StayStories B&B und Appartements in Südtirol B&B e appartamenti in Alto Adige
2027
5
gute Gründe buoni motivi für einen Urlaub bei uns Kleinen per una vacanza con noi
Privat und persönlich: das familiäre Urlaubsgefühl
Ja, wer bei unseren Gastgeber:innen eincheckt, der schließt schon bei Ankunft Bekanntschaft mit waschechten Südtiroler:innen. Denn persönliche Begegnungen machen schließlich den Unterschied zwischen einem Urlaub von der Stange und einem Urlaub, der zu Herzen geht.
Un’esperienza personale e su misura, per sentirsi in famiglia anche in vacanza
Già, perché chi sceglie un soggiorno presso i nostri albergatori fa amicizia fin dall’arrivo con altoatesini doc. In fondo, sono proprio gli incontri di persona a fare la differenza tra una vacanza standard e un soggiorno che invece rimane impresso nel cuore.
Urlaubsfreiheit
Die Zeit, die ihr bei uns verbringt, ist eure Zeit. Denn in den privaten Unterkünften speist und ruht ihr ganz nach eurem Rhythmus! Hier habt ihr jeden Tag ganz für euch – zum Ausspannen, Ausleben, Auskosten. So entdeckt ihr Südtirol, wann und wie ihr es wollt!
Vacanze in libertà
Il tempo che trascorrete da noi è tutto nelle vostre mani. Perché negli alloggi privati si mangia e si riposa secondo i propri ritmi. Qui, ogni giorno è tutto vostro e potete viverlo come volete, tra relax, esperienze, buon cibo. Esplorate l’Alto Adige quando e come più vi piace!
Echt, unverfälscht – typisch südtirolerisch!
Urlaub bei den Kleinen ist wohl das Authentischste, was es gibt – er bringt euch mit ten ins Geschehen: ins Leben Südtiroler Familien, ins Treiben Südtiroler Dörfer, in den Alltag der Gastgeber:innen. Jede einzelne Unterkunft ist anders und auf ihre eigene Weise typisch. Südtirolerisch eben.
Autentico. Senza fronzoli. Altoatesino!
Una vacanza presso una struttura privata è quanto di più vicino all’essenza dell’Alto Adige, perché entrerete nel vivo delle famiglie autoctone, nel viavai dei paesi, nella quotidianità dei padroni di casa. Ogni alloggio è diverso e, a modo suo, tipicamente altoatesino.
Von Südtiroler:innen zum Südtirol-Erleben
Wanderungen, Ausflüge, Shoppingtrips – egal, was ihr euch für euren Urlaub vor genommen habt, bei euren Gastgeber:innen erhaltet ihr die allerbesten Tipps aus ers ter Hand. Denn wer kann es schon besser wissen als die Südtiroler:innen selbst?
Vivere l’Alto Adige a casa degli altoatesini
Escursioni, gite fuori porta, shopping: qualunque cosa abbiate in mente per la vostra vacanza, i vostri padroni di casa vi sapranno dare i migliori consigli. Dopotutto, chi conosce queste zone meglio degli altoatesini?
Urlaubswerte: das Preis-Leistungs-Verhältnis
Natürlich spielt im Urlaub auch der Preis eine Rolle. Niemand will schließlich zu viel aus geben. Aber wir schwören auf ein stimmiges Verhältnis zwischen Preis und Leistung; das gibt’s anderswo nur selten.
Vacanze di valore, ottimo rapporto qualità/prezzo
Quando si parla di vacanze, anche i costi hanno la loro importanza. Nessuno vuole spendere troppo. Noi, però, possiamo assicurarvi un equilibrio armonioso tra prezzo e qualità che raramente si trova altrove.
Unsere Urlaubswelten. Ogni vacanza ha il suo mondo. Der eine sucht Ruhe, die andere Bewegung, die Familie einfach Platz für alle. Jeder Wunsch ist eine kleine Welt für sich, und für jede haben wir die passende Unterkunft samt Services. Wonach ist euch? C’è chi cerca la tranquillità, chi il movimento, mentre alle famiglie interessa che ci sia spazio per tutti. Ogni desiderio è un piccolo mondo a sé stante e per ognuno di essi abbiamo la sistemazione giusta, completa di servizi. E voi, di cosa avete voglia?
Zur Ruhe kommen Unterkünfte an stillen Plätzen, umgeben von Natur
• Ruhige Lage ohne Durchzugsverkehr • Aussicht ins Grüne, Wald und Wiesen vor der Tür • Garten, Terrasse oder Liegewiese zum Rückzug • Reduziertes, wohltuendes Ambiente
Zeit mit der Familie
Unterkünfte mit Platz und allem, was Kinder brauchen
• Familienfreundliche Ausstattung inklusive Küche • Sichere Umgebung zum unbeschwerten Toben • Spielmöglichkeiten drinnen und draußen • Flexible Lösungen wie Kinderbetten • Tipps für Familienaktivitäten
Quiete per rilassarsi Alloggi in luoghi silenziosi, immersi nella natura • Posizione tranquilla, senza traffico • Vista sul verde, con boschi e prati nelle vicinanze • Giardino, terrazza o prato privati per il relax • Atmosfera minimalista e rigenerante
Tempo da passare in famiglia Alloggi spaziosi con tutto quello che serve ai bambini
• Servizi pensati per le famiglie, con cucina a disposizione • Un ambiente sicuro dove scatenarsi senza preoccupazioni • Possibilità di giocare al chiuso e all’aperto • Soluzioni flessibili come i lettini per bambini • Consigli per attività in famiglia
Draußen aktiv
Unterkünfte direkt am Wander- und Radwegenetz
• Tourenstart unweit der Haustür • Platz für Ausrüstung und Räder • Toureninfos fürs Wandern und Biken • Kartenmaterial und persönliche Tipps • Kooperationen mit Verleihen und Guides
Attività all’aperto Alloggi a due passi dai sentieri escursionistici e dalle piste ciclabili
• Accesso a sentieri e percorsi in prossimità dell’alloggio • Spazio per attrezzatura e biciclette • Informazioni sugli itinerari a piedi e in bici • Mappe e consigli personalizzati • Collaborazioni con servizi noleggio e guide
Genuss erleben
Gusti da provare
• Regionale Produkte beim Frühstück oder zur Selbstversorgung • Eigener Anbau oder Kooperationen mit Erzeuger:innen • Mittendrin in Südtirols kulinarischer Vielfalt • Tipps zu Restaurants und lokalen Produzent:innen • Einblicke in Traditionen und Handwerk vor Ort
• Prodotti regionali a colazione o da acquistare nelle vicinanze • Produzioni proprie o collaborazioni con produttori locali • Nel cuore della varietà culinaria dell’Alto Adige • Consigli su ristoranti e produttori locali • Incontri con le tradizioni e l’artigianato del posto
Unterkünfte für kulinarische Entdeckungen
Urlaub mit dem Haustier
Vacanze con gli animali domestici
• Hund, Katze und Co. gern gesehen • Auslaufmöglichkeiten ganz in der Nähe • Praktische Ausstattung für den Vierbeiner • Tipps und Infos zu Spaziermöglichkeiten • Klare Regeln und volle Transparenz
• Cani, gatti e co. sono i benvenuti • Aree di sgambamento nelle vicinanze • Accessori pratici gli animali da compagnia • Consigli e informazioni sui percorsi per le passeggiate • Regole chiare e massima trasparenza
Unterkünfte, in denen der Vierbeiner dazugehört
Orte entdecken
Luoghi da scoprire
• Zentral gelegen und gut angebunden • Kurze Wege zu den schönsten Sehenswürdigkeiten • Die perfekte Kombination aus Stadt und Natur • Tipps zu Orten, Events und Kultur • Insider-Adressen abseits der Touristenpfade
• In posizione centrale, con ottimi collegamenti • A due passi dalle attrazioni turistiche • più belle • Il mix perfetto tra città e natura • Consigli su luoghi, eventi e cultura • Luoghi segreti lontani dai sentieri più turistici
Unterkünfte mit jeder Menge Freiheit
Alloggi per scoprire le delizie gastronomiche
Alloggi che accolgono i vostri amici a quattro zampe
Alloggi che offrono la massima libertà
Wintermomente
Momenti d’inverno
• Nah an Pisten, Loipen und Winterwegen • Skiraum bzw. Trocknungsmöglichkeit • Kooperationen mit Verleih und Skibus • Infos zu allen Winteraktivitäten • Persönliche Tipps zu Wetter und Touren
• Vicini alle piste da sci, ai circuiti da fondo e ai sentieri invernali • Deposito sci o zona per asciugare l’attrezzatura • Collaborazioni con i servizi di noleggio e lo skibus • Informazioni su tutte le attività invernali • Consigli personali su meteo ed escursioni
Unterkünfte für Liebhaber der kalten Jahreszeit
Alloggi per chi ama la stagione fredda
Alle Highlights und Details findet ihr auf suedtirolhosts.com. Trovate tutte le novità e i dettagli su suedtirolhosts.com.
Meran und Umgebung Merano e dintorni
App.
App.
Villa Alvarium
Ferienhaus . C. vacanza
Dahoam Refugium CIN: IT021087B4N4TOVD9X
Chalet The View House – Goyen CIN: IT021087B45CCN7POK
CIN: IT021087B4AK5AWQ39
Schenna . Scena
Schenna . Scena
Schenna . Scena
Josef Gritsch M +39 335 8302634 info@villaalvarium.it www.villaalvarium.it
Birgit Dosser M +39 349 5086753 info@dahoam.it www.dahoam.it
Kurt Hofer T +39 0473 943201 · M +39 338 1620064 info@goyenhof.com www.chaletgoyenhof.com
Dolce Vita in den Bergen Vita spensierata con vista montagne Palmen, die sich im Wind wiegen, dahinter schneebedeckte Gipfel: In Meran liegt der Süden mitten in den Alpen – mit mediterraner Leichtigkeit, Kurstadtcharme und Sonne an über 300 Tagen im Jahr. Palme che ondeggiano al vento, cime innevate sullo sfondo: a Merano il cuore delle Alpi si scalda con la spensieratezza mediterranea, il fascino di una città termale e il sole che splende per oltre 300 giorni all’anno.
Unter den Lauben reiht sich Schaufenster an Schaufenster, davor sitzen Menschen bei einem Espresso in der Sonne. Ein paar Schritte weiter rauscht die Passer durch die Stadt, gesäumt von Promenaden, auf denen schon vor hun dert Jahren flaniert wurde. Meran trägt seinen Charme mit Leichtigkeit. Sotto i portici si susseguono le vetrine, davanti ai negozi le persone si godono il sole bevendo un espresso. A pochi passi da qui, il Passirio scorre veloce attraverso la città, costeggiato da viali dove già cento anni fa la gente amava passeggiare. Merano sfoggia il suo fascino con leggerezza.
Eine Kurstadt mit Geschichte Una città termale ricca di storia Als Kaiserin Sissi im 19. Jahrhundert nach Meran kam, wurde aus dem beschaulichen Städtchen ein mondäner Kurort: elegante Promenaden, prachtvolle Hotels, Gäste aus ganz Europa. Die ses Erbe spürt man bis heute, am schönsten bei einem Bummel durch die Altstadt.
App.
B&B
Moar Lodge
Villa Hubertus Luxuria Nova Suites
CIN: IT021056B48T4NPKOZ
CIN: IT021066B4EPGJDRY4
Burgstall . Postal
Naturns . Naturno
Susanne Klotz Pertoll T +39 0473 291159 · M +39 335 6043549 info@moarlodge.com www.moarlodge.com
Daniela Christanell T +39 0473 868210 info@villahubertus.it www.villahubertus.it
Quando l’imperatrice Sissi arrivò a Merano nel XIX secolo, la tranquilla cittadina si trasformò in una raffinata località termale: eleganti passeggiate, hotel sfarzosi, ospiti da tutta Europa. Questo retaggio si percepisce ancora oggi passeggiando nel centro storico.
MERAN UND UMGEBUNG | MERANO E DINTORNI
Ein Garten wie aus dem Bilderbuch Un giardino uscito da un libro illustrato Über der Stadt entfalten sich die Gärten von Schloss Trauttmansdorff: 80 Gartenlandschaf ten aus aller Welt, von Olivenhainen bis zum ja panischen Teich. Ein Spaziergang für alle Sinne. Mittendrin thront Schloss Trauttmansdorff, einst Rückzugsort der Kaiserin, heute Heimat des Touriseums, das von der Geschichte des Rei sens erzählt. Von der Aussichtsplattform, die wie ein Steg über den Hang ragt, schweift der Blick weit über Meran und die Gipfel ringsum.
Sopra la città si estendono i giardini del Castello di Trauttmansdorff: 80 paesaggi botanici da tutto il mondo, dagli uliveti ai laghetti giapponesi. Una passeggiata per tutti i sensi. Al centro troneggia il Castello di Trauttmansdorff, un tempo luogo di soggiorno dell’imperatrice Sissi, oggi sede del Touriseum, che racconta la storia del turismo. Dalla piattaforma panoramica, che si protende sul pendio come una passerella, la vista si apre su Merano e sulle vette circostanti.
App.
Ferienhaus . Casa vacanza
App.
Ferienwohnungen Alber
Bergchalet Fuchsberger
Apartment Palus
CIN: IT021112B4XSKBAP7X
CIN: IT021112B45JHMOD8H
CIN: IT021038B4K5GYHZED
Vöran . Verano
Vöran . Verano
Algund . Lagundo
Edith Alber T +39 0473 278282 · M +39 347 9232120 info@alberedith.it www.alberedith.it
Fam. Fuchsberger M +39 320 1929156 info@bergchalet.it www.bergchalet.it
Kunigunde Oberhauser Kofler T +39 0473 967093 · M +39 338 1002282 info@palus.info www.palus.info
App.
App.
App.
Schwarzlehen
CIN: IT021056B46M6L6OFZ Cirna: IT021056B49D8TICAG
Apartments Tratter
Apartsuites Rosengarten CIN: IT021038B4LM9J263Z
CIN: IT021038B4FQ3Q8IQD
Naturns . Naturno
Forst/Algund . Foresta/Lagundo
Algund . Lagundo
Christof Linter T +39 0473 667518 info@schwarzlehen.com www.schwarzlehen.com · www.cirna.eu
Fam. Tratter M +39 366 4163227 info@atratter.com www.atratter.com
Stefan Santer T +39 0473 440158 info@rosengartenalgund.com www.rosengartenalgund.com
App.
App.
App.
Edelweiss
Haus Eschenleit
Haus Grünfeld
CIN: IT021005B4LDIIPPFZ
CIN: IT021084B4JPBWUAMD
CIN: IT021104B4U355L8SA
Hafling . Avelengo
St. Pankraz/Ulten . S. Pancrazio/Val d’Ultimo
St. Walburg/Ulten . S. Valburga/Val d’Ultimo
Fam. Kritzinger T +39 0473 279401 info@appartmentsedelweiss.com www.appartmentsedelweiss.com
Katharina Tumpfer T +39 333 9070096 info@eschenleit.it www.eschenleit.it
Fam. Gamper T +39 0473 795422 · M +39 339 7938846 info@gruenfeld.it www.gruenfeld.it
+39 0473 221887 bforst@forst.it
+39 0473 260350 info@schlosswirt-forst.it
+39 0473 447727 info@braugartenforst.com
MERAN UND UMGEBUNG | MERANO E DINTORNI App.
App.
Bauernhof Humblhof
App.
Appartments Jaufenblick CIN: IT021038B42B4WJELH
Kreuzwegerhof
CIN: IT021041B44ZYMJQAV
CIN: IT021041B4NR42N8NV
Algund . Lagundo
Lana/Völlan . Lana/Foiana
Lana
Hannes Theiner T +39 0473 448687 humblhof@gmail.com www.humblhof.com
Manuel Heinz T +39 335 6610412 info@jaufenblick.it www.jaufenblick.it
Irene Nock Wolf T +39 0473 562894 · M +39 348 0833735 info@kreuzwegerhof.com www.kreuzwegerhof.com
App.
App.
App.
Weingut Linter
Apartments Mayr
Living Apartments Morgenstern
CIN: IT021101B47AXKZ3JJ
CIN: IT021064B4529NWHIH
CIN: IT021051B4Y3ATHEL4
Dorf Tirol . Tirolo
Plaus
Meran . Merano
Fam. Mulser M +39 338 6412518 info@appartementlinter.com www.appartementlinter.com
Martina Mayr M +39 340 4914060 booking@mayrapartments.it www.mayrapartments.it
Fam. Raffl M +39 338 9716290 morgensternapp@hotmail.com www.morgenstern.it
Tipp: den Pferderennplatz besuchen Consiglio: una visita all’ippodromo
BOZEN | BOLZANO
meran2000.com
OUTDOOR IS MORE
Auf den Spuren
des Apfels
A passeggio tra
i meleti
Spannende Wanderungen und Mountainbike-Ausflüge, ein Klettersteig, großer Kinderspaß im Outdoor Kids Camp und sonnige Terrassen bei einem einzigartigen Panoramablick von den Dolomiten bis zum Ortler. UND IM WINTER? Eine große Vielfalt an Möglichkeiten wird dich und deine ganze Familie begeistern!
Entusiasmanti escursioni a piedi o con la mountain bike, l’avvincente via ferrata, grande divertimento per i bambini nell’Outdoor Kids Camp o relax sulle terrazze dei rifugi. Il tutto davanti a un panorama mozzafiato che spazia dalle Dolomiti fino all’Ortles. E IN INVERNO? Le numerose possibilità di Merano 2000 sapranno soddisfare tutta la tua famiglia!
suedtirolerapfel.com/apfelfuehrungen melaaltoadige.com/visite-guidate ALPIN BOB SUMMER & WINTER
App.
B&B
Residence Neuhäuslhof
App. B&B
Haus Ortswies 36
CIN: IT021051B4C29CIEYZ
Gästehaus Ortswies 37 CIN: IT021101B4RCWGILQO
CIN: IT021101B4H792IFRS
Meran . Merano
Dorf Tirol . Tirolo
Dorf Tirol . Tirolo
Fam. Innerhofer T +39 0473 230389 info@neuhaeuslhof.com www.neuhaeuslhof.com
Andreas Schnitzer T +39 0473 923535 hausortswies36@rolmail.net www.ortswies36.com
Erika Schnitzer T +39 0473 923573 · M +39 339 8157775 info@ortswies37.it www.ortswies37.it
MERAN UND UMGEBUNG | MERANO E DINTORNI
Wenn die ganze Stadt feiert Quando la città è in festa Das Jahr in Meran hat viele Gesichter: ausgelassen im Herbst, stimmungsvoll im Advent. Zwischen Musik, Wein und Begegnungen ist hier eigentlich immer etwas los. Merano cambia volto nel corso dell’anno: vivace e festosa d’autunno, raccolta e suggestiva durante l’Avvento. Tra musica, vino e incontri, qui c’è sempre qualcosa da fare. Beim Traubenfest, dem ältesten Erntedankfest Südtirols, füllen sich im Oktober die Straßen mit Musik und Bewegung: Trommeln hallen, Fahnen wehen, ein bunter Festzug zieht durch die Gas sen. Gefeiert wird, was die Region hervorbringt – allen voran die Trauben, die hier seit Jahrhun derten reifen. Alla Festa dell’Uva, la più antica festa del raccolto dell’Alto Adige, nel mese di ottobre le strade si riempiono di musica e di movimento: tamburi che suonano, bandiere che sventolano, un corteo colorato che sfila per i vicoli. Si celebrano i frutti di questa terra, primi fra tutti i grappoli d’uva, che qui maturano da secoli.
Genuss, der durch die Gassen zieht Delizie da assaporare tra i vicoli Jeden Herbst wird Meran zur Bühne für edle Tropfen: Das Merano Wine Festival zählt zu den renommiertesten Weinmessen Europas. In den pracht vollen Sälen des Kurhauses präsen tieren Winzer:innen aus aller Welt ihre besten Weine und versetzen Augen und Gaumen in Staunen.
Im Advent reihen sich Holzstände entlang der Promenade, es duftet nach Glühwein, leise klingt weihnachtliche Musik. Ein Markt, an dem südliches Flair auf alpine Gemütlichkeit trifft. Durante l’Avvento, le bancarelle di legno si susseguono lungo la Passeggiata, tra il profumo di vin brulé e la musica natalizia in sottofondo. Un mercatino in cui la spensieratezza del sud incontra l’accoglienza alpina.
Ogni autunno Merano diventa il palcoscenico dei vini pregiati: il Merano WineFestival è una delle manifestazioni enologiche più rinomate d’Europa. Nelle magnifiche sale del Kurhaus, viticoltori provenienti da tutto il mondo presentano i loro vini migliori, che incantano sia gli occhi, sia il palato.
App.
B&B
App.
Haus Rainegg
Gästehaus Riglhof
Ferienwohnungen Schnitzer
CIN: IT021087B4YRPYS25N
CIN: IT021051B4HZ3IO9WS
CIN: IT021062B4P2ODSN7Z
Schenna . Scena
Meran . Merano
Rabland/Partschins . Rablà/Parcines
Fam. Innerhofer T +39 0473 945691 · M +39 347 7652769 rainegg@rolmail.net www.rainegg.com
Marianne EggerFlarer T +39 0473 239412 info@riglhof.it www.riglhof.it
Fam. Schnitzer M +39 340 7838085 mail@fewoschnitzer.info www.fewoschnitzer.info
App.
App. B&B
B&B
Landhaus Schrentewein
Haus Sonnegg
CIN: IT021041B4QXTNIAWT
Haus Sonnwend CIN: IT021048B4ETIIU6QP
CIN: IT021087B4HM24S455
Lana
Marling . Marlengo
Schenna . Scena
Patrizia Prantl T +39 0473 562107 info@schrenteweinhof.com www.schrenteweinhof.com
Thomas Hölzl T +39 0473 447047 info@sonnegg.it www.sonnegg.it
Fam. Kuppelwieser T +39 0473 945944 · M +39 333 2108404 sonnwend@rolmail.net www.sonnwend.schenna.com
App.
App. B&B
Strichcodehaus CIN: IT021051B4A2O33LJC
Unterwegerhof CIN: IT021005B4QV9TE4CC
NEU-DABEI NOVITÀ
Meran . Merano
Hafling . Avelengo
Fam. Da Corte M +39 335 8252484 info@strichcodehaus.com www.strichcodehaus.com
Fam. Obertegger T +39 0473 279471 · M +39 339 1676137 info@unterwegerhof.info www.unterwegerhof.info
Sonne, Wege, Weite – immer Sole, sentieri, orizzonti. Ogni giorno
MERAN UND UMGEBUNG | MERANO E DINTORNI
Wo draußen immer Saison hat Oltre 300 giorni di sole all’anno So viel Sonne wie kaum anderswo in den Alpen: Rund um Meran zieht es einen das ganze Jahr hinaus – auf stille Wege, hinauf in die Berge und im Winter auf aussichtsreiche Pisten. Tanto sole come in pochi altri luoghi delle Alpi: nei dintorni di Merano, viene voglia di stare all’aria aperta tutto l’anno, per camminare su sentieri tranquilli, scalare le cime e, d’inverno, sciare sulle piste panoramiche. Wer es gemütlich mag, folgt den schattigen Waalwegen, die sich entlang historischer Wasserläufe durch Reben und Obstgärten ziehen. Wer höher hinaus will, taucht ein in die wilde Bergwelt der Texelgruppe, Südtirols größtem Naturpark, mit verborgenen Bergseen und tosenden Wasserfällen. Und sobald der erste Schnee fällt, locken die sonnigen Höhen von Meran 2000 und dem Vigiljoch zum Skifahren, Rodeln und Winterwandern. Im Meraner Land findet jede:r seinen Lieblingsplatz an der Sonne.
Se amate le camminate tranquille, passeggiate all’ombra sui sentieri delle rogge, tra vigneti e frutteti lungo antichi corsi d’acqua. Chi desidera spingersi più in alto può immergersi e nel selvaggio mondo alpino del Gruppo di Tessa, il più grande parco naturale dell’Alto Adige, tra laghi alpini nascosti e impetuose cascate. Con le prime nevicate, le soleggiate montagne di Merano 2000 e del Monte San Vigilio attirano gli amanti dell’inverno con piste da sci, discese in slittino ed escursioni sulla neve. Nel Meranese, ognuno trova il suo posticino al sole.
B&B
Haus Kofler CIN: IT021062B4RYH4RT6H
Rabland/Partschins . Rablà/Parcines Fam. Kofler T +39 0473 967460 info@hauskofler.info www.hauskofler.info
App.
App.
Haus Vermietung Obermais
App.
Untersilackerhof
CIN: IT021051B4J6JZT9DG
Haus Wiesengrund 38 CIN: IT021041B5PGA923OL
CIN: IT021101B47W2N3MWU
Meran . Merano
Lana
Dorf Tirol . Tirolo
Irmgard Schleuniger T +39 0473 232220 · M +39 334 7409210 ferien.lazag@gmail.com www.ferienlazag.com
Hansjörg Oberhofer M +39 333 1303860 info@untersilackerhof.com www.untersilackerhof.com
Fam. Schnitzer T +39 0473 923617 info@hauswiesengrund.it www.hauswiesengrund.it
Ahrntal Valle Aurina
Schenkt Zeit statt Zeug! Egal, ob zur Hochzeit, zum Valentinstag, zu Weihnachten oder Ostern, mit dem Gutschein von südtirol hosts schenkt ihr euren Liebsten authentisches Ferienglück in den Alpen.
Regalate momenti, non cose materiali! Che si tratti di matrimoni, di San Valentino, delle vacanze di Natale o di Pasqua, il buono südtirol hosts regalerà ai vostri momenti di autentica felicità tra le Alpi.
offers.suedtirolhosts.com
Das „Toule“, wie die Einheimischen sagen “Das Toule”, come la chiama chi ci vive Das Ahrntal ist Südtirols hinterster Winkel: eine Sackgasse, die tief in die Zillertaler Alpen führt. Wer hierherkommt, ist nicht auf dem Weg woanders hin – hier kommt man an, im „Toule“, als gäbe es kein zweites. La Valle Aurina è il luogo più remoto dell’Alto Adige: una valle chiusa, che si addentra nelle Alpi dello Zillertal. Chi viene qui non è di passaggio, diretto altrove, ma arriva per fermarsi.. Nella “Toule”, la valle, come se non ce ne fosse un’altra.
Je weiter man fährt, desto stiller wird es. Die Dörfer rücken nä her zusammen, die Gipfel werden höher, und irgendwann hört die Straße einfach auf. Genau hier, am äußersten Ende, hat sich eine Ursprünglichkeit gehalten, die anderswo längst verschwunden ist: alte Höfe, gelebter Dialekt, eine Landschaft aus Wasser, Wald und Fels. Più vi ci inoltrate, più il silenzio si fa intenso. I paesi sono sempre più ravvicinati, le cime svettano più alte e, a un certo punto, la strada finisce. Proprio qui, all’estremità più lontana, si è conservata un’autenticità che altrove è scomparsa da tempo: vecchie malghe, un dialetto ancora vivo, un paesaggio fatto di acqua, boschi e roccia.
Tief im Berg, am Ende des Tals Nel cuore della montagna, in fondo alla valle Ganz hinten, wo die Straße ausläuft, liegt Prettau, und unter dem Dorf ein Berg voller Geschichte. Über Jahr hunderte holten Knappen hier Kupfer aus dem Fels, im nördlichsten Bergwerk Südtirols. Heute fährt man mit der Grubenbahn hinein, dorthin, wo die Luft so rein ist, dass sie zur Heilung genutzt wird. Bergbau zum Anfas sen und Durchatmen zugleich.
Das Tal der 80 Dreitausender La valle degli ottanta 3 000
Laggiù, dove la strada finisce, c’è Predoi, e sotto il paese si nasconde una montagna ricca di storia. Per secoli, gli operai hanno estratto il rame dalla roccia proprio qui, nella miniera più a nord dell’Alto Adige. Oggi si scende al suo interno a bordo del trenino minerario, fino a dove l’aria è così pura da essere usata a scopo terapeutico. Qui, la storia della miniera si tocca e si respira davvero.
Dolomitenregion Dolomiti
Tagsüber ragen die Dolomiten kühl und bleich in den Himmel. Doch wenn die Sonne sinkt, geschieht das Wunder: Die Dolomitenwände färben sich rosa, dann glutrot. „Enrosadira“ nennen die Ladiner dieses Leuchten: ein Schauspiel aus Licht und Stein, das jedes Mal aufs Neue ergreift und für immer im Herzen bleibt. Di giorno, le Dolomiti si stagliano fredde e pallide contro il cielo. Ma quando il sole tramonta, ecco la magia: le pareti si tingono di rosa, poi di rosso fuoco. I ladini chiamano questo bagliore Enrosadira: uno spettacolo di luce e di pietra che emoziona ogni volta e rimane nel cuore per sempre.
Dolomitenregion . Dolomiti
Alta Badia
App.
App.
Chalet Prades Dolomiti Lodges CIN: IT021006B4LQPFC2TI
Tipp: das Museum Ladin Consiglio: il Museum Ladin
Ciasa Laoi
CIN: IT021006B4EQ5HKEHH
Stern . La Villa
St. Kassian/Abtei . S. Cassiano/Badia
Fam. Feichter T +39 0471 847219 · M +39 333 3697411 info@chaletprades.com www.chaletprades.com
Thomas Pescollderungg T +39 0471 849600 · M +39 338 1807080 info@ciasalaoi.com www.ciasalaoi.com
Große Berge, warme Herzen Grandi montagne, cuori calorosi „Bun di!“ In Alta Badia spricht man Ladinisch: eine Sprache, älter als die meisten Grenzen ringsum. Zwischen mächtigen Dolomitenwänden und sonnigen Hochalmen wartet ein warmes, herzliches Tal. “Bun di!” In Alta Badia si parla il ladino, una lingua antica, nata prima ancora di molti dei confini che segnano queste terre. Tra le imponenti pareti delle Dolomiti e i soleggiati alpeggi d’alta quota vi aspetta una valle accogliente e calorosa.
Über die legendäre Gran Risa in Stern rast jeden Dezember die Ski-Weltelite zu Tal, während ihr selbst gemütlich eure Schwünge zieht – mitten drin im weiten Skigebiet Alta Badia, mit direk tem Anschluss an die Sellaronda. Und wenn der Hunger kommt, wartet in den Hütten weit mehr als Jause: Alta Badia ist bekannt für seine feine Bergküche, in der ladinische Wurzeln auf große Kochkunst treffen. Ogni dicembre, i migliori sciatori internazionali sfrecciano a valle lungo la leggendaria Gran Risa a La Villa, mentre voi potete godervi tranquille curve sulla neve, immersi nel grande carosello sciistico della Sellaronda. E quando l’appetito si risveglia, nelle malghe vi attende ben più di una semplice merenda: l’Alta Badia è famosa per la sua raffinata cucina alpina, dove le tradizioni ladine si fondono conl’arte culinaria.
Sanfte Wege, gewaltige Wände Dolci sentieri, pareti a strapiombo
App.
Serghela
Im Sommer wird Alta Badia weit und grün. Schroff und gewaltig ragt der Heiligkreuzkofel in den Himmel, als hätte ihn eine Urgewalt aus dem Boden gerissen. Wer auf den Hochalmen darunter steht, fühlt sich klein und auf wunder bare Weise lebendig. So nah waren euch die Dolomiten noch nie.
D’estate, l’Alta Badia si estende a perdita d’occhio e si tinge di verde. Aspro e imponente, il Sasso di Santa Croce si staglia verso il cielo, come se una forza primordiale lo avesse strappato dalla terra. Chi si trova nelle malghe di montagna ai suoi piedi si sente piccolo e meravigliosamente pieno di vita. Le Dolomiti non sono mai state così vicine.
App.
App.
Ciasa Wallis CIN: IT021006B4ODPCIWDP
CIN: IT021006B4AG27LOYG
Ciasa Sunara CIN: IT021026B4X2IEDIL2
St. Kassian/Abtei . S. Cassiano/Badia
Abtei . Badia
Kolfuschg . Colfosco
Evelin Crazzolara M +39 339 7004608 info@serghela.it www.serghela.it
Carla Valentini T +39 0471 839761 info@ciasawallis.com www.ciasawallis.com
Sunara OHG der Pescollderungg Valentina & Co. T +39 0471 836269 info@sunara.it www.sunara.it
Dolomitenregion . Dolomiti
Drei Zinnen Tre Cime App.
B&B
Ariane’s Guesthouse
Glinzhof CIN: IT021092B4Y8JYPLEZ
CIN: IT021077B5X3IMJWWX
Naturpark Drei Zinnen: 11 891 ha groß Parco Naturale Tre Cime: 11 891 ettari Sexten . Sesto
Innichen . San Candido
Fam. Villgrater M +39 377 3924422 welcome@arianes.it www.arianes.it
Manfred Jud M +39 329 2292992 info@glinzhof.com www.glinzhof.com
Drei, die jeder kennt Quelle tre che tutti conoscono Es gibt Berge, die muss man nicht erklären. Die Drei Zinnen kennt man, noch bevor man sie gesehen hat. Und steht man davor, versteht man sofort, warum sie das Wahrzeichen der Dolomiten sind. Ci sono montagne che non hanno bisogno di presentazioni. Le Tre Cime si riconoscono ancora prima di vederle dal vivo e quando ve le trovate davanti, capite subito perché sono il simbolo delle Dolomiti. Drei mächtige Felstürme, schroff in den Him mel gemeißelt: Hier draußen, zwischen weiten Hochplateaus und klarer Bergluft, fühlt man sich frei wie selten. Wer dem berühmten Rund weg folgt, umrundet die Zinnen in wenigen Stunden: vorbei an urigen Hütten, schroffen Wänden und Ausblicken, die man so schnell nicht vergisst. Tre maestose torri di roccia che si stagliano come scolpite nel cielo: quassù, tra vasti altipiani e aria cristallina, si prova una libertà unica. Seguendo il famoso percorso ad anello, completate il giro delle cime in poche ore, passando davanti a rustiche malghe, pareti scoscese e panorami che non si dimenticano.
Der wohl schönste See der Alpen Forse il lago più bello delle Alpi Türkisgrün, von dunklen Wäldern und steilen Felswänden um rahmt: Der Pragser Wildsee gilt vielen als schönster See der Alpen. Eine gemütliche Wanderung führt in einer guten Stunde am Ufer entlang, vorbei an stillen Buchten und immer neuen Ausblicken. Und wer mag, leiht sich ein Holzruderboot und glei tet hinaus auf die glatte Fläche. Verde turchese, incorniciato da boschi scuri e ripide pareti di roccia: il Lago di Braies è considerato da molti il più bello delle Alpi. Una piacevole camminata di poco più di un’ora costeggia le sue rive, lasciandovi scoprire calette tranquille e panorami sempre nuovi. Chi lo desidera, può noleggiare una barca a remi in legno e lasciarsi trasportare dolcemente dall’acqua.
Schon gewusst? Bereits im 19. Jahrhundert wagten sich die ers ten Alpinisten an die senkrechten Wände der Zinnen, mit Hanf seilen und ohne zu wissen, ob es überhaupt gelingt. Bis heute zählt die Region zu den vielfältigsten Klettergebieten der Alpen: vom gesicherten Klettersteig bis zur großen Wand. Wenn die Sonne den Fels berührt, zählt jeder Griff, jeder Atemzug. Lo sapevate? Già nel XIX secolo, i primi alpinisti si avventurarono sulle pareti verticali delle Cime, attrezzati con corde di canapa e senza sapere se sarebbero riusciti a raggiungere la vetta. Ancora oggi questa zona è una delle aree di arrampicata più variegate delle Alpi, che offre dalle vie ferrate alle grandi pareti. Quando il sole batte sulla roccia, contano ogni appiglio e ogni respiro.
DREI ZINNEN | TRE CIME
Wo der Winter viele Gesichter zeigt Dove l’inverno ha mille sfaccettature Rund um die Drei Zinnen reiht sich Skigebiet an Skigebiet: Helm, Rotwand, Stiergarten und der Kreuzbergpass. Dazu Rodelbahnen und Winterwege, für einen Winter so vielfältig wie die Berge ringsum. Nei dintorni delle Tre Cime le stazioni sciistiche si susseguono una dopo l’altra: Monte Elmo, Croda Rossa, Orto del Toro e Passo Monte Croce. Oltre alle piste da sci, troverete numerosi circuiti da slittino e sentieri escursionistici, per un inverno che ha tante sfaccettature quante ne hanno le montagne tutt’intorno.
Mehr als 100 Pistenkilometer ziehen sich durchs Hochpustertal, von breiten Familienhängen bis zu sportlichen Abfahrten. Wer den Schnee lieber unter den eigenen Füßen spürt, schnallt den Schlitten auf oder wandert über verschneite Höhen wie die Plätz wiese – immer das berühmte Felsmassiv im Blick. Più di 100 km di piste attraversano l’Alta Pusteria, da quelle ampie per famiglie alle discese più impegnative. Chi preferisce la sensazione della neve sotto gli scarponi, può provare lo slittino o partire per un’escursione sulle alture innevate come Prato Piazza, sempre con vista sulle vette più famose.
Mehr als nur Skifahren Sci e molto altro ancora Der Winter hier kann auch anders: Auf rasanten Rodelbahnen geht es durch den verschneiten Wald ins Tal, auf Schneeschuhen erschließt sich die weite Hochfläche der Plätzwiese, und beim Winterwandern führt der Weg gemächlich durchs Fischleintal. Drei Arten, den Schnee zu genießen. Jede mit eigenem Tempo.
L’inverno qui si può vivere in tanti modi diversi: sfrecciate a valle con lo slittino tra i boschi innevati, scoprite l’ampio altopiano di Prato Piazza con le ciaspole o la Val Fiscalina con una piacevole escursione. Tre modi per godersi la neve, ciascuno al proprio ritmo.
Auf den Langlaufskiern durch Täler und Höhen gleiten, gleichmä ßig und rhythmisch, vorbei an verschneiten Nadelbäumen, stei len Felswänden und weiten Hochtälern. Die Loipen führen mitten durchs UNESCO-Welterbe: durchs Fischleintal, über die Plätz wiese, bis nach Cortina d’Ampezzo oder hinüber nach Osttirol. Scivolare sugli sci da fondo attraverso valli e alture, con passo ritmico e uniforme, oltre i boschi di conifere innevati, scoscese pareti e ampi altipiani. Le piste da fondo attraversano il Patrimonio Mondiale UNESCO passando per la Val Fiscalina, Prato Piazza, fino a Cortina d’Ampezzo e oltre, verso il Tirolo Orientale.
App.
App.
App.
Crioli Dolomiti Lodge
Apartments Eden
Haus Oberpauler
CIN: IT021113B43FXLWVXR
CIN: IT021028B4EH5BA327
Niederdorf . Villabassa
Toblach . Dobbiaco
Sexten . Sesto
Christian Durnwalder M +39 392 0814270 info@criolidolomitilodge.com www.criolidolomitilodge.com
Frida & Hubert Oberhammer M +39 348 0131214 info@apartmentseden.it www.apartmentseden.it
Fam. Innerkofler T +39 0474 710343 info@oberpauler.com www.oberpauler.com
App.
App. B&B
Suite & Appartements Pichler
Landhaus Summerer
CIN: IT021028B4925J9I2Y
App.
Apartments Bachmann
CIN: IT021077B4A3GKBMCM
Toblach . Dobbiaco
Sexten . Sesto
Fam. Pichler M +39 329 4411196 · M +39 329 3021401 info@apppichler.com www.apppichler.com
Andrea Summerer Pfeifhofer T +39 0474 710380 info@landhaussummerer.com www.landhaussummerer.com
B&B
B&B
Haus Geiger
Gästehaus Hiasl CIN: IT021092B4SUUC3MLP
CIN: IT021092B42NTOWVLM
CIN: IT021092B4RQLIULA3
CIN: IT021028B4WKEFXSKD
Innichen . San Candido
Sexten . Sesto
Toblach . Dobbiaco
Fam. Bachmann M +39 340 5063569 feli@bachmann.it www.antonbachmann.com
Johanna Plaikner Innerkofler T +39 0474 710270 info@hausgeiger.com www.hausgeiger.com
Fam. Steinmair Maria Kiebacher T +39 0474 979089 haus.hiasl@gmail.com
DREI ZINNEN | TRE CIME
Als die Berge eine Grenze waren Quando i monti segnavano un confine Wer heute vor den Drei Zinnen steht, ahnt kaum, dass hier einst eine Front verlief. Im Ersten Weltkrieg zog sich die Grenze zwi schen Österreich-Ungarn und Italien mitten durch den Fels. Von 1915 bis 1917 hielten Soldaten auf über 2 000 Metern die Stellung, sprengten die befestigte Räume in die Wände und trieben Stollen durch den Berg.
Diese Geschichte lässt sich heute hautnah erleben. Im Freilicht museum am Monte Piano führen restaurierte Schützengräben, Stollen und Stellungen über das einstige Schlachtfeld. Auf gut gesicherten Wegen wandert ihr entlang der Frontlinie, lest auf Ta feln die Berichte von damals und blickt von oben auf die Zinnen – ein eindrückliches Stück Geschichte zum Begehen. Im Winter wird daraus ein Erlebnis auf Skiern: Der „Giro della Grande Guerra“ verbindet an einem Tag mehrere Skigebiete ent lang der alten Front. Von Lift zu Lift, von Hang zu Hang folgt ihr dem Verlauf der Geschichte. Schwung um Schwung durch eine Landschaft, die einst umkämpft war.
App. B&B
Chi oggi si trova davanti alle Tre Cime, fatica a immaginarsi che, un tempo, proprio qui, passasse una linea del fronte. Durante la Prima guerra mondiale, il confine tra l’Austria-Ungheria e l’Italia correva proprio in mezzo a queste rocce. Dal 1915 al 1917, i soldati resistettero a oltre 2 000 metri di altitudine, scavarono postazioni nelle pareti rocciose e gallerie dentro la montagna. Oggi potete rivivere questi avvenimenti storici in prima persona. Al Museo Storico all’aperto di Monte Piana, camminate tra trincee, gallerie e postazioni restaurate di questa antica zona di battaglia. Su sentieri ben attrezzati si cammina lungo la linea del fronte, leggendo sui pannelli i racconti di allora e ammirando dall’alto le Tre Cime: un suggestivo frammento di storia da vivere passo dopo passo. D’inverno, la stessa esperienza si trasforma in un’avventura con gli sci: il “Giro della Grande Guerra” collega in un’unica giornata diversi comprensori sciistici lungo l’antico fronte. Da funivia a impianto, da una pista all’altra, si segue il filo della storia, attraversando, una curva dopo l’altra, un paesaggio che un tempo fu teatro di combattimenti.
App.
Haus Hohenegg
Mountain Apartments Schuischta CIN: IT021092B45HKESAD5
CIN: IT021092B4VTTVAZFL
Sexten/Moos . Sesto/Moso Fam. Villgrater T +39 0474 710261 info@hohenegg.com www.hohenegg.com
Sexten . Sesto
M +39 349 8774527
info@schuischta.com www.schuischta.com
B&B
Haus Drau
App. B&B CIN: IT021077B43GLTESTA
Tschurtschenthaler
Innichen . San Candido
Sexten/Moos . Sesto/Moso
Klara Purdeller T +39 0474 913127 · M +39 339 6999117 info@hausdrau.com www.hausdrau.com
Heidi Tschurtschenthaler T +39 0474 710367 info@tschurtschenthaler.bz www.tschurtschenthaler.bz
CIN: IT021092B4ARH7JODV
Südtirol mit den öffentlichen Verkehrsmitteln entdecken Scoprire l’Alto Adige con i mezzi pubblici guestpass.suedtirol.info
Dolomitenregion . Dolomiti
Eggental Val d’Ega
App.
Haus Christian
App. CIN: IT021058B49QQJDJHD
App.
Bergwald Millefiori
Haus Girgenoy CIN: IT021059B43OFBSOB2
CIN: IT021058B45FLS7Z77
NEU-DABEI NOVITÀ
Welschnofen . Nova Levante
Obereggen
Welschnofen/Karersee . Nova Levante/Carezza
Familie Dejori T +39 0471 613033 info@hauschristian.it www.hauschristian.it
Erich & Inge Mayr T +39 0471 615821 · M +39 340 4965318 info@bergwaldmillefiori.it www.bergwaldmillefiori.it
Fam. Stofner T +39 0471 612288 info@girgenoy.com www.girgenoy.com
Ein Tal, das nach den Sternen greift Una valle che sfiora le stelle Hoch gelegen, weit weg von den Lichtern der Stadt, mit freiem Blick aufs Firmament: Das Eggental ist wie geschaffen für den Blick nach oben. Sein Nachthimmel gilt als einer der schönsten Italiens. In alta quota, lontano dalle luci della città, lo sguardo è libero di perdersi tra le stelle: la Val d’Ega sembra invitarci ad ammirare la volta celeste e un cielo notturno considerato tra i più belli d’Italia.
Als erstes Sternendorf Europas lädt Gummer im Eggental in seiner Sternwarte und im Pla netarium zu faszinierenden Blicken ins Univer sum ein. Doch auch bei Tag wird gestaunt: Der smaragdgrüne Karersee spiegelt den Latemar, der Rosengarten erglüht abends in legendärem Rosenrot, und im Winter locken die Pisten von Carezza und Obereggen. Primo astrovillaggio d’Europa, la Val d’Ega invita alla scoperta dell’universo con l’osservatorio astronomico e il planetario di San Valentino in Campo. Ma le meraviglie non sono solo notturne: il Lago di Carezza, dalle acque verde smeraldo, riflette il Latemar; il Catinaccio al tramonto si illumina del suo leggendario colore rosso rosato, mentre d’inverno le piste di Carezza e Obereggen offrono fantastiche discese. App.
Waldhaus
CIN: IT021059B4ZV97DKMR
Deutschnofen . Nova Ponente Fam. Köhl T +39 0471 616722 info@appwaldhaus.com www.appwaldhaus.com
App.
App.
Haus Panorama
App.
Haus Pichler CIN: IT021059B4BDQG7LWI
Sirena Carezza Apartments
CIN: IT021058B4PJ86EHDE
CIN: IT021058B4LG2JEI8J
NEU-DABEI NOVITÀ
Deutschnofen . Nova Ponente
Welschnofen . Nova Levante
Welschnofen/Karersee . Nova Levante/Carezza
Fam. Obkircher T +39 0471 616127 info@hauspanorama.com www.hauspanorama.com
Ulrike Pichler T +39 0471 613293 info@hauspichler.it www.hauspichler.it
Anita Pardeller T +39 340 9601438 info@sirena.bz www.sirena.bz
Dolomitenregion . Dolomiti
Gröden Val Gardena
App.
App.
Cudlea
B&B
Apartments Haus Gabi CIN: IT021089B4IUJ54AN7
Mountain Chalet Pra Ronch
CIN: IT021039B4UEXYULG4
CIN: IT021089B485VD8ENF
Wolkenstein . Selva di Val Gardena
Lajen . Laion
Wolkenstein . Selva di Val Gardena
Belsy Demetz T +39 0471 794025 info@cudlea.it www.cudlea.it
Irene Clara T +39 0471 656431 · M +39 348 3700409 info@hausgabi.it www.hausgabi.it
Fam. Rabanser M +39 334 2024460 info@chaletpraronch.com www.chaletpraronch.com
Das Tal der Künstler:innen La valle degli artisti Gröden ist ein Tal mit eigener Sprache, eigenen Bräuchen und einer Kunst, die es weltberühmt gemacht hat. Seit Jahrhunderten schnitzen die Menschen hier aus Zirbenholz feine Figuren, die in alle Welt gehen. Was einst in langen Wintern als Heimarbeit be gann, wurde zu einer eigenen Kunstform. Dazwischen ragen Langkofel und Sella in den Himmel, in den Dörfern St. Ulrich, St. Christina und Wolkenstein klingt das Ladini sche durch die Gassen. Ein Tal, in dem Tradition nicht im Museum bewahrt, sondern jeden Tag gelebt wird.
La Val Gardena custodisce una lingua propria, usanze secolari e un’arte che l’ha resa celebre in tutto il mondo. Da secoli, qui si intaglia il legno di cirmolo per creare raffinate sculture, apprezzate e vendute in tutto il mondo. Quella che un tempo è nata come attività domestica per occupare i lunghi inverni , oggi è diventata una vera e propria forma d’arte. Tra queste montagne s’innalzano il Sassolungo e il Gruppo del Sella, mentre nei paesi di Ortisei, Santa Cristina e Selva di Val Gardena si sente ancora parlare ladino tra le vie. Una valle che non conserva le sue tradizioni come in un museo, ma le vive e le rinnova ogni giorno.
App.
App.
Apartments Promenade
Sartëur
CIN: IT021061B4EMACVWYZ
App. CIN: IT021089B43SLDZMW9 IT021089B46V3W5UNL IT021089B4UXURYR6R
Sonnleitn CIN: IT021039B4S83P47J3
St. Ulrich . Ortisei
Wolkenstein . Selva di Val Gardena
Lajen . Laion
Helene Hofer M +39 335 8421168 info@apartmentspromenade.com www.apartmentspromenade.com
Anna Maria Fäckl T +39 0471 795128 · M +39 349 5098307 info@sarteur.it www.sarteur.it
Christian Schenk M +39 324 8989969 info@sonnleitn.it www.sonnleitn.it
GRÖDEN | VAL GARDENA
Einmal rund um den Sella Un giro completo intorno al Sella Kaum eine Runde ist so legendär wie die Sellaronda – und das gleich zweifach: im Winter auf Skiern, im Sommer per Rad. Immer mittendrin im UNESCO-Welterbe der Dolomiten. Pochi itinerari sono leggendari quanto la Sellaronda. D’inverno si percorre sugli sci, d’estate in bicicletta, sempre immersi nel cuore delle Dolomiti Patrimonio Mondiale UNESCO.
Im Winter umrundet ihr auf rund 23 Pistenkilometern das mäch tige Sella-Massiv, über vier Dolomitenpässe an einem einzigen Tag. Im Sommer wird dieselbe Strecke zum Traum für Rennradund E-Bike-Fans, die sich Pass um Pass erkämpfen, mit dem Pa norama der bleichen Riesen als Lohn.
D’inverno il maestoso massiccio del Sella si può attraversare sugli sci lungo circa 23 km di piste, valicando quattro passi dolomitici in una sola giornata. D’estate lo stesso itinerario si trasforma in un’esperienza da sogno per ciclisti e amanti delle e-bike, si può attraversare sugli sc.i
Geschmack mit Geschichte Sapori che raccontano una storia Die ladinische Küche Grödens erzählt von einem einfachen, bäu erlichen Leben in den Bergen. Auf den Tellern landen Gerichte mit klangvollen Namen: „Crafuncins“, Teigtaschen mit Spinat und Topfen, „Bales“, Knödel in allen Variationen, und die süße „Tëurta de furmenton“, Buchweizentorte. Und wenn euch jemand „Bon pro!“ wünscht, heißt das nichts anderes als: Lasst es euch schmecken.
App.
La cucina ladina della Val Gardena racconta la semplicità della vita contadina tra le montagne. Nei piatti si ritrovano ricette con nomi dal fascino antico: i “Crafuncins”, ravioli ripieni di spinaci e ricotta, i “Bales”, canederli preparati in tante varianti, e la dolce “Tëurta de furmenton”. E se qualcuno vi dice “Bon pro!”, sappiate che vi sta augurando “Buon appetito!”.
App.
Alpine Chalet Aurora Dolomites
Apartments Mussner
CIN: IT021039B4Y5554SWJ
App. CIN: IT021061B4ISW5CLW5
Haus Sabine CIN: IT021039B4GA48E5M4
Lajen . Laion
St. Ulrich . Ortisei
Lajen . Laion
Fam. Steger M +39 345 8793103 auroradolomites@gmail.com
Claudia Perathoner Mussner T +39 0471 796909 · M +39 338 6406533 mussner@scizer.com www.scizer.com
Helga Thaler T +39 0471 655608 info@haussabine.com www.haussabine.com
Hinauf auf die Seceda In cima al Seceda Grödens berühmtestes Bild entsteht oben auf der Seceda. Von St. Ulrich oder St. Christina tragen euch Seilbahnen hinauf, und plötzlich liegt er vor euch: der scharf gezackte Grat der Geislerspitzen, der wie eine steinerne Welle in den Himmel ragt, davor sanft abfallende Alm wiesen. Hier oben gibt’s Wege für jeden Schritt – vom gemütlichen Almspaziergang bis zur wei ten Höhentour. Ein Anblick, den man nicht mehr vergisst.
L’immagine più famosa della Val Gardena è indubbiamente la vetta del Seceda. Da Ortisei o da Santa Cristina, le funivie vi portano in quota e, all’improvviso, eccola comparire lì davanti a voi: la cresta frastagliata delle Odle, che si innalza verso il cielo come un’onda di pietra, mentre davanti si estendono dolcemente i prati alpini. Quassù ognuno trova il suo sentiero: dalla piacevole passeggiata tra gli alpeggi ai grandi itinerari d’alta quota. Uno spettacolo che non si dimentica.
Drei Dörfer, ein Lebensgefühl Tre villaggi, un unico modo di vivere Gröden, das sind drei Dörfer mit eigenem Charakter: St. Ulrich, das lebendige Zentrum mit Fußgängerzone und Museum Gherdëina; St. Christina, ruhiger und mittendrin in der Natur; und Wolken stein, am Fuß des Sella gelegen, Heimat der legendären SaslongWeltcupabfahrt. Verbunden sind sie durch die ladinische Sprache und das Gefühl, in einem Tal zu Hause zu sein, das seine Eigenheit mit Stolz lebt.
La Val Gardena comprende tre paesi, ciascuno con il suo carattere: Ortisei, il vivace centro con la sua zona pedonale e il Museo Gherdëina; Santa Cristina, più tranquilla e immersa nella natura; e Selva di Val Gardena, ai piedi del Sella, casa della leggendaria pista Saslong, teatro della discesa libera di Coppa del Mondo. A unirle sono la lingua ladina e il senso di appartenenza a una valle che vive con orgoglio la propria identità.
App.
Apartments Tramont CIN: IT021085B4LKX5J8Q5
St. Christina . S. Cristina Raimund Senoner T +39 0471 793310 · M +39 339 1953324 info@tramont.info www.tramont.info
Dolomitenregion . Dolomiti
Kronplatz Plan de Corones
Ein Berg, viele Seiten. Alle echt Una montagna, tanti volti. Tutti autentici
Südtirols Skiberg Nr. 1 La meta sciistica n. 1 dell’Alto Adige Frei und für sich allein erhebt sich der Kronplatz dort, wo das Pustertal auf das Gadertal trifft – Südtirols beliebtester Skiberg und zugleich das ganze Jahr über das Herz einer Ferienregion. Sorge nel punto in cui la Val Pusteria incontra la Val Badia e domina il paesaggio in completa solitudine: il Plan de Corones è la meta sciistica più amata dell’Alto Adige e cuore pulsante di una regione turistica da vivere tutto l’anno.
Über 120 Pistenkilometer fallen sternförmig vom runden Gipfel ins Tal: mal sonnig und sanft, mal steil und sportlich. Wer oben aus der Gon del steigt, bleibt erst einmal stehen und staunt: Der Bilcik reicht von den Dolomiten bis zu den Gletschern das Alpenhauptkamms.
Oltre 120 km di piste si diramano a raggiera dalla cima tondeggiante fino alla valle: alcune discese sono dolci e soleggiate, altre ripide e adatte agli sciatori più esperti. Scendendo dalla cabinovia, ancora prima di affrontare la prima curva, lo sguardo si perde subito in un panorama che abbraccia gran parte delle montagne altoatesine.
Im Sommer wird der Gipfel zur Bühne: Mitten im Fels liegt das Messner Mountain Museum Corones von Zaha Hadid, daneben das LUMEN für Bergfotografie. Und im AlpiNN bringt Ster nekoch Norbert Niederkofler die Berge auf den Teller.
D’estate, la cima diventa un vero e proprio palcoscenico: incastonato nella roccia si trova il Messner Mountain Museum Corones, progettato da Zaha Hadid, mentre lì accanto il LUMEN, che racconta la fotografia di montagna. Nel ristorante AlpiNN, lo chef stellato Norbert Niederkofler porta in tavola i sapori alpini..
KRONPLATZ | PLAN DE CORONES
Die Perle des Pustertals La perla della Val Pusteria
Am Fuß des Kronplatz überrascht Bruneck mit großstädtischem Flair im handli chen Format. In der mittelalterlichen Stadtgasse, der Schlagader der Altstadt, rei hen sich Boutiquen, Cafés und Gasthäuser; im Sommer locken Konzertabende ins Freie, im Advent duftet es nach Glühwein und gebrannten Mandeln. Über allem thront Schloss Bruneck, in dem Reinhold Messner im Museum Ripa von den Berg völkern erzählt. Weil hier alle Täler zusammenlaufen, ist die Stadt der perfekte Aus gangspunkt für die Region.
Ai piedi del Plan de Corones, Brunico sorprende con la sua atmosfera da grande città in un formato compatto. Nel cuore del centro storico, lungo la via medievale che ne è l’anima pulsante, si alternano boutique, caffè e locande; d’estate le note dei concerti riempiono le piazze all’aperto, mentre nel periodo dell’Avvento si diffondono i profumi di vin brulé e mandorle caramellate. Sopra la città svetta il Castello di Brunico, sede del Museo Ripa, all’interno del quale Reinhold Messner racconta le culture dei popoli di montagna. Situata al punto d’incontro di tutte le valli, Brunico è la base perfetta per esplorare i dintorni.
Tipp: das ECK Museum im Stadtzentrum Consiglio: l’ECK Museum of Art nel centro storico
B&B
App. B&B
App.
Garni Residence Alnö
Apartments Andreas CIN: IT021013B47RDVHOZN
NEU-DABEI NOVITÀ
B&B Obermair
CIN: IT021013B439XUW2YM
CIN: IT021047A1P9VWIZF9
CIN: IT021013B4GDCDP2I6
NEU-DABEI NOVITÀ
St. Vigil in Enneberg . San Vigilio di Marebbe Ort...
Bruneck/Reischach . Brunico/Riscone Ort...
Bruneck/Reischach . Brunico/Riscone
Videsott Ulrich T +39 0474 501066 info@alnoe.com www.alnoe.com
Oberpertinger Andreas M +39 348 22 10 273 info@ferienwohnungsuedtirol.com www.ferienwohnungsuedtirol.com
Hannes Obermair M +39 347 7959819 info@obermair.biz www.obermair.biz
App.
App.
App.
Apartments Hofmann
Sunnig Nature Apartments
Living Nature
CIN: IT021109B4AHWBOJG9
CIN: IT021109B4FOLHG5DT
CIN: IT021047B4TD3G3Y2S
St. Martin in Gsies . San Martino in Casies
St. Martin in Gsies . San Martino in Casies
St. Vigil in Enneberg . San Vigilio di Marebbe
Peter Hofmann M +39 349 2652216 info@hofmannapartments.com www.hofmannapartments.com
Valentin Walder T +39 0474 978446 info@sunnig.it www.sunnig.it
Thomas Willeit M +39 328 6690660 info@livingnature.it www.livingnature.it
App.
App.
App.
Messna Living
San Vigilio
Beikircher
CIN: IT021081B4FJS5VENA
CIN: IT021047B42EMHKTIJ
CIN: IT021106B42OVA89SI
St. Lorenzen . San Lorenzo
St. Vigil in Enneberg . S. Vigilio di Marebbe
Olang . Valdaora
Fam. Kammerer M +39 349 4963089 info@messna.it www.messna.it
Diego Clara M +39 339 6707578 info@apartmentsanvigilio.com www.apartmentsanvigilio.com
Fam. Beikircher M +39 346 1333298 info@beikircher.info www.beikircher.info
App.
App.
App.
Complojer
Gerda CIN: IT021013B4XI4387SB
Sambock Quarter CIN: IT021052B4XA55TQMS
CIN: IT021013B42BAZA2DC
Bruneck/Reischach . Brunico/Riscone
Welsberg/Taisten . Monguelfo/Tesido
Bruneck/St. Georgen . Brunico/San Giorgio
Fam. Complojer T +39 0474 548063 · M +39 340 8539278 info@appcomplojer.eu www.appcomplojer.eu
Gerda Mairhofer T +39 0474 950048 info@appgerda.it www.appgerda.it
PustraBase M +39 331 3872075 info@pustrabase.com www.pustrabase.com
KRONPLATZ | PLAN DE CORONES
Wo es wieder still wird Dove regna il silenzio
App.
Haus Steinmair
Wer die Ruhe sucht, findet sie in den Seiten tälern. Im Antholzertal misst sich im Winter die Biathlon-Weltspitze in der Südtirol Arena, wäh rend ihr daneben auf gespurten Loipen eure eigenen Runden zieht. Das Gsieser Tal nebenan ist noch ursprünglicher: kaum Lifte, dafür ver schneite Höfe und Loipen, die hinauf zu den Al men führen. Hier, weit weg vom Trubel der Pis ten, schlägt das Herz des alten Pustertals.
Chi cerca la tranquillità, la trova nelle valli laterali. D’inverno la Valle di Anterselva ospita le competizioni internazionali di biathlon all’interno dell’Arena Alto Adige, mentre proprio lì accanto potete sciare su piste da fondo perfettamente battute. La vicina Valle di Casies conserva un fascino ancora più intatto: niente grandi impianti, ma masi avvolti dalla neve e piste da fondo che raggiungono le malghe. Qui, lontano dalla frenesia delle aree sciistiche, pulsa il cuore della Val Pusteria più antica.
App.
App.
Ciasa Valentin CIN: IT021109B4VNYA44BJ
Wiesenhof CIN: IT021047B4WYHNKHRJ
CIN: IT021052B4LNYHOPTA
St. Magdalena/Gsieser Tal . S. Maddalena/Valle di Casies
St. Vigil in Enneberg . S. Vigilio di Marebbe
Welsberg/Taisten . Monguelfo/Tesido
Agnes Kahn Steinmair T +39 0474 948075 · M +39 348 5432396 info@apartmentssteinmair.com www.apartmentssteinmair.com
Horst Valentin T +39 0474 501314 · M +39 348 7288920 info@mareo.it www.mareo.it
Bettina Schuster T +39 0474 950003 info@wiesenhoftaisten.com www.wiesenhoftaisten.com
BOZEN | BOLZANO
App.
App. App. B&B
Haus Hellweger
B&B
Haus Hellweger Hölzl CIN: IT021071B438N95SOU
Baustadlhof CIN: CIN:IT021071B438N95SOU IT021071B4632RY382
CIN: IT021030B5C9BVFS6F
Antholz/Mittertal . Anterselva di Mezzo
Antholz/Mitt Niederrasen/Antholz ertal . Anterselva . Rasun di diSott Mezzo o/Anterselva
Pfalzen/Issing . Falzes/Issengo
Romina Aschbacher Hellweger T +39 0474 492376 · M +39 348 6955268 hellweger.romina@rolmail.net www.ferienwohnungenantholz.com
Romina Aschbacher Hellweger Robert Hölzl TT +39 +39 0474 0474 492376 250060· M +39 348 6955268 hellweger.romina@rolmail.net info@haushoelzl.it www.ferienwohnungenantholz.com www.haushoelzl.it
Georg Lerchner T +39 0474 561044 · M +39 349 0657682 info@baustadlhof.it www.baustadlhof.it
Dolomitenregion . Dolomiti
Seiser Alm Alpe di Siusi
App.
App.
Apartments Elisir
Plattnerhof
CIN: IT021019B44USEX8ZN
App. CIN: IT021019B4JP8LFOD2
Kastelruth . Castelrotto
Kastelruth . Castelrotto
Günther Pfanzelter T +39 0471 706777 · M +39 349 2951842 info@apartmentselisir.com www.apartmentselisir.com
Eva Perathoner T +39 0471 705424 · M +39 338 1084292 info@plattnerhof.com www.plattnerhof.com
Haus Santner
CIN: IT021031B4UQ8PRDXE
Völs am Schlern . Fiè allo Sciliar Fam. Kritzinger T +39 0471 726020 · M +39 338 2003388 info@haussantner.it www.haussantner.it
Europas größte Almwiese L’altopiano alpino più vasto d’Europa 56 Quadratkilometer Wiesen, Hügel und Lär chen, auf bis zu 2 300 Metern Höhe: Die Sei ser Alm ist die größte Hochalm Europas – und größer als so manche Stadt. Eingerahmt von Schlern, Langkofel und Plattkofel erstreckt sie sich mitten im UNESCO-Welterbe der Dolomi ten. Ein Hochplateau, so weit, dass sich der Blick darin verliert.
56 chilometri quadrati di prati, colline e larici, fino a 2 300 metri di altitudine: l’Alpe di Siusi è il più vasto altopiano d’Europa, con una superficie , più grande di tante città. Racchiusa tra lo Sciliar, il Sassolungo e il Sassopiatto, si apre nel cuore delle Dolomiti Patrimonio Mondiale UNESCO. Un altopiano dove lo sguardo si perde all’infinito.
Autofrei unterwegs Muoversi senza l’auto Das Besondere: Auf der Seiser Alm bleiben die Autos weitgehend draußen. Wer hinaufmöchte, nimmt die Seiser Alm Bahn oder den Bus – oben geht es dann zu Fuß, mit dem Rad oder der Almbahn weiter. So bleibt die Luft klar, die Stille echt und die Weite ungestört. La particolarità dell’Alpe di Siusi? Si vedono pochissime auto. Per raggiungerla si può scegliere la cabinovia o il bus; il modo migliore per esplorarla è a piedi, in bici o utilizzando gli impianti che collegano le malghe. Così l’aria resta pura, il silenzio indisturbato e lo sguardo può perdersi in un’immensità senza confini.
SEISER ALM | ALPE DI SIUSI
Sommer wie Winter ein Erlebnis Un’esperienza unica sia d’estate, sia d’inverno Die Seiser Alm lebt in zwei Jahreszeiten auf. Im Sommer rollen Mountainbikes und E-Bikes über die Hochfläche, aus den Hütten duftet es nach Knödeln und Kaiserschmarrn, und am Abend lockt ein Sonnenuntergang über den Dolomiten. Im Winter zieht sich ein Skigebiet mit über 74 Pistenkilometern über die Alm, mit Anschluss an Dolomiti Superski und weiten Loipen. Ihr Höhe punkt: der Moonlight Classic, ein Langlaufren nen, bei dem die Loipen nachts nur vom Voll mond beleuchtet werden.
L’Alpe di Siusi si anima in particolare durante due stagioni. D’estate, l’altopiano diventa il regno di MTB ed e-bike, mentre dalle malghe arrivano i profumi dei canederli e del Kaiserschmarrn; e le giornate si concludono con tramonti indimenticabili sulle Dolomiti. D’inverno, l’Alpe si trasforma in un grande comprensorio con oltre 74 km di piste, collegato al Dolomiti Superski e attraversato da ampi circuiti per lo sci di fondo. L’appuntamento più spettacolare è la Moonlight Classic, la gara di sci di fondo in cui i tracciati sono illuminati solo dalla luna piena.
Schon gewusst? Die Seiser Alm Bahn überwindet fast 1 000 Höhenmeter. Lo sapevate? La funivia dell’Alpe di Siusi supera quasi 1 000 metri di dislivello.
App.
Villa Pircher
CIN: IT021019B4AXQUCLQZ
Seis am Schlern . Siusi allo Sciliar Waltraud Plunger T +39 0471 707440 · M +39 339 1913063 info@villapircher.com www.villapircher.com App. B&B
Haus Ploner
CIN: IT021019B47Z2UPJ8J
Kastelruth . Castelrotto Peter Ploner M +39 347 4808262 info@hausploner.com www.hausploner.com App.
Residence Rabensteiner CIN: IT021019B4FH4WU2RO
Seis am Schlern . Siusi allo Sciliar Gertraud Fulterer T +39 0471 706595 · M +39 335 6767594 info@residencerabensteiner.it www.residencerabensteiner.it
SEISER ALM | ALPE DI SIUSI
Auf den Spuren eines Minnesängers Sulle tracce di un menestrello Am Fuß der Alm, oberhalb von Seis, thront die Ruine Hauenstein. Hier lebte einst Oswald von Wolkenstein, der berühmte Minne sänger und Ritter des Mittelalters. Auf dem Oswald-von-Wolken stein-Weg wandert ihr in rund zwei Stunden vorbei an Burgruinen und 15 Stationen, die von Rittern und Burgfräulein erzählen. Und jeden Frühsommer wird die Geschichte lebendig: Beim Oswaldvon-Wolkenstein-Ritt messen sich Reiterteams in mittelalterli chen Disziplinen wie Ringstechen und Hindernisgalopp.
App.
Ai piedi dell’Alpe, sopra il paese di Siusi, si ergono le rovine di Castelvecchio. Qui, un tempo, visse Oswald von Wolkenstein, famoso menestrello e cavaliere dell’epoca medievale. Lungo il sentiero che porta il suo nome si intraprende un viaggio di circa due ore tra antiche rovine e 15 stazioni che raccontano di cavalieri e dame del Medioevo. E ogni anno, all’inizio dell’estate, la storia prende vita: alla Cavalcata di Oswald von Wolkenstein, gruppi di cavalieri si affrontano in avvincenti discipline medievali, tra cui il passaggio degli anelli e le prove di galoppo a ostacoli.
App.
Haus Schieder
Villa Schönau CIN: IT021019B4JBW7W5C7
App. CIN: IT021019B4JFR32XOO
Haus Thusnelda CIN: IT021019B48IO2YN5N
Kastelruth . Castelrotto
Kastelruth . Castelrotto
Seis am Schlern . Siusi allo Sciliar
Ulrich Schieder T +39 0471 706360 schieder@rolmail.net www.hausschieder.com
Christine Malfertheiner T +39 0471 705230 · M +39 338 1310488 info@villaschoenau.com www.villaschoenau.com
Stefan Trocker T +39 0471 706035 info@thusnelda.it www.thusnelda.it
BOZEN | BOLZANO
App.
Waldrand
App. CIN: IT021019B4Y63A2FE9
App. B&B
Wörndle
Gästehaus Pigneter CIN: IT021019B4C5TJBRVG
CIN: IT021031A1JZGXHZSZ
Kastelruth . Castelrotto
Seis am Schlern . Siusi allo Sciliar
Völs am Schlern . Fiè allo Sciliar
Marianne Malfertheiner T +39 0471 705348 info@waldrand.it www.waldrand.it
Vinzenz Wörndle T +39 0471 706842 · M +39 347 5039415 info@appartementswoerndle.com www.appartementswoerndle.com
Konrad Pigneter T +39 0471 706599 info@pigneter.com www.pigneter.com
Dolomitenregion . Dolomiti
Villnöß Val di Funes
App.
App.
Hilber
living Puez apartments in the dolomites CIN: IT021033B4FQLO7QVJ
CIN: IT021033B4NL64R2MT
Villnöß . Funes
Villnöß . Funes
Matthias Obexer M +39 338 2107497 info@hilber.biz www.hilber.biz
Fam. Schlechtleitner M +39 347 8641278 info@puez.com www.puez.com
Ein Tal, das sich Zeit nimmt Una valle che si prende il suo tempo Villnöß macht vieles anders. Statt auf große Bühne setzt das Tal auf das Echte: auf Höfe, Handwerk und eine Natur, die hier noch den Takt vorgibt. Wer das sucht, ist hier genau richtig. A Funes si fanno le cose in modo diverso. Qui non servono grandi palcoscenici: a conquistare sono i masi, l’artigianato e una natura che segue ancora i propri ritmi. Questa valle è la meta ideale per chi cerca autenticità. Villnöß hat sich bewusst gegen den großen Tru bel entschieden. Statt großer Liftanlagen gibt es hier Bauernhöfe, das seltene Villnösser Brillen schaf und Gerichte, die nach traditionellen Re zepten zubereitet werden. Als erste Slow-FoodRegion Südtirols lebt das Tal vor, wie schön Entschleunigung sein kann. Über allem wachen die Geislerspitzen. Wer einmal vor ihnen stand, versteht die Faszination, die hier einen jungen Mann prägte: Reinhold Messner, der von Villnöß aus zu den höchsten Gipfeln der Erde aufbrach.
Mitten im Naturpark Puez-Geisler Nel cuore del Parco Naturale Puez-Odle
Funes ha scelto consapevolmente una strada diversa, lontana dal turismo di massa. Qui, al posto dei grandi comprensori sciistici, si trovano masi, la rara pecora con gli occhiali della Val di Funes e una cucina che custodisce ancora le sue radici. Prima destinazione Slow Food dell’Alto Adige, questa valle dimostra quanto possa essere piacevole riscoprire un ritmo più lento. A fare da cornice a questo paesaggio ci sono le Odle, cime imponenti che hanno lasciato il segno anche su chi, proprio da Funes, è partito alla conquista delle montagne più alte del mondo: Reinhold Messner.
Bozen und Umgebung Bolzano e dintorni
App. B&B
App. B&B
Haus Bauer
B&B
Haus Penzl 9 CIN: IT021072B4LQMGOT5T
Haus Rottensteiner CIN: IT021072B4MNHL8VFJ
CIN: IT021072B466AZJRHE
Klobenstein/Ritten . Collalbo/Renon
Ritten/Lengstein . Renon/Longostagno
Oberbozen/Ritten . Soprabolzano/Renon
Eva Bauer T +39 0471 356314 · M+39 349 1620675 info@hausbauer.net www.hausbauer.net
Ursula Mitterdorfer T +39 0471 349011 · M +39 338 8193407 info@penzl9.com www.penzl9.com
Helga Rottensteiner T +39 0471 345264 · M +39 334 8666987 info@hausrottensteiner.com www.hausrottensteiner.com
Die Stadt, die niemals stillsteht La città che non si ferma mai In Bozen trifft Stadt auf Berg, Deutsch auf Italienisch, Markttrubel auf Aperitif. Die Landeshauptstadt ist keine Postkarte, sondern ein quirliger Ort: lauter, bunter und lebendiger als der Rest Südtirols. A Bolzano convivono città e montagna, lingua tedesca e italiana, vivaci mercati e spensierati aperitivi. Il capoluogo altoatesino non è una cartolina, ma una città piena di energia, più attiva, colorata e movimentata del resto dell’Alto Adige.
Bozens schönster Trick? Zwei Seilbahnen füh ren direkt aus der Stadt hinauf in die Höhe: nach Kohlern und auf den Ritten. Kaum sitzt man in der Gondel, weicht das Stadtgewusel weiten Almwiesen, kühler Luft und einem Panorama auf Schlern und Rosengarten. Großstadtflair am Morgen, Bergstille am Nachmittag: in Bozen liegt beides nur eine Fahrt auseinander.
La sorpresa più bella di Bolzano? Tre funivie collegano direttamente la città con la montagna, portando in quota verso San Genesio, il Colle e l’altopiano del Renon. Basta sedersi in una cabina e il viavai della città lascia presto spazio a vasti prati, aria fresca e panorami sullo Sciliar e sul Catinaccio. Il fascino della città al mattino, la quiete della montagna al pomeriggio: a Bolzano basta un breve tragitto per passare da un mondo all’altro.
App.
App.
Haus Sonnschein
Appartements Tratter CIN: IT021050B4DJZUFATO
CIN: IT021050B4I5RZ3I7E
Mölten . Meltina
Mölten . Meltina
Manuela Mair T +39 0471 1390418 · M +39 347 9674431 info@sonnschein.it www.sonnschein.it
Manuela Stolcis Tratter M +39 333 3298347 info@tratter.bz.it www.tratter.bz.it
Alpin. Urban. Ganz Bozen Alpina. Urbana. Tipicamente Bolzano
BOZEN UND UMGEBUNG | BOLZANO E DINTORNI
Bozens ältester Bewohner Il bolzanino più anziano
Über 5 300 Jahre lang bewahrte ein Gletscher sein Geheimnis: Ötzi, der Mann aus dem Eis. Seit seiner Entdeckung 1991 ist er einer der besterforschten Menschen der Welt – seine Kleidung, seine Tätowierungen und seine letzte Mahlzeit erzählen vom Le ben in der Steinzeit. Im Südtiroler Archäologiemuseum mitten in Bozen könnt ihr ihm durch ein kleines Fenster ganz nah kommen.
Per oltre 5 300 anni, un ghiacciaio ha custodito il suo segreto: Ötzi, l’uomo venuto dal ghiaccio. Dal suo ritrovamento nel 1991 è diventato uno dei soggetti più studiati al mondo: i suoi vestiti, i tatuaggi e il suo ultimo pasto hanno restituito uno straordinario racconto della vita nella preistoria. Nel Museo Archeologico dell’Alto Adige, nel centro di Bolzano, potete osservarlo da molto vicino attraverso un vetro.
Einen Besuch wert: die Erdpyramiden Da non perdere: le piramidi di terra
BOZEN | BOLZANO
Einsteigen und sich zuhause fühlen. Salire a bordo e sentirsi a casa. Direktflüge nach Bozen | Voli diretti per Bolzano | www.skyalps.com
App.
B&B
Haus Alpenrose
B&B
Garni Reider
Zimmervermietung Zum Weißen Rössl CIN: IT021050A1XOFS4QQ3
CIN: IT021050B4JTLFOJX8
CIN: IT021086B4E2BRO3KX
Mölten . Meltina
Mölten . Meltina
Astfeld/Sarntal . Campolasta/Val Sarentino
Waltburga Egger M +39 349 5155857 info@alpenrosehaus.com www.alpenrosehaus.com
Angelika Reiterer Zanotto T +39 0471 1630659 · M +39 339 7862051 gasthof.reider@rolmail.net www.gasthofreider.com
Tanja Rizzi M +39 348 7438013 info@residenceweissesroessl.com www.residenceweissesroessl.com
Brixen und Umgebung Bressanone e dintorni
App.
Bergheim
App. CIN: IT021011B4JUIX6SSU
Fuchsmaurer
App. CIN: IT021011B4BH7D7632
Chalet Frieda CIN: IT021074B4KZ9QFIQH
St. Andrä/Brixen . S. Andrea/Bressanone
St. Andrä/Brixen . S. Andrea/Bressanone
Spinges/Mühlbach . Spinga/Rio di Pusteria
Fam. Gasser T +39 0472 850063 · M +39 320 2671851 info@hausbergheim.com www.hausbergheim.com
Fam. Kerer T +39 0472 835510 info@torgglerhof.com www.torgglerhof.com
Wilhelm Bierbauer T +39 0474 548480 · M +39 347 7663581 info@akelei.com www.chaletfrieda.it
Stadt und Berg an einem Tag Città e montagna in un solo giorno In Brixen liegt alles nah beieinander: Morgens auf dem Domplatz der ältesten Stadt Tirols, mittags mit der Gondel hinauf auf die Plose und im Herbst abends zum Törggelen. Genau hier im Eisacktal ist dieser Brauch entstanden: Man zieht von Hof zu Hof, kostet jungen Wein, dampfende Knödel und geröstete Kastanien. Stadt, Berg und Genuss, nur wenige Minuten voneinander entfernt: In Brixen müsst ihr euch nicht entscheiden, ihr bekommt ein fach alles.
A Bressanone niente è lontano: si può facilmente trascorrere una mattinata nella Piazza del Duomo della città più antica del Tirolo, a mezzogiorno salire in funivia alla Plose e, in autunno, concludere la giornata con un Törggelen. Questa usanza è nata proprio qui, in Valle Isarco: si va di maso in maso, gustando vino novello, canederli fumanti e caldarroste. Città, montagna e sapori da scoprire: tutto a pochi minuti di distanza. A Bressanone non serve scegliere: qui c’è tutto, senza rinunciare a nulla.
App.
Apartments Marialisa
App. B&B CIN: IT021022B4RN42BHV3
App.
Gästehaus Prader
Toni CIN: IT021011B4VUN527GJ
CIN: IT021116B4DVGS6B9Z
Klausen/Gufidaun . Chiusa/Gudon
St. Leonhard/Brixen . S. Leonardo/Bressanone
Feldthurns . Velturno
Arnold Oberpertinger M +39 346 1015775 info@marialisa.it www.marialisa.it
Erna Pernthaler Prader T +39 0472 802619 info@gaestehausprader.eu www.gaestehausprader.eu
Waltraud Runggaldier Mitterrutzner M +39 328 4347283 info@appartementstoni.it www.appartementstoni.it
BRIXEN UND UMGEBUNG | BRESSANONE E DINTORNI
Ein Spaziergang durch die Jahrhunderte Una passeggiata attraverso i secoli Über 700 Jahre lang regierten von Brixen aus mächtige Fürstbischöfe und machten das Städtchen zu einem der bedeutendsten Zentren der Alpen. Davon zeugt bis heute fast jeder Winkel der Altstadt. Per oltre 700 anni, da Bressanone hanno regnato potenti principi-vescovi, trasformando la cittadina in uno dei centri più importanti delle Alpi. Ancora oggi, quasi ogni angolo del centro storico ne è una testimonianza.
Im Herzen der Stadt erzählt der Dom mit seinem stillen Kreuz gang von Glaube und Geschichte, die fürstbischöfliche Hofburg beherbergt heute kostbare Kunst. Nur wenige Minuten nördlich liegt das Kloster Neustift, wo Spiritualität, edler Wein und jahr hundertealtes Wissen zusammengehören. Nel cuore della città, il Duomo e il suo silenzioso chiostro custodiscono secoli di fede e storia, mentre il Palazzo vescovile, antica residenza dei principi-vescovi, accoglie oggi preziose collezioni d’arte. Poco più a nord sorge l’Abbazia di Novacella, punto d’incontro tra spiritualità, vini pregiati e conoscenze tramandate nel corso dei secoli.
Schon probiert? Klosterwein aus Neustift. L’avete già provato? Il vino dell’Abbazia di Novacella. App. B&B
Bergdiamant CIN: IT021074B4NLXIU2RL
Meransen . Maranza Daniela Oberhammer T +39 0472 522037 info@bergdiamant.com www.bergdiamant.com
LOACKER HEINFELS World of Goodness
Erlebe eine süße Überraschung im Loacker Café in Heinfels und kreiere deine eigene XL Waffel
Vivi una dolce sorpresa al Loacker Café di Heinfels e crea il tuo wafer personale XL
Komm uns besuchen!
Vieni a trovarci!
Mitmach Konditorei
Pasticceria Interattiva
Info:events@loacker.com Also visit our Loacker Cafés in: Bolzano, Trento, Brennero and Valdaora
App.
App. B&B
Villa Floris
Apartment Haus Karin CIN: IT021011B4ZCGAOOVE
App.
Kerschbaumer CIN: IT021111B4DIMSKQHX
CIN: IT021116B4V7V238ZD
Brixen . Bressanone
Vahrn/Neustift . Varna/Novacella
Feldthurns . Velturno
Fam. Gasser M +39 338 1023475 info@bookingbressanone.com www.bookingbressanone.com
Fam. Amort M +39 335 6877088 info@hauskarin.it www.hauskarin.it
Andreas Kerschbaumer T +39 0472 855320 · M +39 335 8436868 info@appkerschbaumer.com www.appkerschbaumer.com
BRIXEN UND UMGEBUNG | BRESSANONE E DINTORNI
Brixens Hausberg: die Plose La montagna di Bressanone: la Plose
Nur sieben Kilometer von Brixen entfernt bringt euch die Gondel auf über 2 000 Meter. Im Sommer warten Familienwege wie der WoodyWalk, Bike-Trails, Plosebob und Mountaincarts; im Winter über 40 Pistenkilometer mit Rodelbahn und Dolomitenpanorama. Tor zu den Dolomiten, nennen sie es hier.
A soli sette chilometri da Bressanone, la cabinovia vi porta a oltre 2 000 metri di altitudine. D’estate la Plose offre percorsi per famiglie come il WoodyWalk, trail per mountain bike, il Plosebob e i mountain cart; d’inverno oltre 40 km di piste da sci, una discesa per slittini e viste spettacolari sulle Dolomiti. Da queste parti, la chiamano “la porta delle Dolomiti”.
© Franziska Unterholzner
BOZEN | BOLZANO
WO ES NACH ZUHAUSE SCHMECKT.
SAPORE DI CASA IN OGNI PIATTO.
Das Südtiroler Gasthaus steht für kulinarischen Genuss und herzliche Gastfreundschaft.
Piacere culinario e calorosa ospitalità rispecchiano perfettamente la Locanda Sudtirolese.
REGIONAL. ECHT. KÖSTLICH.
REGIONALE. GENUINO. DELIZIOSO.
Alle Genüsse der Südtiroler Gasthäuser gibt es auch als Gutschein!
Acquista dei buoni regalo per condividere i sapori delle Locande Sudtirolesi con chi vuoi.
www.gasthaus.it
App.
B&B
Schönblick
App.
Gästehaus Sonngruber CIN: IT021074B4PRXFW7I8
Haus Kofler CIN: IT021111B47SDYCUI7
CIN: IT021011B4FTUHSO9U
Spinges/Mühlbach . Spinga/Rio di Pusteria
Vahrn . Varna
Brixen . Bressanone
Martha Oberrauch T +39 0472 849581 info@apartmentsschoenblick.com www.apartmentsschoenblick.com
Fam. Gruber T +39 0472 830777 · M +39 339 1088292 info@sonngruber.it www.sonngruber.it
Andreas Mair T +39 0472 835570 · M +39 342 7058643 info@hauskofler.com www.hauskofler.com
Sterzing und Umgebung Vipiteno e dintorni
App.
Haus Parigger
CIN: IT021070B4GDI8JJVC
Aha! Der Zwölferturm trennt die Neu- von der Altstadt. Lo sapevate? La Torre delle Dodici segna il confine tra città nuova e città vecchia. Ratschings . Racines Eleonora Pajonk M +39 347 0442739 · M +39 329 2194995 info@pariggerratschings.com www.pariggerratschings.com
Wo Südtirol beginnt Dove inizia l’Alto Adige Bunte Häuserzeilen, schmale Gassen und mittendrin der markante Zwölfer turm: Sterzing, die nördlichste Stadt des Lands, versprüht alpinen Altstadt charme wie aus dem Bilderbuch. Drum herum locken die Gilfenklamm mit ihrem tosenden Wasser und im Winter die sonnigen Pisten von Rosskopf und Ratschings.
Vipiteno affascina con il suo centro storico ben preservato, le case dalle facciate variopinte, gli stretti vicoli e, nel cuore della città, la caratteristica Torre delle Dodici: la città più a nord dell’Alto Adige, incanta con il fascino alpino di un centro storico che sembra dipinto. Nei dintorni vi aspettano la Gola di Stanghe, con le sue cascate, e d’inverno le piste soleggiate del Monte Cavallo e di Racines.
Hinab in die Welt der Knappen Nel mondo sotterraneo dei minatori Tief im nahen Ridnauntal verbirgt sich ein außergewöhnliches Ausflugsziel: die Bergbau Welt Ridnaun Schneeberg. Über 800 Jahre lang schürften hier Knappen auf bis zu 2 300 Metern Höhe nach Silber, Blei und Zink in einem der höchstgelegenen Bergwerke Europas. Heute führt ein 200 Meter langer Schaustollen ins In nere des Bergs, und bei Führungen werden die alten Anlagen sogar wieder in Betrieb gesetzt.
Nel cuore della vicina Val Ridanna si cela una straordinaria attrazione: il Mondo delle Miniere Ridanna Monteneve. Per più di 800 anni, i minatori hanno scavato alla ricerca di argento, piombo e zinco, ad un’altitudine di 2 300 metri, in una delle miniere più d’alta quota d’Europa. Oggi, un tunnel minerario di 200 metri accompagna i visitatori nelle profondità della montagna, dove, durante le visite guidate, gli antichi macchinari tornano persino in funzione.
Südtiroler Weinstraße La Strada del Vino dell’Alto Adige
App.
B&B
Fine Living Apartments La Rosea
App.
Berggasthof Dorfner
CIN: IT021004B4HESC5SDI
Haus Elefant CIN: IT021002B4PS42U2CT
CIN: IT021053B4RY65DDOH
St. Pauls/Eppan . San Paolo/Appiano
Montan . Montagna
Andrian . Andriano
Ulrike Zublasing M +39 335 1315032 info@larosea.it www.larosea.it
Fam. Dalvai T +39 0471 819924 info@dorfner.it www.dorfner.it
Fam. Unterkofler T +39 0471 510330 · M +39 339 1140965 info@hauselefant.com www.hauselefant.com
Der Charakter Südtirols in einem Glas Un calice che ha il sapore di casa Die älteste Weinstraße Italiens schlängelt sich über 70 Kilometer durch Südtirol – vorbei an Weinbergen, Burgen und mediterranen Dörfern, von Nals bis hinunter nach Salurn. La più antica Strada del Vino d’Italia attraversa il sud dell’Alto Adige per più di 70 km, serpeggiando tra vigneti, castelli e tipici paesi, da Nalles fino a Salorno.
16 Weinbaugemeinden reihen sich entlang der Route, jede mit eigenem Charakter und eigenen Rebsorten. Hier wachsen die großen Namen des Südtiroler Weins: der fruchtige Vernatsch, der kräftige Lagrein und der weltberühmte Ge würztraminer, der seinen Namen dem Dorf Tra min verdankt. Wer mag, kehrt in den Buschen schänken und Kellereien ein, lässt sich durch die Weinberge führen und kostet sich Glas für Glas durch die Region.
Sono 16 i comuni del vino che si incontrano lungo la strada, ognuno caratterizzato da una propria identità e diverse varietà di uve. Qui affondano le radici alcuni dei vini più celebri dell’Alto Adige: la Schiava, fresca e fruttata, il Lagrein, dal carattere deciso, e il Gewürztraminer, famoso in tutto il mondo, che deve il suo nome al borgo di Termeno, in tedesco Tramin. Chi vuole può fare tappa nelle osterie contadine e nelle cantine, passeggiare tra i vigneti con guide esperte e degustare, calice dopo calice, tutti i sapori della regione.
Tipp: Im Herbst feiern die Dörfer mit Kellereinächten, Weinwochen und dem traditionellen Törggelen die Ernte. Die schönste Zeit, um Land, Leute und Weine kennenzulernen. Consiglio: d’autunno i borghi celebrano il raccolto con serate nelle cantine, settimane dedicate al vino e il tradizionale Törggelen. Il periodo migliore per scoprire il territorio, i suoi vini e le persone che lo abitano.
App.
App.
Landhaus Heinrich
Ferienwohnungen von Lutz CIN: IT021015B4JZMI7LLN
CIN: IT021004B4T3IUU6YH
Kaltern . Caldaro
Eppan . Appiano
Kathrin Ambach T +39 0471 963204 · M +39 338 5211388 info@landhausheinrich.com www.landhausheinrich.com
Fam. von Lutz T +39 0471 660258 info@vonlutz.it www.vonlutz.it
SÜDTIROLER WEINSTRASSE | STRADA DEL VINO DELL’ALTO ADIGE
Baden, wo die Alpen am wärmsten sind Tuffarsi nelle acque più calde delle Alpi Der Kalterer See gilt als wärmster Badesee der Alpen: Im Som mer erreicht das Wasser bis zu 28 Grad. Eingebettet zwischen Weinbergen und einem ausgedehnten Schilfgürtel, der unter Na turschutz steht, lädt er zum Schwimmen, Segeln, Stand-up-Pad deln und Sonnen ein. Rund um den See führen flache Wege, ideal für eine gemütliche Runde, und an den Ufern warten Strandbäder und Lokale mit südlichem Flair. Il Lago di Caldaro è il lago balneabile più caldo delle Alpi: d’estate le sue acque raggiungono i 28 °C. Circondato da vigneti e da un vasto canneto protetto, è il luogo ideale per nuotare, andare in barca a vela, pagaiare in SUP o semplicemente godersi il sole. Il lungolago pianeggiante è perfetto per una passeggiata rilassata, mentre lungo le rive lidi e locali dall’atmosfera spensierata invitano a fermarsi per una pausa.
Über 200 Burgen, Schlösser und Ansitze Oltre 200 castelli, fortezze e residenze storiche App.
Ferienhaus Gschnell
App. CIN: IT021004B4RNSIUAKA
App.
Ferienwohnungen Karin
Ferienwohnungen Schönblick
CIN: IT021002B42F5DP6XS
CIN: IT021098B4Y4AB2C7Y
Girlan/Eppan . Cornaiano/Appiano
Tramin . Termeno
Andrian . Andriano
Ulrike Gschnell M +39 347 7708873 info@gschnell.com www.gschnell.com
Karin Vontavon M +39 338 7258473 info@ferienwohnungenkarin.com www.ferienwohnungenkarin.com
Martin Dejakum M +39 339 2986621 · M +39 339 8675812 schoenblick.andrian@gmail.com www.schoenblickandrian.com
App.
App. B&B
Ferienwohnungen St. Michael CIN: IT021004B4537VQLKH
Haus Stolz
App. CIN: IT021004B47XYQS5FS
Haus Zöschg CIN: IT021002B449Y7Q8RV
St. Michael/Eppan . S. Michele/Appiano
Unterrain/Eppan . Riva di Sotto/Appiano
Andrian . Andriano
Fam. Giuliani M +39 333 6728568 · M +39 338 6041973 info@fewostmichael.com www.fewostmichael.com
Günter Stolz M +39 334 1147424 · M +39 348 2891935 info@hausstolz.it www.hausstolz.it
Fam. Zöschg T +39 0471 510285 · M +39 349 2555921 haus.zoeschg@hotmail.de www.hauszoeschg.com
Vinschgau Val Venosta
App.
App.
Schlossblick
Haus von Spinn CIN: IT021037B4GTEQJL3J
CIN: IT021037B4YAAE2FCB
Latsch/Goldrain . Laces/Coldrano
Latsch/Goldrain . Laces/Coldrano
Fam. Gluderer T +39 0473 742168 · M +39 348 9386024 info@hausschlossblick.com www.hausschlossblick.com
Rosa Maria PerflerVon Spinn T +39 0473 742122 · M +39 339 4262045 anton.spinn@rolmail.net www.hausvonspinn.suedtirol.com
Wo Äpfel und Gletscher Nachbarn sind Dove i meleti incontrano i ghiacciai Vom Reschenpass bis nach Meran erstreckt sich der Vinschgau: ein sonnenverwöhntes Tal aus Apfelwiesen, Waalwegen und Bergdörfern, überragt vom mächtigen Ortler, dem König Südtirols. Dal Passo Resia a Merano si apre la Val Venosta, una valle illuminata dal sole tra meleti, antichi sentieri delle rogge e borghi alpini, con il possente Ortles, il re dell’Alto Adige, che veglia dall’alto.
Kaum eine Region zeigt so viele Gesichter auf so wenig Raum. Unten im Tal reifen Äpfel und Marillen in der Sonne, oben tragen Gletscher bis in den Mai hinein Schnee. Dazwischen ver laufen schattige Wege entlang der Waale – jahrhundertealte Bewässerungskanäle – durch Wiesen und Wälder. Wer hier geht, kommt von selbst zur Ruhe: Schritt für Schritt, begleitet vom Plätschern des Wassers.
Pochi luoghi sorprendono con così tanti volti in uno spazio così raccolto. Nel fondovalle maturano al sole mele e albicocche; in quota i ghiacciai custodiscono la neve fino a maggio. Tra questi due mondi passano le rogge, gli antichi canali d’irrigazione della valle, lungo sentieri ombreggiati che attraversano prati e boschi. Camminando in questi luoghi è naturale ritrovare la quiete, passo dopo passo, cullati dal dolce scorrere dell’acqua.
Weltberühmt: der Laaser Marmor Di fama mondiale: il marmo di Lasa
VINSCHGAU | VAL VENOSTA App.
enjoy Monika Apartments CIN: IT021027B44RZ84HST
Die Vinschgau-Top-4 La top 4 della Val Venosta
St. Valentin auf der Haide . S. Valentino alla Muta Markus Walter Moriggl T +39 0473 634698 · M +39 338 5473349 info@garnimonika.it www.enjoymonika.it App.
Erika CIN: IT021027B4X3K8W5MB
• Auf dem Waal unterwegs. Entlang der alten Bewässerungskanäle verlaufen heute idyllische Wanderwege: fast eben, schattig und mit stetem Wasserplätschern. Per fekt zum Entschleunigen. • Hoch hinaus am Reschensee. Wo der Vinschger Wind weht, liegt Südtirols Kite- und Surf-Hotspot. Im Sommer tanzen bunte Segel rund um den versunkenen Turm. • Über das Stilfserjoch. In 48 Kehren windet sich eine der berühmtesten Passstraßen der Alpen hinauf 2 757 Meter. Ein Traum für Rennrad- und Motorradfans. • Skifahren bis in den Mai. Am Schnalstaler Gletscher zieht sich die Saison weit ins Frühjahr. Und am Fuß des mächtigen Ortlers warten Sulden und Trafoi mit hochalpi nen Pisten und herrlicher Stille.
St. Valentin auf der Haide . S. Valentino alla Muta Fam. Noggler T +39 0473 634630 · M +39 349 8151090 info@apperika.it www.apperika.it App.
Ferienwohnungen Mühlrast CIN: IT021037B4HZHF5SA9
Latsch/Tarsch . Laces/Tarres Rosa Lamprecht & Josef Stampfer T +39 0473 742145 · M +39 338 1254299 info@muehlrast.it www.muehlrast.it App.
Haus Peer CIN: IT021046B4M3AGCJZL
Mals . Malles Tobias Josef Peer T +39 0473 831236 · M +39 340 0069433 info@hauspeer.com www.hauspeer.com
• Camminando sulle rogge. Oggi questi antichi canali d’irrigazione sono idilliaci sentieri da percorrere a piedi: in piano, all’ombra e con il dolce sottofondo dell’acqua che scorre. L’attività ideale per rallentare. • In alto sul Lago di Resia. Lassù dove soffia il vento della Val Venosta si trova l’hotspot del kite e del surf dell’Alto Adige. D’estate, le vele colorate danzano intorno al campanile sommerso. • Sul Passo dello Stelvio. 48 tornanti disegnano il percorso di una delle strade alpine più celebri, che sale fino a 2.757 metri. Un paradiso per chi ama le bici da corsa e la moto. • Sciare fino a maggio. Sul ghiacciaio della Val Senales la stagione sciistica continua fino a primavera inoltrata. E, ai piedi del maestoso Ortles, Solda e Trafoi vi accolgono con piste d’alta quota e una splendida quiete.
Nützliches für Anreise und Aufenthalt Informazioni utili per il viaggio e il soggiorno Öffentlicher Nahverkehr:
Trasporto pubblico locale
Transfer
Transfer
Mobilcard,
Mobilcard,
Verkehrsmeldezentrale
Centrale Viabilità provinciale
Wetter
Meteo Alto Adige
suedtirolmobil.info trenitalia.it
suedtiroltransfer.com
altoadigetransfer.com
das Mehrtagesticket für Bus, Bahn und Berg mobilcard.info
Infos zu Verkehrslage sowie Berg- und Passstraßen +39 0471 200198 oder provinz.bz.it/vmz
Südtirols zuverlässigste Wetterauskunft: wetter.provinz.bz.it
Allgemeiner Notruf: Icons
suedtirolmobil.info/it trenitalia.it
112
Neu-Mitglieder
il biglietto plurigiornaliero per autobus, treno e impianti di risalita www.suedtirolmobil.info/it/ticket/vacanze-e-tempo-libero
Informazioni sulla situazione del traffico, sulle strade di montagna e sui passi: +39 0471 200198 o traffico.provincia.bz.it/it/home
Le previsioni più affidabili dell’Alto Adige: meteo.provincia.bz.it/default.asp
Numero unico di emergenza: Icone
Nuovi membri
NEU-DABEI NOVITÀ
NEU-DABEI NOVITÀ
Kategoriebezeichnungen
Indicazione delle categorie
Anzahl der Sonnen = Kategorie der B&B-/Appartement-Betriebe Anzahl der Blumen = Kategorie der „Urlaub auf dem Bauernhof“-Betriebe
Anzahl der Sterne = Kategorie der Hotels, Pensionen, Gasthöfe, Garnis und Residenzen
112
Numero di soli = categoria di bed & breakfast/appartamenti.
Numero di fiori = categoria delle strutture per le “vacanze in agriturismo”.
Numero di stelle = categoria di hotel, pensioni, locande, garni e residence.
Impressum
© südtirol hosts Konzeption und Realisierung: VPS - Verband der Privatvermieter Südtirols Concetto e realizzazione: VPS - Associazione Affittacamere privati dell’Alto Adige Grafik . Grafica: Judith Winkler, Meran/Merano Foto/Text . Foto/Testi: VPS-Archiv; Brixen Tourismus – E. Haiden, M. Pezzei, W. Gafriller, A. Filz, Santifaller, H. Moling; Südtiroler Archäologiemuseum/foto-dpi.com; Mitterer Zublasing Dietmar, Tiberio Sorvillo, Fabian Leitner, Angelika Schwarz, Andreas Marini; IDM Südtirol-Alto Adige – H. Rier, M. Kottersteger, M. Ferrigato, A. Moling, B. Pfitscher, F. Blickle, P. Schwienbacher, A. Filz, H. Wisthaler, C. Zahn, A. Kaiser, Kirsten-J. Sörries, D. Geiger, T. Grüner, A. Trovati, H. Niederkofler, T. Monsorno, A. Mierswa, M. Lafogler, D. Haase; Kronplatz: Christian Taferner, Gianvito Coco, Skirama Kronplatz, Harald Wisthaler; Unsplash - olivia-hutcherson, alessio-zaccaria, michele-marchesi, soffia-chen, salmen-bejaoui, michael-krebs, sebastian-knoll, eduard-labar; Wikicommons: Enrico Buscaroli, Montepiana, Arild Vågen, Mattes, Loren, Hubert Berberich, Matthias Süßen, rottonara-mountains, Adobe-Stock – lorenza_panizza, Oliver Henze, C3434 Klaus Nowottnick; Dreamstime – Saiko3p, Fritz Hiersche, Christa Eder, Massimo Gherardi, Andrius Aleksandravicius, Maxx71, Fotofritz, Tinieder, Lachris77 CIN: https://www.suedtirolhosts.com/de/impressum/cin.html
Einfach herzlich . Con tutto il cuore T +39 0471 324879 info@suedtirolhosts.com www.suedtirolhosts.com
Folgt uns auf Facebook und Instagram! Seguiteci su Facebook e Instagram!