Gl schnals flyer winter 15 es issuu

2.011-3.212 m

Gletscher – Ghiacciaio – Glacier

Schnalstal/Val Senales

2015/16

www.schnalstal.com – www.valsenales.com

Welcome

3

Inhalte // Indice // Content On the Top... / ...For the Top!

05

Real Snow Fun / Ortler Skiarena

07

Ice & Ă–tzi

09

360° Culinary Experience / Glacier Wine Rallye / Glacier Hotel Grawand

11

For Kids

13

Caravan Park / Infos

17

On the Top...

Auf den 35 abwechslungsreichen Pistenkilometern am schneesicheren Schnalstaler Gletscher ziehen aktive Skifahrer vom Herbst bis in den späten Frühling hinein ihre Schwünge. Die höchste Südtiroler Seilbahn bringt Sie in nur sechs Minuten bequem auf 3.212 m.ü.M hinauf.

Lungo i 35 chilometri di piste del ghiacciaio della Val Senales, dove la neve non manca mai, gli appassionati dello sci si possono dedicare al loro amato sport dall’autunno alla primavera inoltrata. La funivia più alta dell’Alto Adige vi porterà comodamente e in soli sei minuti a 3.212 m s.l.m.

Between early autumn and late spring, skiers find varied ski slopes totaling 35 km in the snow-sure glacier skiing area of Senales Valley. After a rapid descent, a six-minute ride on the Senales cableway takes skiers back uphill to an altitude of 3,212 m a.s.l.

5

...For the Top Am Gletscher nahe dem Fundort von Ötzi trainiert die WeltElite, die Trainingsmannschaften bereiten sich in hochalpiner Umgebung auf die Rennsaison vor. Profi-Wintersportlern stehen hier bis zu 40 Trainingsläufe sowie eine Langlaufloipe für das Höhentraining zur Verfügung.

Sul ghiacciaio vicino al punto di ritrovamento di Ötzi si allenano i campioni del mondo e le squadre nazionali svolgono i loro allenamenti in quota per la stagione delle corse. I professionisti degli sport invernali possono sfruttare fino a 40 percorsi di allenamento e una pista da fondo per l’allenamento in quota.

Not far from where Ötzi, the 5,000 year-old ice mummy was discovered, the international winter sporting elite prepare themselves for the racing season in this high mountain environment.

Experienced skiers find over 40 training runs and cross-country ski tracks for high altitude training.

Real Snow Fun Auf der 5 bis max. 10 km langen Hochjoch-Loipe auf rund 3.000 m.ü.M. stimmen sich Langläufer und Biathleten aller Nationen von Mitte September bis Mitte Dezember auf die neue Rennsaison ein. Ruhiger geht es auf der 2 km langen Loipe auf der Hochebene Lazaun zu. Rasant und kurvenreich führt die 3,3 km lange Lazaunrodelbahn talwärts. Pures Wintervergnügen für die ganze Familie!

Sulla pista Giogo Alto a 3.000 m s.l.m. e lunga da 5 a 10 km, fondisti e atleti di biathlon di tutte le nazioni si preparano da metà settembre a metà dicembre per la nuova stagione sportiva. Sulla pista lunga 2 km dell’altopiano di Lazaun il ritmo invece è meno concitato. La pista da slittino di Lazaun, lunga 3,3 km, propone una discesa a valle divertente e piena di curve. Piacere invernale allo stato puro per tutta la famiglia!

Between mid-September and mid-December, numerous crosscountry skiers and biathletes of various nationalities train for the upcoming racing season on the 5 – 10 km Hochjoch cross-country ski trail, at an altitude of 3,000 m a.s.l. And the sun-drenched Lazaun plateau has a leisurely 2 km cross-country trail, where families and groups can enjoy the 3.3 km long Lazaun sled run as well.

The windy downhill run but pure winter fun!

7

Ortler Skiarena 16 Skigebiete, 300 Pistenkilometer und 1 Skipass: das ist der Skiverbund Ortler Skiarena. Abwechslungsreiche Pisten für Familien und Genussurlauber, für Naturliebhaber und all jene, die es in ihrem Winterurlaub in Südtirol lieber gemütlich angehen wollen. Zeitraum: 1. November 2015 bis 8. Mai 2016.

L’ Ortler Skiarena è una delle due grandi aree sciistiche dell’Alto Adige. 300 km di piste soleggiate e ben curate in 16 comprensori garantiscono vacanze invernali all‘insegna di sport e divertimento in un territorio di rara ed incontaminata bellezza – tutto con 1 singolo skipass. Valido dal 1° novembre 2015 fino al 8 maggio 2016.

4 Tage / giorni / days 5 Tage / giorni / days 6 Tage / giorni / days 1 Saison / Stagione / Season *Seniores: >1956 / ** Kids: 2001-2009

170,00 € 205,00 € 238,00 € 490,00 €

117,50 € 141,00 € 163,50 €

360,00 €

Senioren * Seniores* Seniores*

Kinder ** Bambini** Children**

Preise Prezzi Prices

Erwachsene Adulti Adults

The Ortler Ski Arena offers 300 kilometres of sun-kissed slopes in 16 ski areas, a wealth of options for all, and an authentic experience of South Tyrol − all with just 1 ski pass. Valid in the period from 1st November 2015 until 8th May 2016.

153,50 € 185,00 € 214,50 € 450,00 €

Ice & Ötzi 1991 wurde am Tisenjoch unterhalb des Similaun im Schnalstaler Gletschergebiet die über 5.000 Jahre alte Mumie Ötzi entdeckt.

Der sensationelle Fund in einem der faszinierendsten Täler der Alpen belegt, dass die Menschen bereits im Neolithikum an dieser Stelle über den Alpenhauptkamm zogen.

Nel 1991, sul Giogo di Tisa, poco sotto il Similaun, fu rinvenuta la mummia Ötzi, risalente a oltre 5.000 anni prima. Il sensazionale reperto attesta che già nel Neolitico l’uomo era giunto in questa regione dell’arco alpino.

In 1991, the 5,000 year-old mummy, later nicknamed Ötzi, was discovered in the ice at the Tisenjoch mountain ridge in Senales Valley, just below the Similaun peak. This sensational discovery in one of the most spectacular valleys of the Alps proved that humans had already crossed the main Alpine ridge as far back as in the Neolithic era.

Ötzi Glacier Tour Erleben Sie eine abwechslungsreiche Tagesrundtour auf den Spuren von Ötzi, dem Mann aus dem Eis. Höhepunkt der Gletschertour durch die Ötztaler Alpen ist die Besichtigung der Ötzi-Fundstelle mit faszinierendem Blick auf die Nordflanke des Similaun.

Jeden Dienstag, Anmeldung im Tourismusbüro: +39 0473 679 148

9 Partecipate a un’avvincente escursione sulle tracce di Ötzi, l’uomo venuto dal ghiaccio. Meta dell’escursione sul ghiacciaio è la visita al luogo di ritrovamento di Ötzi, con una spettacolare vista sul versante settentrionale del Similaun. Ogni martedì, iscrizione presso l’ufficio turistico: 0473 679 148 Enjoy a varied day round trip following the footsteps of Ötzi, the Iceman. The highlight of the Glacier Tour through the Ötztal Alps is a visit to the place of discovery of the 5,000 year-old mummy, with spectacular views of the north side of the Similaun Peak.

Every Tuesday, registration at the tourist office: +39 0473 679 148

Glacier & Palms In den sonnenverwöhnten Gärten von Schloss Trauttmansdorff bei Meran gedeihen Blumen aus aller Welt. Ewiges Eis bedeckt dagegen die Fundstelle von Ötzi in der hochalpinen Gletscherwelt des Schnalstales. Das Ticket „Gletscher & Palmen“ vereint diese beiden Gegensätze.

Nei giardini botanici di Castel Trauttmansdorff presso Merano crescono fiori di tutti i tipi e provenienti da tutto il mondo. Il luogo di ritrovamento di Ötzi si trova invece tra i ghiacci eterni, in mezzo al paesaggio d’alta quota dei ghiacciai della Val Senales.

Il biglietto „Ghiacciai e palme“ coniuga questi due opposti.

Flowers from across the world thrive in the sun-kissed botanical gardens of Trauttmansdorff Castle in Meran. In the Senales Valley high Alpine glacier not far away, permafrost covers the place of discovery of Ötzi, the famous ice mummy. The Glacier & Palm Trees ticket offers these two extremes in a single package.

360° Culinary Experience Gletscherluft und Sonnenschein: Die Ski- und Schutzhütten im Gletscherskigebiet verwöhnen die Gäste mit alpin-mediterraner Küche und laden zur Einkehr auf die gemütlichen PanoramaSonnenterrassen.

Aria di alta montagna e sole: i rifugi e le baite nel comprensorio sciistico del ghiacciaio deliziano i loro ospiti con la cucina alpina e al contempo mediterranea e invitano a sostare sulle comode terrazze soleggiate per ammirare il meraviglioso panorama.

Pure mountain glacier air and sunshine: The ski huts and Alpine shelters in the Senales glacier ski area welcome visitors with their Alpine-Mediterranean cuisine, inviting guests to stop and relax at one of the panoramic sun terraces.

Restaurant Glacier Hotel Grawand: Tel.: +39 0473 662 118 Gletscherbar: Tel.: +39 0473 662 118 Schöne Aussicht – Bella Vista: Tel.: +39 0473 662 140 Teufelsegg: Tel.: +39 335 537 3649 Lazaun: Tel.: +39 338 451 1887 / +39 333 288 5544

11

Glacier Hotel Grawand Dem Himmel ein bisschen näher... Auf 3.212 m.Ü.M erstrahlt das höchstgelegene Hotel Europas, das Glacier Hotel Grawand, in neuem Gewand. Bequeme Zimmer, eine neue Bar und das Foyer mit Infopoint begrüßen die Gäste. Umgeben von der herrlichen Bergwelt der Ötztaler Alpen, eröffnen sich den Besuchern spektakuläre Ausblicke auf die umliegenden Dreitausender. Glacier Hotel Grawand, www.grawand.com, Tel.: +39 0473 662 118 Più vicini al cielo... A quota 3.212 s.l.m. si staglia, nella sua nuova veste, l’hotel più alto d’Europa, il Glacier Hotel Grawand a Maso Corto: camere confortevoli, un nuovo bar e l’atrio con punto informazioni. Immersi nel grandioso paesaggio alpino delle Alpi Venoste, i visitatori potranno ammirare panorami mozzafiato sulle cime circostanti alte oltre tremila metri. Glacier Hotel Grawand, www.grawand.com, tel.: 0473 662 118 At 3.212 a.s.l. in the sky, in Maso Corto in Senales Valley, lies the highest hotel in Europe. The Grawand Glacier Hotel welcomes guests to its stunning new makeover: stylish rooms, a new bar and a lounge with info point. Surrounded by the spectacular Ötztal Alps, visitors receive luxury treatment amidst spectacular views of the surrounding high Alpine peaks. Glacier Hotel Grawand, www.grawand.com, Phone: +39 0473 662 118

For Kids Tiroli Kinderland Im Kinderland machen Kids ihre ersten Erfahrungen auf zwei Brettern. Ausgestattet mit einem Indianer Tipi Zelt, zwei Zauberteppichen und dem Ski-Karussell lässt es sich auf dem Spielplatz im Schnee herrlich rumtoben.

Nel Kinderland i bambini possono fare le prime esperienze sugli sci. Il meraviglioso parco giochi sulla neve è dotato di una tenda indiana, tipi, due tappeti magici e uno sci carosello.

In the newly designed Kinderland, kids can enjoy their first experiences on skis. Equipped with an Indian “teepee” tent, two magic carpets, and a ski carousel, the playground in the snow provides an ideal area for kids to romp around on.

Foto: Alex Berger

13

Glacier Funpark Val Senales Snowboarder und Freeskier finden im Funpark Val Senales auf der Easy Line ihren Raum fĂźr erste Jumps, Performances und Stunts.

GeĂśffnet vom 19. Dezember 2015 bis 10. April 2016 (voraussichtlich).

Snowboarder und Freeskier trovano al Funpark Val Senales una Easy Line per i primi Jumps, Performances e Stunts. Aperto dal 19 dicembre 2015 fino al 10 aprile 2016.

Snowboarders and freestyle skiers alike will find space and opportunity for jumps, performances, and stunts on the Easyline of the Senales Valley Funpark. Open from December 19th, 2015 to April 10th, 2016 (subject to change).

Ötzilino Club Schneerutschen, Schneemannbauen und wilde Schneeballschlachten. Im Ötzilino Kindernest werden Kinder den ganzen Tag über (bei Bedarf auch nur stundenweise) von unseren ausgebildeten Pädagoginnen liebevoll betreut.

Ruzzolare nella neve, fare pupazzi di neve e sfidarsi a palle di neve.

All’asilo ÖtziLino, i piccoli ospiti saranno amorevolmente assistiti per tutto il giorno (se necessario, anche solo per poche ore) dalle nostre assistenti qualificate.

Snow chutes, snowmen and snowball fights: that’s what the ÖtziLino Children’s Club is all about! Our experienced nannies will ensure your children are cared for throughout the day. On request, child-care is also available part time or on an hourly basis.

15

Ski School Snowboard-, Telemark- und Freeride-Kurse f端r Erwachsene und Kinder. Mit der Ski- und Snowboardschule Schnalstal sind Sie sicher unterwegs. Val Senales Ski & Snowboardschool Schnalstal, www.skischuleschnalstal.com, Tel.: +39 0473 662 170 Corsi per adulti e bambini, corsi di snowboard, telemark e freeride: con la scuola di sci e snowboard della Val Senales potrete sciare in tutta sicurezza. Val Senales Ski & Snowboardschool Schnalstal, www.skischuleschnalstal.com, tel.: 0473 662 170 There are adults and children ski classes, as well as freeriding, snowboarding and Telemark: The Senales Valley Ski and Snowboard School will ensure you improve your technique and stay absolutely safe. Val Senales Ski & Snowboardschool Schnalstal, www.skischuleschnalstal.com, Phone: +39 0473 662 170

Caravan Park Freiheit fühlen auf dem höchstgelegenen Camper-Stellplatz Europas Der Caravan Park Schnals liegt eingebettet in die atemberaubende Berglandschaft des hinteren Schnalstals auf 2.000 m.ü.M. Wintercamping wird hier besonders attraktiv, denn vom Stellplatz kann direkt ins Skivergnügen gestartet werden. Im Sommer ist der Caravan Park idealer Ausgangspunkt für herrliche Familienwanderungen oder hochalpine Gebirgstouren. www.caravanpark-schnals.com Senzazione di libertá sulle piazzole per camper più alte d’Europa Il Caravan Park è immerso nel paesaggio mozzafiato montano della Val Senales a 2.000 s.l.m. Campeggiare in inverno è un’esperienza unica, le piazzole sono situate direttamente all’imbocco delle piste da sci. In estate il Caravan Park è il punto di partenza ideale per passeggiate con tutta la famiglie o per escursioni in alta quota. www.caravanpark-schnals.com Feel the freedom at the highest camping pitch in Europe The Senales Caravan Park is situated at 2,000 metres a.s.l., surrounded by the spectacular mountains of the Senales Valley.

Here, winter camping is particularly attractive because the pitch is located right in front of the Senales Valley glacier ski area. In summer, the Caravan Park is an ideal starting point for wonderful family hikes or high alpine mountain tours. www.caravanpark-schnals.com

17

Infos Tourismusverein Schnals Karthaus, Tel.: +39 0473 679 148 Fax: +39 0473 679 177 info@schnalstal.it, www.schnalstal.com Ski & Snowboardschule Schnals Tel.: +39 0473 662 170, Mobil +39 329 594 2992, Fax: +39 0473 662 150 info@skischuleschnalstal.com, www.skischuleschnalstal.com Rent a Sport Erwin Stricker Skiverleih und -depot an der Talstation, Tel.: +39 0473 662 112, Fax: +39 0473 662 112, schnals@rentasport.it, www.sportservicenet.com Ski Rent Maso Corto c/o Top Residence Kurz, Tel. +39 347 243 7202, info@skirent-masocorto.com, www.skirent-masocorto.com Ötzi Shop Souvenirs und Sportartikel Kurzras-Center Supermarkt Kurzras-Center CaravanPark Schnals info@caravanpark-schnals.com, www.caravanpark-schnals.com Schwimmbad Kurzras Olympia-Hallenbad – Kurzras, Schwimmbad (10 x 25 m) Sauna*Dampfbad*Whirl-Pool*Solarium*Fitnessraum*Massagen Mobil +39 338 961 2643, www.olympiahallenbad.com Apotheke Unser Frau, Tel.: + 39 0473 676 012 Naturns, Tel.: + 39 0473 667 136 Arzt – Pistenrettung – Erste Hilfe Sicherheit ist auf unseren Pisten oberstes Gebot. Ständig sind mehrere Sanitäter und ein Arzt im Einsatz und versuchen Unfälle vor ihrem Entstehen zu verhindern. Sollten Sie dennoch in eine unangenehme Situation kommen oder sogar eine Verletzung erleiden: Sie werden von unserem Pistenrettungs-Team bestens versorgt. Trotz dieser einmaligen und hilfreichen Einrichtung müssen Sie sich auf der Piste rücksichtsvoll und Ihrem Können angepasst verhalten! Bitte befolgen Sie die allgemeinen Hinweise sowie die Anweisungen unseres Liftpersonals.

Informazioni Associazione turistica Val Senales Certosa, tel.: 0473 679 148 Fax: +39 0473 679 177 info@schnalstal.it, www.schnalstal.com Scuola di sci & snowboard Val Senales Tel.: 0473 662 170, cell. 329 594 2992, fax: 0473 662 150 info@skischuleschnalstal.com, www.skischuleschnalstal.com Rent a Sport Erwin Stricker Noleggio e deposito sci, Stazione a valle, tel.: 0473 662 112, fax: 0473 662 112, schnals@rentasport.it, www.sportservicenet.com Ski Rent Maso Corto c/o Top Residence Kurz, Tel. +39 347 243 7202, info@skirent-masocorto.com, www.skirent-masocorto.com Ötzi Shop Souvenirs e articoli sportivi Centro Maso Corto Supermercato Centro Maso Corto CaravanPark Val Senales info@caravanpark-schnals.com, www.caravanpark-schnals.com Piscina Maso Corto Piscina coperta Olympia – Maso Corto, piscina (10 x 25 m) Sauna*bagno turco*Whirl-Pool*Solarium*centro fitness*Massaggi Cell. 338 961 2643, www.olympiahallenbad.com Farmacia Madonna di Senales, tel.: 0473 676 012 Naturno, tel.: 0473 667 136 Medico – soccorso piste – Pronto Soccorso La sicurezza sulle piste è il nostro primo comandamento. Diversi assistenti sanitari ed un medico sono in servizio permanente per evitare gli incidenti prima che accadano. Se doveste comunque trovarvi in una situazione poco piacevole oppure venire feriti, il nostro servizio di assistenza sulle piste penserà a voi. Indipendentemente da ciò dovete comunque comportarvi in modo rispettoso sulle piste. Seguite le disposizioni nonché le indicazioni degli addetti agli impianti di risalita.

19

Information Tourist Office Karthaus/Certosa, Phone: +39 0473 679 148 Fax: +39 0473 679 177 info@valsenales.it, www.valsenales.com Ski & Snowboard School Phone: +39 0473 662 170, Mobile: +39 329 594 2992, Fax: +39 0473 662 150 info@skischuleschnalstal.com, www.skischuleschnalstal.com „Erwin Stricker“ Rent a Sport Ski rent and ski depot in the valley station of the cable car Phone: +39 0473 662 112, Fax: +39 0473 662 112 schnals@rentasport.it, www.sportservicenet.com Ski Rent Maso Corto c/o Top Residence Kurz, Mobile: +39 347 243 7202, info@skirent-masocorto.com, www.skirent-masocorto.com Ötzi Shop - Souvenirs & Sporting Good Kurzras-Center Supermarket Kurzras-Center CaravanPark Val Senales info@caravanpark-schnals.com, www.caravanpark-schnals.com Indoor Swimming Pool Olympic: 10 x 25 m Sauna*Steam Bath*Whirl-Pool*Solarium*Fitness Room*Massages Mobile +39 338 961 2643, www.olympiahallenbad.com Pharmacy Unser Frau/ Madonna, Phone: + 39 0473 676 012 Naturns/Naturno, Phone: + 39 0473 667 136 Doctor – First aid Security is the first and highest priority on our slopes. Several paramedics and an emergency doctor are employed around the clock in order to provide rescue services, first aid and also to help in preventing accidents before they occur. In the event that an unpleasant emergency situation arises or if you suffer an injury, our on-piste rescue team will immediately appear to administer first aid and appropriate care. However, apart from this unique service all guests are still asked to take care on the slopes and to ski according to your own skill level! Please observe the general indications and the instructions of our lift personnel.

SCHNALSTALER GLETSCHER GHIACCIAI VAL SENALES

M端nchen Kufstein Innsbruck

Fernpass Reschenpass Passo Resia

Brennerpass Passo Brennero

Lienz km 20

Meran Merano

15 km

30 km

Naturns Naturno Chur

A22

Bozen Bolzano

Schnalstaler Gletscherbahnen AG Funivie Ghiacciai Val Senales S.p.A. Senales Valley Ski Area Kurzras/Maso Corto 111 I-39020 Schnals/Senales (BZ) S端dtirol/Alto Adige Tel.: +39 0473 662 171 Fax: +39 0473 662 117 info@schnalstal.com www.valsenales.com Hotel // Alberghi // Accommodation Tourismusverein Schnalstal Associazione turistica Val Senales Senales Valley Tourism Association Karthaus/Certosa 42 I-39020 Schnals/Senales (BZ) Tel.: +39 0473 679 148 Fax: +39 0473 679 177 info@schnalstal.it www.schnalstal.com

www.schnalstal.com

www.in-Quadro.it

Trento Verona Modena