fb_37

Südtiroler Weinstraße Radrouten & Einkehrtipps

37-D

Radwegeführer mit 3 Weinrouten mit 3 Radtouren

Übersicht

Südtiroler Weinstraße

2

Fun Bike 33

Alle Touren als gpx-Tracks zum downloaden auf:

Fun Bike 32

www.bikearena.it

Brenner

Steinh 7 Luttach

20

5 Sand in Taufers

Fun Bike 35 Ridnaun Sterzing

13

Fun Bike 34

15

31

St. Leonhard in Pass.

15

Bru

Kiens 3

8 St. Lorenzen

Mühlbach 15

Reis

21 Brixen

Meran Naturns

13

17 l Klausen

13

Schlanders

FB-37-D_Weinstrasse.indd 2 7

06.06.2011 19:12:38 Uhr

Fun Bike 36

Latsch 32

32

Bozen

15

Fun Bike Karten für Talradwege: Fun Bike 32 – Eisack-Radweg Brenner-Bozen mit Culturroute Fun Bike 33 – Pustertal-Radwege Innichen-Franzensfeste mit Toblach-Cortina Fun Bike 34 – Etsch-Radweg Reschen-Meran mit Stadtkarte Meran Fun Bike 35 – Meran und Umgebung Radwegenetz & Ausflüge mit Apfelradweg u. Passeiertal Fun Bike 36 – Bozen und Umgebung Radwegenetz & Ausflüge mit Überetscher Radweg Fun Bike 37 – Südtiroler Weinstraße Radrouten & Einkehrtipps mit 3 Weinrouten

Übersicht

Kaltern

Fun Bike 37

Südtiroler Weinstraße

3

Vorwort Vorwort Liebe GENUSSradfahrer!

Es ist mir eine Freude Ihnen diesen Radführer präsentieren zu können. Erleben und genießen Sie hiermit die Südtiroler Weinstraße in ihrer Einzigartigkeit.

15 weinkundige Ortschaften laden Sie ein, die Südtiroler Weinstraße auf Ihren zwei Rädern zu entdecken, erleben und zu genießen.

Die Südtiroler Weinstraße, trägt ihren Namen nicht zufällig: Sie repräsentiert 84 Prozent der Südtiroler Weinberge und der Südtiroler Weinwirtschaft. Weitläufige Weinberge im Tal und an den Hängen sind ständige Begleiter und bieten Ihnen ein einzigartiges Gebiet zum Radfahren. Hinzu kommen die verschiedenen Möglichkeiten zum Einkehren, wo Sie sich niederlassen und

Südtiroler Weinstraße ein gutes Glas Südtiroler Wein genießen können.

Der Rebe auf der Spur – entdecken, erleben und genießen Sie die Südtiroler Weinstraße!

Bekannte und international berühmte Weine, kulinarische und kulturelle Entdeckungen, gelebte Weinbautradition, Kellereien und Weingüter zwischen Alt und Neu, Ortskerne mit historischen Ansitzen und Burgen, eine Fülle von Gastlichkeit und vieles mehr, können Sie entlang der ältesten Weinstraße Italiens erleben.

Willkommen an der Südtiroler Weinstraße!

Manfred Vescoli Präsident Verein Südtiroler Weinstraße

Die Autoren

Oswald Stimpfl, Unternehmer, begeisterter Radler und aufmerksamer Beobachter. Seine bisher erschienenen Führer über Südtirol brachten ihm euphorisches Lob in überregionalen Medien ein und bewiesen, dass er aus einem geradezu unermesslichen Wissens- und Erfahrungsschatz schöpfen kann.

Ignaz Zublasing, Herausgeber der Fun Bike Radwege- und Mountainbikeführer.

Die Begeisterung für das Radfahren und Mountainbiken haben ihn veranlasst einen Verlag für Bikeliteratur zu gründen und sein Wissen über Südtirols Radrouten an möglichst viele Interessierte weiter zu geben.

FB-37-D_Weinstrasse.indd 4

Wine and Bike – der Rebe auf der Spur Mit dem Fahrrad durch die Südtiroler Weinstraße zu fahren, ist ein ganz besonderes Erlebnis. Milde Temperaturen und rund 300 Sonnentage im Jahr machen die älteste Weinstraße Italiens zum idealen Ort für einen aktiven und genussvollen Urlaub mit dem Rad. Entlang der verkehrsberuhigten Weinstraße bieten drei Genuss-Radrouten zahlreiche Möglichkeiten zur Besichtigung von Weinkellereien und Burgen. Darüber hinaus werden Degustationen autochthoner Spitzenweine wie Lagrein, Vernatsch und Gewürztraminer, aber auch lokaler Rot- und Weißweine wie Weißburgunder, Sauvignon, Merlot und Cabernet angeboten.

Die drei Weinrouten der Südtiroler Weinstraße weisen keine nennenswerten Steigungen auf und sind ganzjährig, sowohl einzeln als auch in Kombination befahrbar. Sie führen der Etsch entlang durch Apfelwiesen und Weingärten,

Einführung

4

06.06.2011 19:12:53 Uhr

vorbei an nostalgischen Bahntrassen, Badeseen und mittelalterlichen Ansitzen und Kellereien, die zur Einkehr einladen.

ständlich ein Rundum-Service und Tipps, um sich entspannt auf die Radrundfahrt durch die Weinstraße konzentrieren zu können:

Autochthone Rebsorten mal drei Jede der drei Radrouten umfasst das Anbaugebiet mindestens einer alten, autochthonen Rebsorte.

Die Route Nord führt durch das historische Gebiet des edlen Lagrein, der im gemischten Satz mit der ebenfalls autochthonen Vernatsch-Traube zum beliebten, etwas leichteren Magdalener gekeltert wird.

Die mittlere Route verläuft entlang des begehrten Kalterersee Vernatsch Anbaugebietes im Überetsch.

Dagegen windet sich die südliche Weinroute durch das Anbaugebiet des viel prämierten autochthonen Gewürztraminer, dessen Namen auf das Weindorf Tramin zurückgeht.

• Wir achten auf Ihre Sicherheit: Erst Wasser gegen Durst, dann Wein als Genuss.

• Bei uns ist Ihr Rad in guten Händen: Sicheres Abstellen vor Ort ist stets gewährleistet.

• Wir sorgen für Ihren Komfort: Auf Wunsch werden Ihre Einkäufe gegen Gebühr von einigen unserer Mitgliedskellereien ins Hotel geliefert.

Ihre Weinbetriebe an der Südtiroler Weinstraße

Unser Rundum-Service Allen Genuss-Radfahrern bieten wir selbstver-

Südtiroler Weinstraße

5

Inhaltsverzeichniss

Südtiroler Weinstraße

FB-37-D_Weinstrasse.indd 6

6

06.06.2011 19:12:56 Uhr

Inhaltsverzeichnis Road Book – Technischer Teil Radroute

Seite

Weinroute Nord Charakteristik, Höhenprofil, Karten und Road Book 10-23 Kleine Etschtalrunde Charakteristik, Höhenprofil, Karten und Road Book

24-29

Weinroute Mitte Charakteristik, Höhenprofil, Karten und Road Book 30-45 Mitterbergrunde Charakteristik, Höhenprofil, Karten und Road Book

46-55

Weinroute Süd Charakteristik, Höhenprofil, Karten und Road Book 56-69 Kleine Unterlandrunde Charakteristik, Höhenprofil, Karten und Road Book

Road Book – Technischer Teil Radroute

70-77

Ortschaften – Informativer Teil Ortschaften der Weinroute Nord Bozen Terlan Nals Andrian/Unterrain Frangart Ortschaften der Weinroute Mitte Kaltern Girlan St. Pauls Eppan Ortschaften der Weinroute Süd Kurtatsch Kurtinig/Margreid Salurn Neumarkt Auer/Montan Tramin Die Kellereien der Südtiroler Weinstraße

Ortschaften – Informativer Teil

Seite 78 82 82 83 83 84 86 86 86 88 88 88 89 90 91 92-95

Legende | Impressum

Südtiroler Weinstraße

8

CRATONI – DER HELMSPEZIALIST

INFO@CRATONI.COM CRATONI.COM

FB-37-D_Weinstrasse.indd 8

06.06.2011 19:12:59 Uhr

Legende Karte

Legende road book

Autobahn

Rastplatz

Schnellstraße Radimbiss Staatsstraße Landesstraße

Radstation

Gemeindestraße Technisches Kulturgut

Zuglinie

1

Berggipfel Radweg, Radroute

500 1.000

Impressum

Startpunkt der Route

Radweg Variante, in Bau befindliche Radweg

0

Kellereien und Weingüter

2.000

Maßstab: 1:50.000

3.000

Strasse Radweg Schotter/Forstweg Pfad/schmaler Weg re = rechts li = links ge = geradeaus ri = Richtung Mk = Markierung

4.000

Konzept: Herausgeber: Druck: Autoren: Titelbild: Fotos: Kartographie:

Meter

Legende | Impressum

Südtiroler Weinstraße

Verein Südtiroler Weinstraße Südtirol Bike Arena, www.bikearena.it Athesiadruck Bozen, www.athesia.it Ignaz Zublasing und Oswald Stimpfl SMG/Clemens Zahn Oswald Stimpfl, Ignaz Zublasing, Südtiroler Weinstraße/allesfoto.com Vektorgrundkarte, Geländemodell und Corine Landcover wurden vom Amt für überörtliche Raumordnung der Autonomen Provinz Bozen zur Verfügung gestellt.

9

Charakteristik

Weinroute Nord

Streckenlänge:

45,57 km

Gesamte Höhenmeter:

384 m

Effektive Fahrzeit:

3 h 05 min

10

Veranschlagte Tourzeit: 5 h Schwierigkeit: Panorama:

Charakteristik Die Weinroute Nord – Auf den Spuren von Lagrein und Sauvignon Die Radrundfahrt der Weinroute Nord beginnt am Waltherplatz, dem historischen Zentrum von Bozen und führt nach Kardaun über Rentsch weiter durch Gries nach Terlan, Vilpian und Nals. Der Rückweg führt über Andrian und Frangart retour nach Bozen. Die Teilstrecke Bozen-Terlan am Beginn der Route kann aber auch mit dem Zug zurückgelegt werden.

Die rund 45 km lange Route verlässt die schmucke, geschäftige Innenstadt schon bald in Richtung Bozen–Gries. Im Ursprungsgebiet des edlen St. Magdaleners und der autochthonen Rebsorte Lagrein liegen die historischen Kellereien Bozen, Muri-Gries und H. Rottensteiner.

Empfehlenswert ist ein Abstecher nach

Schloss Runkelstein, einem Paradebeispiel mittelalterlicher Baukunst mit einem hervorragend erhaltenen Freskenzyklus. In unmittelbarer Nähe der Burganlage, die eine sehenswerte Burgschänke besitzt, befindet sich die Privatkellerei und Vinothek Schmid Oberrautner.

Ab Moritzing hinter Gries führt die Wein-

FB-37-D_Weinstrasse.indd 10

route durch eine einmalige Kulturlandschaft voller historischer Ansitze und Herrenhäuser, vorbei an der Vinothek, Sekt- und Weinkellerei Von Braunbach und den prämierten Kellereien Terlan und Nals Margreid, die zu Degustationen ihrer frischen Weißweine, nennenswert der wohl bekannte Sauvignon, bitten.

Bei Vilpian wechselt die Route auf die andere Seite des Tales nach Nals, durch das Weindorf Andrian, weiter bis zur Qualitätsbrennerei Walcher, die ebenso Verkostungen anbietet.

Die Route verläuft weiter in Richtung Frangart nach Schloss Sigmundskron. Das beeindruckende, über Bozen thronende Schloss ist seit 2004 Sitz des Messner Mountain Museums Firmian. Es beher-

06.06.2011 16:19:31 Uhr

bergt eine umfangreiche Sammlung zum Thema Alpinismus.

Zurück in Bozen sollte nicht verabsäumt werden, die italienische Lebensart bei einem Cappuccino zu genießen und den Blick auf die zeitgenössische Kunst und Architektur der Landeshauptstadt zu richten. Für Kunstinteressierte empfiehlt sich ein Besuch im Museion, dem wichtigsten Südtiroler Museum für moderne und zeitgenössische Kunst.

Anfahrt/Parkplatz Vom Bahnhof Bozen 300 m bis zum Waltherplatz. Parkmöglichkeit Parkhaus Bozen Mitte, Einstieg Tour bei Punkt 7.

Weitere Infos

Ihr Servicepartner auf dieser Tour

Infos zu Ortschaften, Kultur, Sehenswürdigkeiten ab Seite 78.

ToBike, Nals, www.tobike-nals.it Tel. +39 0471 678225

Charakteristik

Tipps

Weinroute Nord

Der St. Magdalena Hügel Das Ursprungsgebiet des St. Magdaleners ist heute ein urbanes Zentrum inmitten rebenbewachsener Hügel und angrenzender Weingüter.

Kurzausflug mit Seilbahn Empfehlenswert ist ein kurzer Ausflug in die Bozner Naherholungsgebiete Jenesien, Kohlern oder Ritten mit wunderbarem Fernblick über die Dolomiten, Schlern und Rosengarten.

Der Terlaner Weinweg Der 3,5 km lange, erholsame Weinlehrpfad vermittelt auf 20 Hinweisschildern die Geschichte und Kultur des Weinanbaus in dieser Region.

11

12

Bo ze n

Fr an ga rt

An dr ia n

Na ls

ia n Vi lp

Te rla n

M or itz in g Si eb en ei ch

Bo ze n

B Ru oze nk n / els Sc te hl in os s

Weinroute Nord

Ka rd au n

Höhenprofil

1000 m 900 m 800 m 700 m 600 m 500 m 400 m 300 m 200 m 100 m

23

10

1

33

49

35

40

55

42

89

65

0m 0 km

5 km

10 km

15 km

20 km

30 km

25 km

35 km

40 km

45 km

50 km

Achtung: Alle Radrouten sind aufgrund möglicher Änderungen ohne jegliche Gewähr für Befahrbarkeit und Sicherheit. Es handelt sich zum Teil um noch nicht fertig gestellte Abschnitte, bei welchen mit Behinderungen bzw. mit Ausweichen auf die Straße gerechnet werden muss. Der Autor und der Herausgeber übernehmen keine Haftung für Verletzungen und/oder Sachschäden. Projekt: © FUN BIKE · E-Mail: info@bikearena.it; Autoren: Ignaz Zublasing/Oswald Stimpfl

Sill

FB-37-D_Weinstrasse.indd 12

06.06.2011 16:19:41 Uhr

Km

rgen

Hm

1

0

260

2

0,01

262

3

0,15

263

4

0,41

260

5

0,48

260

6

0,56

264

7

0,75

258

8

1,72

263

Tal fer

Sig

Bozen

1 3 4

6

7

Eisack

Kardaun

8

St.Anna

Sym

i p f h G i l

Ort

Beschreibung

Bozen, Waltherplatz, Tourismusverein

ge ri Südtirolerstraße

Kreuzung Bahnhofstr.

- Südtirolerstr.

re abbiegen, re am Dom vorbei

Pfarrplatz

li in Eisackstr. abbiegen

Brunnen vor Stadttheater

li abbiegen, auf Radweg bleiben

Verdiplatz; Ampel

Straße überqueren

Loretobrücke

li abbiegen, Radweg Eisack entlang folgen

Parkhaus Bozen Mitte

ge (alternativer Startpunkt zur Tour)

Kampiller Brücke

ge (re Pizzeria Cascade)

Weg

TC MOBILITY SRL Kopernikusstr. 10 · I-39100 Bozen · Tel. +39 0471 935212

www.frisbee.eu · info@frisbee.eu

Karten | Road Book Bauernkohlern

Herrenkohlern

Weinroute Nord

13

Karten | Road Book Km

Hm

Sym

Ort

Beschreibung

19 7,06

274

e

Talfergries, Abzweigung

li weiter

li abbiegen, ri Unterführung

20 7,20

276

am Talferufer

li weiter, nach 100 m re über Brücke

Zufahrtstraße Bozen

leicht re auf Straße weiter

21 7,32

274

Radweg

re antlang der Talfer aufwärts

Radsport Klammer

ge

22 8,30

295

Seilbahnstation Jenesien

leicht re dem Radweg folgen

Rensch, Weingut Griesbauerhof

ge

Rensch, Abzweigung St. Magdalena

ge (re Stadtbuschenschank Sonnleitenhof )

Vinothek Vinum

ge

Abzweigung Oswaldweg

leicht re in Oswaldweg einbiegen (frei für Radfahrer); Abzweigungen ignorieren

Weingut und Vinothek MalojerGummerhof

ge; nach 100 m wieder ge

Abzweigung

re Ortsteil Talfergries

Hm

Sym

Ort

Beschreibung

3,42

275

t

Erbhof Unterganzner

ge (re zum Weingut Unterganzner)

10 3,50

274

Kardaun

11 3,66

275

12 4,44

292

13 4,88

291

14 5,00

288

15 5,80

263

16 5,90

259

17 6,80

271

18 6,90

273

9

E i i t i s l

14

Weinroute Nord Km

Weg

v s

9

Führungen und Verkostungen auf Vorbestellung Erbhof Unterganzner · Josephus und Barbara Mayr Kampillerweg 15 · I-39053 Kardaun/Bozen Tel./Fax +39 0471 365582 · mayr.unterganzner@dnet.it

Sill

FB-37-D_Weinstrasse.indd 14

rgen 25

26

22

06.06.2011 16:19:56 Uhr

23

Tal fer

21

Km

Hm

23 8,77

310

24 9,52

305

25 9,76

303

26 9,90

290

Sig

18 17

16 14

Bozen

Weg

Sym

Ort Schloss Runkelstein

l i s

Beschreibung li auf Straße (re über Brücke zum Schloss Runkelstein)

St. Anton Brücke

ge (li über Brücke zum Weingut Messnerhof )

Weinkellerei H. Rottensteiner

ge

Abzweigung

re in Fagenstraße abbiegen

Weg

13 11

Eisack

9

10 Kardaun

St.Anna

Karten | Road Book Bauernkohlern

Herrenkohlern

Weinroute Nord

15

Karten | Road Book Km

Hm

27 10,82 287 28 10,95 260 29 11,00 257

Sym

l i b

30 11,20 255 31 12,08 255

i

32 12,98 245 33 13,30 239

i

16

Weinroute Nord

Ort

Beschreibung

Weg

Km

Hm

Privatkellerei Schmid Oberrautner

ge

34 14,43 251

Klosterkellerei Muri-Gries

ge (li zur Kellerei)

35 16,15 237

Kreuzung

li ri Grieserplatz

36 17,50 234

Kreisverkehr Grieserplatz

re Vittorio Veneto Str. (ge 100 m zur Kellerei Bozen)

37 18,40 246

Radweg

auf Radweg li StraĂ&#x;enseite wechseln

Abzweigung

leicht re abbiegen in Moritzingerweg

Moritzinger Kirche

ge

Sym

E l i

Ort

Beschreibung

Abzweigung

leicht re, alte Meranerstr. folgen

Weg

Siebeneich

ge (re zur Sekt- und Weinkellerei Von Braunbach)

In der Klaus

ge

Kreisverkehr

re, erste Ausfahrt

30

28 Grieser Platz 2 - Tel. 0471 27 09 09 Brennerstr. 15 - Tel. 0471 97 67 33

www.kellereibozen.com

FB-37-D_Weinstrasse.indd 16

06.06.2011 16:20:12 Uhr

Oberglaning

37 Klaus

St.Geo

36

n

35 Unterglaning Siebeneich

31

Kuhn St.Moritzing

27 28

ch

Ets

32

34

30 30

g

e Predonig

Unterrain

Sigmundskron Missian

Karten | Road Book

Weinroute Nord

17

Karten | Road Book Km

Weinroute Nord

Hm

Sym

Ort

Beschreibung

38 18,85 243

i

Pizzeria Biergarten Gaudi

ge

43 23,30 236

39 19,02 249

Terlan, Kreisverkehr

ge, zweite Ausfahrt (re 100 m Kellerei Terlan)

44 23,55 240

40 19,35 237

Terlan Dorfplatz

leicht re der Hauptstraße folgen

45 24,30 248

Terlaner Weinstube

ge

46 24,50 244

Vilpian

li abbiegen

47 25,15 244

41 21,15 237 42 23,10 237

t f

Weg

38

Km

Hm

Sym

i l i j

18

Ort

Beschreibung

Hotel Vilpianerhof

ge

Kreuzung Etschradweg

ge über Brücke, Radweg linke Straßenseite

Kreisverkehr

ge, zweite Ausfahrt

Straße queren

Radweg folgen

Nals, Radgeschäft ToBike

ge weiter

39

Öffnungszeiten: Mo-Fr 8-12 / 14-18 s Sa 8-12 Besuchen Sie unseren Shop s Führungen auf Anfrage Silberleitenweg, 7 s 39018 Terlan (BZ) s Tel. 0471 257135 www.kellerei-terlan.com

Restaurant Pizzeria Gaudi • Hauptstraße 4 • 39018 Terlan Tel. 0471 258021 • www.restaurant-gaudi.it

Vilpian FB-37-D_Weinstrasse.indd 18

06.06.2011 16:20:19 Uhr

44

42

Km

Hm

48 25,35 247

45

Schwefelbad 49 25,57 258

Anschluss Etschradweg Meran - Bozen

49 47

ag Nals

Weg

50 25,80 273 51 25,95 300

41

51

Sym

l b E t

52 26,05 292

52

Oberkreuth 53 28,70 276

Terlan

40 38

53

39

54 29,25 273

t i

Ort

Beschreibung

Nals, Vilpianerstr.

ge weiter

Nals, Dorfplatz

li abbiegen

Nals, Abzweigung

leicht re weiter; nach 10 m ge

Pension Stadlerhof

ge, re 100 m Kellerei Nals Margreid

Abzweigung

ge

Andrian, Schwimmbad

ge

Kellerei Andrian

ge

Weg

47

54

Karten | Road Book

Andrian

Weinroute Nord

19

Karten | Road Book Km

Hm

Sym

55 29,30 274 56 29,90 285 57 31,38 242 58 32,97 249

X i i

Weinroute Nord

Ort

Beschreibung

Andrian, Dorfplatz

leicht re aufwärts weiter

Weg

Km

Hm

59 33,50 242

Abzweigung

leicht li Eppanerstr. weiter

60 33,82 243

Biotop Fuchsmöser

ge

61 35,10 242

Rastplatz

ge

62 36,08 261 63 36,65 252 64 37,00 249

61

65 37,24 251 66 37,47 242

Südtirols Bestnoten im Gaumen

67 37,77 244 68 37,91 249 69 38,23 245

Gutsbrennerei Alfons Walcher K.G. · 39057 Frangart (BZ) · Pillhofstr. 99 Tel. 0471 631145 · Fax 0471 633630 · www.walcher.eu

Sym

E e i l i & t i Y h j

20

Ort

Beschreibung

Unterrain

leicht re der Straße folgen

Unterrain, Abzweigung

leicht li Pillhofstr.

Brennerei Walcher

ge

Kreuzung Pillhof

ge Boznerstr.

Bioweingut Strickerhof

ge

Dorfeinfahrt Frangart

leicht re Sigmundskronerstr.

Frangart, Kirche

ge (re Anschluss Radweg Weinroute Mitte)

Frangart, Hotel Spitaler

ge

Frangart, Fruchthof

leicht re weiter

Kreuzung Girlanerstr.

li (re zum Messner Mountain Museum)

Etschbrücke

ge (li Radweg ri Meran)

Weg

Klaus

55

FB-37-D_Weinstrasse.indd 20

Andrian

06.06.2011 16:20:49 Uhr

56

Unterglaning Siebeneich Kuhn St.Moritzing ch

Ets

57

58 Perdonig Wohnbauzone Predonig

Anschluss Etschradweg Meran - Bozen

60

59

Unterrain

61

69 Sigmundskron

Missian

62

63

64

Frangart

Karten | Road Book

Weinroute Nord

67 65

Anschluss Weinroute Mitte

B Indus

21

Karten | Road Book Hm

Sym

Ort

i & G C

70 38,30 244 71 38,44 244 72 38,65 243 73 39,00 245 74 39,12 249

f h f j & i

75 40,30 244 76 40,39 245 77 41,67 250 78 42,58 253 79 43,70 257 80 43,82 257

Beschreibung

Gardenhotel Premstallerhof

ge

Abzweigung

re abbiegen

Weg

Km

Hm

81 44,15 264

82 44,55 268 Abzweigung

re abbiegen

Abzweigung

ge Bahnübergang queren

83 44,74 271

Sym

b t G

84 44,88 270 Radweg Etschbrücke

li auf Radweg abbiegen

Abzweigung

li über Brücke

Abzweigung

li Radweg ri Bozen (re Radweg ri Gardasee)

Bozen, Abzweigung Reschenstr.

li Straße queren, Radweg durch Unterführung folgen

Bozen, Unterführung Palermostr.

ge

Bozen, Unterführung Romstr.

leicht re, Radweg durch Unterführung folgen

Bozen, Schwimmbad Lido

ge

85 44,99 267 86 54,13 265

l t

87 45,24 265 88 45,45 262 89 45,57 260

Tal fer

Km

Weinroute Nord

FB-37-D_Weinstrasse.indd 22 tzing

Ort

Beschreibung

Bozen, vor Brücke über Talfer

li abbiegen, Radweg Talfer entlang aufwärts folgen; Quireiner Wassermauer

Brücke Museion

ge (re über Brücke zum Museion)

Brücke

re Radweg über Brücke folgen

Straße

Straße queren, kurz li, dann re Leonardo da Vinci Str.

Kreuzung Sparkassestr.

ge

Universitätsplatz, Infopoint

ge

Goethestr.

li abbiegen, nach 10 m re Silbergasse

Kornplatz

re abbiegen

Bozen, Waltherplatz

Ende der Tour

06.06.2011 16:20:59 Uhr

87 85

88 89

80 79 71

81

Kardaun

Eisack

78

72

70

Weg

Bozen

83 82

G m

22

St.Anna

Sigmundskron

73

70

77

Bozen Industriezone

Frangart

75

Autobahnausfahrt Anschluss Bozen Süd

Etschradweg ri Gardasee/Verona

Etsc h

Eis ac k

76

Karten | Road Book

Flughafen

Bauernkohlern Herrenkohlern entfernt m Fahrradnetz …nur 20 m vo erwartet! t for om e-K wo Sie 4 Stern Sigmundskronerstrasse 27/b · I-39100 Bozen · Tel. +39 0471 631166 Fax +39 0471 631990 · info@hotel-premstaller.it · www.hotel-premstaller.it

Weinroute Nord

23

Charakteristik

Kleine Etschtalrunde

Streckenlänge:

24,67 km

Gesamte Höhenmeter:

53 m

Effektive Fahrzeit:

1 h 15 min

24

ern immer Vorrang gegeben werden. Es sind nahezu keine Höhenunterschiede zu bewältigen, weshalb die Tour auch für Familien mit Kinder und vor allem für Genussradler leicht zu bewältigen ist.

Veranschlagte Tourzeit: 2 h Schwierigkeit: Panorama:

Anfahrt/Parkplatz Parkmöglichkeit beim Hotel Premstaller in Sigmundskron. Bei Anfahrt mit der Südtirol Bahn am Bahnhof Sigmundskron aussteigen, Anfahrt mit dem Auto von Bozen kommend über die Drusus- und Sigmundskronerstraße (5 km vom Zentrum).

Charakteristik Diese Runde führt in der Mitte des Etschtales entlang und bietet einen schönen Gegensatz zur Weinroute, da sie fast durchgehend von Apfelbäumen anstatt von Reben flankiert ist. Besonders im Frühling zur Apfelblüte und im Herbst zur Apfelernte hat diese Tour einen großen Reiz. Die Route verläuft teilweise auf Radwegen, teilweise auf Konsortialwegen, welche saisonal lebhaften Traktorenverkehr aufweisen. Entsprechende Vorsicht ist geboten, zudem sollte den Bau-

Weitere Infos

Ihr Servicepartner auf dieser Tour

Infos zu Ortschaften, Kultur, Sehenswürdigkeiten ab Seite 78.

ToBike, Nals, www.tobike-nals.it Tel. +39 0471 678225

01.06.2011 20:32:51 Uhr

r le al

ich Fr an Ho ga te rt lP re

m st

ne be Si e

Na

nz.

Ab

A An bz. dr Te ia rla n

nia lp Vi z.

Ab

Si eb en A ei An bz. ch dr Te r ia la n n -

Ab

z.

Ho te

lP re m st

al

le

ls

r

FB-37-D_Weinstrasse.indd 24

1000 m 900 m 800 m 700 m 600 m 500 m 400 m 300 m 200 m 100 m

4

1

6

5

10

13

17

20

0m 0 km

5 km

10 km

15 km

20 km

25 km

30 km

35 km

40 km

45 km

50 km

Achtung: Alle Radrouten sind aufgrund möglicher Änderungen ohne jegliche Gewähr für Befahrbarkeit und Sicherheit. Es handelt sich zum Teil um noch nicht fertig gestellte Abschnitte, bei welchen mit Behinderungen bzw. mit Ausweichen auf die Straße gerechnet werden muss. Der Autor und der Herausgeber übernehmen keine Haftung für Verletzungen und/oder Sachschäden. Projekt: © FUN BIKE · E-Mail: info@bikearena.it; Autoren: Ignaz Zublasing/Oswald Stimpfl

Höhenprofil

Kleine Etschtalrunde

25

Karten | Road Book

Kleine Etschtalrunde

Oberglaning

26

Klaus

1 4 Siebeneich Kuhn

Tal fer

nach einer …Ihre Einkehr Radtour! genussvollen

St.Moritzing ch

Ets

Sigmundskronerstrasse 27/b · I-39100 Bozen · Tel. +39 0471 631166 Fax +39 0471 631990 · info@hotel-premstaller.it · www.hotel-premstaller.it

Km

1

Unterrain

3

Hm

1

0

237

2

0,10

238

3

0,15

239

4

4,61

241

Sigmundskron

sian

Sym

h t G t

Ort

Beschreibung

Hotel Premstaller

li abbiegen ri Sigmundskron

Mendelhof

ge

nach Bahnübergang

re auf Radweg einbiegen

Abzweigung Siebeneich

ge

Weg

Eisack

Bozen Industriezone

Frangart Vilpian FB-37-D_Weinstrasse.indd 26

01.06.2011 20:32:52 Uhr

6

Autobahnausfahrt Bozen Km HmSüd Sym Ort Eis ac k

7

5

7,20

246

6

10,68 248

7

11,28 251

8

12,27 259

9

11,28 245

Ets c

h

Schwefelbad

8 Maria Rast

Oberkreuth

10 15,47 242

5

ge (re nach Terlan, li nach Andrian)

Abzweigung Vilpian

li auf Radweg li Straßenseite (re nach Vilpian)

Flughafen Tankstelle

Weg

li abbiegen

Nals, Kreuzung

li abbiegen

Abzweigung

ge

Abzweigung Andrian

ge (re nach Andrian)

Terlan Sportzone Rungg

Klaus Andrian

Karten | Road Book

ler S t ra ß e

Lavason ta

Radweg

l

10

l b b b U t

Beschreibung

Kreuzung Terlan - Andrian

Kleine Etschtalrunde Kleiner

27

Karten | Road Book Km

Hm

11 16,43 241 12 17,00 241 13 18,24 244 14 19,93 238 15 21,75 237 16 23,80 236 17 24,05 237 18 24,20 243 19 24,56 239 20 24,67 237

Sym

3 f j l j h h j m

Kleine Etschtalrunde

Ort

Beschreibung

28

Weg

(re zurück nach Straße nach Unterrain ge Andrian) Schotterwerk

li auf Konsortialweg abbiegen

Brücke Siebeneich

ge

Kreuzung

ge (re nach Unterrain)

Tankstelle

ge

Mitterling, Brücke

nach Brücke li abbiegen

Frangart, Kreuzung Boznerstr.

scharf li abbiegen

Girlanerstr.

li abbiegen

Abzweigung Etschradweg

ge

Ende der Tour

Gartenhotel Premstaller

Oberglaning Klaus

FB-37-D_Weinstrasse.indd 28

11

Andrian

01.06.2011 20:33:02 Uhr

12 Unterglaning

13

Siebeneich Kuhn St.Moritzing ch

Ets

14 Perdonig Wohnbauzone Predonig

15 Unterrain

20 Sigmundskron Missian

16

Karten | Road Book

Frangart Kleine Etschtalrunde

18 17

29

In

Charakteristik

Streckenlänge:

Weinroute Mitte

30

23,30 km

Gesamte Höhenmeter:

534 m

Effektive Fahrzeit:

2h

Veranschlagte Tourzeit: 3 h 30 min Schwierigkeit: Panorama:

Charakteristik Die Weinroute Mitte – Auf den Spuren von Weißburgunder und Kalterersee Die 23 km lange Radrundfahrt führt durch einige der bekanntesten und schönsten historischen Weindörfer an der Südtiroler Weinstraße, Girlan, Eppan und Kaltern, bekannt für ihren Weißburgunder und den autochthonen Kalterersee.

Die kürzeste der drei Weinrouten beginnt in Kaltern am Platz vor den großen Weinkellereien, der Kellerei Kaltern und der Erste +

Neue Kaltern. Von hier führt die Route alsbald durch ein Waldstück zu den zwei Montiggler Seen. Die beiden kleinen Waldseen laden zu einer ersten Rast und zur Abkühlung im See ein.

Sodann geht es weiter nach Girlan, einem historischen Weindorf, dessen unterirdische Keller mehr Platz einnehmen als das Dorf selbst. Zahlreiche Kellereien und Weingüter wie die Kellerei Girlan oder das Weingut

FB-37-D_Weinstrasse.indd 30

J. Niedermayr, aber auch die Hofbrennerei Fischerhof bieten Degustationen an.

Die nächsten Etappen sind St. Pauls, in dessen Zentrum der historische Ansitz Schreckenstein mit Törggelekeller und Weinbar zur Einkehr einlädt, sowie St. Michael, das eigentliche Zentrum des Burgendorfes Eppan. In diesem Top-Weinbaugebiet lohnt sich ein Besuch der Kellereien, etwa der Kellereien St. Michael und J. Brigl. Die Route führt auch am renommierten Weingut und Restaurant Stroblhof vorbei, das zur Einkehr einlädt.

Wer einen kurzen Abstecher auf die bewirtschaftete Höhenburg Hocheppan aus dem 12. Jh. unternimmt, wird mit einer wunderbaren Aussicht auf das Etschtal und die Dolomiten belohnt.

10.06.2011 17:14:20 Uhr

Nun führt die Weinroute zurück nach Kaltern am See, das nicht nur wegen seines nach dem Kalterer See benannten Tropfen eines der bekanntesten Weindörfer des Landes ist. Hier empfiehlt sich ein Besuch der zeitgenössisch umgebauten Gaststätte Weinhaus Punkt.

Kaltern ist aber auch Sitz einiger bekannter Weingüter wie etwa dem Steflhof, dem Klosterhof oder dem Weingut und Vinothek Peter Sölva, sowie dem durchgehend geöffneten, zeitgenössischen winecenter der Kellerei Kaltern.

Anfahrt/Parkplatz Parkplatz vor den Kellereien in Kaltern.

Weitere Infos

Ihr Servicepartner auf dieser Tour

Infos zu Ortschaften, Kultur, Sehenswürdigkeiten ab Seite 84.

Sanvit Bike & Fitness, Eppan www.sanvit.com, Tel. +39 0471 660775

Charakteristik

Tipps

Weinroute Mitte

Das Südtiroler Weinmuseum Das Museum im Zentrum von Kaltern vermittelt die Geschichte und Bedeutung des Weins in der Region.

Der Kalterer See Der Kalterer See gilt als der wärmste Badesee in den Alpen, er bietet mediterranes Flair mit Gletscherblick.

Der wein.weg Kaltern Der informative Rundwanderweg zum Kalterer See bietet einschlägige Schau- und Rastplätze sowie geführte Wanderungen mit Weinverkostung

31

Weinroute Mitte

rn

32

Ka lte

Ob

St .

Sc hr e Gi ckb rla ich n l

gl M on tig

rn Ka lte

M ich ae l/E er pp pl an an itz in g

Höhenprofil

Bozen Industriezone

1000 m 900 m 800 m

Autobahnausfahrt Bozen Süd ck

700 m

Eis a

600 m

400 m 300 m

11

23

1

Etsc

h

500 m

53

30

39

Flughafen

72

200 m 100 m

Maria Rast

0m 0 km

5 km

10 km

15 km

20 km

30 km

25 km

35 km

40 km

45 km

50 km

Achtung: Alle Radrouten sind aufgrund möglicher Änderungen ohne jegliche Gewähr für Befahrbarkeit und Sicherheit. Es handelt sich zum Teil um noch nicht fertig gestellte Abschnitte, bei welchen mit Behinderungen bzw. mit Ausweichen auf die Straße gerechnet werden muss. Der Autor und der Herausgeber übernehmen keine Haftung für Verletzungen und/oder Sachschäden. Projekt: © FUN BIKE · E-Mail: info@bikearena.it; Autoren: Ignaz Zublasing/Oswald Stimpfl Sportzone Rungg

Km

Mon tigg le r S t ra ß e

Radweg

Oberplanitzing

Lavaso sontal

10.06.2011 17:14:23 Uhr

Men d Stra el ße

FB-37-D_Weinstrasse.indd 32

Unterplanitzing

4

3

Kaltern

Anschluss ndelbahn Radroute Auer Mitterbergrunde

Lavason tal

1

Karten | Road Book

6

Sym

i i

Ort

Beschreibung

Kaltern, Erste + Neue Kaltern

ri Norden, Radweg Eppan

Kaltern, Kellerei Kaltern

ri Norden, Radweg Eppan

1

0

401

2

0,10

401

3

0,14 Kleiner 402

Lokomotive; Pit Stop

4

0,69

Reitstall

Montiggler See

353

5 1,11 337 Großer Montiggler See

5

2

Hm

6

1,47

323

7

2,00

363

8

2,84

420

Montiggl

j t f j

ge

Abzweigung Radroute

ge weiter, Radroute verlassen

Abzweigung

li auf Forststr.

Unterberg abbiegen

Montiggler Ebene

ge

11–21 Uhr SO 11–16 Uhr MO Ruhetag

7 8

9

leicht li, zwischen Straße und Radweg abwärts (durch Unterführung) re abbiegen „Radroute Auer“ durchs Lavasontal

Abzweigung Katzental

3

Weg

Durchgehend warme Küche

Weinroute Mitte

33

Weinroute Mitte

Schreckbichl

Maria Rast

24

21 Mon tigg le r S tra ß e

Radweg

Sportzone Rungg

20 18 17

Kleiner Montiggler See Se

16 Großer Montiggler See

15

2,88

424

10 3,67

466

11 4,27

490

12 4,56

481

13 4,71

489

14 4,84

494

15 4,95

492

16 5,26

489

17 6,34

519

18 6,50

521

19 6,86

552

Wachsble

Sym

X s p t h v i X ! e t

Ort

Beschreibung

Abzweigung

leicht li weiter

Wildgatter

leicht re weiter

Montiggl, Dorf

re abbiegen

Abzweigung Frühlingstal

ge

Abzweigung

li abbiegen

Montiggler Straße

re abbiegen

Gartenhotel Moser

ge

Großer Montiggler See

leicht li aufwärts

Kleiner Montiggler See

ge

Schranke

leicht li Forststr.

Kleiner See

Abzweigung

ge

Weg

13

Lavason ta

l

Montiggl

Hm

Ma

14 10

Km 9

22

erplanitzing

34

23

St.Michael

Lavaso sontal

ng

Girlan

Karten | Road Book

FB-37-D_Weinstrasse.indd 34

10.06.2011 17:14:29 Uhr

24

Km

Hm

20 7,22

566

21 7,80

519

22 9,41

457

23 10,09 469 24 10,14 468

Sym

l V t i i

Ort

Beschreibung

Abzweigungen

ge, mehrere Abzweigungen ignorieren

Mittelpunkt

scharf re abbiegen, Forststr.

Schreckbichlboden

Schranke

ge ri Schreckbichl

Schreckbichl, Wasserstelle

ge

Hofbrennerei Fischerhof

ge

Weg

Hofbrennerei mit Ferienwohnungen am Fischerhof in Schreckbichl.

Verkosten Sie unsere ausgezeichneten Edelbrände und urlauben Sie in einer der schönsten Weingegenden Südtirols inmitten von Rebanlagen.

Schreckbichl 12 · I-39057 Girlan a.d. Südtiroler Weinstrasse Kalterer See Tel. +39 0471 660627 · Fax +39 0471 673756 info@¿scherhof-mauracher.it · www.¿scherhof-mauracher.it

Karten | Road Book

Weinroute Mitte

35

Eis ac

Weinroute Mitte

30

Platzl

29 27

Flughafen

25 Girlan Schreckbichl

39 38

Maria Rast

32

Hm

25 10,37 447

27 10,68 451

St.Michael

44

Km

26 10,50 446

35

40

ulthaus 45

28 10,85 449

41

Sportzone Rungg

34

36

Etsc

h

Karten | Road Book

rg

29 11,11 434

33

Sym

l r i j l

Ort

Beschreibung

BildstĂśckl

ge

Abzweigung

leicht li halten

Weinkellerei Alois Warasin

ge

Kreuzung Runggerstr.

ge

Weg

Kellerei Girlan und Weingut J. Niedermayr ge

27

9GKPMGNNGTGK

Lavaso sontal

'DV :HLQJXW :DUDVLQ EOLFNW DXI

HLQH ODQJH :HLQEDXJHVFKLFKWH

Mon tigg le r S t ra Ă&#x; e

rplanitzing

Radweg

Stra Ă&#x;e

9CTCUKP #NQKU

Unterplanitzing

]XUÂ FN %HUHLWV *HQHUDWLRQ

gIIQXQJV]HLWHQ

0R )U ²

6D ²

Klein Kleiner Montiggler See Mon

LQ

GHU

ZHUGHQ

KLHU

7UDXEHQ ]X :HLQ YHUDUEHLWHW 'LH 7UDGLWLRQ YHUVSULFKW 4XDOLWlW XQG 1DFKKDOWLJNHLW

GroĂ&#x;er Montiggler See S

FB-37-D_Weinstrasse.indd 36

Km

Hm

Lavason ta

l

30 11,28 431 31 12,01 433 32 12,24 435 33 13,21 481 34 13,99 435

32

Sym

f l t . v

10.06.2011 17:14:43 Uhr

Ort

Beschreibung

Girlan, Dorfplatz, Wasserstelle

Weg

Km

Hm

li abbiegen Lammweg

35 14,76 395

Hotel Weinegg

ge

36 15,14 401

Weinkellerei K. Martini & Sohn

ge (Kellerei 50 m re)

37 15,37 408

WeiĂ&#x;haus

scharf re abbiegen WeiĂ&#x;hausweg

38

Montigglerstr.

re abbiegen

39 15,63 415 40 15,91 421

K. Martini & Sohn

Dieses kleine, familiär betriebene Weingut wurde 1979 von Karl Martini und seinem Sohn Gabriel gegrĂźndet. Ihre Philosophie basierte schon immer auf hĂśchster Qualität und Angemessenheit des Preises. Eine erfolgreiche Entscheidung, die von den SĂźdtiroler Weinfreunden sehr gewĂźrdigt wird. Sie wissen, dass sie hier Weine vorďŹ nden, in denen Eleganz und Aroma ein unverwechselbares Ensemble bilden.

41 16,30 442 42 16,43 452 43 16,49 458 44 16,77 480

Lammweg 28, I-39050 Girlan Tel. +39 0471 663156 www.martini-sohn.it – info@martini-sohn.it

Kalterer See Karten | Road Book

45 16,94 495

Sym

j l b p p t s i i

Ort St. Michael, Kreisverkehr (Kreuzung Ăœberetscher Radweg)

Beschreibung ge, Kreisverkehr 2.

Ausfahrt (Kellerei St. Michael li 100 m)

Weg

St. Michael, CafĂŠ Heidi ge Kreuzung

ge (re 100 m J. Brigl)

Kellerei St. Pauls und Ansitz Vinothek Schreckenstein

re 1 km nach St. Pauls, sonst bei Punkt 39 weiter

St. Michael, Dorfplatz, Tourismusverein

li abbiegen

Ansitz Angerburg

re abbiegen Mendelstr.

Abzweigung

re abbiegen Pigenoerweg

Wickenburg

ge

Abzweigung

leicht re, nach 100 m li, ri Stroblhof

Schloss Gandegg

ge

Schloss Englar

ge

Weinroute Mitte

37

Karten | Road Book Steinegger Schulthaus

Weinroute Mitte St.Michael Km Hm Sportzone Rungg

46

46 17,00 500

52

48 17,18 508

iggl er S t ra

ße

49 17,24 508

55 56

57 58

Montiggl

FB-37-D_Weinstrasse.indd 38 Mendelbahn

li abbiegen

Weingut Restaurant Stroblhof

ge

Abzweigung

leicht re weiter

Abzweigung

li aufwärts

Abzweigung

ge, ri Obere Gand

Großer Montiggler See

WEINGUT CAFÉ RESTAURANT HOTEL Eppan, Pigenoer Weg 25, T +39 0471 662 250 Montag Ruhetag – www.stroblhof.it

10.06.2011 17:14:48 Uhr

Km

Hm

52 17,92 494 53 18,68 495

72

54 19,13 507

57

55 20,63 444

71 Seestrasse ee tr e

St. St.Josef t J66 osef am m See ee e

Klu h mmer Klughammer

70

59 69

65

Kalterer See

64 Wink Winkel k

ndelbahn Karten | Road Book

61

60

! s X i

56 20,76 446

Lavason tal

68 58

Kaltern

Sym

51 17,72 509

56

Alten Altenburg t bur

Abzweigung

Mon

60

Kaltern

Beschreibung

Lavason tal

59

f i s f j

Spor Weg Rung

Ort

Kleiner Montiggler See

Lavason t

Unterplanitzing

47

al

50 17,37 509

Radw Moe ntg

Me n d Stra el ße

Oberplanitzing

54

Radweg

53

Lavaso sontal

Men d Stra el ße

47 17,05 507

Sym

tigg le r S t ra ß e

47 49 51

38

57 21,04 426 58 21,20 421 59 21,28 413 60 21,46 421 61 21,52 423

l l E t i

Ort

Beschreibung

Obere Gand

leicht re, Beschilderung Kaltern folgen

Mendelstraße

Mendelstraße queren, ge ri Oberplanitzing

Oberplanitzing

leicht re weiter

Bildstöckl

leicht li, Mk 15 nach Kaltern

Weingut Klosterhof

ge

Abzweigung

leicht li weiter

Kaltern, Maria-Theresien-Str.

Straße queren (frei für Fahrräder)

Kreuzung

ge weiter (re 50 m Weingut Steflhof )

Kaltern, Weinakademie

leicht re weiter

Kaltern, Dorfplatz, Tourismusverein

ge

Weinmuseum

ge

Weinroute Mitte

Weg

39

Km

Mon tigg le r S t ra ß e

Radweg

Oberplanitzing

Lavaso sontal

Weinroute Mitte

Men d Stra el ße

Karten | Road Book

Hm

62 21,57 423 63 21,76 431 64 21,80

Unterplanitzing

Sym

s G i E

Großer 66 21,98 437

Montiggler See

67 22,26 426

72

65 64

Montiggl

71 69

70

Kaltern 61 60

Mendelbahn

68 22,32 419 69 22,45 411

Lavason tal

66

68

Ort

Beschreibung

Trutsch

leicht re Obere Goldgasse

Vereinshaus

scharf re abbiegen

Kleiner 435 Montiggler Weingut SeePeter Sölva

65 21,89 439

70 22,59 396 71 22,95 406 72 23,30 401

v l h & m

40 Weg

ge

Rottenburgerplatz, Radverleih

leicht re weiter

Paterbichl

leicht re in die enge Gasse, li von der Feuerwehrhalle

Abzweigung

re runter, nach 100 m li

Abzweigung (Pkt. 58)

re abbiegen

Kreuzung Dorfzufahrt ge Montigglerweg Kaltern Weingut Ritterhof, Kaltererseestr.

li abbiegen

winecenter

leicht re abbiegen (frei für Räder)

Ende der Tour

FB-37-D_Weinstrasse.indd 40

10.06.2011 17:18:59 Uhr

64

61

Mediterranes Ambiente, der Genuss unserer Weine, Destillate und ausgewählte Feinkost aus Italien machen einen Besuch zum Erlebnis.

Weingut Peter Sölva & Söhne

Kalterer See

Goldgasse 33 ʷ 39052 Kaltern ʷ Südtirol - ITALIEN ʷ Tel. +39 0471 964650 ʷ Fax +39 0471 965711ʷ info@soelva.com - www.soelva.com

65

Ein Besuch im Südtiroler Weinmuseum ein Gang durch die Kulturgeschichte des Weines

RADVERLEIH KALTERN am Rottenburgerplatz

Karten | Road Book

Goldgasse 1 · I-39052 Kaltern · Tel. & Fax +39 0471 963168 www.weinmuseum.it · weinmuseum@landesmuseen.it

Weinroute Mitte h

Tipp: Mit dem E-Bike die Umgebung von Kaltern erkunden info@suedtirol-rad.com - www.suedtirol-rad.com

41

50 m

Effektive Fahrzeit:

20 min

rla n

6,10 km

Gesamte Höhenmeter:

42

Gi

Streckenlänge:

Variante nach Girlan

Ka lte rn

Charakteristik/Höhenprofil

1000 m

Veranschlagte Tourzeit: 30 min

900 m

Schwierigkeit: 800 m

Panorama:

700 m 600 m

Charakteristik

500 m

Siehe Beschreibung Weinstraße

400 m 300 m

16

1

200 m

Anfahrt/Parkplatz

100 m

Parkplatz vor den Kellereien in Kaltern

0m 0 km

5 km

10 km

Achtung: Alle Radrouten sind aufgrund möglicher Änderungen ohne jegliche Gewähr für Befahrbarkeit und Sicherheit. Es handelt sich zum Teil um noch nicht fertig gestellte Abschnitte, bei welchen mit Behinderungen bzw. mit Ausweichen auf die Straße gerechnet werden muss. Der Autor und der Herausgeber übernehmen keine Haftung für Verletzungen und/oder Sachschäden. Projekt: © FUN BIKE · E-Mail: info@bikearena.it; Autoren: Ignaz Zublasing/Oswald Stimpfl

FB-37-D_Weinstrasse.indd 42

10.06.2011 17:20:45 Uhr

bikemobil Card Ein Ticket für alle Fahrerlebnisse

Abteilung 38 - Mobilität

Charakteristik/Höhenprofil

Ripartizione 38 - Mobilità

Variante nach Girlan

43

Unterrain

Variante nach Girlan

Missian

Km

St.Pauls

1

0

401

2

0,10

401

3

0,14

402

4

0,42

400

5

1,35

399

6

1,73

400

Sym

i i i j i j

44

Ort

Beschreibung

Kaltern, Erste + Neue Kaltern

ri Norden, Bozen Radweg Eppan

Kaltern, Kellerei Kaltern

ri Norden, Radweg Eppan

Lokomotive; Pit Stop

ge Radweg ri St.Michael/Eppan

Weg

Industriezone

Autobahnausfahrt Bozen Süd Spielplatz ge Christl im Loch

ge (li Weinweg)

Berg Platzl

16 7

3,05

398

8

3,09

395

Girlan

13

14

Maria Rast

Ets c

h

Anschluss Weinroute Mitte Punkt 30

Hm

Eis ac k

Karten | Road Book

Spielplatz Abzweigung St. Michael

11–21 Uhr SO 11–16 Uhr MO Ruhetag

12

Schulthaus

ge re abbiegen, nach 50 m li abbiegen

Kreuzung

3

Steinegger

ge

Flughafen

St.Michael

Durchgehend warme Küche Sportzone Spo Rungg Ru

11

8

Oberplanitzing

6

5 Unterplanitzing

10.06.2011 17:20:58 Uhr

Mon tigg le r S traß e

Radweg

FB-37-D_Weinstrasse.indd 44

Lavaso sontal

Men d Stra el ße

7

4

3

ndelbahn

Lavason tal

Kaltern

Karten | Road Book

Hm

3,23

395

10 3,54

399

Sym

l i i l p h G m

Montiggl

Ort

Beschreibung

Kreuzwegerhof

ge

Restaurant

ge

Pfeffermühle Kleiner Montiggler See

11 3,67

399

12 4,16

394

Großer Montiggler See

2 1

9

Km

13 4,66

380

14 5,72

429

15 5,91

425

16/ 6,10 30

431

Radgeschäft Sanvit

ge

Kellerei St. Michael, Kreisverkehr

ge, Radweg durch Unterführung folgen

Maria Rast

re abbiegen

Girlaner Straße

li abbiegen

Girlan, Feuerwehrhalle

re abbiegen, nach 100 m li halten

Girlan, Dorfplatz

Anschluss zur Tour, Mitte Punkt 30; re Lammweg

Variante nach Girlan

Weg

45

Charakteristik

Mitterbergrunde

Streckenlänge:

auch die Runde im Gegenuhrzeigersinn zu befahren, um die Ora auf der nordwärts der Etsch entlang führenden Strecke im Rücken zu haben. Wer möchte kann die Runde mit einem Abstecher in die Landeshauptstadt Bozen verbinden, der Eisackradweg führt fast bis ins Zentrum. Vom Kalterersee bis nach Frangart weist die Strecke keine Höhenmeter auf, von dort führt der Radweg in angenehmer Steigung auf der alten Trasse der Überetscher Bahn bis Eppan und dann wieder flach nach Kaltern

35,90 km

Gesamte Höhenmeter:

236 m

Effektive Fahrzeit:

2 h 20 min

46

Veranschlagte Tourzeit: 3 h 20 min Schwierigkeit: Panorama:

Charakteristik Die Mitterberg- oder Kalterersee-Runde ist ein Klassiker, welcher in Eppan, Kaltern und auch in Bozen gestartet werden kann. Die Tour verläuft ausschließlich auf Radwegen und –routen und umrundet den Mitterberg mit den bekannten Montiggler Seen. Es lohnt sich, am Kalterersee Rast zu machen, um ein Eis zu Essen und die Surfer zu beobachten. Letztere profitieren von der Ora, dem nachmittags eintretenden oft relativ starken Südwind. Deshalb empfiehlt es sich

Anfahrt/Parkplatz Parkplatz Kreuzweg in St. Michael/Eppan am Ortsende Richtung Kaltern.

Weitere Infos

Ihr Servicepartner auf dieser Tour

Infos zu Ortschaften, Kultur, Sehenswürdigkeiten ab Seite 84.

Sanvit Bike & Fitness, Eppan www.sanvit.com, Tel. +39 0471 660775

ich

rt

.M St

Pf at

Fr an

te

ga

n

rü c hb

ae

ke

e Se Et sc

re r te Ka l

l/E

/A

pp

ue

r

en re i

pp

le

l/E

Ke l

ae ich

rn / te

.M

Ka l

St

an

10.06.2011 17:23:23 Uhr

an

FB-37-D_Weinstrasse.indd 46

1000 m 900 m 800 m 700 m 600 m 500 m 400 m 300 m

1

47

6

200 m

15

100 m

21

37

28

0m 0 km

5 km

10 km

15 km

20 km

25 km

30 km

35 km

40 km

45 km

50 km

Achtung: Alle Radrouten sind aufgrund möglicher Änderungen ohne jegliche Gewähr für Befahrbarkeit und Sicherheit. Es handelt sich zum Teil um noch nicht fertig gestellte Abschnitte, bei welchen mit Behinderungen bzw. mit Ausweichen auf die Straße gerechnet werden muss. Der Autor und der Herausgeber übernehmen keine Haftung für Verletzungen und/oder Sachschäden. Projekt: © FUN BIKE · E-Mail: info@bikearena.it; Autoren: Ignaz Zublasing/Oswald Stimpfl

Höhenprofil

Mitterbergrunde

47

Karten | Road Book

Mitterbergrunde

Maria Rast

48

Steinegger Km

Schulthaus

Hm

St.Michael 1

0

403

Sportzone 2 0,89 403 Rungg

2

Unterplanitzing

Mon tigg le r S t ra ß e

Oberplanitzing

Lavaso sontal

Radweg

Men d Stra el ße

1

3

4 5

6

i i t l i

Ort

Beschreibung

St. Michael/Eppan Parkplatz Kreuzweg

Radweg ri Kaltern

Spielplatz

ge

Raststation Christl im Loch

ge

Kreuzung

ge

Spielplatz

ge

3

1,70

403

4

2,11

403

5

2,60

403

6

2,88

397

Lokomotive, Ende Radweg, Pit Stop

scharf re abbiegen, abwärts ri Unterführung

7

3,34

362

Reitstall, Lavasontal

re auf Radroute Auer

8

6

3,86

Kleiner Montiggler See Abzweigung

356

j

Katzental

Weg

ge

11–21 Uhr SO 11–16 Uhr MO Ruhetag

Großer Montiggler See

8

7

Sym

Durchgehend warme Küche Montiggl

Lavason tal

9

Kaltern

FB-37-D_Weinstrasse.indd 48

Mendelbahn

10.06.2011 17:23:24 Uhr

10

Km

Hm

4,23

341

10 5,76

305

11 6,10

316

12 6,47

311

13 7,23

266

14 7,54

259

15 8,30

241

9

12

11

13

14 15 Seestrasse

Sym

G h l p C i

Ort

Beschreibung

Abzweigung

re abbiegen

Abzweigung

li abbiegen

Kreuzung

ge

Abzweigung Frühlingstal

re abbiegen

Weg

li auf Straße Straße ri Klughammer leicht weiter Abzweigung Kreiter Sattel/Auer

ge

Parkhotel am Kalterer See

ge

Klughammer S

St.Josef am See Kalterer See

Altenburg

Winkel

Karten | Road Book

Mitterbergrunde

49

16 9,64

230

17 9,72

229

18 11,70 228 19 12,03 229 20 12,20 230

Sym

i t U h i

Ort

Beschreibung

Mitterbergrunde

Weg

Km

Hm

Biotop Kalterer See, Seerundwanderweg

ge

21 12,66 235 Großer Montiggler See

Abzweigung Radroute Tramin

ge

22 12,75 232

Gmund

ge

23 12,80 231

Straße nach Tramin

li abbiegen

24 12,95 230

ge

25 14,46 232

Radstation Viktors Imbiss

20

delbahn

50

Kleiner Montiggler See

l

Hm

Lavason ta

Km

Mon

tigg le r S tr

La

R

Karten | Road Book

Sym

f t X f t

Ort

Beschreibung

Etschbrücke

nach Brücke li abbiegen (ge nach Auer)

Weg

Überdachter Rastplatz; re Anschluss Etschrad- ge weg nach Trient Beginn Radweg

leicht li auf Radweg auffahren

Unterführung

li durch die Unterführung Etschradweg „Maria Theresia“

Abzweigung Bahnhof Auer

ge, Unterführung Brücke

RADSTATION

VIKTOR’s IMBISS

Zwischen Auer und Tramin | täglich von 10 bis 23 Uhr geöffnet

FB-37-D_Weinstrasse.indd 50

10.06.2011 17:23:34 Uhr

Seestrasse

Klughammer Stadl-Laimburg

St.Josef am See Kalterer See

Altenburg

16

Winkel

Anschluss Radroute Tramin Weinroute Süd

17

25

Burgstall

18

Piglon

19

Söll

24

Anschluss Etschradweg ri Gardasee/Verona

20

Et sc h

Gmund

22 21 Auer

Karten | Road Book

Mitterbergrunde

51

Autobahnausfahrt Bozen Süd

Mitterbergrunde

52

Etsc h

Eis ac k

Karten | Road Book

Km

Flughafen Flugha

Hm

26 20,02 239 27 20,24 239

Girlan Schreckbichl

28 20,33 240

32

29 22,80 241 30 23,62 244

31

Sportzone Rungg

Sym

t f p i i

Ort

Beschreibung

Abzweigung Branzoll

ge

Pfattnerbrücke; Café Brücke

li über Brücke

Abzweigung Pfatten

nach Brücke re auf Radweg

Safety Park

ge

Fischerspitz; Zusammenfluss von Etsch und Eisack

ge

27 Café Restaurant

Zur Brücke

30

Mon tigg le r S t ra ß e

Weg

• Sonnenterrasse • Eisbecher • Warme Speisen

29

Montag Ruhetag Pfattnerstr. 21 · I-39055 Leifers · Tel. +39 0471 951677

Kleiner Montiggler See

Großer FB-37-D_Weinstrasse.indd 52 Montiggler See

10.06.2011 17:23:38 Uhr

Mairhof Km

Wachsbleiche

31 24,51 243

28

Montiggl

Hm

27

32 25,38 243

Pfatten Neupfatten Keller

Sym

i i

Ort Alte Pfattner Brücke Biotop Fischspitz

Beschreibung Weg Radweg über Brücke folgen, Verlauf zwischen Etsch und Eisack ge

26

Birti Branzoll

Carnel

38

Radstation Schenk Ganztägig warme Speisen 300 m vom Radweg Dienstag Ruhetag

mmer

Karten | Road Book Stadl-Laimburg

Mitterbergrunde

53

Karten | Road Book

33 27,63 248 34 27,70 246 35 28,88 247 36 29,09 250 37 29,59 261 38 30,50 288

41 34,50 402 42 34,80 404 43 35,10 409

li abbiegen auf Etschradweg ri Meran

44 35,27 409

Abzweigung

re abbiegen, Verlauf der Etsch entlang

45 35,73 405

Etschbrücke (re Raststation Hotel Premstaller) Fußweg Schloss Sigmundskron (Messner Mountain Museum) Unterführung Straße nach Girlan (li) und Frangart (re)

Radweg über Brücke folgen

46 35,85 405

ge

47 35,90 407

Beschreibung

Weg

Km

Überdachter Rastplatz

Hm

Sym

i l m

ge durch die Unterführung

(li 300 m zum Abzweigung Frangart ge Gasthof Schenk)

Ort

Beschreibung

Radgeschäft Sanvit

ge

Kreuzung Radroute Auer/Lavasontal (li)

ge

Kreuzweg

re abbiegen, nach 10 m li abbiegen

Maria Rast; Abzweigung Girlan (li) und St. Michael (re) Unterführung Eppaner Bahnhof; Abzweigung St. Michael (li)

Weg

Ende der Tour

35

ge

ch

40 34,08 389

f v X j i C i l C j l

Ort Abzweigung Radweg Bozen-Brenner; Wasserstelle

Ets

39 33,05 360

Sym

er

Hm

54

Tal f

Km

Mitterbergrunde

ge ge durch die Unterführung

Kellerei St. Michael Eppan

ge

Kreuzung Antoniusweg (li zu den Montiggler Seen)

ge

entfernt m Fahrradnetz …nur 20 m vo erwartet! t for om e-K wo Sie 4 Stern Sigmundskronerstrasse 27/b · I-39100 Bozen · Tel. +39 0471 631166 Fax +39 0471 631990 · info@hotel-premstaller.it · www.hotel-premstaller.it

Sigmundskron

35

Missian

FB-37-D_Weinstrasse.indd 54

10.06.2011 17:23:45 Uhr

37

Bozen Industriezone

33

Frangart

38

Etsc h

39

Autobahnausfahrt Bozen Süd Eis ac k

Anschluss Eisackradweg Bozen - Brenner

St.Pauls

Berg Platzl

Flughafen Girlan

40

Maria Rast

Schreckbichl

Seit St.Jakob

41

Schulthaus

42

St.Michael

43

44

45

47

46

l

Karten | Road Book

del e

Sportzone Rungg

Mitterbergrunde

55 Steinmannwa

Charakteristik

Streckenlänge:

Weinroute Süd

56

39,72 km

Gesamte Höhenmeter:

350 m

Effektive Fahrzeit:

2 h 10 min

Veranschlagte Tourzeit: 3 h Schwierigkeit: Panorama:

Charakteristik Weinroute Süd – Auf den Spuren von Gewürztraminer und Blauburgunder Die südlichste und längste der drei Radrundfahrten entlang der Südtiroler Weinstraße führt von den Weindörfern Kurtatsch und Margreid bis nach Kurtinig und Salurn. Der Rückweg verläuft über Neumarkt und Auer bis nach Tramin. Die Teilstrecke Salurn–Auer kann auch mit dem Zug zurückgelegt werden.

Die Weinroute Süd beginnt im Zentrum des

historischen Weindorfes Kurtatsch. Sie verläuft in Richtung Süden, vorbei an der Schlosskellerei Turmhof – Tiefenbrunner.

Dieser Ansitz aus dem 12. Jahrhundert beherbergt neben der historischen Kellerei auch eine Jausenstation mit Schlossgarten, die zu einer ersten Rast einlädt.

Auf dem Weg in den Süden führt die Rundfahrt an der 1601 in Margreid als Rebsteckling gepfropften „Ur-Rebe“ vorbei.

Ebenfalls in Margreid hat Pionier und Kult-

Weinbauer Alois Lageder die zeitgenössisch ausgebaute Weinschenke Vineria Paradeis eröffnet, die zur Degustation edler Tropfen einlädt. Von hier geht es weiter nach Kurtinig, im Volksmund auch „Klein-Venedig“ genannt, weil es so oft überschwemmt wurde.

In Salurn, der südlichsten Gemeinde des Landes, bietet sich ein kurzer Abstecher auf die Haderburg an, die im 11. Jh. als Trutzburg auf einem steilen Felssporn errichtet

FB-37-D_Weinstrasse.indd 56

wurde. Weiter nördlich sind die jahrhundertealten imposanten Laubengänge von Neumarkt einen Besuch wert, ebenso wie der malerische Ort Auer am Fuße des Castelfeder.

Gegen Ende der Radrundfahrt liegt das geschichtsträchtige Weindorf Tramin. Nach diesem Dorf ist der autochthone Gewürztraminer benannt, der hier zu höchster Qualität ausgebaut wird. Sehenswert sind die großen Weinkellereien im Gewand historischer, aber auch zeitgenössisch spektakulärer Architektur, wie die Kellerei Tramin und die Weingüter Hofstätter, Elena Walch oder die Hofkellerei W. & G. Walch. Einen Besuch lohnt auch das Traminer Weinhaus, bevor es wieder zurück nach Kurtatsch geht.

Zum Abschluss der Radrundfahrt empfiehlt sich ein Besuch im historischen Gasthaus Schwarz Adler in Kurtatsch, dessen historisches Gewölbe auf spannende zeitgenössische Innenarchitektur trifft.

Charakteristik

06.06.2011 19:28:35 Uhr

Anfahrt/Parkplatz

Tipps

Parkmöglichkeit beim Hotel Terzer in Kurtatsch.

Die Laimburg Das land- und forstwirtschaftliche Versuchszentrum Laimburg ist das Herz und Hirn des Südtiroler Weinanbaus.

Montan Umgeben von Weinbergen liegt das Blauburgunderdorf Montan mit zahlreichen Einkehrmöglichkeiten, wie die Weingüter Franz Haas, Ansitz Pfitscher, Brunnenhof und Maso Thaler.

Weitere Infos Infos zu Ortschaften, Kultur, Sehenswürdigkeiten ab Seite 88.

Weinroute Süd

Der Kurtatscher Weinlehrpfad Der 1,5 km lange Weinlehrpfad bietet interaktive Attraktionen wie Ton-Amphoren zum „Erschnuppern“ der regionalen Weine.

57

Ku rta ts ch

Tr am

Ka lte

in

re r

ar kt um Ne

La ag

Sa lu rn

d Ku rti ni g

M ar gr ei

58

Se e

Weinroute Süd

Ku rta ts ch

Höhenprofil

1000 m 900 m 800 m 700 m

ch

600 m

Et s

500 m 400 m 300 m 200 m

77

1 17

100 m

32

25

40

71

60

48

0m 0 km

5 km

10 km

15 km

20 km

30 km

25 km

35 km

40 km

50 km

45 km

Achtung: Alle Radrouten sind aufgrund möglicher Änderungen ohne jegliche Gewähr für Befahrbarkeit und Sicherheit. Es handelt sich zum Teil um noch nicht fertig gestellte Abschnitte, bei welchen mit Behinderungen bzw. mit Ausweichen auf die Straße gerechnet werden muss. Der Autor und der Herausgeber übernehmen keine Haftung für Verletzungen und/oder Sachschäden. Projekt: © FUN BIKE · E-Mail: info@bikearena.it; Autoren: Ignaz Zublasing/Oswald Stimpfl

Rungg

FB-37-D_Weinstrasse.indd 58

06.06.2011 19:28:39 Uhr

1

2 Hofstatt

1

Kurtatsch a.d.W.

Rain 6

7

of Ihr Bikegasth dtirols im Süden Sü

Gro ße rK alt ere rG rab en

Graun

Breitbach

Penon

Obergasse 5 · I-39040 Kurtatsch · Tel. +39 0471 880219 Fax +39 0471 880621 · info@gasthof-terzer.it · www.gasthof-terzer.it

Km

Hm

1

0

352

2

0,11

344

3

0,29

341

4

0,39

332

5

0,49

328

6

0,93

267

7

1,19

245

Entiklar

Margreid a.d.W.

Karten | Road Book

St.Floria

Sym

v p e j j E f

Ort

Beschreibung

Kurtatsch, Parkplatz Hotel Terzer

re abbiegen

Weg

Hauptmann-Schweiggl- re abbiegen ri Enderstr.

Platz, Schwarz Adler Abzweigung

leicht li, Weinlehrpfad, Nikolettistr.

Abzweigung

ge (für Räder erlaubt)

Abzweigung „Im Feld“ ge ri Entiklar Weinstraße

leicht re weiter

Kellerei Kurtatsch

li abbiegen

Weinroute Süd

59

Gro ße r

Karten | Road Book Hofstatt Kurtatsch a.d.W.

Weinroute Süd

8

Rain

Km

9 14

Penon

8

1,30

231

9

1,47

216

10 1,82

214

11 2,28

223

Breitbach

12

10

Entiklar

15

11

Sym

i j v

12

16

8

17 18

19

Hm

60

Ort

Beschreibung

Buschenschank Gruber

ge (zum Buschenschank li abbiegen)

Abzweigung

ge (li Campingplatz)

Linkskurve

re abbiegen, ri Entiklar (für Räder frei)

Abzweigung

re abbiegen (aufwärts)

Schlosskellerei Turmhof – Tiefenbrunner

ge 50 m; sonst Punkt 13 weiter

Weingut Gruber Buschenschank

Margreid a.d.W.

Eigenbauweine St.Florian

Vernatsch · Blauburgunder · Lagrein · Gewürztraminer · Chardonnay · Goldmuskateller

Etsc h

21 Lafot

Geöffnet: Do–So ab 16 Uhr Breitbach 1A · I-39040 Kurtatsch · Tel. +39 339 7214114 www.weingut-gruber.com · info@weingut-gruber.com

Laag

22

FB-37-D_Weinstrasse.indd 60

Km 13 2,59

Hm 257

14 2,64

261

15 2,85

225

16 3,76

223

17 4,03

223

Sym

= e E & i

06.06.2011 19:28:59 Uhr

Ort

Beschreibung

Entiklar, Kreuzung

Weg

li abbiegen ri Kirche

Km 18 4,05

Hm

Sym

Ort

Beschreibung

233

t

Weingut Alois Lageder

ge

Entiklar, Kirche

leicht li

19 4,14

234

Weinstraße

re der Weinstraße folgen ri Margreid

20 4,29

227

Margreid, Dorfeinfahrt

re in die Grafengasse

21 4,98

212

älteste Rebe Tirols (anno 1601)

ge

22 5,46

212

12

Weg

Schlosskellerei Turmhof

i l t

Weg

Margreid, St. Gertraudplatz; re abbiegen Weinschenke Paradeis Margreid, Kirche

ge

Margreid, Dorfende

ge der Hauptstraße folgen

Abzweigung

ge weiter (re ri Salurn)

19

Entiklar/Kurtatsch Weinschenke Vineria

J A U S E N S TAT I O N

Margreid / Magrè T +39 0471 809 580 aloislageder.eu

Öffnungszeiten: Ostern - 31. Okt. Mo - Sa: 10.00 - 20.00 Ruhetag: SONNTAG

Karten | Road Book

Weinroute Süd

61

Weinroute SĂźd

Etsc h

Karten | Road Book Lafot

Laag

24

23

40

Km

Hm

23 6,07

211

24 6,45

212

39

25

37

Kurtinig a.d.W.

26

36

25 6,76

213

26 6,97

213

27 10,40 214

Sym

s v h i f

Ort

Beschreibung

Abzweigung

leicht re ri Kurtinig

Kreuzung

re abbiegen

Kurtinig, Dorfplatz; Hotel Teutschhaus

li abbiegen (re zum Weingut Turmhof, Teutsch Martin)

Weingut Peter Zemmer

ge

Salurn, Bahnhof

li Ăźber BrĂźcke Brennerstr. (ge ri Rovere della Luna)

25

35 Buchholz

Bahnhof

28 29

Martinsplatz 7 ¡ I-39040 Kurtinig a.d.W. (BZ) Tel. +39 0471 817139 ¡ Fax +39 0471 817483 info@teutschhaus.it ¡ www.teutschhaus.it

St.Johann

31

34

Salurn

33

32

FB-37-D_Weinstrasse.indd 62

Km

Hm

28 10,64 217 29 11,04 210 30 11,13 211 31 11,18 213 32 11,35 221 33 11,47 218 34 12,60 218 35 12,72 216

28

Sym

l l l i f e e s

Weg

Nur 400 m vom Etschradweg entfernt liegt unsere Gartenterrasse an einem der schĂśnsten Plätze der SĂźdtiroler WeinstraĂ&#x;e.

GenieĂ&#x;en Sie in gepegter Atmosphäre unsere vorzĂźgliche KĂźche.

GrĂźnwal

27

62

06.06.2011 19:29:16 Uhr

Ort Salurn, Kreuzung Radweg Via Claudia Augusta; Bike Bistro

Beschreibung Weg ge (re Anschluss Radweg zum Gardasse und Venedig)

Salurn, Kreuzung HauptstraĂ&#x;e

ge

37 16,10 213

Salurn, Kreuzung

ge

38 16,32 213

Salurn, Jugendhaus Noldin

ge

39 16,41 214

Salurn, Rathausplatz

nach Kirche li (Kellerei an der Salurner Klause, Dßrerschänke)

40 16,56 216

Abzweigung

leicht li MĂźhlenstr.

Abzweigung

li abbiegen (re nach Buchholz und Gfrill)

Abzweigung

leicht re

͘͘)HULHQ HLQHQ 0RPHQW 5HOD[ GLUHNW DP 5DGZHJ

Km

Hm

Sym

36 14,84 214

31

j C i

Ort

Beschreibung

Ansitz Karneid

leicht re, nach 100 m ge

Laag, Spielplatz

ge, nach 100 m wieder ge

Laag, Abzweigung

ge

Laag, Melody Club

re abbiegen, nach 50 m li

Laag, Kirche

ge

Jugendherberge - youth hostel Jugendhaus Dr. Josef Noldin, ein denkmalgeschĂźtztes Gebäude im lebendigen Ortskern von Salurn. Geeignet nicht nur fĂźr Familien und Jugendliche, sondern auch fĂźr Durchreisende wie Radfahrer und Wanderer, die eine angenehme und preiswerte Ăœbernachtung suchen.

DQ GHU (WVFKEUÂ FNH

Jugendhaus Dr. Josef Noldin AFRA Genossenschaft Dr. Josef Noldin Str. 20 ¡ I-39040 Salurn Tel. +39 0471 884356 ¡ www.noldinhaus.org

,PELVV 6DODWEXIIHW XQG (LVGLHOH NHLQ 5XKHWDJ YRQ $SULO ELV 6HSWHPEHU DE 6DOXUQ %DKQKRIVWU 7HO

Karten | Road Book

Weg

Weinroute SĂźd

63

Karten Söll

Piglo

| Road Book

Weinroute Süd

56

Gmund

EEt t sscc hh

Km

Hm

42 17,53 218

44 17,71 219 45 18,48 218

Tramin

55

Sym

41 17,00 216

43 17,59 216

46 22,24 221 47 22,72 216

54

f G v l p l

48 22,78 216 49 23,03 219

ungg

52

53

50 23,17 221

GGro roßß eerr KKaa ltle terr eerr GGra rabb eenn

51

51 23,94 229

Bahnhof

f j f

Ort

Beschreibung

Abzweigung „Schotterweg“

re abbiegen, nach 50 m li

Weg

li abbiegen, auf Gehsteig li Straßenseite bleiben (Rad schieben) re Straße auf Zebrastreifen queren (Rad schieben) ri Radweg

Hauptstraße Hauptstraße Radweg Via Claudia Augusta

re Radweg folgen

Brücke Margreid

ge

Kreuzung

re ri Neumarkt (li Abkürzung zum Tourstart)

Neumarkt, Kreuzung Ballhausring

ge Bahnhofstraße

Neumarkt, Fußgängerzone

leicht li durch die Fußgängerzone (Rad schieben)

Neumarkt, Ende Fußgängerzone

li abbiegen

Abzweigung

ge

Dorfende

li abbiegen Platzstraße ri Sportplatz

Neumarkt

46

FB-37-D_Weinstrasse.indd 64

64

47

48

49

06.06.2011 19:29:44 Uhr

Mazon Km

Hm

52 24,20 221 53 24,32 222 54 25,72 222 55 25,81 221 56 28,15 223

Sym

G v t i h

Neumarkt, Sportplätze

Ort

Beschreibung nach Unterführung re abbiegen (vor Sportplätze)

Radweg Via Claudia Augusta

re Radweg über Holzbrücke folgen

Ottos Radkiosk

ge Radweg Kaiserin Maria Theresia

Imbiss Castelfeder

ge

Überdachter Rastplatz

li auf Straße (Radweg verlassen)

54

Weg

Ottos Radkiosk Direkt am Radweg frisches Obst und Natursäfte Info zu Radler-Unterkunft Tel. +39 333 1887714

45 St.Florian

42 EEts tscchh

Radweg Neumarkt–Auer 44

Ab 11 Uhr geöffnet Mittwoch Ruhetag

55

41 Laag Gfrill

Karten | Road Book

Weinroute Süd

65

Stadl-Laimbur

Lavason ta

l

St.Josef am See

Karten | Road Book Kalterer See

burg

Winkel Mendelbahn

Weinroute Süd Km

60

Hm

57 28,22 225 58 28,60 221 59 28,82 219

62 61

60 31,13 216

Piglon

59

Söll

61 32,77 217

Sym

v i G f v

66

Ort Abzweigung bei Brücke

Beschreibung re über Brücke (li nach Auer, Weingut Clemens Waldthaler)

Viktors Imbiss

ge

Abzweigung

re ri Kalterer See/ Klughammer (ge Abkürzung ri Tramin)

Biotop Kalterer See

li auf Seerundweg

Straße

re abbiegen

Weg

58

Gmund Et sc h

58 57

Kalterer See RADSTATION

VIKTOR’s IMBISS

Zwischen Auer und Tramin | täglich von 10 bis 23 Uhr geöffnet

Tramin

62 FB-37-D_Weinstrasse.indd 66

06.06.2011 19:29:54 Uhr

62 32,91 222 er Gra ben

63

63 34,04 226

Gro ße rK alt er

64 35,07 235 65 35,20 243

65

66

68

Sym

8 U j i

ch

Hm

Et s

Km

Söll

Ort

Beschreibung

Kreuzung

li abbiegen ri Tramin

Abzweigung

ge (re nach Söll)

Kreuzung

ge

Kellerei Tramin

ge

Hotel Traminerhof

ge 400 m, sonst bei Punkt 68 weiter

66

Sauna - Hallenbad Jeden Tag geführte MTB-Touren in zwei Leistungsklassen

Tramin

Rungg

Karten | Road Book

Bikehotel Traminer Hof Weinstraße 43 I-39040 Tramin Tel. +39 0471 860384 www.traminerhof.it

66 rab en

Graun

Weg

Bahnhof

Weinroute Süd

67

ch

Weinroute Süd 69

Km

65

71

68

72

Hm

68 35,34 255

73

69 35,64 278 70 36,08 269 71 36,29 281

76 77 Kurtatsch a.d.W.

Gro ße rK alt ere rG rab en

75

68

& e J i s

Ort

Beschreibung

Hotel Arndt

ge 700 m, sonst bei Punkt 68 weiter

Tramin, Dorfeingang

re abbiegen ri Söll

Tramin, Abzweigung

leicht li weiter, nach 50 m Feurstraße

Tramin, Abzweigung

ge Hans-Feur-Straße

Tramin, Rathausplatz, Weingut J. Hofstätter

ge Von-Payer-Straße

Weg

Elena Walch (li Hofkel- re halten, lerei W. & G. Walch) Andreas-Hofer-Straße

Road Bike Hotel

Bahn

Weinstraße 42 | I-39040 Tramin Tel. +39 0471 860 336 | Fax +39 0471 860 901 hotel.arndt@dnet.it | www.hotelarndt.it

Rain

FB-37-D_Weinstrasse.indd 68

06.06.2011 19:30:27 Uhr

Km

Hm

73 36,82 290 74 37,70 317

Sym

s s

75 39,40 386 76 39,61 369 77 39,72 352

e m

Ort

Beschreibung

Abzweigung

leicht re Andreas-Hofer-Straße

Rungg, Abzweigung

leicht re, Mk 8 Kurtatsch

Kurtatsch, „Maria Hilf“

leicht li abwärts, Obergasse

Kurtatsch, Abzweigung

leicht li, Weinlehrpfad

Ende der Tour

Gasthof Terzer

Weg

65 Etsc h

t

72 36,52 272

Rungg

Graun

Sym

67

67

Tramin

74

68

Et s

Karten | Road Book

Verkostung und Ab-Hof Verkauf Mo-Fr von 9 bis 19 Uhr Sa von 9 bis 17 Uhr Weinstrasse 144, Tramin · Tel. +39 0471 096634 shop@kellereitramin.it · www.kellereitramin.it

Karten | Road Book

Weinroute Süd

69

Charakteristik

Kleine Unterlandrunde

Streckenlänge:

31,05 km

Gesamte Höhenmeter:

20 m

Effektive Fahrzeit:

1 h 30 min

70

weist nahezu keine Höhenmeter auf, am Nachmittag bläst die Ora meist stark Richtung Norden, weshalb die Rückfahrt um einiges leichter wird als die Hinfahrt. Am besten genießt man die Tour im Frühling zur Apfelblüte, wenn Abermillionen von Blüten die Landschaft verzaubern und im Herbst zur Erntezeit, wenn die gelben und roten Früchte das satte Grün der Bäume brechen.

Veranschlagte Tourzeit: 2 h 20 min Schwierigkeit: Panorama:

Charakteristik Anfahrt/Parkplatz Die Runde führt zuerst Richtung Süden, immer inmitten der Apfelplantagen, bis nach Kurtinig und Salurn. Anschließend passieren wir kurz die Landesgrenze und streifen die Nachbarprovinz Trentino, bevor die Runde wieder kehrt macht. Richtung Norden geht es an den abfallenden Hängen des Fennberges (Klettersteig) vorbei, bis Margreid und weiter bis zum Ausgangspunkt in Gmund, wo man die Tour bei einer gemütlichen Rast Revue passieren kann. Die Tour

Der Startpunkt ist in Gmund, am südlichen Ausläufer des Mitterberges, an der Straße von Auer nach Tramin. Anfahrt per Rad über den Etschradweg Bozen-Trient, oder mit dem Auto über die Südtiroler Weinstraße. Parkplatz an der Radstation Viktors Imbiss.

Weitere Infos Infos zu Ortschaften, Kultur, Sehenswürdigkeiten ab Seite 88.

10.06.2011 17:25:29 Uhr

rn lu

Gm un d

Sa h.

Ba

hn

M

g ni

h.

rti

hn

Ku

Ba

Ba

hn

h.

Gm un d

Ne

um

ar gr ei

d

ar kt

FB-37-D_Weinstrasse.indd 70

1000 m 900 m 800 m 700 m 600 m 500 m 400 m 300 m 200 m 100 m

9

1

15

17

34

20

0m 0 km

5 km

10 km

15 km

20 km

25 km

30 km

35 km

40 km

45 km

50 km

Achtung: Alle Radrouten sind aufgrund möglicher Änderungen ohne jegliche Gewähr für Befahrbarkeit und Sicherheit. Es handelt sich zum Teil um noch nicht fertig gestellte Abschnitte, bei welchen mit Behinderungen bzw. mit Ausweichen auf die Straße gerechnet werden muss. Der Autor und der Herausgeber übernehmen keine Haftung für Verletzungen und/oder Sachschäden. Projekt: © FUN BIKE · E-Mail: info@bikearena.it; Autoren: Ignaz Zublasing/Oswald Stimpfl

Höhenprofil

Kleine Unterlandrunde

71

Karten | Road Book

Kleine Unterlandrunde

Piglon

Söll

72

3 1

ch Et s

4

1

Et sc h

Gmund

5 RADSTATION

VIKTOR’s IMBISS

Zwischen Auer und Tramin | täglich von 10 bis 23 Uhr geöffnet Tramin

6

gg

7 en

Bahnhof

0

205

2

0,01

206

3

0,21

214

4

0,80

217

Sym

i h t Q

Ort

Beschreibung

Viktors Imbiss

zur Hauptstraße

Straße von Auer nach Tramin

li abbiegen

Abzweigung Klughammer/Kalterer See

ge

Abzweigung Konsortialweg

li abbiegen

Weg

P

Ka lte rer

Neumarkt

FB-37-D_Weinstrasse.indd 72

att

1

Kurtatsch a.d.W.

10.06.2011 17:25:33 Uhr

Gro ße r

Gro ße r

Ka lte rer

9

Hm

Gra b

Gra ben

8

Km

10

Rain

Breitbach

Entiklar

11

12

13

Lafot

Karten | Road Book

14

Hm

Sym

Ort

Beschreibung

5

1,36

216

l

Kreuzung

ge

6

2,68

217

Herrgottskreuz

leicht re weiter

7

3,73

217

Weinstraße

ge ge, 2. Ausfahrt Kreisverkehr

Laag

J

8

4,10

215

Kreisverkehr Handwerkerzone Neumarkt

9

4,75

216

Neumarkt, Kreisverkehr Bahnhof

ge, 2. Ausfahrt Kreisverkehr

10 6,37

216

Rechtskurve (nach Kurtatsch)

ge

11 7,75

217

Abzweigung (re nach Kurtatsch)

ge

12 8,03

217

Bistro Ipoh, Handwerkerzone Kurtatsch

ge

13 8,73

217

Kreuzung (re nach Kurtatsch, Tramin)

ge ri Salurn

14 9,10

218

Abzweigung

re abbiegen, ri Kurtinig, Margreid

15 9,49

214

St.Florian

Etsc h

15

Etsc h

Margreid a.d.W.

Km

t i t p

Weg

Abzweigung (re nach Margreid; leicht li weiter Bahnhof nach 10 m li)

Kleine Unterlandrunde

73

Gra be

Graun

Hofstatt

Gro Ă&#x;e rK alt ere r

Karten | Road Book

Kurtatsch a.d.W.

Kleine Unterlandrunde Km

Hm

16 10,77 214 17 11,21 213

Rain 18 11,52 213

Breitbach

19 11,73 213

Sym

t t h i

74

Ort

Beschreibung

Abzweigung (re nach Salurn)

ge ri Kurtinig

Kurtinig

ge

Kurtinig, Hotel Teutschhaus

li abbiegen

Weingut Peter Zemmer

ge

Weg

Penon

26

Entiklar

18

Nur 400 m vom Etschradweg entfernt liegt unsere Gartenterrasse an einem der schĂśnsten Plätze der SĂźdtiroler WeinstraĂ&#x;e.

GenieĂ&#x;en Sie in gepegter Atmosphäre unsere vorzĂźgliche KĂźche.

25

Margreid a.d.W. St.Flo

Martinsplatz 7 ¡ I-39040 Kurtinig a.d.W. (BZ) Tel. +39 0471 817139 ¡ Fax +39 0471 817483 info@teutschhaus.it ¡ www.teutschhaus.it

Lafot

Etsc h

24 23 16

Laa

FB-37-D_Weinstrasse.indd 74

10.06.2011 17:25:37 Uhr

17

18

Km

Kurtinig a.d.W.

Hm

20 15,15 215

19

21 16,75 209 22 18,10 215 23 20,57 212 24 21,68 210

22

25 22,70 209

21

20

26 23,21 210

Sym

j G i l l j l

Ort Beschreibung Salurn (li Ăźber BrĂźcke Bike-Bistro); ge Bahnhof nach 20 m re Kreuzung (ge nach Rovere della Luna)

re abbiegen ri Kurtinig/Margreid

Provinzgrenze SĂźdtirol-Trentino

ge

Kreuzung WeinstraĂ&#x;e (li nach Margreid, re nach Kurtinig)

ge

Kreuzung

ge

BrĂźcke

ge

Kreuzung (li nach Kurtatsch)

ge

Weg

Bu Bahnhof

St.Johann

20

͘͘)HULHQ HLQHQ 0RPHQW 5HOD[ GLUHNW DP 5DGZHJ

DQ GHU (WVFKEUÂ FNH

Salurn

,PELVV 6DODWEXIIHW XQG (LVGLHOH NHLQ 5XKHWDJ YRQ $SULO ELV 6HSWHPEHU DE 6DOXUQ %DKQKRIVWU 7HO

Karten | Road Book

Kleine Unterlandrunde

75

Karten | Road Book

Kleine Unterlandrunde

76

Pi Söll Hm

27 23,76 209

34

Et sc h

33

28 24,78 209

l v f Et s

29 24,98 210

Sym

ch

Km

Gmund

32

30 27,25 205 31 27,68 205

Tramin

32 30,70 207 33 30,76 207 34 31,05 205

30

f r v m

Ort

Beschreibung

Kreuzung

ge, am Großen Kalterer Graben entlang

Abzweigung

re abbiegen

Abzweigung (ge nach Neumarkt)

li abbiegen ri Kaltern/Tramin

Kreisverkehr

re, 1. Ausfahrt Kreisverkehr

Abzweigung Konsortialweg

li abbiegen

Abzweigung

leicht li weiter

Straße Auer-Tramin

re abbiegen

Ende der Tour

Radstation Viktors Imbiss

Weg

Rungg

Ka lte rer Gra ben

31

28

10.06.2011 17:25:53 Uhr

Gro ße r

Gro ße r

FB-37-D_Weinstrasse.indd 76

Kurtatsch a.d.W.

Neumarkt Bahnhof

Ka lte rer

Gra ben

Bahnhof

in

29 27

Breitbach

26

klar

25

d a.d.W.

Etsc h

Etsc h

St.Florian

Karten | Road Book

Kleine Unterlandrunde

77

Ortschaften | Informationen

Weinroute Nord

78

Die Weinroute Nord Bozen In der Landeshauptstadt Bozen trifft Nord auf Süd, Italienisches auf Deutsches. Die Altstadt ist noch von vielen Bürgerhäusern mit malerischen Erkern geprägt, während im neueren Teil, am anderen Ufer der Talfer, der italienische Baustil dominiert. Im Norden bildet Schloss Runkelstein das Tor ins enge Sarntal, im Süden öffnet sich das Talbecken zum fruchtbaren Etschtal hin. Viele Sehenswürdigkeiten und die vorteilhafte Lage machen die Stadt zu einem Magneten für Kulturinteressierte und Reisefreudige.

Sehenswertes • Waltherplatz und Pfarrkirche Dieses Ensemble bildet den Mittelpunkt des alten Stadtkerns. Die Mitte des weiten Platzes ziert eine Statue des Minnesängers Walther von der Vogelweide, während das südliche Ende von der gotischen Pfarrkirche Maria Himmelfahrt überragt

wird. Ihr Turm wurde 1517 von Hans Lutz von Schussenried vollendet.

• Obstmarkt und Lauben Die Stände des Obstmarktes im Zentrum der Altstadt und die Laubengänge mit vielen Geschäften ziehen sich wie eine

bunte Ader durch den Altstadtkern. Charakteristisch sind die Bogengänge der Lauben, die den unteren Teil der historischen Bürgerhäuser bilden.

• Südtiroler Archäologiemuseum Neben Fundstücken aus verschiedenen

FB-37-D_Weinstrasse.indd 78

Epochen zieht hier die mehr als 5300 Jahre alte Gletschermumie „Ötzi“ aus der Jungsteinzeit die Besucher an.

Museumstraße 43, Tel. 0471 320100, www.iceman.it, Di-So 10-18, Juli, Aug., Dez. täglich 10-18 Uhr, Eintritt 9 € • Museion Bereits die Form und die riesige Glasfassade des Museions sind auffällig und passen zum Schwerpunkt moderne Kunst, das mit wechselnden Ausstellungen auch internationale Künstler zeigt.

Dantestraße 6, Tel. 0471 223413, www. museion.it, Di-So 10-18, Do 10-22 Uhr, Eintritt 6 € • Promenaden Bozen ist mit einigen besonders schönen, pflanzenreichen Promenaden ausgestattet, auf denen sich gemütlich flanieren oder bei einem Aufstieg die herrliche Aussicht genießen lässt. Dazu zählen die Wassermauerpromenade am östlichen Ufer der Talfer sowie die

Ortschaften | Informationen

06.06.2011 19:36:28 Uhr

Guntschna-Promenade, die nahe der Grieser Pfarrkirche beginnt.

• Benediktinerkloster Muri-Gries Das große Benediktinerkloster Muri-Gries ist aus der ehemaligen Burg der Herren von Morit-Greifenstein entstanden. Es wird noch von einer fast vollständig erhaltenen Ringmauer umzogen. Der imponierende Gebäudekomplex auf dem Grieser Platz umfasst auch die Stiftskirche St. Augustinus, die von Martin Knoller mit Wand-, Decken- und Altarbildern ausgestattet wurde.

Grieser Platz 21, Tel. 0471 282287, www.muri-gries.com • Burg Runkelstein Die Fresken im Inneren stammen von um 1400. Sie zeigen zum Beispiel die Tristan Legende und gehören zu den bedeutendsten weltlichen Schöpfungen ihrer Art. Kaiser-Franz-Josef Weg, Tel. 0471 329808, www.runkelstein.info, Di-So 10-18 Uhr, Eintritt 8 €

Technische Kulturgüter

Historische Beleuchtung Talferpromenade - Bozen Die historische Promenadenbeleuchtung auf der Talferpromenadean der Bozner Wassermauer aus der Stunde Null der Etschwerke, Anno 1898, ist im Abschnitt Talfergries-St. Anton lupenrein erhal-ten. Dank einer Restaurierungsaktion der Bozner Oberschule „Galileo Galilei”, Kuratorium für technische Kulturgüter und Amt für Straßenbau der Gemeinde Bozen, wurden 2005 Ausbesserungsund Sanierungsarbeiten an den Beleuchtungskörpern und gusseisernen Laternenpfählen durchgeführt. Um 1900 begann auch in Bozen das Stromzeitalter. Die gefährlichenGaslampen wurden durch Glühlampen abgelöst. Bozen besaß um1909 rund 39.000 fixe Glühlampen und 169 Bogenlampen. Originalgetreue Schutzgläser um die alten Glühbirnen vermitteln heute wiederein Ambiente mit dem typischen Flair der altösterreichischen Zeit.

Weinroute Nord

Foto: Kuratorium f. Technische Kulturgüter www.technikmuseum.it

79

Ortschaften | Informationen

Weinroute Nord

80

FB-37-D_Weinstrasse.indd 80

Südtiroler Landesmuseen

06.06.2011 19:36:37 Uhr

Technische Kulturgüter

Südtiroler Archäologiemuseum

Vor über 5.000 Jahren stieg ein Mann in die eisigen Höhen der Schnalstaler Gletscher und kam dort um.

Im Jahr 1991 wird er zufällig gefunden: mitsamt seiner Kleidung und Ausrüstung, mumifiziert, gefroren - eine archäologische Sensation und eine einzigartige Momentaufnahme eines kupferzeitlichen Menschen. Die Mumie und ihre Beifunde sind seit März 1998 im Südtiroler Archäologiemuseum der Öffentlichkeit zugänglich.

Museumstraße 43 · I-39100 Bozen Tel. +39 0471 320100 · Fax +39 0471 320122 museum@iceman.it · www.iceman.it www.landesmuseen.it

Ortschaften | Informationen

Südtiroler Landesmuseen

Bahnhof Bozen - Bozen

Das Kernensemble des Bozner Bahnhofs mit 80.000 mq Bahnanlagen, die sich über 750 m Länge erstrecken, ist ein Erbe der zweitältesten Eisenbahn des altösterreichischen Tirol. Der im Auftrag der k. k.

Südtiroler Staatseisenbahn Verona-Bozen von Ernst Hranatschnach den Plänen von Luigi Negrelli, Chef der Ober-Baudirektion in Verona und späterer Suezkanal-Projektant, sowie von Moritz Löhrerrichtete Bahnhof wurde am 16. Mai 1859 eingeweiht. Der Umbauwährend des Faschismus wurde am 24. Mai 1928 eingeweiht. Heutige Eignerin ist die italienische Staatsbahn (FS).

Foto: Kuratorium f. Technische Kulturgüter

Naturmuseum Südtirol

Das Naturmuseum in Bozen bietet einen biologischkulturgeschichtlichen Streifzug durch eine der vielfältigsten Regionen Europas und veranschaulicht die Entstehung und das Erscheinungsbild der einzigartigen Südtiroler Berg- und Tal-Landschaften mit ihren Lebensräumen. Die Dauerausstellung mit lebenden Tieren und dem Korallenriff-Aquarium wird durch Sonderausstellungen ergänzt.

www.technikmuseum.it

Weinroute Nord

Bindergasse 1 · I-39100 Bozen Tel. +39 0471 412960 · Fax +39 0471 412979 info@naturmuseum.it · www.naturmuseum.it www.landesmuseen.it

81

Ortschaften | Informationen Terlan Terlan liegt unweit vom linken Etsch-Ufer, 11 km nordwestlich von Bozen. Wie in einer geschützten Bucht lehnt sich der Ort an den Tschögglberg und ist für seine Weißweine bekannt.

Sehenswertes • Pfarrkirche Mariä Himmelfahrt Das hochgotische Gebäude aus dem 14.

Jh. ist aus Buntsandstein errichtet und im Inneren mit Fresken des Bozner Meisters Hans Stotzinger geschmückt. Nur der Kirchturm ist neueren Datums, da er sich im Laufe der Zeit stark geneigt hat und im 19. Jh. neu aufgebaut wurde.

Weinroute Nord • Ruine Neuhaus Südlich von Terlan steht die frei zugängliche Ruine Neuhaus, auch „Schloss Maultasch“ genannt, deren Name auf die Gräfin Margarethe Maultasch verweist, die sich hier im 14. Jh. gerne aufgehalten haben soll.

• Sektkellerei Von Terlan aus führt eine Panoramastraße, von Vilpian eine Seilbahn zur reizvollen Almlandschaft von Mölten. Hier, auf rund 1.200 m Höhe, befindet sich die Sektkellerei Arunda, die als eine der höchstgelegenen Europas gilt.

Besichtigung, Verköstigung, Verkauf: Fam. Reiterer, Tel. 0471 668033, www.arundavivaldi.it • Terlaner Spargel Im Frühjahr wird Terlan zum Spargelland, denn in Terlans Umgebung finden sich die ausgedehntesten Spargelkulturen Südtirols. Zur Erntezeit übernimmt die Kellereigenossenschaft Terlan die Ver-

marktung und Verarbeitung des begehrten Gemüses. Für eine Spargelverkostung bietet sich das Hotel Weingarten in Terlan an. Hauptstr. 42, Tel. 0471 257888, www.hotel-weingarten.com Nals Nals befindet sich auf der gegenüberliegenden Seite, am rechten Etsch-Ufer. Der idyllische Ort wird von der Halbruine der Burg Payrsberg und der Schwanburg überragt.

Sehenswertes • Kellerei Nals Margreid Die renommierte Kellerei präsentiert sich heute in moderner Hülle mit kantigem Dachkörper. Im Inneren mit dem traditionsreichem Gewölbe- und Barriquekeller. Verkostungen sind in der hauseigenen Vinothek möglich. Tel. 0471 678626, www.kellerei.it • Freischwimmbad Nals verfügt über ein schönes Schwimmbad, wo neben dem erfrischenden Nass

FB-37-D_Weinstrasse.indd 82

auch Tennis, Beachvolleyball und Tischtennis locken.

Schwimmbadstraße, Tel. 0471 679136, 349 3762931, im Sommer täglich 1018.30 Uhr Andrian/Unterrain Vier Kilometer südlich von Nals liegt das Dorf Andrian mit der nahen Burg Festenstein, die in kühner Lage auf einem Felskegel thront.

Sehenswertes • Pfarrkirche St. Valentin Im spätgotischen Chor der Kirche sind noch Fresken aus der Erbauungszeit erhalten.

• Burg Festenstein Zur im 13. Jh. erbauten Burg führt ein schmaler, steiler Steig (ca. 1 Stunde Gehzeit), das Innere ist nicht zu besichtigen.

• Burg Wolfsthurn Die Burg liegt auf einer kleinen Anhöhe im Wald bei Andrian, eine Ringmauer

Ortschaften | Informationen

82

06.06.2011 19:36:40 Uhr

umschließt den mächtigen Wehrturm.

Das aus Sichtmauerwerk bestehende Anwesen stammt aus dem Jahr 1280, sieht trutzig aus, beherbergt jedoch schöne Ferienwohnungen und ist ein Bio-, Obstund Weinhof. Der Name Wolfsthurn, ital.

Tor di Lupo, ziert eine Spitzenweinlinie der Terlaner-Andrianer Kellereigenossenschaft.

Familie Baron Kripp, Bindergasse 19, Tel. 0471 510071, www.burgwolfsthurn.it Frangart Südlich von Bozen ragt unübersehbar die Burg Sigmundskron auf einem markanten Felszacken auf. Der Weiler Frangart nahebei ist von Bozen aus auch auf dem Radweg leicht zu erreichen.

Sehenswertes • MMM Firmian In der historischen Anlage von Schloss Sigmundskron ist eines der MMM Messner-Mountain-Museen zum Thema

Mensch-Berg untergebracht. Es erzählt auf kreative und anschauliche Weise zum Beispiel von der Entstehung und Eroberung der Gebirge.

Sigmundskronerstr. 53, Tel. 0471 631264, www.messner-mountain-museum.it, Anf. März-Mitte Nov. Fr-Mi 10-18 Uhr, Eintritt 9 € Informationen

Verein Südtiroler Weinstraße Pillhofstraße 1 I-39057 Frangart-Eppan (BZ) Tel. +39 0471 860 659 Fax +39 0471 861 900 E-Mail info@suedtiroler-weinstrasse.it www.suedtiroler-weinstrasse.it Radroute Infos zur Radroute „Nord“ finden sie ab Seite 10.

Weinroute Nord

83

Ortschaften | Informationen Die Weinroute Mitte Kaltern Im wohl bekanntesten Weindorf Südtirols dreht sich ein Großteil der Wirtschaft um den Wein. Kaltern ist aber auch ein gern besuchter Urlaubsort, der mit dem Kalterer See

Weinroute Mitte und dem nahen Mendelpass viele Freizeitund Ausflugsmöglichkeiten bietet.

Den Ortskern schmücken Häuser aus dem 16. und 17. Jh. und ihre von einer Säule getrennten Doppelbogenfenster, die typisch für den Überetscher Stil sind.

Sehenswertes • Südtiroler Weinmuseum In einem der schönsten Keller Tirols sind Schaustücke aus der Zeit der Römer bis herauf in den Weinbau unserer Tage zu sehen, darunter verschiedene „Torggeln“, die Ausrüstung eines Saltners und wertvolle Trinkgefäße und Tafelbilder.

Goldgasse 1, Tel. 0471 963168, www. weinmuseum.it, Ende April-Anf. Nov. DiSa 10-17, So 10-12 Uhr, Eintritt 4 € • Kalterer See Rund 4 km südlich von Kaltern erstreckt sich der Kalterer See, der als der wärmste See der Alpen gilt. Von Weingärten und Obstbäumen gesäumt, lädt er zu einem Seerundwanderweg ein (ca. 8 km), der

84

Südtiroler Landesmuseen

Südtiroler Weinmuseum

In der bekanntesten Weinbaugegend Südtirols gelegen, führt das Südtiroler Weinmuseum im Zentrum von Kaltern die Besucher in die Geschichte und Bedeutung des Weines ein. Der Parcours im einstigen Zehentkeller des landesfürstlichen Gutshofes illustriert Arbeit und Brauchtum im Südtiroler Weinbau anhand von Arbeitsgeräten, Weinkeltern, Werkzeugen der Fassbinder, Glas, Keramik sowie geschichtlichen Zeugnissen.

Goldgasse 1 · I-39052 Kaltern Tel. +39 0471 963168 · Fax +39 0471 963168, weinmuseum@landesmuseen.it www.weinmuseum.it www.landesmuseen.it

FB-37-D_Weinstrasse.indd 84

zum Teil auch direkt durch das Schilfbiotop verläuft. Auf Wasseraktive warten mehrere Badeanstalten, Tretboot-, Surfbrettverleih und Segelclubs.

• Altenburg Das Dörfchen Altenburg liegt unweit von Kaltern auf einem Geländebalkon. Es ist von den Sportanlagen in Kaltern auf einer Wanderung durch schönen Buchenmischwald in ca. 1 Stunde zu erreichen.

Vom Kirchhügel führt dann ein schöner Steig in wenigen Minuten zur Ruine von St. Peter. Dieses uralte Höhenkirchlein wirkt in seiner Abgeschiedenheit wie ein magischer Ort, der vermutlich eine vorchristliche Kultstätte war. Ein anderer Steig führt von Altenburg in ca. einer Stunde durch die Rastenbachklamm zum Kalterer See zurück. Dieser ist abenteuerlich, denn es geht über Leitern und Stiegen hinab durch schönen Wald.

• Mendelpass Der Mendelpass war einst ein viel be-

Ortschaften | Informationen

06.06.2011 19:36:41 Uhr

suchter Luftkurort, der seit der Errichtung der Standseilbahn im Jahr 1903 prominente Gäste wie Kaiser Franz Josef oder Karl May anzog. Die Standseilbahn von St. Anton zur Mendel hinauf ist mit ihrer ausgefeilten Technik auch heute noch eine Attraktion. Der Mendelkamm bildet nun die Grenze zur Nachbarprovinz Trentino und lockt immer noch mit einer schönen Aussicht durch Wanderungen auf den Penegal oder die Roén-Spitze.

Standseilbahn: Einfache Fahrt 5 €, Hinund Rückfahrt 7,50 €, www.sii.bz.it • Wein.kaltern Der Kalterer See, der typische Rotwein aus Kaltern, ist weitum bekannt. Diesen Ruf macht sich ein Marketingkonzept zunutze, das Weinkultur und Tourismus verbindet. Unter wein.kaltern sind Spazierwege durch die Kalterer Weinlandschaft eigens ausgeschildert und die entsprechenden Kellereien und Partnerbetriebe gekennzeichnet. Die Marketinggesell-

Technische Kulturgüter

Mendelbahn - Kaltern Als Meisterwerk der Ingenieurskunst, das ein Jahrhundert überdauert hat, ist die von Emil Straub (Basel) projektierte Mendelbahn ein Technikdenkmal von internationalem Interesse. Sie wurde am 19. Oktober 1903 in Betrieb genommen und war die erste elektrisch betriebene Seilbahn Österreichs, die steilste Standseilbahn auf dem europäischen Festland und die längste Seilbahn der Welt. Der Höhenunterschied zwischen Tal- und Bergstation beträgt 854 m, die Höchststeigung beträgt 64 Prozent. Die Strecke ist insgesamt 2.374 m lang.

Foto: Kuratorium f. Technische Kulturgüter

Weinroute Mitte

www.technikmuseum.it

85

Ortschaften | Informationen schaft informiert als zentrale Stelle auch über Verkostungen, Weinfestivals, Weinwanderungen sowie weitere nützliche Adressen und Termine.

Infos: Tel. 0471 965410, wein.kaltern.com Girlan Ganz im Osten des Überetsch liegt Girlan, wo die bekannte Weinlage „Schreckbichl“ beheimatet ist. Hier wird die Weinernte neben privaten Kellereien vorwiegend von den zwei bekanntesten Kellereigenossenschaften Girlan und Schreckbichl verarbeitet.

St. Pauls Der etwas abseits der Weinstraße ruhig gelegene Ort setzt sich aus stattlichen alten Bürgerhäusern zusammen, die im 16. und 17. Jh. erbaut wurden. An ihnen zeigt sich ein oberitalienisch-lombardischer Einfluss.

Sehenswertes • Pfarrkirche St. Pauls Die gotische Pfarrkirche ist die größte

Weinroute Mitte Dorfkirche Südtirols und trägt daher auch den Beinamen „Dom auf dem Lande“. Der barocke Zwiebelturm birgt außerdem eine der größten Glocken der Gegend, die 4984 kg wiegt. Die Hauptfassade der Kirche wurde vom Augsburger Baumeister Jakob Zwiesel in süddeutschem spätgotischem Stil entworfen. Die Kreuzrippenkonstruktionen im Inneren hingegen entsprechen mehr dem oberitalienischen Stil.

Eppan Zu Füßen des Mendelkamms und des Gantkofels liegt Eppan, ein Ort der Superlative. Über hundert Burgen, Schlösser und Edelsitze machen Eppan zu einer der burgenreichsten Gegenden Südtirols. Durch den umfassenden Wein- und Obstanbau der ganzen Gemeinde, die auch viele umliegende kleinere Orte umfasst, bildet Eppan außerdem eines der bedeutendsten Weinbau- und Obstzentren des Landes.

Sehenswertes • Eppaner Eislöcher Einzigartig und rätselhaft ist das Naturphänomen der Eppaner Eislöcher. Im Wald oberhalb von St. Michael-Eppan strömt aus Hohlräumen, die von Moos und Flechten überwuchert sind, eiskalte Luft heraus. Selbst mitten im Sommer ist die Temperatur in dieser Mulde deutlich kälter und sorgt für herrliche Erfrischung.

Dadurch wachsen hier auch Pflanzen, die sonst nur in höheren Lagen im Gebirge zu finden sind. Ein gut markierter Wanderweg führt vom Gasthof-Hotel Stroblhof in einer halben Stunde zu den Eislöchern.

• Burg Hocheppan Die mächtige Halbruine der Burg Hocheppan, einst Stammsitz der Grafen von Eppan, ragt hoch über Missian auf. Sie ist das Wahrzeichen von Eppan und zählt zu den eindrucksvollsten Burgen Südtirols.

Ihre Erbauung geht auf das 12. Jh. zurück und in der Burgkapelle ist heute noch ein

FB-37-D_Weinstrasse.indd 86

06.06.2011 19:36:44 Uhr

hervorragender Freskenzyklus aus dieser Zeit zu sehen. Die Burg ist über eine einfache Wanderung erreichbar, die sich von Hocheppan zur Burg Boymont und Schloss Korb fortsetzen lässt.

Anmeldung zur Führung bei der Burgschänke, Hocheppaner Weg 16, Tel. 0471 636081, www.hocheppan.com, Anf. AprilAnf. Nov. Do-Di 10-18 Uhr • Schloss Moos-Schulthaus Ein Hauch von Mittelalter lässt sich auf Schloss Moos erleben. Das Schloss geht auf das 13. Jh. zurück und im Ansitz Schulthaus ist ein Museum untergebracht, das auf einzigartige Weise die mittelalterliche Wohnkultur Südtirols erleben lässt.

Schulthauserweg 4, Tel. 0471 660139, Führung: Ostern-Allerheiligen Di-Sa 10, 11, 16 und 17 Uhr, Eintritt 5 €.

• Montiggler Seen Von St. Michael aus sind die in den höher gelegenen Wald gebetteten Montiggler

Ortschaften | Informationen

86

Seen zu erreichen. Der kleine und der große Badesee befinden sich nur ca. 15 Minuten vom Parkplatz entfernt. Der Weg führt dabei durch schönen Föhren- und Kastanienwald. Am großen Montiggler See bietet auch ein modernes Freibad perfekte Erfrischung.

Informationen

Verein Südtiroler Weinstraße Pillhofstraße 1 I-39057 Frangart-Eppan (BZ) Tel. +39 0471 860 659 Fax +39 0471 861 900 E-Mail info@suedtiroler-weinstrasse.it www.suedtiroler-weinstrasse.it Radroute Infos zur Radroute „Mitte“ finden sie ab Seite 30.

Weinroute Mitte

87

Ortschaften | Informationen Weinroute Süd Kurtatsch Etwas erhöht über dem Etschtal liegt das Weindorf Kurtatsch idyllisch an die westliche Bergflanke gelehnt. Das Dorfbild prägen behäbige Bauernhäuser und stattliche Ansitze, deren Innenhöfe, steingefasste Torbogen und Erker bereits an das nahe Trentino erinnern.

Sehenswertes • Pfarrkirche Die Pfarrkirche stammt aus der Spätgotik und weist einen romanischen Turm auf.

• Märchengarten in Entiklar Die Schlosskellerei Turmhof – Tiefenbrunner lohnt nicht nur wegen der Kellerwirtschaft und der hervorragenden Weine einen Besuch. Sehenswert ist auch der Schlosspark, in welchem einer der Eigentümer Ende des 19. Jhs. eigenhändig eine ganze Märchenwelt an Höhlen, Grotten und Fabelwesen angelegt hat.

Weinroute Süd Entiklar, Schlossweg 4, Tel. 0471 880122, www.tiefenbrunner.com, Ostern bis Anf. Nov. 10–20 Uhr, So Ruhetag.

Geführte Besichtigungen des Märchengartens: jeden Di und Fr um 10.30 Uhr. Kellerführungen: jeden Di um 16.30 Uhr • Fennberg Auf einem kleinen Hochplateau über Kurtatsch liegt der idyllische Ort Fennberg, zu dem stille Wälder und Wiesen, ein frei zugänglicher kleiner Naturbadesee und ein Kirchlein gehören. Auch ein paar hervorragende Gasthäuser sorgen für die Erholung der Gäste.

• Kurtatscher Weinlehrpfad Auf dem ca. 1,5 km langen Kurtatscher Weinlehrpfad informieren Schautafeln über die Weinlandschaft und die Rebsorten, während verschiedene Duftfläschchen zum Riechen und Rätseln einladen.

Jeden Mi wird eine geführte Wanderung angeboten. Infos: Tourismusverein Südtiroler Unterland, www.weinlehrpfad.it

• Museum Zeitreise Mensch Eine Fülle an Ausstellungsstücken widmet sich im Ansitz am Orth der Entwicklung des Handwerks durch die Jahrtausende.

Botengasse 2, Tel. 0471 880267, www.museumzeitreisemensch.it, OsternAllerheiligen Führung: jeden Fr. 10 Uhr oder nach Voranmeldung, Eintritt 5,50 €.

Kurtinig/Margreid Fast schon dort, wo sich die Berge zur Salurner Klause verengen, liegt Margreid. Im Dorfkern zeigen stattliche Wohnhäuser mit Doppelbogenfenstern, Loggias, Erkern und schmiedeeisernen Fenstergittern südlichen Einfluss.

Salurn Salurn bildet mit der Salurner Klause die Sprachgrenze zum italienischsprachigen Trentino. Die Häuser aus der Renaissanceund Barockzeit weisen in ihrem Baustil bereits italienische Prägung auf.

FB-37-D_Weinstrasse.indd 88

Sehenswertes • Haderburg Die Anfänge der Haderburg gehen auf das 11. Jh. zurück. Im Laufe ihrer wechselhaften Geschichte war sie Sitz der Edlen von Salurn, dann im Besitz der Grafen von Tirol und 1531 Unterkunft für Luthers Mitstreiter Philip Melanchton. Ein promenadenartiger Fußweg führt in 20 Minuten zur Burg und ihrer Schlossschänke.

April-Okt. Fr-So 10-20 Uhr oder nach Voranmeldung: Tel. 334 2516694

Ortschaften | Informationen

88

06.06.2011 19:36:49 Uhr

Neumarkt In der Mitte des Unterlandes, am linken Etsch-Ufer, liegt Neumarkt mit seinem schönen, verkehrsfreien Dorfkern. Die Gassen mit den ineinander geschachtelten Häusern, großen Innenhöfen, Erkern, Torbögen und freiliegenden Stiegenhäusern laden zum Bummeln ein.

Sehenswertes • Lauben Charakteristisch für die alten Gassen sind die Laubengänge, die als Bogengänge die mittelalterlichen Häuserzeilen prägen.

• Pfarrkirche St. Nikolaus Am Ende der Laubengasse ist die Pfarrkirche St. Nikolaus sehenswert. Sie steht auf romanischen Fundamenten und wurde in der Gotik prachtvoll erweitert. Unter dem Sterngewölbe sind außerdem barocke Altäre und Tafeln zu sehen.

• Unsere liebe Frau in der Vill Der Ortsteil Vill birgt mit der dreischiffigen Frauenkirche eine Besonderheit. Sie

symbolisiert eines der reifsten Werke der Tiroler Hochgotik und beeindruckt mit großen Fresken des frühen 16. Jhs. • Museum für Alltagskultur Verschiedenste Objekte und Sammlungen, die sonst unbemerkt auf Dachböden oder Rumpelkammern verstauben würden, vermitteln hier, ins Rampenlicht gesetzt, ein faszinierendes Stück Zeitgeschichte.

Andreas-Hofer-Str. 50, Tel. 0471 812472, Ostern-Allerheiligen Di, So 10-12, Di-Fr 16-18 Uhr, Eintritt freiwillige Spende • Klösterle Südlich von Neumarkt, beim E-Werk, steht ein mächtiger Gebäudekomplex, der „Klösterle“ genannt wird. Es handelt sich um eine ehemalige Raststation der alten Brennerroute und um eines der wenigen fast vollständig erhaltenen Pilgerhospize in Europa. Der Bau der romanischen Anlage geht auf 1220 zurück, derzeit wird sie renoviert und soll als Museum genutzt werden.

Weinroute Süd

89

Ortschaften | Informationen Auer/Montan Auer befindet sich 18 km von Bozen entfernt am östlichen Rand des breiten Etschtales. Etwa vier Kilometer südlich liegt Montan etwas erhöht und von der Burg Enn überragt. Noch etwas weiter südlich lohnt der Weiler Pinzon einen Besuch.

Sehenswertes • Pfarrkirche St. Peter Der wuchtige, frühbarocke Altar und die Orgel des Meisters Hans Schwarzpeckh sind unzweifelhaft die beiden Kostbarkeiten der Kirche, die aus dem 15. Jh. stammt.

• Laimburg Auf der Auer gegenüberliegenden Seite des Etschtales befindet sich das Landund Forstwirtschaftliche Versuchszentrum Laimburg. Die besonderen Weine, Kräuter und Tees aus eigenem Anbau sind über eine Verkaufsstelle zu erstehen.

Pfatten, Laimburg 6, Tel. 0471 969500, www.laimburg.it

Weinroute Süd • Montan Die im 19. Jh. restaurierte Burg Enn mit ihrem massigen Wehrturm befindet sich in Privatbesitz und kann nicht besichtigt werden. Einen Besuch lohnt die Pfarrkirche St. Bartholomäus. Vom ursprünglichen Bau aus dem 14. Jh. ist noch der vierkantige Glockenturm mit seinen Klangarkaden erhalten. Die Sandsteinkanzel im Inneren ist gotisches Maßwerk.

• Pinzon Besonders sehenswert ist hier die gotische Kirche St. Stephan von 1500, die einen von Hans Klocker geschnitzten spätgotischen Flügelaltar beherbergt. Er gilt als einer der schönsten Südtirols.

Zutritt auf Anfrage beim Pfarrwidum, Tel. 0471 820781, oder beim Mesner, Tel. 0471 812871.

• Castelfeder Südlich von Auer erhebt sich ein Hügel mit Resten einer besonders ausgedehnten Burganlage. Dieser fast mystisch anmu-

tende Ort vermittelt mit den bogenartigen Fensterdurchbrüchen, den Fundamenten der Barbarakapelle, dem Flaumeichen-Bestand sowie dem prachtvollen Ausblick über das Etschtal einen Hauch von Arkadien.

• Naturpark Trudner Horn Oberhalb von Auer liegen die Orte Aldein, Radein und Truden – das Tor zum Naturpark Trudner Horn. Dessen artenreiche Flora und Fauna ist über ein Netz an Wanderwegen sanft erkundbar. Sehenswert ist auch die drei Kilometer lange begehbare Bletterbachschlucht, die seit 2009 mit den Dolomiten zum UnescoWeltkulturerbe zählt. Sie zeigt anhand von vielfarbigen Erd- und Gesteinsschichten die Entstehung der Dolomiten.

Von Aldein aus Weg Nr. 3 (1/2 Stunde), von Radein beschilderter Weg (ca. 1 Stunde).

Ausgangspunkt: Parkplatz vor dem Schulhaus mit dem Geologischen Museum (Besichtigung: Tel. 0471 887175).

FB-37-D_Weinstrasse.indd 90

Naturparkhaus, Am Kofl 2, Truden, Tel. 0471 869247, Anfang April-Anfang Nov. Di-Sa 9-12, 15-18.30 Uhr, Juli-Sept. auch So, Eintritt frei Tramin Der Weinort an der Südtiroler Weinstraße ist auch wegen der Rebsorte Gewürztraminer bekannt. Den Ortskern schmücken bestens erhaltene Bürgerhäuser aus dem 16. und 17. Jh. Sehenswertes • Pfarrkirche Die gotische Pfarrkirche St. Julitta und Quiricus ist das Wahrzeichen Tramins. Sie stammt aus dem 15. Jh. und fällt mit ihrem weithin sichtbaren, 93 m hohen Turm auf - der höchste gemauerte Kirchturm Südtirols. Das spätbarocke Altarblatt stammt von Martin Knoller.

• Dorfmuseum Neben dem Thema Weinbau informiert das Museum auch über die Fasnachtsfigur Egetmann, der ein Denkmal auf dem

Ortschaften | Informationen

90

06.06.2011 19:36:53 Uhr

Dorfplatz gewidmet ist.

Rathausplatz 9, Tel. 328 5603645, www.dorfmuseum-tramin.com, Ostern-Ende Okt. Di, Fr 10-12, Mi 16-18 Uhr, Eintritt freiwillige Spende • St. Jakob in Kastelaz Die kleine Kirche St. Jakob ist von Tramin aus über eine steile Straße zu erreichen.

Das Kirchlein birgt im Inneren beeindruckende Fresken, darunter das sogenannte „Bestiarium“ mit Fabelwesen von geheimnisvoller Ausstrahlungskraft.

Die Öffnungszeiten der Kirche von St. Jakob sind von Ostern bis Allerheiligen täglich von 10 bis 18 Uhr und von Allerheiligen bis Ostern Samstag und Sonntag von 11 bis 16 Uhr. • Schwimmbad Das Traminer Sport- und Erlebnisbad hat alles, was sich anspruchsvolle Wasserratten erwarten. Die Vielfalt der 1300 Quadratmeter großen Wasserfläche fasziniert jeden: Whirlpool, Kletterfelsen und Was-

serfall, 50-Meter-Becken, Unterwassermassage, Gegenstromanlage und Bodensprudelbecken.

Beachvolleyballfeld, Restaurant, Spielwiese für Kinder.

Täglich geöffnet von 9 – 19 Uhr www.schwimmbad-tramin.com Informationen

Verein Südtiroler Weinstraße Pillhofstraße 1 I-39057 Frangart-Eppan (BZ) Tel. +39 0471 860 659 Fax +39 0471 861 900 E-Mail info@suedtiroler-weinstrasse.it www.suedtiroler-weinstrasse.it Radroute Infos zur Radroute „Süd“ finden sie ab Seite 56.

Weinroute Süd

91

Info

Kellereien an der Südtiroler Weinstraße – Öffnungszeiten

Nals • Kellerei Nals Margreid Tel. +39 0471 678626 | www.kellerei.it Mo-Fr: 9-12.30 / 14-18.30 Uhr Sa: 9-12.30 Uhr

Bozen • Kellerei Bozen Tel. +39 0471 270909 | www.kellereibozen.com Mo-Fr: 8-12 / 14.30-18 Uhr Sa: 8-12 Uhr • Klosterkellerei Muri-Gries Tel. +39 0471 282287 | www.muri-gries.com Mo-Fr: 8-12 / 14-18 Uhr • Erbhof Unterganzner, Mayr Josephus Tel. +39 347 0713263 mayr.unterganzner@dnet.it Nach telefonischer Vereinbarung • Thurnhof, Berger Andreas Tel. +39 335 6786155 | www.thurnhof.com nach telefonischer Vereinbarung • Weingüter Loacker Tel. +39 0471 365125 | www.loacker.net Mo-Fr: 8-12 / 14-17 Uhr • Messnerhof, Pichler Bernhard Tel. +39 339 4732612 | www.messnerhof.net nach telefonischer Vereinbarung • Weinkellerei Hans Rottensteiner Tel. +39 0471 282015

Terlan • Kellerei Terlan Tel. +39 0471 257135 | www.kellerei-terlan.com Mo-Fr: 8-12 / 14-18 Uhr Sa: 8-12 Uhr • Sekt- und Weinkellerei Von Braunbach Tel. +39 0471 910184 | www.braunbach.it Mo-Fr: 9-12.30 / 15-20 Uhr Sa: 9.30-13 Uhr Andrian • Kellerei Andrian Tel. +39 0471 510306 | www.kellerei-andrian.com März-Dezember: Mo-Fr: 9-12 / 14-18 Uhr Sa: 9-12 Uhr Jänner-Februar: Mo-Fr: 9-12 / 14-18 Uhr

FB-37-D_Weinstrasse.indd 92

April - Ende Oktober: Mo-So: ganztägig November - Ende März: nach telefonischer Vereinbarung • Weinkellerei Josef Brigl Tel. +39 0471 662419 | www.brigl.com Mo-Fr: 8-12 / 14-18 Uhr Sa: 8-12 Uhr St. Pauls-Eppan • Kellerei St. Pauls Tel. +39 0471 662183 | www.kellereistpauls.com Mo-Fr: 9-12.30 / 15-19.30 Uhr Sa: 9-12.30 Uhr (Ostern-November auch 15-18 Uhr)

92

www.rottensteiner-weine.com Mo-Fr: 8-12 / 14-18 Uhr Sa: 9-12 Uhr • Weingut und Vinothek Malojer-Gummerhof Tel. +39 0471 972885 | www.malojer.it Mo-Mi: 8-13 / 14.30-21 Uhr Do und Fr: 8-13 / 14.30-24 Uhr Sa: 8-13 Uhr • Privatkellerei Schmid Oberrautner Tel. +39 0471 281440 | www.schmid.bz Mo-Fr: 17-20.30 Uhr • Griesbauerhof, Mumelter Georg & Margareth Tel. +39 338 6137880 mumelter.g@rolmail.net nach telefonischer Vereinbarung St. Michael-Eppan • Kellerei St. Michael Eppan Tel. +39 0471 664466 | www.stmichael.it Mo-Fr: 8-12 / 15-18.30 Uhr Sa: 8-12 Uhr • Weingut Stroblhof, Fam. Nicolussi-Leck Tel. +39 0471 662250 | www.stroblhof.it

06.06.2011 19:11:58 Uhr

•

•

•

Mo-Fr: 9-12.30 / 14.30-18.30 Uhr Sa: 9-12.30 Uhr Weingut Josef Niedermayr Tel. +39 0471 662451 | www.niedermayr.it Mitte März-Mitte November: Mo-Fr: 9-12 / 14-18 Uhr Sa: 9-12 Uhr, Saison 14-18 Uhr Weinkellerei K. Martini & Sohn Tel. +39 0471 663156 | www.martini-sohn.it Mo-Fr: 8-12 / 14-18 Uhr Sa: 9-12 Uhr Weinkellerei Alois Warasin Tel. +39 0471 662462 weine.a.warasin@rolmail.net Mo-Fr: 8-12 / 13.30-19 Uhr Sa: 8-13 Uhr Sektkellerei Lorenz Martini Tel. +39 0471 664136 | www.lorenz-martini.com Mo-Sa: 10-12 / 16-18 Uhr Hofbrennerei Fischerhof Tel. +39 0471 660627 www.fischerhof-mauracher.it Mo-Sa: 8-19 Uhr

Frangart-Eppan • Bioweingut Strickerhof, Karl Kasseroller Tel. +39 0471 633402 | Handy: 349 5592134 karl.kasseroller-strickerhof@rolmail.net Mo-Sa: ganztägig Sonntag nach telefonischer Vereinbarung • Brennerei Alfons Walcher Tel. +39 0471 631145 www.brennerei-walcher.com Mo-Sa: 9-12 / 14-18.30 Uhr Kaltern • Kellerei Kaltern - winecenter Tel. +39 0471 966067 www.kellereikaltern.com Mo-Sa: 9–19 Uhr So: 10–18 Uhr • Erste + Neue Kaltern Tel. +39 0471 963122 | www.erste-neue.it Mo-Fr: 9-12.30 / 15-19 Uhr Sa: 9-12.30 Uhr • Manincor Tel. +39 0471 960230 | www.manincor.com

Girlan-Eppan • Kellerei Girlan Tel. +39 0471 662403 | www.girlan.it Mo-Fr: 9-12.30 / 14.30-18.30 Uhr Sa: 9-12.30 Uhr • Kellerei Schreckbichl - Colterenzio Tel. +39 0471 664246 | www.colterenzio.com

•

Info

Kellereien an der Südtiroler Weinstraße – Öffnungszeiten

•

93

Info

•

•

•

•

Mo-Fr: 9.30-12.30 / 13.30-18 Uhr Sa: 10-17 Uhr Ritterhof Tel. +39 0471 963298 | www.ritterhof.it Mo-Fr: 8-18 Uhr / Sa: 9.30-13 Uhr September und Oktober Sa: 9.30-17 Uhr Castel Sallegg Tel. +39 0471 963132 | www.castelsallegg.it Anfang Nov-Ende März: Mo-Fr: 8-12 / 13.30-17.30 Uhr Anfang April-Ende Oktober: Mo-Fr: 8.30-12.30 / 14-20 Uhr Sa: 9.30-12.30 Uhr Weingut Steflhof, Andergassen Georg Tel. +39 349 3658572 | www.steflhof.it Nach telefonischer Vereinbarung Weingut Klosterhof Tel. +39 0471 961046 www.weingut-klosterhof.com Anfang April-Anfang Nov: Mo-So: immer geöffnet Nov-Ende März: nach telefonischer Vereinbarung

Kellereien an der Südtiroler Weinstraße – Öffnungszeiten • Weingut Peter Sölva Tel. +39 0471 964650 | www.soelva.com Mo-Sa: 9-13 / 14-19 Uhr Juli und August: Do und Fr: 9-13 / 17-24 Uhr Tramin • Kellerei Tramin Tel. +39 0471 096633 | www.kellereitramin.it Mo-Fr: 8-12 / 14-19 Uhr Sa: 8-12 / 14-18 Uhr • Elena Walch – Gartenbistrot Tel. +39 0471 860172 www.elenawalch.com Mo-So: 11-19 Uhr • Hofkellerei W & G. Walch Tel. +39 0471 960215 | www.hofkellerei.it Mo-Fr: 8-12 / 14-18 Uhr Sa: 8-14 Uhr • J. Hofstätter Tel. +39 0471 860161 | www.hofstatter.com Mo-Fr: 9.30-13 / 14-17 Uhr Sa: 9.30-15 Uhr

FB-37-D_Weinstrasse.indd 94

Jausenstation: Ostern bis Anfang November: 10-20 Uhr Margreid • Alois Lageder Weinschenke – Vineria Paradeis Tel. +39 0471 809500 www.aloislageder.eu Mo–Sa: 10–20 Uhr, Do bis 23 Uhr • Weinhof Kobler Tel. +39 339 1417507 www.kobler-margreid.com Nach telefonischer Vereinbarung

94

• Roner Brennereien Tel. +39 0471 864000 | www.roner.com Mo-Fr: 9-12 / 14-18 Uhr, Sa: 8-12 Uhr • Weingut A. von Elzenbaum Tel. +39 0471 860124 Ostern-Ende Oktober Mo-Fr: 9.30 -12 / 15-18 Uhr Sa: 9-12 Kurtatsch • Kellerei Kurtatsch Tel. +39 0471 880115 www.kellerei-kurtatsch.it Mo-Fr: 8.30-12.30 / 14-18 Uhr Sa: 9-12.30 Uhr • Schlosskellerei Turmhof – Tiefenbrunner Tel. +39 0471 880122 www.tiefenbrunner.com Ostern bis zum 31. Oktober: Mo-Sa: 9-20 Uhr vom 2. November bis Ostern: Mo-Do: 8-12 / 13.30-17.30 Uhr Fr: 8-12 Uhr

06.06.2011 19:11:59 Uhr

Salurn • Weingut Oxenreiter, Steinhauserhof Tel. +39 0471 889031 | www.oxenreiter.it Nach telefonischer Vereinbarung • Weingut Haderburg, Ochsenreiter Alois Tel. +39 0471 889097 | www.haderburg.it Mo-Fr: 8.30-12 / 13.30-17 Uhr Sa: 8.30-12 Uhr • Kellerei an der Salurner Klause, Ceolan Walter Tel. +39 0471 884370 | www.salurnerklause.com Dürerschenke Di-Do: 17-21 Uhr Fr-So: 10-13 / 17-22 Uhr

www.brunnenhof-mazzon.it Nach telefonischer Vereinbarung • Ansitz Pfitscher, Pfitscher Klaus Tel. +39 0471 819773 | www.pfitscher.it Mo-Fr: 9-12 / 15-19 Uhr • Franz Haas Tel. +39 0471 812280 | www.franz-haas.it Mo-Sa: 9-12 / 14.30-18.30 Uhr • Maso Thaler Tel. +39 333 2394184 www.masothaler.it Nach telefonischer Vereinbarung Branzoll • Weingut H. Lentsch Tel. 0471 596017 | www.lentsch.it Mi und Fr: 8-12 / 13-18 Uhr, Sa: 8-13 Uhr

Kurtinig • Peter Zemmer Tel. +39 0471 817143 www.peterzemmer.com Mo-Fr: 8-12 / 13.30-17.30 Uhr • Weingut Turmhof, Teutsch Martin Tel. +39 335 6915365 www.martin-teutsch.com Nach telefonischer Vereinbarung

Auer • Weingut Clemens Waldthaler Tel. +39 0471 810182 | Handy: 339 1860877 weingut.c.waldthaler@gmx.com Mo-Sa: 8-12 / 15-19 Uhr

Info

Kellereien an der Südtiroler Weinstraße – Öffnungszeiten

Montan • Brunnenhof, Kurt Rottensteiner Tel. +39 333 3228168

Pfatten • Landesweingut Laimburg Tel. +39 0471 969700 www.laimburg.bz.it Mo-Fr: 8-12 / 13-17 Uhr

95

Südtiroler Weinstraße Wine and Bike – der Rebe auf der Spur Mit dem Fahrrad durch die Südtiroler Weinstraße zu fahren, ist ein ganz besonderes Erlebnis. Milde Temperaturen und rund 300 Sonnentage im Jahr machen die älteste Weinstraße Italiens zum idealen Ort für einen aktiven und genussvollen Urlaub mit dem Rad. Entlang der verkehrsberuhigten Weinstraße bieten drei Genuss-Radrouten zahlreiche Möglichkeiten zur Besichtigung von Weinkellereien und Burgen. Darüber hinaus werden Degustationen autochthoner Spitzenweine wie Lagrein, Vernatsch und Gewürztraminer, aber auch lokaler Rotund Weißweine wie Weißburgunder, Sauvignon, Merlot und Cabernet angeboten.

Die drei Weinrouten der Südtiroler Weinstraße weisen keine nennenswerten Steigungen auf und sind ganzjährig, sowohl einzeln als auch in Kombination befahrbar. Sie führen der Etsch entlang durch Apfelwiesen und Weingärten, vorbei an nostalgischen Bahntrassen, Badeseen und mittelalterlichen Ansitzen und Kellereien, die zur Einkehr einladen.

1 2 3 4 5 6

Radroute Weinroute Nord Kleine Etschtalrunde Weinroute Mitte Mitterbergrunde Weinroute Süd Kleine Unterlandrunde

Fun Bike Karten für Talradwege: Fun Bike 32 – Eisack-Radweg Fun Bike 33 – Pustertal-Radwege Fun Bike 34 – Etsch-Radweg Fun Bike 35 – Meran und Umgebung Fun Bike 36 – Bozen und Umgebung Fun Bike 37 – Südtiroler Weinstraße

Streckenlänge 45,57 km 24,67 km 23,30 km 35,90 km 39,72 km 31,05 km

Höhenmeter 384 m 53 m 534 m 236 m 350 m 20 m

Brenner-Bozen mit Culturroute  3,90 Innichen-Franzensfeste mit Toblach-Cortina  3,90 Reschen-Meran mit Stadtkarte Meran  3,90 Radwegenetz & Ausflüge mit Apfelradweg u. Passeiertal  3,90  3,90 Radwegenetz & Ausflüge mit Überetscher Radweg  3,90 Radrouten & Einkehrtipps mit 3 Weinrouten