Südtirol Privat Katalog 2024

B&B und Apartments in Südtirol

B&B e appartamenti in Alto Adige

gute Gründe buoni motivi 5

für einen Urlaub bei uns Kleinen per una vacanza con noi

Privat

und persönlich: das familiäre Urlaubsgefühl

Ja, wer bei unseren Gastgeber:innen eincheckt, der macht schon bei der Ankunft Bekanntschaft mit waschechten Südtiroler:innen. Denn persönliche Begegnungen machen schließlich den Unterschied zwischen einem Urlaub von der Stange und einem Urlaub, der zu Herzen geht.

Privacy

e umanità: sentirsi in famiglia anche in vacanza

Già, perché chi sceglie un soggiorno presso i nostri albergatori fa amicizia fin dall’arrivo con altoatesini doc. In fondo, sono proprio gli incontri di persona a fare la differenza tra una vacanza standard e una vacanza che invece rimane impressa nel cuore.

Urlaubsfreiheit

Die Zeit, die ihr bei uns verbringt, ist eure Zeit. Denn in den privaten Unterkünften speist und ruht ihr ganz nach eurem Rhythmus. Hier habt ihr jeden Tag ganz für euch – zum Ausspannen, Ausleben, Auskosten. So entdeckt ihr Südtirol, wann und wie ihr es wollt!

Vacanze in libertà

Il tempo che trascorrete da noi è tutto nelle vostre mani. Perché negli alloggi privati si mangia e si riposa secondo i propri ritmi personali. Qui ogni giorno è tutto vostro, da vivere come volete, tra relax, esperienze, buon cibo. Bello esplorare l’Alto Adige quando e come più vi piace!

Echt,

unverfälscht – typisch südtirolerisch!

Urlaub bei den Kleinen ist wohl das Authentischste, was es gibt – er bringt euch mitten ins Geschehen: ins Leben Südtiroler Familien, ins Treiben Südtiroler Dörfer, in den Alltag der Gastgeber:innen. Jede einzelne Unterkunft ist anders und auf ihre eigene Weise typisch. Südtirolerisch eben.

Autentico?

Senza fronzoli? Altoatesino!

Una vacanza presso una struttura privata è quanto di più vicino all’essenza dell’Alto Adige, perché entrerete nel vivo delle famiglie autoctone, nel viavai dei paesi, nella quotidianità dei padroni di casa. Ogni alloggio è diverso e a modo suo tipico. E questo è molto altoatesino.

Von Südtiroler:innen zum Südtirol-Erleben

Wanderungen, Ausflüge, Shoppingtrips – egal, was ihr euch für euren Urlaub vorgenommen habt, bei euren Gastgeber:innen erhaltet ihr die allerbesten Tipps aus erster Hand. Denn wer kann es schon besser wissen als die Südtiroler:innen selbst?

Vivere l’Alto Adige a casa degli altoatesini

Escursioni, gite fuori porta, shopping: qualunque cosa abbiate in mente per la vostra vacanza, i vostri padroni di casa vi sapranno dare i migliori consigli da veri local, in prima persona. Dopotutto, chi conosce queste zone meglio degli altoatesini?

Urlaubswerte: das Preis-Leistungs-Verhältnis

Natürlich spielt im Urlaub auch der Preis eine Rolle. Niemand will schließlich zu viel ausgeben. Wir schwören auf ein stimmiges Verhältnis zwischen Preis und Leistung; das gibt’s anderswo nur selten.

Vacanze

di valore, ottimo rapporto qualità-prezzo

Quando si parla di vacanze, anche i costi hanno la loro importanza. Nessuno vuole spendere troppo. Noi, però, possiamo assicurarvi un equilibrio armonioso tra prezzo e qualità che raramente si trova altrove.

Spezialisten . Specialisti

Geprüfte Qualität . Qualità certificata

Zahlreiche Unterkünfte haben sich durch die Unterzeichnung eines Qualitätsversprechens zur Einhaltung zusätzlicher

Qualitätskriterien verpflichtet. Serviceleistungen und Gastlichkeit werden in diesen Häusern regelmäßigen, anonymen Qualitätskontrollen unterzogen. Das gibt euch, liebe Gäste, noch mehr Sicherheit bei eurer Urlaubsentscheidung.

Numerose strutture hanno scelto di dedicarsi con particolare impegno al tema della qualità. Accanto ai criteri qualitativi già applicati, prestano un’attenzione speciale anche all’ospitalità e alla fornitura di determinati servizi. Il soddisfacimento di questi ulteriori criteri di specializzazione viene verificato da continui controlli qualitativi anonimi.

Der Familienspezialist Lo specialista delle famiglie

• Verkehrssichere Lage des Betriebs

• Geräumige Familienzimmer

• Waschmöglichkeit integriert in den familiären Bereich

• Baby- und kindgerechte Einrichtung (Wärmflasche, Hochstühle, Kinderbett)

• Spielplatz im Freien

• Gesellschaftsspiele, Kinderbücher

• Aufenthaltsraum mit Kinderspielecke und großer Auswahl an funktionstüchtigem Spielzeug

• Innenräume sind rauchfreie Zonen

Der Wanderspezialist Lo specialista delle escursioni

• Frühaufsteherfrühstück (nur B&B)

• Schuhtrockenraum mit Reinigungsmöglichkeit für Equipment

• 1 x wöchentlich begleitete Wandertour mit Wanderhighlight

• Wanderinfothek mit ausführlicher Literatur, Wetterbericht, Tourenvorschlägen, Programmen in mindestens 2 Sprachen

• Individuelle Tourenempfehlung

• Wanderrucksack-Verleih Nähe zu Wanderwegen

• Posizione lontana dal traffico

• Ampie camere per famiglie

• Possibilità di lavaggio biancheria integrata nell’area famiglie

• Arredamento adatto a neonati e bambini (scaldabiberon, seggioloni, lettini)

• Parco giochi

• Giochi di società, libri per bambini Sala d’intrattenimento con angolo dei giochi e vasta scelta di giocattoli interattivi

• Sale interne con divieto di fumo

Colazione di prima mattina (solo B&B)

• Sala per l’asciugatura degli scarponi con lavaggio dell’attrezzatura

1 escursione settimanale a tema

• Infoteca sulle escursioni con biblioteca, previsioni meteo, suggerimenti escursionistici. Programmi in 2 lingue

• Suggerimenti escursionistici personalizzati

• Zaini a noleggio

• Vicinanza ai sentieri

Der Bikespezialist Lo specialista di bike

• Powerfrühstück mit Produkten regionaler Herkunft (nur B&B)

• Verschließbarer Raum für Räder Trockenmöglichkeit für Radbekleidung

• Waschplatz

• Serviceecke mit Werkzeug etc.

• Radinfothek mit ausführlicher Literatur, Wetterbericht, Tourenvorschlägen, Programmen in mindestens 2 Sprachen

• Nähe zu Bikewegen

• Verfügt über Informationen zum nächsten Bikeverleih

• Colazione power con prodotti regionali (nei B&B)

• Deposito biciclette con serratura

• Possibilità di asciugatura dell’abbigliamento da bici

• Lavaggio bici Angolo riparazioni con attrezzi, ecc.

• Infoteca sul ciclismo con biblioteca, previsioni meteo, suggerimenti escursionistici, programmi in 2 lingue

• Vicinanza alle piste ciclabili

• Informazioni sui punti di noleggio bicicletta più vicini

Der Stadtspezialist

Lo specialista della città

• Liegt in einer Stadt (Bozen, Leifers, Meran, Glurns, Klausen, Brixen, Bruneck, Sterzing)

• Gute Verkehrsanbindung zum Zentrum

• 1 x wöchentlich Stadtführung

• Kulturinfothek mit ausführlicher Literatur zur jeweiligen Stadt sowie aktuellen Informationen zu Events, Öffnungszeiten der Geschäfte und typischen Gastronomiebetrieben in mindestens 2 Sprachen

Der Naturspezialist Lo specialista della natura

• Energieeffiziente, natürliche Bauform (Klimahaus B)

• Ruhige Lage, eingebettet in die Natur

• Anspruchsvolle, nachhaltige Architektur

• Frühstück mit Südtiroler Qualitätsprodukten (nur B&B) Innenräume des Betriebs sind rauchfreie Zonen

Der Haustierspezialist

Lo specialista dei quattro zampe

• Willkommens-Leckerli zur Begrüßung

• Futter- und Wassernäpfe

• Schlafplätze bzw. -betten für Haustiere

• Kostenfreie Futter-Lagerung im Kühlschrank

• Säckchen für Sauberkeit unterwegs

• Infothek mit Hunde- und Katzenlektüre sowie tierischen Ausflugstipps

• Notfallnummern von Tierärzt:innen in mindestens 2 Sprachen

• Frühstück auf dem Zimmer oder in der Ferienwohnung möglich, falls Hunde im Speisesaal nicht zugelassen sind (nur B&B)

• Si trova in una città (Bolzano, Laives, Merano, Glorenza, Chiusa, Bressanone, Brunico, Vipiteno)

• Buon collegamento con i trasporti al centro della città

• 1 visita guidata delle città a settimana

• Infoteca con letteratura dettagliata sulla relativa città così come informazioni attuali su eventi, orari d’apertura di negozi e imprese gastronomiche in almeno 2 lingue

Edificio naturale a efficienza energetica (CasaClima B)

• Posizione tranquilla immersa nella natura

• Architettura pregiata e sostenibile

• Colazione con prodotti altoatesini di qualità (solo B&B) Sale interne con divieto di fumo

• Bocconcini di benvenuto Ciotole di cibo e d’acqua

• Cucce e lettini per i vostri amici a quattro zampe

Conservazione gratuita del cibo in frigo

• Sacchetti per i bisogni

• Infoteca con letture su cani e gatti ed informazioni per gite per i quattro zampe

• Numeri di emergenza di veterinari in 2 lingue

• Offerta colazione in camera o in appartamento per i vostri amici a quattro zampe, salvo che non possano trattenersi in sala da pranzo (solo B&B)

Der Winterspezialist L’esperto invernale

• Frühaufsteherfrühstück (nur B&B)

• Skiraum mit Skischuhtrockner und/oder Reinigungsmöglichkeit für Winterequipment

• Trockenmöglichkeit für Skibekleidung

• Winterinfothek mit ausführlicher Literatur, Wetterbericht, Skipisten, Winterwanderungen, Skitouren, Langlaufen und anderen Wintersportmöglichkeiten in mindestens 2 Sprachen

• 1 x wöchentlich begleitete Winter wandertour Nähe zu Skipisten und Winterwander wegen

• Information zum nächstgelegenen Wintersportequipment-Verleih (Schlitten, Schlittschuhe, Schneeschuhe, Ski …)

• Colazione di prima mattina (solo B&B) Sala per l’asciugatura degli scarponi con lavaggio dell’attrezzatura invernale

• Sala per l’asciugatura della tenuta da sci

• Infoteca con biblioteca, previsioni meteo, piste da sci, suggerimenti escursionistici ed escursioni sciistiche, da fondo e altri tipi di sport invernali, programmi in 2 lingue

• Escursioni personalizzate settimanali Piste da sci e tracciati invernali nelle immediate vicinanze

• Informazioni su vari noleggi di attrezzatura invernale (slittini, pattini, ciaspole, sci, ecc.)

Gritsch

M +39 335 8302634 info@villa-alvarium.it www.villa-alvarium.it

Birgit Dosser M +39 349 5086753 info@dahoam.it www.dahoam.it

Ferienhaus . C. vacanza Chalet The View House – Goyen Kurt Hofer T +39 0473 943201 · M +39 338 1620064 info@goyenhof.com www.chalet-goyenhof.com

App. Villa Alvarium

Josef

Schenna . Scena

Schenna . Scena

Schenna . Scena

Zwischen Palmen und Bergen Tra palme e montagne

Mediterranes Flair, alpine Frische und der Charme einer Kurstadt: Meran verbindet scheinbare Gegensätze und zeigt Südtirol von seiner sanften, aber lebensfrohen Seite.

Un’atmosfera rilassata, la freschezza della montagna e il fascino di una città termale: Merano è una fusione di contrasti, capace di mostrare il lato dolce ma frizzante dell’Alto Adige.

In den historischen Laubengängen der Stadt atmet man Geschichte und flaniert durch Boutiquen und Cafés. Im warmen Wasser der Therme Meran findet sich Ruhe. Auf dem Tappeinerweg begleitet euch der Ausblick auf Palmen, Gärten und luftige Gipfel. Kultur und Kaffee, Licht und Leben – das ist Meran.

Negli antichi portici della città, passeggiando tra boutique e piccoli caffè, si respira ancora la storia. Nell’acqua calda delle Terme Merano, si ritrova la pace. Lungo la Passeggiata Tappeiner si ammirano palme, giardini e cime che svettano nel cielo. Cultura e convivialità, sole e vita: ecco a voi Merano.

Besuch in den Gärten von Schloss Trauttmansdorff

Visitare i Giardini di Castel Trauttmansdorff

Der Tag riecht nach frischer Erde und Kräutern. Ihr folgt den geschwungenen Wegen, vorbei an Palmen, exotischen Blüten und uralten Bäumen. Im Pavillon beobachtet ihr Blattschneiderameisen bei ihrer emsigen Arbeit. Der Weg windet sich weiter – durch Farben, Klänge und Düfte, vorbei an der begehbaren Voliere mit bunten Vögeln. Schritt für Schritt geht es zur Aussichtsplattform. Ein unvergleichlicher Ausblick eröffnet sich euch: Das Tal liegt euch zu Füßen, die Berge sind nah und fern zugleich. Inmitten des Blumenmeers thront Schloss Trauttmansdorff. Und drinnen erzählt das Touriseum vom Reisen – von Sehnsucht, Aufbruch und Ankunft.

Una giornata che profuma di terra umida e rugiada. Seguite i sentieri tortuosi che si inoltrano fra palme, fiori esotici e alberi secolari. Osservate le instancabili formiche tagliafoglie al lavoro nel terrario. Il percorso si snoda e, tra colori, cinguettii e profumi, vi porta dentro la voliera con i suoi colorati inquilini alati. Passo dopo passo, raggiungete la piattaforma panoramica. Davanti a voi si apre una vista senza pari: la valle ai vostri piedi, le montagne al contempo vicine e lontanissime. E, in un mare di fiori, si erge Castel Trauttmansdorff. Al suo interno, il Touriseum vi parlerà dell’amore per i viaggi, tra nostalgia, partenze e arrivi.

Schloss Tirol, ein Spaziergang durch die Zeit Castel Tirolo, una passeggiata attraverso i secoli

Geschichte auf Schritt und Tritt: Von Dorf Tirol führt ein Spaziergang durch Weinberge und vorbei an der Brunnenburg hinauf zum Schloss der Grafen von Tirol, das dem Land seinen Namen gegeben hat. Ogni due passi, un pizzico di storia: dal paese di Tirolo parte una passeggiata tra i vigneti, costeggiando il Castel Fontana fino al castello di famiglia dei conti del Tirolo, che diede il nome alla regione.

Schritt für Schritt rückt Schloss Tirol näher: still, mächtig, erhaben. Durch das Tor geht es in den Innenhof, umgeben von Mauern, die Jahrhunderte überdauert haben. Um 1100 erbaut, von Bränden gezeichnet, geplündert, später neu belebt. Heute erzählt das Schloss seine Geschichte – und ihr seid Teil davon.

Passo dopo passo, Castel Tirolo si avvicina: quieto, possente, maestoso. Dal cancello si accede al cortile interno, cinto da mura che hanno resistito al passare dei secoli. Costruito intorno all’anno 1100, fu segnato da incendi, saccheggiato e successivamente riportato in vita. Oggi, il castello racconta la sua storia. E di questa storia fate parte anche voi.

Königliche Wellness in der Therme Meran Wellness da re e regine alle Terme Merano

Schon Kaiserin Sissi kam nach Meran, um neue Kraft zu schöpfen. Heute gleitet ihr in eines der 25 Becken der Therme Meran, umgeben von Glas, Licht und klarer Architektur. In der Sauna steigt Dampf empor, draußen leuchten grüne Palmen und schneebedeckte Gipfel.

Die Wärme legt sich sanft um den Körper. Ahhh!

Per rigenerarsi, veniva a Merano anche l’imperatrice Sissi. Oggi siete voi a lasciarvi cullare dall’acqua in una delle 25 piscine delle Terme Merano, tra vetrate, luce e linee essenziali. Il vapore si diffonde nella sauna, mentre fuori il sole si riflette sulle palme verdi e sulle vette innevate. Il calore avvolge il vostro corpo con delicatezza.

Ahhh. Che meraviglia.

App.

Ferienwohnungen Alber

CIN: IT021112B4XSKBAP7X

Edith Alber

T +39 0473 278282 · M +39 347 9232120 info@alberedith.it www.alberedith.it

Ferienhaus . Casa vacanza Bergchalet Fuchsberger

. Verano

Fam. Fuchsberger

M +39 320 1929156 info@bergchalet.it www.bergchalet.it

Vöran . Verano

Vöran

CIN: IT021112B45JHMOD8H

App. Apartment Palus

CIN: IT021038B4K5GYHZED

Algund . Lagundo

Kunigunde Oberhauser Kofler T +39 0473 967093 · M +39 338 1002282 info@palus.info www.palus.info

App. Schwarzlehen

Naturns . Naturno

Christof Linter T +39 0473 667518 info@schwarzlehen.com www.schwarzlehen.com · www.cirna.eu

App. Apartments Tratter

CIN:

Forst/Algund . Foresta/Lagundo

Fam. Tratter M +39 366 4163227 info@a-tratter.com www.a-tratter.com

App. Haus Bernhard

App. Edelweiss

CIN: IT021087B4P276MBTB

Schenna . Scena

Gerlinde Müller

T +39 0473 949474 · M +39 349 3579951 gerlinde.mueller@rolmail.net www.haus-bernhard.it

App. Haus Grünfeld

CIN: IT021104B4U355L8SA

St. Walburg/Ulten . S. Valburga/Val d’Ultimo

Fam. Gamper T +39 0473 795422 · M +39 339 7938846 info@gruenfeld.it www.gruenfeld.it

App. Kreuzwegerhof

CIN: IT021041B4NR42N8NV

Lana

Irene Nock Wolf

T +39 0473 562894 · M +39 348 0833735 info@kreuzwegerhof.com www.kreuzwegerhof.com

App.

Living Apartments Morgenstern

CIN: IT021051B4Y3ATHEL4

. Merano

Fam. Raffl M +39 338 9716290 morgensternapp@hotmail.com www.morgenstern.it

CIN: IT021005B4LDIIPPFZ

Hafling . Avelengo

Fam. Kritzinger T +39 0473 279401 info@appartments-edelweiss.com www.appartments-edelweiss.com

App. Bauernhof Humblhof

CIN: IT021038B42B4WJELH

Algund . Lagundo

Hannes Theiner T +39 0473 448687 humblhof@gmail.com www.humblhof.com

App. Weingut Linter

CIN: IT021101B47AXKZ3JJ

Dorf Tirol . Tirolo

Fam. Mulser M +39 338 6412518 info@appartement-linter.com www.appartement-linter.com

App. Residence Neuhäuslhof

CIN: IT021051B4C29CIEYZ

Meran . Merano

Fam. Innerhofer

T +39 0473 230389 info@neuhaeuslhof.com www.neuhaeuslhof.com

App. Haus Eschenleit

CIN: IT021084B4JPBWUAMD

St. Pankraz/Ulten . S. Pancrazio/Val d’Ultimo

Katharina Tumpfer T +39 333 9070096 info@eschenleit.it www.eschenleit.it

App. Apartments Jaufenblick

CIN: IT021041B44ZYMJQAV

Lana/Völlan . Lana/Foiana

Manuel Heinz T +39 335 6610412 info@jaufenblick.it www.jaufenblick.it

App. Apartments Mayr

IT021064B4529NWHIH

Martina Mayr M +39 340 4914060 booking@mayr-apartments.it www.mayr-apartments.it

B&B Haus Ortswies 36

CIN: IT021101B4RCWGILQO

Tirol . Tirolo

Andreas Schnitzer

T +39 0473 923535 hausortswies36@rolmail.net www.ortswies36.com

Meran

Dorf

Plaus

CIN:

suedtirolerapfel.com/apfelfuehrungen melaaltoadige.com/visite-guidate

App. B&B

Gästehaus

Vielfältige

Events, das ganze Jahr über Una molteplicità di eventi, tutto l’anno

Das Jahr in Meran und den umliegenden Dörfern hat viele Gesichter: fröhlich beim Feiern, stimmungsvoll im Advent. Zwischen Musik, Genuss und Begegnungen gibt es hier immer etwas zu erleben.

L’anno a Merano e nei paesi dei dintorni è sfaccettato, dalla vivacità delle sagre al clima raccolto dell’Avvento.

Tra musica, piaceri del palato e incontri interessanti, qui le esperienze non mancano mai.

Von Algund bis Vöran ist das ganze Jahr über etwas los, ob Almabtrieb im Ultental oder OpenAir-Konzerte. Beim Asfaltart-Festival verwandeln Künstler:innen die Straßen Merans in Bühnen; beim WineFestival stehen edle Tropfen im Fokus. Und an Sommerabenden klingt Musik über die Plätze und Promenaden der Stadt.

Da Lagundo a Verano, c’è da fare tutto l’anno, che si tratti delle feste della transumanza in Val d’Ultimo o di concerti all’aperto. All’Asfaltart ­ Festival d’arte di strada, gli artisti trasformano le strade di Merano in palcoscenici; al WineFestival, le etichette pregiate sono protagoniste. E nelle sere d’estate, la musica risuona nelle piazze e lungo le passeggiate della città.

Das Traubenfest, das wohl älteste Erntedankfest

Südtirols seit 1886

La Festa dell’Uva, la più antica celebrazione del raccolto in Alto Adige dal 1886

Die Straßen Merans füllen sich mit Musik und Bewegung. Die Trommeln der Musikkapellen hallen, Fahnen wehen, Menschen lachen. Zwischen alten Fassaden zieht der Festzug vorbei, bunt und lebendig.

Jedes Jahr im Oktober wird die Kurstadt selbst zur Feier – offen, fröhlich, ganz im Moment.

Le strade di Merano si animano di musica e movimento. Risuonano i tamburi delle bande, le bandiere sventolano, la gente ride. Tra le antiche facciate sfila il corteo, vivace e colorato. Ogni anno, a ottobre, la città termale si trasforma in una festa a cielo aperto, allegra e grata per il presente.

Im Advent wird es stiller. Lichter spiegeln sich in der Passer; der Duft von Zimt und Holz liegt in der Luft. Ihr schlendert zwischen Ständen, hört weihnachtliche Musik; ein würziger Glühwein wärmt von innen. Ihr bleibt stehen, schaut und fühlt. Vielleicht findet sich etwas, das sich gut verschenken lässt.

Durante l’Avvento, tutto si fa più silenzioso. Le luci si riflettono sull’acqua del Passirio, nell’aria c’è profumo di legno e cannella. Passeggiate tra le bancarelle, ascoltate canti natalizi; una tazza di vin brulé speziato vi scalda da dentro. Vi fermate, osservate e lo percepite. Sì, forse troverete il pensiero giusto da regalare con il cuore.

B&B Gästehaus Riglhof

CIN: IT021051B4HZ3IO9WS

Meran . Merano

Marianne Egger-Flarer T +39 0473 239412 info@riglhof.it www.riglhof.it

App. B&B Haus Sonnegg

CIN: IT021048B4ETIIU6QP

Marling . Marlengo

Thomas Hölzl

T +39 0473 447047 · M +39 340 7432390 info@sonnegg.it www.sonnegg.it

App. B&B Unterwegerhof

CIN: IT021005B4QV9TE4CC

Hafling . Avelengo

Fam. Obertegger

T +39 0473 279471 · M +39 339 1676137 info@unterwegerhof.info www.unterwegerhof.info

App. Ferienwohnungen Schnitzer

CIN: IT021062B4P2ODSN7Z

Rabland/Partschins . Rablà/Parcines

Fam. Schnitzer M +39 340 7838085 mail@fewo-schnitzer.info www.fewo-schnitzer.info

B&B Haus Sonnwend

CIN: IT021087B4HM24S455

Schenna . Scena

Fam. Kuppelwieser T +39 0473 945944 · M +39 333 2108404 sonnwend@rolmail.net www.sonnwend.schenna.com

App. Landhaus Schrentewein

Lana

Patrizia Prantl T +39 0473 562107 info@schrenteweinhof.com www.schrenteweinhof.com

App. Strichcodehaus

CIN: IT021041B4QXTNIAWT

Meran . Merano

Fam. Da Corte M +39 335 8252484 · M +39 333 3556048 info@strichcodehaus.com www.strichcodehaus.com

An rund 300 Tagen im Jahr lacht in der Gegend um Meran die Sonne: perfekt, um draußen unterwegs zu sein. Entlang der Waalwege spaziert ihr durch Weinberge und Wälder, über euch der blaue Himmel. Im Naturpark Texelgruppe warten stille Gewässer wie die Spronser Seen und schroffe Gipfel wie der Tschigat und die Hohe Weiße; am Partschinser Wasserfall rauscht das Wasser über 90 Meter in die Tiefe. Im Winter zieht es viele ins Skigebiet Meran 2000 – auf sonnige Pisten mit Aussicht. Auch die Skigebiete Schwemmalm im Ultental und Pfelders im Passeiertal zeigen, dass Bewegung hier einfach Freude macht.

B&B

Haus Kofler

Fam. Kofler

T +39 0473 967460 info@hauskofler.info www.hauskofler.info

. Parcines/Rablà

App. Haus Reimon

Nei dintorni di Merano il sole splende per circa 300 giorni all’anno: l’ideale per stare all’aria aperta. Camminate tra vigneti e foreste lungo i Waalwege, con un cielo turchese sopra di voi. Nel Parco Naturale Gruppo di Tessa vi attendono acque tranquille, come quelle dei Laghi di Sopranes, e aspre vette come il Monte Cigot e la Cima Bianca Grande; alla cascata di Parcines, l’acqua si tuffa da un’altezza di oltre 90 metri. L’inverno, invece, chiama verso il comprensorio sciistico di Merano 2000, verso le sue piste soleggiate con vista. Le aree sciistiche Schwemmalm in Val d’Ultimo e il comprensorio di Plan in Val Passiria dimostrano quanto è bello fare sport qui.

stregadelnoce@gmail.com

Haus Vermietung Obermais

ferien.lazag@gmail.com www.ferien-lazag.com

St. Leonhard in Passeier . S. Leonardo in Passiria

Meran . Merano

OUTDOOR IS MORE

Spannende Wanderungen und Mountainbike-Ausflüge, ein Klettersteig, großer Kinderspaß im Outdoor Kids Camp und sonnige Terrassen bei einem einzigartigen Panoramablick von den Dolomiten bis zum Ortler. UND IM WINTER? Eine große Vielfalt an Möglichkeiten wird dich und deine ganze Familie begeistern!

Entusiasmanti escursioni a piedi o con la mountain bike, l’avvincente via ferrata, grande divertimento per i bambini nell’Outdoor Kids Camp o relax sulle terrazze dei rifugi. Il tutto davanti a un panorama mozzafiato che spazia dalle Dolomiti fino all’Ortles.

E IN INVERNO? Le numerose possibilità di Merano 2000 sapranno soddisfare tutta la tua famiglia!

App. Haus Wiesengrund

Tirol . Tirolo

Dorf

ALPIN BOB SUMMER & WINTER

Ahrntal Valle Aurina

Schenkt Zeit statt Zeug!

Egal, ob zur Hochzeit, zum Valentinstag, zu Weihnachten oder Ostern, mit dem Gutschein von südtirol hosts schenkt ihr euren Liebsten authentisches Ferienglück in den Alpen.

Regalate momenti, non cose materiali!

Che si tratti di matrimoni, di San Valentino, delle vacanze di Natale o di Pasqua, il buono affittacamere privati Alto Adige regalerà ai vostri cari autentiche vacanze di felicità tra le Alpi.

B&B Das Land-Palais

Mühlwald/Ahrntal . Selva dei Molini/Valle Aurina

Wilde Gipfel, klare Luft und echte Natur Cime selvagge, cieli tersi, la natura più vera

Wer das Ahrntal besucht, spürt sofort: Hier ist die Natur ganz nah, im Sommer und im Winter. Wasser rauscht, Wiesen duften, Gipfel glänzen – und jeder Tag fühlt sich nach Freiheit an. Chi visita la Valle Aurina lo percepisce subito: qui, la natura è tutt’intorno a voi, d’estate come d’inverno. L’acqua scroscia libera, i prati profumano, le vette scintillano, e ogni giorno sa di libertà.

Das Ahrntal liegt im hohen Norden Südtirols, dort, wo die Zillertaler Alpen den Himmel berühren. Über 80 Dreitausender wachen über grüne Täler; über 160 Almen erzählen vom Leben in den Alpen. Im Sommer wandert ihr zu Gipfeln und Bergseen, im Winter locken Skipisten, Schnee und Stille. Dazwischen: Dörfer mit Geschichte, eine Burg, ein Stollen tief im Berg – und Menschen, die wissen, was es heißt, im „Toule“ zu Hause zu sein.

La Valle Aurina si trova all’estremo nord dell’Alto Adige, là dove le Alpi della Zillertal toccano il cielo. Oltre 80 cime di tremila metri vegliano su verdi vallate; più di 160 alpeggi raccontano la vita tra le Alpi. D’estate, escursioni verso cime e laghi di montagna, d’inverno il richiamo delle piste da sci, della neve e del silenzio. In tutti gli altri momenti, paesi ricchi di storia, un castello, una galleria scavata nelle profondità della montagna. E persone che sanno cosa significa sentirsi a casa in Valle Aurina.

Einzigartig in Italien: der Klimastollen von Prettau

Unico in Italia: il centro climatico Predoi

Heute geht es unter Tage. Die Grubenbahn rattert durch den St.-Ignaz-Stollen, fast einen Kilometer weit, bis nur noch Dunkelheit bleibt. Die Luft wird kühler, feuchter – und still. Kein Staub, keine Pollen, kein Lärm. Wo früher Erz geschürft wurde, suchen heute Menschen Ruhe. Denn das Mikroklima im Klimastollen von Prettau erleichtert das Atmen: Es ist rein und nahezu allergenfrei. In Decken gehüllt, mit Wärmflasche und Kräutertee, entspannt ihr auf den Liegen. Sanfte Musik begleitet die Atemkur. Zwei Stunden lang scheint die Zeit stillzustehen. Dann bringt die Grubenbahn euch zurück. Draußen blendet der Tag. Doch wer aus dem Stollen tritt, atmet anders – tiefer, bewusster.

Oggi andiamo sottoterra. La ferrovia sferraglia lungo la galleria di Sant’Ignazio per quasi un chilometro, finché non rimane solo il buio. L’aria si fa più fredda, più umida... e non si muove. Niente polvere, niente polline, nessun rumore.

Dove un tempo si estraeva il rame, oggi la gente cerca pace e tranquillità. Il microclima della galleria climatica di Predoi, infatti, facilita la respirazione: è puro e pressoché privo di allergeni. Avvolti nelle coperte, con una borsa dell’acqua calda e una tisana, ci si rilassa sui lettini. Una musica dolce fa da accompagnamento alla cura respiratoria.

Per due ore il tempo sembra fermarsi. Poi, la ferrovia vi riporta alla luce. Fuori è pieno giorno. Ma chi esce dalla galleria, ha un respiro diverso. Più profondo. Più consapevole.

Dolomitenregion Dolomiti

Der Morgennebel lichtet sich. Erste Sonnenstrahlen lugen hervor. Bleiche Steinriesen erscheinen, uralt und still. Jeder Schritt bringt die Felsen näher, die einst aus Korallenriffen entstanden – und nun seit Jahrmillionen in den Himmel ragen.

La nebbia del mattino si alza. I primi raggi di sole fanno capolino. Appaiono pallidi giganti di pietra, antichi e silenziosi. A ogni passo ci si avvicina alle rocce che un tempo erano formate dalla barriera corallina, e che ora svettano nel cielo, da milioni di anni.

Badia

Stern . La Villa

App. Serghela

Unterwegs in den schönsten Bergen

der Dolomiten In

viaggio tra le più belle montagne

delle Dolomiti

Alta Badia verbindet spektakuläre Dolomitenkulisse mit ladinischer Herzlichkeit. Zwischen Corvara und Heiligkreuzkofel erlebt man Natur, Bewegung und Kultur.

L’Alta Badia unisce lo spettacolare scenario dolomitico all’ospitalità ladina. Tra Corvara e il Monte Cavallo c’è un mondo di natura, sport e cultura.

Im Sommer führen schmale Wege über sonnige Hochplateaus und in luftige Höhen durch den Naturpark Fanes-Sennes-Prags. Im Winter lockt das Skigebiet mit 130 Pistenkilometern und Winterwanderwegen. In den Dörfern von Alta Badia ist die ladinische Kultur auch bei der Jugend noch lebendig – in der Sprache, in Festen und in alter Handwerkskunst.

D’estate, sentieri tortuosi portano verso gli altipiani baciati dal sole e le cime aeree del Parco Naturale Fanes­Senes­Braies. D’inverno è protagonista un comprensorio sciistico con 130 km di piste e sentieri sulla neve. Nei paesi dell’Alta Badia la cultura ladina è ancora viva tra i giovani. Si sente nella lingua, nelle feste e nell’artigianato di una volta.

Auf den Spuren des Höhlenbären Sulle tracce dell’orso delle caverne

Hoch über St. Kassian führt der Weg steil hinauf zur Conturineshöhle. Sie liegt auf 2 750 Metern, rund 160 Meter tief im Felsen – still, geheimnisvoll und nur mit Bergführer:in zugänglich. Vor rund 50 000 Jahren suchten hier mächtige Höhlenbären Schutz; Skelettfunde und Tropfsteine erzählen von dieser längst vergangenen Zeit.

Sopra San Cassiano sale ripido il sentiero verso la Grotta delle Conturines. Si trova a 2 750 m d’altezza e a 160 m di profondità nella roccia. Silenzi e segreti accessibili solo con una guida alpina. Qui, 50 000 anni or sono, trovavano rifugio i possenti orsi delle caverne; scheletri e stalattiti testimoniano quest’epoca passata.

App. Ciasa Wallis

CIN: IT021006B4ODPCIWDP

Evelin Crazzolara

M +39 339 7004608

info@serghela.it www.serghela.it

CIN: IT021006B4AG27LOYG

Abtei . Badia

Carla Valentini

T +39 0471 839761 info@ciasawallis.com www.ciasawallis.com

Berge, die alte Legenden hüten

Montagne custodi di antiche leggende

St. Kassian/Abtei . S. Cassiano/Badia

Fels, Form, Faszination pur Bellezza fatta roccia

Zwischen den markanten Felswänden der Drei Zinnen spürt man, was das Dolomiten UNESCO Welterbe besonders macht. Klare Luft, weite Hochplateaus, ein Gefühl von Freiheit: Hier draußen seid ihr ganz bei euch.

Tra le inconfondibili pareti delle Tre Cime, si percepisce ciò che fa delle Dolomiti un Patrimonio Mondiale UNESCO così speciale. Aria limpida, vasti altipiani, una sensazione di libertà: quassù ci siete solo voi.

Vor euch ragen sie auf: die Große Zinne, die Westliche Zinne und die Kleine Zinne. Kein Wunder, dass sie als Wahrzeichen der Dolomiten gelten. An ihre Wände wagten sich im 19. Jahrhundert die ersten Alpinisten, später führten hier Kriegspfade durch den Fels. Heute erzählen sie von Mut und der Kraft der Berge.

Davanti a voi si ergono la Cima Grande, la Cima Ovest e la Cima Piccola. Non per niente sono diventate il simbolo delle Dolomiti. I primi alpinisti si sono avventurati su quelle pareti nel XIX secolo; poi sono stati i soldati a scavare sentieri nella roccia. Roccia che oggi racconta il coraggio e la forza delle montagne.

Von sanften Wegen zu steilen Wänden

Dolci sentieri, pareti a strapiombo

Rund um die Drei Zinnen finden sich Wanderwege für jeden Geschmack. Leicht ist die Runde um den türkisblauen Pragser Wildsee, friedlich das Fischleintal mit seinen Lärchen und Felsen, weit die Plätzwiese mit Blick auf Dürrenstein und Hohe Gaisl. Drei Wege, drei Gesichter der Dolomiten.

Le Tre Cime offrono percorsi escursionistici per tutti i gusti. Il facile giro del Lago di Braies, con le sue acque turchesi; la tranquilla Val Fiscalina, con i suoi larici e le sue rocce; il vastissimo Prato Piazza, con vista sul Picco di Vallandro e la Croda Rossa. Tre percorsi, tre diversi volti delle Dolomiti.

Zwischen Fels und Himmel: Die Dolomitenregion Drei Zinnen zählt zu den vielfältigsten Klettergebieten der Alpen. Hier warten Routen für jedes Level – vom leichten Klettersteig bis zur steilen Wand für Alpinkletterinnen und Alpinkletterer. Wenn die Sonne die Felsen berührt, beginnt das Spiel mit der Vertikalen. Dann zählt jeder Griff, jeder Atemzug.

Tra la roccia e il cielo: la regione dolomitica delle Tre Cime è una delle aree di arrampicata più varie delle Alpi. Vi aspettano percorsi adatti a ogni livello, dalle vie ferrate più semplici alle ripide pareti per gli scalatori. Quando il sole tocca la roccia, si comincia a giocare in verticale. Ed ecco che conta ogni presa, ogni respiro.

Wo Stein und Schnee sich begegnen Dove pietra e neve si incontrano

Mehr als 100 Pistenkilometer ziehen sich durch das Herz der Dolomiten, rund um Helm, Stiergarten, Rotwand und Kreuzberg. Moderne Aufstiegsanlagen, weite Hänge und der Blick auf die Drei Zinnen – so zeigt sich der Winter hier.

Oltre 100 km di piste si snodano nel cuore delle Dolomiti, intorno al Monte Elmo, allo Stiergarten, alla Croda Rossa e a Monte Croce. Impianti di risalita moderni, pendii ampi e la vista sulle Tre Cime: l’inverno qui è esattamente così.

Auf leisen Wegen durchs Weiß

Calmi percorsi nel bianco

Mit Schneeschuhen geht es durch den frischen Schnee. Vom Fischleintal zur Dreizinnenhütte führt der Weg durchs glitzernde und gleißende Weiß. Schritt für Schritt, mit Blick auf das berühmte Felsmassiv der Dolomiten. Leichter, aber ebenso lohnend: von der Hochalm Plätzwiese auf den Strudelkopf.

Unten das Kribbeln in den Beinen, oben der Wind im Gesicht: Die „Holzriese“ gilt als steilste präparierte Piste Italiens. 72 Prozent Gefälle, volle Konzentration, einmal tief durchatmen – dann der befreiende erste Schwung. Für einen Moment scheint alles stillzustehen, bevor der Hang den Rhythmus vorgibt und der Kopf frei wird.

Un formicolio alle gambe, il vento sul viso: la Holzriese è la pista battuta più ripida d’Italia. Pendenza del 72%, massima concentrazione, un respiro profondo e poi... la prima spinta arriva come una liberazione. Per un attimo, tutto sembra fermarsi. Poi la pendenza impone la velocità e la mente si libera.

Sulla neve fresca con le ciaspole ai piedi. Dalla Val Fiscalina, la strada porta verso il Rifugio Locatelli, attraverso il bianco abbagliante e scintillante. Passo dopo passo, con la vista sul celebre massiccio delle Dolomiti. Un’escursione più facile ma sempre di grande soddisfazione porta dall’altopiano Prato Piazza in cima al Monte Specie.

Auf den Langlaufskiern durch Täler und Höhen gleiten, gleichmäßig und rhythmisch, vorbei an verschneiten Nadelbäumen, steilen Felswänden und weiten Hochtälern. Die Loipen führen mitten durchs UNESCO Welterbe – durchs Fischleintal, über die Plätzwiese, bis nach Cortina d’Ampezzo oder hinüber nach Osttirol.

Pattinare sugli sci da fondo attraverso valli e alture, con passo ritmico e uniforme, oltre i boschi di conifere innevati, scoscese pareti e ampi altipiani. Le piste da fondo attraversano il Patrimonio Mondiale UNESCO passando per la Val Fiscalina, Prato Piazza, fino a Cortina d’Ampezzo e oltre, verso il Tirolo Orientale.

App. Apartments Eden

CIN: IT021028B4EH5BA327

Toblach . Dobbiaco

Frida & Hubert Oberhammer M +39 348 0131214 info@apartmentseden.it www.apartmentseden.it

App. B&B

Landhaus Summerer

CIN: IT021092B4RQLIULA3

Sexten . Sesto

Andrea Summerer Pfeifhofer T +39 0474 710380 info@landhaus-summerer.com www.landhaus-summerer.com

B&B Haus Geiger

CIN: IT021092B4SUUC3MLP

Sexten . Sesto

Johanna Plaikner Innerkofler T +39 0474 710270 info@hausgeiger.com www.hausgeiger.com

App. Haus Oberpauler

CIN: IT021092B42NTOWVLM

Sexten . Sesto

Fam. Innerkofler T +39 0474 710343 · M +39 340 2702567 info@oberpauler.com www.oberpauler.com

App. Apartments Bachmann

CIN: IT021077B4A3GKBMCM

Innichen . San Candido

Fam. Bachmann M +39 340 5063569 feli@bachmann.it www.antonbachmann.com

B&B Gästehaus Hiasl

CIN: IT021028B4WKEFXSKD

Toblach . Dobbiaco

Fam. Steinmair - Kiebacher Maria T +39 0474 979089 haus.hiasl@gmail.com

App. Suite &Apartments Pichler

CIN: IT021028B4925J9I2Y

Toblach . Dobbiaco

Fam. Pichler M +39 329 4411196 · M +39 329 3021401 info@app-pichler.com www.app-pichler.com

App. Haus Barbara

CIN: IT021092B4KUBN3KZY

Sexten . Sesto

Viktoria Holzer T +39 0474 710598 info@app-barbara.com www.app-barbara.com

App. B&B Haus Hohenegg

CIN: IT021092B4VTTVAZFL

Sexten/Moos . Sesto/Moso

Fam. Villgrater T +39 0474 710261 info@hohenegg.com www.hohenegg.com

Hinauf, wo vorher noch keiner war

In alto, dove nessuno era mai stato prima

Wenn man von einer der Hütten ringsum auf die Drei Zinnen blickt, scheint es kaum vorstellbar, dass Menschen dort hinaufklettern. Die senkrechten Wände wirken unnahbar, fast abweisend. Und doch wagten sich am 21. August 1869 drei Männer an dieses Unterfangen – mit Hanfseilen, langen Eispickeln und ohne das Wissen, ob es überhaupt möglich war.

Der Wiener Alpinist Paul Grohmann hatte schon viele Dolomitengipfel bestiegen, doch die Zinnen faszinierten ihn durch ihre kühne Form besonders. Gemeinsam mit den Bergführern Franz Innerkofler und Peter Salcher brach er frühmorgens von der Rimbianco-Alm auf. Innerkofler, ein Gämsenjäger und erfahrener Bergführer, kannte die Gegend genau. Nach einiger Zeit erreichten sie die Schlucht zwischen Großer und Kleiner Zinne. Eine steile Platte, eine Kluft, ein Sprung – dann nur noch Instinkt, Kraft und Fels unter den Händen. Wenige Stunden später standen sie auf dem Gipfel. Und wenn man heute von unten hinaufblickt, ist es immer noch kaum zu glauben, dass hier der Alpinismus in den Dolomiten begann.

Se guardate le Tre Cime da uno dei rifugi nei dintorni, sembra quasi inconcepibile che qualcuno si sia arrampicato lassù. Le pareti verticali appaiono inaccessibili, quasi sprezzanti. Eppure, il 21 agosto 1869, tre uomini osarono tentare l’impresa. La loro attrezzatura: corde di canapa, piccozze lunghe e nessuna certezza sulla possibilità di riuscita. L’alpinista viennese Paul Grohmann aveva già scalato molte cime delle Dolomiti, ma la forma ardita delle Cime lo affascinava in maniera particolare. Insieme a due guide alpine di Sesto, Franz Innerkofler e Peter Salcher, partì alle prime luci dell’alba dalla Malga Rin Bianco. Innerkofler, cacciatore di camosci e guida alpina esperta, conosceva bene la zona.

Dopo qualche tempo, raggiunsero la gola tra la Cima Grande e la Cima Piccola. Una placca verticale, una fessura, un passaggio aereo. E poi, solo istinto, forza e la roccia sotto le mani. Poche ore dopo erano in vetta. E quando oggi si guarda su dal basso, si stenta ancora a credere che l’Alpinismo sia nato proprio qui, sulle Dolomiti.

App.

Patzleiner Rosmarie

CIN: IT021077B4EI9T4NEE

Innichen/Winnebach . San Candido/Prato alla Drava

Rosmarie Patzleiner

M +39 348 8936967 info@patzleiner.it www.patzleiner.it

App. Mountain Apartments Schuischta

CIN: IT021092B45HKESAD5

Sexten . Sesto

M +39 349 8774527 info@schuischta.com www.schuischta.com

App. Stabinger

CIN: IT021092B42MFK2WF8

Sexten/Moos . Sesto/Moso

App. Sulzenbacher

CIN: IT021077B4WOTS5SXP

Innichen/Vierschach . San Candido/Versciaco

Fam. Sulzenbacher

T +39 0474 910086 info@sulzenbacher.it www.sulzenbacher.it

B&B Haus Drau

Innichen . San Candido

Klara Purdeller

T +39 0474 913127 · M +39 339 6999117 info@haus-drau.com www.haus-drau.com

Sexten/Moos . Sesto/Moso

Heidi Tschurtschenthaler

T +39 0474 710367 info@tschurtschenthaler.bz www.tschurtschenthaler.bz

CIN: IT021092B4ARH7JODV

Dolomitenregion . Dolomiti

Eggental Val d’Ega

App. Bergwald Millefiori

CIN: IT021059B43OFBSOB2

App. Haus Girgenoy

Obereggen CIN: IT021058B45FLS7Z77

Erich & Inge Mayr

T +39 0471 615821 · M +39 340 4965318

info@bergwald-millefiori.it www.bergwald-millefiori.it

App. Haus Panorama

Welschnofen/Karersee . Nova Levante/Carezza CIN: IT021059B4BDQG7LWI

Fam. Stofner

T +39 0471 612288 info@girgenoy.com www.girgenoy.com

Deutschnofen . Nova Ponente

Fam. Obkircher

T +39 0471 616127 info@hauspanorama.com www.hauspanorama.com

Vom Rosengarten, dem Karersee und von der Milchstraße Il Catinaccio, il Lago di Carezza e la Via Lattea

Ein Tal im Takt der Jahreszeiten: Wandern auf Almen und Höhenwegen, Skifahren auf den Pisten von Carezza Dolomites und Obereggen. Dazwischen: der smaragdgrüne Karersee, stille Wälder und ein Blick zu den Sternen.

Una valle che va al ritmo delle stagioni: escursioni su alpeggi e alte vie, sci sulle piste di Carezza Dolomites e di Obereggen. Nei mesi più tiepidi, il Lago di Carezza con le sue acque verde smeraldo, boschi silenti e un mare di stelle.

Im Sternendorf Gummer öffnen das Planetarium und die Sternwarte Max Valier den Blick ins Universum. Durch das Spiegelteleskop betrachtet ihr ferne Galaxien; im Planetarium erlebt ihr den Sternenhimmel bei multimedialen Vorführungen unabhängig vom Wetter. Ein Ort, an dem die Sterne zum Greifen nah scheinen.

Nell’astrovillaggio di San Valentino in Campo, il planetario e l’osservatorio Max Valier aprono uno sguardo sull’universo. Con il telescopio riflettore potete osservare galassie lontane; nel planetario potete esplorare il cielo stellato con presentazioni multimediali, a prescindere dal meteo. Un luogo dove le stelle sembrano così vicine da poterle toccare.

Ulrike Pichler

T +39 0471 613293

info@haus-pichler.it www.haus-pichler.it

Fam. Köhl

T +39 0471 616722

info@app-waldhaus.com www.app-waldhaus.com

Rosengarten, Sternenlicht, klare Tage

Il Catinaccio tra la luce del sole e delle stelle

CIN:

Haus Pichler

Welschnofen . Nova Levante

CIN: IT021059B4ZV97DKMR

Deutschnofen . Nova Ponente

Gröden Val Gardena

Belsy

Wolkenstein . Selva di Val Gardena

Wolkenstein . Selva di Val Gardena

Lajen . Laion

mano nella mano

Wenn man aus dem Grödner Tal aufblickt, heben sich die bleichen Berge scharf vom blauen Himmel ab. Wege, die sich im Sommer durch Weiden und Fels ziehen, verwandeln sich im Winter in glitzernde Pisten. Ihr wandert, klettert, bikt, fahrt Ski – immer mit den Bergen im Blick. Abends seid ihr mittendrin im Geschehen. In St. Ulrich, St. Christina und Wolkenstein pulsiert das Leben. Energiegeladen, unverwechselbar und echt ladinisch.

Guardandole dalla Val Gardena, le montagne si stagliano contro il blu profondo del cielo. I sentieri che d’estate attraversano pascoli e pietraie, d’inverno si trasformano in piste scintillanti. Potete fare escursioni, arrampicate, andare in bicicletta, sciare... sempre con le montagne davanti. E di sera sarete al centro dell’azione. A Ortisei, Santa Cristina e Selva di Val Gardena, la vita pulsa a pieno ritmo. Con un’energia carica, inconfondibile, autenticamente ladina.

Fam. Rabanser M +39 334 2024460

info@chaletpraronch.com www.chaletpraronch.com

Wolkenstein . Selva di Val Gardena

Wolkenstein . Selva di Val Gardena

Auf den Skiern im Herzen der Dolomiten

Winter in Gröden heißt: Skifahren mit Aussicht. Zwischen Langkofel, Sellastock und Cirspitzen verbindet sich sportliche Leidenschaft mit alpiner Tradition. Hier gleitet ihr durch das Herz der Dolomiten, leicht und lebendig.

L’inverno in Val Gardena è sciare con vista. Tra il Sassolungo, il massiccio del Sella e le cime del Cir, la passione per lo sport si unisce alla tradizione alpina. Qui potrete scivolare nell’abbraccio delle Dolomiti, in leggerezza e allegria.

Einmal rund um das Sellamassiv: vier Pässe, vier Täler, unzählige Eindrücke. Die Sellaronda führt auf 26 Kilometern durch das Herz des UNESCO Welterbes, zwischen steilen Wänden, Sonne und Schnee. Ihr überwindet Grenzen, spürt Geschwindigkeit und Ruhe zugleich.

Ein Tag, der Spuren hinterlässt, auch wenn der Schnee vergeht.

Un giro intorno al massiccio del Sella: quattro passi, quattro valli, una miriade di scorci impressionanti. Il Sellaronda attraversa per 26 km il Patrimonio Mondiale UNESCO, tra pareti vertiginose, neve e sole. Superate i limiti, sentite l’ebbrezza e al contempo la calma della velocità. Un giorno che lascerà le sue tracce anche dopo che la neve si sarà sciolta.

Kennt ihr die „Legendary 8”? Conoscete le “Legendary 8”?

Die legendären acht Pisten waren bedeutende Austragungsorte bei den Ski-Weltmeisterschaften 1970 und sind Teil der über 100-jährigen Skitradition im ladinischen Dolomitental. 36 Kilometer Abfahrt, Technik und Aussicht. Wenn ihr alle acht an einem Tag meistert, schreibt ihr euer eigenes Kapitel in einem der traditionsreichsten Skigebiete in Südtirol.

Queste otto piste leggendarie sono state l’importante sede dei Campionati mondiali di sci alpino del 1970 e fanno parte della tradizione sciistica ultracentenaria della valle delle Dolomiti ladine. 36 km di discese, tecnica e panorami. Se riuscirete a domarle tutte e otto in un giorno, scriverete il vostro capitolo in una delle località sciistiche più tradizionali dell’Alto Adige.

Lajen . Laion

Lajen . Laion

Wolkenstein . Selva di Val Gardena

Ein Tal mit drei Sprachen La valle delle tre lingue

In Gröden hört man, ebenso wie in Alta Badia, drei Sprachen: Deutsch, Italienisch und Ladinisch. Letztere hat hier, geschützt von Bergen und Tradition, über Jahrhunderte überlebt. Früher lebten die Ladiner:innen von Landwirtschaft und Viehtrieb, verdienten sich mit feinen Holzschnitzereien ein Zubrot. Daraus wurde eine weltbekannte Kunstform. Davon erzählt auch das Museum Gherdëina in St. Ulrich – ein Ort, an dem Geschichte und Kultur lebendig sind.

In Val Gardena, come in Alta Badia, si sentono tre lingue: tedesco, italiano e ladino. L’ultima, protetta per secoli dalle montagne e dalla tradizione, qui è riuscita a sopravvivere. In passato, i ladini vivevano di agricoltura e allevamento, ma per arrotondare realizzavano sculture in legno pregiato. Questa è diventata una forma d’arte famosa in tutto il mondo. Lo racconta anche il Museo Gherdëina di Ortisei, un luogo che vibra di storia e cultura.

Das Geschichtsbuch der Erde Il libro di storia della terra

Der Naturpark Puez­Geisler gehört zu den sieben Naturparks Südtirols und umfasst die markanten Gebirgsgruppen Puez und Geisler. Er erstreckt sich von Gröden über Villnöß bis nach Alta Badia. Steinige Hochflächen, steile Felswände und sanfte Almwiesen prägen das Bild. Hier durchwandert ihr alle Gesteinsarten der Dolomiten –und mit ein bisschen Glück entdeckt ihr Murmeltiere, Gämsen oder sogar einen Steinadler.

Il Parco Naturale Puez­Odle è uno dei sette parchi naturali dell’Alto Adige e comprende i suggestivi gruppi montuosi del Puez e delle Odle. Si estende dalla Val Gardena, passando per la Val di Funes, fino all’Alta Badia. È un paesaggio dove si alternano altopiani rocciosi, pareti verticali e dolci alpeggi. Camminare qui significa incontrare qualsiasi tipo di roccia delle Dolomiti. E, con un pizzico di fortuna, avvistare marmotte, camosci o persino un’aquila reale.

App.

Apartments Mussner

Claudia Perathoner Mussner

T +39 0471 796909 · M +39 338 6406533 mussner@scizer.com www.scizer.com

App. Haus Sabine

App.

Apartments Tramont

. Laion CIN: IT021085B4LKX5J8Q5

Helga Thaler

T +39 0471 655608 info@haussabine.com www.haussabine.com

St. Christina . S. Cristina

Raimund Senoner

T +39 0471 793310 · M +39 339 1953324 info@tramont.info www.tramont.info

St. Ulrich . Ortisei

Lajen

Kronplatz Plan de Corones

App. Apartments Hofmann

Peter Hofmann M +39 349 2652216 info@hofmann-apartments.com www.hofmann-apartments.com

Thomas Willeit M +39 328 6690660 info@living-nature.it www.living-nature.it

App. Messna Living

Fam. Kammerer M +39 349 4963089 info@messna.it www.messna.it

St. Martin in Gsies . San Martino in Casies

St. Vigil in Enneberg . San Vigilio di Marebbe

St. Lorenzen . San Lorenzo

Ein Berg für alle Jahreszeiten Una montagna per tutte le stagioni

Der Kronplatz zeigt seine zwei Gesichter: im Sommer Treffpunkt für Wanderer:innen und Biker:innen, im Winter eines der modernsten Skigebiete Südtirols. Ein Berg, der zu jeder Zeit Interessantes bietet.

Il Plan de Corones mostra i suoi due volti: d’estate è un punto di incontro per escursionisti e ciclisti; d’inverno, una delle aree sciistiche più moderne dell’Alto Adige. Una montagna che offre sempre qualcosa di interessante.

Hunderte Kilometer Wege ziehen sich durch Wälder und Almwiesen, stets mit Blick auf die Dolomiten. Der Bikepark mit Downhill- und Freeride-Strecken zieht Profis wie Einsteiger:innen an. Die Trails fordern Balance, Mut und Technik – ein Tanz über Wurzeln, Steine und schmale Pfade. Wenn der erste Schnee fällt, wechselt der Kronplatz sein Gesicht: Auf den flacheren Hängen üben Kinder ihre ersten Schwünge, während weiter oben die Jugend in den Snowparks neue Tricks wagt. Wer mehr sucht, nimmt die schwarzen Pisten „Silvester“ oder „Hernegg“ hinab nach Reischach, wo der Skitag oft bei Musik und Lachen endet.

Centinaia di chilometri di sentieri si snodano tra boschi e alpeggi, accompagnati dalla vista sulle Dolomiti. Il bike park con percorsi di downhill e freeride attira esperti e principianti. Sono tracciati che richiedono equilibrio, coraggio e tecnica: una danza su radici, pietre e strettissimi sentieri.

All’arrivo della prima neve, il Plan de Corones cambia faccia: sulle piste più pianeggianti, i bambini si esercitano a disegnare le prime curve, mentre più in alto, negli snowpark, i ragazzi provano nuove acrobazie. Chi cerca una sfida, si lancia su una pista nera, come la Sylvester o la Hernegg, fino a Riscone, dove di solito la giornata di sci si conclude tra musica e risate.

Ein Berg, viele Seiten. Alle echt

Una montagna, tanti volti. Tutti autentici

Ein Museum im Inneren des Bergs Un museo dentro la montagna

Auf 2 275 Metern Höhe liegt das Messner Mountain Museum Corones – halb verborgen im Gipfel des Kronplatzes. Wer eintritt, steigt nicht hinauf, sondern hinab: über Treppen, die wie ein Wasserfall in die Tiefe führen. In den Ausstellungsräumen erzählt Reinhold Messner vom Alpinismus, vom Mut und von Grenzen.

Das Gebäude selbst verschmilzt mit dem Berg: gegossen aus lokalem Beton, größtenteils unterirdisch, um den Gipfel unberührt zu lassen.

Am Ende öffnen große Fenster und eine Terrasse den Blick weit über die Zillertaler Alpen und die Dolomiten.

Il Messner Mountain Museum Corones si trova a 2 275 metri di altitudine, seminascosto nella cima del Plan de Corones. Chi entra non sale, scende. Su gradini che, come una cascata, conducono giù nel profondo. Nelle sale del museo, Reinhold Messner parla di alpinismo, coraggio, limiti.

L’edificio stesso si fonde con la montagna, perché è realizzato con una gettata di calcestruzzo locale, ma è in gran parte interrato per lasciare intatta la cima. In fondo, grandi vetrate e una terrazza aprono la vista sulle Alpi della Zillertal e sulle Dolomiti.

Bruneck/Reischach . Brunico/Riscone

St. Vigil in Enneberg . S. Vigilio di Marebbe

CIN:

Olang . Valdaora

Zwei Täler, ein Rhythmus: von Antholz bis Gsies Due valli, un ritmo: da Anterselva a Casies

Im Antholzer Tal schlägt das Herz des Biathlons. In der Südtirol Arena, unweit des Antholzer Sees, messen sich Profis auf zwanzig Kilometern perfekt gespurter Loipen, während ihr auf den Tribünen mitfiebert. Nur wenige Kilometer weiter beginnt das Gsieser Tal – ruhig, weit, von Almen und traditionellen Gehöften gesäumt. Auch hier führen Loipen und Winterwanderwege durch die verschneite Landschaft, bis hinauf zur Uwald Alm auf über 2 000 Metern, wo sich der Blick über das Tal öffnet.

App. Complojer

App. Gerda

CIN: IT021013B4XI4387SB

Bruneck/Reischach . Brunico/Riscone

Fam. Complojer

T +39 0474 548063 M +39 340 8539278 info@app-complojer.eu www.app-complojer.eu

Nella Valle di Anterselva batte il cuore del biathlon. Nell’Arena Alto Adige, non lontano dal Lago di Anterselva, i professionisti si sfidano su 20 km di piste preparate alla perfezione, mentre voi fate il tifo dagli spalti.

A pochi chilometri da lì inizia la Valle di Casies: quieta, ampia, incorniciata da alpeggi e masi tradizionali. Anche qui, le piste da sci di fondo e gli itinerari escursionistici invernali attraversano il paesaggio innevato, fino alla Malga Uwald, a oltre 2 000 metri, dove si apre la vista sulla valle.

B&B Rousa little guesthouse

CIN: IT021071B4XR7LPJJ3

CIN: IT021052B4XA55TQMS

Welsberg/Taisten . Monguelfo/Tesido

Gerda Mairhofer

T +39 0474 950048 · M +39 347 2548134 info@app-gerda.it www.app-gerda.it

Rasen/Antholz . Rasun/Anterselva

Fam. Messner

M +39 345 4577208 info@rousa.it www.rousa.it

App.

Ciasa Valentin

CIN: IT021047B4WYHNKHRJ

Horst Valentin

T +39 0474 501314 · M +39 348 7288920 info@mareo.it www.mareo.it

Tandemflug über Bruneck: erst von oben, dann mittendrin

Parapendio in tandem sopra Brunico: volarci sopra, entrarci dentro

Es braucht nur ein wenig Mut, um abzuheben. Ein erfahrener Pilot oder eine erfahrene Pilotin ist immer an eurer Seite. Gemeinsam geht es hinauf auf den Kronplatz. Gurtzeug anlegen, Leinen prüfen, der Wind steht gut. Ein paar Schritte den Hang hinunter – immer weiter, immer schneller –, bis kein Boden mehr unter den Füßen ist. Die Beine strampeln ins Leere, der Blick weitet sich. Rundherum rauscht der Wind; das Pustertal liegt winzig in der Tiefe. Unten angekommen, erwartet euch Bruneck: Cafés, kleine Läden und ein kühles Bier auf das erlebte Abenteuer.

Per spiccare il volo basta un po’ di coraggio. Al vostro fianco c’è sempre un pilota esperto. Vi dirigete insieme verso il Plan de Corones. Imbracatura indossata, linee controllate, il vento è buono. Qualche passo giù per il pendio, sempre di più, sempre più veloce, finché non c’è più terra sotto i piedi. Le gambe scalciano nel vuoto, lo sguardo si allarga. Tutt’intorno sibila il vento; nel profondo del paesaggio, la Val Pusteria è minuscola. Una volta tornati giù, c’è Brunico ad aspettarvi: caffè, negozietti, e una bella birra ghiacciata per brindare all’avventura.

App. Sambock Quarter

Bruneck/St. Georgen . Brunico/San

PustraBase

M +39 331 3872075

info@pustrabase.com www.pustrabase.com

App. Wiesenhof

Welsberg/Taisten . Monguelfo/Tesido

Bettina Schuster

T +39 0474 950003

info@wiesenhof-taisten.com www.wiesenhof-taisten.com

App. Haus Steinmair

IT021109B4VNYA44BJ

St. Magdalena/Gsieser Tal . S. Maddalena/Valle di Casies

Agnes Kahn Steinmair T +39 0474 948075 · M +39 348 5432396

info@apartments-steinmair.com www.apartments-steinmair.com

App. Haus Hellweger

Antholz/Mittertal

Romina Aschbacher Hellweger

T +39 0474 492376 · M +39 348 6955268

hellweger.romina@rolmail.net www.ferienwohnungen-antholz.com

St. Vigil in Enneberg . S. Vigilio di Marebbe

CIN: IT021052B4LNYHOPTA

CIN: IT021071B438N95SOU

. Anterselva di Mezzo

CIN: IT021013B42BAZA2DC

Giorgio

CIN:

App. B&B

Haus Hölzl

CIN: IT021071B4632RY382

Niederrasen/Antholz . Rasun di Sotto/Anterselva

Robert Hölzl

T +39 0474 250060 info@haus-hoelzl.it www.haus-hoelzl.it

App. Haus Judith

IT021071B4O2SCL9IS

Niederrasen/Antholz . Rasun di Sotto/Anterselva

Fam. Mair

T +39 0474 496438 info@haus-judith.it www.haus-judith.it

B&B Baustadlhof

IT021030B5C9BVFS6F

Pfalzen/Issing . Falzes/Issengo

Georg Lerchner

T +39 0474 561044 · M +39 349 0657682 info@baustadlhof.it www.baustadlhof.it

CIN:

CIN:

Seiser Alm Alpe di Siusi

App.

Apartments Elisir

App. Plattnerhof

CIN: IT021019B44USEX8ZN

Kastelruth . Castelrotto

Günther Pfanzelter

T +39 0471 706777 · M +39 349 2951842 info@apartments-elisir.com www.apartments-elisir.com

App. Haus Santner

CIN: IT021019B4JP8LFOD2

Kastelruth . Castelrotto

Eva Perathoner T +39 0471 705424 · M +39 338 1084292 info@plattnerhof.com www.plattnerhof.com

CIN: IT021031B4UQ8PRDXE

Völs am Schlern . Fiè allo Sciliar

Fam. Kritzinger T +39 0471 726020 · M +39 338 2003388 info@haussantner.it www.haussantner.it

Weite, die guttut. Und Berge, die Geschichten erzählen. Orizzonti che nutrono l’anima. E montagne che si raccontano.

Ein Sommertag auf der Seiser Alm: 56 Quadratkilometer Weiden und Wiesen, auf denen Blumen in allen Farben blühen, überragt vom Schlern, dem Symbolberg Südtirols. Die ersten Schritte führen über sanfte Hänge, wo das Wandern leichtfällt. Wer lieber auf zwei Rädern unterwegs ist, gleitet mit dem E-Bike über die Alm. Auf einer Hütte duftet es nach Knödeln, auf der nächsten nach Kaiserschmarrn. Dann hinsetzen, etwas Frisches trinken, die Aussicht in sich aufnehmen. Und der Sommer fühlt sich leicht an.

Un giorno d’estate all’Alpe di Siusi: 56 km2 di pascoli e alpeggi dove sbocciano fiori di tutti i colori, sotto lo sguardo dello Sciliar, la montagna simbolo dell’Alto Adige. I primi passi conducono su per dolci pendii dove le escursioni sono facili e piacevoli. Chi preferisce pedalare su due ruote può attraversare l’alpe con un’e­bike. Da un rifugio arriva il profumo dei canederli, da un altro quello dei Kaiserschmarrn. Sedetevi un momento, bevete qualcosa di fresco e lasciate che il panorama vi riempia gli occhi. E sentite com’è leggera l’estate.

Familienzeit auf der Seiser Alm Tempo

in

famiglia

all’Alpe di Siusi

Mit der Bahn geht es auf die Seiser Alm. Die Ski unterm Arm, die Sonne steht schon über dem Schlern. Oben wartet der Winter: breite Hänge, 60 Kilometer Piste, wie gemacht für Familien. Die Kinder üben ihre Schwünge, die Eltern gleiten daneben. Zum Schluss noch eine Fahrt mit dem Schlitten – und ein Tag, der in Erinnerung bleibt.

Prendere la funivia per l’Alpe di Siusi. Gli sci dondolano sottobraccio, il sole splende già sopra lo Sciliar. In cima, c’è l’inverno ad aspettarvi: pendii ampi, 60 km di piste, tutto su misura di famiglia. I bambini si esercitano con le prime discese, i genitori scivolano al loro fianco. Per finire, un giro sullo slittino, a chiudere una giornata che rimarrà nei ricordi.

Drei Dörfer, drei Panoramen, drei

Gesichter

Tre paesi, tre panorami, tre volti

Kastelruth ist das größte der drei Dörfer und zählt zu den schönsten Orten Italiens. Im historischen Ortskern reihen sich bemalte Häuser an kleine Läden, und über allem wacht der Kofel, die markante Porphyrkuppe mitten im Dorf.

Seis liegt am Fuß des Schlern. Von hier führt die Seiser Alm Bahn hinauf auf die größte Hochalm Europas, und das Naturparkhaus skizziert die Dolomiten, ihre vielfältigen Gesteine und die Geschichte der Region.

Völs schließlich ist ein Ort der Sommerfrische, bekannt für das Heubad mit aromatischen Kräutern, den idyllischen Völser Weiher und das milde Klima. Drei Dörfer – verbunden durch Landschaft und Lebensart.

Castelrotto è il più grande dei tre paesi e rientra fra i Borghi più belli d’Italia” Nel centro storico del paese, le case dalle facciate dipinte si alternano ai negozietti, mentre a vegliare su tutto c’è il Calvario, un’altura porfirica al centro del paese.

Siusi si trova ai piedi dello Sciliar. Da qui, la funivia per l’Alpe di Siusi porta fino all’altopiano più vasto d’Europa, mentre il Centro Visite del Parco Naturale illustra le Dolomiti, le diverse rocce che le compongono e la storia della regione.

Infine, Fiè allo Sciliar è una località estiva nota per i bagni di fieno con erbe aromatiche, l’idilliaco Laghetto di Fiè e il clima mite. Tre paesi uniti dalla natura e dallo stile di vita.

Drei Orte. Ein Gefühl von Zuhause

Tre luoghi. Sentirsi sempre a casa

App. B&B App. Heidi Pigneter

CIN: IT021031B4Y5XIH69D

Völs am Schlern . Fiè allo Sciliar

Heidi & Robert Lantschner

T +39 0471 708026 · M +39 338 2138377 info@heidi-robert.com www.heidi-robert.com

App. Villa Pircher

CIN: IT021019B4AXQUCLQZ

Völs am Schlern . Fiè allo Sciliar

Waltraud Plunger

T +39 0471 707440 · M +39 339 1913063 info@villapircher.com www.villapircher.com

App. B&B Haus Ploner

Kastelruth . Castelrotto

M +39 347 4808262 info@haus-ploner.com www.haus-ploner.com

App. Residence Rabensteiner

CIN: IT021019B47Z2UPJ8J

CIN: IT021019B4FH4WU2RO

Völs am Schlern . Fiè allo Sciliar

Gertraud Fulterer

T +39 0471 706595 · M +39 335 6767594 info@residencerabensteiner.it www.residencerabensteiner.it

Wo die Schlernhexen tanzen Dove ballano le streghe dello Sciliar

Wenn über dem Schlern Blitze zucken und der Donner hallt, heißt es, die Hexen seien wieder unterwegs. Einst sollen sie auf dem Puflatsch und dem Schlern getanzt und Unwetter entfesselt haben. Was Legende ist und was Wirklichkeit, verschwimmt: Auf dem Schlern fand man Spuren alter Opferplätze, wo man einst den Göttern Gaben darbrachte, und im Schloss Prösels bei Völs wurden im 16. Jahrhundert Frauen der Hexerei beschuldigt und verbrannt. Heute erinnern die Hexennächte in Seis und Kastelruth an diese Geschichten – mit Musik, Schuhplattlern, regionalen Köstlichkeiten und einem Hauch von Magie.

Quando sullo Sciliar guizzano i lampi e rombano i tuoni, si dice che le streghe siano di nuovo in giro. Si dice che un tempo danzassero sul Bullaccia e sullo Sciliar scatenando tempeste. Leggenda e realtà hanno contorni sfumati. Sullo Sciliar sono state rinvenute tracce di antichi siti sacrificali dove un tempo venivano fatte offerte agli dei, e nel XVI secolo alcune donne furono accusate di stregoneria e bruciate nel Castel Presule, vicino a Fiè. Oggi, le Notti delle Streghe a Siusi e a Castelrotto rievocano queste storie, con musica, ballerini di Schuhplattler, specialità gastronomiche e un soffio di magia.

App. Waldrand

CIN: IT021019B4Y63A2FE9

Kastelruth . Castelrotto

Marianne Malfertheiner T +39 0471 705348 info@waldrand.it www.waldrand.it

App. Wörndle

IT021019B4C5TJBRVG

Seis am Schlern . Siusi allo Sciliar

Vinzenz Wörndle T +39 0471 706842 · M +39 347 5039415 info@appartements-woerndle.com www.appartments-woerndle.com

App. B&B Gästehaus Pigneter

CIN: IT021031A1JZGXHZSZ

Völs am Schlern . Fiè allo Sciliar

Konrad Pigneter T +39 0471 706599 info@pigneter.com www.pigneter.com

Ferienhaus . Casa vacanza Silvester Hütte

CIN: IT021019B44V85F4KF

Seiser Alm . Alpe di Siusi

Elisabeth Rier Trocker T +39 0471 700002 · M +39 338 7639193 info@radauerhof.com www.raudauerhof.com

schieder@rolmail.net www.haus-schieder.com

App. Haus Thusnelda

Villnöß Val di Funes

Villnöß . Funes

Naturverbundene Täler, Panorama zum Durchatmen

Valli legate alla natura, panorami che fanno respirare

Im Herzen der Dolomiten bewahren Villnöß und Lüsen ihre Natürlichkeit: sanfte Wege, die Geislerspitzen zum Greifen nah, bäuerliche Kultur und ein Lebensrhythmus, der noch etwas langsamer ist.

Nel cuore delle Dolomiti, Funes e Luson conservano la loro naturalezza: sentieri dolci, le Odle così vicine da sfiorarle, cultura rurale e la vita che qui scorre a un ritmo che è rimasto un po’ più lento.

Villnöß ist Südtirols erste „Slow Food Travel Destination“ – ein Tal, das auf sanfte Mobilität und regionale Küche setzt. Hier gibt es nur wenige Aufstiegsanlagen, dafür ursprüngliche Landschaften und eine bäuerliche Kultur, die sich beim Gang durchs Dorf oder beim Gespräch am Hof sofort zeigt. Das Tal wurde für seine nachhaltige Entwicklung ausgezeichnet – mit eigener Wasserkraft und modernen Leitungen auf den Almen, wo früher Dieselaggregate brummten. Hier wird spürbar, was zählt: Natur, Menschen und ein respektvoller Umgang miteinander.

La Val di Funes è la prima “Slow Food Travel Destination” in Alto Adige, una valle che punta sulla mobilità dolce e sulla cucina regionale. Qui gli impianti di risalita sono pochi, molti i paesaggi incontaminati e la cultura rurale si percepisce subito passeggiando per il paese o chiacchierando nei masi. La valle è stata riconosciuta per il suo sviluppo sostenibile, con energia idroelettrica autoprodotta e moderne linee elettriche sui pascoli, dove prima ronzavano i generatori diesel.

Qui si sente ciò che conta davvero: la natura, le persone e il rispetto che le unisce.

Bozen und Umgebung Bolzano e dintorni

Klobenstein/Ritten . Collalbo/Renon CIN:

Eva Bauer T +39 0471 356314 M+39 349 1620675 info@haus-bauer.net www.haus-bauer.net

Ursula Mitterdorfer

Haus Rottensteiner

Oberbozen/Ritten . Soprabolzano/Renon

App.

Haus Sonnschein

Stadtleben zwischen alten Gemäuern, Weinreben und Bergen

Vita di città tra antiche mura, vigneti e montagne

Südtirols Landeshauptstadt verbindet Kultur und Natur wie kaum ein anderer Ort: historische Lauben, Museen und Boutiquen, Weinberge am Stadtrand und Berge, die leicht erreichbar sind. Ein Treffpunkt zwischen alpinem Norden und quirligem Süden.

Il capoluogo dell’Alto Adige unisce cultura e natura come nessun’altra città: portici storici, musei e boutique, vigneti in periferia e montagne raggiungibili con facilità. Un punto d’incontro tra il nord alpino e il vivace sud.

Ein Moment auf dem Waltherplatz: ein Platz in der Sonne, ein Cappuccino auf dem Tisch. Danach geht es unter den Lauben weiter: kleine Geschäfte, alte Gewölbe, Italienisch und Deutsch, die hier selbstverständlich zusammengehören. Ein kurzer Weg führt zum Dom; vorbei am Obstmarkt, wo der Duft von Früchten, Kräutern und frischem Brot in der Luft liegt, und weiter ins Archäologiemuseum, wo die Mumie Ötzi mit ihrer 5 300 Jahre alten Geschichte berührt.

Wenn der Abend kommt, füllen sich die Gassen: Vor Bars und Lokalen stehen Menschen zusammen, erzählen, lachen. Bozen fühlt sich an wie ein Ort, der viel erlebt hat – und noch immer jeden Moment neu erschafft.

CIN: IT021050B4DJZUFATO

Manuela Mair

T +39 0471 1390418 · M +39 347 9674431 info@sonnschein.it www.sonnschein.it

App.

Apartments Tratter

Un momento in Piazza Walther: un posticino al sole, un caffè al tavolo. La visita prosegue poi sotto i portici, tra negozietti, vecchie volte, l’italiano e il tedesco, che qui naturalmente sono entrambi di casa. Una breve passeggiata vi porterà al duomo, passando per il mercato, dove l’aria si riempie del profumo della frutta, delle erbe e del pane fresco; fino al museo archeologico, dove la mummia di Ötzi, con i suoi 5 300 anni di storia, vi farà commuovere. Quando cala la sera, i vicoli si riempiono di vita: la gente si raduna davanti a bar e locali, tra chiacchiere e risate. Bolzano è un luogo che ha vissuto, e si sente; e continua a creare qualcosa di nuovo in ogni momento.

CIN: IT021050B4I5RZ3I7E

Manuela Stolcis Tratter

M +39 333 3298347 info@tratter.bz.it www.tratter.bz.it

Mölten . Meltina

Mölten . Meltina

Heute führt der Weg hinauf: Die Seilbahn schwebt ruhig über Dächer und Weinberge, bis Bozen kleiner wird und die Luft kühler. Oben wartet der kleine Bummelzug, der gemächlich über die Hochebene klappert – vorbei an Höfen, Lärchen und Wiesen. Eine kurze Wanderung führt zu den Erdpyramiden, diesen stillen Türmen aus Lehm, die wie vergessene Figuren in der Landschaft stehen. Dahinter öffnet sich der Blick über Schlern und Rosengarten, ein Panorama, das tief wirkt.

Und morgen? Vielleicht ein Ausflug ins ruhige Sarntal, ein Besuch in Truden mit dem Naturpark Trudner Horn. Oder hinauf nach Mölten zu den Stoanernen Mandln. Wohin zieht es euch?

Oggi il sentiero è in salita: la funivia fluttua placida sui tetti e sui vigneti fino a quando Bolzano diventa piccola piccola e l’aria si fa più fresca. In cima vi attende il trenino turistico, che sferraglia tranquillo sull’altopiano, superando masi, larici e alpeggi. Una breve escursione conduce alle piramidi di terra, torri di argilla che si ergono silenziose come statue dimenticate nel paesaggio. Dietro di loro si apre la vista sullo Sciliar e sul Catinaccio, un panorama dal profondo impatto.

E domani? Potreste fare una gita nella tranquilla Val Sarentino, visitare Trodena e il Parco Naturale Monte Corno. O salire fino a Meltina a vedere gli Stoanerne Mandl, gli “omini di pietra”. Che cosa vi ispira?

App.

Haus Alpenrose

. Meltina CIN: IT021050B4JTLFOJX8

Waltburga Egger

M +39 349 5155857 info@alpenrose-haus.com www.alpenrose-haus.com

App. Apartments Gabrielli

Fam. Gabrielli

T +39 0471 869073 · M +39 339 1945876 info@app-gabrielli.it www.app-gabrielli.it

Mölten

Truden . Trodena

Astfeld/Sarntal . Campolasta/Val Sarentino

App. Bergheim

CIN: IT021011B4JUIX6SSU App. Fuchsmaurer

St. Andrä/Brixen . S. Andrea/Bressanone

Fam. Gasser

T +39 0472 850063 · M +39 320 2671851 info@hausbergheim.com www.hausbergheim.com

CIN: IT021011B4BH7D7632

St. Andrä/Brixen . S. Andrea/Bressanone

Fam. Kerer

T +39 0472 835510 info@torgglerhof.com www.torgglerhof.com

App. Chalet Frieda

CIN: IT021074B4KZ9QFIQH

Mühlbach/Spinges . Rio di Pusteria/Spinga

Wilhelm Bierbauer

T +39 0474 548480 · M +39 347 7663581 info@akelei.com www.chaletfrieda.it

Törggelen: Genuss und Gemeinschaft

Il Törggelen: gusto e convivialità

Herbst ist Törggelezeit – im Eisacktal, wo dieser Brauch entstand, und mittlerweile in ganz Südtirol. Nach der Weinlese zog man früher von Hof zu Hof, um den jungen Wein zu probieren. Beim Törggelen kommt ihr mit Freunden:innen und Kolleg:innen zusammen, esst, kostet und feiert. Auf den Tellern dampfen Schlutzkrapfen, Knödel, Erdäpfelblattlen, Hauswürste und Sauerkraut. Später gibt es geröstete Kastanien, warm und süß aus der Schale. Zum Abschluss warten süße Krapfen. Draußen liegt Abendkühle, drinnen wird gelacht, erzählt und immer wieder nachgeschenkt.

Nella Valle Isarco, dove quest’usanza è nata, e ormai in tutto l’Alto Adige, l’autunno è tempo di Törggelen. Dopo la vendemmia, si andava di maso in maso per assaggiare il vino novello. Il Törggelen è un’occasione per riunirsi con amici e colleghi, mangiare, degustare, festeggiare. I piatti sono ricolmi di mezzelune ripiene, canederli, frittelle di patate, salsicce fatte in casa e crauti fumanti. Più tardi arrivano le caldarroste, da sgusciare ancora bollenti. E per finire, vi aspettano dolci Krapfen. Fuori cala il freddo della sera, dentro si ride, si chiacchiera e i bicchieri non sono mai vuoti.

Geschichte auf

Schritt und Tritt

Ogni due passi, un pizzico di storia

Altstadt, Alpen, Augenblicke

Attimi alpini, vicoli antichi

Brixen, die älteste Stadt Tirols, erzählt Geschichte auf Schritt und Tritt: der Dom mit Kreuzgang, die Hofburg mit dem Diözesanmuseum und die Lauben der Altstadt, die zum Verweilen einladen.

Bressanone, la città più antica del Tirolo, racconta la sua storia a ogni angolo: il duomo con il suo chiostro, l’Hofburg (palazzo vescovile) con il Museo Diocesano e i portici del centro storico che invitano a soffermarsi.

Nördlich der Stadt liegt das Kloster Neustift, wo Kunst, Stille und Weinbau zusammengehören. Rund um die Stadt warten idyllische Dörfer, sonnige Weinberge und grüne Almen. Im Sommer führen

Wege hinauf auf die Plose, im Winter locken weite Pisten. Auch das mittelalterliche Künstlerstädtchen Klausen mit seinen verwinkelten Gassen und dem Säbener Berg liegt nah – ein Ausflug, der die Vielfalt des Eisacktals spürbar macht.

A nord della città si trova l’Abbazia di Novacella, dove arte, silenzio e viticoltura vanno di pari passo. Intorno alla città sono adagiati paesini idilliaci, vigneti accarezzati dal sole e verdissimi pascoli. D’estate si sale sulla Plose sui sentieri, mentre d’inverno si scia su piste ampie. Nelle vicinanze si trova Chiusa, città medievale degli artisti, con i suoi vicoli tortuosi e il Monastero di Sabiona: un’escursione che fa rivivere la varietà della Valle Isarco.

App. Apartments Marialisa

CIN: IT021022B4RN42BHV3

Klausen/Gufidaun . Chiusa/Gudon

Arnold Oberpertinger

M +39 346 1015775

info@marialisa.it www.marialisa.it

App. B&B

Gästehaus Prader

App. Toni

CIN: IT021011B4VUN527GJ

St. Leonhard/Brixen . S. Leonardo/Bressanone

Erna Pernthaler Prader

T +39 0472 802619

info@gaestehaus-prader.eu www.gaestehaus-prader.eu

CIN: IT021116B4DVGS6B9Z

. Velturno

Waltraud Runggaldier Mitterrutzner

M +39 328 4347283

info@appartements-toni.it www.appartements-toni.it

Feldthurns

www.bergdiamant.com

Thomas Rötting

Meransen . Maranza

Brixen . Bressanone

CIN:

Zwischen Almzauber und Rodelabenteuer Magici alpeggi e avventure sullo

Eine Stunde stapft ihr bergauf, bis die Welt plötzlich still wird: Holzhütten, tief im Schnee versunken. Die Fane Alm wirkt wie ein Ort abseits der Zeit. Nach einer warmen Suppe in der Almschenke geht’s weiter oder mit dem Schlitten zurück ins Tal.

Auf der Plose beginnt das Rodelabenteuer mit weitem Dolomitenblick: Die RudiRun schlängelt sich fast zehn Kilometer ins Tal. In Gitschberg Jochtal wartet eine zweite, sieben Kilometer lange Bahn, die sich durch die Wälder schlängelt. Und wenn der Schnee schmilzt, öffnen sich in beiden Gebieten sonnige Wege und weite Almen.

Un’ora di salita, e poi all’improvviso il mondo tace: baite di legno affondate nella neve. La Malga Fane sembra un luogo fuori dal tempo. Dopo una minestra calda nell’osteria della baita, si può proseguire o scendere a valle sullo slittino.

L’avventura in slittino ha inizio in cima alla Plose, con una vista mozzafiato sulle Dolomiti: La RudiRun si snoda per quasi 10 km verso il fondovalle. Nel comprensorio Rio Pusteria, una seconda pista di 7 km si inoltra attraverso i boschi. E quando la neve si scioglie, in entrambe le aree sciistiche emergono sentieri soleggiati e ampi alpeggi.

E S N AC H Z U H AUS E S C H M E C K T.

Das Südtiroler Gasthaus steht für kulinarischen Genuss und herzliche Gastfreundschaft.

R E G I O NA L . E C H T. K Ö STLIC H .

Alle Genüsse der Südtiroler Gasthäuser gibt es auch als Gutschein!

Piacere culinario e calorosa ospitalità rispecchiano perfettamente la Locanda Sudtirolese.

R E G I O NALE. G ENUI N O . DELIZ I O S O .

Acquista dei buoni regalo per condividere i sapori delle Locande Sudtirolesi con chi vuoi.

www.gasthaus.it

Vahrn . Varna

Barbian .

Brixen . Bressanone

Sterzing und Umgebung Vipiteno e

Alpiner Altstadtcharme und die Natur ganz nah

Il fascino di un centro storico nel cuore della natura alpina

Sterzing beeindruckt mit der gut erhaltenen Altstadt, dem berühmten Zwölferturm als Wahrzeichen und dem Schloss Reifenstein, einer der besterhaltenen Burgen der Region. Rundherum gibt es sommers wie winters viel zu erleben.

Vipiteno colpisce per il suo centro storico ben preservato, la famosa

Torre delle Dodici, che fa da punto di riferimento, e il Castel Tasso, uno dei castelli meglio conservati della regione. D’estate come d’inverno, c’è un mondo di esperienze da scoprire.

Wo Wasser tobt und der Winter ruft

Scrosci d’acqua e il richiamo dell’inverno

In der Gilfenklamm führt der Weg über Holzstege tief hinein in die enge Schlucht des Ratschinger Bachs: feiner Sprühnebel auf der Haut, donnerndes Wasser, steile Felswände – bis ihr den Wasserfall erreicht. Ein Sommerweg für Genießer:innen und Neugierige. Wenn der Winter kommt, ändert sich die Kulisse: Die Skigebiete Rosskopf, Ratschings-Jaufen und Ladurns bieten breite Pisten, Skischulen und Verleihe; wenn ihr lieber abseits unterwegs seid, findet ihr Routen für Schneeschuhwanderungen oder Skitouren und im Pfitscher Hochtal stille Langlaufloipen.

Nella Gola di Stanghe, c’è un sentiero che conduce su passerelle di legno nella stretta gola del rio Racines. Spruzzi vaporizzati sulla pelle, acqua scrosciante, pareti di roccia verticali... fino a raggiungere la cascata. Un percorso estivo per esperti e curiosi.

Quando arriva l’inverno, lo scenario si trasforma: i comprensori di Monte Cavallo, Racines­Giovo e Ladurns offrono ampie piste, scuole di sci e servizi di noleggio; se preferite il fuoripista, nell‘Alta Val di Vizze troverete itinerari per ciaspolate e scialpinismo, oltre a tranquilli percorsi per lo sci di fondo.

App.

Landhaus Heinrich

Weinberge, Burgen und Seen Laghi, vigneti e castelli

Die Südtiroler Weinstraße verbindet 16 Weinbaugemeinden von Nals bis Salurn: malerische Weinberge, historische Burgen und mediterraner Charme. Eine Region, die Kultur, Landschaft und Genuss das ganze Jahr über miteinander verbindet.

La Strada del Vino dell’Alto Adige collega 16 comuni viticoli da Nalles a Salorno: pittoreschi vigneti, castelli storici e un fascino che sa di mediterraneo. Una regione che unisce cultura, paesaggio e piaceri gastronomici tutto l’anno.

Der Tag beginnt mit einem Spaziergang hinauf zu Schloss Sigmundskron und dem MMM Firmian oder einer der vielen Burgen rund um Eppan, schließlich ist dies die burgenreichste Gegend Südtirols. Danach eine kurze Fahrt zum Kalterer See, dem wärmsten Badesee der Alpen: am Ufer frische Küche, warmes Licht, südliches Flair. Später lockt eine Weinverkostung – etwa ein duftiger Gewürztraminer oder ein kräftiger Vernatsch. Ein feiner Abschluss in einer Gegend, deren Wein weit über die Grenzen hinaus bekannt ist.

CIN: IT021015B4JZMI7LLN App.

Ferienwohnungen Von Lutz

CIN: IT021004B4T3IUU6YH

Kathrin Ambach

T +39 0471 963204 · M +39 338 5211388 info@landhaus-heinrich.com www.landhaus-heinrich.com

. Appiano

Fam. von Lutz

T +39 0471 660258 info@vonlutz.it www.vonlutz.it

La giornata inizia con una passeggiata fino a Castel Firmiano, con una tappa al Messner Mountain Museum Firmian, o a uno dei tanti nei dintorni di Appiano; del resto, siamo nella zona con il maggior numero di castelli dell’Alto Adige. Poi, un breve tragitto in auto porta al Lago di Caldaro, il lago balneabile più caldo delle Alpi: sulla riva, piatti freschi, luce calda, atmosfera rilassata. Più tardi, lasciatevi tentare da una degustazione di vini, come l’aromatico Gewürztraminer o il gusto deciso della Schiava. Un finale di classe in una regione il cui vino è conosciuto ben oltre i confini.

Kaltern . Caldaro

Eppan

Wilde und genussreiche Traditionen Tradizioni selvagge e golose

Entlang der Südtiroler Weinstraße wird Genuss gefeiert: von Kellereinächten über Weinwochen bis zu Erntedankfesten. Dazu kommen lebendige Bräuche, die tief in der Kultur verwurzelt sind – manche laut, manche leise, alle besonders.

Lungo la Strada del Vino dell’Alto Adige si celebra il gusto: dalle serate in cantina alle settimane del vino, fino alle feste della vendemmia. Ma ci sono anche usanze vivaci profondamente radicate nella cultura, alcune rumorose, altre silenziose, tutte speciali.

App.

Ferienhaus Gschnell

CIN: IT021004B4RNSIUAKA

Girlan/Eppan . Cornaiano/Appiano

Ulrike Gschnell

M +39 347 7708873 info@gschnell.com www.gschnell.com

App. Ferienwohnungen Karin

Alle zwei Jahre wird Tramin zur Bühne: Beim Egetmann-Umzug ziehen Fischer, Pfannenflicker und der „wilde Mann“ durch die Gassen, gefolgt von den berüchtigten Schnappviechern – meterhohe Fellgestalten mit riesigem Maul, das beim Hüpfen klappert. Mit kaltem Wasser, Sägespänen und altem Fisch treiben sie den Winter aus und beschmieren alle Schaulustigen, die zu nahe stehen, mit schwarzer Schuhcreme. Seit 1591 begleitet dieses Spektakel jeden zweiten Faschingsdienstag. Ihr mögt es lieber ruhiger? Dann besucht den Perkeo-Umzug in Salurn in den geraden Jahren.

Ogni due anni, Termeno diventa il palcoscenico: durante il Corteo di Egetmann, i pescatori, i conciabrocche e il “selvaggio” sfilano per i vicoli, seguiti dai famigerati Schnappviecher, altissime creature pelose, dalle fauci enormi che scattano con uno schiocco quando saltano. Usano acqua fredda, segatura e pesci vecchi per scacciare l’inverno e se qualcuno osa avvicinarsi troppo, lo macchiano di nero con il lucido da scarpe. È uno spettacolo che accompagna il martedì grasso ogni due anni, dal 1591. Preferite una cosa più tranquilla? Allora, negli anni pari, andate a vedere il Carneval del Perkeo a Salorno.

CIN: IT021098B4Y4AB2C7Y

Karin Vontavon M +39 338 7258473 info@ferienwohnungen-karin.com www.ferienwohnungen-karin.com

App. Ferienwohnungen Schönblick

CIN: IT021002B42F5DP6XS

. Andriano

Martin Dejakum M +39 339 2986621 · M +39 339 8675812 schoenblick.andrian@gmail.com www.schoenblick-andrian.com

Tramin . Termeno

Andrian

App. Ferienwohnungen St. Michael

CIN: IT021004B4537VQLKH

St. Michael/Eppan . S. Michele/Appiano

Fam. Giuliani M +39 333 6728568 · M +39 338 6041973 info@fewo-stmichael.com www.fewo-stmichael.com

App. B&B Haus Stolz

App. Haus Zöschg

Unterrain/Eppan . Riva di Sotto/Appiano CIN: IT021004B47XYQS5FS

Günter Stolz M +39 334 1147424 · M +39 348 2891935 info@haus-stolz.it www.haus-stolz.it

Andrian . Andriano

Fam. Zöschg T +39 0471 510285 · M +39 349 2555921 haus.zoeschg@hotmail.de www.haus-zoeschg.com

Vinschgau Val Venosta

Mals . Malles

Latsch/Goldrain . Laces/Coldrano CIN:

Mittelalterliche Bauten, Kirchen und Teufel Edifici medievali, chiese e diavoli

Der Vinschgau vereint mittelalterliche Städte, stille Kirchen und lebendige Bräuche. Glurns, Burgen und romanische Kapellen treffen auf archaische Rituale wie das Klosn und das Tuifeln. La Val Venosta unisce borghi medievali, chiese immerse nella quiete, vivaci usi e costumi. A Glorenza, castelli e cappelle romaniche incontrano rituali arcaici come il Klosn con i Tuifeln.

Die Region offenbart Geschichte: mit Glurns, der kleinsten Stadt Südtirols mit der vollständig erhaltenen Stadtmauer, mit mächtigen Bauten wie der Churburg, Schloss Juval, dem Kloster Marienberg und schlichten romanischen Kapellen. Doch auch die wilden Bräuche heidnischen Ursprungs gehören dazu: Beim Tuifeln in der Adventszeit streifen teufelähnliche Gestalten mit Masken, Hörnern und zotteligem Fell durch die Gassen und lassen ihre Schellen in wildem Getöse erklingen. Und die Jugendlichen? Von Feigheit keine Spur: Beim „Tuifltratzn“ wagen sie sich bis an die schnaubenden Teufel heran, necken sie und flüchten im letzten Moment – in der Hoffnung, ungeschoren davonzukommen.

La regione svela la sua storia: con Glorenza, la più piccola città altoatesina, con la sua cinta muraria interamente conservata, con edifici imponenti come Castel Coira, Castel Juval, il Monastero di Marienberg e sobrie cappelle romaniche.

E fanno parte della storia anche le selvagge usanze di origine pagana: i Tuifeln, nel periodo dell’Avvento, figure simili a diavoli con maschere, corna e pellicce ispide, si aggirano per i vicoli, suonando campanacci, ruggendo e vociando. E i piccoli? Non mostrano la minima codardia: durante il “Tuifltratzn” osano avvicinarsi ai diavoli sbuffanti, sbeffeggiarli per poi scappare via all’ultimo momento, sperando di farla franca.

App. enjoy Monika Apartments

Markus Walter Moriggl

T +39 0473 634698 · M +39 338 5473349 info@garni-monika.it www.enjoymonika.it

St. Valentin auf der Haide . San Valentino alla Muta

NEU-DABEI NOVITÀ

App.

Erika

CIN: IT021027B4X3K8W5MB

St. Valentin auf der Haide . San Valentino alla Muta

Fam. Noggler

T +39 0473 634630 · M +39 349 8151090 info@app-erika.it www.app-erika.it

App. Ferienwohnungen Mühlrast

CIN: IT021037B4HZHF5SA9

Latsch/Tarsch . Laces/Tarres

Rosa Lamprecht & Josef Stampfer

T +39 0473 742145 · M +39 338 1254299 info@muehlrast.it www.muehlrast.it

App.

Haus Peer

CIN: IT021046B4M3AGCJZL

. Malles

Tobias Josef Peer

T +39 0473 831236 · M +39 340 0069433 info@hauspeer.com www.hauspeer.com

Hohe Gletscher und Vinschger Wind

Tra i ghiacciai e il vento della Val Venosta

In den hohen Lagen im Vinschgau beginnt der Winter früh und bleibt lange. Das Gletscherskigebiet Alpin Arena Schnals bietet eine der längsten Skisaisonen Südtirols: von Mitte September bis Anfang Mai. Sulden am Ortler öffnet ab Ende Oktober, Trafoi folgt mit feinen Pisten am Fuß des Ortlers. Neben dem Skifahren erwarten euch Skitouren, Höhenloipen und Winterwanderungen. Wenn der Schnee schmilzt, übernimmt der berühmte Vinschger Wind. Er formt nicht nur so manchen schiefen Baum – er macht den türkisgrünen Reschensee zum bekanntesten Spot für Kitesport in Südtirol. Rund um den versunkenen Kirchturm gleiten im Sommer Kajakfahrer:innen über das Wasser, Angler:innen finden stille Plätze, Biker:innen folgen den Uferwegen, und in den Bergen folgen Wander:innen vielfältigen Wegen zwischen Fels und Weite.

Alle alte quote della Val Venosta, l’inverno inizia

presto e indugia a lungo. L’area sciistica del ghiacciaio Alpin Arena Senales offre una delle stagioni sciistiche più lunghe dell’Alto Adige: da metà settembre a inizio maggio. Solda apre a fine ottobre, Trafoi segue a ruota, con splendide piste ai piedi dell’Ortles. Oltre allo sci, vi aspettano itinerari per lo scialpinismo, piste ad alta quota ed escursioni invernali.

Quando la neve si scioglie, ecco che arriva il famoso vento della Val Venosta. Non solo è responsabile di molti alberi storti, ma trasforma il Lago di Resia, dalle acque turchesi, nel luogo più famoso in Alto Adige dove fare kitesurf. D’estate, i kayakisti scivolano sull’acqua intorno al campanile sommerso, i pescatori trovano luoghi tranquilli, i ciclisti percorrono i tracciati lungo il fiume e, in montagna, gli escursionisti esplorano una varietà di sentieri tra roccia e orizzonti sconfinati. All’aperto,

Mals

Anreise und Hinweise Informazioni e indicazioni

Routenplaner

Alle Informationen zur Anreise mit Auto, Zug, Bus und Flugzeug sowie die Listen aktueller Anbieter findet ihr hier:

Öffentlicher Nahverkehr: www.suedtirolmobil.info

Callcenter: +39 0471 220880 Zugauskunft Italien: www.trenitalia.it

Südtirol Transfer www.suedtiroltransfer.com

Mobilcard

Mehrtagestickets für öffentliche Verkehrsmittel im Land: www.mobilcard.info

Verkehrsmeldezentrale

Infos über die aktuelle Verkehrslage sowie Berg- und Passstraßen: +39 0471 200198 oder www.provinz.bz.it/vmz

Wetter Südtirol

Südtirols zuverlässigste Wetterauskunft: www.provinz.bz.it/wetter/suedtirol.asp

Notrufnummer

Allgemeiner Notruf und Notrufnummer europaweit: 112

Icon „Neu dabei“

NEU-DABEI NOVITÀ

Neu-Mitglieder

Legende

Kategoriebezeichnungen

Die Anzahl der Sonnen steht für die Kategorie der Bed & Breakfast/Appartement-Betriebe.

Die Anzahl der Blumen steht für die Kategorie der „Urlaub auf dem Bauernhof“-Betriebe.

Die Anzahl der Sterne steht für die Kategorie der Hotels, Pensionen, Gasthöfe, Garnis und Residenzen.

Pianificare il viaggio

Tutte le informazioni su come spostarsi in auto, treno, autobus e aereo e gli elenchi degli operatori attuali sono disponibili qui: www.suedtirol.info/it/it (Mobilità ed accessibilità)

Trasporto pubblico locale: www.suedtirolmobil.info/it

Call center: +39 0471 220880

Info sui treni: www.trenitalia.it

“Südtirol Transfer”: il vostro collegamento in navetta www.altoadigetransfer.com

Mobilcard

Biglietti plurigiornalieri per i trasporti pubblici in Alto Adige: www.suedtirolmobil.info/it/ticket/vacanze-e-tempo-libero

Centrale Viabilità provinciale

Informazioni sulla situazione attuale del traffico, sulle strade di montagna e sui passi: +39 0471 200198 o www..provincia.bz.it/traffico

Meteo Alto Adige

Le previsioni più affidabili dell’Alto Adige: https://meteo.provincia.bz.it/default.asp

Numero di emergenza

Numero unico di emergenza e numero di emergenza unico europeo: 112

Icon „Neu dabei“

NEU-DABEI NOVITÀ Nuovi membri

Legenda

Indicazione delle categorie

Il numero di soli indica la categoria di bed & breakfast/appartamenti.

Il numero di fiori indica la categoria delle strutture per le “vacanze in agriturismo”.

Il numero di stelle indica la categoria di hotel, pensioni, locande, garni e residence.

Impressum

© südtirol hosts Konzeption und Realisierung: VPS - Verband der Privatvermieter Südtirols Concetto e realizzazione: VPS - Associazione Affittacamere privati dell’Alto Adige Grafik Grafica: Judith Winkler, Meran/Merano Foto/Text . Foto/Testi: VPS-Archiv; A. Schwarz; IDM–Südtirol: A. Mierswa, M. Ferrigato, H.Rier, F.Blickle, P. Von Felbert, D. Moroder, A. Filz, A. Moling, H. Wisthaler, T. Kaser, T. Sorvillo, D. Haase, H. Berlet, D. Denger, B. Pfitscher, M. Kottersteger, D. Geiger. P. Schwienbacher, T. Ondertoller, M. Lafogler; Egetmann.com-03-Dietmar, TV Villnöß: R. Moiola; Bruneck Kronplatz Tourismus; Tobias Kaser Photography, Freepik (S. 33+42+47); TV Sterzing-PfitschFreienfeld, MGM–M. Gelmini, A. Filz; Adobestock, istockphoto, Christophlaue.com, Unsplash; M. Grazzi, O. Hutcherson, P. Bendandi, F. Leitner; TV Brixen–A. Filz, TV Ahrntal–H. Wisthaler

CIN: https://www.suedtirolhosts.com/de/impressum/cin.html