urlaubsberater

Sport und Freizeit Wandertipps und Sehensw체rdigkeiten Urlaubsberater 2012 Seilbahnen und Sessellifte Highlights und Veranstaltungen Fahrpl채ne

1

Herzlich willkommen in Algund!

Lieber Gast, das Tourismusbüro und Ihr Gastgeber heißen Sie recht herzlich im Gartendorf Algund bei Meran willkommen. Wir werden uns bemühen, dass Ihr Aufenthalt bei uns zur schönsten Zeit des Jahres wird. In dieser Broschüre finden Sie eine Vielzahl an Tipps und Informationen, welche Ihren Urlaub in Algund zu einem ganz besonderen Erlebnis machen. Wir freuen uns, Sie bei uns im Tourismusbüro begrüßen und beraten zu dürfen.

Herzlichst, Ihr Team vom Tourismusbüro Algund Tourismusbüro Algund Hans-Gamper-Platz 3 I-39022 Algund bei Meran, Südtirol Telefon +39 0473 44 86 00 Telefax +39 0473 44 89 17 E-Mail: info@algund.com Internet: www.algund.com

Öffnungszeiten des Tourismusbüros: Mitte März bis Anfang November Mo - Fr 8.30 - 18.30 Uhr Sa 9.00 - 17.00 Uhr So 9.15 - 11.30 Uhr November bis Mitte März Mo - Do 8.30 - 12.30 Uhr 14.00 - 18.00 Uhr Fr 8.30 - 12.30 Uhr 13.00 - 17.00 Uhr

2

3

Inhaltsverzeichnis: Anreise nach Algund .................................................102-104 Algund stellt sich vor - Ortsteile von Algund ................10-12 Algunder Musikkapelle - Konzerttermine ..........................20 Apfellehrpfad ....................................................................17 Ärzte in Algund / Apotheken in Algund u. Umgebung ......94 Ausflugsfahrten .......................................................... 13+55 Banken ..........................................................................96-97 Bibliothek Algund ..............................................................96 Einkaufen in Algund .....................................................88-92 Essen und Trinken in Algund und Umgebung ..............66-87 Fahrkarten ........................................................................105 Fahrpläne ..................................................................106-129 Fahrrad- und Biketouren ...........................................170-174 Fundamt ............................................................................98 Gottesdienste - Kirchen - Kirchenführungen.................30-33 Highlights und Veranstaltungen ...................................20-25 Kinder- und Familien-Highlights ....................................28-29 Märkte ...............................................................................98 Mautgebühren ...................................................................99 Mobilcard + BusCard Meran und Umgebung ..................6-7 Mobilitäts- und Vorteilskarten ...........................................5-9 Naturpark Texelgruppe ...................................................155 Nightlife Ausgehtipps ...................................................64-65 Önotheken, Weinlokale, Lokale mit Musik....................66-67 Posttarife ...........................................................................99 Ruhetage der Gastbetriebe in Algund .........................68-70 Ruhetage der Gastbetriebe in der Umgebung ............72-87 Schön, gesund und fit im Urlaub .......................................63 Schutzhütten ....................................................................130 Sehenswürdigkeiten in Algund .....................................31-34 Sehenswürdigkeiten und Museen in der Umgebung .....35-53 Seilbahnen und Lifte .................................................132-136 Sennereibesichtigung.........................................................17 Spezialbier-Brauerei Forst - Besichtigungstermine ............18 Sport und Freizeit .........................................................54-62 Taxi-Mietwagen ...............................................................101 Telefon und wichtige Telefonnummern .....................100-101 GuestCard ...........................................................................9 Waalwege in nächster Umgebung ............................144-146 Wanderhighlights ..........................................................26-27 Wandern mit Kindern und Kinderwagen...................142-143 Wandertipps .............................................................138-169 Wissenswertes von A-Z ..............................................94-105 Wöchentliche Veranstaltungen .....................................14-18 4

Südtirol kostenlos erkunden!

Algund PlusCard und AlgundCard Frühling lus Card Algund P

Algund Primavera Card Frühling

7 Tage | 7

giorni 7 Tage | 7

giorni

rt jeder Fah Bitte bei

rt jeder Fah Bitte bei

n· entwerte

itera ga di obl n · Si pre entwerte

Si prega

i corsa rare ad ogn di oblite

Kostenlos ab 1 Tag Aufenthalt bei den teilnehmenden Betrieben Alle Leistungen im Überblick: • Regionalzüge in Südtirol: Brenner bis Trient, sowie Mals bis Innichen • Nahverkehrsbusse (Stadtbusse, Überlandbusse, Citybusse) • Seilbahnen Ritten, Meransen, Jenesien, Mölten und Vöran • Trambahn Ritten und die Standseilbahn Mendel • Eine Hin- und Rückfahrt mit dem Postauto Schweiz zwischen Zernez und Mals • Freier Eintritt in 80 Museen und Sammlungen

Die Algund PlusCard erhalten Sie kostenlos bei allen teilnehmenden Betrieben vom 1. März bis 18. November 2012.

Die AlgundCard Frühling erhalten Sie kostenlos bei allen teilnehmenden Betrieben vom 1. März bis 26. Mai 2012.

5

MOBILITÄTS- UND VORTEILSKARTEN MobilCard Südtirol Die MobilCard vereint die Nutzung aller öffentlichen Verkehrsmittel in Südtirol an einem, 3 oder 7 Tagen.

Alle Leistungen im Überblick: • Regionalzüge in Südtirol: Brenner bis Trient, sowie Mals bis Innichen • Nahverkehrsbusse (Stadtbusse, Überlandbusse, Citybusse) • Seilbahnen Ritten, Meransen, Jenesien, Mölten und Vöran • Trambahn Ritten und die Standseilbahn Mendel • Eine Hin- und Rückfahrt mit dem Postauto Schweiz zwischen Zernez und Mals Preise: 1 Tag 3 Tage 7 Tage

Erwachsene: 15,00 € 23,00 € 28,00 €

Junior (6-14 Jahre) 7,50 € 11,50 € 14,00 €

Museumobil Card: Die „museumobil Card“ vereint die Nutzung aller öffentlichen Verkehrsmittel in Südtirol sowie den freien Eintritt in rund 80 Museen und Sammlungen an 3 oder 7 Tagen.

Die BusCard Meran und Umgebung Die lokale BusCard Meran und Umgebung verbindet Algund mit den umliegenden Orten und ist für 7 Tage zum Preis von 12,00 € gültig.

Gültig auf allen Linien im Großraum Meran: Stadtlinien in Meran: 146, 1A/1B, 2, 2A, 3, 4, 6 201 Meran-Terlan-Bozen, begrenzt auf die Strecke Meran-Gargazon 206 Falzeben-Hafling-VöranMölten-Jenesien 211 Burgstall-Lana-Meran 212 Forst-Algund-MeranMarling 213 Partschins-Meran 214 Sinich-Lana-Völlan 215 Citybus Lana 221 Dorf Tirol-Meran 222 Tiroler Kreuz-Segenbühl 223 Dorf Tirol-FineleAich-Dorf Tirol 224 Dorf Tirol-RiffianVernuer 6

225 Meran-Falzeben-Vöran 231 Meran-Schenna-Verdins 232 Schenna-Bot. Garten, Ifinger 233 Gasthof PichlerSchenna- St. Georgen 235 Vellau-Algund-Meran 236 Thurnstein-Meran 237 Citybus Algund 240 Meran-Passeier 245 Meran-Ulten 246 Meran-Fondo 251 Meran-Vinschgau, begrenzt auf die Strecke Meran-Staben 261 Meran-NaturnsSchnalstal 265 Partschins-NaturnsStaben 266 Wasserfall-Partschins Skibus Hafling

Alle Leistungen im Überblick: • Regionalzüge in Südtirol: Brenner bis Trient, sowie Mals bis Innichen • Nahverkehrsbusse (Stadtbusse, Überlandbusse, Citybusse) • Seilbahnen Ritten, Meransen, Jenesien, Mölten und Vöran • Trambahn Ritten und die Standseilbahn Mendel • Eine Hin- und Rückfahrt mit dem Postauto Schweiz zwischen Zernez und Mals • Freier Eintritt in 80 Museen und Sammlungen (diese können jeweils ein mal pro Karte besucht werden) Preise: 3 Tage 7 Tage

Erwachsene: 28,00 € 32,00 €

Junior (6-14 Jahre) 14,00 € 16,00 €

Weitere Informationen zur MobilCard und Museumobil Card sowie die Liste der teilnehmenden Museen entnehmen Sie bitte der Internetseite: www.mobilcard.info

7

MOBILITÄTS- UND VORTEILSKARTEN

GuestCard 2012 Bikemobil Card: Mit diesem Kombiticket können Sie zum einen alle öffentlichen Verkehrsmittel (Bus, Zug, Seilbahn) in ganz Südtirol benutzen, zum anderen können Sie an einem Tag Ihrer Wahl ein Fahrrad in einem der zahlreichen Verleihstationen, ausleihen welche die Kennzeichnung „Südtirol Rad“ tragen. Die Leihräder können in jeder beliebigen Verleihstation „Südtirol Rad“ zurückgegeben werden.

Radverleih-Stationen „Südtirol Rad“: Bahnhof Meran (Areal Güterbahnhof), Bahnhof Naturns, Bahnhof Latsch, Bahnhof Spondinig, Bahnhof Schlanders, Bahnhof Mals, Busbahnhof Reschen und Bahnhof Bozen Süd/Messe, St. Leonhard Passeier, Kaltern Rottenburgerplatz, Bahnhof Klausen, Bahnhof Brixen, Sterzing/Seilbahn Rosskopf, DOB Outlet Brenner, Ridnaun/Maiern 24, Vierschach/Parkplatz Helm, Bahnhof Innichen, Bahnhof Toblach, Niederdorf/Hotel Adler, Welsberg/Hotel Dolomiten, Olang/ Alpinhotel Keil, Bahnhof Bruneck, Reischach/ Hotel Reischach, St. Lorenzen/Camping Wildberg, Kiens/Hotel zur Post, Bahnhof Mühlbach, Mühlbach/Hotel Leitner, Sand in Taufers/Naturbadeteich, Kasern/ Parkplatz, Steinhaus/ Skiverleih Hofer, Luttach/ Agip Tankstelle.

Bei jedem beliebigen Verleih können Fahrräder ausgeliehen und zurückgegeben werden.

Preise: 1 Tag 3 Tage 7 Tage

Erwachsene: 24,00 € 30,00 € 34,00 €

Junior (6-14 Jahre) 12,00 € 15,00 € 17,00 €

Alle Fahrpläne und weitere Informationen zur Mobilcard, Museumobil Card und zur Bikemobil Card finden Sie unter www.mobilcard.info 8

Ihre Vorteilskarte in der Ferienregion Meraner Land: Über 120 Ideen für große Erlebnisse zum kleinen Preis.

Die GuestCard erhalten Sie bei der Ankunft von Ihrem Vermieter. Die Karte ist kostenlos und ist während des gesamten Aufenthalts gültig. Seilbahnen, Sport- und Freizeitwelten in Meran und Umgebung bieten GuestCard-Inhabern Ermäßigungen von mindestens 10 %.

Ermäßigungen gibt es für folgendes: • Seilbahnen und Sessellifte • Museen und Sammlungen • Weinkellereien und Verkostungen • Schwimmen und Relax • Reiten und Pferderennen • Fahrradverleihe • Tennisplätze • Golf und Minigolf • Skiverleih • Sport Allgemein • Transport und Ausflüge Mit der GuestCard erhalten Sie keine Ermäßigungen auf bereits reduzierte Preise.

9

ORTSTEILE VON ALGUND

Ortsteile von Algund Mühlbach

Oberplars

Mühlbach ist aufgrund seiner Lage in der Talsohle (300350 m) und der technischen Entwicklung der Verkehrsmittel zum Hauptort und Zentrum Algunds herangewachsen.

Der Name des Weilers Mühlbach scheint erstmals ca. 1.2901.300 im Verzeichnis der Besitzrechte (Urbar) des Burggrafenamtes von Schloss Tirol auf. Im Unterschied zu den vordeutschen Namen „Algund“ und „Plars“ trägt dieser Ortsteil einen deutschen Namen. Die Besiedelung dieses Ortsteiles vollzog sich vor allem entlang der alten Landstraße nach Plars und zur alten Forster Brücke (der heutige Steg), sowie in geringem Maße an dem künstlich angelegten Mühlgraben. Trotzdem wurde der Mühlbach, im Unterlauf „Haarwaal“ genannt, namensgebend für diesen Ortsteil. Es befinden sich dort das Rathaus, die Pfarrkirche, das Kulturund Vereinshaus Peter-Thalguter, das Tourismusbüro, die Carabinieristation, die meisten Geschäfte und Banken, das Postamt, das Freibad und der Sportplatz. Außerdem bieten Hotels, Pensionen, Zimmervermieter aller Kategorien, Unterkunft für einen erholsamen Urlaub inmitten von wunderschönen Obstwiesen. Fünf Buslinien verbinden den Hauptort mit Meran, dem Bahnhof und den Nachbargemeinden.

Oberplars liegt oberhalb des Algunder Waalweges, am Sonnenhang 500-600 m ü.d.M., inmitten von Obstwiesen und bietet eine herrliche Aussicht auf die Kurstadt Meran. Drei Buslinien verbinden Oberplars mit dem Hauptort. Hotels, Pensionen, Zimmervermieter aller Kategorien bieten dem Urlauber einen angenehmen Aufenthalt abseits der Durchgangsstraßen. Plars ist Ausgangspunkt für schöne Rundwanderungen.

Algund Dorf Algund Dorf liegt in 330-360 m Höhe auf dem Schuttkegel des Grabbaches, umgeben von Weinbergen und Obstwiesen, mit herrlichem Blick auf Meran, ins Etschtal und bis Bozen. Das Dorf ist die ursprüngliche Siedlung mit der alten Pfarrkirche zum Heiligen Hippolyt und Erhard, bereits um 1.200 als Pfarre erwähnt. Heute bietet es mit Hotels, Pensionen, Ferienwohnungen, Privatzimmern und Urlaub auf dem Bauernhof einen angenehmen Urlaub.

10

Mitterplars Mitterplars liegt am sonnigen Schuttkegel des Töllgrabens (400-500 m ü.d.M.), nordwestlich von Mühlbach. Drei Buslinien verbinden Mitterplars mit dem Hauptort. In Mitterplars befindet sich die Talstation des Sesselliftes nach Vellau (900 m). Der schöne Algunder Waalweg führt über die Weinberge und Obstfelder nach Algund Dorf. Gästehäuser aller Kategorien bieten dem Feriengast einen angenehmen Urlaubsaufenthalt.

Forst Forst ist der südlichste Ortsteil von Algund (300-350 m ü.d.M.). Er ist außer mit der Straßenbrücke auch noch durch eine Fußgängerbrücke aus Holz über die Etsch (beim Freibad) mit dem Hauptort verbunden. Am Schloss Forst, eine der vielen Burgen in unserer Gegend, endet die Autobuslinie 12 (Marling-Meran-Forst) und dort befindet sich auch die Spezialbierbrauerei Forst, welche eine der modernsten Europas ist. Gastbetriebe, Garnis, Pensionen und Zimmervermietungen aller Kategorien liegen inmitten von Obstgärten. Idealer Ausgangspunkt für kleinere und größere Ausflüge.

11

ORTSTEILE VON ALGUND

Reisebüro Ifinger Dorf Tirol - Hauptstraße 33 (bei der Tankstelle) Tel. + Fax 0473 923365 - Mobil-Tel. 335 5626888

Wir machen folgende Ausflugsfahrten: Venedig Dolomiten mit Kastelruth Vellau

Verona Tagesfahrt

Vellau, der sonnig gelegene Ortsteil auf 900-1.100 m Höhe, bietet eine einmalige Aussicht über das Etschtal, die Dolomiten im Osten und die Ortlergruppe im Westen. Berggasthöfe, Pensionen und Garnis sorgen für das Wohl der Urlauber und Wanderer. Eine 5 km lange und gut angelegte Bergstraße verbindet Vellau mit dem Ortszentrum von Algund und ein Sessellift mit Mitterplars. Ein Korblift führt auf die Leiter Alm (1.550 m), ein idelaer Ausgangspunkt für Hochgebirgstouren.

Die große Meraner Panorama-Rundfahrt jeden Montag

Aschbach - Ried Aschbach ist ein kleines Bergdorf auf 1.360 m südwestlich von Algund. Man erreicht es auf einer Forststraße von der Töll aus über die Quadrathöfe (12 km) oder mit der Seilbahn von Rabland aus. Aschbach ist besonders während der warmen Jahreszeit ein beliebter Ausflugsort mit schönen Wandermöglichkeiten aufs Vigiljoch (1.800 m) und zur Naturnser Alm (1.922 m). Der Ortsteil Aschbach erstreckt sich von 1.360 m über den Rieder Berg bis in die Talsohle rechts der Etsch hinunter (520 m), wo sich das Gebiet Ried inmitten von Obstgärten befindet. Es ist durch eine Zufahrtsstraße von der Talstation der Aschbacher Seilbahn erreichbar.

Gardasee mit Schiffüberfahrt von Malcesine - Limone - Riva St. Moritz „Schweiz“ Livigno zollfrei Fahrten in die schönsten Täler Südtirols Brenta-Dolomiten, Nonstal mit Molvenosee Kleine Dolomitenfahrt (Rosengarten - Latemar - Tiersertal) Stilfser Joch Ritten mit Bozen Kalterer See mit Weinkost Juli- August Fahrten nach Verona zu den Festspielen in die Arena Fahrt zum Open-Air-Konzert der Kastelruther Spatzen, am 9.6.12 und Frühschoppen der Kastelruther Spatzen am 14.10.12 - kein Eintritt

Buchungen der Ausflugsfahrten im Tourismusbüro Algund Alle Gäste mit der Algunder GuestCard erhalten 5 % Ermäßigung.

12

13

HIGHLIGHTS - VERANSTALTUNGEN

Gästebegrüßung mit anschließender kunsthistorischer Dorfführung Jeden Montag 10.00 Uhr Treffpunkt beim Tourismusbüro Algund - Teilnahme kostenlos - Anmeldung nicht erforderlich

Wöchentliche Veranstaltungen Montag: Gästebegrüßung, anschließend Dorfführung und Cabrio Meeting Dienstag: Brauereibesichtigung Mittwoch: Geführte Gästewanderung Donnerstag: Sennereibesichtigung, Kirchenführung, Geführte Weinverkostung der Kellerei Meran Burggräfler Ausflugsfahrten:Venedig,Gardasee,Dolomiten,Verona,u.s.w.

Alpine Weine mit Charme www.kellereimeran.it

Info: 0473 44 71 37

Geführte Weinprobe in der Kellerei Meran Burggräfler - St. Markusstr. 11 - Meran Vom 22. März 2012 bis zum 25. Oktober 2012 jeden Donnerstag um 16.00 Uhr Treffpunkt direkt bei der Kellerei Anmeldung nicht erforderlich Preis 11,00 € ohne Guest Card, 10,00 € mit Guest Card (Inbegriffen: Verkostung von ca. 5 Qualitätsweinen und 1 Flasche Südt. Meraner Küchelberg) 14

Geführte Weinverkostungen: jeden Do. um 16 Uhr im historischen Holzfasskeller der Kellerei, St. Markusstraße 11 - Meran Detailverkauf: COFRUM, Gampenstr. 19, Marling Weinkellerei Meran, St.-Markusstr. 11 Meran - Kellerei Algund, Lauben 218, Meran

Kellerei Meran Burggräfler - Gampenstraße 64 - 39020 Marling 15

WÖCHENTLICHE HIGHLIGHTS - VERANSTALTUNGEN

Apfellehrpfad Wissenswertes rund um den Apfel erfahren Sie im Rahmen eines geführten Erkundungsspazierganges durch unsere Obstwiesen. Junge Obstbauern vermitteln Wissenswertes über den Apfelanbau, seine Geschichte, Pflegemaßnahmen, Sorten und Vermarktung. Anschließend besichtigen Sie die Obstgenossenschaft.

Termine 2012 jeweils um 9.30 Uhr: Di, 3. April | Do., 12. April | Di, 17. April | Di, 24. April | Do, 3. Mai | Di, 8. Mai | Di, 15. Mai | Di, 22. Mai | Do, 31. Mai Teilnahme kostenlos.

Anmeldungen im Tourismusbüro erforderlich!

Cabrio Meeting in Algund März bis Oktober Der Tourismusverein Algund lädt zu einem blühenden Start in den Frühling.

Speziell für Sie, die das Tourenfahren lieben und gerne auf kulturelle und kulinarische Entdeckungsreise gehen, haben wir einige besondere Touren durch reizvolle Landschaften zusammengestellt und laden Sie zu ganz individuellen Streifzügen ein.

Von Montag bis Freitag (9.00 bis 12.00 Uhr) bieten wir Ihnen eine individuelle Tourenberatung an, bei welcher Sie eine Briefing-Mappe mit dem genauen Fahrtenprogramm, Kartenmaterial, Vorschläge für Einkehrmöglichkeiten und viele andere Geheimtipps erhalten.

Jeden Donnerstag um 10.00 Uhr wird der Tourismusverein Startpunkt für gemeinsame Touren.

Erlebnis Sennerei Algund Diapräsentation Erleben Sie die einzigartige Welt der Milch- und Käseerzeugung.

Anhand von Dias erhalten Sie interessante Hintergrundinformationen über den Weg der Milch vom Bauernhof bis ins Kühlregal und Wissenswertes zur Region mit ihren Traditionen. Für Kinder ist der Ziegenstall mit den lebhaften Bergziegen und ein didaktisches Kuhmodell, an welchem die Milchherstellung veranschaulicht wird, ein Zuschauermagnet.

Termine 2012 Donnerstags, jeweils von 10.00-11.00 Uhr 5. April | 12. April | 19. April | 26. April | 3. Mai | 10. Mai 17. Mai | 24. Mai | 31. Mai | 7. Juni | 14. Juni | 12. Juli 19. Juli | 26. Juli | 2. August | 9. August | 16. August 23. August | 30. August | 6. September | 13. September 20. September | 27. September | 4. Oktober | 11. Oktober 18. Oktober | 25. Oktober Anmeldungen im Tourismusbüro erforderlich!

Teilnahmegebühr und Verkostung mit der Algunder GuestCard 2,50 € - ohne GuestCard 3,50 €.

16

17

HIGHLIGHTS - VERANSTALTUNGEN

Spezialbier-Brauerei FORST Bier und Wein finden in diesem wundervollen Naturszenarium der Gemeinde Algund - entgegen alten, allgemein vorgefertigten Meinungen - ein einträchtiges Nebeneinander.

Beide sind Naturprodukte mit uralter Tradition (wobei das „ältere“ Bier auf ca. 7000 Jahre und der „jüngere“ Wein auf ca. 5000 Jahre zurückblicken) und unterscheiden sich nur in ihren Rohstoffen; eine Frucht (Traube) für den Wein bzw. ein Getreide (Gerste) sowie eine Blüte, als aromatische Würze (Hopfen) für das Bier. Alle weiteren Vorgänge vom natürlichen Gärungsprozess bis zur Reifung sind gleich und werden von sorgfältiger und professioneller Hand begleitet, sodass uns das Endprodukt freudigen Genuss bereitet.

Es ist somit nicht widersprüchlich, wenn die SpezialbierBrauerei FORST bereits seit dem Jahr 1857 ihren Sitz in Algund/Forst hat. Das einmalige Quellwasser der umliegenden majestätischen Berge und die Rohstoffe erlesener Qualität, durch die erfahrenen Hände des FORST-Braumeisters mit Sorgfalt vermengt, sind die Bestandteile, womit jene einmalige Qualität erreicht wird, die FORST-Biere auszeichnet und die nicht nur in ganz Italien geschätzt wird.

Letztendlich möchte der Brauer dem Motto „in vinum veritas“ ein „in cerevisia gaudium“ hinzusetzen.

Herzlich willkommen in der gemütlichen ƚŵŽƐƉŚćƌĞ ƵŶƐĞƌĞƌ ŵŝƚ dƌĂĚŝƟŽŶ ŐĞĨƺŚƌƚĞŶ ƌĂƵŐĂƐƚƐƚćƩĞ ƌćƵƐƚƺďĞƌů &KZ^d͘ 'ĞŶŝĞƘĞŶ ^ŝĞ ƵŶƐĞƌĞ ŐĞƉŇĞŐƚĞŶ &ĂƐƐďŝĞƌĞ ĚĞƌ ^ƉĞnjŝĂůďŝĞƌͲ ƌĂƵĞƌĞŝ &KZ^d͘

Die Termine für die Brauereibesichtigung finden jeweils nur mit Führung um 14.00 Uhr an folgenden Tagen statt: 10. April | 24. April | 8. Mai | 22. Mai | 5. Juni | 19. Juni 3. Juli | 17. Juli | 31. Juli | 14. August | 28. August | 11. September | 25. September | 9. Oktober 2012 Anmeldung in der Portierloge der Brauerei Forst oder unter Tel. 0473 260111 erforderlich.

Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren dürfen aus organisatorischen Gründen an den Führungen nicht teilnehmen!

Weitere Informationen zu den Führungen finden Sie unter: www.forst.it/de/forst/brauereibesichtigungen 18

sŝŶƐĐŚŐĂƵĞƌƐƚƌ͘ ϭϬ Ͳ ϯϵϬϮϮ &ŽƌƐƚͬ ůŐƵŶĚ dĞů͘ Ϭϰϳϯ ϮϮϭ ϴϴϳ &Ădž Ϭϰϳϯ ϮϲϬ ϭϵϭ ͲŵĂŝů͗ ďĨŽƌƐƚΛĨŽƌƐƚ͘ŝƚ Ͳ ǁǁǁ͘ĨŽƌƐƚ͘ŝƚ 'ĞƂīŶĞƚ ǀŽŶ ϭϬͲϮϯ hŚƌ͕ ĚƵƌĐŚŐĞŚĞŶĚ ǁĂƌŵĞ <ƺĐŚĞ ǀŽŶ ϭϬͲϮϭ͘ϯϬ hŚƌ͘ 19 <ĞŝŶ ZƵŚĞƚĂŐ

HIGHLIGHTS - VERANSTALTUNGEN

Algunder Musikkapelle Die Musikkapelle Algund wurde 1837 gegründet und zählt zurzeit über 80 aktive Mitglieder, zudem gibt es seit 2004 eine Jugendkapelle. Als Blasorchester dieser Größe spielt sie in der Höchststufe; die Darbietungen umfassen klassische Werke der Opern-, Operetten und Orchesterliteratur, Originalwerke für Blasmusik von Tiroler und internationalen Komponisten, Walzer, Märsche, Polkas, Filmmusik, Musicals und v.a.m. Vereinsziel ist die Pflege der Blasmusik im Dienste der kirchlichen und weltlichen Gemeinschaft in Algund. Die musikalische Leitung liegt in den Händen von Kapellmeister Christian Laimer. Für die Organisation ist Andreas Theiner als Obmann verantwortlich; er wird unterstützt von 9 Vorstandsmitgliedern.

Infos unter: www.diealgunder.com - info@diealgunder.com CD u. Chronik der Kapelle im Tourismusbüro erhältlich

Konzert Höhepunkte 2012 175 Jahre Algunder Musikkapelle 22.01.12 14.00 Uhr Sebastiani Prozession - Algund Dorf 18.03.12 09.00 Uhr Josefi Prozession - Pfarrkirche Algund 08.04.12 20.30 Uhr Solistenkonzert zu Ostern - Vereinshaus Algund 15.04.12 09.30 Uhr Einzug der Erstkommunikanten in die Pfarrkirche von Algund 20.04.12 20.30 Uhr Frühlingskonzert - Vereinshaus Algund 03.05.12 20.30 Uhr Frühlingskonzert - Vereinshaus Algund 19.05.12 20.30 Uhr Kirchenkonzert - Pfarrkirche Algund 20.05.12 Florianifeier der Feuerwehr - Aschbach 01.06.12 20.30 Uhr Frühlingskonzert - Vereinshaus Algund 10.06.12 09.30 Uhr Fronleichnam Prozession - Pfarrkirche Algund 17.06.12 10.00 Uhr Einzug der Schützen zu Herzjesu Vereinshaus Algund 08.07.12 20.00 Uhr Konzert der Mnozil Brass - Vereinshaus Algund 25.08.12 20.00 Uhr Konzert in Forst 04.09.12 20.30 Uhr Herbstkonzert - Vereinshaus Algund 14.09.12 20.30 Uhr Konzert Algunder Bläsergruppen Vereinshaus Algund 28.09.12 20.30 Uhr Herbstkonzert - Vereinshaus Algund 12.10.12 20.30 Uhr Herbstkonzert - Vereinshaus Algund 28.10.12 14.00 Uhr Prozession und Konzert Erntedank Pfarrkirche Algund 20

Veranstaltungen 2012 Farbenprächtige Obstbaumblüte in Algund März bis April 2012 Ein beeindruckendes Naturschauspiel. Die beste Zeit zum Auftanken nach einem langen Winter.

Meran-o Vitae: Wenn im Vinschgau die Marillen blühn...

19. und 26. April 2012 Harfenkonzert unter den blühenden Bäumen mit Heidi Pixner sowie Lesung mit Buchautor sowie Natur- und Landschaftsführer Karl Perfler.

Traditionelles Haflinger Galopprennen am Pferderennplatz von Meran 09. April 2012 Mit diesem traditionellen Event für Groß und Klein wird die Rennsaison am Pferderennplatz eröffnet.

Bike Trends Algund - die 1. Radmesse Südtirols 14. und 15. April 2012 Algund steht an diesen beiden Tagen ganz im Zeichen des Fahrrads. Ein Wochenende lang wird sich alles um Radurlaub, Mountainbiking und Elektrobikes drehen - die drei Schwerpunktthemen der Veranstaltung.

21

HIGHLIGHTS - VERANSTALTUNGEN 1. Algunder Garten- und Pflanzenmarkt 27., 28. und 29. April 2012 3 Tage lang macht das Gartendorf Algund seinem Namen alle Ehre, wenn mit dem 1. Algunder Garten- und Pflanzenmarkt der farbenprächtige, mediterrane Frühling feierlich eingeläutet wird.

19. Südtiroler Frühlings-Halbmarathon Meran - Algund 29. April 2012 Eine sportliche Herausforderung mit internationaler Beteiligung. Die zu bewältigende Strecke von 21,0975 km führt an herrlich blühenden und duftenden Obstbäumen vorbei.

NEU 2012: 1. Meraner Volkslauf „Run4fun“ (4 km)

Feinschmeckermarkt in Meran 24. bis 28. Mai 2012 Reichhaltige Auswahl von gastronomischen Spezialitäten und Produkten aus ganz Italien.

Meran-o Vitae: Sommerfrische bei den Berghorizonten 14. und 21. Juni 2012 „Willenskraft, Lebenslust und Weitsicht auf steilen Berghängen“. Unvergessliche Erlebniswanderungen in Algund mit dem Buchautor sowie Natur- und Landschaftsführer Karl Perfler.

Großer Preis von Meran-Forst am Pferderennplatz von Meran 30. September 2012 Höhepunkt und das zugleich letzte Rennen der Saison.

Maiaoktoberfest am Pferderennplatz Meran Oktober 2012 Galopprennen mit Haflingerpferden, Einlagen von Folkloregruppen, Musikkapellen und ein reichhaltiges kulinarisches Angebot.

11. Internationales Brassfestival „Ten Thing Brass Ensemble“ 6., 13. und 20. Oktober 2012 Freuen Sie sich auf eine international gefeierte Solistin, welche als eine der besten Nachwuchskünstlerinnen ihrer Generation gilt.

126 Jahre Traubenfest Meran 19. bis 21. Oktober 2012 Ein Großereignis im Herbst ist das berühmte Meraner Traubenfest. Es findet jedes Jahr am 3. Sonntag im Oktober zum Abschluss der Traubenernte statt.

42. Internationales Miniaturgolf Turnier in Algund 26. bis 28. Oktober 2012 Der Ball ist klein und das Ziel kaum größer. Staunen Sie, welches Können von den Teilnehmern verlangt und geboten wird.

Merano International Winefestival & Gourmet 9. bis 12. November 2012 Treffpunkt für Gourmets und Freunde von Erlesenem bei einer der exklusivsten und elegantesten önogastronomischen Veranstaltungen.

27. Südtirol classic festival Meraner Musikwochen 23. August bis 20. September 2012 Internationales Klassik-Festival im Meraner Kurhaus, welches die Besucher mit ausgesuchten Musikgenüssen aus der Welt der klassischen Musik verwöhnt.

22

23

HIGHLIGHTS - VERANSTALTUNGEN Erntedankfest in Algund 28. Oktober 2012 Das Erntedankfest findet alljährlich am letzten Sonntag im Oktober statt. Am Vormittag werden in der Pfarrkirche feierliche Festgottesdienste zelebriert und am Nachmittag findet die Erntedankprozession statt.

Vorverkostung Merano WineFestival in Algund 2. November 2012 Ausschank von 400 verschiedenen Sekt-, Weiß-, Rot- und Süßweinen aus ganz Italien sowie Verkostung typischer kulinarischer Produkte aus Algund.

Goldener Herbst in Algund Ausstellung von bekannten Südtiroler Künstlern 12. Oktober bis 11. November 2012 im Vereinshaus Peter Thalguter in Algund

S’gmiatliche Algunder Adventsmarktl

Algunder Törggele-KulTour Mitte Oktober bis Mitte November 2012 In einer ganzen Reihe von Gasthäusern und Buschenschänken können typische Qualitätsprodukte wie Knödel, Speck, G’selchtes, Krapfen, Brotsorten, Wein und Edelbrände verkostet werden.

Großes Herbstfest mit den Südtiroler Spitzbuam 25. Oktober 2012 Freuen Sie sich auf gute Musik und auf eine Produktschau von typisch Algunder- und Südtiroler Spezialitäten.

Dezember 2012 Weihnachtlich geschmückte Stände mit originellen Geschenkideen sowie typische Spezialitäten erwarten Sie.

Meraner Advent - Weihnachtsmarkt 29. November bis 6. Januar 2013 Ein umfangreiches Rahmenprogramm mit Musik, Theater, Brauchtum und lokalem Handwerk sorgt täglich für Abwechslung.

Silvester in Algund 31. Dezember 2012 Silvesterdinner mit Musik in verschiedenen Restaurants von Algund. Großes Feuerwerk!

Vorstellung des neuen Weinjahrgangs in Algund 26. Oktober 2012 Unter dem Motto „Ars et Vinum“ wird der neue Weinjahrgang, ein Südtiroler Weißburgunder der Kellerei Meran Burggräfler, dem Publikum vorgestellt (als erster in Südtirol!).

Sowohl Kunstinteressierte als auch Freunde des guten Tropfens kommen bei dieser Präsentation voll auf ihre Kosten.

24

25 25

HIGHLIGHTSWANDER-HIGHLIGHTS - VERANSTALTUNGEN

Geführte Gästewanderung mit dem Tourismusverein Nehmen Sie sich Zeit, die einzigartigen Landschaften und traumhaften Panoramen zu erwandern. Wer sich die Schönheiten des Landes lieber ohne große eigene Planung, in der Gruppe oder unter fachkundiger Führung ansieht, ist bei unseren wöchentlichen geführten Mittwochswanderungen bestens aufgehoben. Nähere Infos sowie das genaue Wanderprogramm erhalten Sie im Tourismusbüro.

Jeden Mittwoch, 9.00 Uhr - Preis 16,00 € - Anmeldung und Buchung im Tourismusbüro Algund bis zum Vortag.

Bergprogramm-Tagestouren der Bergsteigerschule MeranAlpin Montag: VENEZIASPITZE (3386 m) | Gehzeit: ca. 7 Stunden | Teilnehmerzahl: 3-5 Personen Dienstag: KLETTERKURS für Kinder von 7-14 Jahren | Teilnehmerzahl: 4-6 Kinder. | ABSEILEN AM PARTSCHINSER WASSERFALL | Teilnehmerzahl: 3-4 Personen KLETTERTOUR AM PARTSCHINSER WASSERFALL | Anforderungen: Kletterei im III./ IV Schwierigkeitsgrad | Teilnehmerzahl: 2 Personen | Dauer: ca. 2,5 Stunden Mittwoch: Gletschertour FINAILSPITZE (3516 m) | Gehzeit: ca. 8 Stunden | Teilnehmerzahl: 3-5 Personen KLETTERGRUNDKURS für Erwachsene | Teilnehmerzahl: 3-5 Pers. | MOUNTAIN BIKE HALBTAGESTOUR | Leicht bis mittelschwer | Wechselnde Ziele | Teilnehmer: 3-8 Personen Donnerstag: Leichte GLETSCHER-FOTOTOUR SULDENSPITZE (3376 m) | Gesamtgehzeit: 5 Stunden | Teilnehmerzahl: 4-6 Personen Freitag: EISHÖHLE UND GLETSCHERSPALTEN | Leichte Gletscherwanderung auch f. Familien | Gehzeit: 5 Stunden | 1100 HM im Abstieg | Teilnehmerzahl: 5-9 Personen KLETTERSTEIGE | Jede Woche verschiedene | Gehzeiten: 4-6 Stunden | Teilnehmerzahl: 2-6 Personen Samstag: Gletschertour CEVEDALE (3769 m) Gehzeit: 8 Stunden | 1100 HM | Teilnehmerzahl: 3-5 Pers.

MOUNTAIN BIKE TAGESTOUREN Teilnehmerzahl: 4-8 Pers.

Sonntag: SPORTKLETTERTAG im Klettergarten | Kletterkenntnisse ab dem IV Schwierigkeitsgrad erforderlich | Gesamtzeit: 3-4 Stunden | Teilnehmerzahl: 3-5 Personen Die detailierten Programme und Informationen über Hochtouren, Klettern, Kinder- und Familientouren finden Sie unter: www.meranalpin.com - Infoline 348 2600813 26

Algunder Wandertage mit Extrembergsteiger Hans Kammerlander 24. Juli und 21. August 2012 Gemeinsam mit Gleichgesinnten besteigen Sie einen unserer schönen Berggipfel. „Nur wer den Berg kennt und ihn respektiert, kann seinen Zauber und seine Faszination hautnah erleben“ Hans Kammerlander, Extrembergsteiger Hans Kammerlander wurde als sechstes Kind einer Bergbauernfamilie am 6.12.1956 in Ahornach/Südtirol, seinem Wohnort geboren. In seiner frühen Jugend begann er die Berge seiner näheren Umgebung zu erklettern. Später folgten die Dolomiten, die großen Wände der Alpen und die hohen Berge der Welt. Insgesamt stand Hans Kammerlander auf 13 Achttausendern. Sieben bestieg er zusammen mit Reinhold Messner. Am wichtigsten ist für Hans Kammerlander, gerade bei extremeren Touren, die Einstellung zum Erfolg. „In den letzten Jahren war ich viel unterwegs, in den Bergen der Welt. Ich habe hohe, schwierige und steile Berge erklettert; doch nirgendwo habe ich schönere Gipfel gefunden als in meiner Heimat“.

Informationen und Anmeldung im Tourismusbüro Algund.

Wildschau im Schnalstal Begeben Sie sich mit Wanderführer Gottfried Gurschler auf eine atemberaubende Wildschau ins Schnalstal. Start ist jeden Dienstag vom 1. Mai bis 31. Juli um 5.30 Uhr vor dem Tourismusbüro Algund. Ein Shuttelservice bringt Sie bequem ins Pfossental. Sie wandern zur Rableidalm und stärken sich dort mit einem Bauernfrühstück, dann geht es weiter zum Eishof. Anmeldung bis 18.00 Uhr des Vortages im Tourismusbüro Algund oder unter der Telefonnummer 0473 448600. Preis: 28,00 € (inkl. Shuttleservice und Frühstück).

27

KINDERHIGHLIGHTS UND WANDER FAMILIEN-HIGHLIGHTS - VERANSTALTUNGEN - HIGHLIGHTS • Tandemfliegen: von der Taser Alm zur Passer oder vom Hirzergebiet nach Saltaus (Tandemclub Ifinger) • Kletterabenteuer in freier Natur: am Fuße des Partschinser Wasserfalls, Klettergarten „Burgstallknott“ , Hochseilgarten Birkenwald und der neue Hochseilgarten Ötzi Rope Park am Vernagter See.

Erlebnisreiche Ausflüge für Familien mit Kindern

Tolle & aufregende Freizeittipps für Kinder • Kinderspielplatz: beim Rathaus, beim Thalguter-Haus und Steinachpark • Abenteuerspielplatz: in Vellau • Öffentliche Bibliothek: in Büchern schmökern, spannende Hörspiele und Musik hören oder knifflige Spiele spielen, CD`s und Videos ausleihen • Minigolfplatz: reizvolle Bahnen auf dem neuen Minigolfplatz neben dem Sportplatz in Algund • Kegelbahnen: vollautomatische Kegelbahnen im Thalguter-Haus Algund • Planschspaß für Wasserratten: Freibad Algund, Erlebnisbad Naturns, Therme Meran, Naturbad in Gargazon • Radfahren: entlang der Etsch und Passer - Kinderfahrräder im Tourismusverein Algund erhältlich • BikemobilCard: Sie können Räder leihen und mit Zug und Bus Südtirol erkunden! Für die Kleinsten gibt es Kindersitze zu mieten!

• Reitmöglichkeiten: in Hafling (Sulfnerhof und Innergruberhof), Mölten (Tschaufen), Tscherms ( Schloß Baslan), St. Leonhard (Hotel Quellenhof), Reitstall Meran • Tennis: beim Ferienpark Pünthof • Alpin-Bob Meran 2000: Action- und Naturspektakel, die längste Schienenrodelbahn Italiens auf 1900 m Höhe.

• Pferdekutschenfahrt: große Ausfahrt in der Pferdekutsche • Abenteuerlicher Irrgarten: Labyrinthgarten Kränzel • Kinderrafting: auf der Passer und Etsch von Mai bis September • Schlauchbootfahrten: auf den Flüssen Etsch und Passer 28

• Familienalm Taser: rauf geht‘s mit der Taserseilbahn bei Schenna, auf 1.450 m erwartet euch ein Indianerdorf, Bergzoo und Spielpark • Greifvogelstation: erlebe die Könige der Lüfte hautnah, bei den täglichen Flugvorführungen im Pflegezentrum für Vogelfauna in Dorf Tirol • Eisenbahnwelt in Rabland: die größte digitale Modelleisenbahnanlage Italiens - 1000 m² Erlebnisanlangen auf 3 Etagen zum Bestaunen, Entdecken und Selbststeuern • Wasserfälle: tosende Wasserfälle in Partschins und bei der Fragsburg • Gärten von Schloss Trauttmansdorff: Gartenwelten mit vielfältigen Erlebnisstationen • Museum Passeier: in St. Leonhard Passeier - dort werden Multimediashow, Freilichtbereich und Kinderveranstaltungen geboten • ArcheoParc Schnals: einen Tag leben wie Ötzi, der Mann aus dem Eis • Naturparkhaus Texelgruppe - Naturns: riechend, tastend, hörend... mit allen Sinnen die Natur entdecken • Bletterbachschlucht: Südtirols größte Schlucht durchwandern • Badeseen: Kalterer See, Großer und kleiner Montiggler See (ca. 40 km) mit Möglichkeit zum Fischen oder Boot fahren • Aquaprad: Wasser-Wunderwelten entdecken und in die Welt der heimischen Fische eintauchen • Themenpark „ Gardaland“ oder Wasserwelt „Caneva World“, direkt am Gardasee (ca. 160 km) • Schmalspurbahn: am Ritten, oberhalb von Bozen kann man mit der alten Schmalspurbahn von Ort zu Ort fahren • Standseilbahn: von Kaltern bis zur Mendel • Churburg: beeindruckende Burganlage mit der weltweit größten privaten Sammlung ritterlicher Waffen • Märchenhafte Schlösser besichtigen: Schloss Tirol, das Stammschloss des Landes, Schloss Schenna oder Reinhold Messners Schloss Juval am Eingang des Schnalstales • Glurns: einen Tagesausflug zur kleinsten Stadt in den Alpen mit vollständig erhaltenen Stadtmauern 29

SEHENSWÜRDIGKEITEN SEHENSWÜRDIGKEITEN UND MUSEEN

Sehenswürdigkeiten in Algund Pfarrkirche zum Hl. Josef

Kloster Maria Steinach

Algund - Kirchplatz 1 - Tel. 0473 448744 Die Pfarrkirche zum Hl. Josef zählt zu den schönsten und modernsten Kirchen im Alpenraum und ist ein Beispiel zeitgemäßer Architektur. Die Kirche ist nach den Plänen des bekannten Architekten Dr. Willy Gutweniger in den Jahren 1966 bis 1971 erbaut worden. Sie ist ein gelungener Versuch, Altes mit Neuem zu verbinden. Es ist wichtig, dass sich der Besucher genügend Zeit nimmt, um in die reichhaltige Symbolsprache dieses Gotteshaus eindringen zu können.

Die Einweihung dieser Kirche erfolgte am 13. März 1977.

Buchempfehlung: „Die Pfarrkirche von Algund“, 20,00 € erhältlich im Pfarrhaus und im Tourismusbüro Algund. Öffnungszeiten: Täglich von 7.00 bis 19.00 Uhr. Führungen: jeden Donnerstag um 17.00 Uhr (April bis Oktober).

Algund - Steinachstraße 18 Sonn- und Feiertage um 7.30 Uhr, Werktage um 7.15 Uhr

Alte Pfarrkirche St. Hippolyt

Gottesdienste in Algund Pfarrkirche, Mühlbach (Zentrum) Algund - Kirchplatz 1 - Tel. 0473 448744 Sonn- und Feiertage um 9.00 (ital.) und 10.00 Uhr (deutsch) Freitag und Samstag um 19.00 Uhr, Dienstag um 9.15 Uhr, Montag 17.00 Uhr Seniorenheim

Alte Pfarrkirche, Dorf Donnerstag um 19.00 Uhr

Plars - Vellau - Aschbach Nicht regelmäßig - wird im Pfarrblatt bekanntgegeben.

Christuskirche Meran Passerpromenade - Tel. 0473 492395 Evangelische Gottesdienste an allen Sonn- und kirchlichen Feiertagen um 10.00 Uhr.

Algund - St.-Hippolyt-Straße Die alte Pfarrkirche zu St. Hippolyt und Erhard weist 3 Bauperioden auf (Romanik, Gotik, Renaissance) und birgt innen wie außen einige wertvolle Kunstschätze, die auf die bewegte Zeit- und Kunstgeschichte Tirols hinweisen.

Täglich von 7.00-19.00 Uhr geöffnet.

Sprechstunden im Pfarrhaus Algund Algund - Kirchplatz 1 Montag und Freitag von 9.00 bis 11.00 Uhr und nach Vereinbarung: Tel. 0473 448744

Beichtgelegenheit Algund - Pfarrkirche - Kirchplatz 1 Entspr. Aushang in der Pfarrkirche oder nach Vereinbarung: Tel. 0473 448744 30

31

SEHENSWÜRDIGKEITEN SEHENSWÜRDIGKEITEN UND MUSEEN Kloster Maria Steinach Algund - Steinachstraße 18 - Tel. 0473 448655 Die frühgotische Marienkirche sowie das Kloster Maria Steinach wurden im Jahre 1241 von Gräfin Adelheid, Tochter des Grafen Albert von Tirol, gegründet. Das meditative Kloster wird von den Dominikanerinnen geführt.

Die Klosterkirche ist täglich von 6.30-18.00 Uhr geöffnet.

St. Ulrich-Kirche Algund - Oberplars Die schöne spätgotische Kirche St. Ulrich wird erstmals in einer Urkunde vom Jahre 1493 erwähnt, dürfte aber sicher älter sein. Die Broschüre „Die Kirche zum hl. Ulrich“ liegt dort auf.

Täglich von 8.00-18.00 Uhr geöffnet.

Kirchlein zur Heiligsten Dreifaltigkeit Algund - Vellau Pfarrer Anton Martin Schenk ließ 1742 in Vellau das Kirchlein erbauen. Ein Umbau erfolgte 1894/1895 durch den Einsatz der Bauern.

Täglich von 8.00-18.00 Uhr geöffnet.

Das Kirchlein Maria Schnee und die Kirche zum Herzen Jesu Algund - Aschbach Das kleine Kirchlein Maria Schnee wurde um 1695 erbaut und steht auf einem vorgelagerten Hügel. 1889 wurde eine weitere und größere Kirche erbaut, welche dem hl. Herzen Jesu geweiht wurde. Ausmalung 1897 von Theodor Spöttl.

Täglich von 9.00-19.00 Uhr geöffnet.

32

33

SEHENSWÜRDIGKEITEN SEHENSWÜRDIGKEITEN UND MUSEEN

Sehenswürdigkeiten in Meran Tappeinerweg Meran Einer der berühmtesten Spaziergänge in Meran ist sicherlich der Tappeinerweg, einer der schönsten Höhenpromenaden Europas. Der 4 km lange Spazierweg verläuft bis zum Meraner Ortsteil Gratsch und bietet einen herrlichen Ausblick auf die moderne Kurstadt sowie auf das gesamte Etschtal. Besonders beliebt ist er vor allem aufgrund seiner vielfältigen Vegetation. Neben Trockenwald wachsen hier Korkeichen, Eukalyptus- und Zürgelbäume, Erdbeerbäume, Mittelmeerkiefern, Palmen- und Bambusarten, Feigenkakteen, Agaven, Magnolien und Ölbäume, um nur einige Arten zu nennen. Diese windgeschützte und sonnige Promenade weist kaum Steigung auf und kann zu jeder Jahreszeit begangen werden.

Pulverturm Meran Der über der Altstadt am Tappeinerweg gelegene Pulverturm ist heute eine Ruine. Im 16., 17. und 18. Jahrhundert diente er als Aufbewahrungsort für Sprengpulver und war ein Zufluchtsort für die Bevölkerung in Kriegszeiten. Von hier aus genießt man eine herrliche Aussicht auf die ganze Stadt.

Die Promenaden von Meran Menhire Algund - Hans-Gamper-Platz Diese Kultsteine stammen aus der ligurisch-illyrischen Besiedlung und reichen an die 3000 Jahre zurück. Die in Algund gefundenen Menhire befinden sich im Archäologiemuseum von Bozen. Genaue Nachbildungen stehen beim Vereinshaus Peter Thalguter vor dem Tourismusbüro Algund und weisen auf die bewegte Zeit- und Kunstgeschichte Tirols hin.

Täglich von 7.00-19.00 Uhr geöffnet.

Auf der romantischen Gilfpromenade, direkt unter der Zenoburg, kann man von einer kleinen Terrasse aus, den tosenden, in die nur wenige Meter breite Passerschlucht gezwängten Wassermassen, zuschauen. Auf der Winterpromenade gibt es die 100 m lange Wandelhalle, die mit wunderschönen Fresken verziert ist. Der Abschnitt von der Postbrücke bis zur Theaterbrücke, an welchem das Kurhaus liegt, wird die Kurpromenade genannt. Anschließend folgt die Passerpromenade, an der die evangelische Christuskirche steht.

Schalensteine Im Gemeindegebiet von Algund (auf dem Schlundenstein-, Saxner- und Birbameggweg), sowie bei der Kuhalm (über Vellau) sind solche Kultsteine aus vorchristlicher Zeit zu sehen.

Brückenmuseum Algund - Marktgasse Ganz nahe der Stelle, wo heute ein Holzsteg über die Etsch nach Forst führt, wurde der römische Brückenkopf der Via Claudia Augusta gefunden. Die Quaderschichten der bedeutenden Brücke sind im „Brückenmuseum“ zu besichtigen.

34

35

SEHENSWÜRDIGKEITEN UND MUSEEN Pferderennplatz Meran

Stadtmuseum Meran

Meran - Rennstallweg 37 - Tel. 0473 446222 www.meranomaia.it Der Rennplatz zählt zu den schönsten und größten Anlagen für Hürdenrennen Europas. Er verfügt über eine 5 km lange Rennbahn, auf der 1935 das erste Rennen stattfand.

Die Rennsaison geht von Mitte Mai bis Mitte Juni und von Ende Juli bis Ende Oktober. Höhepunkte der Saison bilden das Haflinger Galoppreiten am Ostermontag und der Große Preis von Meran Forst, ein hochdotiertes Hindernisrennen am letzten Sonntag im September. An Renntagen werden nach Vereinbarung auch Führungen (ab 5 Pers.) angeboten.

Meran - Roter Adler - Rennweg 42a - Tel. 0473 236015 www.gemeinde.meran.bz.it (unter Sehenswürdigkeiten) Das Stadtmuseum zählt zu den ältesten Museen in Südtirol.

Seit 2010 gibt die neue Dauerausstellung neue Einblicke in die umfangreiche Sammlung von gotischen Skulpturen, barocken Gemälden tirolischer Meister, Raritäten aus der Urgeschichte, Mineralogie, Meraner Volkskunst sowie Gemälden des 19. und 20. Jahrhunderts von Meraner Malern. Öffnungszeiten: 2. März 2012 bis 6. Januar 2013, Di bis Sa von 10.00 bis 17.00 Uhr, Sonn- und Feiertage von 10.00 bis 13.00 Uhr.

Die Meraner Lauben

Landesfürstliche Burg

Meinhard II., Graf von Tirol, ließ in der Mitte des 13. Jh. die Laubengasse errichten. Solange Meran die Hauptstadt Tirols war, spielten sich unter den Lauben der Handel und das Handwerk ab, danach nahm der Viehhandel deren Platz ein.

Die Fassaden der Laubenhäuser wurden zwischen dem 16. und 17. Jh. größtenteils umgestaltet. Häufig wurden sie mit Erkern ausgestattet und reich verziert. Die Fassaden der Laubenhäuser wurden immer wieder renoviert und weisen aus diesem Grund eine Vielzahl verschiedener Stilepochen auf, an denen man auch die Geschichte Merans ablesen kann.

Meran - Galilei-Straße - Tel. 329 0186390 www.gemeinde.meran.bz.it (unter Sehenswürdigkeiten) Die Landesfürstliche Burg war einst die Residenz der Tiroler Landesfürsten, um ca. 1470 umgebaut, diente sie ihnen bei ihrem Aufenthalt in der Stadt als Absteigequartier. Als Teil des ehemaligen landesfürstlichen Kelleramtes ist die Burg ein erstklassiges Objekt, um die spätmittelalterlichen Lebensgewohnheiten zu studieren. Möbel des alltäglichen Bedarfs, Küchengeräte, Portraits, Musikinstrumente und Waffen lassen eine längst vergangene Epoche wiedererstehen. Öffnungszeiten: 1. März 2012 bis 6. Januar 2013, Di bis Sa von 10.00 bis 17.00 Uhr, Sonn- und Feiertage von 10.00 bis 13.00 Uhr.

Pfarrkirche St. Nikolaus Meran - Pfarrplatz 3 - Tel. 0473 230174 Die Pfarrkirche ist dem hl. Nikolaus, dem Schutzpatron der Kinder, Händler, Seemänner, Unternehmer und Fuhrmänner geweiht. Sie steht direkt neben dem ehem. Stadtviertel der Händler. Im Jahre 1310 begann man mit den Bauarbeiten der Kirche, die erst gegen Mitte des 15. Jh. beendet wurden. Das gewaltige Christophorus-Fresko und die segnende Nikolausstatue sind die beeindruckendsten Elemente. Der 83 m hohe Turm zählt zum höchsten Südtirols. Öffnungszeiten: Mo bis Fr 7.30 bis 18.00 Uhr, Sa bis 19.00 Uhr, So bis 20.00 Uhr - im Winter bis 17.00 Uhr.

Frauenmuseum Meran - Meinhardstr. 2 - Tel. 0473 231216 - www.museia.it Im Frauenmuseum Meran sind 200 Jahre Frauengeschichte durch zahlreiche SammlerInnenstücke dokumentiert: Frauenkleider, Accessoires, persönliche Utensilien und Alltagsgegenstände erzählen von den verschiedenen gesellschaftlichen Rollen und der Entwicklung der Frau. Öffnungszeiten: Februar bis Dezember, Mo bis Fr von 10.00 bis 17.00 Uhr, Sa von 10.00 bis 12.30 Uhr

Jüdisches Museum Meran - Schillerstraße 14 - Tel. 0473 236127 www.juedischesmeran.bz Im Museum in der Synagoge zeugen Dokumente und Objekte von der Bedeutung der jüdischen Kultusgemeinde, die sich um die Jahrhundertwende in Meran konstituiert hat und bis in die 1930er Jahre von einem wachsenden jüdischen Tourismus begleitet worden ist. Öffnungszeiten: Ganzjährig geöffnet, Di und Mi von 15.00 bis 18.00 Uhr, Do und Fr von 9.00 bis 12.00 Uhr. Geschlossen am Sa, So und Mo sowie an Jüdischen Feiertagen.

36

Teilnehmende Museen an der Algund PlusCard, AlgundCard Frühling und Museumobil Card

37

SEHENSWÜRDIGKEITEN UND MUSEEN re Tourismusgeschichte des historischen Tirols und Südtirols aus der Sicht der Reisenden wie der Bereisten erzählt. Der Parcours durch das Touriseum schlägt dabei einen Bogen von der Zeit vor 1800, als die Alpen noch gefahrvoll und unbekannt waren, bis zum heutigen „Produkt“ Südtirol. Öffnungszeiten: siehe Schloss Trauttmansdorff

Sehenswürdigkeiten in der Umgebung Schloss Schenna

Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff Meran - St-Valentin-Str. 51a - Tel. 0473 235730 www.trauttmansdorff.it Das beliebteste Ausflugsziel Südtirols bietet über 80 Gartenlandschaften in einer einzigartigen Verbindung von Kunst und Natur, vielfältige Erlebnisstationen, Blütenhöhepunkte im Wandel der Jahreszeiten, Südtirols erstes Tourismusmuseum sowie herrliche Ausblicke auf Meran und die Südtiroler Bergwelt: ein Erlebnis für alle Sinne - für Jung und Alt. Von der prachtvollen Blüte abertausender Tulpen bis zur berauschenden Herbstfärbung verwöhnen die Gärten immer wieder mit musikalisch-kulinarischen Highlights: etwa mit dem Sissi-Frühstück und den Gartennächten. Öffnungszeiten: 1. April bis 31. Oktober 2012, von 9.00 bis 19.00 Uhr, letzter Einlass 18.00 Uhr, von 1. November bis 15. November 2012, von 9.00 bis 17.00 Uhr, letzter Einlass 16.00 Uhr, freitags im Juni, Juli und August bis 23.00 Uhr, letzter Einlass 22.00 Uhr. Der Eintrittspreis beinhalten neben dem Besuch des botanischen Gartens auch den Besuch des Touriseums. Das Mitführen von Tieren ist nicht gestattet.

Touriseum - Landesmuseum für Tourismus im Schloss Trauttmansdorff Meran - St. Valentin Straße 51a - Tel. 0473 270172 www.touriseum.it Auf Schloss Trauttmansdorff bei Meran, im einstigen Ferienschloss der Kaiserin Elisabeth, befindet sich heute ein vergnügliches Erlebnismuseum: das Südtiroler Landesmuseum für Tourismus, kurz Touriseum genannt. Die Besucher werden auf eine spannende Zeitreise eingeladen, die 200 Jah-

38

Schenna - Schlossweg 14 - Tel. 0473 945630 www.schloss-schenna.com Schloss Schenna ist die ehemalige Residenz des Erzherzogs Johann von Österreich. Die Anlage stammt aus dem 14. bis 16. Jh. Es sind Möbel, Gemälde, Waffen und Exponate zur Geschichte Tirols ausgestellt. Die Grabstätte von Erzherzog Johann ist im darunter liegenden neugotischen Mausoleum untergebracht. Öffnungszeiten: 2. April bis 3. November 2012. Besichtigung nur mit Führung möglich. Führungen finden täglich jeweils um 10.30, 11.30, 14.00 und 15.00 Uhr statt. Sonntag Ruhetag. Ermäßigungen für Reisegruppen über 20 Personen. Abendführungen: 7. Mai, 4. Juni, jeden Montag im Juli und August sowie 3. September und 6. Oktober, Beginn jeweils um 21.00 Uhr. Zusatzführungen: 28. März, 1. April, 6. und 8. November, Beginn jeweils um 11.30 Uhr.

Mausoleum Schenna Schenna - (Am Kirchhügel von Schenna neben der Pfarrkirche) - Tel. 0473 945630 - www.schloss-schenna.com Die zwischen 1860 und 1869 errichtete Grabstätte für Erzherzog Johann und seine Familie gilt als eines der frühesten und bedeutendsten neogotischen Sakralgebäuden in Mitteleuropa. Die künstlerische Ausgestaltung ist das Werk heimischer Künstler: die farbenfrohen Fenster, der verspielte Altar, zahlreiche Figuren und der üppig verzierte Sarkophag. Hier ruht an Johanns Seite seine geliebte Frau Anna, Gräfin von Meran und in zwei separaten Grablegen deren Kind Franz, Graf von Meran und dessen Gemahlin Theresa, Gräfin von Lamberg. Öffnungszeiten: 2. April bis 3. November 2012, Mo-Sa von 10.00 bis 11.30 Uhr und von 15.00 bis 16.30 Uhr. 39

SEHENSWÜRDIGKEITEN UND MUSEEN Weingut

Schloß Rametz 39012 Meran Labersstr. 4 Tel. 0473 211011

www.rametz.com

Museum Vinothek Weinverkauf Mo.-Sa. 9.00-18.00 Uhr

Weinbaumuseum Schloß Rametz Meran - Labersstraße 4 - Tel. 0473 211011 www.rametz.com Das Museum zeigt die Entwicklung des Weinbaus im Burggrafenamt. Einige der Themenbereiche sind: Bodenbearbeitung, Anbau der Rebe und deren Schädlingsbekämpfung, Weinlese und Kellerwirtschaft. Seit 2007 wird auch die alte Tradition der Speckherstellung dargestellt. Die Besichtigung des Museums führt schließlich durch den historischen Fasskeller in die moderne Kellerei und wird mit einer Weinverkostung abgerundet.

Führungen ab 26. März bis 2. November von Mo. bis Fr. um 16.30 Uhr, Dauer 90 Min., Gruppenführungen auf Anfrage.

Restaurant Tel. 0473 235856

Museums- und Schlosskellereibesichtigung mit fachkundiger Weinverkostung Mo. bis Fr. um 16.30 Uhr - Dauer der Führung: 90 Min. Preis: € 8,50. - Kinder frei - museumobil Card

Landwirtschaftliches Museum Brunnenburg Tirol - Schlossweg 17 - Tel. 0473 923533 www.brunnenburg.net Die Brunnenburg beheimatet ein Landwirtschaftliches Museum, einen Tiergarten mit seltenen Haustierrassen und die Ezra Pound Gedächtnisstätte. Außerdem finden auf der Brunnenburg Auslandsprogramme einiger amerikanischer Universitäten statt. Des Weiteren findet man hier einen Bauernhof, der Eigenbauwein produziert sowie eine ägyptische Sammlung. Öffnungszeiten: Ostern bis Allerheiligen, So bis Do von 10.00 bis 17.00 Uhr. Führungen auf Anfrage.

40 40

41

SEHENSWÜRDIGKEITEN UND MUSEEN Schloss Tirol - Südtiroler Landesmuseum für Kultur- und Landesgeschichte Dorf Tirol - Schlossweg 24 - Tel. 0473 220221 www.schlosstirol.it Schloss Tirol, die Stammburg der Grafen von Tirol, beherbergt seit 2003 das Südtiroler Landesmuseum für Kulturund Landesgeschichte. Ein interaktiver Parcours illustriert die wichtigsten Themen der Landes-, Kunst- und Sozialgeschichte. Im Bergfried erschließt sich auf 20 Ebenen die für Südtirol so prägende Zeitgeschichte des 20. Jahrhunderts.

Multimediale Stationen, Hör- und Filmzeugnisse sowie eine umfassende Sammlung von Zeitdokumenten erläutern den langen Weg zur Südtiroler Autonomie. Öffnungszeiten: 13. März bis 9. Dezember 2012, Di bis So von 10.00 bis 17.00 Uhr, im August bis 18.00 Uhr. Sonderöffnung: am Ostermontag, den 9. April 2012.

Greifvogel-Flugschau bei Schloss Tirol Dorf Tirol - Schlossweg 25 - Tel. 0473 221500 www.gufyland.com Am Burghügel von Schloss Tirol gibt es das für Südtirol einzigartige Pflegezentrum für Vogelfauna. Aufgabe des Zentrums ist es, hilflos und verletzt aufgefundene Vögel aufzunehmen und gesund zu pflegen, um sie wieder in die freie Wildbahn zu entlassen. Flug- und überlebensunfähige Vögel bleiben im Zentrum und finden dort in einer der 24 optimal in die Landschaft integrierten und geräumigen Volieren eine neue Heimat. Dort können sie von den Besucherinnen und Besuchern, welche durch ihren bezahlten Eintritt das Zentrum zu einem großen Teil mitfinanzieren, beobachtet werden. Öffnungszeiten: An allen Sonntagen im März von 10.30 bis 17.00 Uhr. Jeweils um 15.00 Uhr findet eine Flugvorführung statt. 31. März bis 11. November 2012, täglich von 10.30 bis 17.00 Uhr. Flugvorführungen finden täglich (außer montags) um 11.15 und um 15.15 Uhr statt.

Pfarrkirche St. Peter Dorf Tirol - St. Peter Der Volksmund überliefert, dass auf diesem aussichtsreichen Platz eine der ältesten Taufkirchen der ganzen Umgebung stand, die wie ähnlich alte Kirchen dem hl. Petrus geweiht war. Sehenswert sind die Spitzbogenportale, Gewölbe, Malereien und Fresken aus den karolingischen, romanischen und gotischen Elementen. St. Peter ist eine richtige, wenn auch kleine Pfarrkirche mit Allerheiligstem, regelmäßiger Sonntagsmesse. Öffnungszeiten: 10. April bis 30. Oktober 2012 täglich von 9.00 bis 18.00 Uhr. Jeden Dienstag Führung um 10.00 Uhr.

MuseumPasseier - Andreas Hofer St. Leonhard in Passeier - Passeirerstraße 72 Tel. 0473 659086 - www.museum.passeier.it Das Museum ist im Wirtschaftsgebäude des Sandhofes, dem Geburtsort des Freiheitskämpfers Andreas Hofer (17671810) untergebracht. Neben der Sammlung zur Volkskunde des Tales wird im neu eingerichteten Parcours Andreas Hofer als Heldenfigur hinterfragt. Das bäuerliche Leben ist im Freilichtmuseum veranschaulicht. Öffnungszeiten: 15. März bis 31. Oktober 2012, Di bis So von 10.00 bis 18.00 Uhr, August und September täglich letzter Einlass um 17.30 Uhr.

Jaufenburg St. Leonhard in Passeier - Schlossweg 45 Tel. 0473 659086 - www.museum.passeier.it Die Ruine der Jaufenburg liegt oberhalb von St. Leonhard.

Der Bergfried dokumentiert seit 2003 als Außenstelle des MuseumPasseier die Geschichte der Burg und talbezogene Themen wie das Gericht Passeier und die Schildhöfe sowie die besonders beeindruckenden Renaissance-Malereien von Bartlme Dill Riemenschneider von 1538. Öffnungszeiten: Mai bis Mitte Oktober, Di und Do von 14.00 bis 16.00 Uhr. 42

43

SEHENSWÜRDIGKEITEN UND MUSEEN Südtiroler Obstbaumuseum Lana - Brandis-Waalweg 4 - Tel. 0473 564387 www.obstbaumuseum.it Das Museum ist Zeugnis der Geschichte des Obstanbaus in Südtirol. Auf rund 2.000 Quadratmeter Ausstellungsfläche im mittelalterlichen Ansitz Larchgut wird von der Urbarmachung, den Anbauformen, über alte und neue Obstsorten, Schädlingsbekämpfung und Bewässerungsformen erzählt. Öffnungszeiten: April, Mai, September, Oktober, Mo bis Sa von 10.00 bis 17.00 Uhr, Juni, Juli, Mo bis Fr von 9.30 bis 12.30 und 15.30 bis 19.30 Uhr, Sa, So und feiertags geschlossen.

Schnatterpeck Flügelaltar Lana - Schnatterpeckstraße - Tel. 0473 561770 Die Pfarrkirche Niederlana wurde an Stelle einer viel älteren romanischen Kirche errichtet und 1492 geweiht. Besonderer Anziehungspunkt ist der spätgotische Flügelaltar von Hans Schnatterpeck. Mit einer ungewöhnlichen Reichhaltigkeit von Figuren misst der Altar vom Fußboden bis zur höchsten Kreuzblume 14,1 m und zählt zu den größten Altarwerken der Gotik. In der Fastenzeit bleibt der Altar geschlossen. Öffnungszeiten: vom 10. April bis 31. August 2012, Mo bis Sa nur mit Führung zu besichtigen um 11.00, 15.00 und 16.00 Uhr sowie vom 1. September bis 31. Oktober 2012 um 10.30, 11.30, 15.00, 16.00 und 17.00 Uhr (Reservierungen im Tourismusbüro Lana und Umgebung, Tel. 0473 561770).

Kränzelhof „erleben“ - Labyrinthgarten - Weingut - Kunst - Führungen - Betrachtungen Tscherms - Gampenstraße 1 - Tel. 0473 564549 www.labyrinth.bz Ein 20.000 m² großer Erlebnisgarten, mit einem Irrgarten aus Weinreben als Herzstück. Amphitheater, Terrassen, Wasserlandschaft, sowie künstlerische und landschaftsgärtnerische Attraktionen ergänzen diesen Garten als Teil des gesamten Betriebes. Der Ort bietet eine Atmosphäre, in der sich Feingefühl und Wertschätzung den Menschen und der Natur gegenüber entwickeln kann.

Eine mittelalterliche Hofanlage aus dem Jahre 1350 ergänzt den Garten. Im Restaurant Miil werden Kunstbilder, Photografie und Kleinskulpturen gezeigt. Versch. Wechselausstellungen (alle 8 Wochen). Es werden verschiedene Führungen sowie individuell gestaltete Weinproben für Gruppen angeboten. Öffnungszeiten: 31. März bis 4. November 2012 von 9.30 bis 19.00 Uhr. Jeden Mittwoch Führung um 16.00 Uhr oder auf Anfrage. Meditation jeden Di um 18.30 Uhr und jeden Fr um 8.00 Uhr. 44

Schloss Lebenberg Tscherms - Lebenbergstraße 15 - Tel. 0473 561425 Schloss Lebenberg ist eine private Burganlage mit mediterranem Flair aus dem 13. Jahrhundert mit Erweiterungen im 16., 17. und 18. Jahrhundert. Die Räume bieten einen kunsthistorischen Rundgang durch die Jahrhunderte, vom Mittelalter bis zum Rokoko. Öffnungszeiten: April bis Oktober, Mo bis Sa von 10.30 bis 12.30 Uhr und von 14.00 bis 16.30 Uhr.

Bauernmuseum Völlan Völlan - Badlweg 2 - Tel. 0473 568050 Im Bauernmuseum Völlan können eine Vielfalt an Geräten, Werkzeugen und Gegenständen aus dem bäuerlichen Alltag besichtigt werden, die Zeugnis für das bäuerliche Leben aus vorindustrieller Zeit sind. Öffnungszeiten: Ostern bis Allerheiligen, Di, Fr von 14.00 bis 17.00 Uhr, So von 15.00 bis 17.00 Uhr, jederzeit Gruppen nach Anmeldung.

Nationalparkhaus Lahner Säge Ulten - Sägehüttl 62 - Tel. 0473 798123 www.lahner-saege.com Wie essentiell das Ökosystem „Wald“ für den Menschen und die Natur ist und welche Funktionen ein Wald erfüllt, sind die Themen im Nationalparkhaus Lahnersäge. An der restaurierten, wasserbetriebenen Venezianersäge erleben die BesucherInnen das Schneiden vom Baumstamm zum Bretterholz. Nebenan klappert die Mühle am rauschenden Bach und mahlt die Getreidekörner zu Brotmehl. Öffnungszeiten: Mitte April bis Ende Oktober, Di bis Fr von 9.30 bis 12.30 Uhr und von 13.30 bis 17.30 Uhr, Sa, So und Feiertage von 14.30 bis 18.00 Uhr, bis 30. Juni: So und Feiertage geschlossen.

45

SEHENSWÜRDIGKEITEN UND MUSEEN

Ultner Talmuseum Ulten - St. Nikolaus 107 - Tel. 0473 790374 Das Museum im alten Schulhaus in St. Nikolaus wurde im Jahre 1963 errichtet und ist ein lebendiges Bilderbuch der Ultentaler Volkskunde. Es bietet einen vollständigen Überblick über Wesen und Entwicklung der Ultner Volkskunst und der bäuerlichen Kultur. Öffnungszeiten: März, April, So von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 15.00 bis 17.00 Uhr, Mai bis Oktober, Di und Fr von 11.00 bis 12.00 Uhr und von 15.00 bis 17.00 Uhr, So von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 15.00 bis 17.00 Uhr.

Eisenbahnwelt Rabland Rabland - Geroldplatz 3 - Tel. 0473 521460 www.eisenbahnwelt.eu Die Eisenbahnwelt beherbergt mit zirka 20.000 Stück eine der größten privaten Modelleisenbahnsammlungen Europas. Einen Teil des Parcours nimmt „Südtirol in Miniatur“ ein. Auf einer Fläche von rund 35 m² ist Südtirols Landschaft in Miniatur dargestellt. Öffnungszeiten: 1. Jänner bis 16. März: So von 10.00 bis 17.00 Uhr, 17. März bis 11. November, Di bis So von 10.00 bis 17.00 Uhr.

Der höchste Wasserfall Südtirols Der höchste Wasserfall Südtirols ist mit seinen 135 Metern der Fragsburger Wasserfall. Das Wasser stürzt über eine gewaltige Felswand aus Porphyrgestein in eine schmale Schlucht herab. Zu erreichen über Meran/Obermais - Rametz - Labers - Fragsburger Straße.

Partschinser Wasserfall Der Partschinser Wasserfall zählt zu den eindrucksvollsten Fällen des gesamten Alpenraumes. Ein gut gesicherter Steig führt zu einer Aussichtskanzel, von der man das imposante Naturschauspiel aus nächster Nähe bewundern kann.

Schreibmaschinenmuseum Peter Mitterhofer Partschins - Kirchplatz 10 - Tel. 0473 967581 www.schreibmaschinenmuseum.com Ausgehend von den Erfindungen von Peter Mitterhofer aus Partschins wird anhand einer umfangreichen Sammlung die Entwicklungsgeschichte der Schreibmaschine vom 19. Jh. bis in die 1980er Jahre aufgezeigt. Öffnungszeiten: November bis März, Di von 10.00 bis 12.00 Uhr, sowie auf Anfrage, April bis Oktober, Mo u. Fr von 15.00 bis 18.00 Uhr, Di bis Do von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 15.00 bis 18.00 Uhr, Sa von 10.00 bis 12.00 Uhr. 46

47

SEHENSWÜRDIGKEITEN UND MUSEEN

Naturparkhaus Texelgruppe

K.u.K. Museum Bad Egart Töll - Partschins - Bahnhofstraße 17 - Tel. 0473 967342 www.bad-egart.com Im Museum ist der Kaiserin Elisabeth die Ausstellung „Sisi Mythos oder Wahrheit“ gewidmet. Zu sehen gibt es eine einzigartige Sammlung von Raritäten und Exponaten aus der K.u.K. Zeit und den Habsburgern, welche die Besucher in die gute alte Kaiserzeit reisen lassen.

Zudem besichtigen Sie Heimatsammlungen mit tausenden volkskundlichen Antiquitäten. Freilichtmuseum: Man spaziert durch einen kreativen Traumgarten mit Kunst - Kultur Natur und viel Kuriosem! Öffnungszeiten: 30. März bis 4. November; Di bis So von 12.00 bis 16.00 Uhr und von 18.30 bis 20.00 Uhr; ab 11.

April bis 4. November am Mi und Fr persönliche Führungen von 11.30 bis 15.30, Anmeldungen nicht erforderlich.

St. Prokulus Museum Naturns - St.-Prokulus-Straße - Tel. 0473 673139 www.prokulus.org Das unterirdisch angelegte Museum neben der berühmten St. Prokulus-Kirche zeigt die Geschichte von Naturns und Prokulus von der Spätantike über das Frühmittelalter bis hin zur Gotik und die Zeit der Pest im 17. Jahrhundert. Öffnungszeiten: 27. März bis 14.Oktober, Di bis So 10.00 bis 12.30, 14.30 bis 17.30, 15. Oktober bis 4. November, Di bis So, 10.00 bis 12.30, 14.00 bis 17.00 Uhr, Montag Ruhetag. Feiertags immer geöffnet. Für Führungen Anmeldung erforderlich. Führungen in der St. ProkulusKirche finden täglich um 10.00 und um 15.00 Uhr statt sowie nach Vereinbarung.

48

Naturns - Feldgasse 3 - Tel. 0473 668201 Das Naturparkhaus in Naturns erzählt „Vom Wasser und vom Licht“. Ersteres zieht sich wie ein roter Faden durch das Haus. Zu sehen sind ein nachgebautes Quellbiotop, die kulturhistorisch interessante Bewässerungstechnik der Wasserwaale, ein üppig grünes Teichbiotop voll mit Kaulquappen und einzelnen Kröten sowie drei Aquarien. Öffnungszeiten: 3. April bis 3. November 2012, Di bis Sa, von 9.30 bis 12.30 Uhr und von 14.30 bis 18.00 Uhr. Juli, August und September auch am So geöffnet.

archeoParc Schnalstal Schnals - Unser Frau - Tel. 0473 676020 www.archeoparc.it Der archeoParc Schnalstal ist ein archäologisches Erlebnismuseum mit archäologischem Freigelände, welches sich dem Lebensraum und der Lebensweise des Mannes aus dem Eis und seiner Zeitgenossen von vor 5.300 Jahren widmet. Täglich laden drei Mitmachangebote Jung und Alt ein, selbst „jungsteinzeitlich“ aktiv zu werden (z.B. Bogen schießen, Brot backen, Schmuck herstellen usw. wie Ötzi und seine Zeitgenossen das gemacht haben). Blick zur Fundstelle Ötzis vom Museumsareal aus. Öffnungszeiten: 31. März bis 4. November, Di bis So von 10.00 bis 18.00 Uhr, Juli, August und feiertags täglich von 10.00 bis 18.00 Uhr.

Ötzi-Show-Gallery Schnals - Kurzras - Berghotel Grawand - Tel. 0473 662118 www.grawand.com Im Schautunnel der Bergstation der Gletscherbahnen (3.212 m) erfahren die Besucher alles über den „Mann aus dem Eis“. Schautafeln und zahlreiches Bildmaterial verschaffen einen Einblick in das Leben vor 5300 Jahren. Begeistern wird die Besucher auch Ötzi in Lebensgröße mit all seinen Waffen und Utensilien. Öffnungszeiten: Zu besichtigen bis 15. April und ab 23.

Juni, täglich von 9.00 bis 16.00 Uhr. Führungen für Gruppen auf Anfrage.

49

SEHENSWÜRDIGKEITEN UND MUSEEN

MMM Ortles

Messner Mountain Museen MMM Firmian Bozen - Sigmundskronerstraße 53 - Tel. 0471 631264 www.messner-mountain-museum.it Schloss Sigmundskron ist das Herzstück der Messner Mountain Museen und thematisiert in der Ausstellung die Beziehung „Mensch-Berg“. Die Exponate reichen von Reliquien über Kunstwerke bis hin zu Objekten aus der Geschichte des Bergsteigens und des alpinen Tourismus aus der privaten Sammlung von Reinhold Messner. Öffnungszeiten: 1. So im März bis 3. So im November von 10.00 bis 18.00 Uhr, letzter Einlass um 17.00 Uhr, Donnerstag Ruhetag.

MMM Schloss Juval Kastelbell/Tschars - Juval 3 - Tel. 348 4433871 www.messner-mountain-museum.it Das Museum auf Schloss Juval, eine Burganlage aus dem 13.

Jahrhundert, ist dem Mythos Berg gewidmet. Es sind mehrere Kunstsammlungen untergebracht: Tibetika-Sammlung, Galerie mit Bildern der Heiligen Berge der Welt, Maskensammlung aus fünf Kontinenten, einmalige Ausstellung zu Gesar Ling, Tantra-Raum und Expeditionskeller. Öffnungszeiten: 4. So im März bis 30. Juni und 1. September bis 1. So im November von 10.00 bis 16.00 Uhr, Mittwoch Ruhetag, Besichtigung nur mit Führung möglich (alle 15 Min). Gruppenführungen ganzjährig auf Anfrage.

50

Sulden - Forststraße - Tel. 0473 613577 www.messner-mountain-museum.it Das Museum liegt auf 1900 m und widmet sich in seinem unterirdischen Parcours dem Thema Eis. Zu sehen sind eine umfangreiche Sammlung von Ortler-Bildern und Eisgeräten aus zwei Jahrhunderten. Thematisiert wird die Geschichte der Expeditionen zu Nord- und Südpol wie auch zum „dritten Pol“, dem Mount Everest. Öffnungszeiten: 4. So im Mai bis 2. So im Oktober und 2.

So im Dezember bis 1. Mai von 14.00 bis 18.00 Uhr. Juli und August von 13.00 bis 19.00 Uhr, Dienstag Ruhetag.

MMM Ripa Bruneck - Schlossweg 2 - Tel. 0474 410220 www.messner-mountain-museum.it Im Schloss Bruneck, einst Sommersitz der Fürstbischöfe, stellt Reinhold Messner Bergvölker aus Asien, Afrika, Südamerika und Europa vor, wobei ihre Kultur, ihre Religion sowie der jeweilige Tourismus beleuchtet werden. Öffnungszeiten: 2. Sonntag im Mai bis zum 1. November und vom 8. Dezember bis zum 4. Sonntag im März von 10.00 bis 18.00 Uhr, letzter Einlass 17.00 Uhr, Dienstag Ruhetag.

MMM Dolomites - Museum in den Wolken Località Monte Rite - Cibiana di Cadore (Prov. Belluno) Tel. 0435 890996 - www.messner-mountain-museum.it Im Herzen der Dolomiten auf dem Monte Rite (2181 m). eröffnet sich ein Rundblick von 360° auf die spektakulärsten Dolomitengipfel. Das im alten Fort errichtete Museum zeigt das Thema „Fels“ und erzählt die Erschließungsgeschichte der Dolomiten, an Hand jener Forscher und Kletterer, die mit ihren Entdeckungen, neuen Wegen und Erstbegehungen, alpine Geschichte geschrieben haben. Jährlich finden Sonderausstellungen statt. Öffnungszeiten: 1. Juni bis 30. September im Juni und ab Mitte September täglich von 10.00 bis 13.00 Uhr und 14.00 bis 17.00 Uhr und von Juli bis Mitte September 10.00 bis 13.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr, kein Ruhetag.

51

SEHENSWÜRDIGKEITEN UND MUSEEN

Sehenswürdigkeiten in der weiteren Umgebung Churburg Schluderns - Churburg 1 - Tel. 0473 615241 - www.churburg.com Die Churburg ist seit 1504 Stammsitz der Grafen Trapp und zeigt kostbares Mobiliar und Kunstgegenstände aus verschiedenen Epochen. Die Burganlage aus dem 12. bis 16.

Jahrhundert beherbergt u.a. eine der umfangreichsten privaten Rüstkammern. Öffnungszeiten: 20. März bis 31. Oktober, Di bis So sowie Feiertage von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 14.00 bis 16.30 Uhr - nur mit Führung (alle 15 Min.) zu besichtigen.

Vintschger Museum Schluderns - Meraner Straße 1 - Tel. 0473 615590 Das Museum widmet sich mit seinem Bewässerungssystem der Waale, der damit zusammenhängenden Land- und Viehwirtschaft und der Archäologie den talspezifischen Besonderheiten des Vinschgaus. Öffnungszeiten: 20. März bis 31. Oktober, Di bis So sowie Feiertage von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 15.00 bis 18.00 Uhr, Juli bis August: auch Mi von 20.30 bis 22.00 Uhr.

Museum Kloster Marienberg, Benediktinerabtei Marienberg Mals - Schlinig 1 - Tel. 0473 843980 - www.marienberg.it Im Erdgeschoss des ehem. Wirtschaftstraktes der Benediktinerabtei ist 2007 ein Museum eingerichtet worden. Es gewährt den BesucherInnen Einblick in die Geschichte des Alltags des Klosters und seiner Mönche sowie in die Grundregeln des Hl. Benedikt. Ein chronologischer Streifzug durch die Geschichte des Klosters und seiner Umgebung sowie herausgehobene Kunstwerke werden gezeigt. Die romanischen Fresken der Krypta von Marienberg sind im Film auf Großleinwand zu sehen. Öffnungszeiten: Ostern bis Anfang November, Mo bis Sa von 10.00 bis 17.00 Uhr, 27. Dezember bis 05. Jänner, Mo bis Sa von 10.00 bis 16.00 Uhr, außer an kirchlichen Feiertagen.

Südtiroler Archäologiemuseum (Ötzimuseum) Bozen - Museumstraße 43 - Tel. 0471 320100 www.iceman.it - www.oetzi20.it Seit dem 20-jährigen Jubiläum der Auffindung des Mannes aus dem Eis im Jahr 2011 steht das Südtiroler Archäologiemuseum ganz im Zeichen der Sonderausstellung Ötzi20. Aufgrund des großen Publikumserfolges wird die Ausstellung 52

um ein Jahr, bis zum 13.01.2013, verlängert. In dieser Zeit zeigt das Südtiroler Archäologiemuseum auf 4 Etagen die gesamte Bandbreite des „Phänomens Ötzi“, vom Medienhype bei der Entdeckung, über die Forschung rund um die Eismumie und ihre Beifunde, sowie allerlei Kurioses, spannende Interviews und interaktive Erlebnispunkte.

Highlight der Ausstellung: die lebensechte Rekonstruktion des Mannes aus dem Eis. Ab Januar 2013 wird das Museum zusätzlich zum Thema Ötzi auch eine jährlich wechselnde Sonderausstellung zur Archäologie Südtirols präsentieren. Öffnungszeiten: Ganzjährig geöffnet, Di bis So von 10.00 bis 18.00 Uhr (letzter Einlass 17.30 Uhr), Juli, August und Dezember auch montags geöffnet. Geschlossen am 1.1., 1.5. und 25.12. Am 24.12. und 31.12. bis 15.00 Uhr geöffnet (letzter Einlass 14.30 Uhr).

Naturmuseum Südtirol Bozen - Bindergasse 1 - Tel. 0471 412964 www.naturmuseum.it Das Naturmuseum Südtirol wurde 1997 im denkmalgeschützten kaiserlichen „Maximilianischen Amtshaus“ in Bozen eröffnet. Seinen Besuchern bietet das Museum einen geologisch-biologischen Streifzug durch eine der vielfältigsten Regionen Europas.

Die Dauerausstellung ist das Kernstück: Auf einer Fläche von 900 m² in zwei Stockwerken führt der Rundgang durch die Lebensräume Südtirols - von den Schutthalden des Hochgebirges über die Waldgürtel des Mittelgebirges bis hin zu den Flüssen in den Tälern. Kurz und prägnant wird darin die Entstehung und das heutige Erscheinungsbild der Südtiroler Landschaften an ausgewählten Beispielen veranschaulicht. Öffnungszeiten: Ganzjährig geöffnet, Di bis So, Feiertage von 10.00 bis 18.00 Uhr, außer 1. Januar, 1. Mai, 25.

Dezember, Schulklassen ab 09.00 Uhr.

Südtiroler Weinmuseum Kaltern - Goldgasse 1 - Tel. 0471 963168 www.weinmuseum.it Wer dieses einmalige Museum im Herzen von Kaltern besucht, erlebt einen Gang durch die Kulturgeschichte des Weines, insbesondere durch die Weingeschichte Südtirols. Im Museum sind Geräte des Südtiroler Weinbaus, Werkzeuge der Fassbinder, sowie Gefäße aus Holz und Glas ausgestellt. Im tiefen Keller finden auf Bestellung Weinverkostungen statt. Im Weingarten des Museums sind alte Rebsorten gepflanzt, die im Herbst verkostet werden können. Öffnungszeiten: 1. April bis 11. November, Di bis Sa von 10.00 bis 17.00 Uhr, So und Feiertage von 10.00 bis 12.00 Uhr. 1. November: geschlossen.

53

SPORT UND FREIZEIT 2012 TAGESFAHRTEN SAISON 2011 Montag MONTAG INFO-FAHRT durch’s MERANER LAND und Hafling INFOFAHRT GXUFK·V 0(5$1(5 /$1' +DIOLQJ RITTEN LQNO )DKUW PLW GHU 6FKPDOVSXUEDKQ

DIENSTAG Dienstag VENEDIG - die geheimnisvolle Lagunenstadt inkl. SchifffahrtLQNO 6FKLIIIDKUW DXI GHQ 0DUNXVSODW] zum Markusplatz und zurück und Eintrittstaxe VENEDIG TRIENT PLW 7REOLQR 0ROYHQRVHH Ins Herz der DOLOMITEN mit KASTELRUTH Mittlere Dolomitenfahrt RITTEN inkl. Fahrt mit der Schmalspurbahn MITTLERE DOLOMITENRUNDFAHRT

Mittwoch MITTWOCH

Sportmöglichkeiten

GARDASEE - Malcesine und Limone inkl. Schifffahrt GARDASEE – 0DOFHVLQH /LPRQH LQNO 6FKLIIIDKUW STILFSER JOCH – - der höchste Pass Europas SEISERALM LQNO )DKUW PLW GHU 8PODXIEDKQ GROSSE DOLOMITEN RUNDFAHRT STILFSERJOCH – GHU K|FKVWH 3DVV (XURSDV

Bergsport, Alpinkurse und Bergtouren

Geführte Wanderungen Jeden Mittwoch geführte Gästewanderung (Anmeldung beim Tourismusbüro erforderlich bis zum Vortag um 16.00 Uhr). Das Wanderprogramm erhalten Sie im Tourismusbüro Algund oder unter www.algund.com.

Drachenfliegen und Paragleiten Zur Ausübung dieser Sportarten bedarf es eines Flugscheines der bei einer staatlich anerkannten Flugschule erworben werden kann. Fluggebiete: Hochmuth (Dorf Tirol), Greiterhof (Partschins), Passeier Hirzer / Saltaus, Vigiljoch (Lana), Meran 2000 (Meran / Hafling), Sonnenberg (Naturns), Schwemmalm (Ultental)

Kommen Sie mit zum Spatzenfest…

…oder zur Oper in die Arena Verona

DONNERSTAG Donnerstag

VENEDIG - die geheimnisvolle Lagunenstadt

VENEDIG inkl. SchifffahrtLQNO 6FKLIIIDKUW DXI GHQ 0DUNXVSODW] zum Markusplatz und zurück und Eintrittstaxe GROSSE SEISERALMDOLOMITENRUNDFAHRT inklusive Fahrt mit der Umlaufbahn mit Kaffeepause in KASTELRUTH - Heimat der Kastelruther Spatzen KLEINE DOLOMITENRUNDFAHRT ACHENSEE - SWAROWSKI KRISTALLWELTEN in Wattens ACHENSEE GHU JU| WH 6HH 7LUROV Zu König Laurins ROSENGARTEN Kleine Dolomitenrundfahrt 6ZDURYVNL .ULVWDOOZHOWHQ

FREITAG Freitag LIVIGNO (zollfreie Zone) und ST. MORITZ Möglichkeit zur Fahrt mit der Bernina-Bahn -MORITZ ab Juni LIVIGNO ]ROOIUHLH =RQH ST. VERONA - die romantische Stadt von Romeo und Julia VERONA LQNO 6WDGWI KUXQJ

Direktbuchung beim Tourismusverein Algund oder bei +RIPDQQ 3ODW] 0$57,1 5HLVHQ 0$57,1 5HLVHQ ± HLVHQ /DQD ² +RIPDQQ 3DVVDJH 7HO

Sie finden bei uns mediterrane Pflanzen, Schnittblumen und viele Ideen für nette Geschenke....

Paragleiter-Tandemflüge Flüge über Hochmuth-Dorf Tirol, Hirzer-Saltaus im Winter über Ski- u. Wandergebiet Meran 2000. Täglich nach Vereinbarung. Info Tirolfly-Adlerhorst: Tel. 335 6766891 Tel. 335 6199777 - www.tirolfly.com Tandemclub Ifinger - FlyHirzer - Tel. 339 7631715 www.flyhirzer.com

grafik: martin-kaserer.com - foto: fotolia.com

Bergsport, Alpinkurse, Tages- und Wochenbergtouren, alpine Rundwanderungen, Familien-Wanderungen, werden organisiert vom Alpenverein Südtirol - www.alpenverein.it - oder der Bergsteigerschule MeranAlpin - Tel. 348 2600813 - www.meranalpin.com - Tourenprogramme im Tourismusbüro erhältlich!

Gärtnerei Gartengestaltung

Unterweger Algund

J. Weingartnerstr. 9A Tel. 0473 220165

www.gartenbau.it

Fliegen-Panoramaflüge Motor, Segel- und Motorsegelflüge Aero Club Bozen Francesco-Baracca-Str. 1 - Tel. 0471 250165 - www.aeroclub.bz - Mo Ruhetag

Hubschrauber Rundflüge Flüge über die Stubaieralpen, Ötztaleralpen, Ortler, Dolomiten - Airway GmbH - Meran - Tel. 0473 239579 www.airway.it - erreichbar von Mo-Sa 8.00-18.00 Uhr 54

55

SPORT UND FREIZEIT

Schwimmbäder - Erlebnisbäder - Hallenbäder Freibad Algund - Marktgasse 11 - Tel. 0473 448636 Geöffnet von Mai bis September von 9.00-19.00 Uhr, ab 20. Juni bis 20. August bis 20.00 Uhr. Ausmaße der Becken: 33 m x 28 m, 12 m x 14 m, Wasserpilz, Whirlpool, Bodensprudel, Kinderrutschbahn, Kinderspielplatz, Tischfußball, Bar-Restaurant.

Hallenbad (Meranarena) - Meran - Gampenstr. 74 Tel. 0473 236975 - www.meranarena.it Hallenbad von Ende September bis Ende April geöffnet.

Weiters in der Meranarena: Eisstadion (im Winter geöffnet) und Rockarena (Kletterhalle) Freibad Meran - Lido (Meranarena) - Meran - Schwimmbadstr. 36 - Tel. 0473 447651 - www.meranarena.it von Mitte Mai bis Anfang September geöffnet.

Erlebnisbad Naturns (Freibad - Hallenbad - Sauna) Feldgasse 5 - Tel. 0473 668036 - www.erlebnisbad.it 17.5.-9.9.12 Sommersaison (Kinderbecken im Freien, Liegewiese, Hallenbad, Sauna) ab 26.5. großes Becken im Freibad geöffnet. Sommer: Frei- und Hallenbad täglich geöffnet, Mo-So 10.00-19.30 Uhr; langer Mittwoch 10.00-20.30 Uhr, Sauna: Geöffnet Mittwoch und Freitag 15.00-21.30 Uhr Sonn-und Feiertags 14.00-20.00 Uhr. Geschlossen vom 10.9.-21.9.2012 Wintersaison 22.9. bis Mai 2013 (Hallenbad, Sauna). Genaue Öffnungszeiten im Herbst/Winter unter: www.erlebnisbad.it

Therme Meran Meran - Thermenplatz 9 - Tel. 0473 252000 www.thermemeran.it Den Besuchern stehen ganzjährig 15 Pools im Innen- und Außenbereich, sowie eine Saunalandschaft mit acht Saunen und Dampfbädern zur Verfügung. Im Sommer bietet der große Thermenpark (geöffnet von Mitte Mai bis Mitte September), Erholung mit 10 weiteren Pools, einem Badeparcours, einem romantischen Seerosenteich und schattenspendenden Zypressen.

56

Sportlich Aktive freuen sich über das umfangreiche Angebot im Fitness Center. Im Spa & Vital Center werden vorwiegend Südtiroler Produkte wie Äpfel, Trauben, Molke, Wolle, Kastanien oder Heu sowie die hauseigene Apfel-Kosmetiklinie mit Thermalwasser für die Behandlungen verwendet. Weitere Informationen zu allen Angeboten gibt es unter www.thermemeran.it Öffnungszeiten: Thermaleinrichtung: Mo-So 9.00-22.00 Uhr Pools: Mo-So 9.00-22.00 Uhr Pools im Park: Mo-So 9.00-20.00 Uhr Sauna: Mo-Fr 13.00-22.00 Uhr (Do Damensauna) Sa/So 9.00-22.00 Uhr Spa & Vital Center: Mo-So 9.00-19.00 Uhr Fitness: Mo, Mi, Fr 9.00-22.00 Uhr Di, Do 6.30-22.00 Uhr, Sa 9.00-20.00 Uhr So und Feiertage 14-19 Uhr (Juli u. August 9.00-13.00 Uhr) Bistro: Mo-So 9.00-23.00 Uhr Kinderhort: Mo-Sa 9.00-12.00 Uhr und 15.00-18.30 Uhr 57

SPORT UND FREIZEIT

Reiterhof Paur

Fam. Egger · 39010 Hafling · Falzebenerstr. 103 · Tel. 348 7653739 · www.reiterhofpaur.com

Ein besonderes Reitvergnügen am Paurhof in Hafling.

Ausritte auf unseren Pferden in Begleitung eines erfahrenen Geländerittführers in die schöne Natur.

Wir bieten: Stunden, Halbtages- und Tagesritte.

Ponyreiten für Kinder

Unsere Pferde: Haflinger Warmblut · Pony

Golf

Reiten

Golf Club Lana - Meran 300 m ü.d.M. Lana - Brandisweg 13 - Tel. 0473 564696 www.golfclublana.it Ab Mitte Februar bis Mitte Dezember geöffnet - 9-LochAnlage - Par 35 mit einer Länge von 2793 Metern - Driving Range - professionelle Golfschule - Restaurant-Bar - großer Parkplatz - große Auswahl im Pro-Shop

Reiterhof Paur Hafling - Falzebenerstr. 103 - Tel. 348 7653739 www.reiterhofpaur.com Stundenritte, Zügelführungen, Ausritte für Anfänger und Fortgeschrittene, Lernstunden, Kutschenfahrten.

Golf Club Passeier - Meran 600 m ü.d.M. St. Leonhard i.P. - Kellerlahne 3 - Tel. 0473 641488 www.golfclubpasseier.com März bis November bespielbar (kein Ruhetag)! 18-LochAnlage - Par 71 mit einer Länge über 5755 Metern - Privatund Gruppenunterricht - Driving Range - Putting Green Clubhaus - Restaurant - Pro Shop - Golfschule.

Golfclub Dolomiti - Sarnonico (TN) 950 m ü.d.M. Tel. 0463 832698 - www.dolomitigolf.it März und November: Montag geschlossen außer Feiertags Das Areal umfasst eine 18-Loch-Anlage par 73 mit einer Länge von 6370 Metern und 3 Umgebungslöcher für Anfänger - Driving Range - Putting- und Pitching-Green - Restaurant, Pro Shop - Bar - Clubhaus.

Weitere Information zu den Golfplätzen in Südtriol finden Sie unter: www.golfinsuedtirol.it

Miniaturgolf und Filzgolf Marktgasse Algund - Tel. 349 6403804 Neue Miniaturgolf und Filzgolfanlage direkt am Radweg Algund neben dem Sportplatz - Geöffnet von Ostern bis Allerheiligen von 10.00-22.00 Uhr 58

Gasthof Sulfner Hafling - St.-Kathrein-Str. 4 - Tel. 339 5030381 www.sulfner.com Wanderreiten, Kutschenfahrten, Kinderreiten, Unterricht täglich - Ganzjährig nach Voranmeldung.

Reitzentrum Meran - Mais Tennisstraße 2 - Meran - Tel. 0473 232481 / 339 2539272 www.centroequestremerano.it - Reitunterricht - Dressurreiten - Springtourniere - Reiten auf Wettbewerbsebene.

Kutschenfahrt Theiner Karl - Algund - Schloss Plars - Tel. 389 6765132 Im Haflingergespann durch Algund und die nähere Umgebung. Stunden- oder Halbtagesfahrten bis zu fünf Personen.

Ausgenommen von Mitte Juni bis Mitte September. Anmeldung erforderlich.

Kegeln Kegelbahnen im Vereinshaus „Peter-Thalguter“ Algund, Tel. 0473 442673 4 automatische Bahnen; Von April-Sept. Mo bis Sa 18.0024.00 Uhr - von Sept.-April Mo bis Sa 17.00-24.00 Uhr geöffnet - eventuell auch für Tourniere - Anmeldung erwünscht.

15.06.-31.07.12 geschlossen bzw. nur auf Anfrage unter: Tel. 0473 967274.

59

SPORT UND FREIZEIT Angeln-Sportangeln/Fliegenfischen Für öffentliche Gewässer brauchen Sie die italienische Staatslizenz, erhältlich bei der Kurverwaltung Meran Tel. 0473 272000. Die Lizenz ist 3 Monate gültig. Die Fischerei-Tageskarte für die Flussabschnitte Zone Burggrafenamt, Ulten und Vinschgau erhalten Sie bei: „Jawag“ (Jagdund Fischereiartikel) - Marling - Gampenstr. 8 - Tel. 0473 221722; Karten für den Abschnitt Etsch ab der Marlinger Brücke, Passeier, Saltaus, Pfelders bei der Bar „Madison“ Meran - Romstr. 260 C - Tel. 0473 231757 und beim Tourismusverein St. Martin in Passeier - Tel. 0473 641210.

Hochseilklettergärten Hochseilgarten „Wasserfall“ Partschins - Wasserfallweg - Tel. 335 523 9023 Öffnungszeiten: 9.00-17.00 Uhr (März bis Oktober) - Teilnahme nach Anmeldung (8.00-9.00 Uhr und 18.00-20.00 Uhr bei Kuno Kaserer, Bergführer).

Hochseilgarten Laas Allitz bei Laas (Litzer Waldele) - Tel. 380 4206729 Klettern in Bodennähe oder in 15 Metern Höhe. Ostern (7.410.4.) und Pfingsten 26.5.-3.6 täglich von 10.30-18.00 Uhr / April, Mai, Oktober: Fr-Sa-So 10.30-18.00 Uhr / Juni, Juli, August, Sept: Mi u. Fr 10.30-19.00 Uhr, Do. 13.00-21.00 Uhr, Sa-So. 10.30-19.00 Uhr / August: Di 10.30-19.00 Uhr HETZ - Hochseilgarten Terlan Terlan - Hauptstraße 4 - Tel. 0471 257944 - www.xsund.it Ein Parcours mit künstlichen Hindernissen aus Holz, Seilen und Stahlkabeln auf einer Höhe von ca. 3 bis 20 Metern Attraktion: Barfuß-Gleichgewichtsweg.

Hochseilklettergarten - Familien- und Kinderpark „Familienalm Taser“ in Schenna - Bergstrasse 33 Tel. 0473 945615 - www.familienalm.com Der Outdoor-Freizeitpark umfasst neben dem Hochseilgarten eine über 1000 m² große Spielwelt mit Bergzoo, Indianerdorf, Rutschen, Seilbahn, Sandkisten, Aussichtsturm.

Weiters gibt es auf der Alm ein Spielzimmer und eine Kinderbetreuung wird angeboten.

Badeseen-Badeweiher Kalterersee, großer und kleiner Montigglersee, Wolfsgrubensee, Völser Weiher, Felixer Weiher.

Surfen Surfmöglichkeiten gibt es am Kalterersee, sowie auf zahlreichen kleinen Bergseeen, z.B. Zoggler Stausee (Ultental), Stausee Vernagt (Schnalstal), Haidersee, Reschensee usw.

Rafting - Hydrospeed - Canyoning - Kayak Es werden von Mai bis Ende September Raftingtouren, Flussfahrten mit Schlauchbooten, Kanus und Kajak auf der Etsch im Vinschgau, und der Passer im Passeiertal geboten, zudem Canyoning-Touren durch Schluchten und Felswände. Neue Attraktion: River-Toubing im Passeiertal (neben dem Hotel Quellenhof) - Infos und Vormerkungen bei Acquaterra: Tel. 0473 720042 oder Tel. 336 611336 - www.acquaterra.it

Klettergärten unter Schloss Juval, Partschins (Burgstall-Knott nähe GreiterBahn), Riffian in der Nähe des Luferkellers, Passeiertal (bei Gasthaus Bergkristall vor Pfelders (Fuchsensteg).

Bouldern In der Gegend um den Schlundenstein in Algund und entlang der Wanderwege 25 A und 21 bieten sich mehrere Möglichkeiten.

60

61

SCHÖN, GESUNDSPORT UND FIT UND IMFREIZEIT URLAUB

Peter-Thalguter-Str. 8 I-39022 Algund/Meran Tel. +39 0473 448 362 www.habicher-friseur.com

Ski Winterskilauf: Skigebiet Meran 2000 (Anfang Dezember bis nach Ostern) - Schnalstal (Juni bis April) - Vigiljoch (Mitte Dezember bis März) - Schwemmalm Ulten (Mitte Dezember bis Ostern) - Pfelders (Mitte Dezember bis April) Sommerskilauf: Schnalstal - www.schnalstal.com (von 23.6.-5.5.2013 ) Stilfserjoch - www.stilfserjoch.it (von Mai bis November)

Schön, gesund und fit im Urlaub Friseursalone Damen und Herren (Montag geschlossen) Habicher Algund - P. -Thalguter-Str. 8 Tel. 0473 448362 (Ex Salon Walter) Salon Jasmin - Algund - Alte Landstr. 48 Tel. 0473 448424 Salon Balu - Algund - J.-Weingartner-Str. 58 Tel. 0473 448626

Alpin-Bob Meran 2000 Meran 2000 - Tel. 0473 234821 - www.hafling-meran2000.eu In unmittelbarer Nähe zur Seilbahn-Bergstation der Bergbahnen Meran 2000 gelegen, ist der Alpin Bob am Piffinger Köpfl mit 1,1 Kilometer Abfahrt die längste GanzjahresSchienenrodelbahn Italiens.

Tennisplätze und Tennishallen Pünthof Algund und Römerkeller - Marktgasse 13 Platzvormerkung bei Roman direkt unter: Tel. 335 5348617 Tenniscamp Marling - Neuwiesenweg 12 Tel. 0473 449777 Tennis Meran - Meranarena - Piavestr. 46 Tel. 0473 236550 Tenniscamp Naturns - Gustav-Flora-Str. 29 Tel. 0473 668094

Sportschießen Schießstand beim Vereinshaus Peter-Thalguter in Algund Hans-Gamper-Platz 3 - Tel. 0473 200403 Jeden Mittwoch vom 6.1.-28.11.12 - Luftgewehrschießstand mit 7 Linien mit elektronischer Schussauswertung

Fahrradfahren & Mountain-Bike Verleih von Citybikes, E-Bikes, Mountainbikes und Tourenfahrrädern im Tourismusbüro Algund Tel. 0473 448600 Fahrradtouren siehe Infos auf den Seiten 170-173 - Reparaturwerkstätten siehe Seite 174 62

Kosmetik / Beauty-Center Estetik Studio - Hand- und Fußpflege, Tel. 0473 200235 Kosmetik u . Massagen - Algund - Alte Landstr. 17 Beauty Calla - Stenizerweg 16 Tel. 0473 449634

Fitness-Studios Sporting Center - Judo, Karate, Gymnastik, Tel. 0473 235500 Aerobic, Meran - Lauben 128 Villa Eden Healthcare - Fitness Center Tel. 0473 232822 Meran - Alois-Kuperion-Str. 28/30 Therme Meran - Meran - Thermenplatz 9 Tel. 0473 252000 Fitness Center 63

RUHETAGE NIGHTLIFE DER-GASTBETRIEBE AUSGEHTIPPS WEIN-DIREKTVERKAUF VENDITA VINI IN DIRETTA

f von 30 € *bei einem Einkauparken!

60 Min. gratis di 30 € *con un acquisto io gratis! gg he 1 ora parc

Café-Pubs in Meran: Am Tore (Café) - Romstraße 234 Tel. 0473 239673 Carpe Diem (Café) - Meinhardstr. 186 Tel. 0473 447426 Culti (Café) - Freiheitsstr. 22 - (Kurhauspassage) Tel. 0473 233091 Domus (Café) - L.-Da-Vinci-Str. 8 Tel. 0473 232388 Forum (Café) - L.-Da-Vinci-Str. 11 Tel. 0473 492548 Giardino (Café Restaurant) - Passerpromen. 2 Tel. 0473 270406 Kunsthaus (Café) - Sparkassenstr. 18 Tel. 0473 270721 Muuh-Pub (Tiroler Pub) - Carducci Str. 29 Tel. 333 7488405 One (Café Pub Bistro) - Romstraße 92 Tel. 335 6071100 Piazza Bar - Hotel Therme - Thermenplatz 1 Tel. 0473 259000 Piccolo Bar - Freiheitsstr. 5 Tel. 0473 236765 Relax (Vinothek Rest. Pizz.) - Cavour Str. 31 Tel. 0473 236735 Rossini (Cocktailbar) - Freiheitsstr. 19 Tel. 0473 491085 Sieben (Restaurant Café Bistro) - Lauben 232 Tel. 0473 210636 Trauttmansdorff (Rest. Bar) - St.-Valentin-Str. 17 Tel. 0473 232818 Treffpunkt (Bistro Cocktailbar) - Piavestr. 61 Tel. 340 6873761 Wunderbar - Freiheitsstr. 170 Tel. 0473 234892

Meran/o M eran/o er ran - Lauben be 218 PPortic Portici tel. 0473 23 71 47 kellerei.algund@rolmail.it

ein nettes plätzchen für nette leute! hausgemachte kuchen, köstliche eisbecher, duf tender kaf fee, er frischende drinks... von 7 - 23 uhr

Disco-Pubs - Tanzlokale: Raffl Kellerlounge - Meran - Pfarrplatz 32 Tel. 0473 232825 Sketch Club (Hotel Aurora) - Meran Tel. 0473 211800 Passerprom. 40 Exclusiv - Lana - Meraner Str. 52 Tel. 335 5728628 Aprés Club - Gargazon - Reichstr. 20 Tel. 0473 292304 Dancing Fischer‘s Pub - Rabland Tel. 335 6929800 Saringstr. 13 Jolly Dance - Bozen - Galvanistr. 39 Tel. 0471 932107 Disco Zoom - Auer (50 km) - Schwarzenbach 4 Tel. 0471 802119

Night Club: Perla - Meran - Cavourstr. 43 64

peter-thalguter-str. 20 i-39022 algund tel. 0473 44 98 44 www.cafeandrea.com

Tel. 0473 231211 65

WEINLOKALE SPORT - LOKALE UND MIT FREIZEIT MUSIK

Wolfi’s Vinothek

Das Weinfachgeschäft in Algund

Heute schon gelebt? Nein?

Kehrt ein, gönnt Euch ein gutes Glasl Wein!

Weinlokale Lokale mit Musik

· Gratisproben mit · Spitzenweine aus Südtirol, Italien und dem Rest der Welt kompetenter Beratung

Lokale mit Musikunterhaltung

· Edeldestillate, Olivenöle

· Kulinarische Erlebnisreisen

Ruster - Algund - St. Kassianweg 1 Tel. 0473 220202 Dienstag Tiroler Abend mit Musik von Mitte April bis Mitte Juni, Mittwoch Abend Live-Musik von Mai bis September Sonntag Frühschoppen von April bis Oktober - großer mediterraner Sommergarten.

Gstör Algund - Alte Landstraße 40 Tel. 0473 448555 April-Oktober: Dienstags Unterhaltungsabend mit Live-Musik ab 19 Uhr - Sonntags Frühschoppen von 10-14 Uhr Braugarten Forst - Algund - Vinschgauerstr. 9 - Tel. 0473 447727 Sonntag Nachmittagskonzerte ab 16.30 Uhr im Mai u. September - am Donnerstag ab 19 Uhr Dämmerschoppen mit Live-Musik im Juni-Juli-August Weinstube Nörder‘s Musikantenstadl (Volksmusik/Tanzlokal) Marling - Nörderstr. 15 - Tel. 0473 200153 - Montag-Sonntag Ganzjährig geöffnet Cafè Überbacher - Algund - Kirchplatz 5/A - Tel. 0473 448451 Mittwoch ab 20 Uhr Tanzabend von Mai bis September

· Balsamessige, italienische Feinkostspezialitäten

· Weinseminare – Vergleichsverkostungen

66

Inh. Alfred-Wolfram Hilbring

Algund Zentrum, Alte Landstr. 33

info@vinumbonum-hilbring.it Tel. +39 0473 440 050

Vinotheken - Weinlokale Vinum Bonum - Algund - Alte Landstr. 33 Tel. 0473 440050 Schloss Rametz - Meran - Labersstraße 4 Tel. 0473 211011

67

RUHETAGE DER GASTBETRIEBE

Ruhetage in Algund Montag Kienegg - Vellau 15 Tel. 0473 448538 Leiter am Waal - Mitterplars 26 Tel. 0473 448716 (ab 15.00 Uhr + Dienstag) Lacknerstuben - J.-Weingartner-Str. 8 Tel. 0473 449964 (und Sonntag Abend) Überbacher - Kirchplatz 5/A Tel. 0473 448451 (und Sonntag ab 19.00 Uhr) Untergandl Keller - Brauhausstr. 21 Tel. 0473 449910 Schnalshuberhof - Oberplars 2 Tel. 0473 447324 Mo-Di-Mi Ruhetag (Reservierung erforderlich)

KEIN KEIN HETAG !!

RU RUHETAG !!

P

BUS BUS

Pächterfamilie Reiterer Pächterfamilie Reiterer

V T 0 E .. A N F F P Ö OM M2 VO T 2 E 0 E N F G F PR RIIL Ö E L G 30. SEPTEMBER A 2 0 1 S E M T P B I E 2 E S R .

B 0 2 012 BIS 3

Dienstag Bruthendler - Steinachstr. 9 Gramegg - Quadratstr. 29 Ladurner - Vellau 41 Leiter am Waal - Mitterplars 26 Zur Blauen Traube - Alte Landstr. 44

Tel. 0473 220933 Tel. 0473 967425 Tel. 0473 448439 Tel. 0473 448716 Tel. 0473 447103

Mittwoch Ebeneich - Vellau 4 Konrad - Vellau 1 Oberlechner - Vellau 7 Steinach - Steinachstr. 35 Wiedmair - Oberplars 6 Zum Stern - P.-Thalguter-Str. 16

Tel. 0473 448878 Tel. 0473 448646 Tel. 0473 448350 Tel. 0473 447031 Tel. 0473 443056 Tel. 0473 448523

Ganztägig geöffnet von 10.00 bis 24.00 Uhr Ganztägig geöffnet von 10.00 bis 24.00 Uhr warme Küche von 10.30 bis 22.30 Uhr warme Küche von 10.30 bis 22.30 Uhr Grillspezialitäten; Ideal für Gruppen; Treff für Motorradfahrer; Grillspezialitäten; Ideal für Gruppen; Treff für Motorradfahrer; Grosser Parkplatz; Dämmerschoppen; Nachmittagskonzerte.

Grosser Parkplatz; Dämmerschoppen; Nachmittagskonzerte.

auf Großleinwand LIVE-Übertragung LIVE-Übertragung auf Großleinwand

39022 ALGUND (bei Meran) - Vinschgauer Straße 9 39022+39 ALGUND (bei - Vinschgauer Straße 9 Tel./Fax 0473 447 727Meran) - www.braugartenforst.com Tel./Fax +39 0473 447 727 - www.braugartenforst.com BESUCHEN SIE UNS AUCH IM RESTAURANT ELISABETH IN TSCHERMS: BESUCHEN SIE UNS AUCH IM RESTAURANT ELISABETH IN TSCHERMS:

68

Gampenstraße 43/A - 39010 Tscherms (BZ) - Tel. 0473 560778 Gampenstraße 43/A - 39010 Tscherms (BZ) - Tel. 0473 560778 info@restaurantelisabeth.it - www.restaurantelisabeth.it info@restaurantelisabeth.it - www.restaurantelisabeth.it

69

RUHETAGE DER GASTBETRIEBE

Feinschmecker unter sich …

Freitag Gasteiger - Vellau 13 Oberhauser - Aschbach 7

Tel. 0473 448532 Tel. 0473 967534

Samstag Shell-Bar - J.-Weingartner-Str. 38 Tel. 0473 443285 (ab 12.30 Uhr u. Sonntag) Gruberhof - Vellau 12 Tel. 0473 442656 Imbissstube Stephan von Pföstl Tel. 348 5733860 Alte Landstraße 33a (ab 15.00 Uhr + Sonntag)

Sonntag Barfuss Bar - H.-Gamper-Platz 2 Tel. 348 4325176 Imbissstube Stephan von Pföstl Tel. 348 5733860 Alte Landstraße 33a - (Samstag ab 15.00 Uhr + Sonntag) Lacknerstuben-J.-Weingartner-Str. 8 Tel. 0473 449964 (Sonntag Abend + Montag) Mühlbacherhof - Alte Landstr. 19 Tel. 0473 448582 Neuhausbar - J.-Weingartner-Str. 67 Shell-Bar - J.-Weingartner-Str. 38 Tel. 0473 443285 Zum Hirschen - J.-Weingartner-Str. 54 Tel. 0473 448383 Kegelbar - Hans-Gamper-Platz 3 Tel. 0473 442673 Bistro Waldner - J.-Weingartner-Str. 45 Tel. 0473 491718

Kein Ruhetag Andrea - P.-Thalguter-Str. 20 Tel. 0473 449844 (von Ostern bis Oktober, danach Di. Ruhetag) Aschbacherhof - Aschbach 24 Tel. 0473 967250 Braugarten Forst - Vinschgauerstr. 9 Tel. 0473 447727 Bräustüberl - Vinschgauerstr. 8 Tel. 0473 221887 Freibad Algund - Marktgasse 11 Tel. 0473 448636 (Mai-September, danach geschlossen bis Mai) Gstör - Alte Landstr. 40 Tel. 0473 448555 Laurin - Rosengartenstr. 6 Tel. 0473 448589 Leiteralm-Schutzhaus - Vellau 23 Tel. 333 6255903 Löwen - J.-Weingartner-Str. - 20 Tel. 0473 442048 Römerkeller - Marktgasse 12 Tel. 0473 448385 Ruster - St.-Kassian-Weg 1 Tel. 0473 220202 Oberplatzer - Vellau 22 Tel. 0473 446263 70

Fam. Tschenett-Höllrigl 39022 Algund · Alte Landstraße 19 Tel. 0473 448582 · Fax 0473 221833 www.restaurant-flair.com info@restaurant-flair.com Öffnungszeiten: 08.00 – 24.00 Uhr Küche: 12.00 – 14.00 Uhr | 18.30 – 21.30 Uhr Sonntag abends Ruhetag 71

RUHETAGE DER GASTBETRIEBE

Partschins - Rabland - TĂśll Montag Niedermair - Vertigen 8 Vertigner Buschenschank - TĂśll Weirachweg 2 Lahn - Rabland - Lahnstr. 41 Happichl - Rabland - Geroldstr. 35 Bad Egart - Onkel Taa - TĂśll - Bahnhofstr. 17 Laterne - Rabland - SaringstraĂ&#x;e 33 Niederhof - Quadrat - QuadratstraĂ&#x;e 11

Tel. 0473 967171 Tel. 0473 967008 Tel. 0473 967299 Tel. 0473 967438 Tel. 0473 967342 Tel. 0473 967099 Tel. 0473 967017

Dienstag Birkenwald - Partschins - Wasserfallweg 40 Tel. 0473 967461 Graswegerkeller - Vertigen - Vertigenstr. 15 Tel. 347 4096311 RĂśssl - Rabland - Vinschgauer Str. 26 Tel. 0473 967143 Rudi - Partschins - Kleinkarlbacher-StraĂ&#x;e 10 Tel. 0473 967003 Kronenwirts Stubâ&#x20AC;&#x2122;n - Partschins Tel. 0473 967112 Stachelburgstr. 3

Mittwoch Panorama - Rabland - Vinschgauer Str 26 Tel. 0473 967140 Formerkeller - Partschins - Graf-Johann-Weg 15Tel. 0473 967353 Taufenbrunn - Partschins Tel. 0473 967136 Taufnergasse 2 - (ab Juni kein Ruhetag)

Donnerstag Sonne - Partschins - Peter-Mitterhofer-Platz 8 Tel. 0473 967108

Freitag Gruber - Sonnenberg - Steinwentweg 12 Tel. 0473 967345 PrĂźnster - Partschins - Tabland 6 Tel. 0473 967454 Stiegenwirt - Partschins - Wasserfallweg 2 Tel. 0473 967139

Samstag Unterobereben - Quadrat - Aschbacher Str. 4 Tel. 0473 967541 Wasserfall - Tabland - Wasserfallweg 55 Tel. 0473 967274

Sonntag Garberstube - Partschins Peter-Mitterhofer-Str. 7 Cutraun - Rabland - CutraunstraĂ&#x;e 26 Pub Busslâ&#x20AC;&#x2DC;s & more - Partschins Peter-Mitterhofer-Platz Winklerhof - Partschins - Sonnenbergweg 56

Tel. 0473 967226 Tel. 0473 968033 Tel. 0473 968409

#!&ÂĄ +/.$)4/2%) %)3$)%,%

#!&ÂĄ 0!34)##%2)! '%,!4%2)!

JEDEN -ITTWOCH 4ANZABEND

ÂŤ&&.5.'3:%)4%. n 5HR 3ONNTAG AB 5HR UND -ONTAG 2UHETAG

Tel. 0473 967347

Kein Ruhetag Weiss - Rabland - Vinschgauer Str. 38 Tel. 0473 967067 EdelweiĂ&#x; - TĂśll - Vinschgauer Str. 105 Tel. 0473 967128 Giggelberg - Sonnenbergweg 65 Tel. 0473 967566 Dursterhof - Sonnenberg - Wasserfallweg 45 Tel. 0473 967684 Hanswirt - Rabland - Geroldplatz 3 Tel. 0473 967148 LodnerhĂźtte (Ende Juni - Ende Sept.)

Tel. 0473 967367 72

!LGUND n +IRCHPLATZ n 4EL

73

RUHETAGE DER GASTBETRIEBE Hochganghaus (Mitte Juni - Oktober)

Tel. 0473 443310

Für die Richtigkeit der Angaben übernehmen wir keine Verantwortung. Weitere Informationen zu Partschins - Rabland - Töll erhalten Sie im Tourismusbüro Partschins Tel. 0473 967157

Meran Montag

BERGGASTHOF

Beliebte Ausƪugs- und Jausenstation.

Gehzeit von Vellau ca.30 Minuten.

VELLAU/Algund Tel./Fax 0473 448538 Auf Ihren Besuch freut sich Fam. Schmider täglich bis 18 Uhr geöơnet Montag Ruhetag!

Gutbürgerliche Küche, hausgemachte Spezialitäten wie Kuchen, Säfte, NEU: unsere beliebten Knödel und Schlutzkrapfen auch zum mitnehmen.

Von der Sonnenterrasse einmaliger Ausblick über das Burggrafenamt.

Warme Küche Abends nur auf Anfrage.

LLL#A6C6G:EGD#8DB

Antica Locanda - Goethestr. 28 (Mittag geschl.)Tel. 0473 541018 Beatrice - Meinhard-Straße 192 Tel. 0473 447448 Castel Fragsburg - Fragsburgerstr. 3 Tel. 0473 244071 Ferien: Mitte November - Mitte März El Sombrero - Dante-Str. 79 (mexikanisch) Tel. 0473 232972 Engele - Romstr. 113 Tel. 0473 238216 Genti - Petrarca-Str. 9 Tel. 0473 237798 Kallmünz - Sandplatz 12 Tel. 0473 212917 Kircher - Laurinstr. 113 Tel. 0473 443140 Maya - Reichsstraße 38 Tel. 0473 244618 Partanes - Hallerstr. 2 Tel. 0473 233894 Principe - Freiheitsstr. 97a Tel. 0473 232828 Schießstand - Katzensteinstr. 31 Tel. 0473 235118 Schwarze Katz - Rennweg 12 Tel. 0473 233713 Sheva 7 - Reichsstraße 58 Tel. 0473 245045 Sissi (Andrea Fenoglio) - Galileistr. 44 Tel. 0473 231062 Würstl Hans - Reichsstraße 88 Tel. 0473 244167 (Montag abends und Dienstag) Villa Heidelberg - T.-Brennerstr. 22 Tel. 0473 211955 (Sonntag ab 18.00 Uhr und Montag)

Dienstag Blumau - Romstr. 45 Tel. 0473 239693 Greiterhof - Fragsburgerstr. 13 Tel. 0473 244687 Hecherhof Törggelekeller - Katzensteinstr. 38 Tel. 0473 244086 (im November Dienstag + Montag) Saxifraga - Tappeinerweg - Zenoberstr. 33 Tel. 0473 239249 (April, Mai, Sept. & Okt. kein Ruhetag) Tanner - Dantestr. 77 Tel. 0473 236558 Steiner - Laurinstr. 60 Tel. 0473 448800 Bistro 7 - Lauben 232 (April-Oktober k. R.) Tel. 0473 210636 Oriente (Chinesisch-Orientalisch) - Piavestr. 50 Tel. 0473 233443

R E S TAU R A N T P I Z Z E R I A B RU T H E N D L E R I N A L G U N D

J7=

:?;DIJ7= HK>;

Mittwoch Mösl - Priamistr. 1 S` Rössl - Gampenstr. 105 Schlehdorf - Tappeinerweg 12 Sigmund - Freiheitsstr. 2

Tel. 0473 210780 Tel. 0473 442211 Tel. 0473 443448 Tel. 0473 237749

Donnerstag Heinz - Romstraße 140 Laubenkeller - Lauben 118 74

Tel. 0473 231297 Tel. 0473 237706

#%% J]g Y &,#%% " ') J]g #(% J]g jc ,#%% " ''#%% &&#%% " &) J]g jcY & #%% <:y;;C:I &) % " #%% J]g =: &&#( '( z8 % " : @ ,#% L6GB J]g jcY & #(% " &)#%% E>OO6 &&

G:HI6JG6CI E>OO:G>6 7GJI=:C9A:G HiZ^cVX] HigV Z . Õ >"(.%'' 6a\jcY 7O I (. %),( ''% .(( Õ ; (. %),( '%% +.lll#Wgji]ZcYaZg#Xdb Õ ^c[d5Wgji]ZcYaZg#Xdb

75

RUHETAGE DER GASTBETRIEBE Mary - Petrarcastr. 55 Promenade - Passerpromenade 84

Tel. 0473 449327 Tel. 0473 236879

Philip Hafner kombiniert Bewährtes mit aktuellem Zeitgeist.

So begegnen einander seit Generationen Ăźberlieferte Rezepte und die moderne, leichte KĂźche.

Freitag Allâ&#x20AC;&#x2DC;alpino - GampenstraĂ&#x;e 34

Tel. 0473 230049

Samstag Bersaglio - SchwimmbadstraĂ&#x;e 2 Brunnenplatz - Dantestr. 2 Hanny - Goethestr. 76 Mondschein - Pfarrgasse 47 Ortler - Gampenstr. 52 Yosyag - Goethestr. 40c (Biorestaurant) Samstag abend + Sonntag Ruhetag

Tel. 0473 448227 Tel. 0473 236366 Tel. 0473 442983 Tel. 0473 232176 Tel. 0473 236604 Tel. 0473 204765

www.leiteramwaal.it Am Waalweg/Mitterplars 26 Tel.: 0473 448716

Sonntag Central - Sparkassenstr. 15a Tel. 0473 233404 Haisrainer - Laubengasse 100 Tel. 0473 237944 Hellwegerâ&#x20AC;&#x2DC;s Bistro - Pfarrplatz 30 Tel. 0473 212581 Hasen Jos - Laubengasse 204 Tel. 0473 232599 Ippodromo - GampenstraĂ&#x;e 140 Tel. 0473 448322 Kirchsteiger - Dantestr. 22 Tel. 0473 230365 Lalessandra - Kasermenstr. 7 Tel. 0473 236278 Meran Center (Self Service) - Kuperionstr. 30 Tel. 0473 210278 Passeirer Tor - Ortensteinstr. 9 (So. Nachm.+Mo)Tel. 0473 491325 Rainer - Lauben 266 Tel. 0473 236149 SchloĂ&#x; Rametz - Laberser StraĂ&#x;e 4 Tel. 0473 235856 (+ Donnerstag mittags geschlossen) Relax Vinothek - Cavourstr. 31 Tel. 0473 236735 Ressmair - Romstr. 166 Tel. 0473 236400 Trauttmansdorff - St. Valentin Str. 17 Tel. 0473 232818 (So. Abend + Mo.) Momo (Sushi) - Theaterplatz 14 (So. Mittag) Tel. 0473 491551

! " # # $!

!"" #

$ %& '

Kein Ruhetag ABC - Ariston-Gallerie 25 Tel. 0473 201046 Allâ&#x20AC;&#x2DC;orsetto - Enrico-Fermi-Str. 10 Tel. 0473 244223 Artemis - Verdistr. 72 Tel. 0473 446282 Blaues Schiff - Rennweg 26 Tel. 0473 234648 Bruno - Passerpromenade 28 Tel. 0473 212071 Cavalli e Corse - Rennstallweg 37 Tel. 0473 443707 Einsiedler / Eremita - Naiftalweg 29 Tel. 0473 232191 Europa Splendid - Freiheitsstr. 178 Tel. 0473 232376 Fino (Hotel Aurora) - Passerpromenade 38 Tel. 0473 211800 Forsterbräu - Freiheitsstr. 90 Tel. 0473 236535 Gandhi - (indisches Rest.) - Rennweg 116 Tel. 0473 236612 Gaston - Laubengasse 246 Tel. 0473 212314 Giardino - Passerpromenade 2 Tel. 0473 270406 Graf von Meran - Rennweg 78 Tel. 0473 232181 La Giunca (Chinesisch) - Cavour-Str. 43 Tel. 0473 234048 Maria Theresia (Hotel Palace) - Cavourstr. 2-4 Tel. 0473 271000 76

Lassen Sie sich von unseren sßdtiroler oder mediterranen Spezialitäten begeistern, serviert auf unserer Sonnenterrasse oder in einer der gemßtlichen Stuben - Sie werden sich bestimmt wohlfßhlen.

Familie Holzner und Mitarbeiter

Historisches Wirtshaus zur

blauen Traube Alte LandstraĂ&#x;e 44 - I-39022 Algund Tel. 0473 447103 - Dienstag Ruhetag

77