KANZASHI 2022/23

Liceo Artistico V.Calò

Kanzashi 5^L Design dei metalli e dell’oreficeria 1

Indice

Cappellano Desiree Capurso Sara Catucci Valentina Chiric Cosimo Di Pasquale Angelica Fago Francesca Gentile Carlotta Labile Idia Lippolis Mauricio Guglielmo Lo Papa Vladimiro Rocco Marilli Vincenza

2

6 10 14 18 22 26 30 34 38 42 46

Miccoli Chiara Minervini Alessandra Nardi Viva Francesca Prontera Giada Pulvirenti Claudia Redavid Agnes Russo Alessia Scalone Natalia Vacca Pamela Noa Venere Azzurra

50 54 58 62 66 70 74 78 82 86

Kanzashi 3

L’idea I kanzashi sono ornamenti usati per le acconciature tradizionali femminili giapponesi. Gli artigiani orientali iniziarono a produrre molti di questi per via dell’eleganza e dell’ordinata bellezza che essi donano alle donne che li indossano.

In quanto alunni del liceo artistico Caló, dell’indirizzo Design dei metalli e dell’Oreficeria, siamo stati in grado di portare tale eleganza nella nostra scuola. I nostri Kanzashi, attraverso uno studio progettuale, subiscono lo sfogo delle nostre personalità, rispecchiando l’armonia che si crea tra l’uomo e la natura, tra l’uomo e il sogno, tra l’uomo e la libertà.

Anche questi aspetti filosofici sono fonte di ispirazione per un vero design e per la creazione di un gioiello, come tutto il resto d’altronde!

Questa esperienza ci ha spinti a creare kanzashi unici, eleganti, pieni di sentimenti e fantasie, utilizzando principalmente il legno come materiale, ma anche metalli vili e materiali plastici e da riciclo.

Ogni kanzashi è stato studiato nei minimi dettagli arrivando a creare ornamenti che nella loro funzionalità donano un’eleganza raffinata sul capo di ogni donna.

4

Concept project Kanzashi are ornaments used for Japanese traditional women’s hairstyles. Eastern craftsmen began to produce many of these thanks of the elegance and the neat beauty they give to the women who wear them.

As student of the Caló High School of Art, Metal Design and Goldsmithing, we have been able to bring such elegance to our school.

Our Kanzashi, through a design study, undergo the outpouring of our personalities, reflecting the harmony that is created between man and nature, between man and dream, between man and freedom.

These philosophical aspects are also a source of inspiration for true design and jewelry making, like everything else after all! This experience pushed us to create unique, elegant kanzashi, full of feelings and fantasies, using mainly wood as material, but also vile metals and plastic and recycled materials.

Each kanzashi has been studied to the smallest detail, arriving at creating ornaments that in their functionality bring a refined elegance on every woman’s head

5

Il modo migliore per realizzare i tuoi sogni è svegliandoti

Cappellano Desiree

6

The best way to make your dreams come true is waking up

Sogno

7

Natura

Libertà

Ogni cosa che puoi immagiare la natura l’ha già creata Fino a che tutti non sono liberi, nessuno è libero

Everything you can imagine Nature has already created

Until everyone is free, no one is free

8

9

Sogno Capurso Sara

10

Non so nulla con certezza, ma la vista delle stelle mi fa sognare.

I don’t know anything for sure, but the sight of the stars makes me dream.

11

Libertà

12

Natura

Le speranze sono bolle di sapone; fragilissime, però contengono arcobaleni.

Ogni fiore è un’anima che sboccia nella natura.

Hopes are soap bubbles; very fragile, but they contain rainbows.

Every flower is a soul that blossoms in nature.

13

Sogno

Catucci Valentina

Del tempo che passa mi piace la gente che resta Of the time that passes I like people that stay

14

15

Libertà

Natura

Io vivo per dominare la vita, non per esserne schiavo

I live for dominate life, not to be slave Il mondo è blu e oro

16

The world is blu and gold

17

Sogno

Chirico Cosimo

18

Il sogno è l’infinita ombra dei pensieri

The dream is the infinite shadow of thoughts

19

Libertà La libertà è come l’aria: ci si accorge di quanto vale quando comincia a mancare

Natura La natura è l’arte e la poesia

Nature is art and poetry Freedom is like air: you realize how much it’s worth when it starts to run out

20

21

A volte, i sogni che ricordiamo meglio sono i migliori incubi.

Sometimes, dreams we can remember better are the best nightmares.

Di Pasquale Angelica Sogno 22

23

La libertà è ciò che ci permette di cogliere l’attimo fuggente che aspettiamo da tutta la vita: come il soffione che si dilegua in un soffio di vento.

Libertà 24

Freedom is what allows us to seize the fleeting moment we’ve been waiting for all our lives: like a dandelion that vanishes in a gust of wind.

Natura Le cose più belle non sono quelle che compriamo. La magnificenza si cela nei particolari di ciò che non può appartenerci: i migliori tramonti e i fiori più belli.

The most beautiful things are not what we buy.

The magnificence is hidden in the details of what cannot belong to us: the best sunsets and the most beautiful flowers.

25

Sogno

Fago Francesca Siamo fatti della stessa sostanza di cui sono fatti i sogni, e nello spazio e nel tempo d’un sogno è racchiusa la nostra breve vita We are made of the same substance of which dreams are made, and in the space and time of a dream our short life is enclosed.

26

27

Libertà

Natura La natura non ha fretta, eppure tutto si realizza.

Nature is not in a hurry, yet everything is realised.

L’uomo non ha limiti e quando un giorno se ne renderà conto, sarà libero anche qui in questo mondo

28

Man has no limits and when one day he realises it, he will be free here in this world too.

29

Sogno Con la luna, inizi a sognare…

Gentile Carlotta

30

With the moon, you start dreaming…

31

Natura È sul ciliegio che sorge l’alba…

Libertà La delicatezza e la libertà che solo una farfalla possiede…

32

It’s on the cherry tree that the dawn rises…

Subtleness and freedom that only a butterfly possesses…

33

Labile Idia

34

Sogno Prima sogno i miei dipinti, poi dipingo i miei sogni

First I dream my paintings, then I paint my dreams

35

Natura Ovunque la vita ti pianta, fiorisci con grazia

Prima di ogni altra libertà, datemi la libertà di conoscere, di esprimermi e discutere liberamente secondo coscienza Before any other freedom, give me the freedom to know, to express myself and to discuss freely according to my conscience

36

Wherever life plants you, flourish gracefully

Libertà

37

Sogno

Lippolis Mauricio Guglielmo

38

Qualunque sogno tu possa sognare, sognalo!

Whatever dreams you can Dream, Dream it!

39

Natura

Libertà Fragile come un fiore, forte come la forza del mare che si infrange sugli scogli con la forza di riprovarci.

40

Fragile like a flower, strong like the force of the sea crashing on the rocks whit the strength to try again.

Nessuno può contrastare la forza della natura

No one can oppose the force of nature

41

Lo Papa Vladimiro Rocco

Sogno

Il sogno è l’amico dei nostri desideri

A dream is a friend of our desires

42

43

44

Libertà

Natura

La libertà nutre la vita degli esseri umani

La natura è madre della terra.

Freedom feeds lives of humans

Nature Is the mother of the earth.

45

Mai nessuna notte è tanto lunga da non permettere al sole di sorgere No night is ever long enough to not allow the sun to rise

Marilli Vincenza Sogno 46

47

Libertà

Natura

Se vuoi volare, devi abbandonare i pesi che ti limitano I serpenti sono la cravatta degli alberi

If you want to fly, first you have to let go of the weights that limit you

48

Snakes are the tie of trees

49

Miccoli Chiara

Sogno Chi guarda la Luna inizia a sognare.

The one who looks at the moon begins to dream

50

51

Libertà

Natura

La chiave che apre ogni porta, dove si cela la libertà

The key that opens every door, where freedom is hidden

Come il fior di loto, anche noi, abbiamo bisogno del fango per fiorire e irradiare il mondo con la nostra luce

Like the lotus flower, we also need mud to flourish and irradiate the world our light.

52

53

Minervini Alessandra

54

Rendilo possibile

Make it possible

Sogno

55

Libertà Natura Il bello è lo splendore del vero Beauty is the glow of truth

Punta sempre alla luna, mal che vada avrai camminato fra le stelle

56

Always aim for the moon, bad luck you will have walked among the stars

57

Sogno

Nardi Viva Francesca

58

Il tempo è un’illusione, la realtà una grande fantasia

Time is an illusion, reality is a big fantasy

59

Natura Ci sono senpre fiori per coloro che vogliono vederli

Che niente ci limiti.

Che niente ci definisca.

Che niente ci reprima.

Che la libertà sia la nostra essenza.

Libertà 60

There are always flowers for those who want to see them

Let nothing limit you.

Let nothing define you.

Let nothing hold you back.

Let freedom be your essence.

61

Prontera Giada

Sogno

Non esiste nulla di reale, oltre al sogno There is nothing real, other than the dream

62

63

Libertà

La forza e la tenacia della natura la si vede nelle piccole cose

The strength and tenacity of nature can be seen in the little things

Nessuno è libero se non è padrone di se stesso

No one is free if he is not master of himself

Natura 64

65

Sogno

Pulvirenti Claudia

Credi nei tuoi sogni. Non importa quanto possano sembrare impossibili.

Rendi il tuo sogno realtà e mostralo al mondo.

Believe in your dreams no matter how impossible they may seem make your dream come true and show it to the world.

66

67

Natura La natura è presente durante tutta la nostra vita, è il riflesso della nostra anima, di ciò che siamo; diamole ciò che merita, valorizzandola su noi stessi.

La vita senza libertà è come un corpo senza spirito, sentiti libero di esprimere ciò che sei, e di batterti per questo.

Life without freedom is like a body without spirit, feel free to express who you are and stand up for it.

68

Nature is present in all of our life, it is the reflection of our soul, of what we are; let’s give her what she deserves, valuing her on ourselves.

Libertà

69

Sogno

Redavid Agnes

70

Fai della tua vita un sogno, e di un sogno, una realtà

Make your life a dream, and a dream a reality

71

Libertà L’amore è luce, la libertà oltre-luce

Love is light, freedom beyond light

72

Natura La natura non ha fretta, eppure tutto si realizza Nature has in no hurry, yet everything is accomplished

73

Sogno

Russo Alessia

Il sogno è un vento che abbiamo stretto fra le mani.

74

The dream is a wind that we’ve held in our hands.

75

Libertà Non vale la pena avere libertà se questo non implica avere la libertà di sbagliare

Un libro aperto per tutti gli occhi: la natura An open book for all eyes: the nature

It’s not worth having freedom if it doesn’t imply having the freedom to make mistakes

Natura 76

77

Sogno

Scalone Natalia

78

La luna è l’anima, è il nostro modo di vivere le emozioni, i desideri e i sogni.

The moon is the soul, it is our way of experiencing emotions, desires and dreams.

79

Natura Libertà

Se ami veramente la natura, troverai la bellezza ovunque.

If you truly love nature, you will find beauty everywhere.

La musica può rendere gli uomini liberi Music can make man free

80

81

Vacca Pamela Noa

82

Il sognoè l’infinita ombra del vero

Sogno

The dream is the infinite shadow of the truth

83

Se vuoi essere libero, rinuncia a tutto ciò che ti pesa.

Natura

If you want to be free, give up on whatever that weights on you.

Guardare la bellezza della natura è il primo passo per purificare la mente.

Looking at the beauty of nature is the first step to purify the mind

Libertà 84

85

Sogno

Venere Azzurra

86

Il desiderio nei nostri sogni non ci lascia mai.

The desire in our dreams never leaves us.

87

Libertà La libertà và sempre ricordata e portata con noi Freedom must always be remembered and carried with us

Natura La natura accomuna tutti

88

Nature brings everyone together

89

90

91

Corso InDesign Classe: 5L Design Graphic Designer :Federica Debbelis Art Director : C. Solidoro

92

93