Issuu on Google+


elManuscrito EDITA Y DIRIGE Dani DaOrtiz

PUBLICIDAD Kaps-store.com Editorial Frakson Juantamariz.com Close-upmagicshop.com locosporlamagia.com tiendamagia.com

COLABORADORES Y COLUMNISTAS Dani DaORTIZ Gema Navarro Hernnan Macagno Jesús Etcheverry Lennart Green Magic Cristian Manolo Talman Miguel Ajo Miguel Angel Gea Roberto Giobbi Tony Cachadiña

AGRADECIMIENTOS www.hofzinser.com

FOTO DE PORTADA Zakary Belamy

FOTOGRAFÍAS Kaps-Producciones Rocio Platero Paco Rodas Katja Engblom

TRADUCCIONES Antonio Iturra

CORRECCIONES Luis Granados Año 2 - Núm. 9 Julio-Septiembre de 2009 Depósito Legal: MA 1211/2007 Ediciones y Publicaciones de Málaga Queda prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta revista, sin el previo consentimiento, por escrito, del editor. Para más información, póngase en contacto en el mail: info@elmanuscrito.com www.elmanuscrito.com

D

esde que comencé este proyecto de El Manuscrito, una revista que defendiese el estudio por y para la magia de cerca, no he parado de recibir ánimos, ayudas y colaboraciones de grandes amigos, grandes maestros. Estudios, viajes, investigaciones… que no cesan, cada vez más intensas, cada vez más divertidas. Recuerdo que para el presente número llamé a mi amigo Roberto Giobbi para dedicarle la portada, y a su vez para central un reportaje sobre él. Inmediatamente recibí en mi email un bombardeo de artículos y fotografías que seguro abarcarán muchos números. Entre ellos, su excelente estudio sobre Dai Vernon, que comenzaremos a ver, a partir de la próxima entrega. Creo que finalmente quedó un buen artículo que ha acercado más a Roberto a todos nuestros lectores. Cosa que no hubiese sido posible, sin la colaboración de Jesús Etcheverry. He querido dar un poco de descanso al intenso estudio sobre Fred Kaps, dedicando este espacio a otros artículos. Continuaremos en el siguiente número.

Son muchos los lectores que dicen haber podido indagar en la vida de Hofzinser o Robert Houdin, a través de los artículos de esta revista. Como sabeís, estos dos genios de la magia, unidos a Fred Kaps, son las tres figuras que nos propusimos estudiar desde el comienzo de esta publicación. En próximos números, estos genios irán dando paso a otros maestros que también pondremos sobre la camilla de operaciones. ¡Sin olvidar a ninguno de ellos! Y no me quiero despedir sin agradecer una vez más a los nuevos colaboradores que dejan sus quehaceres plasmados en forma de palabras. Gracias a todos. Recordaros también, una vez más, que todos los números de referencia que preceden algunos de los artículos, le redirigirán a la web (www.elmanuscrito.com), donde podrá ver las técnicas en video, documentos en idioma original, etc. Y sin más, os animo a seguir el blog www.blogdaortiz.com, donde además de comentar cosas sobre la publicación, expondré anécdotas y pensamientos personales.

Dani DaOrtiz

SUMARIO

Hofzinser, la información más actualizada II- Magic Cristian........ 208 Alrededor de Hofzinser - Miguel Ángel Gea...................................210 Problemas cartomágicos - Dani DaOrtiz........................................211 Técnicas Numismágicas - Lennart Green......................................213 Falso depósito Lennart...................................................................213 Torniquete Lennart.........................................................................213 Falso depósito - Lennart Green.....................................................214 Entre las manos - Lennart Green...................................................215 Robert Houdin, mente al descubierto II, Hernnan Macagno..........216 Roberto Giobbi, cerebro, sonrisa y manos - Jesús Etcheverry......220 Roberto Giobbi charla con Jesús Etcheverry - J. Etcheverry.........224 Las cartas lo sabían - Roberto Giobbi............................................228 Pliegue en cuatro - Tony Cachadiña...............................................230 Las cuatro estaciones - Manolo Talman.........................................232 Suit Aparition, la dulce aparición - Miguel Ajo.................................234 Cornucopia - Gema Navarro..........................................................237 Un viaje, sexta parte, Miguel Angel Gea........................................238 205


Tras la pista de... Viene de la página 177

J. Nepomuk Hofzinser

OriginalRef: JNHLIMA2

LA INFORMACIÓN MÁS ACTUALIZADA (II PARTE) por

Magic Christian (Traducción por Antonio Iturra) Magic Christian

Hechos importantes que difieren de información difundida 1806 1814 1819 1824 1825 1828 1828 1839 1844 1854 1857

1860 1861 1862 1865

Fecha de nacimiento: 19 de Junio 1806 Fiestas con su pariente y más tarde famoso mago Ludwig Döbler en Baden, cerca de Viena. Visita al gimnasio (escuela secundaria). Aprendiz en la tienda de sedas de su padre. Registrante quinto en la compañía de tabacos. Primeras reseñas acerca de conciertos y obras de teatro, como también de poemas. Consultor para un show mágico del director Carl en el “Theater an der Wien”. Cambia de trabajo a Contador en el Ministerio de finanzas. VIajes ocasionales a ciudades en el extranjero (Paris, Graz, Praga, Brno, etc.) hasta 1865. 21 de Septiembre, se casa con Wilhelmine Bergmann (1827-1900) Apertura de su primer Salón de Magia bajo el nombre de su esposa, desde el 3 de Enero de 1857 hasta Mayo de 1859, en Wollzeile en la casa Número 789 (hoy Nº 38) Pretendía realizar su segundo Salón en el Café Corti, no fue permitido por la policía. Apertura de su Tercer Salón, Enero 1861 – Abril 1862 en Himmelpfortgasse Nº 953 (hoy Nº 15) Apertura de su Cuarto Salón, Diciembre 1862 – Abril 1864 en Wallfischgasse Nº 1221, siendo más tarde Nº 8. Apertura de su Quinto Salón en el Hotel “Stadt

London”, Enero 1865 – Abril/Mayo 1865. 1865 Retiro de su trabajo en el Ministerio de Finanzas en Octubre de 1865. 1865 Jornadas con su show “An Hour Of Deceptions” (Una Hora de Engaños) en la Monarquía Austríaca (Hoy: Austria, República Checa, Eslovaquia, Hungría, Eslovenia, Croacia e Italia del Norte), como también en Berlín y Munich. 1874 Último show, verificado por reportes de periódicos, el 29 de Diciembre de 1874 en Viena. 1875 Muere el 11 de Marzo, luego de estar seriamente enfermo durante el mes de Febrero, es sepultado el 12 de Marzo de 1875 en el Cementerio General de Viena.

Novedades importantes: • No obtuvo grado de Doctor en la Universidad, usaba el nombre Dr. Hofzinser sólo después de su retiro en las tablas. • No sufrió de años en la pobreza como fue narrado por O. Fischer. • No sufrió de una larga enfermedad como fue narrado por O. Fischer. • Realizó muchos viajes y jornadas con actuaciones en el extranjero, totalmente opuesto a lo reportado por O. Fischer. • Su viuda no quemó los manuscritos después de su muerte como supuestamente reportó O. Fischer.

Hitos breves de su vida 19 de Junio de1806 Nace en Viena-Landstrabe como el hermano más joven de cuatro, Padre Leopold Hofzinser, Madre Theresia Hofzinser 1814/1815 Vacaciones de verano con la familia de Ludwig Döbler en Baden cerca de Viena 1817 Muerte de su padre Alrededor de 1819 Visita de colegio al Akademisches Gymnasium 1824 Aprendiz en la tienda de su madre Hofzinser 21 de Marzo 1827 Cumpleaños de Wilhelmina Bergmann 1828 Primeros poemas y críticas de conciertos en periódicos, amistad con Carlo Pospischil por su hermano Franz Xaver. Octubre 1828

208 208

Consultor en el Teatro an der Wien para el Director Carl, amistad con Bartolomeo Bosco en Viena 1829-1853 Muchas críticas y reportes en diversos periódicos. Desde ese momento conoció muchos artistas y personas de gran estatus en Austria y el extranjero. 1833 Quinto Oficiantes (más bajo nivel de oficiales públicos) 1839 Cambia al Ministerio de Finanzas por rotación de trabajo, Hofzinser se hace “registrante” 1841 Aparece en la lista de críticas teatrales oficiales, ya famoso por ser un gran mago, miembro de la real e imperial Sociedad para Horticultura. 1844 Invitado a muchas recepciones, conoce al compositor francés Hector Berlioz en Francia, probablemente viajando


además como crítico alrededor de toda Europa. 1845 Actuaciones en Graz frente a un círculo exquisito. 1845 y 1846 4 retratos del famoso litógrafo Prinzhofer, pintado al óleo por J. M. Aigner, Bosco en Viena, conoce a Georg Heubeck. 1847-1853 12 cartas preservadas a Carl v. Pospischil, diversas litografías realizadas por Canon, Strixner y Kaiser. 1851 Amistad con Compars Herrmann. 1853 Asciende en globo aerostático con los hermanos Goddard. 21 de Septiembre 1854 Matrimonio con Bergmann. Enero 1857 hasta Mayo 1959 Primer Salón abierto en la calle Wollzeile 789. Agosto 1858 Periódicos reportan su aparición en Praga. Enero 1860 Pretende realizar su Segundo Salón en el café Corti, no fue permitido por la policía, Oferta del Wallner Theater en Berlín. Abril 1860 Actuación para los miembros de la corte imperial. 1861-1862 Tercer Salón en la calle Himmelpfortgasse 953. Mayo 1861 Reporta que está en Berlín, no hay pistas hasta el momento. Abril 1862 Entre sus actuaciones en el Salón actuó una semana en Graz. 1863-1864 Cuarto Salón en la calle Walfischgasse 8, oferta del Teatro Kroll en Berlin. 12 de Mayo 1863 Actuación en Brno (ahora CSR) 1865 Quinto Salón en el Hotel “Stadt London” en la calle Fleischmarkt Octubre 1865 Retiro gracias a una opinión de arreglo médico Noviembre 1965 Ya está actuando en Graz, Marburg y Laibach. 1866 En Pressburg, Budapest y en Viena con advertencia de la policía de realizar más actuaciones que las debidas, más tarde en Troppau, Krakau, Olmütz, Linz, Salzburg, Munich, etc. 1867 En Salzburg, Wels, Steyr, St. Pölten, Krems, Korneuburg, Wiener Neustadt, Lemberg, Znaim y Berlin, etc. 1868 Sexto Salón por un corto tiempo en Viena, más tarde en Marienbad, Eger, Pilsen, Wels, Linz, Steyr, Gmunden, Brünn, etc. 1869 En Carlsbad, Marienbad, Franzensbad, Eger, Asch, Gmunden, Bad Ischl, etc. 1870

Adquirió parcialmente su pensión. Estuvo en Gmunden, entre otros. 1871 Amistad con Carlo Marchini, actuaciones en Fiume (Italia), Carlsbad, Znaim, etc. 1872 Sociedad de artistas de Vienna, centros turísticos bohemios, probablemente también en Laibach, etc. 1873 Probablemente en Bad Gleichenberg, Rogitsch-Sauerbrunn y Krapinska-Teplice, también en Carlsbad, etc. 1874 En Bad Vöslau, en los centros turísticos de Carlsbad, Marienbad y Franzensbad, más tarde en Gmunden, Breslau, Rogitsch, Krapinska-Teplice, etc. 29 de Diciembre 1874 Últimas actuaciones listadas en periódicos de la gente de bolsa de la Sociedad de Viena. 11 de Marzo 1875 Reporte en muchos diarios, que Hofzinser muere luego de 6 semanas enfermo, funeral en el Cementerio Central de Viena, Grupo 4, Fila 2, Tumba 16. El obituario de Hofzinser que fue encontrado recientemente muestra claramente que el maestro ilusionista no recibió título de doctor alguno o murió de una enfermedad de largo plazo como decía y reportaba siempre Ottokar Fischer. Murió luego de sufrir una corta y dolorosa enfermedad. 31 Julio 1876 Wilhelmina Hofzinser se casa con Hofrat August Biela 5 Diciembre 1893 Muerte de August Biela 11 de Mayo 1900 Muerte de Wilhelmina Biela, viuda de Hofzinser, entrerrada en el Cementerio Central de Viena, Arkadengruft Nº 31 1897-1940 Investigaciones de Ottokar Fischer sobre Hofzinser. 1910 “J. N. Hofzinser, Kartenkünste” aparece, escrito y editado por Ottokar Fischer. 1933-1942 “Zauberkünste”, escrito y preparado por Ottokar Fischer, editado por Fredo Marvelli (1942) 5 Diciembre de 1940 Muerte de Ottokar Fischer. Desde 1992 Comienzo de nuevas investigaciones acerca de Hofzinser por Magic Christian. Desde 1998/1999 Johann N. Hofzinser, Non Plus Ultra, Volumen 1, “La Biografía” por Magic Christian, editado por Volker Huber, Offenbach. Desde Mayo 2004 Johann N. Hofzinser, Non Plus Ultra, Volumen 2, “Kartenkünste”, por Magic Christian, editado por Volker Huber, Offenbach. 2006 Se planea: Johann N. Hofzinser, Non Plus Ultra, Volumen 3, “Zauberkünste”, por Magic Christian, editado por Volker Huber, Offenbach.

209


Alrededor de Hofzinser por

uiero hacer una pequeña aportación al estudio que se está haciendo del gran maestro vienés. Antes de que algún estudio que he hecho sea de interés para la revista, mi intención es más bien moverme entre anécdotas.

Q

Andaba por Granada como de costumbre, ya que no es algo extraño, cuando los amigos de allí, me mostraron el local que han alquilado para temas relacionados con la magia. Me lo estaban mostrando cuando llegamos a un lugar lleno de revistas que Miguel Puga había dejado allí para la futura biblioteca del lugar. Saco una cualquiera y veo en la portada al grandísimo Ramón Varela, mago de la quinta de Tamariz que murió hace años y con el que trabé una muy buena amistad, al ser interesado los dos por la magia de monedas. La revista estaba editada por Southamerican Magic, más concretamente por Santiago Nemirorovsky, mago argentino afincado en esa época en Bogotá, Colombia, ya que estamos hablando agosto de 1993. El nombre de la revista es El Tabernáculo Mágico, y su contenido era muy variado: teoría, historia, juegos y entrevistas… pero lo que interesa en este artículo era el final de la revista: Cuentan dos anécdotas del maestro sacadas, de “MAGIE NACH DEM TAGEBUCHE J. N. HOFZINSER” de Alexander Patuzzi, Viena 1857, un libro conseguido por el estadounidense Richard Hatch. En este libro se comentaban dos anécdotas no muy conocidas para el gran público mago. Motivo por el que he querido que quedasen publicadas en El Manuscrito.

na dama exponía en una reunión social, que sus dientes eran falsos, sacándoselos de la boca y dejando los mismos en el interior de un vaso, para que los contertulios pudieran verlos. Mientras la dama por el decoro de la época se cubría su boca con un delicado pañuelo, uno de los caballeros, con un arranque potente y de esbelta figura, se anima a devolverle los dientes a su

U

210 210

MIGUEL ANGEL GEA

dueña. La dama asiente dando su permiso, y el caballero haciendo un pase de manos, hace que los dientes vuelvan a la boca de su dueña, que casualmente era su esposa… Wilhelmine Hofzinser.

a segunda anécdota es mucho más impresionante, ya que se comenta entre la burguesía de Viena la grandeza de este mago, y entre los milagros que se cuentan hay uno muy especial: Después de solicitar una sortija a un espectador, la colgó del pico de un canario, dio libertad a este canario y no sólo de su jaula sino del teatrito, abriendo la ventana y dejándolo escapar. La actuación continúo y como el canario no volvía, el mago envió un loro en busca del canario, ya que la cara del espectador estaba presionando al mago.

L

El espectáculo continuó pero al poco tiempo ante la presión del espectador envió a su propio perro de Terranova para que se encargara de traer al loro, el canario y sobretodo el anillo del desencajado espectador. Mientras el mago tuvo que esforzarse para que el público siguiera disfrutando de sus pases de manos, ya que la atención estaba prácticamente saliendo por la ventana. Después de un comentario alto de tono por parte del dueño de la alhaja, el mago mandó a su ayudante para que trajera de inmediato el anillo y si podía, a los animales, que los tenía cariño. Como el ayudante tardaba, el mago hizo su mejor juego para contener al respetable. Ante las miradas generalizadas, el mago cogió su varita y soltó un conjuro para que el anillo volviera, y por la ventana entró el canario dando tres vueltas alrededor de las cabezas expectantes del público. El canario tenía el loro en la boca, el loro al perro en su boca, el loro sostenía al ayudante y este delgado asistente sostenía en su boca el anillo, terminando así la sesión de magia, y consiguiendo que se relajara la cara del espectador, dueño de la sortija. Seguramente es un cuento respuesta al mítico juego famoso de la época.


Pages from el manuscrito spanish no 9