Page 1

B e au t ya n g e b ot e P R E Z I O S E O F F E R T E B e au t y G o l d e n B e au t y offers

Goldige Mountain Hotel Relax & Active in the Dolomites


Goldknopf‘s

Beaut yzeit | TEMPO DI BELLEZZA | beauty time

SchÖpfen Sie neue Kraft!

FATE IL PIENO DI NUOVA ENERGIA!

GATHER NEW STRENGTH!

Manchmal muss man sich Zeit neh-

A volte dobbiamo prenderci del tempo

Sometimes you have to take the time

men und genau das tun, wonach ei-

e fare proprio ciò di cui abbiamo vog-

to do precisely what takes your fancy

nem der Sinn steht, damit Ihre Seele

lia, perché l’anima abiti volentieri nel

so that your soul retains its desire to

Lust hat in Ihrem Körper zu wohnen!

nostro corpo!

live in your body!

Lassen Sie sich mit unseren Wellness-

Fatevi viziare con i nostri trattamenti

Allow us to pamper you with our Well-

behandlungen verwöhnen!

wellness!

ness treatments!

3


Beauty-infos | BEAUTY-INFO | BEAUTY INFO Für Buchungen oder Auskunft verschiedener

Per prenotare o chiedere informazioni sui diversi

Please contact Reception directly or per tele-

Behandlungen wenden Sie sich bitte direkt oder

trattamenti, vi preghiamo di rivolgervi alla recep-

phone (dial 500) for bookings or information on

per Telefon (Telefonnummer 500) an die Rezep-

tion, direttamente o telefonando al numero 500.

the various treatments.

tion.

4

Se annullerete la prenotazione entro 24 ore

There is no charge for cancellations made up

Bei Stornierungen bis 24 Stunden vor Behand-

dall’inizio del trattamento non vi verrà addebi-

to 24 hours before the treatment is scheduled

lungsbeginn entstehen keine Kosten. Falls Sie

tato alcun costo. In caso di disdetta con scarso

to begin, but if you cancel at short notice, the

Ihre Behandlung kurzfristig absagen, verrech-

preavviso, vi sarà addebitata la tariffa completa.

full price will be charged. To ensure that you en-

nen wir den vollen Preis. Um Ihre volle Behand-

Affinché possiate godervi l’intero trattamento vi

joy your full treatment time, we request that you

lungszeit genießen zu können, bitten wir Sie

Unser Tipp!

preghiamo di presentarvi puntuali alla reception

Il nostro suggerimento!

arrive punctually at our Spa Reception. Out of

Our Tip!

sich pünktlich an unserer Spa-Rezeption zu

Ideal nach jeder Behandlung ist eine Ruhezeit

della nostra Spa. Per rispetto nei confronti degli

Dopo ogni trattamento si consiglia di riposare

consideration for our other guests, we hope you

A rest period of 30 minutes after every treat-

melden. Aus Rücksicht gegenüber den nachfol-

von 30 Minuten. Während der Massage wer-

ospiti successivi vi preghiamo di comprendere

per 30 minuti. Durante il massaggio il corpo li-

will appreciate that if you arrive late, the duration

ment is ideal. Because waste matter is purged

genden Gästen bitten wir um Verständnis, dass

den in Ihrem Körper Schlackstoffe gelöst. Aus

che un eventuale ritardo da parte vostra non

bera delle tossine. Per questo motivo vi consi-

of your treatment will be reduced accordingly.

from the body during a massage, you should

bei Verspätung Ihrerseits diese Zeit von der Be-

diesen Grund sollten Sie ausschließlich ausrei-

verrà ricuperato alla fine del trattamento. Vi rin-

gliamo di assumere una quantità sufficiente di

Thank you for your cooperation.

always ensure a sufficient intake of liquids.

handlungszeit abgezogen wird.

chend Flüssigkeit zu sich nehmen.

graziamo per la comprensione.

liquidi.

Wir danken für Ihr Verständnis.

Ihr Beautyteam

Your beauty team

Il Suo team del beauty 5


Naturlinie I LINEA NATURA I NATURAL COSMETICS LINE

Ausgezeichnet mit . Premiato con . Awarded

Wir haben uns für die Naturlinie VITALIS Dr. Jo-

Abbiamo scelto la Linea Natura del VITALIS Dr.

We have chosen the VITALIS Dr. Joseph natu-

seph entschieden, da diese bei der Auswahl der

JOSEPH perché è caratterizzata da una scelta

ral cosmetics line because the company places

Rohstoffe und deren Hersteller sehr großen Wert

delle materie prime all’insegna di purezza, qualità

great value on purity, quality and sustainable or-

auf Reinheit, Qualität und eine nachhaltige biolo-

e sostenibilità della coltivazione biologica. Predi-

ganic cultivation when selecting its raw materials

gische Anbauweise legen. Sie bevorzugen Wild-

lige la raccolta delle materie prime da coltivazioni

and their producers. The company prefers raw

wuchssammlungen der Rohstoffe und setzt auf

spontanee, credendo nei rapporti di lavoro socia-

materials grown and collected in the wild and en-

ein soziales und faires Arbeitsverhältnis.

li ed equi.

dorses social and fair working conditions.

Vitalis Dr. Joseph ist ein Unternehmen aus

Vitalis Dr. Joseph è un’azienda altoatesina che

Vitalis Dr. Joseph is a company from South

Südtirol, welches seit 1986 im Bereich Beauty,

dal 1986 sviluppa con successo prodotti natu-

Tyrol which has been successful in the deve-

Wellness & Gesundheit erfolgreich bio-zertifi-

rali di elevata qualità e concetti e metodi com-

lopment of top-quality, organically certified na-

zierte Naturprodukte auf höchstem Qualitätsni-

pleti nell’ambito della bellezza, del benessere e

tural products and complete concepts and me-

veau und ganzheitliche Konzepte und Metho-

della salute. Vitalis Dr. Joseph si avvale del la-

thods in the field of Beauty, Wellness & Health

den entwickelt. Vitalis Dr. Joseph arbeitet mit

boratorio più intelligente del mondo: la natura.

since 1986. Vitalis Dr. Joseph works with the

dem intelligentesten Labor der Welt: die Natur.

most intelligent laboratory in the world: nature. 7


Gesicht | VISO | FACIAL

Ti e f e n r e i n i g ung- Peeling – Augenbr auenkorrek tur – M assage – Mas k e Pulizia profonda – peeling – correzione sopracciglia – massaggi – maschere Deep Cleansing – Peeling – Eyebrow Correction – Massage – Mask

BIO zertifizierte Gesichtskosmetik

COSMETICA VISO BIO CERTIFICATA EGO –

CERTIFIED ORGANIC FACIAL COSMETICS

Ego – individual cosmetic

INDIVIDUAL COSMETIC

EGO - INDIVIDUAL COSMETIC

Alle erlesenen Rohstoffe der Produkte von ego –

Tutte le pregiate materie prime utilizzate da ego

All of the raw materials that go into the products

individual cosmetic sind natürlichen Ursprungs,

- individual cosmetic sono di origini naturali, fito-

made by ego - individual cosmetic are of natural

phyto-funktionell 100 % rein und entsprechen

funzionali e pure al 100 % e rispondono a eleva-

origin, phytofunctional and 100 % pure in com-

höchsten Qualitätsstandards. Unsere Formulie-

tissimi standard di qualità. Le nostre formulazioni

pliance with the highest quality standards. Our

rungen entfalten immer eine synergetische Wir-

sviluppano sempre un effetto sinergico e vengo-

formulations always produce a synergetic effect

kung und werden im Respekt des natürlichen

no create nel rispetto dell’equilibrio naturale della

and are prepared with respect for the natural ba-

Gleichgewichts der Haut erstellt. Auf Tierversu-

pelle. Sono interamente realizzate senza speri-

lance of the skin. No tests of any kind are perfor-

che wird dabei gänzlich verzichtet. Wir sind stolz

mentazioni sugli animali. Siamo orgogliosi di offri-

med on animals. We are proud of the natural pro-

auf die Naturbelassenheit unserer Produkte. Wir

re prodotti naturali. Ci avvaliamo del laboratorio

perties of our products. We work with the most

arbeiten mit dem intelligentesten Labor der Welt:

più intelligente del mondo: la natura.

intelligent laboratory in the world: nature.

der Natur.

9


DEPURANT

Gesicht | VISO | FACIAL 75 Minuten abgestimmt auf Hauttyp 75 minuti personalizzati a seconda del tipo di pelle 75 minutes adjusted to each skin type

RUGIADA

RUGIADA

90,00 €

RUGIADA

90,00 €

per pelli tendenzialmente secche e disidrata-

For skin that tends to be dry and low in mois-

me Haut

te

ture.

Mit Wirkstoffkomplexen aus Apfel, ätherischen

Con complessi di principi attivi a base di mela, oli

With active substance complexes consisting of

Ölen, natürlichen Phytokomplexen und wertvol-

essenziali, fitocomplessi naturali e pregiati estratti

apple, essential oils, natural phyto complexes

len pflanzlichen Extrakten.

vegetali.

and valuable plant extracts.

90,00 €

DEPURANT

90,00 €

DEPURANT

90,00 €

adatto a ogni tipo di pelle

Suitable for every skin type.

„Die Reinheit“. Die Gesichtshaut wird tief gerei-

“La purezza”. La pelle del viso viene detersa in

“Purity”. The facial skin is deep cleansed and the

nigt und die Hautporen sanft geöffnet.

profondità e i pori della pelle vengono aperti de-

pores gently opened.

licatamente.

für tendenziell trockene und feuchtigkeitsar-

QUIETE

QUIETE

90,00 €

QUIETE

90,00 €

WELL-AGE

90,00 €

WELL-AGE

90,00 €

WELL-AGE

für die reife Haut

per le pelli mature

For mature skin.

90,00 €

Eine auf das Individuum zugeschnittene ganz-

Un metodo di trattamento completo e perso-

A complete treatment method customized to suit

heitliche Behandlungsmethode unterstützt den

nalizzato favorisce la rigenerazione cellulare e

each individual supports cellular turnover and

zellulären Turnover und weckt schlafende Sy-

risveglia le sinergie latenti. I principi attivi funzi-

wakens sleeping synergies. The functional action

nergien. Die funktionellen Wirkprinzipien dieser

onali di questa linea di prodotti, tra cui fitosfere

mechanisms of this product line – which include

Produktlinie – darunter Phytospheren und Wirk-

e complessi attivi derivanti da estratti vegetali,

phytospheres and active ingredient complexes

stoffkomplexe aus Pflanzenextrakten – wirken

hanno un effetto rivitalizzante e armonizzante. Un

made from plant extracts – have an invigorating

belebend und harmonisierend. Ein Pflegeritual

esclusivo rituale di bellezza per le pelli mature,

and harmonizing effect. A first-class care ritual

der Extraklasse für reife Haut mit

erlesenen,

con pregiati estratti “hormon-like” e antiossidanti

for mature skin with select, hormone-like extracts

für empfindliche und gereizte Gesichtshaut

per pelli sensibili e irritate

For sensitive and irritated facial skin.

Mit Schwarzbeeren, ätherischen Ölen, natürli-

A base di mirtillo nero, oli essenziali, fitocomples-

With huckleberry, essential oils, natural phyto

„hormon-like“ Extrakten und Antioxidantien aus

naturali… un complesso attivo racchiuso in fitos-

and antioxidants from Mother Nature ... an ac-

chen Phytokomplexen und wertvollen pflanzli-

si naturali e pregiati estratti vegetali.

complexes and valuable plant extracts.

der Natur…Ein Wirkstoffkomplex in schützenden

fere protettive

tive ingredient complex embedded in protective

chen Extrakten. 10

90,00 €

90,00 €

für jeden Hauttyp geeignet

Phytospheren eingebettet.

phytospheres. 11


Körperpflege | CURA DEL CORPO | BODYCARE

Maniküre | Manicure | Manicure

ca. 40 Min.

40,00 €

Pediküre | Pedicure | Pedicure

ca. 50 Min.

45,00 €

Pediküre mit Lack | Pedicure con smalto | Pedicure with varnish

50,00 €

Augenbrauen Korrektur | Correzione delle sopracciglia | Eyebrow correction

15,00 €

Depilation | DEPILAZIONE | DEPILATION Halbbein | Mezza gamba | Half leg

30,00 €

Ganzbein | Gamba intera | Full leg

35,00 €

Leiste/Achseln | Bikini/ascelle | Groin/armpits

30,00 €

Depilation Komplett | Depilazione totale | Complete depilation

60,00 €

13


Peeling Durch den feinen Peelingeffekt werden die ab-

Il delicato effetto peeling rimuove le cellule morte

The little flakes of dead skin are removed by the

gestorbenen Hautschüppchen abgetragen, Ihre

della pelle, che diventa liscia, fresca e più ricet-

fine peeling effect so that your skin becomes

Haut wird glatt, frisch und aufnahmefähiger.

tiva.

smooth, fresh and more absorbent.

Alpicare Heupeeling, 25 Min.

PEELING AL FIENO ALPICARE, 25 Min. 35,00 €

ALPICARE HAY PEELING, 25 Min.

Il peeling al fieno Alpicare, arricchito con delicato

Enriched with fine pink mountain salt, the Alpi-

sale rosa di montagna, purifica la cute in profon-

care hay peeling deep-cleanses the skin, promo-

dità, stimola la rigenerazione e conferisce alla

tes its regeneration and gives it a lighter, clearer

pelle un aspetto più luminoso, chiaro e lucente. I

and more radiant appearance. Abrasive phyto

fitoestratti abrasivi rafforzano l’effetto del peeling

extracts enhance the peeling effect and prepare

e preparano al meglio la pelle all’assorbimento

the skin in the ideal manner for the intake of the

dei principi attivi.

active ingredients.

35,00 €

Das mit feinem rosa Bergsalz angereicherte Alpicare Heupeeling reinigt die Haut bis in die Tiefe, fördert ihre Regeneration und lässt sie heller, klarer und leuchtender erscheinen. Abrasive Phytoextrakte verstärken den Peelingeffekt und bereiten die Haut optimal für die Aufnahme der Wirkstoffe vor.

35,00 €

15


Peeling Alm-Joghurt Peeling, 20 Min.

35,00 €

PEELING ALLO YOGURT DI MALGA 20 Min.

ALM YOGHOURT PEELING, 20 Min. 35,00 € 35,00 €

Regenerierend und feuchtigkeitsspendend ist

Our home-made peeling with natural yoghourt

unser hausgemachtes Peeling mit Naturjoghurt

Il peeling fatto in casa con lo yogurt naturale delle

from our mountain farmyards has a regenerating

von unseren Bergbauernhöfen.

nostre fattorie di montagna è rigenerante e idra-

and moisturizing effect.

tante. Bio-Honig Peeling, 20 Min.

35,00 €

ORGANIC HONEY PEELING, 20 Min. 35,00 €

Das selbst zusammengestellte Peeling mit Bio-

Il peeling preparato da noi con miele bio alto-

This self-compiled peeling with organic honey

Honig von unseren südtiroler Imperien wirkt zell-

atesino attiva le cellule, stimola la circolazione,

from our South Tyrolean beekeepers reactivates

aktivierend, durchblutungsfördernd, beruhigend

calma e purifica.

the cells, promotes the blood circulation and has

und entgiftend.

16

35,00 €

PEELING AL MIELE BIO, 20 Min.

a soothing and detoxifying effect.


Unser Highlight, la nostra specialità, Our Highlight

18

Vitalis Bad I BAGNO I BATH

Da mp fb ad un d Ü be rwärm un gs -

BAGNO DI VAPORE E BAGNO DI CA -

STEAM BATH AND HYPERTHERMAL

b ad in E ine m !

LORE IN UN UNICO TRATTAMENTO!

BATH IN ONE!

Z wei Praktiken des Badens erstmals

D ue tipi di bagno combinati per la prima

Two bathing methods combined for the

kombiniert.

volta .

first time.

Das Multi-Bath-System für Gesundheitsbäder,

Il sistema multifunzionale VITALIS per bagni be-

The multi-bath system for health baths, beauty

Schönheitsbäder und therapeutische Anwen-

nefici, bagni di bellezza e applicazioni terapeu-

baths and therapeutic applications is highly effici-

dungen, hocheffizient und absolut einzigartig in

tiche, altamente efficace e assolutamente unico

ent and absolutely unique in its uses and effects.

Anwendung und Wirkung.

in termini di utilizzo e di effetto. Certificato TÜV,

Tested by the TÜV technical inspection associ-

TÜV-geprüft, anspruchslos in Wartung und Pfle-

richiede poca manutenzione, è semplice nell’uso

ation, easy-care and low maintenance, easy to

ge, einfach in Gebrauch und Anwendung und je-

e nell’applicazione ed è pronto all’uso successi-

use and operationally ready for each application

weils im Halbstunden-Rhythmus betriebsbereit.

vo nel giro di mezz‘ora.

at 30-minute intervals.

19


Unser Highlight, la nostra specialità, Our Highlight Vorteile und Wirkung –

EFFICACIA E VANTAGGI –

BENEFITS AND EFFECTS –

Die große Welt des Badens hier bei uns.

Da noi troverete tutto l’universo del bagno.

The whole world of bathing is here with us.

Ob durch alpine oder mediterrane Tradition ani-

Che siate animati dalla tradizione alpina o medi-

No matter whether you are motivated by the

miert, ob fernöstlich oder alpenländisch inspiriert,

terranea, che vi ispiriate al mondo orientale od

Alpine or Mediterranean tradition or inspired by

das VITALIS Bad erweckt die schönsten Träume

occidentale, il bagno VITALIS risveglia i sogni più

Oriental or European practices, the VITALIS bath

zu neuem Leben.

belli. • Gradevole innalzamento della temperatura corporea • Disintossicazione e depurazione grazie all’eliminazione di fino a 250 ml di liquidi • Miglioramento della circolazione sanguigna dei tessuti • Notevole aumento della penetrazione dei prin- cipi attivi grazie al vapore micromolecolare • Assorbimento percutaneo e intracutaneo dei principi attivi • Consente di distendersi provando un confort e un senso di libertà unici

brings the most beautiful dreams to life.

• Wohltuende Erhöhung der Körpertemperatur • Entgiftung und Entschlackung durch das Aus- scheiden von bis zu 250 ml Flüssigkeit • Starke Besserdurchblutung des Gewebes • Stark erhöhte Wirkstoffaufnahme dank des micromolekularen Dampfes • Perkutane und intrakutane Aufnahme der Wirkstoffe (Sorptionsprozess) • Einzigartiges Liegegefühl, Freiheit spüren • Pure Entspannung für Muskeln und Wirbelsäule 20

Vitalis Bad I BAGNO I BATH

• Puro relax per i muscoli e la colonna vertebrale

• Therapeutic increase of body temperature • Detoxification and purging through the loss of Kontraindikationen

CONTROINDICAZIONI

CONTRAINDICATIONS

• Verbrennungen – offene Wunden

• Ustioni – ferite aperte

• Burns – open wounds

• Thrombosen – starke Krampfadern

• Trombosi – gravi problemi di varici

• Thromboses – severe varicose veins

• Hämatome (Blutergüsse)

• Ematomi

• Haematomas (bruising)

active substances (sorption process)

• Herzkreislauf-Problematik, Infektionskrank heiten und Entzündungen

• Problemi al sistema cardiocircolatorio, malattie infettive e infiammazioni

• Cardiovascular problems, infections and inflammations

• Unique feeling of freedom as you lie in the water

• Alles, was man sich nicht zutraut!

• Evitare se si ritiene di non essere idonei al trattamento

• Everything you don’t feel happy about!

up to 250 ml of liquid • Greatly enhanced blood flow in body tissue • Greatly improved intake of active substances thanks to the micro-molecular vapour • Percutaneous and intracutaneous intake of

• Pure relaxation for the muscles and spinal column


Alpicare Packungsbäder I BAGNI-IMPACChi I PACK BATHS mit dem VITALIS Multi-BathSystem (Schwebeliege) 25 Min. Packung 32,00 € ca. 50 Min. mit evt. Teilmassage 60,00 €

Das Heubad wird seit über hundert Jahren erfolgreich angewandt. Es hat eine entgiftende und entschlackende Wirkung, es belebt und wirkt ausgleichend und steigert das allgemeine Wohl-

CON IL SISTEMA VITALIS MULTIBATH (LETTINO FLUTTUANTE)

bagno di fieno viene praticato da secoli con effi-

25 min. di impacco 32,00 € ca. 50 min. con event. massaggio parziale 60,00 €

dona vitalità ed equilibrio e migliora il benessere

cacia. Ha un effetto disintossicante e depurativo, generale. Sudando avvolti nel fieno si rinforza il

WITH THE VITALIS MULTI-BATH SYSTEM (SUSPENDED LOUNGER)

been used successfully for over a hundred years.

25 min. pack treatment 32,00 € / approx. 50 min. with optional partial body massage 60,00 €

gorates and restores equilibrium while enhancing

It has a detoxifying and purging effect and it invigeneral wellbeing. Sweating in hay strengthens

befinden. Das Schwitzen im Heu stärkt das Immun-

sistema immunitario e si stimola il metabolismo.

the immune system and stimulates the metabo-

system und stimuliert den Stoffwechsel. Zudem

Inoltre i fiori contenuti nel bagno di fieno costi-

lism. A hay bath with the hay blossoms it con-

ist das Heubad mit seinen Heublumen eine wunder-

tuiscono un eccellente trattamento per la pelle.

tains is also an excellent form of skin care.

Il fieno fresco utilizzato viene raccolto da prati non

We gather the succulent hay from unfertilized

bare Hautpflege.

Heubad – das spezielle Bad über 2.000 m

Das saftige Heu holen wir von ungedüngten Wie-

concimati a oltre 2000 m di altezza, sull’Alpe di

meadows situated more than 2,000 metres abo-

sen, oberhalb von 2000 m Meereshöhe auf der

Siusi, che su una superficie di 50 m2 devono con-

ve sea level on the Seiser AIm. These meadows

Seiser Alm. Diese müssen über 40 verschiedene

tare oltre 40 diversi tipi di erbe e fiori. Un unico

must have more than 40 different types of grass

Arten von Gräsern und Blumen auf einer Fläche

BAGNO DI FIENO – IL BAGNO SPECIALE A OLTRE 2.000 M

sfalcio nel periodo della fioritura (da metà luglio a

bagno di fieno.

von 50 m aufweisen. Ein einziger Schnitt zur Zeit 2

der Blüte (von Mitte Juli bis Anfang August) und

Sie werden eingebettet in unsere Wasserschwebe-

die schonende Trocknung und Lagerung garan-

Stesi nel nostro lettino fluttuante ad acqua potre-

liege und genießen das Gefühl der Schwerelosigkeit.

tieren die hohe Qualität unseres Heubades.

te godervi la sensazione dell’assenza di peso. Il

inizio agosto) e l’essiccazione e la conservazione accurate garantiscono l’elevata qualità del nostro

HAY BATH – THE SPECIAL BATH ABOVE 2,000 M

and flowers on an area of 50 m2. Mowing the me-

Enjoy the feeling of weightlessness as you lie

storing the hay guarantees the high quality of our

wrapped up on our water bed. The hay bath has

hay baths.

adows only once during the blossom time (from mid-July to early August) and gently drying and

23


Gesundheitsbäder I BAGNI BENEFICI I HEALTH BATHS

Schönheitsbäder I BAGNI DI BELLEZZA I BEAUTY BATHS

Arnika mit Johanniskraut

ARNICA E IPERICO

ARNICA WITH ST. JOHN’S WORT

Ringelblume und Kamille

CALENDULA E CAMOMILLA

25 Min. Packung 32,00 € ca. 50 Min. mit evt. Teilmassage 60,00 €

25 min. di impacco 32,00 € ca. 50 min. con event. massaggio parziale 60,00 €

25 min. pack treatment 32,00 € / approx. 50 min. with optional partial body massage 60,00 €

25 Min. Packung 32,00 € ca. 50 Min. mit evt. Teilmassage 60,00 €

25 min. di impacco 32,00 € ca. 50 min. con event. massaggio parziale 60,00 €

25 min. pack treatment 32,00 € / approx. 50 min. with optional partial body massage 60,00 €

Fühlen Sie die belebende Kraft der Sonnenpflanzen. Dieses Gesundheitsbad spendet Ihren müden Gelenken und Muskeln neue Fitness. Die Kraft des Wirkstoffkomplexes von Arnika und Johanniskraut baut Stress ab und löst Verspan-

Sperimentate la forza vitalizzante delle “piante del sole”. Questo bagno curativo dona nuova energia alle articolazioni e ai muscoli stanchi. La forza del complesso di principi attivi dell‘arnica e dell‘iperico

Feel the invigorating power of the sunshine plants. This health bath gives your tired joints and muscles new fitness. The power of the complex of active substances contained in arnica and St. John’s wort reduces

Eine besondere Pflege strapazierter Haut. Ringelblume & Kamille aktivieren die Zellregeneration und wirken beruhigend auf gereizte Haut: Ihr Teint wird wieder frisch, die trockene Haut ge-

Una cura particolare per la pelle stressata. La calendula e la camomilla attivano la rigenerazione cellulare e hanno un effetto emolliente sulla pelle irritata: il colorito riacquista la sua freschezza, la cute

Special care for stressed skin. Marigold and camomile activate the cell regeneration process and soothe irritated skin: your complexion becomes fresh again, and dry skin becomes smooth

schmeidig. Ihre Haut erstrahlt in neuem Glanz.

secca si ammorbidisce e ritrova un nuovo splendore.

and supple. Your skin gives off a new radiance.

nungen.

elimina lo stress e scioglie ogni tensione.

stress and relieves tension.

Heublumen und Wacholder

Fiori di fieno e ginepro

Hay Blossom and Juniper

25 Min. Packung 35,00 € ca. 50 Min. mit evt. Teilmassage 60,00 €

25 min. di impacco 35,00 € ca. 50 min. con event. massaggio parziale 60,00 €

25 min. pack treatment 35,00 € / approx. 50 min. with optional partial body massage 60,00 €

Fühlen Sie sich wie neu geborgen und gestärkt. Auserlesene Kräuter von hochalpinen südtiroler Bergwiesen und die magische Kraft des Bergwacholders lassen die Müdigkeit eines schönen Tages vergessen.

Un bagno che vi farà sentire rinati e rinvigoriti. Le erbe officinali selezionate provenienti dai prati di alta quota dell’Alto Adige e il magico potere del ginepro di montagna vi faranno dimenticare la

Feel brand new and invigorated. Selected herbs from high-alpine South Tyrolean mountain pastures and the magical power of mountain juniper make you forget the fatigue of

stanchezza al termine di una bella giornata.

a beautiful day.

MARIGOLD AND CAMOMILE

Alpenfango mit Latschenkiefer

FANGO ALPINO CON PINO MUGO

ALPINE FANGO WITH MOUNTAIN PINE

25 Min. Packung 32,00 € ca. 50 Min. mit evt. Teilmassage 60,00 €

25 min. di impacco 32,00 € ca. 50 min. con event. massaggio parziale 60,00 €

25 min. pack treatment 32,00 € / approx. 50 min. with optional partial body massage 60,00 €

Für Liebhaber alpiner Tradition ein „Muss“. Die Latschenkiefer duftet außergewöhnlich alpin. Sie fördert in Kombination mit natürlichen und feinkörnigen Sedimenten die Entgiftung über die Haut und wirkt belebend. Die Basis für eine schöne und gesunde Haut.

Un must per gli amanti della tradizione alpina. Il pino mugo ha uno straordinario profumo di montagna. Associato a sedimenti naturali di piccole dimensioni, favorisce la disintossicazione attraverso la cute e ha un effetto tonificante. Alla base di una pelle bella e sana.

A must for lovers of alpine tradition. The mountain pine smells extraordinarily alpine. In combination with natural, fine-grain sediments, it promotes detoxification through the skin and has an invigorating effect. The basis for beautiful and healthy skin.

25


Alpicare Massagen I MASSAGGI I MASSAGES

Bei diesen folgenden Alpicare Massagen können

Nei seguenti massaggi Alpicare è possibile

With the following Alpicare massages, you can

Sie auswählen zwischen:

scegliere tra:

choose between:

• Teilmassage (20 Minuten)

• massaggio parziale (20 minuti)

• Partial body massage (20 minutes)

• Gesicht- Dekolleté- und Halsmassage,

• massaggio viso, decolleté e collo

• Face, décoletté and neck massage,

(20 Minuten)

(20 minuti)

(20 minutes)

• Ganzkörpermassage (50 Minuten)

• massaggio totale (50 minuti)

• Full body massage (50 minutes)

• Sportmassage

• massaggio sportivo

• Sport massage

Arnika und Johanniskraut 25 Min. 35,00 € / 50 Min. 60,00 € Arnika & Johanniskraut regenerieren und beleben Körper und Sinne. Diese alpine Massage ist nicht nur ein Balsam für die Seele, sondern spendet müden Gelenken und Muskeln neue Fitness.

ARNICA E IPERICO 25 Min. 35,00 € / 50 Min. 60,00 € L’arnica e l’iperico rigenerano e rinvigoriscono il corpo e i sensi. Oltre a essere un balsamo per l‘anima, questo massaggio alpino dona nuova vitalità ad articolazioni e muscoli stanchi.

ARNICA AND ST. JOHN’S WORT 25 Min. 35,00 € / 50 Min. 60,00 € Arnica and St. John’s wort regenerate and invigorate the body and senses. This alpine massage is not only balsam for the soul, it also gives new fitness to tired joints and muscles.

Ringelblume und Kamille 25 Min. 35,00 € / 50 Min. 60,00 € Ringelblume & Kamille, die ideale Pflege für strapazierte Haut. Gönnen Sie sich diese alpine Schönheitsmassage, beruhigend und regenerierend.

CALENDULA E CAMOMILLA 25 Min. 35,00 € / 50 Min. 60,00 € Calendula e camomilla, la cura ideale per la pelle stressata. Concedetevi questo massaggio alpino di bellezza, calmante e rigenerante.

MARIGOLD AND CAMOMILE 25 Min. 35,00 € / 50 Min. 60,00 € Marigold and camomile are ideal for stressed skin. Treat yourself to this soothing and regenerating alpine beauty massage.

Heublumen und Wacholder 25 Min. 35,00 € / 50 Min. 60,00 € Heublumen- u. Wacholderextrakte schenken Ihrem Körper Entspannung u. Stärke. Spüren Sie den wahren Genuss und die Kraft dieser alpinen Massage.

FIORI DI FIENO E GINEPRO 25 Min. 35,00 € / 50 Min. 60,00 € I fiori di fieno e gli estratti di ginepro rilassano e rafforzano il corpo. Sperimentate il piacere autentico e la forza di questo massaggio alpino.

HAY BLOSSOM AND JUNIPER 25 Min. 35,00 € / 50 Min. 60,00 € Hay blossom and juniper extracts give your body relaxation and strength. Feel the real pleasure and power of this alpine massage.

27


Aromaöl I AGLI OLI AROMATICI I AROMA OIL

massagen I MASSAGGI I MASSAGES

Aroma pure Massage – equilibrio

MASSAGGIO AROMA PURE – EQUILIBRIO

ca. 25 Min. 35,00 € / 50 Min. 60,00 €

ca. 25 Min. 35,00 € / 50 Min. 60,00 €

ca. 25 Min. 35,00 € / 50 Min. 60,00 €

AROMA PURE MASSAGE – EQUILIBRIO

Aroma pure Massage – armonia

MASSAGGIO AROMA PURE – ARMONIA

AROMA PURE MASSAGE – ARMONIA

ca. 25 Min. 35,00 € / 50 Min. 60,00 €

ca. 25 Min. 35,00 € / 50 Min. 60,00 €

ca. 25 Min. 35,00 € / 50 Min. 60,00 €

armonia - anti stress – dona relax e benessere

Armonia – anti-stress – for relaxation and wellbeing

equilibrio – innere Balance – verleiht Ihnen Ruhe

equilibrio – armonia interiore – dona pace e tran-

Equilibrio – inner balance – gives you peace and

armonia – anti Stress – für Entspannung & Wohl-

und Gelassenheit

quillità.

composure

befinden

Die entspannenden Eigenschaften von Engelwurz,

Le proprietà rilassanti di angelica, lavanda, manda-

The relaxing properties of angelica, lavender, man-

Entspannen Sie und fühlen Sie sich wohl beim an-

Rilassatevi e godetevi il benessere regalato dal pia-

Relax and feel good in the pleasant aroma of coni-

Lavendel, Mandarine und Grapefruit vereinen sich

rino e pompelmo si associano all’effetto calmante

darin and grapefruit combine with the calming

genehmen Duft der Nadelhölzer, der Zitrusfrüchte

cevole profumo dei legni di conifera, degli agrumi

ferous woods, citrus fruits and vanilla.

zur beruhigenden Wirkung von exotischen Düften

di profumi esotici quali incenso, patchouli e ylang-

effect of exotic fragrances such as frankincense,

und der Vanille.

e della vaniglia.

wie Weihrauch, Patchouli und Ylang-Ylang und

ylang, regalandovi pace e tranquillità.

patchouli and ylang-ylang to give you peace and Basis dieser herrlichen Massage bildet Bio-Rin-

Alla base di questo fantastico massaggio vi è l’olio

The basis of this magnificent massage is organic

gelblumenöl, das besonders der sensiblen Haut

di calendula, il cui effetto protettivo è particolar-

marigold oil, which offers protection to sensitive

verleihen Ihnen Ruhe und Gelassenheit.

composure.

Genießen Sie die wärmende Wirkung des Johan-

Sperimentate la piacevole sensazione di calore

Enjoy the warming effect of St. John’s wort oil.

Schutz bietet.

mente indicato per le pelli sensibili.

skin in particular.

niskrautöls. Mentale und muskuläre Spannungen

regalata dall’olio di iperico. Le tensioni mentali e

Mental and muscular tension are gone with the

Angereichert durch Essenzen von Zirbelkiefer und

Arricchito con essenze di pino cembro e abete

Enriched with essences of Swiss pine and spruce,

sind wie vom Winde verweht.

muscolari si dissolvono.

wind.

Fichte, beruhigt es den inneren Rhythmus von

rosso, calma il ritmo interno di corpo e anima.

it soothes the inner rhythm of the body and soul.

Körper und Geist. 28

29


Aroma pure Massage - Vitalità

MASSAGGIO AROMA PURE – VITALITÀ

AROMA PURE MASSAGE – VITALITÀ

ca. 25 Min. 35,00 € / 50 Min. 60,00 €

ca. 25 Min. 35,00 € / 50 Min. 60,00 €

ca. 25 Min. 35,00 € / 50 Min. 60,00 €

Vitalità – hol dir Kraft – zur Stärkung geistiger und

Vitalità – dona vigore – per rafforzare l’energia del

Vitalità – gain strength – to replenish mental and

körperlicher Energie

corpo e dell’anima.

physical energy.

Erleben Sie die anregende Wirkung von Arnika und

Sperimentate l’effetto stimolante dell’arnica e degli

Experience the stimulating effect of arnica and

reinsten ätherischen Ölen in dieser einzigartigen

oli essenziali più puri in questo massaggio vitalis

ultrapure essential oils in this unique aroma pure

vitalis-massage aroma pure.

aroma pure unico. La nota piacevolmente decisa

Vitalis massage. The pleasantly pungent touch of

Die angenehm kräftige Note des Wacholders und

del ginepro e il suo profumo unico caratterizzano

the juniper with its unique fragrance characterizes

sein einzigartiger Duft charakterisieren diese stär-

questo massaggio aromatico rinvigorente.

this invigorating aroma massage.

Die Wärme und die anregenden Komponenten

Il calore e i componenti stimolanti del rosmarino e

The warmth and stimulating components of rose-

von Rosmarin und Zypresse schaffen ein inneres

del cipresso creano equilibrio interiore. La forza del

mary and cypress produce inner balance. The po-

Gleichgewicht. Die Kraft von Zitrone und Grapefruit

limone e del pompelmo donano nuove energie al

wer of lemon and grapefruit give new mental and

schenken neue geistige und körperliche Energie.

corpo e allo spirito.

physical energy.

kende Aromamassage.


Ayurvedische Massagen I MASSAGGI AYURVEDICI I AYURVEDA MASSAGES ABHYANGA

Abhyanga

ABHYANGA

ca. 50 Min. 70,00 €

ca. 50 Min. 70,00 €

ca. 50 Min. 70,00 €

Warmes Öl umhüllt Ihren Körper und Sie schwe-

Il vostro corpo sarà avvolto dall’olio caldo e vi ri-

Warm oil envelops your body as you float in a sta-

ben in einem Zustand der völligen Entspannung.

troverete sospesi in uno stato di completo relax.

te of complete relaxation. This massage helps to

Diese Massage führt zur Entschlackung, Zeller-

Questo massaggio depura, rinnova le cellule e rin-

purge the body, renew cells and strengthen the

neuerung und Stärkung des Immunsystems.

forza il sistema immunitario.

immune system.

Mukabhyanga Massagen

MASSAGGI MUKABHYANGA

MUKABHYANGA MASSAGES

ca. 20 Min. 40,00 €

ca. 20 Min. 40,00 €

ca. 20 Min. 40,00 €

Diese schöne Kopf-, Gesicht-, und Dekolleté-

Avvalendosi di particolari tecniche, questa piace-

Thanks to the special techniques used, this beau-

anwendung löst Dank spezieller Techniken Ver-

vole applicazione per testa, viso e decolleté scio-

tiful head, face and décolleté application relieves

spannungen, fördert die Durchblutung und den

glie le tensioni, stimola la circolazione e il flusso

tension and boosts the blood circulation and

Lymphfluss.

linfatico.

lymph flow.

PAKET:

PACCHETTO:

PACKAGE:

Ayurvedische Ganzkörpermassage

MASSAGGIO AYURVEDICO TOTALE

AYURVEDA FULL BODY MASSAGE

(Kopf – Gesicht – Körper) ca. 70 Min. 95,00 €

(testa – viso – corpo) ca. 70 Min. 95,00 €

(Head - face - body) ca. 70 Min. 95,00 €

33


Special massagen I MASSAGGI I MASSAGES

Alpicare Kräuterstempel

TAMPONI ALLE ERBE ALPICARE

ALPICARE HERBAL STAMP

ca. 50 Min. 70,00 €

ca. 50 Min. 70,00 €

ca. 50 Min. 70,00 €

Stimulierende Kräuterstempelmassagen mit indi-

I massaggi stimolanti con tamponi alle erbe utiliz-

Stimulating herbal stamp massages with individu-

viduell abgestimmten Wirkstoffen aus den Alpen

zano principi attivi personalizzati di origine alpina.

ally coordinated active substances from the Alps

stärken das Gewebe und die Muskulatur und re-

Rafforzano tessuti e muscolatura e stimolano il

strengthen the tissue and muscles and stimulate

gen den Energiefluss an.

flusso energetico.

the flow of energy.

Eine modulierte Massage mit warmen Kräuter-

Un massaggio modulato con tamponi caldi alle

A modulated massage with warm herbal stamps

stempeln steigert das körperliche Wohlbefinden

erbe aumenta il benessere fisico e dona nuova

enhances physical wellbeing and produces fresh

und schenkt neue Vitalität und Kraft.

forza e vitalità.

vitality and strength.

Ideal nach sportlichen Aktivitäten

Ideale dopo l’attività sportiva

Ideal after sporting activities.

VITALIS Massage Resonanz – Dorsalis

VITALIS MASSAGE RESONANZ - DORSALIS

VITALIS RESONANCE - DORSALIS MASSAGE

ca. 45 Min. 60,00 €

ca. 45 Min. 60,00 €

ca. 45 Min. 60,00 €

Das anspruchsvolle Rückenprogramm.

L’esclusivo programma per la schiena.

The sophisticated back programme.

Die vitalis-massage resonaz – dorsalis löst Ver-

Il vitalis massage resonanz - DORSALIS scioglie

The Vitalis resonance-dorsalis massage relives

spannungen der Rückenmuskulatur und verbes-

le tensioni della muscolatura dorsale e migliora la

tension in the muscles of the back and improves

sert die Dynamik der Wirbelsäule. Der Körper wird

dinamicità della colonna vertebrale. Il corpo viene

the dynamics of the spinal column. The body is

durch Klang, energetische Massage und Schröpf-

fatto oscillare attraverso i suoni, il massaggio ener-

made to vibrate through sound, energetic massa-

methoden in Schwingungen gesetzt. Diese be-

getico e i metodi di coppettatura. Questa partico-

ge and cupping methods. This special treatment

sondere Anwendung verschafft Wohlbefinden und

lare applicazione dona benessere e rilassamento

produces wellbeing and relaxation for stressed

Entspannung für den gestressten Rücken, sie hilft

alla schiena sottoposta a stress, aiuta a mantenere

backs. It helps us to maintain our posture and gi-

Haltung zu bewahren und schenkt uns Schönheit

la postura e regala bellezza e radiosità.

ves us beauty and radiance.

Zur Nachbehandlung für zu Hause im Angebot

Per proseguire il trattamento a casa, in offerta po-

For subsequent treatment at home, we offer 50

Salbe Arnika u. Johanniskraut, 50 ml

mata all’arnica e iperico, 50 ml 18,00 €.

ml of Arnica and St. John’s wort ointment for

Ideale Salbe zur Linderung von Muskelverspan-

Pomata ideale per lenire le tensioni muscolari e da

€ 18.00. Ideal for relieving muscle tension and for

nungen und zur Anwendung vor und nach sportli-

applicare prima e dopo l’attività sportiva.

use before and after sporting activities.

und Ausstrahlung.

18,00 €

chen Aktivitäten. 34

35


Special massagen I MASSAGGI I MASSAGES

36

Vitalstone

VITALSTONE

VITALSTONE

ca. 50 Min. 70,00 €

ca. 50 Min. 70,00 €

ca. 50 Min. 70,00 €

Von der Energie der Steine, zur Harmonie für Kör-

Dall’energia delle pietre per l’armonia di corpo e

From the energy of stones to the harmony of body

per und Geist.

mente.

and soul.

Ein Ritual aus tiefer Entspannungsmassage und

Un rituale composto da un profondo massaggio

A ritual comprising a deeply relaxing massage and

der Wirkung von warmen Basaltsteinen sowie

rilassante e dall‘effetto delle pietre basaltiche calde

the effect of warm basalt stones and precious es-

wertvollen ätherischen Ölen. Durch die angeneh-

e di preziosi oli essenziali. Attraverso un piace-

sential oils. The energy centres, or chakras, are

me Wärme öffnen sich die Energiezentren, die

vole calore si aprono i centri energetici, i chakra.

opened up by the pleasant warmth, thus liberating

Chakren. Dabei werden Geist und Seele von ne-

La mente e lo spirito si liberano così dagli influssi

body and soul from negative influences and char-

gativen Einflüssen befreit und der gesamte Orga-

negativi e l‘intero organismo si ricarica di nuova

ging the entire organism with fresh energy and vi-

nismus mit neuer Energie und Vitalität aufgeladen.

energia e vitalità. Questo trattamento dona un re-

tality. This treatment produces deep relaxation and

Diese Behandlung bewirkt tiefe Entspannung und

lax profondo e genera una sensazione di armonia

a feeling of universal harmony.

erzeugt das Gefühl von ganzheitlicher Harmonie.

totale.


PAKETE I PACCHETTI I PACKAGES Kraft der Berge 125,00 € • Heupeeling • Heubad • Kräuterstempelmassage

Goldknopf 250,00 €

Goldknopf 250,00 €

Goldknopf 250,00 €

• Gesichtsbehandlung

• Trattamento viso

• Facial treatment

• Pediküre

• Pedicure

• Pedicure

• Honigpeeling

• Peeling al miele

• Honey peeling

• Alpenfango-Latschenkieferbad

• Bagno al fango alpino-pino mugo

• Alpine fango mountain pine bath

• Aromaölmassage

• Massaggio all’olio aromatico

• Aroma oil massage

• Inkl. 1 Körperpeeling „Marille u. Latschenkiefer“ für zu Hause

• Incl. 1 peeling corpo “albicocca e pino mugo” da portare a casa

• Incl. 1 “Apricot and Mountain Pine” peeling to take home with you

• Inkl. 1 Kräutertee für zu Hause

LA FORZA DEI MONTI 125,00 € • Peeling al fieno • Bagno di fieno • Massaggio con tamponi alle erbe • Incl. 1 tisana da portare a casa

POWER OF THE MOUNTAINS 125,00 € • Hay peeling • Hay bath • Herbal stamp massage • Incl. 1 herbal tea to take home

Für Ihn 170,00 € • Arnika-Johanniskrautbad • Gesichtsbehandlung • Sportmassage

PER LUI 170,00 € • Bagno all’arnica e iperico • Trattamento viso • Massaggio sportivo

FOR HIM 170,00 € • Arnica-St. John’s wort bath • Facial treatment • Sport massage

Vital & Schön 199,00 € • Gesichtsbehandlung • Joghurtpeeling • Ringelblume-Kamillenbad • Ganzkörpermassage

VITALITÀ & BELLEZZA 199,00 € • Trattamento viso • Peeling allo yogurt • Bagno alla calendula e camomilla • Massaggio totale • Incl. 1 olio aromatico a scelta da portare a casa

VITALITY & BEAUTY 199,00 € • Facial treatment • Yoghourt peeling • Marigold-camomile bath • Full body massage • Incl. 1 aromatic oil of your choice to take home

• Inkl. 1 Aromaöl nach Wahl für zu Hause

39


Grafik & Fotografie: Š www.berge.at, 7 Fotos Vitalis

Mountain Hotel Relax & Active in the Dolomites

H o t e l G o l d k n o p f . F a m . M a l f e r t h e i n e r . J o c h 1 8 . I - 3 9 0 4 0 S e i s e r A l m  ( B Z ) Te l . + 3 9 0 471 7 2 7 9 15 . F a x + 3 9 0 471 7 2 7 8 2 3 . i n f o @ g o l d k n o p f . c o m . w w w. g o l d k n o p f . c o m

Goldknopf beauty  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you