I.P.
3. AUSGABE | 3a EDIZIONE | 3th EDITION • Juni | Giugno | June 2011
Marathon News Die doppelte Herausforderung La doppia sfida A double challenge
2. Brixen Dolomiten Marathon Einzel und Staffel 2a Maratona Bressanone Dolomiti singolo e staffetta
02.07.2011
» Brixen
www.brixenmarathon.it
Dalla città sulla montagna
Brixen Dolomiten Marathon
L’idea del noto maratoneta altoatesino Christian Jocher di organizzare una maratona da Bressanone sulla Plose è diventata realtà nel 2010 e contemporaneamente un grosso successo nel panorama delle corse in montagna. La gara si presenta come molto diversificata e offre a tutti i partecipanti la possibilità di vedere dal traguardo a 2486 metri la partenza (Piazza del Duomo) che è 1890 metri più bassa. La doppia emozione, città – montagna, il doppio piacere con una città piena di cultura e di vita e una montagna panoramica come la Plose vengono entrambe rappresentate in maniera perfetta dalla maratona alpina Bressanone Dolomiti. L’organizzatore è intenzionato a far diventare questa unica maratona alpina in Alto Adige un evento internazionale di grande portata e ad annoverarla fra i grossi eventi sportivi in Alto Adige. Al riguardo ci sono già i primi riscontri. Sul rinomato portale internet “marathon4you” la maratona alpina Bressanone Dolomiti ha conquistato il terzo posto fra i “Newcommer dell’anno” stabilendosi fra le prime 100. Nell’attesa di questo grande evento gli atleti si stanno già preparando alacremente, non tralasciando tuttavia gli elementi tecnici e tattici che contraddistinguono questa gara. Hermann Achmüller, il vincitore della prima edizione della maratona alpina Bressanone Dolomiti ha dichiarato: “Chi non riesce ad organizzarsi la gara in maniera corretta non arriverà al traguardo”.
The idea of Christian Jocher of reaching the local mountain Plose from the cathedral square in 42.195km was realised in 2010 and has been a great success for the scene of mountain runs. The run offers its participants the unique possibility to look down from the arrival at 2,486m to the departure at the cathedral square 1,890 m beneath. This double event, city – mountain, enjoying the advantages of the small town of Brixen with its wealth of sights and the mountain experience of the Plose, is perfectly expressed in the Brixen Dolomiten Marathon. The organizers of the only marathon in South Tyrol would like to establish themselves internationally within a short period of time and become one of South Tyrol’s large sporting events. The first successes have become apparent. The Brixen Dolomiten Marathon came third at the poll for the “Newcomer of the Year” on the renowned Internet site “marathon4you” and is now part of the Top 100. The joy of the athletes increases at the first training units and the technical and tactical aspects should not be forgotten. Last year’s winner Hermann Achmüller had already pointed it out before starting:“Those who do not plan the run thoroughly will not reach the finish on the Plose.”
Hartmann Stampfer,
Sapevate che ...
Marathon-Staffel im 4er Team
Wer immer nur im Flachen herumläuft, versäumt wirklich viel. Das schnelle Laufen, die immer auf die Zeit gerichtete ... Seite 3
... alla prima edizione della Maratona Bressanone Dolomiti erano presenti complessivamente 13 associazioni ed istituzioni nonché due medici d’urgenza ... pagina 6
Nicht alle Läuferinnen und Läufer trauen sich einen Bergmarathon zu: schon die Distanz von 42,195 km ist sehr anspruchsvoll ... Seite 7
Der einzige Marathon Südtirols, der Brixen Dolomiten Marathon, findet heuer zum zweiten Mal statt. Die Vorstellung von Christian Jocher, vom Domplatz in 42,195 km den Hausberg Plose zu bezwingen, wurde 2010 Wirklichkeit und zugleich ein großer Erfolg in der Szene des Berglaufs. Der Lauf bietet den Teilnehmern die einzigartige Möglichkeit vom Ziel auf 2486m zum 1890m tiefer gelegenen Start, dem Brixner Domplatz, zu blicken. Das doppelte Erlebnis, Stadt – Berg, das Genießen der Vorzüge der Brixner Kleinstadt mit ihrem großen Reichtum an Sehenswürdigkeiten und des Bergerlebnisses der Plose, wird durch den Brixen Dolomiten Marathon sehr gut zum Ausdruck gebracht. Die Veranstalter wollen sich mit dem mittlerweile einzigen Marathon Südtirols innerhalb kürzester Zeit international etablieren und als Südtiroler Großsportereignis festlegen. Erste Erfolge hat es bereits gegeben: Auf Anhieb konnte der Brixen Dolomiten Marathon bei der Wahl zum „Newcomer des Jahres“ des renommierten Internetportal „marathon4you“ den dritten Platz belegen und sich unter den Top 100 festsetzen. Die Vorfreude der Athleten steigt bereits bei den ersten Trainingsläufen und dabei darf die technische und taktische Komponente nicht vergessen werden. So hatte der letztjährige Gesamtsieger Hermann Achmüller bereits im Vorfeld betont: „Wer sich den Lauf nicht richtig einteilt, wird das Ziel am Gipfel der Plose nicht erreichen.“
La maratona alpina Bressanone Dolomiti si svolge quest’anno per la seconda volta
The only marathon in South Tyrol takes places for the second time this year
www.brixenmarathon.it | 1