjoni kunfidenzjali li tasal għand in-nutara bil-mod li semmejt aktar kmieni, ikun hemm informazzjoni li tasal għandna b’mod formali, permezz ta’ testmenti, ġuramenti, skritturi privati u modi oħra tal-kitba.

Fir-rigward ta’ testment, sakemm it-testatur ikun għadu ħaj, ilkontenut tat-testment nistgħu niddiskutuh ma’ u niżvelawh lil dak li jkun għamel dak it-test-

ment biss. U saħansitra, sabiex xi ħaddieħor jiġbor kopja għalih, ikun irid jippreżenta prokura speċjali li ssir apposta għal dak il-għan.

Wara l-mewt tat-testatur it-testment isir pubbliku u għaldaqstant hija l-liġi stess li tippermettilna li niftħu t-testment u anke noħorġu kopji tiegħu.

Fir-rigward ta’ skritturi privati, informazzjoni dwarhom nagħtuha biss lill-partijiet li jkunu dehru fl-istess skritturi.

Biex nagħti eżempju, il-biċċa lkbira tal-konvenji jsiru f’forma ta’ skrittura privata. Għaldaqstant jekk tiġi terza persuna tistaqsini għal xi informazzjoni li toħroġ minn dak il-konvenju, jiena ma nagħtihielhiex jekk ma jkollix il-kunsens tal-partijiet li dehru fil-konvenju.

Tiskanta kemm hawn nies li l-kurżità tagħmel bihom. Issib nies li jkunu kurjużi biex jaraw ċerta proprjetà kemm inbiegħet.

Oħrajn ikunu jridu jafu x’ħalla fil-wirt xi ġar tagħhom.

Però xogħol in-Nutar mhux li jaqta’ l-kurżità tan-nies, imma

li juża l-informazzjoni li jkollu u d-dokumenti li jiġu affidati lilu għall-iskop li jkunu ngħatawlu għalih, u għal ebda skop ieħor.

Li kieku kellna nillaxkaw u nagħtu l-informazzjoni u l-kopji mingħajr ma nqisu dan, kieku l-inkwiet bejn il-klijenti jisplodi, apparti li jkollna niffaċċjaw konsegwenzi legali minħabba dan in-nuqqas. Kultant ikun diffiċli ħafna biex tikkonvinċi lil xi ħadd illi ma tistax tgħidlu x’għamel fit-testment missieru, illi ma tistax tgħidlu oħtu ġietx għandek u x’qaltlek; illi ma tistax tgħidlu jekk hux veru ħuh għamel konvenju biex ibigħ id-dar; jew illi ma tistax tagħtih kopja tal-affidavit li għamlet ommu.

Sfortunatament hawn min jibqa’ jinsisti, u forsi anke joħodha kontra tiegħek meta żżomm sod u tirrifjuta. Imma minkejja l-insistenza, aħna bħala uffiċjali pubbliċi u bħala professjonisti serji, nibqgħu nimxu skont kif tiddetta l-liġi u kif imur skont l-etika professjonali. Il-professjoni hija tagħna u nkunu aħna li niddeċiedu x’inhu dak li jista’ jinħareġ lill-pubbliku u x’inhu dak li ma jistax jinħareġ lil kulħadd.

“Għalli jista’ jkun ġiet oħti għandek, Nutar? Għidli ftit x’qaltlek, jekk jogħġbok” Kuntratt ta’ bejgħ, pereżempju, huwa att pubbliku. Ġaladarba huwa pubbliku, kulħadd jista’ jarah u anke jikseb kopja tiegħu.

Att li jiġi reġistrat fir-Reġistru Pubbliku tista’ f’kull żmien tinħareġ kopja tiegħu lil kull min jitlobha.

Testment li jkun infetaħ għax ittestatur li għamlu miet, isir pubbliku u għaldaqstant tista’ tinħareġ kopja tiegħu lil kull min jitlobha, basta jipprovdi ċ-ċertifikat tal-mewt ta’ dak li jkun għamel it-testment. M’għandekx bżonn tiġġustifika għaliex tridha l-kopja, għaliex għandek dritt għaliha.

Meta jkollok bżonn kopja ta’ att pubbliku jew ta’ testment li jkun sar pubbliku, jekk ma ssibx tarf kif takkwista kopja, tista’ dejjem titlob l-għajnuna ta’ nutar jew ta’ avukat, avolja l-proċedura hija pjuttost sempliċi. G 41

GWIDA MIS-17 SAT-23 TA’ DIĊEMBRU 2017

HEALTH

COMFORT FIRST! MANY PATIENTS TOIL WITH THE IDEA OF HAVING THEIR TEETH FIXED. SOME GO AHEAD WITH IT AND OTHERS DON’T. THE MAIN REASONS WHY PATIENTS CHOOSE NOT TO UNDERGO THE TREATMENT ARE THE FOLLOWING. DENTAL PHOBIA This is the most common reason for not visiting the dentist. A history of a childhood or even adulthood experience with a dentist that didn’t go too well may put someone off from seeking dental help for life. Tooth deterioration proceeds and things get worse. Years go by and one day the situation gets too dire and the visit is a must. The phobia can only be overcome with a dentist that understands your fear and one that gives you the necessary time and effort to help you overcome your fear.

For those that need some additional help, sedation works wonders!

Extra-oral before treatment

Extra-oral after treatment

TIME

Intra-oral before treatment

Extra-oral after treatment

Just like with other body parts, our mouth requires maintenance and at times treatment. Lack of maintenance may lead to breakdown, in this case dental caries, gum disease or worse.

A bi-annual visit involving a check-up and scaling may help reduce dental treatment.

Nowadays clinics send out reminders and even call you to make appointments. Online booking makes it even easier.

Time however is something that only patients can supply dentists with.

will surely not break the bank but when it comes to tooth replacement or alignment with braces, the expenses can reach four or five figures.

Luckily some dentists offer payment plans and leeway for payments. Lengthy treatment plans spanning 6-9months allow patients to feel more comfortable knowing the payment is not done all at once.

EXPENSE Dentistry can be an expensive affair. Fillings and cleaning

LACK OF EDUCATION

much more enduring one.

If it ain’t broken don’t fix it.

Right? Wrong! Nowadays with so much awareness we know better. We must start by taking our children to the dentist from a young age and get them into the habit of taking care of their teeth. Don’t allow the first appointment to be one when he or she is in pain. This makes the whole experience a

The above reasons may lead patients to have a very uncomfortable dentition. Lack of comfort on eating and drinking may lead to a lower quality of life. With patient willingness and dedication on both sides of the dentistpatient relationship this scenario can be managed very well. Ask your dentist!

A CASE STUDY A middle-aged lady seeks to improve her dentition and overall smile. She wishes to replace a few missing teeth and also have her remaining teeth look better. Redoing her old crowns and bridges as well as replacing her missing teeth made her feel more comfortable both smiling and eating.

DR JEAN PAUL DEMAJO Dental and Implant Surgeon 43

GWIDA MIS-17 SAT-23 TA’ DIĊEMBRU 2017

LIFESTYLE

THE MORE, THE MERRIER

IT’S THAT TIME OF YEAR AGAIN, AND IF YOU’RE HOSTING A CHRISTMAS OR NEW YEAR’S LUNCH OR DINNER, YOU’LL HAVE STARTED DREAMING UP DIVINE DISHES FOR YOUR GUESTS ALREADY. MARIE-CLAIRE GRIMA HAS SOME TIPS TO MAKE SURE EVERYTHING GOES ACCORDING TO PLAN.

Christmas and New Year’s (both eve and day) are occasions for friends and family to get together and enjoy each other’s

company along with plenty of delicious food and wine. While this is all well and good for the people attending the party,

eating the food and guzzling the wine, the hosts of these fabulous dinners will often be under a great deal of stress.

What if the guests don’t like the hors d’oeuvres?

Continues on page 46

45

GWIDA MIS-17 SAT-23 TA’ DIĊEMBRU 2017

LIFESTYLE Continues from page 45

“Veggies for a traditional roast can be prepared the day before” What if they eat too much starter pasta and end up with no room for turkey? What if the turkey cooks too slowly? What if it cooks too fast and ends up drying out? What if there are nut allergies or food intolerances in the mix? What if I don’t have enough chairs or glasses or cutlery? Letting these worries take over is a real recipe for disaster, but all this can be easily resolved by two key words: planning ahead.

things such as who amongst your guests has any particular dietary restrictions, health or otherwise, and make sure you have dishes prepared for them as well.

PLANNING AHEAD Planning is crucial. Without planning you can’t be efficient and you’ll find yourself all over the place – it’s so easy to get mixed up and in a flap when you’re under pressure to create a magnificent Christmas or New Year’s Day meal. Make a checklist of things to do and actually check them off when you’ve done them. It will be a load off your mind, and you’ll feel confident that you haven’t missed out on anything important. Take note of important 46

There are several tasks you can get out of the way before the big day itself, which will ensure the whole process goes a lot more smoothly. Making your own cranberry sauce or bread sauce to pair with roast turkey?

They can be made well in advance. Simply cool the completed sauce and freeze it in a well-sealed container. Defrost them by putting them in the fridge overnight and then warm them up right before serving. If you’re stuffing your chicken or turkey, mix it together the night

before and store it in a bowl in the fridge.

Onions can be peeled, chopped and stored away in a snap-lock bag until the next day, while potatoes can be peeled the night before, placed in a bowl of water covered with a tea towel and left in the fridge until they’re ready to roast.

Alternatively, you can par-boil them the day before and roast them until they’re pale golden.

Drain off any excess fat and allow them to cool. On the day, pop them back in the oven until they’re perfectly crunchy and golden.

ON THE DAY

Alternatively, you can make it up to three weeks ahead of time and store it in a sealed container in the freezer. Make sure you don’t stuff the bird until just before it goes into the oven to avoid the risk of food poisoning. If necessary, you can even set the table on Christmas Eve so that you’ll find it ready in the morning.

Veggies for a traditional roast can be prepared from the day before. Carrots, parsnips and other root veggies can be parboiled for 12 minutes, then refreshed in cold water, encased in plastic wrap and stored in the bottom of the fridge.

Mary Berry, former host of The Great British Bake Off says that the secret to getting the turkey ready is to get started early.

“I have the turkey in the oven well before we go to church at 10am. I start with a huge sheet of foil in my roasting tray. Then I smear butter over the breast, lift the skin and push the stuffing inside the breast end. Then I wrap the foil around the turkey so it’s like a tent — giving room for steam to circulate. I cook my turkey breast side up. It might sound obvious, but you’d be surprised! Cooking it upside Continues on page 49

GWIDA MIS-17 SAT-23 TA’ DIĊEMBRU 2017

LIFESTYLE

Continues from page 46

Make sure you delegate some tasks – everybody working together is what Christmas is all about” down is a recipe for disaster.”

Mrs Berry recommends starting the turkey off at 220°C or 200°C in a fan oven until it’s pale golden, then reduce the heat to 160°C (140°C fan) for the remainder.

“Check it’s ready by sticking a skewer in the thigh,” she advises. “If the juices run clear, it’s done. Or pull the thigh away from the body. If it comes away easily, it’s ready. I then take the bird out and cover with clean towels. This way, the turkey can hold its heat for two hours.” If

your turkey is taking too long to cook, you can speed things up by removing the legs and roasting them separately, since the breast always cooks quicker than the rest. Once you’ve got the turkey in the oven and you’ve defrosted all your preprepared foods, all you have to do is bring the meal together.

Make sure you delegate some

tasks – everybody working together as a family is what Christmas is all about, and many of your family members and friends will be happy to help.

If you don’t know how to (or don’t want to) cook on Christmas Day, there are plenty of catering companies that will provide you a fully-fledged and

perfectly delicious meal from start to finish. It’s 2017, and we’re living in the age of convenience. Keep in mind that the reason for the whole celebration is Christmas Day, a time for celebration and merriment, or New Year’s Day, a time to look ahead and anticipate new beginnings. Make sure you enjoy yourself. G

49

GWIDA MIS-17 SAT-23 TA’ DIĊEMBRU 2017

PALK

CHITTY CHITTY BANG BANG FID-DAR TAL-PROVIDENZA Chitty Chitty Bang Bang, il-musical bil-Malti għallfamilja kollha, se jsir fid-Dar tal-Providenza s-Siġġiewi.

L-istorja hi minn novella ta’ Ian Fleming u nqalbet għallMalti u addatta għall-palk minn David Muscat.

trakka u baqgħet nieżla għallisfel u ħadet in-nar u spiċċat splodiet. Il-fdalijiet li spiċċaw f’garaxx abbandunati għal madwar sena. U fis-sena 1910 kien l-inventur Caractacus Potts reġa’ ta l-ħajja lil din ilkarozza bi storja tant twila.

Dan il-musical hu differenti mill-musicals l-oħra għaliex fih hemm il-parteċipazzjoni u l-inklużjoni bejn persuni b’diżabbiltà flimkien ma’ wħud mill-istaff tad-Dar talProvidenza u atturi popolari li narawhom ukoll fuq it-televiżjoni.

Dan il-musical se jittella’ nhar it-Tlieta 19 ta’ Diċembru fis6.30pm. Għall-bookings wieħed jista’ jċempel fuq 21462844. G

Ma jonqsux ukoll iż-żeffiena tal-Look Star Dancers li se jagħmlu parti mill-musical taħt id-direzzjoni ta’ Clint Abela Galea u Gabriella Stagno Piscopo.

Il-lirika tal-kanzunetti bil-Malti saret minn Vince Fabri u r-recording tal-kanzunetti sar għand Augusto Cardinali millkantanti Ishmael Grech, Emma Cutajar, Luca Cesare, u Sr. Michaela Paris.

L-istorja tal-musical teħodna lejn is-sena 1907, fl-Ingilterra fejn ħafna nies kienu tassew ħerqana biex imorru jaraw it-tlielaq tal-Grand Prix. Għal dawn it-tlielaq kienu jipparteċipaw karozzi sbieħ, ta’ kull għamla u kull tip. Iżda karozza partikolari tat-tip Ford

3000 V6 bin-numru 3 kienet qed tindika li se tkun hi r-rebbieħa ta’ dan il-Grand Prix. U hekk ġara. Sena wara l-istess karozza irebħet fi Franza u fil-Ġer-manja.

L-istess karozza ta’ Tip Ford bin-numru tar-reġistrazzjoni GEN 11, u li pparteċipat binnumru 3 rebħet il-Grand Prix Deutschland għat-tielet darba infila.

Imma fil-British Grand Prix tal1909 din kellha tkun l-aħħar sena li din il-karozza kellha tipparteċipa. Waqt nofs it-tellieqa tifla żgħira li kienet qalb l-udjenza b’kelb f’idha ssegwi mill-qrib dawn it-tlielaq, il-kelb niżel fit-trakka tal-karozzi u din it-tifla niżlet biex taqbdu.

Il-karozza Nru 3, biex ma ttajjarx il-kelb u t-tifla, dawret ir-

REBBIEĦA MAL-GWIDA Ktieb l-Għoġol tad-Deheb: Antoinette Grech, Bormla.

Ktieb Orsini: Mary Rose Debono, Ħal Qormi.

Ktieb Orsini: Mary Borg, Mġarr, Malta

50

rotta tagħha u kien hawn li l-karozza spiċċat barra mit-

Is-sena d-dieħla l-musical Chitty Chitty Bang Bang se jittella’ fl-Istitut Kattoliku nhar il-Ġimgħa 18, is-Sibt 19 u l-Ħadd 20 ta’ Mejju 2018. G

KOMPETIZZJONI Irbaħ biljett għall-film Il-Misteru tal-Għoġol tad-Deheb Ċans għal tlett itfal li jirbħu biljett għall-film L-Għoġol tad-Deheb li jwieġbu tajjeb din il-mistoqsija: Semmu attur li jidher fil-film Il-Misteru tal-Għoġol tad-Deheb? Jirbħu l-ewwel tlieta li jittella’ isimhom. Il-biljett jista’ jintuża biss minn tfal sa 11-il sena li jkunu akkumpanjati minn adult.

TWEĠIBA It-tweġiba għandha tasal fl-indirizz ta’ hawn taħt sa nhar il-Ġimgħa‚ l-22 ta’ Diċembru indirizzata hekk: Gwida/Film‚ Content House, Mallia Buildings, 3, Level 2, Triq in-Negozju Mrieħel BKR 3000 Isem Indirizz

Tel/mob

LOGĦOB

GWIDA MIS-17 SAT-23 TA’ DIĊEMBRU 2017

TISLIBA BIL-PREMJU 51 L-Ewwel Premju €20 Vawċer minn Gold Market.

It-Tieni Premju Ktieb mogħti minn Horizons.

It-Tielet u r-Raba’ Premju 2 biljetti għall-iMdina Dungeons.

Il-Ħames u s-Sitt Premju 2 biljetti għall-wirja Knight Hospitallers fil-Belt.

SOLUZZJONI TISLIBA 49 Mimdudin: 1 Bukkun; 3 Passiv; 8 Psikjatra; 10 Reati; 11 Nixfa; 13 Torti; 15 Ħasira; 19 Ħal; 20 Eżaw(riti); 21 Qormi; 23 Emiri; 25 Wild; 26 Skossun; 27 Rabat; 29 Eżami; 30 Perla; 31 Tedju; 32 Ajkla; 33 Ġuvni; Weqfin: 1 Bejta; 2 Kapsula; 4 Sparata; 5 Viva; 6 Pariġi; 7 Pjan; 9 Indri; 12 Xefaq; 14 Ruħi; 16 Suwed; 17 Rutina; 18 Sewwieqa; 22 Misteru; 24 (Strum)Entali; 26 Strum(entali); 27 (Eżaw)Rita; 28 Bidu REBBIEĦA TAL-ĦARĠA 49

L-1 Premju: M. Azzopardi, Birgu It-2 Premju: Marlene Saliba, Qormi

It-3 Premju: V. Mallia, Hamrun Ir-4 Premju: M. Farrugia, M’Skala Il-5 Premju: D. Nicholl, Sliema

MIMDUDIN 1 Mara li tikkura l-morda (6) 3 Iż-żeffiena tas-seba’ velijiet fi żmien Erodi (6) 8 Ħtieġa (9) 10 Tajjeb jekk nirriċiklawh (5) 11 Mhux għoli daqs l-ieħor (5) 13 Mhux oħxon daqs l-oħrajn (5) 15 Sogru (6) 19 Ara 29 Mimduda (3) 20 Is-sala fil-qorti fejn jinstemgħu il-kawżi (4) 21 Storbju sħiħ (5) 23 Is-sieħba ta’ Żepp, flimkien jiżfnu l-Maltija (5) 25 L-istrument tal-anġli? (4)

26 Ħoloq (7) 27 Bihom u d-dras, inqarmċu (5) 29 u 9 Mimduda Sitwazzjoni kaotika f’pajjiż bla gvern u bla liġijiet (5) 30 Bil-ġuħ, bid-debbulizza (5) 31 Ta’ qalb tajba, ħanina (5) 32 u 5 Wieqfa Dehra, dak li jidher minn barra (5) 33 Tal-biża’, waħx (5)

WEQFIN 1 Tapp tal-pinna (5) 2 L-aħjar timxi fuqha u mhux fit-triq biex tevita xi daqqa ta’ karrozza (7)

4 Kunjom Aristotle, il-biljunarju

Grieg li kien iżżewweġ lill- armla tal-President Kennedy (7) 5 Ara 29 Mimduda (4) 6 Ġabha bi kbira (6) 7 Il-ġid li wieħed jista’ jkollu f’ħajtu (4) 9 Kelma li tiddeskrivi l-ħoss li tagħmel kamera tar-ritratti (5) 12 Parti mill-ħalq mnejn joħorġu dawk f’27 Mimduda(5) 14 Jagħmel ħafna hekk in-nemus (4) 16 Kultant trid tiġbdilhom din,

Is-6 Premju: J. Mangion, Gudja

xi wħud, biex sempliċiment jiċċaqilqu (5) 17 Ġurnata u oħra dejjem hekk jiġu (6) 18 Libelluża din jekk tagħmilha lil xi ħadd; jista’ jfittxek! (8) 22 Milli jkollu jbiegħelek, jgħid il-qawl għal dan il-bravu tal-mediċina (7) 24 Għalaq kollox tajjeb bil- lukkett (6) 26 Materjal li jiġi mis-siġar (5) 27 Mhux ċar, żgur (4) 28 Stat li qabel kien jissejjaħ Persja (4)

TISLIBA BIL-PREMJU NRU 51 Ibgħat is-soluzzjoni lil GWIDA/ Tisliba 51, Content House, Mallia Buildings, 3, Level 2, Triq in-Negozju, Mrieħel BKR 3000 mhux aktar tard minn nhar il-Ġimgħa 22 ta’ Diċembru. Qabel jingħata l-premju ssir mistoqsija fuq it-telefon lil min jittella’ ismu.

Isem Indirizz

Tel/Mobile 51

KOTBA

GWIDA MIS-17 SAT-23 TA’ DIĊEMBRU 2017

IL-ĦAJJAT TAL-ISTEJJER “Din l-istorja ġrat ħafna u ħafna żmien ilu, ġo renju ċkejken mistur qalb l-għoljiet u b’arja ċċaqlaq il-weraq tas-siġar taċ-ċawsli. Ħadd ma kien jaf x’jismu eżatt. Lanqas fuq il-mappa ma kien immarkat b’isem, tant kemm kien hemm siġar.

Għaldaqstant, bosta kienu jsibuh bħala r-Renju tas-Siġar taċ-Ċawsli.”

Il-Ħajjat tal-Istejjer huwa ktieb ġdid ta’ Rita Saliba, immirat għal tfal ta’ bejn it-8 u 12-il sena. Tirrakkonta dwar il-ħajja f’renju ċkejken, fejn kien jgħix Benjaminu, il-ħajjat tal-istejjer, li kellu ħila speċjali.

Benjaminu wiret is-sengħa ta’ ħajjat mingħand missieru Arċimbolu.

Mhux biss, iżda ommu Mandolina, kienet għaddietlu l-ħila li jżewwaq l-isbaħ stejjer.

Il-fama ta’ Benjaminu xterdet marrenju kollu, tant li anke membri talfamilja rjali kienu jiġu jħitu għandu.

Kien isaħħar lil kulħadd bir-rakkonti tiegħu. Ma kull biċċa drapp li jmiss, kienet titfassal storja mill-isbaħ u jinħietu ħwejjeġ imnebbħin minn dan is-seħer.

Kien iżewwaq stejjer għas-Sinjorina Serafina, l-għalliema tar-renju ċkejken, jinseġ rakkonti għattwajba Reġina Mafalda u ċ-ċkejkna Ċelestina kienet taf l-istejjer tiegħu bl-amment. U mhux l-ewwel darba li daħlu għandu ommijiet bit-trabi jibku li malli jinsimgħu rakkont wenniesi kienu jieqfu mill-biki tagħhom.

Iżda l-Prinċep Fawstinu, bin irReġina Mafalda kien ambizzjuż u qalbu iebsa. Missieru, ir-Re Fonzu sikwit kien iwissih li jekk jimxi b’id tal-ħadid mas-sudditi tiegħu ma ssaltanx il-paċi fir-renju ċkejken tagħhom. Jum fost l-oħrajn, qudd-

RITA SALIBA iem il-ħanut ta’ Benjaminu waqfu erbat iżwiemel irjali.

Wieħed mir-rikkieba, liebes ilbies fin ma kien ħadd għajr il-Prinċep Fawstinu nnifsu. Kien mar għand Benjaminu l-ħajjat għax sema’ bil-ħila li kellu għal mod kif kien iżewwaq l-istejjer huwa u jħit.

Il-Prinċep ried jisma’ stejjer ta’ prinċep qalbieni u li jirbaħ il-gwerrer. Benjaminu baxxa rasu u beda jħit u jirrakkonta stejjer ta’ qlubija. IlPrinċep beda jżur lill-ħajjat ta’ spiss iżda Benjaminu ma kellux aktar

rakkonti għall-Prinċep Fawstinu. IlPrinċep irrabja bl-ikrah u l-imsejken Benjaminu spiċċa għall-frisk, maqful f’ċella umduża fil-palazz irjali jħares lejn l-istilel ... sakemm darba, mhux mistenni, xi ħadd ried jgħinu ...

Rita Saliba twasslilna dan ir-rakkont fi stil ta’ fjaba, fejn l-istorja tintiseġ madwar il-qalbiena, it-twajbin u lvillani. Toħodna f’dinja tal-mistħajjel ta’ “Darba waħda ...” fejn dak li hu maġiku jissieħeb ma’ dak tradizzjonali. F’din l-istorja nsibu taħlita ta’ karattri b’ħiliet differenti li jgħixu

f’armonija sakemm jinqala’ l-għawġ.

Il-ktieb huwa llustrat mill-artist Robert Caruana, li ħoloq stampi oriġinali bi stil li ma fihx epoka. Dan juri li r-rakkont tal-mistħajjel jibqa’ jkollu post fid-dinja reali tagħna ta’ kull żmien. G Rita Saliba hija l-awtur ta’ tliet kotba oħra fis-sensiela Il-Ktieb Dejjem Ħabib, serje ta’ kotba għattfal minn Horizons. Dawn huma, in-Naffar li Xtaq itir, Il-Buffu Mistħi u Weraq tal-Fidda.

SPIŻERIJI MIFTUĦA nhar il-Ħadd 17 ta’ Diċembru MALTA Collis Williams Pharmacy, 15, Triq ir-Repubblika, il-Belt Valletta Cosmed Pharmacy, Soccors, 7 Triq il-Franġiskani, il-Ħamrun Pinto Pharmacy, 43, Triq San Bastjan, Ħal Qormi St. Jude Pharmacy, 213, Triq il-Wied Birkirkara Charing Pharmacy, Triq il-Mimosa, Tal-Pietà Balluta Pharmacy, 30, Triq il-Kbira, San Ġiljan The Economical Dispensary, 86/87, Triq Dingli, Tas-Sliema St. Michael Pharmacy, Misraħ tat-Transfigurazzjoni, Ħal-Lija St. Louis Pharmacy, Triq Cali, il-Mosta St. Paul’s Bay Pharmacy, 504, Triq il-Kbira, San Pawl il-Baħar 52

21226281 21225991 21487311 21492151 21232954 21317888 21330376 21435875 21432802 21575276

Distinction Pharmacy, 32, Pjazza Antoine De Paule, Paola Victory Pharmacy, 32, Triq il-Vitorja, l-Isla San Ġwakkin Pharmacy, 1 Triq Sant Anna, Marsaskala Gerada Pharmacy, 146, Triq Mater Boni Cosniglii, iż-Żejtun Bronja Pharmacy, Sonata, Triq il-Bronja, iż-Żurrieq Tal-Grazzja Pharmacy, Triq Franġisk Farrugia, Ħaż-Żebbuġ St. Anthony Pharmacy, 18 Triq il-Kbira, Rabat

21693412 21801698 21637994 21806009 21682251 21462068 21454187

GĦAWDEX Castle Pharmacy, 2, Misraħ l-Indipendenza, Victoria Għawdex 21556970 Xagħra Pharmacy, 55, Triq il-Knisja, Xagħra Għawdex 27551140

F’Salib it-Toroq

Intant l-atmosfera fid-dar ta’ Vassallo kienet waħda ferriħija.

Il-pulizija li wasslu lir-Roderick ġew ibbumbardjati b’mistoqsija waħda wara l-oħra mid-diversi membri taż-żewġ familji.

“Imma Marlene ġewwa qiegħda hux?” staqsiet Marija biex tkun ċerta.

“Qegħdin iżżommulha għassa hux hekk? M’għandhiex ċans terġa tkun barra hux hekk?” staqsa Joe. “Jien irrid inkellem lil Charles. Dak għadu ma ħelishiex minn taħt idejja,” ikkummentat Tessie.

“Ikkalmaw. L-affarijiet mhux hekk imorru. Kemm Marlene kif ukoll Charles qegħdin taħt il-kustodja tagħna,” għarrafhom l-Ispettur.

“Imma x’se jkun qed jiġri minnhom?” staqsa Joe. “U bir-raġun nistaqsu, Spettur, għax aħna rridu norqdu b’moħħna mistrieħ,” qabeż jgħid Vince.

“B’moħħkom mistrieħ se torqdu,” qalilhom l-ispettur.

“Imma tista’ tgħidlna x’qiegħed jiġri jew irrid nagħmel xi xenata biex tirrispondini, Spettur?” staqsiet Tessie.

Helen fil-pront qabżet fin-nofs hekk kif innutat lill-Ispettur iqarras wiċċu għall-kumment ta’ ommha.

“Ikkumpatiha lil ommi. Imma jeħtieġ li nkunu nafu!” lissnet il-mara.

“Is-sitwazzjoni hi hekk ara. Però tuni ċans nitkellem għax xejn mhu tagħmluhieli faċli kull darba li qed nipprova ngħid xi ħaġa,” qalilhom l-Ispettur.

“Igħidlna mela, Spettur!” qabżet fil-pront Tessie.

“Tih ċans jitkellem mela mhux tisimgħu jgħidilek?” ħatfitha Marija.

“Jekk jogħġobkom…. Ara Charles qiegħed jikkopera mhux ħażin. Jidher li lil Marlene ma kienx ilu jafha wisq. Iltaqgħu wara l-isparatura waqt it-tieġ ta’ Roderick u Amanda. Ma kienx jaf min hi, għallinqas hekk qed isostni. Milli jidher isseduċietu –” beda biex jispjega l-ispettur.

In-Nanna nħasdet b’dan il-kliem. Telqet it-tazza minn idha. It-tazza tfarrket iżda ma’ għamlitx ħoss qawwi daqs il-vuċi mriegħda tal-anzjana hekk kif semgħet x’kien qed jgħid l-ispettur.

“Kif? Mela dak kien magħha?” staqsiet hi.

“Tih ċans jitkellem, Ma!” ħatfitha binha Helen.

“Iva, kien magħħa. Għall-ewwel ħaseb li ma kienet se tagħmel xejn ħlief li jaħbiha iżda wara saret bniedma esiġenti u f’xi mumenti vjolenti tant li kienet

*****************

jieħu paċenzja bil-kollega tiegħu.

Imma fil-verità kien jaf li Karl ma setax jibqa’ sejjer hekk.

Għax wara kollox, kif jgħid il-Malti, il-ġarra ġejja u sejra, fl-aħħar tinkiser!

528

**************

“Imma x’qalulkom eżatt? Lil Marlene qabduha wkoll?” staqsieh f’nifs wieħed Marija.

“Emminni ma naf xejn aktar minn hekk. Li naf hu li qalulna li kollox sew u li ġejjin b’Roderick daqt,” għarrafha minnufih Vince.

“Aħjar xi pjaċir li ġej Roderick lura forsi Amanda ma toqgħodx tibki aktar mallejl,” qabeż jgħid kuntent Justin.

“Mhux ovvja li tibki Amanda. Daqs kemm nibki jien jekk jiġri xi ħaġa lilek ,Justin,” qabżet tgħid Helen.

“Kif qegħdin lkoll miġburin hawn nistennew mhux aħjar naqbdu id xulxin u ngħidu talba ta’ ringrazzjament,” issuġġeriet in-Nanna Tessie.

“Ma naħsibx li idea ħażina,” wieġbet fil-pront Helen.

“Imma ma ndumux għax waslu biex jiġu,” qaltilhom Amanda.

“Ma ejja ’l hawn,” lissnet Chantelle.

Iżda Marija ma tantx kellha wisq interess titlob u ħatfet l-opportunità biex toqgħod tittawwal wara t-tieqa.

“Intom ibdew jien ħa noqgħod hawn għassa li ma jiġux il-Pulizija b’Roderick,” qaltilhom hi.

************

Intant, fl-appartament tiegħu, John kien qiegħed jippassiġġa. Kien maħkum minn nervi kbar.

“Malajr ħelsu minni imma jien m’iniex se nċedi. Vera għaffiġtha xi ftit jew wisq jien imma żgur ma kienx jixraqli hekk. Issa jien x’se nagħmel? M’għandix għal xiex inmur lura. X’nista’ nagħmel?” beda jgħid bejnu u bejn ruħi.

F’daqqa waħda waqaf. Bħal donnu kienet għadha kif xegħlet il-bozza talgħerf.

Tbissem kuntent hekk kif faqqa’ jdejh flimkin u qal, “Hekk nagħmel - iva!”

Bla ma kompla jaħseb iz-Ziju John qabad il-bagalja li jivvjaġġa biha. Qabad ukoll il-biljett tal-arju u fetaħ il-bieb tal-appartament li kien qed jgħix fih. Ħares lejn it-taraġ u waddab il-bagalja għal isfel. Eżamina sew it-taraġ, sab pożizzjoni li kienet kredibbli u bħal tgerbeb għal isfel biex b’hekk ħadd ma jaħseb xejn ħażin. Beda jgħajjat hekk kif żamm saqajh. Daħħal idejh fil-but u ħareġ il-mowbajl waqt li ċempel.

“Kevin…. Kevin… ajjut!” beda jgħajjat iz-Ziju John hekk kif neputih irrisponda t-telefonata tiegħu.

is-sentiment dejjem jikbru li kellu għal Chantelle.

F’Salib it-Toroq 525

526

F’Salib it-Toroq

“Tkun ħaġa sabiħa li ninġabru nitolbu lkoll flimkien Marija,” qabżet tgħidilha Amanda.

Joe resaq ħdejn martu u kellimha bil-mod, “Iġġibx skużi, Marija. Ejja nirringrazzjaw lill-Mulej talli din l-istorja spiċċat b’wiċċ il-ġid!”

“Tkun spiċċat b’wiċċ il-ġid dak il-ħin li nkun naf li qabdu lil Marlene u qafluha x’imkien,” irrispondietu Marija.

Kulħadd qabad id xulxin u n-Nanna bdiet titlob. Joe ingħaqad magħhom.

Marija baqgħet tħares barra iżda fil-fatt kellha d-dmugħ nieżel minn għajnejha.

Marija ppruvat tirreżisti u tinjora lil kulħadd iżda l-ilħna ta’ dawk kollha flistess kamra jitolbu bdew deħlin f’moħħha u bil-mod il-mod daret lejhom u għamlet żewġ passi lejhom.

Helen mill-ewwel offritilha idha u Marija ngħaqdet magħhom. ****************** Hekk kif irċieva t-telefonata mingħand iz-Ziju John, Kevin lesta biex jitlaq ħdejh. Dan wassal għal argument ma’ ommu Emily.

“Imma int kont se twassalni sal-isptar,” fakkritu hi.

“Naf imma z-Ziju John ċempel qal li weġġa’,” qalilha hu.

“Weġġa’ għajnu. Sab l-iskuża biex jibqa’ hawn!” qaltlu ommu.

“Ma, int imxi miegħi ħa nara xi ġralu. Wara kollox lejn l-isptar qal li jrid imur,” qalilha hu.

“Minħabba fih se nasal tard l-isptar u Karmelina tkun qiegħda tistenna,” lissnet inkwietata Emily.

“Għal darba ħalliha tistenna,” qalilha ż-żagħżugħ.

“Uffff kemm niddejjaq,” lissnet Emily.

“Mhux se ndumu. Issa ejja ħa nmorru!” qalilha Kevin kollu għaġġla.

Kevin u Emily ħarġu mid-dar tagħhom.

Fit-triq raw tasal karozza tal-pulizija tieqaf quddiem id-dar ta’ Vassallo. Ma setgħux ma josservawx kif mill-karozza ħarġet Pulizija li kienet qed terfa’ tarbija.

“Sabulhom it-tifel fl-aħħar!” qalet kuntenta Emily hekk kfi bdiet miexja lejn id-direzzjoni tad-dar ta’ Vassallo.

“Ma, fejn sejra? Mela nsejt li mgħaġġlin?” fakkarha Kevin.

“Karmelina mhu se tgħid xejn meta ngħidilha li Roderick sabuh,” qaltlu hi.

“U z-Ziju John?” staqsa ż-żagħżugħ.

“Jistenna!” ħatfitu l-omm.

Kevin innervja mhux ftit iżda ommu għażlet li tinjorah. Il-mara fil-fatt kienet kuntenta tosserva lil Amanda toħroġ fil-bieb u tmur tiġri tgħannaq magħha

F’Salib it-Toroq 527

mill-ġdid lil binha.

Issa fit-triq kien ħareġ kulħadd.

Il-familji Vassallo u Debono kienu lkoll magħquda bil-ferħ. It-talb tagħhom kien intlaqa’ u magħhom mill-ġdid kellhom liċ-ċkejken Roderick.

Emily kienet tidher li kienet ġenwinament kuntenta. Tessie nnutata u ferħana se ttir marret għal fuqha tistedinha biex issa tidħol magħhom ħalli tieħu grokk taċ-ċelebrazzjoni.

“Le grazzi xorta waħda. Għax sejra l-isptar ħdejn Karmelina. Però nifirħilkom.

Tassew qed nieħu gost narakom magħqudin,” wieġbet Emily, li ħassitha ftit imbarazzata f’dan il-mument.

“Se ninsisti, Emily,” qaltilha n-Nanna Tessie.

“Imma vera ma nistax. Imxi, Kevin,” lissnet Emily.

Is-sinjura Galea u binha Kevin issa mxew lejn il-karozza tiegħu biex jerħulha ħdejn iz-Ziju John u wara lejn l-isptar. Fl-istess waqt ta’ Debono u ta’ Vassallo komplew jifirħu b’Roderick u bil-mod il-mod bdew deħlin lura fid-dar ta’ Vince u Helen.

**************

“Jien għall-ġid tiegħek qed ngħidlek,” qal Stefan lil Karl.

“Imma hemm bżonn tifhem li jien m’iniex lagħqi bħalek,” wieġbu mbagħad Karl.

“Ijja lagħqi jien? Vera fik ħabib!” lissen Stefan li kien jidher iffastidjat sew bilkumment li kien għadu kif għadda sieħbu.

“Jien għajnejja f’wiċċi qegħdin, Stefan. Naf kemm tkun qed titkellem waħdek ma’ Joe. Dejjem tikkonfoffaw,” akkużah Karl.

“Dak għax inkunu qed nitkellmu fuq xogħol,” qallu Stefan.

“Imma miegħi ma jagħmilx hekk. Mela jien mhux ukoll naħdem hawn?” ikkummenta Karl.

“Għax int ilsienek itwal minnek u ma tridx titgħallem. Għad trid tibki int,” qallu Stefan.

“Mela sewwa naħseb jien li lkoll konfoffa kontrija,” reġa’ lissen Karl.

“Moħħok biss jaħseb hekk! Paranoja!” insista Stefan.

Karl ma qal xejn iktar u qam minn postu u ħa ċ-ċwievet tal-karozza.

“U issa fejn sejjer?” staqsieh Stefan. “Ħiereġ ftit,” wieġbu Karl.

“Issa? Għadu lanqas ma hu ħin tal-break!” irrimarka Stefan.

“Naf imma dawk mhux se jersqu ’l hawn illum u jekk ninqabad għax tkun kxiftni int!” qallu Karl.

Stefan xengel rasu. Bejn xtaq jibgħat lil Karl jixxejjer u bejn ried bħas-soltu

GWIDA MIS-17 SAT-23 TA’ DIĊEMBRU 2017

KOTBA

STORJA TA’ RAĠEL LI RIED JITLA’ FEJN EBDA MALTI MA KIEN GĦADU QATT TELA’ Il-ħolma: li jkunu l-ewwel Maltin li qatt telgħu salquċċata tal-Everest. Impriża inkredibbli anki għal xabbata professjonisti li jkunu ilhom ħajjithom kollha jħejju għal din l-avventura. Aħseb u ara, għal raġel b’ebda ambizzjoni ta’ xabbatur, jibża’ mill-għoli, li ġej minn pajjiż ċkejken fil-Mediterran imdawwar bilbaħar u mingħajr muntanji.

Fuq kollox, Sal-quċċata tal-Everest hu l-istorja ta’ bniedem li ma jaqta’ qalbu qatt, minn xejn u minn ebda sfida ġdida. Iżjed ma tidher impossibbli l-isfida, iktar jidħlilha.

Din hija l-istorja inkredibbli fuq il-muntanji ta’ Marco Cremona: inġinier, attivist ambjentali primarjament fil-qasam tal-konservazzjoni tal-ilma, opinjonista u bniedem dejjem ifittex sfidi ġodda f’ħajtu.

Cremona jirrakkonta, bilmod inimitabbli u dirett tiegħu, kulma jgħaddi minnu min jipprova jaffaċċja din l-isfida. Mill-ewwel ħjiel ta’ interess fil-kompetizzjoni u l-isfida, għall-ewwel vjaġġi ta’ orjentament u ta’ group bonding mal-bqija taxxabbaturi, għad-diffikultajiet biex jinġabru l-flus kollha għal spedizzjoni bħal dik.

Ir-rakkont ta’ Cremona ġej mill-qalb, jiftaħ qalbu malqarrej u jtih ritratt emottiv tar-relazzjonijiet tiegħu ma’ kull min iltaqa’ miegħu tul dan il-vjaġġ. Is-simpatiji, lantipatiji, l-offiżi … kollox jidher ċar fi Cremona, mingħajr ħabi jew diplomaziji żejda.

Sal-quċċata tal-Everest, ta’ Marco Cremona, miktub flimkien ma’ Glen Calleja u ppubblikat mill-Merlin Publishers, isegwi l-iżvolta ta’ Cremona mindu ddeċieda li jidħol għal din l-avventura, tul is-snin ta’ eżerċizzju u provi fuq muntanji, waħda itwal u iżjed diffikultuża milloħra.

Min iħobb l-avventura, min iħobb ir-riskju, min iħobb is-sitwazzjonijiet estremi u l-ħajja litteralment f’xifer l-irdum, se jogħxa b’dar-rakkont ta’ Marco Cremona.

Sal-quċċata tal-Everest jinsab għall-bejgħ mill-ħwienet tal-kotba kollha jew online direttament minn merlinpublishers.com G

Sal-quċċata tal-Everest hija storja ta’ raġel li ried jitla’ fejn ebda Malti ma kien għadu qatt tela’ – avolja ma kellux idea mnejn jaqbad jibda biex jitla’ muntanja.

Faċli, mill-kumdità ta’ darna, nimmaġinaw li t-tixbit ma’ muntanja huwa xi ħaġa purament romantika, bħalma forsi naraw fil-films. Imma Cremona jeħodna miegħu fid-diffikultà estrema,

fid-dinja tal-kampijiet fuq ilmuntanji fejn m’hemmx lanqas l-iżjed faċilitajiet sanitarji bażiċi, fejn l-ikel hu limitat u fuq kollox irid jinġarr fuq dahar ix-xabbata tul il-vjaġġ kollu.

55

RIĊETTA

GWIDA MIS-17 SAT-23 TA’ DIĊEMBRU 2017

IRBAĦ €100!

MISTOQSIJA: Semmi ingredjent wieħed milli hemm fir-riċetta

tal-lum.

Tweġiba

Isem u kunjom

SIDER TAT-TIĠIEĠ MIMLI

Indirizz

JAMES MUSCAT INGREDJENTI għal 4 persuni 4 isdra tat-tiġieġ 100g perżut tal-koxxa 200g irkotta friska 200g spinaçi msajra ftit żejt taż-żebbuġa ftit bżar

METODU Email

Iftaħ is-sider tat-tiġieġa ‘butterfly’.

Qatta’ l-perżut u l-ispinaċi f’biċċiet żgħar. Poġġi l-irkotta, l-ispinaċi u l-perżut fuq kull sider. Żid ftit bżar, idlek naqra żejt u rrombla sew fil-fojl.

Aħmi fil-forn għal madwar siegħa.

Tista’ tuża mozzarella minflok irkotta. Żid ftit ilma fid-dixx biex il-laħam ma jinħaraqx minn taħt.

Biex tieħu sehem fil-kompetizzjoni ibgħat dan il-kupun sasSIBT 23 TA’ DIĊEMBRU lil James Muscat, Kompetizzjoni Riċetta, Prime Ltd, Mgiered Road, Marsa MRS 3303 flimkien ma’ riċetta minn tiegħek bi prodotti ta’ laħam li ssib għand il-Prime Meat Shops.

Waħda mir-riċetti tittella’ bix-xorti u tista’ trebbħek vawċer ta’ €100 li jissarraf f’wieħed mill-ħwienet tal-Prime.

IR-REBBIEĦA GWIDA 49 HI GERTRUDE MANGION (MELLIEĦA) VALYOU SUPERMARKET, Naxxar • TOWER SUPERMARKET, Sliema MGIERET ROAD, Marsa • TROLEES SUPERMARKET, Qawra SHOPWISE SUPERMARKET, Qormi • GALA SUPERMARKET, Ta’ Xbiex VALYOU SUPERMARKET, Mellieħa • CHAIN SUPERMARKET, Żabbar LASCO SUPERMARKET, Żejtun • PISCOPO’S CASH & CARRY, San Pawl il-Baħar CHAIN FOODSTORE, The Point, Tignè CHAIN SUPERMARKET, Fgura PRIME LTD, MGIERET ROAD, MARSA MRS 3303 Tel 21222291/2 www.primemalta.com james.muscat@primemalta.com

57

GWIDA MIS-17 SAT-23 TA’ DIĊEMBRU 2017

RIĊETTA

KEJK BIL-KANNELLA MANUEL AQUILINA INGREDJENTI

Għall-kejk 345g butir 6 bajdiet 400g zokkor 400g dqiq plain 170ml ħalib 3 kuċċarini baking powder kuċċarina essenza talvanilla 3 kuċċarini kannella

METODU

Biex iżżejjen 350g icing sugar kuċċarina kannella 300-400g frott imnixxef lewż imfarrak

Dellek u itfa’ ftit dqiq f’landa tal-kejk.

Fi skutella ħallat id-dqiq, il-baking powder u l-melħ u poġġih filġenb. Fi skutella kbira poġġi l-butir imrattab, iz-zokkor u l-vanilla sakemm tkun ħafifa. Żid l-bajd waħda waħda, tħallat sewwa kull darba. Żid it-taħlita tad-dqiq b’mod alternat mal-ħalib u ħabbat. Ferra’ t-taħlita fil-landa tal-kejk. Poġġi l-kejk f’forn kiesaħ u tella’ it-temperatura għal 175 ˚Ċ. Aħmi għal siegħa sa siegħa u 15-il minuta, jew sakemm is-sikkina toħroġ nadifa miċċentru tal-kejk. Ħalli jiksaħ qabel ma tneħħi mill-landa.

Poġġi fuq stand tal-kejkijiet. Agħmel it-taħlita tal-kannella billi tħallat l- icing sugar mal-kannella u ftit ilma u tferra’ b’mod irregolari fuq il-kejk. Iddekora l-wiċċ bil-frott nixef imqatta’, lewż, icing sugar u servi.

ĦU SEHEM FIL-KOMPETIZZJONI AROMA KITCHEN F’PAĠNA 22

59

GWIDA MIS-17 SAT-23 TA’ DIĊEMBRU 2017

RIĊETTA

PUDINA TAL-MILIED BLA XAĦAM KARMEN TEDESCO

INGREDJENTI 2 mgħaref għasel iswed 750g frott niexef imħallat kuċċarina ġinġer mitħun 2 kuċċarini spice 175g frak tal-ħobż ismar frisk 75g dqiq plain 3 bajdiet imħabbta qoxra maħkuka u l-meraq ta’ larinġa kwart ta’ pinta rum

INGREDJENTI Ħallat il-frott niexef mal-ispices, l-għasel iswed, il-bajd u r-rum. Imbagħad ħallat flimkien il-kumplament tal-ingredjenti. Ħawwad tajjeb. Idlek bi marġerina l-iskutella li se ssajjar fiha. Imla l-iskutelli bit-taħlita u llixxa l-wiċċ. Għatti l-iskutella b’biċċa karta strazza u orbot bi spaga. Għalli għal 3 – 4 sigħat.

Sajjar din il-pudina ftit tal-ġranet qabel il-Milied biex tilħaq toqgħod u t-togħma tagħha toħroġ aħjar

61

OROSKOPJU

GWIDA MIS-17 SAT-23 TA’ DIĊEMBRU 2017

OROS KOPJU CAPRICORN 22 DIĊEMBRU - 20 JANNAR L-iktar affarijiet li jidhru li se jħabbtukom tul din il-ġimgħa huma dawk li għandhom x’jaqsmu mad-dar u mat-tfal.

Xi kwistjoni mas-sieħeb jew sieħba tispiċċa fi ġlieda fuq il-finanzi. Biss tħossukom iktar liberi.

AQUARIUS 21 JANNAR - 19 FRAR Ħafna mill-attività tal-Akwarjani matul din il-ġimgħa jkunu mal-familja jew maċ-ċirku mmedjat ta’ madwarhom.

Attenti minn xi ħadd aggressiv fl-ambjent tagħkom. Tidħlux bejn il-basla u qoxritha.

PISCES

L-attur Frank Vella li jagħlaq sninu fis-17 ta’ Diċembru

20 FRAR - 20 MARZU Żmien tajjeb għal xi laqgħa jew vjaġġ qasir għalkemm tridu toqogħdu attenti li ma taħlux ħafna enerġija.

Għandkom tieħdu ħsieb saħħitkom u tidħlux biex issolvu problemi ta’ ħaddieħor!

ARIES

SAGITTARIUS

23 NOVEMBRU - 21 DIĊEMBRU Tfal, qraba u proġetti li għandkom għal qalbkom se jżommukom okkupati hafna din il-ġimgħa. Ix-xogħol se jitlob iżjed minnkom u kollox ma’ kollox ma tkunux tafu fejn se taqbdu tagħtu raskom..

62

21 MARZU - 20 APRIL Dak li jiġri fil-ġranet li ġejjin jġegħilkom taħsbu dwar il-valuri talħajja u jibdlilkom il-mod kif taħsbuha illum. Taslu biex tagħmlu tibdiliet anke fl-attitudni tagħkom bejn ħaddieħor.

TAURUS 21 TA’ APRIL - 20 TA’ MEJJU Żgur li jeħtiġilkom ċerta ħila speċjali biex tieħdu ħsieb ir-relazzjonijiet personali tagħkom din il-ġimgħa. Il-familja x’aktarx se tfixklilkom pjani u l-ħbieb aktarx li se jpaċpu żżejjed u jikxfu xi ħaġa.

GEMINI 21 MEJJU - 21 ĠUNJU Tidher li hi ġimgħa li matulha se jkollkom x’tagħmlu partikolarment attivitatijiet li għandhom x’jaqsmu mal-Milied.

Iżda f’dawk li huma komunikazzjonijiet ma’ ħaddieħor oqogħdu attenti għax tiftehmu ħażin.

CANCER 22 ĠUNJU - 22 LULJU L-iktar attività li tidher fl-istilla tagħkom din il-ġimgħa hija dik li għandha x’taqsam mal-ġranet tal-Milied. Se ssibu ruħkom f’laqgħat ma’ ħbieb u forsi anki ma’ dawk li ma xtaqtux tiltaqgħu magħhom.

LEO 23 LULJU - 23 AWWISSU Hemm ħafna attività pjanetarja fiċ-chart tal-iljuni u għalhekk tħossukom li lanqas tafu fejn taqbdu tagħtu raskom. Jinqalgħu problemi barra d-dar, ambizzjonijiet, għanijiet, pjanijiet u vjaġġi.

VIRGO 24 AWWISSU - 23 SETTEMBRU Anke l-istilla ta’ Virgo għandha ċerta enfasi mal-Milied. Affarijiet fejn jidħlu pjanti għal attivitajiet soċjali.Oqogħdu attenti li ma turtaw lil xi ħadd f’dawn l-attivitajiet li tattendu.

LIBRA 24 SETTEMBRU - 22 OTTUBRU Stennew ammont ta’ azzjoni indipendenti mis-sieħeb jew sieħba. Ħafna mill-esperjenzi li tgħaddu minnhom jiftħulkom għajnejkom ta’ dak li tistgħu tistennew mill-ħajja li mhuwiex biss dawk materjali.

SCORPIO 23 OTTUBRU - 22 NOVEMBRU Ġimgħa oħra mimlija daqs bajda għall-iskorpjuni. Ix-xogħol ikompli joffrilkom l-ikbar sfida fil-ħajja l-aktar meta minn hemm ma jaqbilx magħkom kif għandkom issolvu ċerti problemi li jinqalgħu.