Ein Urlaub in SALURN
Solare + nobile = una vacanza a Salorno
Southern + Aristocratic = A holiday in Salorno
Vielfältiges Salurn …
Als südlichstes Dorf Südtirols bildet Salurn den Abschluss der Südtiroler Weinstraße und ist gleichzeitig ein Teil des Naturparks Trudner Horn, das Paradies für Naturfreunde. Salurn und seine Fraktionen Gfrill und Buchholz erstrecken sich von 220 Meter Meereshöhe bis auf 1300 Meter Meereshöhe. Hier finden Sie auch einige geschichtsträchtige Ansitze alter Adelsgeschlechter, sehenswerte Gassen, Plätze und Torbogen denen sogar ein Fest gewidmet ist.
Salorno, splendida e sempre diversa …
Salorno, situata all’estremità meridionale dell’Alto Adige, segna il confine della Strada del Vino e rientra nell’area protetta del Parco Naturale Monte Corno, un vero paradiso per gli amanti della natura. Il territorio comunale di Salorno e delle sue frazioni Cauria e Pochi si estende da 220 m a ben 1300 m di altitudine. In questo incantevole angolo di terra troviamo splendide residenze nobiliari, vicoli medievali, piazzette e portoni ai quali è addirittura dedicata una festa.
As the southernmost village in South Tyrol, Salorno is the endpoint of the South Tyrol Wine Road and is also part of the Monte Corno National Park, a paradise for naturelovers. Salorno and its surrounding hamlets of Cauria and Pochi stretch from 220 metres above sea level up to 1300 metres. There are a number of historic residences that belonged to old aristocratic families, interesting alleyways, squares and archways, which even have a festival dedicated to them.
Varied Salorno …
>> www.hotel-amadeus.it <<
Hotel Amadeus –Ihr Wohlfühlhotel mit der rundum ganz persönlichen Note und den vielen liebevollen Details – einfach aus Freude, um in unserem Familienbetrieb dem Gast einen angenehmen Aufenthalt zu bieten.
L’”Amadeus” è un hotel con estrema cura del particolare. La gestione familiare garantisce benessere in un ambiente accogliente e molto confortevole. Amadeus – a very functional and practical hotel, with a familiar atmosphere is the perfect address for holidaymakers as well as business people.
Fam. Gottlieb Gallmetzer Fleimstalstraße 1 Via Val di Fiemme I-39040 Auer/Ora
Tel. +39 0471 810 053 Fax +39 0471 810 000 office@hotel-amadeus.it
>> www.hotelandreashofer.com <<
Ihr romantisches Urlaubshotel unter den malerischen Laubengassen der verkehrsberuhigten, historischen Ortskern von Neumarkt. Genießen Sie unsere vorzügliche Tirolerküche und italienischen Spezialitäten, mit reichhaltigem Frühstücksbuffet, köstlichen Menüs und erlesenen Weinen. Gemütlichkeit mit Tradition für Ihren Urlaub.
Il nostro albergo romantico, in posizione tranquilla affacciato sui pittoreschi portici nel centro storico del paese di Egna. Godete della ottima cucina tirolese ed italiana con l’abbondante buffet a prima colazione, squisiti menù e vini eccezionali. Tradizione abbinata ad un ambiente accogliente per le Sue vacanze.
Romantic holiday hotel in the picturesque arcaded streets of the quiet, historic centre of Egna. Enjoy our excellent Tyrolean cuisine and Italian specialities, with large breakfast buffet, delicious set meals and exquisite wines. Cosy comfort and tradition!
Fam. Tauber Alte Gründungen 23 Via Vecchie Fondamenta I-39044 Neumarkt/Egna
Tel. +39 0471 812 653 Fax +39 0471 812 953 info@hotelandreashofer.com
Hotel HHH Christin Dep. Villa Vera
Unser familiär geführter Betrieb liegt inmitten von Obstgärten. Wir bieten geschmackvoll eingerichtete Zimmer mit DirektwahlTelefon, TV und teilweise Balkon in angenehmer Atmosphäre. In unserer gemütlichen Bar, unserem stilvollen Frühstücksraum und unserem großen Speisesaal fühlen sich sowohl Individual-Gäste als auch Gruppen wohl.
Tra frutteti, a pochi minuti dal centro il nostro albergo a conduzione familiare offre camere confortevoli con servizi, telefono, televisione e in parte balcone. L’atmosfera accogliente della nostra sala da pranzo e della nostra sala breakfast con terrazza soleggiata sono l’ideale per vacanze in famiglia o in gruppi.
Our family-run hotel is surrounded by orchards. We offer tastefully furnished rooms – some with balconies in a pleasant atmosphere, with direct-dial phone and TV. Both lone travellers and groups feel right at home in our cosy bar, stylish breakfast room and large dining room.
Fam. Rauch Bahnhofstraße 110 Via Stazione I-39040 Auer/Ora
Tel. +39 0471 810 116
Fax +39 0471 811 220 info@hotelchristin.com
Ponte
>> www.hotelbrueckenwirt.com <<
Unser Familienbetrieb liegt in herrlicher sonnigen Lage (760 m) am Rande des Wanderparadieses „Naturpark Trudner Horn“. Sitlvoll eingerichtetes Haus mit Liebe zum Detail, komfortable Zimmer, Saunalandschaft mit finnischer Sauna & Dampfbad, ausgezeichnete regionale und internationale Küche, erlesene Weine. Abends mit Weinverkostung, Törggelen und vielem mehr. In 20 Minuten (Auto) zum Superski Dolomiti. Il nostro Hotel a 760 m (s.l.m.), a conduzione familiare, e situato ai margini del “Parco Naturale Monte Corno”. Vi offriamo esercizio arredato in stile, con amore per dettagli, stanze confortevoli, zona benessere con sauna finlandese e bagno turco, prato, terrazza ed una accogliente stube tirolese, dove potete passare piacevoli ore in compagnia e godere dell’ottima cucina e dei vini scelti. 20 minuti di macchina da Superski. Our family-run hotel is in a wonderful sunny position (760 m) on the edge of the Monte Corno National Park. Stylishly furnished hotel with comfortable rooms, a Finnish sauna and steam bath, excellent regional and international cuisine and exquisite wines. Enjoy wine tastings, Törggelen and much more on an evening. 20 min. by car to Superski Dolomiti.
y 60
Fam. Saltuari Dolomitenstraße 16 Via Dolomiti I-39040 Montan/Montagna
Tel. +39 0471 819 841 Fax +39 0471 819 622 info@hotelbrueckenwirt.com info@hotelalponte.com
>> www.hotel-buchholz.it
Unser gutbürgerliches Familienhotel liegt am Ausgangspunkt zahlreicher Wanderwege in ruhiger, sonniger Lage, in 560 Meereshöhe am Rande des Naturparks Trudner Horn. Ihr Urlaubstag beginnt mit einem Blick von den Sonnenbalkonen, dann ein herzhaftes Frühstück und eine freundliche Beratung über eines der vielen sich lohnenden Ausflugsziele.
L’Hotel Buchholz è sito a 560 m di altitudine, fra boschi e frutteti, in posizione soleggiata ai margini del Parco Naturale Monte Corno. Gode di molta tranquillità ed offre la possibilità di ampie passeggiate da dove si gode di un panorama sulla Val d’Adige e la chiusa di Salorno.
Our simple family-run hotel is close to numerous hiking trails and in a quiet, sunny location at 560 m above sea level on the edge of the Monte Corno National Park. Your day will begin with a view from your sunny balcony, followed by a hearty breakfast and friendly advice on the many fabulous places to visit in the area.
Fam. Franceschini Lino Buchholz 73 Via Pochi I-39040 Salurn/Salorno
Tel. +39 0471 889 020 Fax +39 0471 889 160 hotelbuchholz@dnet.it
>> www.comforthotelerica.it <<
Das Hotel ist neu, aber unser Traum dauert an – seit über 60 Jahren. Gepflegte Gastlichkeit und Service rundum. Das Hotel bietet 34 komfortable Zimmer (alle mit Dusche, WC, Haartrockner, Balkon, Safe und 21“ Sat-TV), ein klassisch modernes Ambiente, Restaurant, Tiroler-Stube und Wellnessbereich. Die Fam. Franceschini freut sich auf Ihr kommen.
L’albergo è nuovo, ma il nostro sogno dura da più di 60 anni. Camere complete di ogni comfort, un ambiente classicamente moderno per un momento di intima privacy. L’Hotel offre 34 stanze (tutte con WC, doccia, phon, tv 21 pollici, satellite, balcone e cassaforte) ristorante, cantina tirolese e centro benessere. La fam. Franceschini Vi aspetta con gioia.
Our hotel is new and we have been chasing our dream for more than 60 years now. The rooms are equipped with classical, yet modern comfortable facilities to suit your moments of intimate privacy. All 34 rooms are with bathrooms, shower facilities, 21-inch TV, satellite, safe-box and balcony. We, Franceschini family are waiting happily for your arrival.
Fam. Franceschini Nationalstraße 20 Via Nazionale I-39040 Salurn/Salorno
Tel. +39 0471 883 145 Fax +39 0471 883 407 info@comforthotelerica.it
Das neue Wellness-Hotel Goldenhof liegt in Aurer Dorfzentrum an einer verkehrsruhigen Nebenstraße, sämtliche Zimmer sind familienfreundlich eingerichtet. Auch größere Familien sind bei uns willkommen. Ein Wellnessbereich, Konferenzraum,
confortevoli e adatte alle famiglie, anche quelle più numerose. Offriamo un ampio centro benessere con piscina coperta, sauna e bagno turco, sala conferenza e Bauty Center. Troverete inoltre un bar gelateria, un ristorante, una pizzeria e un campo giochi attrezzato.
We have extended and totally renovated out Hotel so to enable your stay to be much more comfortable and versatile, thus allowing you enjoy it to the utmost. The rooms are now larger offering the most modern and relaxing comforts today. We have: Indoor pool, Sauna, Turkisch Bad and Beauty Center, Restaurant, Ice and Pizzeria.
Comfort-Hotel HHH Erica
M3/133
Wellness Hotel HHH Goldenhof
Hotel HHH Buchholz
L1/132
>> www.hotelheide.it
Gemütliche Speisesäle, der Biergarten, die schattige große Weinlaube und der urige Weinkeller prägen die Vielfalt in unserem Hause. Feine 3-Gänge-Menüs mit Salatbuffet, ein buntes Buffet-Frühstück und viele kulinarische Angebote, wie der ital. Abend, der Grillabend in der Weinlaube, Törggelen im Weinkeller, Tanzmusik …
Offriamo ai nostri clienti ogni comfort ed una cucina curata con piatti tipici regionali e nazionali. Una ricca colazione a buffet e cena con menù a tre portate con buffet d’insalata. Passate delle ore di relax nelle accogliente sale comuni, sulle varie terrazze e nella spaziosa tavernetta. Vi aspettiamo.
Cosy dining rooms, a beer garden, shady vines and the rustic wine cellar all add to the variety in our hotel. Fine 3-course dinners with salad buffet, a colourful buffet breakfast and a range of events, such as the Italian evening, barbecue, Törggelen & dance music.
Fam. Gottfried Walter Heide 5–7 I-39040 Auer/Ora
Tel. +39 0471 810 019
Fax +39 0471 811 151 info@hotelheide.it
Großer Törggelekeller Grande locale rustico Tavern
Neu erweitert!
110 Betten, Zimmer mit Safe, Sat-TV, Telefon, Balkon. 2 Lift, Busparkplatz, beheiztes Freibad und großer Park. Törggelen in urigem Hauskeller, im Dorfkern gelegen. Pauschalpakete für Gruppen. Bitte anfordern.
Ampliato e rinnovato!
110 letti, camere con cassaforte, Sat-TV, telefono, balcone, 2 ascensori, parcheggio per bus, piscina riscaldata ed ampio parco. Serate tirolesi nell’antica cantina della casa. Hotel in centro paese. Prezzi tutto compreso per gruppi.
Newly extended! 110 beds, rooms with safe, sat. TV, phone, balcony. 2 lifts, bus parking, heated outdoor pool and large garden. Törggelen in rustic cellar, located in village centre. Packages for groups. Please ask.
Fam. Graiff Truidnstraße Via Truiden I-39040 Auer/Ora
Tel. +39 0471 810 025 Fax +39 0471 810 603 info@hotelmarkushof.it
>> www.regenbogen-auer.com
Traditionsreicher
Familien-Betrieb nahe dem Biotop „Castelfeder“ und der Erholungszone „Schwarzenbach“. Typische Südtiroler und mediterrane Küche aus ausgewählten biologischen Produkten. Schwimmbad, Spielplatz und Wiese in ruhiger Lage.
Albergo tradizionale in vicinanze del biotopo “Castelfeder” e la zona ricreativa “Rio Nero”. Cucina tipica altoatesina e mediterranea con prodotti scelti d’agricoltura biologica.
Traditional Hotel situated nearby the natural preserve “Castelfeder” and the recreation zone “Black River”. Typical south tyrolean and mediterranean dishes with products from organic farming.
Fam. Terzer Fleimstalstraße 16 Via Val di Fiemme I-39040 Auer/Ora
Tel. +39 0471 810 004 Fax +39 0471 811 128 info@hotelkaufmann.it
Liebe Gäste und Freunde des Tenz, unsere alte Tradition haben wir für Sie in eine neue Fassade gepackt. Tauchen Sie ein in unsere Urlaubswelt mit historischem Ausblick, verwöhnt von Gaumenfreuden, unbegrenzten Aktivitäten und der Sonne so nah. Genießen Sie kuschelige Zimmer mit allem Komfort, Hallenund Freibad, Sauna und Solarium.
Cari ospiti ed amici del Tenz, abbiamo messo la nostra tradizione in una nuova facciata. ImmergeteVi nel nostro mondo delle vacanze con varie attività, panorama unico e squisitezze della cucina. GodeteVi le nostre stanze confortevoli, la piscina coperta e all’aperto, sauna e solarium. Volentieri Vi informiamo sulla nostra casa.
Dear Guests and Friends of Tenz, we have given our old traditions a makeover! Dive into our holiday world with its historic view, culinary pleasures, unlimited activities and plenty of sun. Enjoy the cosy rooms plus indoor and outdoor pools, sauna and solarium.
Fam. March Kalditsch 3 Doladizza I-39040 Montan/Montagna
Tel. +39 0471 819 782
Fax +39 0471 819 728 info@hotel-tenz.com
>> www.hotelturmwirt.it <<
Unser komplett renoviertes und auf über 50 Betten erweitertes Hotel bietet Ihnen großzügige, komfortable Zimmer, größtenteils mit Balkon. Weiters verfügen wir über einen Busparkplatz am Haus. Die geräumigen Säle eignen sich hervorragend für Kaffeepausen, Mittagund Abendessen.
Il nostro hotel, completamente rinnovato ed ampliato, con più di 50 letti, offre camere molto confortevoli, in prevalenza con balcone. Disponiamo di un parcheggio per autobus alla casa. Le nostre sale variegate si prestano autorevolmente per convegni, rappresentanze, cerimonie, pranzi, cene, ritrovi ed altro.
50 ISDN
>> www.hotelpausa.com <<
Gemütliches Haus mit komfortablen Zimmern; Zirbelstube für Nichtraucher; hausgemachte Spezialitäten aus eigener Landwirtschaft mit naturbelassenen Produkten. Das Hotel liegt direkt am Naturpark Trudner Horn, in der Nähe mehrerer Skiparadiese und Langlaufloipen.
Albergo con ambiente familiare con camere confortabili, accogliente stube di legno pregiato per non fumatori, specialità casalinghe e prodotti non trattati provenienti dai campi di proprietà della casa. L’albergo è situato nelle immediate vicinanze del Parco Naturale Monte Corno, vari comprensori sciistici ed ottime piste da fondo.
Friendly hotel with comfortable rooms; non-smoking parlour; home-made & homegrown specialities with natural produce. The hotel is in the Monte Corno National Park close to several ski resorts and crosscountry skiing trails.
Fam. Saltuari
Kaltenbrunn 3 Fontafredde I-39040 Montan/Montagna
Tel. +39 0471 887 035
Fax +39 0471 887 038 hotel.pausa@dnet.it
>> www.hotelelefant.it <<
Behutsam und mit Stilgefühl den Erfordernissen des anspruchsvollen Gastes angepasst, ist das Hotel Tyrol die richtige Adresse, wenn Sie herrliche Tage der Entspannung im sonnigen Süden Südtirols verbringen wollen.
Accogliente ed elegante, l’albergo soddisfa tutti desideri di una clientela esigente. Coccolati da un’ambiente accurato e familiare potrete passare delle splendide giornate alla scoperta di questa bellissima zona circondati da un panorama stupendo.
The family-run hotel is placed in the historical centre of Ora and is an ideal starting point for one day trips to the most beautiful places of Northern Italy. Dine in the hotel’s à la carte restaurant or head to the American bar for an early morning cappuccino or a glass of wine after a hard day.
Fam. Bonell Bäckergasse 17
Via della Roggia I-39040 Auer/Ora
Tel. +39 0471 810 129
Fax +39 0471 810 092 info@hotelelefant.it
Our completely renovated hotel, now with more than 50 beds, has large, comfortable rooms, mostly with balconies. There is also bus parking at the hotel. The spacious dining rooms are ideally suited to coffee breaks, lunch and dinner.
info@hotelturmwirt.it
Die Villa Groff ist eine Jugendstilvilla in ruhiger Lage inmitten von Obstgärten, nicht weit vom Ortskern entfernt. Lassen Sie sich verwöhnen mit einem Frühstücksbuffet, Auswahlmenü. Abendessen auf der überdachten Gartenterrasse. Blumengarten, Terrasse und Liegewiese, überdachtes beheiztes Schwimmbad, Whirlpool. Grillabend in der Laube, besondere Abendveranstaltungen. Planen Sie Ihre Urlaubsfahrt? – Wir freuen uns auf Ihren Anruf.
La Villa Groff, una stupenda casa in stile liberty in posizione tranquilla è la meta giusta per le Vostre vacanze. Vi aspettano un buffet a prima colazione, menù a scelta. Giardino, terrazza,
Fam. Ingrid Graiff Bahnhofstraße 80 Via Stazione I-39040 Auer/Ora Tel. +39 0471 810 424 Fax +39 0471 810 979 villagroff@rolmail.net
Hotel HHH Tyrol
C5/9
Hotel HHH Villa Groff
Hotel HHH Markushof
Hotel HHH Pausa
>> www.kastion.com
Unser Hotel liegt in Buchholz (600 m) oberhalb von Salurn, direkt am Waldrand und am Naturpark Trudner Horn. Wanderfreudige, Erholungssuchende sind hier am richtigen Ort. Die sehr ruhige Lage, und die gemütliche Umgebung garantiert für Entspannung. Familiäre Atmosphäre – reichhaltiges Frühstücksbuffet –tolle Weine. Wir freuen uns auf Ihre Anfrage! Il nostro albergo è situato in posizione tranquilla nella piccola frazione di Pochi (600 m) sopra Salorno, immersa nel favoloso parco naturale del Monte Corno. Ideale per gli amanti della natura. Situazione centrale ed ottimale per tantissime gite ed escursioni in tutto l’Alto Adige ed il Trentino. Atmosfera familiare – colazione abbondante – ottimi vini locali. Saremo lieti della Sua richiesta.
Our Hotel lies on the sun side of South Tyrol in Pochi (600 m) above Salorno, next the forest of the natural Park of Monte Corno with a lot of walking-tours, surrounded from apples- and grapes plantations. If you like quiet and untouched nature you are on the right place. You can relax and recover. Central position for all excursions in South Tyrol and Trentino with Dolomites and North of Italy (Lake of Garda, Verona, Milano…). We will enjoy your inquiry!
Pochi I-39040 Salurn/Salorno
Tel. +39 0471 889 083
+39 0471 889 096
Fax +39 0471 889 104 +39 0471 883 885 info@kastion.com
www.klammhof.com
Der „Klammhof“ liegt in Buchholz (600 m) oberhalb von Salurn in herrlicher, bezaubernder Panoramalage, am Fuße des Naturparks Trudner Horn. Erholsame Wanderungen und allerlei Ausflugsmöglichkeiten. Familiäre Atmosphäre –köstliche, regionale Gerichte – tolle Weine. Interessantes, spezifisch gestaltetes Rahmenprogramm für Gruppen! Wir freuen uns auf Ihre Anfrage!
Il nostro albergo è situato nella piccola frazione di Pochi (600 m) sopra Salorno, in posizione panoramica fantastica, ai piedi del Parco Naturale del Monte Corno. Ideale punto di partenza per incantevoli camminate e gite in tutto l’Alto Adige ed il Tentino. Atmosfera familiare – specialità regionali – ottimi vini locali. Interessante programma d’intrattenimento per gruppi! Saremo lieti della Sua richiesta!
Our Hotel lies in a marvelous panoramic position on the sun side of South Tyrol in Pochi (600 m) above Salorno, surrounded from apples- and grapes plantations and a world of mountains. Central position for all excursions in South Tyrol, Trentino with Dolomites and North of Italy (Lake of Garda, Verona, Venice, Milano…). Interesting fringe events for groups! We will enjoy your inquiry!
Fam. Luigi Franceschini Buchholz 114 Pochi I-39040 Salurn/Salorno
Tel. +39 0471 889 096 +39 0471 889 083 Fax +39 0471 883 885 +39 0471 889 104 info@klammhof.com
in unserem renovierten Haus in sonniger Südlage oberhalb Montan. Alle Ferienwohnungen und Zimmer mit Dusche, WC, Balkon, SAT/TV, eigenes Freibad, Liegewiese, Parkplätze. Auf Euer Kommen freut sich Familie Pichler.
Casa ristrutturata con tutti i comfort in posizione soleggiata sopra Montagna. Tutte le camere e gli appartamenti hanno la doccia, WC, balcone, TV satellite, piscina privata, prato, parcheggio.
Comfortable accommodation in our sunny, renovated hotel above Montagna. All holiday apartments and rooms with shower, WC, balcony, sat. TV, own outdoor pool, lawn, parking spaces. We look forward to your visit.
Fam. Pichler Kalditsch 7 Doladizza I-39040 Montan/Montagna
Tel. +39 0471 819 856
Fax +39 0471 819 856 plattnerhof@dnet.it
Residence HHH Hof
Willkommen in unserer Residence „Hof am Keller“ in Montan. Eingebettet in herrliche Weinberge erleben Sie Tage voller Ruhe und Entspannung. Fern vom Durchgangsverkehr genießen Sie die wunderbare Lage und
>> www.villnerhof.com <<
Der Villnerhof ist ein Familienbetrieb inmitten von Obst- und Weingärten gelegen im Süden Südtirols. Mit einem reichhaltigen Frühstücks- und Salatbuffet, Grillabenden und einer viel gelobten Küche sorgen wir für Ihr leibliches Wohl. Wir bieten Freibad, Kinderspielplatz, Fahrradverleih, Pferde, Tischtennis. Idealer Ausgangspunkt für Radtouren und Wanderungen.
y 40 2 > 2–4P
Con un ricco buffet per colazione e buffet di insalata, grigliate tirolesi e la nostra ottima cucina ci prendiamo cura dei nostri ospiti. Offriamo piscina privata all’aperto con prato, parco giochi per bambini, noleggio biciclette, possibilità di giocare a tennis e di andare a cavallo. Posizione perfetta per fare escursioni in bicicletta.
The Villner Hof is a family-run hotel in southern South Tyrol surrounded by orchards and vineyards. Sumptuous breakfast & salad buffets, barbecue evenings and great cuisine. We have an outdoor pool, children’s playground, bike hire, horses & table tennis. An ideal base for cycling and hiking.
Fam. Walter Villner Straße 30 C Via Villa I-39044 Neumarkt/Egna Tel. +39 0471 812 039 Fax +39 0471 812 386 villnerhof@dnet.it info@villnerhof.com
>> www.hotelzurmuehle.it <<
Berta und Robert heißen Sie im „Hotel Zur Mühle“ herzlich willkommen. Wer auf der Durchreise ist oder das Südtiroler Unterland in einem kleinen Familienbetrieb (kinderliebend und tierliebend) mit gut bürgerlicher Küche und Törggeleabenden mit Musik genießen möchte, ist bei uns richtig. Neu –INFRAROT – FIT und GESUNDHEITSKABINE. Berta e Roberto Vi danno il loro più caloroso benvenuto nel loro albergo “Zur Mühle”. Non importa se siete soltanto di passaggio o se volete goderVi una vacanza nel sud dell’Alto Adige, l’albergo a conduzione familiare con la sua buona cucina tipica tirolese, è l’ideale per Voi. Novità: solarium a infrarossi.
Berta & Robert welcome you to the Hotel Zur Mühle. The perfect spot for travellers and those who want to experience the South Tyrolean lowlands in a small, family-run hotel (child & animal friendly) with simple cuisine and musical Törggelen evening. New – Infrared cabin!
Fam. Rainer Hilbweg 4/6 Via degli Olmi I-39040 Auer/Ora
Tel. +39 0471 810 873 Fax +39 0471 811 450 info@hotelzurmuehle.it
>>www.pensionabram.com <<
Familiäres Gästehaus, abseits der Straße, alle 15 Zimmer sind mit Dusche/WC, TV mit Sat, Safe, Föhn und größtenteils mit Balkon ausgestattet. Menüwahl, Frühstücks- und Salatbuffet. Eigenes Freibad, Liegewiese, Spielplatz für Kinder, Tischtennis.
Pensione con atmosfera familiare, lontana dal traffico, tutte e 15 le camere sono dotate di doccia/WC, TV satellitare, cassaforte, fon e in gran parte di balcone. Menù a la carta, buffet a colazione e buffet di insalata. Piscina privata all’aperto, prato, parco giochi, tennis da tavolo.
Quiet family-run guesthouse, all 15 rooms have shower/WC, sat. TV, safe, hairdryer and most have balconies. Choice of menus, breakfast & salad buffet. Own outdoor pool, lawn, playground, table tennis.
Fam. Abram Nationalstraße 17 Via Nazionale I-39040 Auer/Ora
Tel. +39 0471 810 466
Fax +39 0471 810 140 info@pensionabram.com
Gasthof-Restaurant / Albergo-Ristorante HH Goldener Löwe
>> www.goldenerloewe.it <<
Im Zentrum des alten Weindorfes Montan steht das im 16. Jahrhundert erbaute Haus. Die familiäre Atmosphäre, die komfortablen Zimmer und die gute Küche werden Ihren Urlaub am Fuße des Naturparkes „Trudner Horn“ mit seinen vielfältigen Wandermöglichkeiten bestens gestalten.
L’Albergo del ’600, ristrutturato, con stanze confortevoli e buona cucina, si trova nel centro di Montagna, paese noto per suoi vini pregiati. A due passi dal Parco Naturale Monte Corno, escursioni e gite in mountainbike sono assicurate. A presto!
This 16th century house stands in the centre of the ancient wine-making village of Montagna. The family atmosphere, comfortable rooms and great cuisine will make your holiday at the foot of the Monte Corno hikers’ paradise a delight.
Fam. Harald Pichler Kirchplatz 11 Piazza della Chiesa I-39040 Montan/Montagna Tel. +39 0471 819 844 Fax +39 0471 819 844 goldenerloewe@dnet.it
Komfortables Wohnen
Hotel HH Villner Hof
F6/14
Hotel HH Zur Mühle
C6/15
/ Pensione-Albergo H
Montan/Montagna
Tel. +39 0471 819 773
Fax +39 0471 819 136 info@pfitscher.it
Wohnen beim Winzer, kostenlose Kellerführungen mit Degustation. Brot/Milchservice. Schöne Aussicht.
Visita cantina con degustazione. Servizio di pane e latte fresco. Vista panoramica verso la valle.
Stay with a winemaker; free cellar tours & tasting. Bread/milk service. Lovely view.
>> www.castelfeder.info <<
www.regenbogen-auer.com
Gasthaus / Trattoria H Jägerheim
Atz – Franceschini Via Dr.-Josef-Noldin-Straße 2 I-39040 Salurn/Salorno
Tel. +39 0471 884 200
Fax +39 0471 884 200 gasthof.salurn@libero.it
Das Gasthaus liegt direkt im Ortszentrum und ca. 500 m vom Fahrradweg, 200 m vom Schwimmbad und 20 Gehminuten von der Haderburg entfernt.
L’albergo è situato in centro paese a circa 500 m dalla pista ciclabile, 200 m dalla piscina e 20 minuti a piedi dal castello Haderburg. Situated in the village centre and approx. 500m from the cycle path, 200 m from the pool & 20 minutes on foot to the Haderburg.
Fam. Pardatscher
Fichtenhof Nr. 23
I-39040 Gfrill - Salurn/Salorno
Tel. +39 0471 884 748
Fax +39 0471 884 748
Handy: 338 3028653
uli.pardatscher@rolmail.net
Wandern, relaxen und genießen. Suchen Sie uns auch im „Osteria d’Italia“-Führer. Wir verwöhnen Sie gerne.
Rilassarsi con un buon bicchiere di vino, gustando un piatto prelibato. Cercateci sulla guida “Osteria d’Italia”.
Hike, relax & enjoy! Look for us in the “Osteria d’Italia” guidebook. We look forward to spoiling you. >> www.fichtenhof.it <<
Leonhard Tschöll
Kalditsch 15 Doladizza I-39040 Montan/Montagna Tel. +39 0471 819 785
Fax +39 0471 819 624
info@kalditscherhof.it
Familiengeführt. 12 km von Cavelese und 5 km von Auer entfernt. Ideal für Familienfreizeit. Hauseigene Produkte. Törggelekeller. Gestione familiare. Ideale per comitive. Vendita di prodotti tipici dell’agricoltura altoatesina. Family-run. 12 km from Cavalese & 5
Fam. Terzer
Sportplatzweg 10 Via Campo Sportivo I-39040 Auer/Ora
Tel. +39 0471 810 004
Fax +39 0471 811 128
info@regenbogen-auer.com
Ferienwohnung für 2 bis 8 Personen. Schwimmbad, Wiese, Grillplatz u.v.m. Verpflegung im Mutterhaus „Hotel Kaufmann – take it bio!“ möglich.
Appartamenti da 2 a 8 persone. Piscina, prato, possibilità di grigliate e vitto presso “Hotel Kaufmann – take it bio!”
Apartments for 2 to 8 persons. Swimming pool, meadow, grill house. Possibility to half board at “Hotel Kaufmann – take it bio!”
>> www.castelfeder.info <<
Fam. Roland Monsorno
Neumarkter Straße 7 Via Egna I-39040 Montan/Montagna
Tel. +39 0471 819 800
Fax +39 0471 819 100 r.monsorno@rolmail.net
Familiäres Gästehaus mit komfortablen Zimmern. Idealer Ausgangspunkt für Wanderungen im Naturpark Trudner Horn. Pensione con atmosfera familiare, con stanze confortevoli. Posizione ideale per fare escursioni nel parco del Monte Corno.
Family guesthouse with comfortable rooms. Ideal base for hiking in the Monte Corno National Park.
Fam. Thaler
Bergstraße 4 Via del Monte I-39044 Neumarkt/Egna
Tel. +39 0471 819 803
Fax +39 0471 819 803 gsteigerhof@virgilio.it
Renovierter, gemütlicher Bauernhof am Naturpark „Trudner Horn“. Reinste Bergluft, herrliches Panorama. 20 Min. oberhalb Neumarkt. Donnerstag Ruhetag, Warme Küche durchgehend bis 20.00 Uhr, danach auf Bestellung. Nel parco naturale di Trodena. Splendido panorama. A 20 minuti d’automobile da Egna. Renovated, cosy farmhouse in the Monte Corno National Park. Pure
>> www.castelfeder.info <<
Anna Lindner
Pinzoner Straße 14 Via Pinzano
I-39040 Montan/Montagna
Tel. +39 0471 819 703
Fax +39 0471 819 703 info@hausheinrich.it
Familiäres Haus inmitten von Obst- und Weingärten, ruhige Panoramalage.
Pensione con atmosfera familiare tra frutteti, tra vigneti, tranquilla posizione panoramica.
family hotel set in orchards and vineyards, panoramic views.
| Pensione HH
Fam. Pichler
Kalditsch 22 Doladizza
I-39040 Montan/Montagna
Tel. +39 0471 819 749
Fax +39 0471 819 749 info@lamberthof.it
Inmitten Obstwiesen in sehr ruhiger Lage. Einmaliger Ausblick. Gutbürgerliche Küche. Ausgangspunkt für Rad- und Wandertouren. Situata in mezzo a frutteti in zona tranquilla. Ottima vista. Cucina tradizionale. Punto di partenza per gite a piedi o in bicicletta. Set in orchards in a very quiet location.
and
Fam. Grasser
Fischergasse 3 Vicolo Fischer I-39040 Auer/Ora
Tel. +39 0471 810 121
Fax +39 0471 810 121 hedwiggrasser@interfree.it
Lage inmitten von Obstbäumen, sehr ruhig. Idealer Ausgangspunkt für Wanderungen und Radtouren.
Posizione molto tranquilla tra frutteti. Base ideale per gite ed escursioni in bicicletta.
Surrounded by fruit trees, very quiet. Ideal base for hiking and cycling.
Fam. S. Pfitscher Via Castelfederstraße 14 Pinzon/Pinzano I-39040 Montan/Montagna Tel. +39 0471 812 408 Fax +39 0471 812 408 garnisonnenhof@rolmail.net
Familienbetrieb in ruhiger Lage inmitten von Weinbergen. Schöne Liegewiese. Ausgangspunkt für Wanderungen und Radtouren. Il nostro Garni è situato in posizione tranquilla tra vigneti ed è il punto di partenza ideale
Garni HH Grasser
Rizzolli
Landgasthof – Restaurant / Albergo – Ristorante HH Fichtenhof
/ Affittacamere
Fam. Katharina Amplatz Via De-Florian-Weg 5 I-39040 Auer/Ora
Tel. +39 0471 810 432 Fax +39 0471 810 432
Ruhige Lage, familiäre Atmosphäre, Radfahrer sind willkommen, das ganze Jahr geöffnet.
Posizione tranquilla, ambiente familiare, aperto tutto l’anno.
Quiet location, family atmosphere, cyclists welcome, open all year round.
Fam. Zanol Marconistraße 10 Via Marconi
Fam. Pernter
Gschnon 11 Casignano I-39040 Montan/Montagna
Tel. +39 0471 819 554 Fax +39 0471 819 802 info@gasthaus-pernter.it
Unser familär geführtes Haus liegt inmitten von Wäldern oberhalb von Montan. Eine Umgebung die sich einfach zu vielen aktiven Möglichkeiten anbietet. Weg vom Alltagsstress. Natur aus erster Hand erleben. Lontano dallo stress giornaliero,
Privatzimmer / Affittacamere Solderer
>> www.castelfeder.info <<
Fam. Solderer
Trudner-Bach-Weg 4 Vill I-39044 Neumarkt/Egna
Tel. +39 0471 812 752
Unser Haus liegt in ruhiger, sonniger Lage in der Fraktion Vill, km von Neumarkt entfernt. 6 Betten, teilweise Dusche, WC, Etagendusche, Terrasse, Garten und Parkplatz. Motorradfahrer willkommen.
Casa in posizione tranquilla e soleggiata nella frazione Villa a km da Egna. 6 letti, in parte con doccia e WC, doccia e servizi al piano. Terrazza, giardino e parcheggio. Our establishment is in a peaceful, sunny spot in Villa, km from Egna. 6 beds, some with showers, WC, shared shower on floor, terrace, garden & car park. Motorbikers welcome.
Fam. Zelger
Pinzoner Straße 11 Via Pinzano
I-39040 Montan/Montagna Tel. +39 0471 819 823
Ruhige, sonnige Lage, Zimmer mit Dusche/ WC, Parkplatz. Rad- und Motorradfahrer willkommen.
Posizione tranquilla e soleggiata, camere con doccia e WC, parcheggio. Motociclisti e ciclisti benvenuti. Quiet sunny spot, rooms with shower/WC, car park. Cyclists & motorbikers welcome.
Casa situata in zona tranquilla.
area.
Fam. Egon Kaufmann Sportplatzweg 8 Via Campo Sportivo I-39040 Auer/Ora Tel. +39 0471 810 429 Fax +39 0471 810 429 haus-kaufmann@rolmail.net
Ruhige Lage, Ausgangspunkt für zahlreiche Wanderungen, geeignet für Radfahrer und Motorradfahrer, Grillmöglichkeit.
grigliate.
Peaceful location, starting point for numerous hikes, suitable for cyclists & motorbikers, barbecue.
G2/65
Fam. Benno Franzelin Glen 60 Via Gleno I-39040 Montan/Montagna Tel. +39 0471 819 639 Handy +39 334 941 84 40 franzelin.christian@rolmail.net
Natürlicher Bauernhof in ruhiger Lage. Fern von der Hektik des Alltages. Der angrenzende Naturpark und das wunderbare Panorama werden Sie begeistern. Maso in posizione isolata e molto tranquilla in mezzo ad una natura inviolata con una vista stupenda sul Lago di Caldaro.
www.rienzner-hof.de | www.rienzner-hof.it <<
Natural farmhouse in a quiet spot. Away from everyday hustle & bustle. You’ll be thrilled by the nearby national park and wonderful views.
Ferienwohnung Agritur Appartamenti Agricoltore Bassetti
Beniamin Bassetti Loretostraße 8 I-39040 Salurn/Salorno Tel. +39 0471 884126 georg.bassetti@rolmail.net
Familiär geführte Ferienwohnungen inmitten des Naturparks Trudner Horn. Idealer Ausgangspunkt für Radtouren und Wanderungen. La casa familiare è situata nel centro storico di Salorno. Il luogo e adatto per escursioni nel parco naturale Monte Corno e per gite in bici lungo l’Adige.
Family-run holiday homes set in the Monte Corno National Park. Ideal base for cycling and hiking.
www.schiessstandhof.net
Camere-Appartamenti Kienasthof
Ulrich Terleth Schießstandstraße 1 Via Bersaglio I-39040 Montan/Montagna Tel. +39 0471 819 765 haus.terleth@schiessstandhof.net
Gepflegter Hof, inmitten der Weinberge mit einmaligem Panoramablick. Maso curato, tra frutteti con splendido panorama. Well-kept farm surrounded by vineyards with unique views.
Sie.
In centro, a pochi passi dalla fermata dell’autobus, stazione ferroviaria a 1,5 km. Vecchio edificio - bagno ai piani - prima colazione abbondante.
Fam. Josef Ursch Via Castelfederstraße 8 I-39040 Montan/Montagna Tel. +39 0471 820 278 Fax +39 0471 820 278 info@kienasthof.it In einem
Casa contadina, in posizione tranquilla tra i vignetti con una splendida vista sul Lago di Caldaro. Grape & fruit growing farm in a picturesque hamlet, quiet location, surrounded by vines with a view of Lake Caldaro.
Privatzimmer / Affittacamere Schießstandhof
Privatzimmer / Affittacamere Rienznerhof
Fam. Sylvester Pichler
Villner Straße 9 Via Villa I-39044 Neumarkt/Egna Tel. +39 0471 820 371
Schöner Neubau, in sonniger Lage, in der Fraktion Vill, 1 km vom Zentrum entfernt. 10 Betten, Dusche, WC, Garten und Parkplatz. Bella casa di nuova costruzione, posizione soleggiata in frazione Villa a km dal centro.
>> www.carosina.it << O6/125 Ferienwohnung / Appartamenti Gertrud Amplatz
Fam. Bergamo Nationalstraße 20 Via Nazionale I-39044 Laag-Neumarkt/Laghetti-Egna
Tel. +39 0471 817 016
Fax +39 0471 817 016
info@carosina.it
Bequem ausgestattete Wohnungen in der Nähe des Fahrradweges und in zentraler Lage zwischen Südtirol und Trentino. Der richtige Ausgangspunkt um jeden Tag unsere wundervolle Region zu besichtigen. Appartamenti attrezzati confortevoli vicinissimi alla pista ciclabile ed in posizione centrale tra l’Alto Adige ed il Trentino. Il luogo giusto dal quale partire tutti giorni alla scoperta della nostra splendida regione.
Comfortably furnished apartments close to cycling tracks & in a central position between S. Tyrol & Trentino. The perfect base for discovering our wonderful region every day.
Ferienwohnung / Appartamenti Engadinerhof
Fam. Paul & Brigitte Zelger Glen 62 Gleno
I-39040 Montan/Montagna
Tel. +39 0471 819 891
Fax +39 0471 819 891 engadinerhof@rolmail.net
Urlaub am Bauernhof, inmitten von Obstwiesen. Das familiäre Ambiente, ein eigenes Freischwimmbad und der herrliche Panoramablick machen Ihren Urlaub unvergesslich. Vacanze al maso in mezzo ai frutteti. L’atmosfera familiare, una piscina scoperta e la meravigliosa vista panoramica renderanno le Vostre vacanze indimenticabili. Farmhouse with holiday flats among orchards. The familiar atmosphere, the outdoor pool and the marvelous panoramic view will make your holiday unforgettable.
www.castelfeder.info
Ferienwohnung / Appartamenti Perwanger-Hof
Ferienwohnung / Appartamenti | Residence Renate
Fam. Robert Ruatti Mühlbachweg 22 Via della Roggia I-39044 Neumarkt/Egna Tel. +39 0471 820 684 Fax +39 0471 820 684 info@residence-renate.it
Familiär gehaltenes Haus im Süden Südtirols, ideal für einen erholsamen Urlaub. Nahe am historischen Ortskern von Neumarkt. Geeignet für Radtouren.
Residence ideale per famiglie, vicino al centro storico di Egna. Noleggio bici gratis.
Family-run establishment in southern S. Tyrol, ideal for a relaxing break. Close to the historic centre of Egna. Suitable for cyclists.
Ferienwohnung / Appartamenti
e
Fam. Wegscheider Glener Weg 3/1 Via Gleno I-39040 Montan/Montagna Tel. +39 335 526 56 88 info@wegscheiderhof.it
Von Weinbergen umgeben, oberhalb des malerischen Weilers Pinzon; liegt unser neuerbauter Bauernhof. Genießen Sie vom sonnigen Balkon aus die Ruhe und den herrlichen Ausblick. Il nostro maso si trova in località
soleggiata, a nostro avviso, sono garanti di una vacanza indimenticabile. Newly built farm surrounded by vineyards, overlooking
Fam. Amplatz
Saltner-Bühel 6 Col della Guardia I-39040 Montan/Montagna Tel. +39 0471 819 863
Unser Haus liegt auf einer Höhe von 490 m, genau dort, wo sich Obstgärten und rebenbestückte Hänge die Hand geben.
La nostra casa, situata a 490 m dal livello del mare, si trova in una bellissima posizione tra frutteti e vigneti.
Our house is situated on 490 m above sea level in a beautiful position among orchards and vineyards.
Zimmer-Ferienwohnung Camere-Appartamenti Burgunderhof
>> www.burgunderhof.it <<
Ferienwohnung / Appartamenti Kuckuckshof
Fam. Gottfried und Evi Perwanger FeWo/App: St.-Peter-Weg 4 Via S. Pietro Post/Posta: Clauserweg 9 I-39040 Auer/Ora
+39 0471 810 977 (Tel. +39 0471 811 393) Handy +39 349 414 55 98 info@perwangerhof.com
Idyllisch, ruhig und zentral. Liebevoll ausgestatteter Hof. Inmitten einer Obstwiese. Blick auf das umliegende Gebirge und das Etschtal.
Maso curato e arredato in modo particolare. Centrale nel mezzo di frutteti con vista sulle montagne circostanti e sulla Valle dell’Adige. Cultivated and affectionately equipped holiday apartments. Midst of an apple plantation, but still quietly and centrally situated.
Ferienwohnung / Appartamenti Trogerhof
Fam. Troger Bahnhofstraße 82 Via Stazione
I-39040 Auer/Ora
Tel.+Fax +39 0471 811 430 Handy +39 340 265 09 34 info@trogerhof.com
Gepflegtes, äußerst ruhig gelegenes Haus, umgeben von Obstgärten und Weinreben. NEU, eignes Ferienhaus für 2-8 Personen.
Ambiente curato, situato in una zona estremamente tranquilla, circondato da frutteti e vigneti. NUOVO, Villetta per 2-8 persone. Well-kept, extremely quiet establishment, surrounded by orchards and vines. NEW, holiday home for 2-8 people.
www.birbamhof.it
Neu
built farm in sunny spot; panoramic views of Adige Valley.
Fam. Hubert Ursch Via Castelfederstraße 10 Pinzon/Pinzano I-39040 Montan/Montagna
Tel.+Fax +39 0471 820 062
Handy +39 338 875 25 45 info@burgunderhof.it
Inmitten der Weinberge mit wunderbarem Blick ins Tal und auf den Kalterer See. Idealer Ausgangspunkt für Wanderungen und Ausflüge.
Immerso nei vignetti con splendida vista sulla Valle dell’Adige e sul Lago di Caldaro. Base ideale per gite a piedi ed in bicicletta.
Surrounded by vineyards with a lovely view of the valley & Lake Caldaro. Ideal base for hiking and excursions.
Ferienwohnung / Appartamenti Furgglhof
Fam. E. Oberhauser Bergstraße 1 Via del Monte Mazon/Mazzon I-39044 Neumarkt/Egna Tel. +39 0471 812 405 Fax +39 0471 812 405 kuckuckshof@virgilio.it
Sehr ruhig, umgeben von Weinbergen, direkt am Naturpark Trudner Horn, Blick ins Tal und auf den Kalterer See. Rauchfreies Haus. Vicino ai vigneti, nelle immediate vicinanze del parco naturale di Monte Corno, splendido panorama. Casa ideale per non fumatori.
>> www.castelfeder.info << I4/53
Very quiet, surrounded by vineyards, in the Monte Corno National Park, view of valley & Lake Caldaro. No smoking.
Jugendherberge / Ostello della Gioventù / Youth hostel Dr. Josef Noldin
Via Dr.-Josef-Noldin-Straße 20 I-39040 Salurn/Salorno
Ferienwohnung / Appartamenti Weinleitehöfl
Unser Camping mit begrünten ca. 100 m großen Stellplätzen, beheizten Freibad, liegt im Zentrum von Auer, klein und gepflegt, neu erweitert. (3 km von der Autobahnausfahrt Neumarkt-Auer entfernt). Sanitärgebäude ausgestattet mit WC, Dusche mit Warm-Wasser, Waschbecken, Geschirrbecken, Bügelraum mit Bügelbrett, Haartrockner, kostenloser Gebrauch von Warmwasser. Waschmachinen-Benützung gegen Gebühr. Hotel mit Restaurant angeschlossen. Weiters stehen kostenlos zur Verfügung: Freibad Tischtennis und Kinderspielplatz. Im Umkreis von 50 Metern finden Sie Bäcker, verschiedene Geschäfte, Apotheke, Bank, Arzt, Telefon, Fahrradverleih und vieles mehr! Campeggio in centro paese sito in un ombreggiato prato in un romantico vigneto, è certamente uno dei più piccoli dell’Alto Adige e ciò da un’atmosfera familiare e piacevole unita alla comodità dell’Hotel con Ristorante, il tutto sito in centro ad Ora e quindi con a pochi metri di distanza panificio, negozio di alimentari, farmacia, dottore, banche, negozio di tabacchi, cabina telefonica, ufficio postale. L’impianto sanitario comprende diversi WC, docce con acqua calda e fredda, lavamani, lavandini per le stoviglie, asciugacapelli, asse da stiro, lavatrice a gettone. A Vs. gratuita disposizione anche la piscina all’aperto, un tavolo da Ping-Pong e una zona giochi per bimbi. 2 km dall’uscita autostradale Ora-Egna, è un ottimo punto di partenza per diverse gite nelle Dolomiti. Our camping, with green covered Camping Bays about 100 square meters large and near to a warmed outdoor pool, is situated in the center of Ora/Auer. (Only 3 km from the Ora/Egna-Auer-Neumarkt highway exit) Bathrooms, Showers with warm water, washbasins, ironing areas with ironing board, hairdryers and free use of warm water are a standard
Öffen:/Aperto:/Open: 09.04.–25.10.09
Fam. Graiff Truidnstraße Via Truidn I-39040 Auer/Ora Tel. +39 0471 810 025 Fax +39 0471 810 603 info@campingmarkus.it
Zentrale
Lage + Kultur + Abwechslung =
