Concierge Chinese November - December 2019

第 44期 2019年11月/12月号

游遍 阿联酋

MYCO N C I ER G E.CO M

至诚臻选 为您奉上阿联酋最精彩资讯

第 44期

2019年11月/12月号

力 26 旧 日 魅历史街 区漫步 46 拥迪 抱拜 世世 界博 会 倒 计 时 Al Fahidi

开讲 酒吧推荐 52 一百 切年 皆灵 有腕 可表 能 72 美新张食 餐厅

至诚臻选.阿联酋 LICENSED BY INTERNATIONAL MEDIA PRODUCTION ZONE

CONCIERGE_CHI_COVER_NOV-DEC19.indd 1

11/6/19 5:13 PM

__CONC_CHINESE_NOV-DEC19__AD___.indd 7

10/31/19 12:48 PM

__CONC_CHINESE_NOV-DEC19__AD___.indd 8

10/31/19 12:48 PM

AVENGER AVENGER

T

___CONC_ARABIC_NOV-DEC19_AD____.indd 7

S R L

11/3/19 5:06 PM

The Aviation The Aviation PioneersPioneers Squad Squad Scott Kelly Scott Kelly Rocio Gonzalez Torres Torres Rocio Gonzalez Luke Bannister Luke Bannister

SUPERSUPER AVENGER AVENGER NIGHTNIGHT MISSION MISSION

___CONC_ARABIC_NOV-DEC19_AD____.indd 8

11/3/19 5:06 PM

销售地点 The Dubai Mall | Dubai Marina Mall | Mall of the Emirates | Wafi | Gold Souk retail@mahallatijewellery.ae — www.mahallatijewellery.ae 联系电话 +971 4 2262277 mahallatiJewellery

_CONC_CHINESE_AD_DPS___NEW Mahallati.indd 1

mahallatiJewellery

Mrs.Mahallati

9/2/18 11:47 AM

_CONC_CHINESE_AD_DPS___NEW Mahallati.indd 2

9/2/18 11:48 AM

__CONC_CHINESE_NOV-DEC19__AD___.indd 1

10/31/19 12:48 PM

罗布·尼古拉斯 Rob Nicholas 出版社 —— 编辑 勒提莎·艾维塔·皮雷拉 Letisha Evita Pereira 代理主编

主 编 寄语 冬 季 的 到 来 宣 布 酋 长 国 正 式 进 入 凉 爽 的 季 节 ，又 到 了一 年 一 度 各 类 活 动 的高发 季 节 ，吸引着人 们 的 注 意 。一如 既 往 ，我 们 为 您 带 来 玩 遍酋长 国的 最 佳 体 验 。在 本 期 杂 志中，在 第 58 页的图片文 章 中，

伊格·沙瑞 Egor Sharay 梅兰妮·斯万 Melanie Swan 撰稿人

我们 与 德 国 制 表 巨匠 朗 格 一起 庆 祝 ，自品牌 标 志性 的 LANGE 1 腕

于理 Julie Yu 编译

扎 比 卢 浮 宫 的 新 展 览 。在 第 32 页 ，我们 重 点 介 绍了首 都文化中心

——

历史 文 化 地 标 指 南 ，将 迪 拜 的 Al Fahidi 历史街 区添 加到 您 的 冬 季

工作室

访 问 清单中 。在 第 42 页 ，我 们 回 顾 了 阿 联 酋 的 潜 水 采 珠 历史 并 与

玛丽亚·阿勒·达吾迪 Maria Al Daoudi 高级设计师

奢 华 手 表 品 牌 沛 纳 海 合 作 ，沛 纳 海 以 其 最 新 款 腕 表 致 敬 了 海 洋

托尼·圣地亚哥 Tony Santiago 丽紫·古铁雷斯 Ritz Gutierrez 设计师 阿德汗·斯尼 Adham Sneeh 摄影师 —— 广告部 安可·巴格 Ankur Bagga 董事合伙人

表 问 世以 来已有的 25 年历史 ，这一里程 碑 也被 誉为品牌 的 重 生。 继 续 关 注 我 们 的 艺 术 和 文化 ，在 第 24 页，我 们 带 您 浏 览 阿 布 阿 布 扎 比 纽 约 大 学 艺 术中心的 最 新 一 季 娱 乐 现 场 。在 第 26 页 上 的

英 雄 们。 2020 年 迪 拜 世 博 会 无 疑 是 阿 联 酋 最 受 关 注 的 活 动 之一 ，我 们 将 在 第 46 页 庆 祝 此 次 盛 会 倒 计 时 一 周 年 。如 果 您 希 望 最 大 程 度 地 利 用 凉 爽 的 天 气 ，我 们 在 第 38 页 将 介 绍 为 您 精 选 的 酋 长 国 七 大 奇 迹 ，一定会 为寻求更 多 探 索 的 旅 行 者提 供 行 程 灵 感。 第 64 页 的“ 美 食 ”部 分 ，是 各 位 美 食 爱 好 者 的 福 利 ，在 这 里 您 可 以 找 到 我 们 为 您 精 选 的 酋长 国 最 新 最 热 美 食 圣 地 。然 后 ，我 们 还 在 第 68 页的 Pierre’s 餐 厅 酒 吧 上 详 细 介 绍 了 我 们 的 用 餐 经 历 。 如 果 我 们 的 杂 志 带 给 您 灵 感 ，欢 迎 访 问 myconcierge.com 预 订您 的 下一 次体 验。

冯丽 Nicole Feng 罗斯·迪索扎 Rose D’Souza 卡罗尔·米兰 Carol Milan 市场销售支持 玛丽·格蕾丝 Mary Grace 发行与销售支持

Letisha P ereira

如 果 您 有 在 myconcierge.com 的 预 订 和 特 别 需 求 ，欢 迎 致 电 800-CONCIERGE 封 面 图 片 ：杜 嘉 班 纳 秋 /冬 19/20

本 刊 由 NPI 传 媒 为 您 特 别 奉 献 邮 政 信 箱 500573，704 室 ，Damac Executive Heights, Barsha Heights, 迪 拜 ，阿 拉 伯 联 合 酋 长 国 电 话 ：04 4243600 传 真 ：04 4327505 电 子 邮 件 ：concierge@npimedia.com 网 址 ：myconcierge.com Concierge 杂 志 为 月 刊 ，本 刊 物 仅 供 阿 联 酋 境 内 五 星 级 和 精 选 的 四 星 级 酒 店 。尽 管 我 们 尽 一 切 努 力 确 保 Concierge 杂 志 中 所 含 信 息 的 准 确 性 ，但 出 版 商 不 对 任 何 错 误 或 不 准 确 性 负 责 。Concierge 杂 志 内 的 文 章 受 版 权 保 护 ，未 经 任 何 书 面 许 可 ，不 得 以 任 何 形式 复制 或传 播。 EN Concierge magazine is also available in English, Russian and Arabic languages. Please request a copy from the concierge desk in the hotel lobby RU Журнал «Консьерж» также издается на русском,

арабском и английском языках. Вы можете попросить экземпляр журнала у консьержслужбы в вестибюле гостиницы CH Concierge 杂 志也 以俄 语﹑英文﹑阿 拉伯语出 版，请 联系 您 所 下 榻 的 酒 店 前台 索 取。 AR

CONC_CHI_NOV-DEC19_EDITOR'S NOTE.indd 7

11/7/19 12:12 PM

纽约大学阿布扎比分校 艺 术中心 ，第 32 页

目录

14

24

26

———

———

———

为 您 精 选酋长国最 热

带 您走 进阿布扎比卢浮

走 过 迷宫般 的 蜿 蜒 小 巷，

景 点 ，娱 乐活 动及 购 物

宫的新一 季展出体 验奢

带 您 发 现 迪 拜 Al Fahidi

信息，丰富您的 旅 途

侈品的万年 变 迁

历史 街 区 的 独 特 魅 力

精彩摘要

CONC_CHI_NOV-DEC19_CONTENTS.indd 8

诠释奢华

穿 街 过巷

11/6/19 4:34 PM

__CONC_CHINESE_SEPT-OCT19_AD___.indd 13

8/25/19 10:31 AM

哈 利法塔 , 第 38 页

目录

34

38

42

———

———

———

阿 布 扎比 全 新文化 地 标

走，我 们 一 起 去 探 索 位 于

体 验沛纳海与海洋的不

Qasr Al Watan 宫 的 魅 力

七个酋长国的七 大奇 迹

解之 缘 及源自深 海的灵 感

阿 布 扎比 总 统 府

CONC_CHI_NOV-DEC19_CONTENTS.indd 10

游 遍酋长国

不忘历史，勇往 直 前

11/6/19 4:34 PM

CALIBER RM 07-01

__CONC_CHINESE_NOV-DEC19__AD___.indd 5

10/31/19 12:48 PM

朗格腕 表 ，第 58 页

目录

58

62

68

———

———

———

知名制表商朗 格以全 新的限 量

时尚编辑为您严 选本

记一 次 Pierre’s 餐厅

版“ 25 周年”腕 表再 创 辉 煌，

季最受欢迎的豪华手

酒吧完美的法式 美

并 籍此 致敬 LANGE 1 系列

表和高级珠宝

食之 旅

榜 样的力量

CONC_CHI_NOV-DEC19_CONTENTS.indd 12

黑色 魅 力

法式 美味

11/6/19 4:35 PM

�阿布扎比文化与旅游部/摄影师：Waleed Shah。 建筑师：Jean Nouvel

难忘的探索之旅

目的地：阿布扎比卢浮宫 阿布扎比卢浮宫不仅是一个博物馆，更是您探索世界的窗口。在我们的画廊和特别 展览中感受不同文化的大融合。欢迎预定一日游，与亲朋好友度过愉快的一天。

门票63迪拉姆。13岁以下儿童免费。

__CONC_CHINESE_NOV-DEC19__AD___.indd 2

louvreabudhabi.ae

10/31/19 12:48 PM

精彩摘要 再创 纪录 —— 2019 年 F1 阿 提 哈 德 航 空 阿 布 扎 比 大 奖 赛 将 在 11 月 29 日至 12 月 1 日进 入 激 动 人 心 的 新 赛 季 。成 千上 万 的 赛 车爱 好 者 将 来 到 阿 布 扎 比 标 志 性 的 亚 斯 码 头 赛 道 ，见 证 这 激 动 人 心 的 第 11 届比 赛 。除了令人叹 为 观 止 的 赛 车 表 演 外， 还 将 举 办 广 受 欢 迎 的 赛 后 音 乐 会 。今 年 ，美 国 说 唱 歌 手 特 拉 维 斯·斯 科 特 和 摇 滚 乐 队“杀 手”将为 观 众 带 来 欢 乐 。  abudhabi-grand-prix.com

14

CONC_CHI_NOV-DEC19_ESSENTIALS.indd 14

11/6/19 4:31 PM

本 栏目由万宝 龙 为 您 精 彩呈现

文化 视角

—— Al Dhafra 节 展 示了 对 阿 联 酋 文 化 和 传 统 的 深 刻 见 识 ， 该 节日位 于 阿 布 扎 比 偏 远 西 部 地 区 的 原 生 态 环 境， 同 时 包 括 许 多 活 动 ，诸 如 骆 驼 拍 卖 和 比 赛 ，以 及 传 统 的 骆 驼 选 美 比 赛 ，传 统 的 猎 鹰 展 示 和 比 赛 ，萨 鲁 基 猎 犬 展 示 和 赛 马 以 及 古 典 的 纳 巴 蒂（ 贝 都 因）诗 歌 朗 诵 。体 验 贝 都 因 人 生 活 精 神 的 游 客 可 以 深 入 了 解发 现 石 油 之 前 阿 联 酋 的 真 实 样 貌 装 。 turathuna.ae

第 四 届 迪 拜 手 表 周 将 于 11 月 20 日 至 24 日 举 行

欢度国庆

—— 作为 2019 年人 们 最 期 待 的 法 定 假日之一，48 周 年 阿 联 酋 国 庆日即 将 到 来 。在 12 月 2日的庆 祝 活 动 您 会 看 举 国 上下，从 装 饰 建 筑 物 和 公 共 场 所 的 灯 饰 到 彩 绘 的 汽 车 和 以 国 旗 和 国 旗 色 彩 装 饰 的 各 类 建 筑 及 购 物 中 心 。每 个 酋 长 国 都 会 举 办文 化 活 动 和 庆 祝 活 动 ，而 在 迪 拜 的 购 物 中 心 ，海 滩 和 诸 如 地 球 村 之 类 的 场 所 都 将成 为周 末 庆 祝 活 动的 一 部 分 。 visitdubai.com

聚焦钟表 —— 第四 届 迪 拜 手 表 周 将于 11 月 20 日至 24 日在 DIFC 举 行 。此 活 动 是 致 力 于 保 护 制 表 遗 产 的 全 球 平 台 ，为 收 藏 家 ，品 牌 和 制 表 师 提 供了 密 切 接 触 和 交 流 的 环 境 ， 以 进 行 互 动 和 共 享知 识 。今 年 聚 焦 业 内 两 个 最 大 的 进 步 推 动 力- 创 新 和 技 术 - 品 牌 将 汇 聚 一 堂 ，展 示与 主 题 一 致 的 最 新 亮 点 。 dubaiwatchweek.com

15

CONC_CHI_NOV-DEC19_ESSENTIALS.indd 15

11/6/19 4:31 PM

迪拜航展 —— 11 月 17 日至 21 日，迪 拜 将 举 办 全 球 最 大 的 航 空 活 动 — 迪 拜 航 展 。在 以往 航 空 航 天 工业 的 领 先 国 际 展 览 会 上，迪 拜 航 展 吸 引 了全 球 一 千 多 家 飞 机 制 造 商 展 示 其 最 新 技 术 和 创 意 。航 空 爱 好 者 们 每 年 参 加 此 次 活 动，目睹 战 斗 机 飞 行 员在 空 中 表 演 复 杂 特 技 的 激 动 人 心 时 刻 。 dubaiairshow.aero

高 球盛会 —— 第十 一届 DP World 巡 回 锦 标 赛 将 于 11 月21 日至 24 日在 Jumeirah Golf Estates 举 行，汇 集了一 批优 秀 的高尔夫 球手，包 括 Rory McIlroy 和 John R a hm 在 内 的 先 前 获 胜 者 , 是 酋 长 国 最 重 要 的 赛 事 之一 。比 赛 提 供 了 800 万 美 元 的 奖 金 ，随 着 选 手 们 全 力 以 赴 争 夺 奖 杯 ，比 赛 肯 定 会 很 紧 张 而 精 彩。 europeantour.com

从最新趋势到流 行 音 乐 ，第 八 届 Sole DXB 2019 必 将 成为迪拜日历上 的又一热门 灵魂音 乐

—— 从 最 新 趋 势 到 流 行 音乐 ，第八 届 Sole DXB 2019 必 将成 为 迪 拜日历上 的又一 热 门 。届 时 融 合 来自世 界 各 地 的 众 多才 华 横 溢 艺 术 家与国 际 品 牌 。从 阿 迪 达 斯 和 迪 奥 等大 牌 品 牌 到 新 兴 人 才，此 次 音 乐节 都 是 对 时 尚 ，艺 术 ，音 乐 和 体 育 活 动 的 庆 祝 。周 末 在 迪 拜 设 计 区（D3）举 行 的 DJ 表 演 ，讲座， 电 影放 映 和 时 装 表 演 齐 聚 一堂 ，游 客 可以 在 这 里 购 买 一日票或 周 末 通 票。  soledxb.com

16

CONC_CHI_NOV-DEC19_ESSENTIALS.indd 16

11/6/19 4:31 PM

流 行乐 手 —— 大 热 比 利 时 女 歌 手 拉 拉·法 比 安 将 于 12 月 20 日 在 可 口 可 乐 体 育 馆 （Coca-Cola Arena）首 次 亮 相 迪 拜 。这 位 歌 星 的 职 业 生 涯 超 过 三十 年 ，将 继 续 演 绎 她 在 榜 首 音 乐 领 域 的 最 大 成 就 ，包 括 她 的 销 量 达 数 百 万 的 专 辑“ Pure” 。 coca-cola-arena.com

全新的可口可乐体育馆是迪拜首个全 空调室内表演场所

文 学之 爱 —— 第 37 届 沙 迦 国 际 书展 拥 有 超 过 400 项 文 学 活 动 和 杰 出的 作 家 阵 容 ，是 全 球 同 类 活 动 中 规 模 最 大 的 活 动 之一。活 动 于 11 月 9 日在 沙 迦 展 览中心 举 行 ，为 期 11 天 ，同 时包 括 写 作 讲 习 班 ，诗 歌 朗 诵 ，签售，烹饪 示范 和儿 童 活 动 。预 计 将 吸引超 过 200 万的书 迷 和 1,400 多 家 出版社 ，参 与者可以 期 待 200 多 种 语言版 本 的书 籍 大 打 折 。 sibf.com

节日欢 筵 —— 著 名 的 圣 彼 得 堡 柴 可 夫 斯 基 芭 蕾 舞 剧 院 和 一支 现 场 乐 团 将 有 史 以 来 最 受 欢 迎 的 芭 蕾 舞 剧 之一 带 到 迪 拜 ，将 克 拉 拉 和 她 的 胡 桃 夹 子 王 子 的 故 事 变 为 现 实 。根 据 德 国 作 家 E.T.A. 霍 夫 曼（Hoffman）1816 年 的 经 典 故事 “ 胡 桃 夹 子 和 老 鼠 之 王 ”是 一 个 喜人 的 故 事 ，深 受 家 庭 喜 爱 ，并 结 合了 神 奇 的服 装和 布景 ，是 一 个 无 论 男女 老 少 皆 宜 的 迷 人 表 演。演出 12 月 4 日 至 7 日。 dubaiopera.com

17

CONC_CHI_NOV-DEC19_ESSENTIALS.indd 17

11/7/19 12:14 PM

水 之力 —— F1H2O 世 界冠 军 赛 和 UIM-ABP 第 5 届世 界水 上 摩 托 车锦 标 赛 已 进 入 第 20 个 年 头 ，沙 迦 将 迎 来 一 批 世 界 领 先 的 摩 托 艇 和 水 上 摩 托 车 运 动 选 手 进 行 刺 激 肾 上 腺 素 和 世 界 上 最 令人 兴 奋 的 水 上 运 动 。 （12月18 日至 21 日）。 f1h2o.com

除 了 惊 人 的 优 惠 外 ，购 物 者 还 可 在 迪 拜购物节期间享受各种娱乐活动

新 年焰 火 —— 阿 联 酋最 北 部 的 酋长 国 将 在 这个 节日期 间 创 下 两 项 吉尼 斯 世界纪录： “最 长 的 烟 火 链”和“最 长 的 烟 火 直 链”，因为 它 有 望 成 为 新 年 夜 烟 花 表 演 的 亮 点。#raknye2020 将于 12 月 31 日下午 4 点 在 Al Marjan 岛 举 行，届时 将 有许 多国 际 DJ 和 表 演 者 参 加 露 营 帐 篷 ，美 食 车 和 音 乐 表 演 #raknye2020 将 配 备 火 热 无 人 机 和 日 本 空 中 烟 花 表 演 。 platinumlist.net

购物疗法 —— 为 期 一 个月的 购 物 节 除了涉及 从电子 产 品 到 时 尚 和 珠 宝 的 所 有 商品 的 特 惠 价 格 之 外 ，还 将 在 全 市 范 围 内 举 办 一 系 列 娱 乐活 动 ，例 如 烟 花 ，时 装 秀 和 现 场 音 乐 会 ，从 地 球 村 到 JBR 和 迪 拜 河 。小 型 时 装 秀 和 跳 蚤 市 场 （例 如 Market OTB）展 示了时 装和 艺 术 届 新兴 人 才 ，并为居民 和 游 客 提 供 了在 凉 爽气候 中享受 户外 活 动的 机会 。12 月 26 日开始 。 visitdubai.com

18

CONC_CHI_NOV-DEC19_ESSENTIALS.indd 18

11/6/19 4:33 PM

malloftheemirates.com

__CONC_CHINESE_NOV-DEC19__AD___.indd 3

10/31/19 12:48 PM

伟大设计 —— 本月迪 拜 设 计 周 的 到 来 备 受 期 待，这 是 酋长 国 艺 术日历 的 最 大 亮 点 之一。此 次 活 动 将 于 11 月 11 日至 16 日在 迪 拜 设 计 区（d3）举 行， 其 中 包 括 250 个 免 费 参 加 的 展 览 ，工 作 坊 ， 小 组 讨 论 等 内 容 丰 富 的 计 划 ，展 示了 酋长 国 及 其 他 地 区 的 顶 级 艺 术 作 品 。吸 引 超 过 75,000 名 游 客 ，其 中 一 些 亮 点 值 得 期 待 ，包 括不同国家 摄 影师的 摄 影 作品集 户外雕 塑 以 及旨在帮助 学 生准 备 进 入创 意产业 的工 作 坊 。 dubaidesignweek.ae

迪 拜 设 计 周 将 于 11 月 11 日 至 16 日 在 迪 拜 设 计 区（d3）举 行 ，届 时 将 吸 引 超 过 75,000名 来 自 全 球的游客 全 世界 等 你来 —— 地 球 村 是 迪 拜 最 受 家 庭 欢 迎 的 景 点 之一 ，目 前 已 成 功 举 办 到 第 24 届 ，并 有 望 比 以往 任 何 时 候 都 更 大 ，更 好 。这 个 多 元 文 化 节 将 持 续 到 2020 年 4 月 4 日，其 展 馆遍布全 球 超 过 75 个 国 家 ，带 给 你 不 同 的 文化 体 验 。在 这 里，您 可以找 到 各 种 各 样 的 小 饰品 ，工 艺 品 ，时 尚配 饰 ，以 及 来 自 世 界 各 地 的 独 特 纪 念 品 。与 全 家 人一 起 度 过一天 ，享受 现 场 表 演 ，国 际 美 食 以 及一系 列 刺 激 的 游乐设 施 和 活 动 。  globalvillage.ae

艺 术 角度 —— 第十 一 届 阿 布 扎 比 艺 术 节 将于 11 月 21日至 23 日重 返 阿 联 酋 首 都 ，预 计 将 迎 来 20,000 多 名 游 客 。这一 年 一 度 的 艺 术 盛 会 已 成 为 酋 长 国 艺 术日历 的 重 要 组 成 部 分，并 巩 固 了 酋 长 国 艺 术 中 心 的 地 位 。今 年 为 期 三 天 的 艺 术 节 将 在 首 都 的 艺 术 中 心 ，Manarat Al Saadiyat 欢 迎 来自全 球 的 参 与者 。参观 者可以 看 到 姿 态万千 的 雕 塑 ，艺 术 装 置 ，手 工 艺 品 和 绘 画 展 品 ，以 及 针 对 希 望 在 区 域 艺 术 界 崭 露 头 角 的 年 轻 艺 术 家 的 演 讲 和 教 育 活 动 计 划 。 abudhabiart.ae

20

CONC_CHI_NOV-DEC19_ESSENTIALS.indd 20

11/6/19 4:33 PM

__CONC_CHINESE_NOV-DEC19__AD___.indd 9

10/31/19 4:54 PM

CONC_CHI_NOV-DEC19_CANVAS_OPENER.indd 22

11/6/19 4:31 PM

人文·艺 术 仰望星空 几千 年来 ，人 类 从 未 停止 过 转 向 天 空 寻 求 指 导 的 步 伐 。在 中 东 ，太 阳 ，星 星 和 月亮 的 运 动 影 响了贝都 因 人 的 生 活，他 们的生存取 决于准 确地读 取 星 象 。即 使 在 今 天 ，这 些 元 素仍被编织到现代阿拉伯世 界 的 结 构 中 ，尤 其 是 月 亮 在 本 地 文化中占 有 重 要地位。 沙 迦伊斯兰 文明博 物馆以其 令人 惊 叹 的 马 赛 克 拼 图 向 月 相 与 占 星 的 传 统 致 敬 ，在 建 筑 穹 顶 上 描 绘了 夜 空 和 星 座 。  sharjahmuseums.ae

CONC_CHI_NOV-DEC19_CANVAS_OPENER.indd 23

11/6/19 4:31 PM

诠 释奢 华

汤碗 MAD, Paris Jean Tholance

—— 阿 布 扎 比 卢 浮 宫 的 最 新 展 览 探 讨了人 类 历 史 对 奢 侈 品 的 不 断 变 化 的 诠 释 ，展 品 范 畴 涵 盖 从 古 至 今

在 阿 联 酋，一 个 致 力 于 万 物 艺 术 的 季 节 正 在 进 行 。在 首 都 ， 阿 布 扎 比 第 十 一 届 艺 术 节 已 整 装 待 发 ，与 此 同 时 ，姊 妹 酋 长 国正准 备 迎 接 第五 届迪 拜设 计周的创意。 此 类 艺 术 活 动 愈 加巩固酋长国蓬 勃发 展的 艺 术中心的 地 位 ，而 当 阿 布 扎 卢 浮 宫 比于 2017 年 作为酋长国的 第 一 家 综 合 博 物 馆开业 时 ，这 种 全 球 性 的 影 响已见 端 倪 。 在 之 后 的 两 年 中 ，博 物 馆 扩 大 了 其 永 久 馆 藏 队 伍 ，拥 有 跨 度 从 公 元 前 三 千 年 到 现 在 共 600 多 件 馆 藏 展 品 。自开 馆 伊 始 以一 系 列 主 题 艺 术 展 的 形式 向 公 众 展 出 其 逐 步 添 加 的 全 新 藏 品 。新 成 立 的儿 童 博 物 馆 A Costume Adventure 最 近 也 开 放 了，这 为 初 级 艺 术 爱 好 者 提 供了 更 多 了 解 博 物 馆 某 些 艺 术 品 中人物 服 装 的 机 会。

这 次 展 览 ，从 古 老 的 珍 宝 到 当 今 的 高 级 时 装 ，旨 在 探 讨 人 类 在 不 同 时 间和文化之间与奢侈品的联系 今 年 9 月，阿 布 扎 比 卢浮宫 推 出了一 个以“ 社会 变 革 ”为 主 题 的展 季 ，展 出至 2020 年 7 月，四 个主 题 新展 览 都 将成 为 焦 点 ，而 其 中 一 个 展 览 正 在 进 行 中。而 作 为 博 物 馆 准 备 的 收 官 展 示 ，相 约巴黎 毕加 索，夏 加 尔，Modigliani & Co（1900 年至 1939 年），展 览 直 到 12 月 7 日，另 外 一 个 展 览目 前 也 在 紧 张 筹 备之中。 展 览 主 题 为“ 万年 奢 华 ”，带 领 参 观 者 穿 越 时 光 ，探 索 中 东 奢 侈 品的 起 源 以 及 对不 同 文化 和 时代 的 不 断 变 化 的 看 法。 展 览 由 阿 布 扎 比 卢 浮 宫 ，装 饰 艺 术 博 物 馆 以 及 法 国 美 术 馆 国 际 事 务 所 主 办 ，并 由 Tryano 百 货 商 店 赞 助 ，展 览 将 持 续 至 2020 年 2 月 18 日。展 览会上有 超 过 350 件 物品 ，涉及 时尚 ，珠 宝 ，视 觉 艺 术 领 域 ，将 展 示 家 具 和 设 计，为 参 观 者 提 供 参 观 ， 陶 醉 并 评 估 真 正 奢 华 的 机 会。 阿 布 扎 比 卢 浮宫 馆长 曼 努 埃 尔·拉 巴 特 表 示： “ 这 次 展 览， 我 们 将 主 题 放 在 长 远 的 角 度 ，从 古 老 的 珍 宝 到 当 今 的 高 级 时 装 ，旨 在 探 讨人 类 在 不 同 时 间 和 文化 之 间 与 奢 侈 品 的 联 系 。” 展 览 将 奢 侈 品 视 为 了 解 特 定 时 期 的 社 会 ，经 济 和 政 治 状 况 以 及 价 值 观 念 在 整 个 历 史 中 如 何 演 变 的 工 具 。通 过 展 示 ，它 强 调 了 奢 侈 品 无 论 何 时 何 地 无 论 随 着 时 间 的 流 逝 ， 都 对 人 类 产 生 的 强 烈 吸 引 力 ，并 仔 细 地 研 究 以 奢 侈 品 的 一 系 列 技 术 和 材 料。 为了 配 合 主 题 ，展 出 包 括 从 古 老 的 神 圣 祭 品 到 时 尚 大 牌 的 标 志 性 作 品 的 所 有作 品 。一 些 著 名 的 作 品 包 括 澳 大 利 亚 设 计 师 马 克·纽 森 制 作 的 沙 漏 ，历 史 可 追 溯 到 15 世 纪 埃 及 的 马 天 鹅 绒 布料 MAD, Paris - Christophe Delière

24

CONC_CHI_NOV-DEC19_CANVAS_LOUVRE_DPS.indd 24

11/7/19 12:18 PM

阿布扎比卢浮宫 | 特 别 专 题

浮 雕 与 神 话主 题：酒神和 阿里 亚德， RMN-大 皇宫（卢浮宫 博 物 馆）/ Chuzeville 兄 弟友情提 供

Elie Saab 2019 春夏 系列，Elie Saab 提 供

镶 嵌 手 镯 RMN-大 皇宫（卢浮宫 博 物 馆）/ Stéphane Maréchalle

穆 鲁克 地 毯 。巴黎 世 家 ，香 奈儿 ，迪 奥 ，路易威 登 ，卡 尔·拉 格 斐，阿 兹 丁·阿 拉 伊，梅 森·夏 帕 拉 瑞 利，伊 夫·圣 洛 朗，爱马 仕 等 品牌 的 古 董 和 现 代作 品 也 将 作为展 出的 一 部 分。 装 饰 艺 术 博 物 馆 总 监 奥 利 维 尔·加 贝特 补充 说 ：“ 当 今 世 界 ，奢 侈 品 无 处 不 在 - 围 绕 我 们 的 对 象 ，图 像 和 语 言 。此 次 展 览收 集了保 存 在 法国国 家 藏 品中的 稀 有 文 物，以 及 最 近在 阿 布 扎 比 揭 幕 的 珍 贵 考 古 文 物 。这 将 提 供 一 种 新 的 方 式 来 理 解 奢 侈 品的 概 念 及 其 历史根 源。” 万年 奢 华 将 在 12 个 展 厅 中同 步 进 行 跨 越 古 今 的 展 出 。最 早 的 奢 侈 品 形式 将以古代中东 和 地中 海 帝国的 物品为 代 表， 其 中 大 多 数 物 品 的 价 值 源 于 其 价 格，构 成 材 料 的 稀 有 性 及 其 社 会 意 义 。随 后 展 览 将 通 过 贸 易 路 线 的 扩 大 发 展 来 绘 制 全 球 奢 侈 品 的 走 势 图。 展 览 还 强调了巴黎 在 17 和 18 世 纪 迅 速 崛 起 的 奢 侈 品 市 场 中 所 扮 演 的 角 色 ，这 要归 功 于 法国 城 市 称 为 MarchandMercier 的 装 饰 艺 术 经 销 商 的 数 量 增 加 。在 这 里，参 观 者 将 体 验 18 世 纪 巴 黎 精 品 店 的 娱 乐 活 动 ，展 示 Marchand-Mercier 的 巧 妙 作 品 和 商 业化 奢 侈 品 的 首 批 形式 。到 19 世 纪 末 ，新 艺 术 运 动 和 装 饰 艺 术 运 动 催 生了 奢 华 物 品 的 创 作 ，这 些 物 品 也 将 被 展 示出 来 ，紧 接 着 是 20 世 纪 对 此 概 念 的 理 解 ，自然 和 简单 的 材 料 变 得更 加 流 行。 在 万年奢华展出的同时，阿布扎比卢浮宫还将展 示一 个名为 USO– 香 水 云 的 嗅 觉 装 置 ，其 中 USO 代 表 不 明 香 味 物 体 。这件 作 品 邀 请 来 访 者 穿 越 螺 旋 楼 梯 ，逐 步 接 近一 朵 芬 芳 的 云 朵 。 在 展 览 的四 个月中 ，阿 布 扎 比 卢 浮宫还 将 与 表 演 者 和 艺 术 家合 作 ，进 行 沉 浸 式 表 演 ，其 主 题 是“ 奢 侈 品 ，金 钱 无 法 买 到 的 体 验 ”。届时 活 动 还 将 在 博 物 馆周围 举 办 一系 列 小 型 音乐 会 展 览 的 另 一 个 亮 点 是 数 字 互 动 雪 球 的 全 球 首 发 。这 是 世 界上 第 一 个 此 类 活 动 ，它 将为 游 客 提 供 激 活 暴 风 雪 的 机 会 和 难 忘 的 体 验。 louvreabudhabi.com

25

CONC_CHI_NOV-DEC19_CANVAS_LOUVRE_DPS.indd 25

11/7/19 12:18 PM

Al Fahidi 堡垒

26

CONC_CHI_NOV-DEC19_CANVAS_AL FAHIDI_6pp.indd 26

11/6/19 4:27 PM

A L FA H I D I 历史街区

| 人文·艺术

穿过 迷 宫 ——

在 Al Fahidi 历 史 街 区 的 迷 宫 般 的 小 巷 中 探 寻发 掘 旧 迪 拜 的 魅 力

27

CONC_CHI_NOV-DEC19_CANVAS_AL FAHIDI_6pp.indd 27

11/6/19 4:59 PM

走 进 Al Fahidi 历史街 区古 朴 的 街 道 感 觉仿 佛 时 间 在 倒 流 。打 破 酋长 国 天 际 线 的 破 纪 录 的 摩 天 大 楼 已荡 然 无 存 ，取 而 代 之 的 是 由 石头 小 路 ，乡村 庭 院 和 风 塔 组 成 的 传 统 阿 拉 伯 建 筑 群 。交 错 的 狭窄 小 巷 和 鹅卵石铺 就的小路 —点缀 着 迪 拜 河的美 景 — 向 各 个方 向散 开 ，让 您 迷 失在 迪 拜 古老而年 轻 的 文化中心。 参观 Al Fahidi 历史 街 区 ，让 昔日酋 长 国 生 活 一览 无 余 地 重 现 于 眼 前 。在 这 里 ，游 客 可 以 发 现 这个 国 家 的 初 始 起 点 ，并 对 当 地 的 生活方 式 有更 深 刻 的了解。 从 19 世 纪 初 到 1970 年 代 ，这 里 的 建 筑 结 构 跨 越了几十 年， 采 用 的 是 传 统 材 料 ，例 如 石 材 ，石 膏 ，柚 木 ，檀 香 木 ，棕 榈 叶 和 木 材 。在 蜿 蜒 的 小 径 上 ，您 会 注 意 到 大 多 数 建 筑 都 经 过 巧 妙 地 重 建 ，以 模 仿 古 老 的 时 代 的 样 貌 。 不 仅 是 其 传 统 建 筑 可 以 洞 悉 该 地 区 的 过 去 。博 物 馆 ，美 术馆 和星 罗棋 布的 售货亭在 迷宫般 的 小 巷 子里 展 现了旧时代 的 传 统 。这个 地 区 以 前 称 为 Al Bastakiya，在 迪 拜 的发 展中 一直 发 挥 着至 关 重 要 的 作 用 ，它 处 在 迪 拜 河 的 黄 金 内 地 段 ，与 阿 拉 伯 湾 近在 咫 尺 ，促 进了迪 拜 国 际 贸易 蓬 勃 发 展 。 即 使 在 今 天 ，这个 文 化 圣 地 仍 有 很 高 的 地 位，并且 在 迪 拜 拥 有 着 战 略 位 置 。街 道 蜿 蜒 蜿 蜒 ，讲 述 着 一 个 民 族 的 过 去 ，并 将 其 与现 在的点 点滴 滴 联 系在一起，这 是 一 个身 临其 境的 故事 ， 只有 在 参观 这个 传 说中的区域 时 才 能 真 正体 验 到。

Al Fahidi 历史街区

在 蜿 蜒 的 小 径 上 ，您 会 注 意到大多数建筑都经过巧 妙 地 重 建 ，以 模 仿 旧 时 代 的模样

迪 拜博 物馆

传 统伴 手礼

28

CONC_CHI_NOV-DEC19_CANVAS_AL FAHIDI_6pp.indd 28

11/6/19 4:28 PM

A L FA H I D I 历史街区

| 人文·艺术

迪 拜博 物馆/ Al Fahidi 堡垒

谢 赫·穆罕 默德文化 理 解中心

/ 谢 赫·穆 罕 默 德 文 化 理 解中心

这个 提 供 丰 富 信 息 的 场 所 是 迪 拜 最 早 的 文 化 中 心之一 ，使 游 客 有 机 会 更 深 入 地 研 究 当 地 习俗 。中心 提 供 各 种互 动 活 动 ，包 括与 本 地 阿 联 酋人 进 行 一对一 的 聊 天 。还 举 办 活 动， 目的 是 分 享 有关 迪 拜 的历史 知 识 。这 里 提 供 的 最 受 欢 迎 的 体 验 之一 是 采 用 传 统 议 阿 拉伯 风 格 的 地 道 阿 联 酋早 餐 或午 餐 ，边 品尝 传 统 餐点 边听主 人 介 绍 阿 联酋 文化 。  cultures.ae

/ 迪 拜 博 物 馆 /Al Fahidi 堡垒

迪 拜 博 物 馆也 是 Al Fahidi 堡 垒 所 在 地 ，距 文化 中心 仅 几 步 之 遥 ，这 是 阿 联 酋 最 古 老 的 建 筑 。建 于 1787 年 ，曾 经 是 君 主 堡 垒 。经 过 几 年 的翻 修，这 座 堡 垒于 1971 年 作为 迪 拜 博 物 馆 重 新 开 放 ，同 年 阿 拉 伯 联 合 酋长 国 成 立 。博 物 馆 内 部 设 有 画 廊 ，这 些 画 廊 通 过 发 现 石 油 之 前 在 酋长 国 的日常 生 产 生 活 娱 乐 活 动 ，讲 述了该 地 区 的 历史 和 文 化 遗 产 。探 索 历史 悠 久 的当 地 房 屋 ，清 真寺，露天市 场 ，椰 枣农 场 ，沙 漠 动 物 群 ，海 洋 生 物 和 潜 水 采 珠 的 习 俗 ，与当 今 世 界 所 知 的 迪 拜 形成 鲜 明 对比 。 dubaiculture.gov.ae

29

CONC_CHI_NOV-DEC19_CANVAS_AL FAHIDI_6pp.indd 29

11/7/19 12:18 PM

The Majlis 画廊

/ 咖 啡 博 物 馆 加 瓦（Gahwa）或 咖 啡 与 阿 联 酋 的 传 统 待 客 方 式 有 着 千 丝 万 缕 的 联 系 ，如 果 不 去 咖 啡 博 物 馆 ，就 不 可能 完 成 对 酋长 国 传 统 的 探 索 。作为所 有 咖 啡 的 集 散 地 ，您 不 仅 可 以 发 现 早 期 的 咖 啡豆 研 磨 机 和 咖 啡 机 ，还 可以品 尝 到 各 种 美 食。在 博 物 馆 的 咖 啡 厅 坐下 来 品 尝 一 杯 现 磨 咖 啡 ，然 后 在 柜 台前 的 座 位 上 坐下 来 ，了解从 烘 焙 到 研 磨 和 烹 煮 的 各 个 准 备 阶 段 。通 过 短 片，演 示 和 品 鉴 会了解 更 多 关 于 咖 啡 的 故事 ，这 里 是 各 类 咖 啡 的 集 散 地 。 coffeemuseum.ae

探 索 历 史 悠 久 的 当 地 房 屋 ，清 真 寺 ，露 天 市 场 ，椰 枣 农 场 ，沙 漠 动 物 群 ，海 洋 生 物 和 潜 水采珠的习俗

/ The Majlis 画 廊 The Majlis 画 廊是 一 幢 令人叹 为观 止 的建 筑 ，曾被 称 为 19 号 别 墅 ，它 历史 悠 久 ，被 认 为 是 迪 拜 的 第 一 家 美 术 馆 ，由 外 籍 人 士 埃 利 森·柯 林 斯 创 立 。1970 年 代 后 期，当 这 里 还 只 是 一 个 默 默 无 闻 的 贸 易 小 站，柯 林 斯 和 她 的 丈 夫 将 传 说 中 的 19 号 别 墅 作 为 他 们 的 家 庭 住 宅 。搬 迁 十 年后 ，柯 林 斯 对 艺 术 的 热 爱 将 这 座 房 屋 变 成了一 个 创 意 中 心 ，吸 引了希 望 看 到 来 访 艺 术 家 出 售 其 作 品 的 人 群 。从 那 以 后 ，它 已 成 为 新 老 艺 术 家 的 陈 列室 ，展 出了从 陶 瓷 到 雕 塑 的 大 量 藏 品 。 themajlisgallery.com

咖啡 博 物馆

30

CONC_CHI_NOV-DEC19_CANVAS_AL FAHIDI_6pp.indd 30

11/6/19 4:28 PM

A L FA H I D I 历史街区

| 人文·艺术

The Majlis 画廊

/ 迪 拜 XVA 画 廊 加自 2003 年 以 来 ，这 间 美 术 馆 一直 坐 落 在 迪 拜 XVA 酒 店 内 ，并 一直 倡 导当 代 中 东 艺 术 。尽管 爱 好 者 会 发

迪 拜 XVA 画廊

现自己 沉 浸 在 艺 术 品 和 艺 术 创 造 中 ，不 过 作 为 美 术 馆 旋 转 展 览 的 一 部 分，画 廊 的 独 特 环 境 同 样 值 得 吸引 你

迪 拜 XVA 画廊

的 注 意 力 。建 筑 物 内 部 庭 院 里 盛 开 的 花 木是 本 地自然 环 境 的 代 表，被保留 下来 以反 映 旧 世 界 的历史 氛 围。  xvagallery.com

必选 纪念品 漫 步在 Al Fahidi 历史街 区 ，您 会发 现 各 种 各 样 的 美 食 和 纪 念品 。从 定 制 的书 法 作 品之 类 的 微 型 纪 念品到 手工 编 织 的 地 毯等 更 精 致 的 物品 ，可自 用和 作为 伴 手 礼 送 人 的 数 不胜 数 。如 果 你更 喜欢传 统 的 东 西 ，在 这 里也 可以找 到 焚 香 ，香 精 ，骆 驼 皂和当 地 服 饰。 Marina 地毯

31

CONC_CHI_NOV-DEC19_CANVAS_AL FAHIDI_6pp.indd 31

11/6/19 4:29 PM

Parable of the Sower 演出现场

艺术盛典

吉他手 Kaki King

———

阿 布 扎 比 纽 约 大 学 艺 术 中 心 本月成 立 五 周 年 ，在 阿 联 酋 首 都 举 办了 100 多 场 令人 难 以 置 信 的 盛 大 现 场 表 演

上个月早 些 时 候 ，阿 布 扎 比 纽 约 大 学 艺 术 中心 举 办了由 Sima 舞 蹈 团 制 作 的 新 当 代 舞 蹈 作 品 的 全 球 首 演 。受 到 消 费 主 义 ，民 粹 主 义 ，批 判 性 思 维 和 公 共 服 务 概 念 的 启 发 ，安 萨 夫 拉 开 了第 五 季 表 演 艺 术 的 序 幕 。这 场 充 满 力 量 的 表 演 得 到 了 观 众 的 雷 鸣 般 的 掌 声 ，为 在 首 都 流 行 的 艺 术 中 心 庆 祝 所 有创 意 的 另 一 个 激 动 人 心 的 版 本 奠 定了基 础 。 9 月 5 日正 式 开 幕 并 持 续 到 2020 年 5 月 ，艺 术 中心 的当 季 表 演 恰 逢 学 院 成 立 五 周 年 。作 为 今 年 九 年 期 间 节目 制 作 的 一 部 分 ，阿 联 酋 首 都 将 举 办 超 过 100 场 现 场 表 演 。第 五 季 还 将 展 出由阿 布 扎 比 纽 约 大 学 委 托 和 共 同 委 托 的 六 部 新 作 品 ，作 为 22 位 艺 术 家 驻留，三 次 世 界首 演 和 14 次 阿 联酋 首 映 式 的 一 部 分。 在 过 去 的 五 年 里 ，阿 布 扎 比 纽 约 大 学 艺 术 中 心 一直 是 来 自 世 界 各 地 的 艺 术 家 的 活 动 中 心 ，通 过 共 享 的 创 作 经 验 弥 合 文 化 和 社 区 。这一 切 都 是 对

阿布扎比 纽约大学 艺 术中心

本 季 主 题“ 连 结 ”的 恰 当 致 敬 。同 样 符 合“ 宽 容 年“ 的 宗 旨 ，该 计 划 将 看 到 当 地 和 全 球 艺 术 家合 作 ，以支 持 新 的 艺 术 形式 和 区 域 内 艺 术 社 区 的 大 融 合。 今 年九 月 ，埃 塞 俄 比 亚 的 阿 比 西 尼 亚马 戏 团 在 红 色 剧 院 登 台，以一 场 令 人 屏息 的 杂 技 表 演 正 式 开 启 本 表 演 季 。埃 塞 俄 比 亚 梦 想 标 志 着 该 集 团 在 中 东 的 首 次 亮 相 表 演 ，并 通 过 危 险 特 技 ，高 空 杂 技 等 惊 险 刺 激 的 手 段 讲 述了 两 兄 弟 的 故事 ，极富 埃 塞 俄 比 亚 特 色 。 本 季 将 推 出 涵 盖 整 个 艺 术 领 域 的 表 演 ，包 括 音 乐 ，舞 蹈，戏 剧 ，诗 歌 和 电 影 。那 些 希 望 深 入了解 艺 术 世 界 的 人也可 以充 分 利 用 研 讨 会 ，大 师 班 ，现 场 问 答 ，讲 座 和 讨 论 ，作为 舞 台上 互动节目的 一 部 分。 通 过 这 些 富 有 洞 察 力 的 活 动 ，参 与 者 可 以 从 创 造 性 的 见 解 ，实 践 知 识 ， 专 业 技 能 ，职 业 建 议 和已 有 艺 术 家 共 享 的 个人 经 历中 学 到 更 多 。这一 切 都 是

32

CONC_CHI_NOV-DEC19_CANVAS_NYU AUH.indd 32

11/6/19 4:27 PM

后台 | 人文·艺术

阿布扎比 纽约大学艺 术中心

与此同时在 阿布扎比 纽约大 学艺术 馆 从 2019 年 9 月 16 日至 12 月 7 日 ，艺 术 爱 好 者 被 邀 请 在 阿 布 扎 比 纽 约 大 学 艺 术 馆 参 观 一 系 列 特 别 艺 术 装 置 ，由 国 际 艺 术 界 的 四 位 新 星 创 作 。在 这个 名 为“ 投 机 风 景 ”的 展 览 中 ，这 些 来 自 阿 联 酋 的 艺 术 家 们 在 一 个 想 象 的 环 境 中 展 示 了 他 们 的 创 意 ，这 个 环 境 结 合了 现 实 生 活 观 察 所 激 发 的自然 ，人 造 和 虚 拟 元 素。 Sima 舞 蹈公司

精彩演出， 不容错过

在 阿 联 酋 首 都 已 举 办 了 100 场 次 高质量的演出

NYUAD 音 乐评 估系 列  当 代 古 典 音 乐 演 奏 会 由 纽 约 大 学 音 乐计 划提 供  2 月 4 日和 5 日  蓝 厅 CINEMANA  当 代 阿 拉 伯 电 影 的 放 映 包 括“ 陌 生 来 访 者，Mafak（螺 丝 刀）和 父与 子”  11 月 4 日和 25日  纽 约 大 学 阿 布 扎 比 艺 术 中 心 和 巴 黎

索 邦大 学 阿 布 扎 比 分 校 HEKAYAH | 故事  诗 歌 和 歌 曲 阿 联 酋 国 庆日  11 月 26 日  The East Plaza PIANO RECITAL BY AWADAGIN PRATT  美 国 音 乐 会 钢 琴 家 的 阿 联 酋 首 演  12 月 5 日红色 剧 院  The East Plaza BARZAKH FESTIVAL  六 场 现 场 表 演 各 种 音 乐流 派  1 月 31 日  T he East Plaza, The Black Box 和 红色 剧 院 THE STORYVILLE MOSQUITO - KID KOALA  现 场 拍 摄 制 作 动 画 小说  3 月 12 日和 13 日  和 红色 剧 院

艺 术创 作

为了创 建 一 个对 话 平台 ，促 进 创 新 和 创 造 力 ，以 及促 进 更 广 泛 的 社 区 意 识与个人 关 系。 纽 约 大 学 阿 布 扎 比 分 校 ，简 称 NYUAD，是 一 所 以 通 识 教 育为核心的 私 立研 究性 大 学 。它是 美 国 纽 约 大 学 的 第 一 个 海 外 校 园 ，与 纽 约 大 学 本 部 、上 海 纽 约 大 学 共 同 组 成 纽 约 大 学 全 球 系 统 中 的 三 个 具 有 学 位 授 予 权 的 门 户 校 园 。学 校 坐 落 于 阿 拉伯 联 合酋长 国 首 都 阿 布 扎 比 的萨 迪 亚特 岛 。 nyuad-artscenter.org

33

CONC_CHI_NOV-DEC19_CANVAS_NYU AUH.indd 33

11/6/19 4:27 PM

Qasr Al Watan 宫

特别推荐

欢 迎 全 世界

正 殿 大 厅位于 Qasr Al Watan 的中心地带，

——

拥 有号 称 是 世 界 上 最 大 的 穹 顶 之一 。金

一 段 鼓 舞 人 心 的 国 家 历 史 之 旅 ，带 您 了解 更 多 酋 长 国 关 乎 未 来 的 愿 景 ，跟 随 我 们 参 观 首 都 最 新 的 文 化 地 标 Qasr Al Watan 宫

面 有 四 个 艺 术 装 置 ，由 镜 面 立 方 体 构

正殿大厅

碧 辉 煌 的 华 丽 的 装 饰 之 下 ，正 殿 内 部 里 成 ，展 示了房 间 的 复 杂 设 计。 联盟精神

这个 凉 爽 的 季 节是 探 寻 阿 联 酋 丰 富 文化 遗 址 的 最 佳 时 机 ，其 中 许 多 文化 遗 址 都 致 力于 保 护 其 国 家 文化 遗 产 。酋长 国 拥 有众 多 令人印 象 深 刻 的 博 物 馆 ，艺 术 画 廊 和 历 史 遗 产 区 ，并 有 更 多 场 所 即 将 开 放 。通 过 大 量 的 历 史 文 物 ，游 客 可 以 实 时 切 入 更 好 地了解 阿 联 酋 从 贝都 因 人 定 居点 到 全 球 大 都 市 的 旅 程 。 最 新 向 公 众 开 放 的 文 化 景 点 之一 是 壮 丽 辉 煌 的 Qasr Al Watan 宫，游 客 将 有 机 会 更 多地了解 这个 国 家 的 文化 与历史 。 Qasr Al Watan 宫位 于 阿 布 扎 比 的 总 统 府 内 ，是 一 座 用 于办 公 的 宫 殿，类 似于 现 在 的 办 公 大 楼 ，举 办官 方 的 国 事 访 问 和 峰 会 ，以 及 联 邦 最 高 委 员 会 会 议 和 阿 联 酋 内 阁 会 议 。在 宫 墙 内 ，参 观 者 将 能 够 探 索一 系 列 迷 人 的 展 品 ，手工 艺 品 和 手 稿 以了 解 阿 联酋 的 过去 及 阿 联酋 对未 来 的愿 景以 及 阿 拉伯 世 界对各 种 知 识 领 域 的 贡 献， 包 括 科 学 ，艺 术 ，人 文与 文 学。 宫 殿 最 引 人 注目的 特 色 之一 是 其 卓 越 的 建 筑 和 设 计 。壮 美 的白 色穹 顶 ，醒目的

联 邦 最 高 委 员 会 会 议 和 阿 拉 伯 联 盟 ，海 湾 合 作 委 员 会 和 伊 斯 兰合 作 组 织 等 组 织 的 首 脑 会 议在 这 里举 行。 总 统 宴 会厅 这个 大 厅 的 宴 会 是 为 官 方 场 合 预 留 的， 以阿 联酋 式的热 情 款 待亲密国家 和盟国 的代表。 国礼馆 这 里 展 览 展 示了 阿 联 酋 在 国 家 访 问 期 间 从 外国 政 要 处收 到 的 一系 列 外 交 礼 品。 史籍库

枝 形 吊 灯 ，宽 敞 的 庭 院 和 郁 郁 葱 葱 的 花 园 定 义了结 构，而 传 统 的 装 饰 风 格 则 彰 显

一系 列 保 存 完 好 的历史 文 物 和 来自阿 拉

了 阿 拉 伯 文化 的 特 色 和 设 计 。即 使 是 位 于 不 同 区 域 的 门 也 非 常令人 印 象 深 刻 。由 坚

伯 世 界 的 罕 见 手 稿 ，这 些 手 稿 跨 越 几 个

固 的 大 理 石 和 24K 金 手工 雕 刻 设 计 构成 ，每扇大 约 需 要 350 个小 时 才 能 完 成 。跟

世 纪 ，包 括 伯 明 翰 古 兰 经 和 阿 特 拉 斯 天

随 配 备 导 游 服 务 的 游 览 ，游 客 可 以 通 过 探 索 宫 殿 的 不 同 区 域 来 体 验 整 体 建 筑 的 艺

文 学手 稿。

术性 和 精工 技 艺。

34

CONC_CHI_NOV-DEC19_CANVAS_QASR AL WATAN.indd 34

11/6/19 4:25 PM

Q A S R A L WATA N 宫

| 人文·艺术

游客须知  每周 七 天 上午 10 点 至 晚 上 8 点 开放  标 准 普 通 门 票 的 费 用 为成 人 60 迪 拉 姆 和 17 岁

以下儿 童 及 青少 年 30 迪 拉 姆  导 游 以 英 语 和 阿 拉 伯 语 每 30 分 钟 进 行 一 次 ，可

以预 订，每 位 访 客 额 外 收 费 30 迪 拉 姆  私 人导 游 提 供 英 语 和 阿 拉 伯 语 解 说 ，最 多 可 一 Qasr Al Watan 展览

次 接 待 20 名 游 客 ，额 外 费 用 为 600 迪 拉 姆  门 票 可 在 游 客 中心或 QasrAlWatan.ae 购 买

Qasr Al Watan 展览

宫殿最引人注目的特色之一是 巧夺天工的建筑结构与设计 对 于 希 望 深 入了解 酋 长 国 历史 和 世 界 历史 的 游 客 来 说，Qasr Al Watan 图 书 馆 绝 对不 容 错 过 ，这 里 拥 有 超 过 50,000 本 藏书 ，其中 共 有 483,937 本书和 1600 万件 藏 在 数 字 图书 馆中 。今 年九 月曾展 借展在 Qasr Al Watan 图书 馆 收 藏 的 保 存良 好 的 前 西 班 牙 语 抄 本 和可以 追 溯 到 世 纪 三世 纪 墨西 哥 的 古代手 稿 ，来自世 界 不 同国 家 的图书 馆。 客人可 以 通 过 壮 观 的 灯光 和 音 乐 表 演 结 束 他 们 的 旅 行 ，Palace in Motion 将于 每天 晚 上 7:30 举 行，持 续 时 间为 15 分 钟 。光 影 投 射 到 建 筑 的 外立 面 ，讲 述了一 个 关 于 阿 联 酋过 去 ，现 在和 未 来 ，Qasr Al Watan 的愿 望和国 家 愿 景 的 鼓 舞人心的 故事。

正殿大厅

35

CONC_CHI_NOV-DEC19_CANVAS_QASR AL WATAN.indd 35

11/6/19 4:26 PM

CONC_CHI_NOV-DEC19_EXPERIENCE OPENER.indd 36

11/6/19 4:25 PM

体验 ARABIAN BREEZE 之 旅 没有什么能比 得上在 游艇 上 欣 赏 阿 布 扎 比 周 围 的自然 环 境与秀丽风光更好的方式。 航行时间从 几个小时到七 天 不 等 ，私 人 游 艇 运 营 商 Arabian Breeze 公 司 为 您 提 供 了 这 个 绝 佳 机 会 。包 租 游 艇 出 海 ，尽 情 体 验 酋 长 国 自 然 岛 屿 ，碧 海 蓝 天 和 未 被 开 发 的 自 然 美 景 。幸 运 的 游 客 甚 至可能在旅途中巧遇海龟 和 海 豚 。 arabian-breeze.com

CONC_CHI_NOV-DEC19_EXPERIENCE OPENER.indd 37

11/6/19 4:25 PM

游 遍酋长国 ——

从令人 惊 叹 的自 然 景 色 到 建 筑 奇 观 ，探 索 阿 联 酋 七 个 酋长国的 动人 之 处

阿 联 酋 景 观 的 多 样 化 ，从 绵 延 数 英 里 的 风 景 壮 丽 的 沙丘 到 多 个 世 界 第 一 的人 造 建 筑 ，以 及酋长国 景 色 宜 人 的 海岸 线 和风富多 彩 的 游 玩 与 探 险项目 ，应 有尽 有最 重 要 的 是 ，部 分自然 和人 造 奇观 都近在 咫 尺 ，您 可以轻 松 踏 上 访 问 之 旅。

/ 迪 拜 ：哈 利 法 塔 大 多 数 人 说 到 迪 拜 ，首先 想 到 的 就 是 哈 利 法 塔 。这 座 闪 耀 夺目的 摩 天 大 楼 是世 界上 最 高的建 筑 物 ，高达 828 米 。而 建 造 仅 用了五 年 的 时 间 ，哈 利 法 塔 于 2010 年正 式 开业，拥 有 世 界上 最 高的 餐 厅 At.mosphere，位于 122 层 ，最 高的观 景 台带 有一 个 室 外露台，哈 利 位于 154 层 。 burjkhalifa.ae

哈 利法塔

法 天 空 观 景 台位于 148 层 ，以 及世 界上 最 高的 休息 室 ，The Lounge

38

CONC_CHI_NOV-DEC19_EXPERIENCE_EXPLORE THE EMIRATES.indd 38

11/6/19 4:23 PM

游遍酋长国 | 体 验

/ 阿 布 扎 比 ：萨 巴 尼 亚 岛 距 本 岛 仅一小 段 水 上飞 机飞 行或 渡 船 的 时 间 便 是首 都 最 珍 贵 的 宝 石 之一 。萨 巴 尼 亚 岛 深 受 已 故 国 王 谢 赫·扎 耶 德 珍 爱，是 一 个 国 家 级 自然 保 护 区 ，拥 有各 种 野 生 动 植 物 。在 这 里 ，游 客 可 以 踏 上 真 正非 洲 风 格 的 野 生 动 物 寻访 之 旅 ，并遇 到 阿 拉伯 原住 民 的 羚 羊 和 瞪 羚 。除 了 长 颈 鹿 ，猎 豹 和 鬣 狗 之 外 ，还 拥 有 10,000 多 种 生 活 在 沙 漠 中 的 动 植 物 ，它 们 在自然 栖 息 地 中自由 漫 游 。 visitabudhabi.ae 萨巴尼亚岛

萨巴尼亚岛

萨巴尼亚岛

/ 拉 斯 海 马 ：Jebel Jais 滑 索 高 出 地 面 1,680 米 处 ，是 全 球 最 长 的 滑 索 ，这 里 已 成 为 酋 长 国 肾上 腺 素 爱 好 者 的 不 二 之 选 。 Jebel Jais 滑 索 坐 落 在 阿 联 酋 最 高 的 山 脉 之中 ，寻 求 惊 险 刺 激 的 人 们 以每 小 时 150 公 里 的 速 度 划 破 长 空 。2.8 公 里 的 高 空 滑 索 仅 需 两 到 三 分 钟 即 可 完 成 ，飞 翔 时 刻 不 要 忘 记 感 受 风 的 速 度 与 远 处 的 山 景 。 toroverdeuae.com

拉斯海马：滨 海路

Dhayah 堡 ，拉斯海马

拉斯海马

39

CONC_CHI_NOV-DEC19_EXPERIENCE_EXPLORE THE EMIRATES.indd 39

11/6/19 4:24 PM

乌姆盖 万

乌姆盖 万

/ 乌 姆 盖 万：湿 地 公 园 乌 姆 盖 万 湿 地 是 一 个真 正 的 奇 观 景 点，也 是自然 爱 好 者 的 仙 境 。这 里 几 个小 岛 环 绕 ，吸 引 了成 千上 万 的 鸟 类 以 及 其 他 野 生 动 植 物 。要 进 一 步了解 这个 欣 欣 向荣 的 生 态系 统 ，请 乘 船 或 划皮 艇 穿 越 红 树 林 ，探 索 风 景如画的 环 境。

沙 迦：Mleiha 考古中心

沙 迦：Mleiha

/ 沙 迦 ：Mleiha考 古

中心

从青 铜 时代 的 陵 墓 到 观 星 的 机会 ，Mleiha 考 古 中 心 称 得 上 是 历 史 宝 库 。隐 藏 在 沙 迦 酋 长 国 金 色 沙 漠 中 ，可让 您 洞 悉可 追 溯 至 旧 石 器 时 代 的 生 活 ，并 深 入 探 索 本 地 区 长 达 数 百 万年 的 历史 。通 过 展 览 ，互 动 展 示，人 工 制品 等 ，参 观 者可以了解 阿 联 酋贝都 因 人 的 历史 。从动 植 物 研 究会 到 化 石 狩 猎 ，再 到 太 空营 ，这 里有风富多 彩 的面向儿 童 和成 人 的 活 动 。 discovermleiha.ae

沙 迦：Mleiha 考古中心

40

CONC_CHI_NOV-DEC19_EXPERIENCE_EXPLORE THE EMIRATES.indd 40

11/6/19 4:24 PM

游遍酋长国 | 体 验

/ 富 吉 拉 : Al Hajar

阿基 曼博 物馆

山脉

这 座山 脉位 于富 吉 拉 的 东 海 岸 ，海 洋 近 在 咫 尺 ，是 户 外 爱 好 者 的 理 想目 的 地 。 参 与一 些 有 趣 且 具 有 挑 战 性 的 远 足 ，穿 越 多岩石的 地 形 ，发 现 沿 途 的 农 场 和 废 墟以 及 该 地 区 稀 有 的 野 外居民 ，因为 这 里 辽 阔 而 宽 广且 并无 太 多 绿 色 植 物 ，时 常会 被 人 误 认 为在 月球 表面 行 走。 富 吉 拉 Al Hajar 山脉

/ 阿 基 曼 ：阿 基 曼 博 物 馆 尽 管 是 阿 联 酋 最 小 的 酋 长 国，但 阿 基 曼 悠 闲 的 氛 围 和 宽 阔 的 海 滩 意 味 着 它 仍 旧 可 以 提 供 更 多 。与 邻 近 的 酋 长 国 一 样，这 座 城 市 也 拥 有令人自豪 的 文化 遗 产。参 观 阿 基 曼 博 物 馆 ，深 入了解 这 座 城 市 的 过 去。它 坐 落 在 一 座 18 世 纪 的 堡 垒中，里面 充 满 着 各 种 珍 贵 的历史 照 片 ，手 稿 ，武 器 ，考 古 文 物以 及 对 该 地 区传 统 生活方 式 的 重 建 。 阿基 曼博 物馆

富吉拉

富 吉 拉 Al Hajar 山脉

41

CONC_CHI_NOV-DEC19_EXPERIENCE_EXPLORE THE EMIRATES.indd 41

11/6/19 4:25 PM

全 新沛纳 海潜 行系列腕 表 纪尧 姆·内里特 别版

CONC_CHI_NOV-DEC19_EXPERIENCE_PANERAI.indd 42

11/6/19 4:22 PM

与沛纳海 一起海底寻珠 | 特 别 专 题

不忘历史， 勇往 直前 —— Concierge 与 沛 纳 海 一 起 探 索 阿 联 酋 的 海 洋 传 统 ， 体 验 来自深 海 的 灵 感

对 于 奢 侈 手 表 品 牌 沛 纳 海 来 说 ，大 海 是 灵 感 的 源 泉 。品 牌 众 多 系 列 体 现 着 海 洋 的 壮 丽 ，每 件 时 计 中 的 各 种 元 素 来 自 海洋宝藏。 最 近 ，自由 潜 水 世 界 冠 军 纪 尧 姆·内 里 被 任 命 为 沛 纳 海 最 新 产 品 之一 的 品 牌 形 象 大 使 — 沛 纳 海 潜 水 时 计 纪 尧 姆 内 里 特 别 版 以 冠 军 的 名 字 命 名 。品 质 与 性 能 与 以 往 沛 纳 海 潜 水 时 计 无 二 ，完 美 适 应 水下世 界。 沛 纳 海 的历史 和 阿 联 酋 的 传 统 有 着 千 丝 万缕 的 联 系。 到 访 这个 国 家 的 游 客 可 以 发 现 一 个 繁 荣 的 海 洋 生 态 系 统 如 何 意 味 着 生 活 能 够 让 几十 年 和 几百年 前 的 沙 漠 国 家 蓬 勃 发 展 。在 过 去 ，潜 水 采 珠 是 一 项 让 阿 联 酋 人 能 够 在 经 济 上 生 存 的 技 能 ，因 为 生 活 在 渔 村 的 最 有 能 力 的 人 通 常 才 会 从 海 底 收 获 珍 珠 ，这与 内 里 的 经 历 相 似 ，勇 敢 健 壮 而 无 畏 的 他下 潜 到 海 底 ，把 他 在 浩 瀚 大 海 里 的 丰 富 旅 程 化 作 让 人 拍 案 叫 绝 的 图 像 和 影片。 这 位 知 名 的 自 由 潜 水 者 以 其 令人 印 象 深 刻 的 成 就 而 闻 名 ，曾两 次 获 得 世 界 冠 军 ，打 破了四 次 恒 定 的自由 潜 水记 录， 可 以在 水下停 留 超 过七分 钟。 2015 年 9 月，内 里 超 越了自己 的 个人 最 佳 状 态 ，创 下 了 126 米 历史 上 第二 次 最 深 潜 的 记 录 ，仅 比 世 界 纪 录 低 两 米 。 在 18 世 纪 末 和 19 世 纪 初 ，沛 纳 海 是 意 大 利 皇 家 海 军 的 技 术 和 精 密 工 具 的 官 方 供 应 商 。沛 纳 海 手 表 也 被 意 大 利 突 击 队专门用于 他们的 水下作业中 ，正 是 这 种 DNA 驱使 品牌 与

43

CONC_CHI_NOV-DEC19_EXPERIENCE_PANERAI.indd 43

11/6/19 4:22 PM

阿布扎比珍 珠 之 旅

现 代 的 海 洋 英 雄 内 里 保 持 一 致 。在 阿 联 酋，生 活 曾 经 非 常 艰

蛎 带 到 船 上 。但 是 ，酋长 国 的 珍 珠 养 殖 场 保 留了 这个 丰 富 的

难，男人 们 为了生存 而 以海 洋 渔 猎，以 捕 鱼 或 潜 水 采 珠 为 生。 国 家 文化 遗 产 ，并 受 到 现 代日本 珍 珠 培 育 方 法 的 影 响 。 当 你 想 到 人 们 如 何 海 床 上寻 找 牡 蛎 赖以谋 生 的 场 景，是 否 觉 得 鼓 舞人心呢 。 在 发 现 石 油 永 远 改 变 了 酋 长 国 的 命 运 之 前 ，这 颗 不 起 眼 的 珍 珠 才 是 阿 联 酋 的 真 正 象 征 。许 多 阿 联 酋 人 依 靠 珍 珠 捕 捞 来 维 持 生 计 ，但 获 得 这 些 海 洋 宝 石 并 非 易 事 。珍 珠 潜 水 会 让 人 们 远 离 路 地 ，在 食 物 和 淡 水 条 件 有 限 的 情 况 下 在 海 上 生 活 数 月。 当 他 们 到 达 目的 地 时 ，他 们 的 任 务 就 是 潜 水 ，当 时只 配 备 最 基 本 的 设备 — 用山 羊 或 瞪 羚 角 做 的 鼻夹 ，帮助 他 们 屏 住

拉 斯 海马 是 Suwaidi 珍 珠 的所在 地 ，Suwaidi 珍 珠 是 一 个 由 Al Suwaidi 家 族 于 2004 年 创 立 的 珍 珠 养 殖 场 ，其 祖 先 是 最 后 一 代 传 统 珍 珠 潜 水 员 之一。 在 阿 联 酋 首 都 ，阿 布 扎 比 珍 珠 之 旅 让 游 客 深 入 了 解 珍 珠 潜 水 的 历史 ，并 拥 有 独 特 的 文化 体 验 。 该 公 司 提 供 导 游 服 务，带 客人 体 验 真 正 的 珍 珠 之 旅 ，客 人 登 上传 统 船只 ，沿 着 位于 阿 布 扎 比 大 陆 和 Hudayriat 岛之 间 的 宁 静 水 道 悠 闲 地 游览。 当沿 着水面 航 行 时 ，导 游 将讲 述 潜 水 采 珠 的历史 和 故事。

呼 吸 ，一 个 挂 在 脖 子上 的 编 织 袋 收 集 牡 蛎 和 附 着 在 船 上 的 绳

美 丽的 沿 岸风 景 和 故事 的 结 合 营 造了 难 忘 的 体 验 ，导 游 还 将

子 ，这 是 他 们 回 到 水 面 的 珍 贵 的 生 命 线 。如 今 ，与 现 代 方 法

展 示 如 何 打 开 牡 蛎 。任 何 珍 珠 都 可以作为 这个文化 丰富 旅 程

一 起 使 用 的 技 术 设 备意 味 着 潜 水 员不 再 需 要冒生命 危 险 将 牡

的 纪 念品。

44

CONC_CHI_NOV-DEC19_EXPERIENCE_PANERAI.indd 44

11/6/19 4:22 PM

收获 珍 珠

与沛纳海 一起海底寻珠 | 特 别 专 题

海湾 珍 珠

沛纳海潜行系 列腕表纪尧姆 内里特别版 尊 重 和 对 无 名 英 雄 敬 仰 的 传 统 一直 存 在 于 沛 纳 海 运 营 的 核 心 ，这 也 是 新 款 沛 纳 海 潜 用于收 集 珍 珠的编织 篮 子

行系列腕 表 纪尧 姆·内里特 别版 的理 念。 沛 纳 海 潜 行 系 列 腕 表 纪 尧 姆·内 里 特 别 版 致 敬了自由潜 水 者 纪 尧 姆·内 里令人印 象 深 刻 的 壮 举 ，并 结 合了卓 越 的 技 术 性 能 和 非常 强 大 的 运 动 外观 。最 重 要 的 是 ，它是 一 款 专 业 潜 水 表 ，防 水 深 度 约 为 300 米 ，是 那 些 希望 探 索未 知领域 并 探 索 海面 下迷 人 世 界 秘 密的 完 美 伴 侣。 在 众 多 使 其 成 为 卓 越 时 计 的 功 能 中， 单 向 旋 转 表 圈 是 最 重 要 的 功 能 之一 ，配 备 单 向 旋 转 表 圈 ，准 确 显 示 下 潜 时 间 。白 色 夜 光 时 标 与别 具 质 感 的 鲨 灰 色 表 盘 形 成 强 烈 对 比 ，使 表 盘 不 论 在 光 线 充 足 亦 或 漆 黑 的 环 境 也可 清 晰 读 时。 这 款 杰 作 还 是 一 款 精 密 计 时 码 表 ，具 有 飞 返 功 能 ，可与 外 部 参 考 信 号 完 美 同 步。 它 的 P.9100 自动 机 芯 拥 有 三 天 的 动 力 储 备 ，

沛纳海的历史和阿联酋的传统有着千丝万缕的联系

这 是 一 款 由 沛 纳 海 制 表 厂 开 发 的 机 芯 ，机 芯 全 由 沛 纳 海 纳 沙 泰 尔 高 级 制 表 厂的 创 意 工 坊 ( Laboratorio di Idee)自主 研 制。

纪尧 姆·内里

腕 表 设 计 性 感 轻 巧 ，钛 金 属 表 壳 融 合了 镶 嵌 在 表 圈 上 的 蓝 色 陶 瓷 转 盘 、蓝 色 指 针 及橡 胶 表 带 。表 底 盖 镌 刻自由潜 水 冠 军 本人 的 署 名，及他 创 下的 惊 人 纪 录 — 单 口 闭 气下潜 126 米 。 品牌还提供另一款限量版单 品，黑 色 DLC 钛 金 属 表 壳 ，表 圈 和 蓝 黑 色 表 盘 。作 为 此 特 别 系 列 的 一 部 分，仅 限 15 件 。幸 运 的 少 数 人 获 得 这一 新 作 将 有机会参加独家体 验， 观 看在法属波 利尼西 亚 的 莫雷 亚与内 里 本 人佩戴此款腕表一 起潜水和观 鲸。

迪 拜购物中心  04 3398444 或 The Galleria on Al Maryah Island in Abu Dhabi  02 4919748

45

CONC_CHI_NOV-DEC19_EXPERIENCE_PANERAI.indd 45

11/7/19 12:36 PM

拥 抱世界 ——

万众 瞩 目的 2020 年 迪 拜 世 博 会 将 于 明 年 十 月开 幕，届 时 我 们 将 迎 来 来 自 世 界 各 地 的 为 期 六 个月的 创 意 ，创 新 和 文 化 庆 祝 活 动

距 离 迪 拜 赢 得 世 博 会 举 办 权 已 经 近 六 年 了，迪 拜 酋 长 谢 赫·穆 罕 默 德·本·拉 希 德·阿 勒 马克 图 姆 殿 下承 诺 ，迪 拜 将 通 过 实 际 行 动 来 震 惊 世 界。 自声 明宣 布以 来 ，有关 世 博 会 的 具 体 细 节逐 渐 公 布 与 众 ，这 是首 次 中 东 国 家 取 得 世 博 会 举 办 权， 具 有 非凡 意 义 。距 离 明年 的 2020 年 迪 拜 世 博 会 开 幕只 有 不 到 一 年 的 时 间 ，全 世 界 的目 光 都 集 中 在 迪 拜 身上 。我 们 幕 后 工 作人 员 正 在 加 快 他 们 的 脚 步 ，以 迎 接 来自世 界 各地 的 数百 万人 。 世 博 会 每 五 年 举 行 一 次 ，是 创 新 和 创 造 的 启 动 平 台 。历 时 六 个 月的 庆 祝 活 动 可 以 追 溯 到 1851 年 伦 敦 首 次 世 博 会 ，埃 菲 尔 铁 塔 ，西 雅 图 太 空 针 塔 ，第 一台电 视 甚 至 是 亨 氏 番 茄 酱 都 在 那 里 揭 幕 。 同 样 ，2020 年 迪 拜 世 博 会 亦 希 望 成 为 更 多 标 志 性 发 布 的 平台。 世 博会不仅将展 示从 医 疗保 健 到可持 续发 展 的 世 界上 最 具 前 瞻 性 的 创 新 ，而 且 还 将 举 办 一 系 列 意 义 非凡 的 活 动 。活 动 还 将 以“连 接 思 想 ，创 造 未 来”为主 题 ，让 世 界上 最 聪 明的 大 脑 聚 在 一 起 解 讨 论决当今 地 球面临的一 些 从 粮食 短缺 到 气候 变 化 的 挑 战。 在 2020 年 迪 拜 世 博 会 的 173 天（直 到 2021 年 4 月 10 日）举 行 期 间 ，阿 联 酋 将 接 待 从 土 库 曼 斯 坦 到 澳 大 利 亚 及 其 他 地 区 的 192 个 参 与国 。每 个

Al Wasl 展馆

Al Wasl 展馆

46

CONC_CHI_NOV-DEC19_EXPERIENCE_EXPO2020.indd 46

11/6/19 4:21 PM

E XP O 2 0 2 0 D U B A I / EX P ER I EN C E

2 0 2 0 迪拜世 博会

| 体验

2020 世 博会入口

将 全 球 风 味 与 阿 拉 伯 风 味 融 合 在 一 起 ，创 造 出 独 特 的 组合。组 织 者 估 计 每天 将 提 供 近 300,000 份 餐

2020 年世 博会主 题区

食，足 以满足 来 访 者 的 需 求 。参 观 者 还 可以 探 索 食 品的 未 来 ，2020年 迪 拜 世 博 会 将 机 器人 技 术 ，增 强 现 实 和虚 拟 现 实 纳 入 其 餐 饮 服 务。

文化 盛 宴 2020 年 迪 拜 世 博 会 的 重 大 活 动 之一将 是首 部 阿 联 酋歌 剧 的 推 出。这 将 是 该 国 近 年 来 ，阿 布 扎 比 卢浮 宫 和 迪 拜 歌 剧 院 的 问 世 之 后 的 又一 个 文 化 里 程 碑。 “Al Wasl”由当 地 人 才 撰 写 ，并由来自全 球 的 演 2020 年世 博会 现场

在 2020 年 迪 拜 世 博 会 的 173 天 ，阿 联 酋 将 接 待 192 个参与国

员表 演 ，旨在 探 索 阿 联酋 丰富 的 传 统 和 创 新 精神。

趣味横生 虽然此次世 博会依然会 解决围绕全球最大挑战 的 严 肃 话 题 ，但 绝 不 会 缺 少 充 满 乐 趣 的 体 验 。例 如 ，其 中 一 项 功 能 将 使 游 客 能 够 在 可 持 续 发 展 馆 内 的 Terra 展区内尝 试使 用“迷你 地 球”球 进 行的 弹 球 游 戏 。总 体 而 言 ，展 馆 旨 在 引 导 游 客 进 行 森

国 家 都 会 带 来 从 表 演 艺 术到 饮 食 的 各 种 文化 特 色 。 林 和 海 洋 的 情 感 之 旅 ，鼓 励 参 与 者 反 思 他 们 与自 参观 者 每天可以体 验 60 多 次 现 场 娱 乐活 动 ，包 括

然 的 关 系。

诗 歌 独 奏 会 ，时 尚 秀 ，一 线 歌 手 演 出 ，喜 剧 表 演 和 极 限 运 动 等。

购物天堂 如 果 计 划 中 至 少 没 有 一 次 购 物 ，那 迪 拜 之 行 不 完

全 世界 齐 聚 一 堂

整 。在 2020 年 迪 拜 世 博 会上 ，游 客 可以环 游 世 界，

组 织 者 预 计 ，此 次 中 东 有 史 以 来 第 一 个 博 览 会 将

并 获 得 与 192 个 国 家 展 馆 相 匹 配 的 纪 念 品 。迪 拜

吸引 2500 万参 观 者 ，相 当 于 澳 大 利 亚 的人口 。预

当 地 的 一 些 特 色 包 括 Mirzam 的 世 博 会 巧 克 力，

计 约 有 70％ 的 访 客 来自阿 联 酋 以 外 的 地 方。这 将

Camel Soap Factory 的 骆 驼 皂 和 当 地 最 受 欢 迎 的

是 168 年世 博 会历史 上 最 大 的国 际 游 客比例。

Bateel 椰 枣。

在 为 期 六个月的 活 动中，将 有 192 个 国 家 / 地 区 的 人 们 参 加 各 种 文 化 的 庆 祝 活 动 。除 国 庆 节 外 ，  expo2020dubai.com 还 将 举 行 特 别 庆 祝 活 动 ，包 括 圣 诞 节 和 排 灯 节 ， 活 动 的 重 点 是 沟 通 思 想 ，共 创 未 来 。

美 食之 旅

倒计时继续

2020 年 迪 拜 世 博 会 将为 您 带 来 非 凡 的 美 食 体 验 ，

2020 年 迪 拜 世 博 会 将 在 本月迎 来 一 个 重 要 的

届时 将 有 200 多 个 餐 饮 场所 满足 全 球 游 客 的 需 求 。

里程 碑 ，距 离活 动正 式 开 幕 时 间已经不 到 一 年

知 名厨 师 也 将 空 降酋长 国为 游 客 们 带 来 创 新 美 食，

47

CONC_CHI_NOV-DEC19_EXPERIENCE_EXPO2020.indd 47

11/6/19 4:21 PM

CONC_CHI_NOV-DEC19_SHOP_OPENER.indd 48

11/7/19 12:21 PM

名品 宝玑 作为超薄陀飞轮领域的先驱 之一 ，宝 玑 在 本 季 推 出了超 薄 镂 空 陀 飞 轮 5395 腕 表 。腕 表 以 玫 瑰 金 或 铂 金 制 成 ，并 饰 有 棕 色 或 蓝色 鳄 鱼 皮 表 带， 工 艺 精 湛 且 极 具艺 术 性 。其 三 毫米厚的表壳使其成为世界 上 最 薄 的自动 上 链 陀 飞 轮 机 芯 之一 。为 达 到 这 个 效 果 ，腕 表 进 行 了一 些 调 整 ，仅 容 纳 必 要 的 部 件 。访 问 迪 拜 购 物 中心  04 3627500 。

CONC_CHI_NOV-DEC19_SHOP_OPENER.indd 49

11/7/19 12:21 PM

闪耀时刻 ———

1

2

萧 瑟 秋冬 里 ，本 期 严 选 单 品只 为打造暖阳般闪耀的你

1 / PAULE KA 秋 / 冬 19/20  迪 拜 购 物中心，04 3882384  罗宾逊 ，迪 拜 节日城 购 物中心，

800 879266 2 / 珊 卓 裤 子 1,280 迪 拉 姆  阿 联酋 购 物中心 ，04 3927397  亚 斯 购 物中心 ，02 5650633 3 / 杜 嘉 班 纳 皮包，7,000 迪 拉 姆  迪 拜 购 物中心，04 3410626  The Galleria on Al Maryah Island, 02 6743711 4 / 古驰 金 属色 皮革 厚 底 系带 鞋，4,450 迪 拉 姆  阿 联酋 购 物中心，04 3410669  马 瑞 纳 购 物中心，02 6816844 5 / 施 华 洛世 奇 太 阳 镜 ，3,370 迪 拉 姆  罗宾逊 ，迪 拜 节日城 购 物中心，800 67667  Rivoli EyeZone，马瑞纳购物中心，

02 6819330 6 / 娇 兰 闪 粉，142 迪 拉 姆  丝 芙 兰 ，迪 拜 购 物中心，04 3399828  Tryano，亚 斯 购 物中心，800 879266 7 / BRUNELLO CUCINELLI 短 款 金 属 裂 纹 皮革 西 装 外 套， 22,775 迪 拉 姆

 net-a-porter.com 8 / PACO RABANNE Chainmail 连 衣 裙 ，10,340 迪 拉 姆

 theoutnet.com 9 / 兰蔻 眼 影 盘 ，290 迪 拉 姆  Faces 阿 联酋 购 物中心，04 3471225  Paris Gallery，马 瑞 纳 购 物中心，800 744 10 / 迪 奥 亮 片 女 鞋，3,707 迪 拉 姆  迪 拜 购 物中心，04 3235322  The Galleria on Al Maryah Island, 02 6432177 11 / TRUSSARDI 香 氛 Donna Levriero ，474 迪 拉 姆 100ml  丝 芙 兰 ，迪 拜 购 物中心，04 3399828  Tryano，亚 斯 购 物中心，800 879266 12 / 罗意 威 秋 / 冬 19/20  迪 拜 购 物中心，04 3253754

3

5 6

4

50

CONC_CHI_NOV-DEC19_SHOP_LOOKBOOK_HERS.indd 50

11/6/19 4:20 PM

她 | 时尚笔记

8

9 10

7

11 明星单 品 香 奈儿 白 色 盒 子 骷 髅 头 包 ，价 格 待 定 适 合 任 何 周 末 独 家 场 合 的 一 款 手 包 ，包 身 采 用 有 机 玻 璃 制 成 并 配 有 链 条 包 带。  阿 联酋 购 物中心，04 3818400  The Galleria on Al Maryah Island, 02 6166999

12 51

CONC_CHI_NOV-DEC19_SHOP_LOOKBOOK_HERS.indd 51

11/6/19 4:21 PM

征 服天空 —— 瑞 士 制 表 商 百年 灵 在 品 牌 成 为 迪 拜 航 展 的 官 方 计 时 器 前， 为 全 新 复 仇 者系 列 腕 表 揭 开 序 幕

钟 表 宇 宙与 航 空 世 界 有 着 千 丝 万 缕 的 联 系 。不过 只有少 数 几 个 品 牌 可 以 拥 有像百年 灵 一 样 丰 富 的 航 空 传 统 。百年 灵 时 计 现 已 成 为 标 准 飞 行员配 置 不 可 或 缺 的 一 部 分 ，多 年 来 ，由于 其 功 能 和 构 造 随 着 时 间的 推 移而 不 断发 展 ，与飞 行 器 的发 展 历 程相 似， 赢 得了 飞 行员的 青 睐 。 百年 灵在 1930 年 代 后 期 才 开 始 提 供 机 芯 计 时 码 表 ，但 这 位 瑞 士 豪 华 制 表 商 的 故 事 却 始 于 1884 年 。故事 在 工业 革命 的 背 景 下 兴 起 ，那 是 一 个 快 速 发 展 ，技 术 进 步 以 及 文 化 变 革 的 时 代 。随 着 从 科 学 到 体 育 的 一 切 都 在 发 生 变 化 ，莱 昂·百年 灵 知 道 钟 表 也 需 要 保 持 与 时 俱 进 ，特 别 是 在 航 空 领 域 。

百年 灵：源 起 当 人 类 有 史 以 来 第 一 次 驾 驶 飞 行 器 遨 游 天 空 ，整 个 过 程 中 缺 少 的 一 项 技 术 是 易 于 使 用 的 计 时 器 ，在 棘 手 的 起 飞 任 务 中 释 放 飞 行 员 的 双 手 。尽 管 十几 年 来 的 趋 势 是 一直 怀 表 ，但 它 们 的 表 链 和 配 件 会 对飞 行员 造 成 困 扰 。 这 激 发了 莱 昂的儿子 加 斯 顿 创 造了世 界上 第 一 批 腕 式 计 时 码 表 之一 ，其 表 冠 上 方 有一 个单 独 的 按 钮 ，此 款 时 计 在 他 父 亲 过 世一 年后的 1915 年 才 问 世 。受 到 他 与 父 亲 共 享 的 计 时 精 神， 创 新 精 神 和 对 计 时 码 表 的 无 限 热 情 的 启 发 ，产 品 在 他 的 领 导 下不断发 展。 随 后几十 年 的 发 展 见 证 了品 牌 飞 速 发 展 并 达 到 了 更 高 的 高 度 。从 新 的飞 行员手 表 到 仪 表 盘 仪 表 ，这 些 仪 表 盘 有 助 于 在 空 中 保 持 时 间的 准 确 和 导 航 精 确 ，百年 灵使 驾 驶 舱更 具 功 能 性。 航 空一直 是 我们品牌 DNA 的 核心 。百年 灵 是与 航 空 业 息 息 相 关 的 其 他 品 牌 。毫 无 疑 问 ，百年 灵 是 当 今 航 空 专 业 人 士 最 受 推 崇 和 追 捧 的 手 表 品牌 之一，”首席 执 行 官乔 治·科恩说 “1936 年 ，百年 灵 推 出了 带 有 黑 色 表 盘 的 飞 行 员 计 时 表 ，醒 目 的 发 光 数 字 和 实 用 的 旋 转 表 圈 和 夜 光 指 针 。从 此 我 们 真 正 与 航 空 产 生 共 鸣 。百年 灵飞 行员手 表 已 经 有 数 十 年 的 杰 出 历史， 并 将 继 续 成 为 世 界上 最 好 的 航 空 手 表 。” 1938 年 ，惠 特 航 空 部 门 成 立 后 ，百年 灵 成 为 英 国 皇 家 空 军 的 官 方 计 时 码 表 ，也 是 二 力 的 重 要 组 成 部 分 。但 是 ，由 于 其 优 秀 的 设 计 ，百年 灵 也 引 起 了钟 表 爱 好 者 的 关 注 。 1940 年 代 推 出了使 用 贵 金 属（例 如 纯 金）的 更 为 优 雅 的 非 军 事 计 时 码 表 。但 是 该 品 牌 在 1952 年创 下了另一 个里程 碑 ，深 远 影 响 直 至今日。

52

CONC_CHI_NOV-DEC19_SHOP_BREITLING.indd 52

11/6/19 4:15 PM

品牌故事 | 特 别 专 题

超级 复仇 者 计 时腕 表 48 夜间任务版

53

CONC_CHI_NOV-DEC19_SHOP_BREITLING.indd 53

11/7/19 12:31 PM

克 恩 解 释 说： “ 百年 灵 Navitimer 是“导 航”和“ 计 时 器”两 个 词 的 组合 。配 备了专 门 用 于 测 量 各 种飞 行正 时 的 特 定 于 飞 行 的 计 算 尺 ，毫 无 疑 问 ，从 那 时 起 ，无 数 的飞 行 员 ，航 空 公司 和 飞 机 制 造商选 择了这 款 时 计。” Navitimer 的 普 及 也 促 进了 其 在 民 用 航 空 上 的 地 位 。由 于 百 年 灵 的 成 功 ，百年 灵 设 备 很 快 被 安 装 到 了 当 时 最 好 的 螺 旋 桨 和 喷 气 式 飞 机 上 ，这 对 于 品 牌 在 航 空 旅 行 的 黄 金 时 代 是 一 项 巨 大 的成 就 。

苍穹之上 百年 灵 并 没 有 因为 获 得 桂 冠 而 停止 脚 步 ，他 们 征 服 了天 空 ，冒险 出 走 飞 行 员 手 表 领 域 ，以 创 新 的 时 计 在 陆 地 和 海 洋 上 留 下自己 的印记。 “1957 年 ，百年 灵 推 出了 Superocean 腕 表 ，从而 进 军 了海洋。它 是百年 灵 的 另 一 款 设 计 ，可承 受 专 业 和 休 闲 潜 水 员的 需 求 ，经 得 起 时 间的 考 验以 及 现 实 世 界 的压 力。 “ 在 有 人 类 太 空 旅 行 开 始 之 时 ，百 年 灵 也 见 证 了 这 个 奇 迹 ，1962 年 5 月 24 日，美 国 宇 航 员 斯 科 特·卡彭 特 在 他 的 太 空飞 行 中应自己的 要求 戴了 百年 灵 Navitimer Cosmonaute 宇 航 员腕 表 。 它成 为 太 空中 第 一 个 瑞 士 计 时码 表 腕 表 ，其 重 要功 能 是 其 24 小 时 制 表 盘 ，因为在 太 空中无 法区分 白天 和 黑 夜。”

精英小队

乔 治. 科恩 百年灵 CEO

复仇 者 黎 明 百年 灵 Avenger 系 列 在 经 历 了几 款 成 功的系 列 之 后 于 2001 年 首次 亮 相 。此 系 列以其 坚 固 耐用 ，耐冲 击 ，功 能 强 大 和 易读 性 着 称 ，已 在百年 灵 的 航 空 宇宙中占 据了领 土。 上个月初 ，随 着 Avenger 系 列的 新 款 推 出 ，产品阵 容 得 到了 改 头 换 面 ，7 款 新 腕 表 锦 上 添 花 。 “ 顾 名思义 ，此 系 列 既 大 胆 又 坚 固， 标 志 着 该 品 牌 飞 行员手 表 的 发 展 ，再 次 确 认了 其 作 为 全 球 领 先 的 航 空 相 关 钟 表 制 造 商 的 地 位 。它代 表 的 是百年 灵 最 勇 敢 的系 列 之 一向现 代 航 空 时代 的 过 渡 。作为 空中冒险 家 的可 靠 伴 侣 ，无 论 在 空 中 还 是 在 地面 上 ，它 都 令 您 全 无 后 顾 之忧。”

斯 科 特·凯 利 宇 航 员斯 科 特·凯 利 ，在 他 的四 次飞 行 中总共 在 太 空中 度 过了 520 天 ，并 指 挥了其中三次 进 入 国际 空间站 。他 在 40 多 种不同的飞 机 上飞 行了 8,000 多 个小 时 ，并在 航 空母 舰 上 降 落了 250 次以 上。

罗 西奥·冈 萨 雷 斯·托 雷 斯 西 班 牙 空 军 指 挥 官罗 西奥·冈萨 雷 斯·托雷 斯 是 第 一 位 驾 驶 F-18 战 斗机飞 行 1,000 小 时的西 班 牙 女 性 。她 在 最 初的军 事飞 行员训练中以及在 战 斗机 和 攻击飞 行员学院中 均取得了全 班 最高的成 绩 ，成 为 第一 位 在 这一具 有 挑 战性的学 科 中 排 名第 一 的 女 性。

卢 克·班 尼 斯 特 代 表 新型飞 行员的卢 克·班 尼斯 特 是 XBlades Racing 的 世 界冠 军无 人机飞 行员 。15 岁那 年 ，他 赢 得了迪 拜 世 界无 人机 大 奖 赛 的 一 等 奖 ，并在 2016 年至 2018 年连 续 赢 得 三 届 DCL 冠 军 ，引起了国际关 注。

全新百年灵复仇者系列腕表代表着 品牌飞行员手表的革命性发展 精英小队 为了推 出全 新 复仇 者系 列 ，百年 灵 组 织了一 个 新 的 航 空 先 驱 队，作 为其 #squadonamission 活 动的 一 部 分，此 项 活 动由代 表 不 同 航 空 学 科 的 三 人 组 成 的 。三 个人 共 同 定 义了 空 中 冒 险 的 新 时 代 。才 华 横 溢 的 三 人 组 包 括 美 国 宇 航 员 斯 科 特·凯 利 ，他 在 国 际 空 间 站 上 呆了一 年 ，指 挥 官 罗 西 奥·冈 萨 雷 斯·托 雷 斯 ，她 的飞 行 时 间 已 超 过 1,000 小 时，和卢 克·班 尼 斯 特，三年 前 15 岁那 年 ，他 赢 得了自 己的 第 一 个 世 界无 人 机 锦 标 赛 冠 军 。 “ 这 些 经 验 丰 富 的 航 空 专 家 代 表了 不 同 的 时 代 ，并 带 来了令人 难 以 置 信 的 多 样 化 经 验 。他 们 都 值 得 航 空 先 锋 的 称 号 ，百年 灵 很 荣 幸 与他们 合 作。”

54

CONC_CHI_NOV-DEC19_SHOP_BREITLING.indd 54

11/7/19 12:31 PM

品牌故事 | 特 别 专 题

百年灵将成为于迪拜世界中 心举行的迪拜航展的官方时 计赞助商 飞 得更 高 百年 灵巩 固了其 在 全 球 航 空和 航 天 工业中的 关 键 地位 的 又一 大 成 就 ，是 其 将 成 为 迪 拜 航 展 的 官 方 计 时 赞 助 商， 该 展 会 将于 11 月 17 日至 21 日在 迪 拜 世 界 中心 举 行。 在 准 备 参 加 此 次 表 演 的 国 际 特 技 飞 行 队中，百 年 灵 与 阿 联 酋 空 军 展 示 队 Al Fursan 密 切 合 作。 “ Fursan Al Emarat 的 所 有 团 队 成 员 都 在 遵 循 百年 灵 其 他 著 名 合 作

 超 级 复仇 者 计 时 腕 表 48 夜间任 务版 这 款 腕 表 采 用 48 毫 米 不锈 钢 表 壳 。配备 自动上链百年灵 Caliber 13 机 械 计 时 机 芯 ， 其 动力 储 存 约 48 小 时 。它 的 指 针 均 涂有 Super-LumiNova® 涂层 ，可 确 保在 所 有照明 条 件下均 具 有最 佳 的 清 晰度。

 百年 灵 复仇 者夜 间 任 务 计 时 腕 表 45 经 典 的飞 行员手 表 ，采 用 45 毫 米 不锈 钢 表 壳 。涂 有 Super-LumiNova® 的 指 针 和 数 字 使 表 盘即 使 在 有 限 的 照明条 件下也 易于 阅 读。

伙伴（如 法国 Patrouille，Frecce Tricolori，Red Arrows，俄 罗 斯 骑 士 和 美 国 海 军 蓝 色 天 使）的 脚 步上 佩 戴了航 空 航 天 腕 表 。” 不过 品 牌 与 阿 提 哈 德 航 空 公司 之 间 的 联 系 超 出了 其 与 迪 拜 航 空 展的 合 作关 系。 “ 我 们 最 近 宣 布 了与 阿 提 哈 德 航 空的 合 作 ，导 致 推 出了黑 色 钢 制 的 Aviator 8 Etihad 限 量 版 。该 表 款与 阿 提 哈 德 航 空 公司 共 同 设 计，全 球 限

 百年 灵 复仇 者 腕 表 瑞 士 空军 机 队 限量 版 黑色 表 盘 采 用 45 毫 米 不锈 钢 表 壳 和 棘 轮单 向 旋 转 表 圈 ，在 9 点钟 位 置 的 子 表 盘 上带 有 瑞 士 空 军 团队 的 标 志 ，并 带 有鲜 明的 黄色 和 红色 装 饰

量 500 枚 ，并 配以阿 拉伯 文 数 字。 访问迪 拜购物中心品牌专营店  04 3231129, 阿 联酋购物中心  04 3411165 或者 阿布扎比马瑞 纳购物中心  02 6814122 或品牌网站  breitling.com

迪 拜航 空展

 复仇 者 深 潜 海 狼自动 机 械 腕 表 45 夜 间 任 务 版 它是 经 典 的飞 行员手 表 ，同 时具 有使 其 非常适合 海面以下探 险 的 功 能 。它的 指 针和食 指 都 涂有 Super-LumiNova® 涂层， 无 论身处 何 种环 境 都 可以轻松 读 取 。它 也可以防水至令人 难以置信的 300 bar。

 百年 灵 复仇 者 双 时 区自动 机 械 腕 表 45 夜 间 任 务 版 除 中 央 时，分 和 秒 针 外，其 指 针 指 示 第 二 时 区特 别 适 合 经常 旅 行 的冒险 家 ，。 百年 灵 Calibre 32 自动 上 链自动 上 链 机 械 机 芯 ，动 力 储 存 约 42 小 时。

 百年 灵 复仇 者 计 时 腕 表 43 配备 43 毫 米 不锈 钢 表 壳和 单向棘 轮 式 表 圈 ，有黑色 或 蓝色 表 盘可供 选 择 。黑色 表 盘 的 表 款 采 用 带 折 叠 表 扣的 不锈 钢 表 带 或 烟 灰色 皮革 军用表 带，而 蓝色 表 盘 的 表 款 则 采 用 带 折 叠 表 带 或 蓝色 军用 表 带 的 不锈 钢 表 带。

 复仇 者自动 机 械 腕 表 43 干 净 清 爽 的 表 盘 ，带 有中央 时 ，分，秒 针 和 日期 窗口 ，它 具 有 43mm 不 锈 钢 表 壳 和 单 向棘 轮 式 表 圈 。表 壳内部 搭 载百年灵 Caliber 17 机 芯，该 机 芯 具 有 38 小 时 动 力 储 存。

CONC_CHI_NOV-DEC19_SHOP_BREITLING.indd 55

11/7/19 12:30 PM

牛仔迷情 ———

1

2

非要选出一 款 升 任 任 何场 合 的 服 装 材 质 的 话 ，那 非 牛仔布莫属

1 / 拉 夫 劳 伦马 球 秋 / 冬 19/20  阿 联酋 购 物中心，04 3414200  阿 阿 布 扎 比 购 物中心 ，02 5557157 2 / 杰 尼 亚 衬 衫 ，1,350 迪 拉 姆  迪 拜 购 物中心 ，04 3308811  The Galleria on Al Maryah Island, 02 6777008 3 / CORNELIANI 黑色 编 织 皮革 旅 行 包 ，10,650 迪 拉 姆  阿 联酋 购 物中心 ，04 3412121 4 / BYREDO 慢 舞 之 花 香 水 ，100 毫 升 895 迪 拉 姆 哈 维 尼克 斯 百货  阿 联酋 购 物中心 ，04 4098888  Paris Gallery，马 瑞 纳 购 物中心 , 800 744

3

5 / BALLY 牛 津 鞋 ，3,110 迪 拉 姆  迪 拜 购 物中心，04 3231643 6 / 汤姆·福 特 棕 色 全 粒 面皮 带 ，2,160 迪 拉 姆  阿 联酋 购 物中心 ，04 3400347  The Galleria on Al Maryah Island, 02 6771500 7 / 汤 米·希 尔 菲 格 灰 色 格 纹长裤 ，568 迪 拉 姆  迪 拜 购 物中心 ，04 3398097  亚 斯 购 物中心 ，056 4041964 8 / 杜嘉班纳 徒 步 运 动 鞋 ，3,700 迪 拉 姆  阿 联酋 购 物中心，04 3410626  The Galleria on Al Maryah Island, 02 6743711 9 / GUCCI 超 大 贴 花牛 仔 外 套 ，8,484 迪 拉 姆  mrporter.com 10 / 资生 堂 面霜 ，405 迪 拉 姆  Faces ，阿 联 酋 购 物 中 心 ，04 3471225  Tryano，亚 斯 购 物中心，800 879266 11 / 爱马 仕 男士围巾，1,400 迪 拉 姆  阿 联酋 购 物中心 ，04 2778251 阿 提 哈 德 大 厦 精品区 ，02 6669720

4

5

6

12 / BRUNELLO CUCINELLI 秋 / 冬 19/20  迪 拜 购 物中心，04 3941728

56

CONC_CHI_NOV-DEC19_SHOP_LOOKBOOK_HIS.indd 56

11/6/19 4:13 PM

他 | 时尚笔记

11

7

9 明星单 品 万宝龙 致 敬 鲁 德 亚 德·吉卜 林 作 家 版 书写工具价格待定万宝龙向文 学 天 才 约 瑟 夫·鲁 德 亚 德·吉卜 林 及 其 作 品《丛 林 书》致 敬 。  迪 拜 购 物中心，04 4340300  The Galleria on Al Maryah Island， 02 6764776

8

12

10

57

CONC_CHI_NOV-DEC19_SHOP_LOOKBOOK_HIS.indd 57

11/6/19 4:13 PM

榜样 的力量 ——

知 名 制 表 商 朗 格 以 全 新 的 限 量 版“ 25 周 年 ” 腕 表 再 创 辉 煌 ，并 籍 此 致 敬 LANGE 1 系 列

CONC_CHI_NOV-DEC19_SHOP_PHOTOESSAY_A LANGE.indd 58

11/6/19 4:11 PM

图文 | 名品

LANGE 1 铂金版

1800 年 代 中 期 ，德 国 钟 表 匠费 迪 南 德·阿 道 夫·朗 格 在 格 拉 苏

业 注 入 新 的 活 力 。在 格 拉 苏 蒂 镇 ，他 的 计 划 是 再 次以朗 格 品 牌

蒂 镇 成 立了一 家 新 的 钟 表 厂 Lange＆Cie. 。他 的目 标 是 高 尚 的 —

打 造 世 界 级 时 计 作 品。

通 过 创 建 新 产 业 为 萨 克 森 州 的 贫 困 人 民 带 来 财 富 。他 几 乎 不 知 道 这个 具 有 里 程 碑 意 义 的 时 刻 将 把 他 的 家 乡永 远 地 作 为 德 国制表 业的发源 地。

四 年 后 ，在 他 的 领 导 下，LANGE 1 腕 表 诞 生 于 1994 年 10 月 24 日。这一日子 已 成 为品 牌 的 里 程 碑 时 刻 。 LANGE 1 是 四 款 新 腕 表 的 其 中 一 部 分 ，标 志 着 品 牌 重 生

随 着 公司 的 发 展 ，产 品 受 欢 迎 程 度 也 随 之 提 高 。他 们 最 早

后 的 首 个 系 列 ，并 深 受 好 评 。对 于 钟 表 业 来 说 ，这 是 一 个 激

的 手工 制 作 怀 表 在 当 时 被 认 为 是 非常先 进 的 。不 幸 的 是 ，悲 剧

动 人 心 的 时 刻 ，它 为 业 界 注 入 了 前 所 未 有 的 全 新 活 力 。让 全

发 生在 1940 年 代中 期 ，当时 朗 格 公司的主 要 生 产厂房在 第二 次

世 界 的目光 都 关 注 到 品 牌 上 来 。

世 界大 战 期 间 被 毁 ，而 作 坊 的 土 地 最 终 被 没 收，迫 使 品 牌 脱 离

它 是 第 一 款 带 有 超 大日期 显 示 和 偏 心 表 盘 的 小 时 和 分 钟

了公 众 视 线 。但 是 ，对 于 在 整 个 行 业 处 于 全 盛 时 期 的 领 导 者 而

表，并 具 有 革命 性 的 表 盘 排 列。非 对 称 设 计 的 灵 感 来自森 伯 歌

言，这 并不意 味 着 结 束 。

剧 院 的 著 名五 分 钟 钟 ，在 那里，历 经 175 年，舞 台上 方 的 钟 表

柏 林 墙 倒 塌 后 ，公 司 创 始 人 瓦 尔 特·朗 格 ，也 就 是 费 而 迪

以 独特 的双 孔 显 示 时 间 。LANGE 1 拥 有 经 典 的 朗 格 腕 表 的 所

南多·阿 道 夫·朗 格 的曾孙 ，看 到了实 现 梦 想的 机会 。他 与企 业

有 优 秀 基 因 ，三 日 动 力 储 能 和 3/4 夹 板 。美 学 与 创 新 之 间 的

家 君 特·布吕莱 恩 携 手 合 作 ，希 望 为 曾 祖 父于 1845 年 创 立 的 事

完 美 平 衡 将 成 为 未 来 时 计 的 基 准 。这 为品 牌 开 创 了 新 的 篇 章 。

59

CONC_CHI_NOV-DEC19_SHOP_PHOTOESSAY_A LANGE.indd 59

11/6/19 4:12 PM

在 随 后的几 年 中 ，LANGE 1 系 列 不 断 壮 大 ，是 基于原 始 表 款 在 新 型 号上 的成 功 。直 到 25 年后的 今 天 ，最 重 要 的 LANGE 1 仍 然 被公 认 为 20 世 纪 最 伟 大 的 时 计 之一 。这 就 是 为 什么它 的 美 学 和 步 伐 保 持 不 变 的 原 因。 它 的 受 欢 迎 程 度 使 LANGE 1 成 为目前 拥 有 9 个 型 号 的 手 表 系 列 的 基 石 。它 们 具 有 不 同 的 表 壳 直 径，并且可 以手 动 上 链 或 自 动 上 链 。随 着 时 间 的 推 移 ，还 引 入了 其 他 功 能 ，例 如 第 二 时 区 或 具 有 陀 飞 轮 和 万年 历的 独 特 组 合。

CONC_CHI_NOV-DEC19_SHOP_PHOTOESSAY_A LANGE.indd 60

11/6/19 4:13 PM

图文 | 名品

LANGE 1 月相腕 表 25 周年纪 念版

朗 格在 SIHH 2019 期 间 宣 布 ，为了纪 念 标 志性 的 LANGE 1 问 世 25 周 年 ，品 牌 将 在 每 年 的 10 月之 前每月对 LANGE 1 系 列中 的

字以 及带 有 灰 色 接 缝 的蓝色 鳄 鱼 皮 表 带。 在 25 周 年 纪 念 版 系 列中，LANGE 1 系 列 增 加了一 些 新 元 素 ，

现 有 型 号发 布 新 的 版 本 ，每 款 都 数目限 定 。 LANGE 1“ 25 周 年”特 别 版 成 为 今 年 1 月限 量 发 行 的 第 一 款 时 计 。它 是 著 名的 原 始 表 款 的 迭 代 版 本 ，以白 金 制 成 ，限 量

括 银色 纯 银 表 盘 ，上 面 印 有 深 蓝 色 数 字 和 小 时 标 记，蓝 色日期 数

250

枚 。时 计 的 特 殊 功 能 包 括 带 有 凹口的 深 蓝 色 印 花 表 盘 ，蓝 色日期 数 字 和 带 有 蓝 线 的 手工 雕 刻 摆 轮。 以实 心 18K 白色 K 金 铸 造 而 成 的 雕 刻 揭 盖 正 是 这一 系 列 腕 表 的 另 一 特点 。雕 刻 描 绘 1873 年 的 朗 格总 部 面 貌 ，并 融 合瓦 尔

包 括 更 大 的 GRAND LANGE 1 表 盘 和 白 金 表 壳 新 外观 。LANGE 1 月相 腕 表 的 表 盘 上 饰 有 醒 目的 银 色 和 蓝 色 调 。 LANGE 1 陀 飞 轮 永 久日历 腕 表 的 区 别 在 于 其 较 年 长 的 兄 弟 姐 妹 ，它 的 表 盘 后 面 增 加 了 陀 飞 轮 和 万 年 历 指 示 。而 GR A ND LANGE 1 月相 周 年 纪 念 款 则 使 月球 成 为 焦 点。 品 牌 今 年 推 出的 每 一 件 作 品 均 取 得了惊 人 的 成 功 ，朗 格 希 望

特 — 朗 格和 君 特 — 布吕 莱 恩 的 名 字 ，以 及“ 25 YEARS LANGE 1” 在 未 来 25 年 内 引 领 制 表 业 的 创 新 ，而 标 志 性 的 LANGE 1 系 列 浮 雕 字 样。

将 继 续 为 行 业 指明 方 向。

这 款 新 的 限 量 版 表 款 ，包 括 随 后 数 月内 25 周 年 纪 念 系 列 的 其 他 时 计 ，让 人 回 想 起 使 朗 格 于 1994 年 重 返 国 际 精 密 制 表 业 巅 峰 的 历史 性 事 件。 每 个 以白 金 制 成 的 表 款 均 致 敬了 LANGE 1 及 其 腕 表 系 列的 旅 程 中 的 关 键 里 程 碑 。限 量 版 时 计 拥 有原 始 腕 表 的 多 个 标 志，包

了解 更多 访 问 迪 拜 购物中心 新朗 格精品店以了解更 多。  04 3253923  alange-soehne.com

61

CONC_CHI_NOV-DEC19_SHOP_PHOTOESSAY_A LANGE.indd 61

11/6/19 4:13 PM

罗杰 杜 彼

爱彼

Excalibur Spider 系 列 – Carbon³飞 行 陀 飞 轮 品牌首款提供全碳纤维结构的手表， 表 壳 ，口 径 和 表 带 均 由 多 层 碳 纤 维 制 成 。它 超 轻 ，舒 适 ，性 能 卓 越 。  迪 拜 购 物 中 心  04 3308228  阿 Al Manara 国 际 珠 宝 The Galleria on

砂金石表 盘 霜 金 腕 表 深蓝色的夜空缀满明 亮 的 星 ，将 这 一 片 星 空 戴于手腕之上。  阿联酋购物中心  04 3411121

Al Maryah Island  02 6743444

 Al Manara 国 际 珠 宝 The Galleria on Al Maryah Island  02 6743444

黑色 魅力 ———

当 谈 到 珠 宝 和 腕 表 的 时 尚 时 ，黑 色 即 代 表了 标 准 。它 不 仅 仅 是 端 庄 和 精 致 ，更 代 表 着自 信 ，独 立，无 畏 和 非 同 寻 常

浪琴 Record 系 列 腕 表 2017 年 知 名 影 星 赵 丽 颖 加 入 浪 琴 家 族 ，成 为

品 牌 代 言 人 之一 ，她 所 佩 戴 的 浪 琴 Record 系 列 腕 表 ，本 系 列 自 动 腕 表 结 合了 优 雅 的 设 计 与 优 越 的 品 质 ，传 承 了 浪 琴 经 典 表 款 的 一 贯 风 格 。其 机 芯 包 括 具 有 独 特 性 能 的 单 晶 硅 摆 轮 游 丝 ，毋 庸 置 疑 地 精 巧 而 出 色 。  迪 拜 购 物 中 心  04 3398528  马 瑞 纳 购 物 中 心  02 6813419

CONC_CHI_NOV-DEC19_SHOP_TIME TO SHINE.indd 62

11/7/19 12:33 PM

动人时刻 | 名品

百达 翡 丽 Pompon 珠 宝 项 链

镶 缟 玛 瑙 及 钻 石 项 链 ，白 金 材质此 款白金项链镶 有缟 玛 瑙 及 钻 石，双 色 装 饰 艺

百达 翡 丽

术图案的严 谨与镶 钻绒

5905R

球 的 灵 活 完 美 结 合，尽

这 款 腕 表 融 合了品 牌 的 两 个 复 杂 功 能 ：自 动 上 链飞返计时码 表和获得 专 利 的 年 历。  迪拜购物中心

展饰品之艺。  迪拜购物中心  04 3253029  The Galleria on Al Maryah Island

 04 3398999

 02 6784567

 Al Manara 国 际 珠 宝 The Galleria on Al Maryah Island  02 6743444

VHERNIER Abbraccio 耳 夹

这 款 耳 夹 材 质 为 18 克 拉 白 金 镶 白 色 和 黑 色 钻 石，设 计 精 美 适 合 任 何 场 合 佩 戴 。  迪 拜 购 物 中 心  04 3253183

AKILLIS Capture in Motion 戒 指

适 合 男 士 女 士 佩 戴 的 动 态 耳 饰 ，用 白 色 和 黑 色 钻 石 镶 嵌 ，耳 饰 的 两 个 部 分 可 以 移 动 。  Ahmed Seddiqi & Sons 精 品 店 ，迪 拜 购 物 中 心  04 3253183

理 查 德·米 勒 RM 51-02 这 漩 钻 陀 飞

轮腕表 6 点钟 位 置 的 陀飞 肖邦 Happy Hearts 耳 环

此 款 18K 玫 瑰 金 坠 饰 耳 环 经 典 雅 致 ，心 形 图 案 以 天 然 黑 色 缟 玛 瑙 装 饰 ，垂 挂 在 小 型 心 形 装 饰 下，簇 拥 一 颗 萧 邦 引 以 为 傲 的 灵 动 钻 石。  Ahmed Seddiqi & Sons 精 品 店 ， 迪 拜 购 物 中 心  04 3398881  阿 Al Manara 国 际 珠 宝 ，亚 斯 购 物 中 心  02 6272222

轮 ，装 饰 了14 道 华 丽 拱 线 ，仿 佛 飞 流 直 下 的 钻 石 瀑 布 ，华 美 璀 璨 。  迪拜购物中心  04 3398666  The Galleria on Al Maryah Island  02 6724440

63

CONC_CHI_NOV-DEC19_SHOP_TIME TO SHINE.indd 63

11/6/19 4:32 PM

CONC_CHI_NOV-DEC19_TASTE OPENER.indd 64

11/6/19 4:11 PM

美 食每刻 SEA FU 餐 厅 无 论 是 在 露台上 观 赏日落 海 滨 美 景 ，还 是 满 足 您 对 海 鲜 的 渴 望 ，位 于 朱 美 拉 棕 榈 岛 四 季 度假 村 的 Sea Fu 都 是 现 代 亚 洲 美 食 的 缩 影 。从 亚 洲 风 味 的 鸡 尾 酒 到 令人 垂 涎 的 海 鲜 大 餐 ，餐 厅 不 仅 提 供了美 味 还 有一览 无 余 的 海 景 。可 选 择 室内 或 是 室 外用 餐 ，从 寿司 到 鱼 子 酱 ，牡 蛎 到 龙 虾 以 及 烧 鸭 与 高 级 和 牛 。这个 海 鲜 爱 好者目的 地带 给 您 无 尚的 美 食盛 宴 。 04 4323232

CONC_CHI_NOV-DEC19_TASTE OPENER.indd 65

11/6/19 4:11 PM

味觉盛宴 ———

Concierge 采 访 墨 西 哥 主 厨 兼 餐 厅 老 板 理 查 德 桑 多 瓦 尔 ，这 位 在 阿 布 扎 比 阿 提 哈 德 大 厦 新 开 业 的 拉 丁 美 洲 餐 厅 Vakava 背 后 的 名 人 厨 师 向 我 们 讲 述了他 的 成 功 故 事

在传统与创意之间取得 适当的平衡是名人 厨 师 理 查·桑 德 瓦 尔 的 座 右 铭 。事 业 的 开 端 可 以 追 溯 到 墨 西 哥， 在 那里他 时 常帮助 他 的 祖 母从 头 开始 准 备 家 庭 宴 会 。虽 然 他 早 年 选 择 网 球作为 他 的职 业 道 路 — 在 世 界 各地 参 加 职 业比 赛的同时 为自己打造了一 个名气—不过他 对 食 物的热 爱 让他 卷土 重 来 并大 放 异彩。 拥 有全 球 连 锁 45 家世 界 一流 的 餐 厅 ，桑 德 瓦 尔 致 力于 将 他 的 祖 国的 美 食 带 到 世 界 各 地 。将 传 统 成 分 与 国 际 风 味 相 结 合 ，采 用 各 种 创 新技 术创 造 意 想 不 到 的 概 念 已成 为 他 的

Vakava 餐厅 阿提哈德大 厦

专 长 。他 位 于 阿 提 哈 德 大 厦 的 最 新 餐 厅 Vakava，是 阿 布 扎 比 餐 饮 界 的 后 起 之 秀 ，在

这 种 食 物 哲 学 是 你 成 功 的 秘 诀 吗？

墨西哥 烤鸡肉和牛肉

其 独 特 的 氛 围 中 呈 现 出 充 满 活 力 的 拉 丁 美 “ 我 作 为 厨 师 的 口 头 禅 始 终 是‘ 新 鲜 人 ，老 做 洲 风 情。

法’。这也 描 述了 我 的 烹 饪 风 格 。我 结 合了 正

是 什 么 促 使 您 将 拉 丁 美 洲 美 食 带 向 世 界？

以及我 多 年来 通 过 旅 行探 索 和发现的现代烹

“ 我 的 墨 西 哥 之 根 ！在 我 的 祖 国 传 统 烹 饪 中

饪 技 术 。探 索 新 的 城 市 和 文 化 让 我 创 造了一

使 用 的 食 材 ，风 味 组 合 和 技 术 使 得 食 物 的 一

种 意 想 不 到 的 令人 兴 奋 的 拉 丁 美 食 体 验 ，这

宗 的 拉 丁 食 材 ，灵 感 来 自 我 的 墨 西 哥 传 统 ，

切 都 变 得 特 别 。”

种 体 验 源自 传 统 习 俗 ，并 赋 予 它 们 现 代 化 的 风 格 ，使每 道 菜 都成 为 我自己的 菜 肴。”

墨西哥 传 统 怎 样 影 响和 转化 您的烹饪 风 格 和方法？

你 从专 业 网 球 转 行 做 烹 饪 . . . 能 告 诉 我 们 更

“小 时 候 ，常 常 看 祖母为 全 家 准 备丰 盛 的 宴 席， 多 信 息 么 ? 而 且 几 乎 所 有 东 西 都 围 绕 着 食 物 。她 会 坐 在 “ 当 我 开 始 在 墨 西 哥 旅 行 参 加 网 球 锦 标 赛 时， 桌 子 的 前 面 ，被 她 所 爱 的 人 包 围 ，一 切 都 是

我 总 是 发 现 自己 在 休 假 期 间 探 索 食 品 市 场 。

家 庭 式 的 。餐 桌 上 的 每 个人 都 传 递 和 分 享 菜

食 物 是 我 内 心 的 呼 唤 ，所 以 我 放 弃 了专 业 的

肴 。我 想 模 仿 并 向 每 位 在 我 的 餐 厅 用 餐 的 客

网 球 运 动 并 报 名 参 加烹饪 学 校。”

人 提 供 这 种 确 切 的 体 验 。拉 丁 文化 就 是 通 过 食 物 将人 们 聚 集 在 一 起 。用 餐 是 一 种旨 在 分

你 认 为 这 两 个 职 业有何共 同 之处？

享 和 品 味 的 体 验 。食 物 应 该 让 人 感 到 安 慰 ，“ 我 认 为 体 育 和 餐 饮 的 专 业 人 士首先 要 对自己 让 我们回 到自己的 根 源。”

的 职 业 充 满 热 爱 。当 然，这 两 个 职 业 都 需 要

66

CONC_CHI_NOV-DEC19_TASTE_CHEF_INTERVIEW_Richard Sandoval.indd 66

11/6/19 4:11 PM

专访 | 美食

奉 献 精 神 和 才 能，但 他 们 的 根 本 共 同 点 就 是

是 什 么 促 成 Vakava 的 整 体 用 餐 体 验 堪 称 美？

激 情。”

“ 一 切 ！今 天 ，食 物 只 代 表 整 体 用 餐 体 验 的 一 Vakava 被 公 认 为 您 Toro Toro 餐 厅 的 第 二

部 分 。我 总 是 确 保 我 的 餐 厅 提 供 整 套 服 务。

个 化 身。你 怎 么 看 ？

在 Vakava ，每 一 个 细 节 都 经 过 精心策 划 ，为

“ 我 喜欢 将 Vakava 描 述 为 Toro Toro 顽 皮 的 妹 妹 。它具 有 相同的 拉丁根 源 ，但 更 具 活力 ，充

食 客 提 供 完 整 的 体 验 ，从食 物 到 演 示 ，服 务， 风 格 ，装 饰 ，创 新 调 和 ，当 然 还 有音乐。”

满 激 情 和 活力的 个 性 。Vakava 的 音乐品味 也 更 加 多 样 化 ，其 美 食 将 其 他 美 食 融 合 在 一 起 。Vakava 多元 化 ，丰富多 彩 ，充 满 乐 趣。”

每 家 餐 厅 和 菜 单 的 理 念 是 什 么 ？跟 我 们 聊 聊你的愿景 “ 我 想 确 保 我 在 一 家 美 丽的 餐 厅 为 我 的 客人 提

请 告 诉 我 们 更 多 关 于 Vakava 的 美 食 信 息 。 供 美 味 的 餐 点和 最 好 的 体 验 。我 们 是 一 家 以 野 菌面包

那 些 招 牌 菜 品 必 须 尝 试？

厨 师 为主 导 的 餐 厅 ，这 就 是 为 什 么 我 们 总 是

“ Vakava 融 合了来自拉丁美 洲 各地 的口味 和成

需 要 在 厨房里保 持 创 意。”

分 。客人 还 可 以 在 菜 单 上 找 到 许 多 亚 洲 风 味 和 烹 饪 方 式 和 食 材 ，因 为 拉 丁 美 洲 国 家 — 特

拥 有 遍 布 全 球 的 餐 饮 网 络 ，您 如 何 平 衡 一

别 是 秘 鲁 — 也是大 量 亚 洲 外 籍人 士的 家 园。 致 性 和 多 样 性 ？ 作 为 招 牌 菜，我 肯 定 会 推 荐 我 们 的 秘 鲁 生 鱼 “这 几 乎就 像 是 一场 国 际 象 棋 游 戏 ，企 业 要以 片 和巴西或 阿根 廷 式 烤肉。”

人 为 本 。我 上 个 月开 了 两 家 餐 馆 ，我 之 所 以 能 这 样 做 只 是 因 为 我 有一支 很 棒 的 团 队 。当 然 ，我 看 菜 单 ，品 尝 一 切 并 做 出 调 整 。但 这 不 仅 仅 是 我 在 这个 过 程 中 的 角 色 。这一 切 都 是 关 于 让 餐 厅 成 功 的 人 。这 就 是 为 什 么 ，找 到 具 有 相同 激 情 的 合 适 团队 至 关 重 要。” 在 您 看 来 ，在 烹 饪 方 面 更 重 要 的 是 创 造 力 还是传统？ “全 部 ！但 如 果 我 不 得 不 选 择 ，那 将 是 传 统 ， 对 我 而 言 ，它与 味 道 有 关 。味 道 是 人 们 在 饭

金枪 鱼 Tataki

烤菜花

后 多 年 记 住 的 东 西 ，这 是 我 想 要 在 访 问 我 的 餐 馆 时 给所 有客人 的回 忆 。”

我 希 望 我 所 有 的 客 人 ，都 能 在 美 好 的 环境里品尝美味的食品并给他们留 下深刻的印象

您 在 迪 拜 有 三 家 餐 厅 ，在 阿 布 扎 比 有 一 家 餐 厅 。您 如 何 看 待 来 自 世 界 各 地 的 厨 师 在 阿 联 酋 的 餐 饮 场 所 为 自己 赢 得 一 席 之 地 ？ “ 我 相 信 阿 联 酋 正 在 巩 固自己 作 为烹 饪 中心 的 地 位 。是 什么 激 励 我 在 这 里 建 立自己的 存 在 是 这 里 的 领 导 者 为 国 家 带 来 的 令人 难 以 置 信 的愿 景 。他们 将 沙 子 变 成了钻 石，作为 一 名厨 师 ，我 总 是 希 望 能 够 有一 个 对 未 来 有 强 烈 愿 景，增长潜力的地方和一 个 知识渊博的客户。” 当 你 不 在 厨 房 时，还 去 打 网 球 吗 ？ “当 然，网 球 和 高尔夫 是 我的两 个 爱 好。” 如 果 你 不 得 不 用 一 个 词 来 描 述 Va kava 的 用 餐 体 验 ，它 会 是 什 么 ？ “暴 赞！”

Vakava 餐厅 阿提哈德大 厦

 02 8115666 或  jadrestaurants@jumeirah.com

67

CONC_CHI_NOV-DEC19_TASTE_CHEF_INTERVIEW_Richard Sandoval.indd 67

11/6/19 4:11 PM

Pierre's 餐厅 酒 吧

CONC_CHI_NOV-DEC19_TASTE_REVIEW_PIERRE'S BISTRO_v2__4pages.indd 68

11/6/19 4:10 PM

深度 | 品味

完美法式 ———

记 一 次 在 Pierre’s 餐 厅 酒 吧 用 餐 非 同 一 般 的 完 美 体 验 。由 屡 获 殊 荣 的 厨 师 皮 埃 尔·加 涅 主 理 这 里 的 法 式 美 食 食 材 简 单 新 鲜 ，组 合 大 胆 有 趣

CONC_CHI_NOV-DEC19_TASTE_REVIEW_PIERRE'S BISTRO_v2__4pages.indd 69

11/6/19 4:10 PM

几 个 世 纪 以 来 ，法 国 菜 在 美 食界 备 受 推 崇 。传 统 菜 单 上 的 众 多 杰 出美 味 包 括 新 鲜出炉的面包 ，丰 盛 的 奶 酪和 无 尽的 精 致 法 式 糕 点。 简 单 和 新 鲜 一直 是 法 餐 的 烹 饪 重 点，神 奇 的 味 道 则 源 于 创 意 组合，依 靠 使 用 黄 油和 香草作为几乎所 有酱汁 的 基 础。 虽 然 表 面 看 起 来 似 乎 毫 不 费 力 ，但 法 国 菜 在 烹 饪 技 法 中 需 要 一定 的 激 情 和 。Pierre s̓ 餐 厅 酒 吧 承 诺 提 供 正 宗 的 法 式 餐 饮 服 务 。餐 厅 由 三 次 获 得 米 其 林 奖 的 厨 师 皮 埃 尔·加 涅 掌 舵 ，为 挑 剔 的 美 食 家 们 奉上 完 美 无 瑕 的 法 餐。 加 涅 拥 有遍 布 全 球 的 顶 级 餐 厅，和 超 过 40 年 的职 业 生涯 ，是 一 位 受 人 尊 敬 的 大 厨 。以 其 开 拓 性 的 烹 饪 风 格 而 闻 名 ，他 的 成 功 归 功 于 他 能 够 在 各 种 成 分 之 间 创 造 出 非 凡 的 组 合 。他 将 这 种 独 特 的 技 术 带 到 了 Pierre ̓s 餐 厅 酒 吧 — 这 家 自 一 年 前 在 迪 拜 节 日 城 洲 际 酒 店 开 业 以 来 被 认 为 是 迪 拜 最 好 的 餐 厅 之一 。

主 厨 表 示 ，正 是 迪 拜 市 场 的 特 殊性使得餐厅与其全球的其他 餐厅区别开来

Pierre's 餐厅 酒 吧

Pierre's 餐厅 酒 吧

黑安格斯牛肉生牛肉片配香草 taboulé 和 harissa 酱

70

CONC_CHI_NOV-DEC19_TASTE_REVIEW_PIERRE'S BISTRO_v2__4pages.indd 70

11/6/19 4:10 PM

深度 | 品味

Pierre's 餐厅 酒 吧

主厨心声 “ 谈 到 法 餐 烹 饪 ，秘 诀 在于 酱 汁 。这 就 是 为 您 提 供 最 值 得 骄 傲 的产 品 。在 法 国 ，我 们 很 幸 运 ，因为 我 们 拥 有一 切 — 海 洋 ，山 脉 ，乡村—灵 感 来自全 国 各地 。在 我们的 迪 拜 餐 厅 ，为 迎 合 多 元 化 的 食 客 群 体 ，我 们 带 来 的 这一 切 都 是 关 于具 有 强 烈 法 国 特 色 并 混 合 迪 拜风情 的 特 色 美 食。”—皮 埃 尔·加 涅 脆米金枪鱼 tataki Pierre's 餐厅 酒 吧

和 香 菜 。餐 厅 还 有 大 量 菜 品 满 足 素 食 ，肉 食 主 义 者 的 各 种 需 求 ， 光 是 看 菜 单 都 会 觉 得自己被 宠 坏 了。虽 然 我 们 真 的 很 想尝 试一下 所 有 的 东 西 ，但 是 无 奈胃口 有 限 。再 一 次 ，总会 有 下一 次— 厨 师 加 涅 的 创 作 一定 能留住回头客。 我 们 决 定 品 尝 有 机 烤 农 场 鸡 胸 肉 。每 一 口 都 嫩 ，味 道 鲜 美， 鸡 肉 用 香草 烹 制 ，配 上 蘑 菇 奶 油 ，青 椒 和 土 豆 。鉴于 我 们 对 松 露 的 喜 爱 ，我 们 还 点了黑 松 露 意 大 利 面 ，只 需 用 精 致 的 酱 汁 烹 制， 松露味 道浓郁而迷人。 用 餐 至 此 ，您 肯 定 心 满 意 足 甚 至 会 觉 得 已 经 吃 饱 ，然 而 ，只 需 看 一下 甜 点 菜 单 就 可 以 诱 惑 您 再 喊 侍 应 生 来 点 单 。我 们 选 择 巧 克 力蛋 奶 酥 饼 干 开心 果 冻 糕 配 巧 克 力 甘 纳 许 ，非常适 合 分 享 。 美 好 的 一 餐 到 此 结 束 ，在 这 里 享用的 每 一口美 食 ，都让 我 们 有 机 最 近 我 们 终 于 有 机会 到 访了这 家 餐 厅，并见 到 了这位 知 名的

会真 正 欣 赏这个 美 好 的 环 境。

主 厨，他 刚 好 在 迪 拜 推 出了本 季 的 餐 厅 新 菜 单 。虽 然一 些 招 牌 菜

开放 空 间 布 满了巨大 的 热 带 植 物 ，粉 红色 的火 烈鸟和 黄 铜 龟

在 名 单 上 仍 然 保 持 不 变 ，但 厨 师 表 示 ，正 是 迪 拜 市 场 的 特 殊 性

雕 塑 为 精 致 明 亮 的 室 内 装 饰 增 添 了一 丝 俏 皮 感 。在 较 凉 爽 的 月

使 得 餐 厅与 其 全 球 的 其 他 店 面 区 别 开 来 。当 我 们 的 晚 餐 正 式 开

份 ，户外 露台为 您 提 供 难 忘 的用 餐 体 验 ，并 享 有 节日湾 和 酋长 国

始的 时候 ，才 明白了他 的 话。

的天 际 线 景 色 。

来 这 里 就 餐 ，一定 要 带 着 好胃口，因 为 工 作人 员 将 确 保 您 不

当 您 在 Pierre ̓s 餐 厅 酒 吧 用 餐 后 ，您 带回家 不 仅仅 是 一 个 美

错 过 尝 试 菜 单 上 最 受 欢 迎 的 菜 品 。所 以 在 新 鲜 出 炉 的 面 包 和 一

好 的 回 忆 。每 位 餐 馆 的 客人 都 可 以 获 得 餐 厅 赠 送 新 鲜 出 炉 的 法

碗 酥 脆 的巴马干 酪之 后 ，侍 应 生 强 烈 推 荐 第 一 道 主 菜 ，蜂 蜜 和 松

式长 棍 ，为 您 下一 餐 带 来 绝 佳 的 伴 侣 。总 之 ，餐 厅 体 现了主 厨 水

子 羊 肉串上 桌 。装 饰 以 绿 咖 喱 鹰 嘴 豆 泥 打 底 ，是 游 客点单 里 出 镜

准 ，令人 不虚 此 行。

率 很 高 的 一 道 菜 品 这 要 归 功 于 柔 嫩 多 汁 的 羊 肉 ，搭 配 丝 滑 的 奶 油 鹰 嘴 豆 泥 。而 香 煎 鱿 鱼 是 另 一 个 很 好 的 建 议 。新 鲜 的 鱿 鱼 两 面 煎 过 ，淋上 黑 蒜 黄 油 调 制 而 成 的 酱 汁，点 缀 以羽 衣 甘 蓝 ，蘑 菇

欲了解更多 信息或预订  04 7011199 或  pierresdubai.com

71

CONC_CHI_NOV-DEC19_TASTE_REVIEW_PIERRE'S BISTRO_v2__4pages.indd 71

11/6/19 4:10 PM

海滨风情 无 论 是 寻 找 丰 盛 的 午 餐 还 是 惬 意 的 晚 餐 ，Beach House 无 疑 都 是一个合适的选择 。坐落在迪拜棕榈岛安纳塔拉度假酒店内， 餐 厅 可 一 览 无 余 海 景 并 搭 配 充 满 活 力 的 海 洋 氛 围 装 饰 。豪 华 别 致 和 轻 松 休 闲 氛 围 无 缝 融 合 ，意 味 着 您 到 此 用 餐 可 以 随 意 穿 着 。从 海 鲜 到 披 萨 ， 应 有 尽 有 ，其 地 中 海 风 味 的 菜 单 提 供 了 各 种 口 味 的 佳 肴 。特 别 是 这 里 的 龙 虾 您 一 定 要 试 一 试 ， 晚 市 还 有 DJ 活 跃 气 氛 ，无 论 是 白 天 还 是 夜 晚 ，这 里 都 是 您 就 餐 的 最 佳 选 择 。 04 5678999

美 味开讲 ———

来 ，坐 ，跟 您 聊 聊 迪 拜 和 阿 布 扎 比 最 受 欢 迎 的 酒 吧 ，餐 厅 和 咖 啡 馆 ，特 色 饮 品 ，招 牌 菜

闹市美味 每 天 ，阿 德 莱 斯 迪 拜 购 物 中 心 酒 店 的 Cabana 餐 厅 都 可 以 欣 赏 到 哈 利 法 塔 的 壮 丽 景 色 。这 里 可 以 说 是迪拜市中心休闲的最佳去处 。 豪华小木屋与躺椅方便您沐浴阳 光 ，美 味 的 菜 单 满 足 您 挑 剔 的 口 味 ，每 当 日 落 时 分 ，慕 名 而 来 的 美食爱好者们在此享用地中海佳 肴 。 04 8883444

72

CONC_CHI_NOV-DEC19_TASTE_TABLETALK.indd 72

11/6/19 4:08 PM

美味开 讲 | 美 食

非常体验 仅 仅 在 电 视 上 观 看 MasterChef 已经不足以体验节目带来的 快乐 ，现在您现在可以在迪拜 的 MasterChef 餐 厅 现 场 体 验 ， 这里提供由热门节目全球冠 军 ，前节目冠军和决赛入围者 创作的菜谱所制作的美食。 来 试 试“ 神 秘 盒 子 挑 战 ”， 您 最多可以选择五种食材 ，团 队将创造出独一无二的东西。  04 5508111

黎凡特之旅 迪 拜 颇 受 欢 迎 的 黎 巴 嫩 盛 宴 将 于 今 年 十 月 回 归 ，迪 拜 节 日 城 皇 冠 假 日 酒 店 的 Zaytou 餐 厅 为 您 呈 献 Mashawi 之 夜 。食 客 们 每 天 晚 上 7 时 至

11 时准时开启黎凡特美食之旅 ，各色新鲜烧烤 ，汤，沙拉，冷热开胃菜 等应有尽有 。一 睹 迪 拜 河 到 迪 拜 市 区 和 壮 观 的 哈 利 法 塔 的 美 景 ，现场

意式美味

音 乐 伴 随 着 整 个 迪 拜 天 际 线 的 壮 丽 景 色 。随 着 冬 天 的 临 近 ，餐 厅 的 露

随着天气转凉 ，是时候在朱美

台 非 常 适 合 边 享 受 美 食 边 观 看 日 落 。 04 7011127

拉 萨 迪 亚 特 到 度 假 村 的 Mare

Mare 餐厅预订一张海边的桌子 了。您 会 发 现 自 己 像 阿 马 尔 菲

重回早午餐

海岸上的舒适咖啡馆一样 ，品 尝意大利的新鲜海鲜和壮丽的 景 色 ，将 带 您 流 连 忘 返 。试 试 从西西里岛空运来的招牌生鲜

A L L’ O N D A

红虾，搭配鳄梨 ，意大利面条，

在 迪 拜 凯 宾 斯 基 翡 翠宫 酒 店的

印度面条或加拿大龙虾。

这间热闹的餐厅中 ，品尝星期四

 02 8114444

晚 上 或 星 期 五 下 午 的 早 午 餐， 在充满活力的环境中，享受融合 意 大 利 和日本风 味 的烹饪 美 食 。 04 2488888

阿布扎比

BOA

餐厅

一 个 令人 难 忘的周五美 食，它既可 以 欣 赏 风 景 ，又 可 以 提 供 美 味 佳 肴，那么就可以选择位于阿布扎比 的 BOA 餐 厅 吧 。俯 瞰 迷 人 的东 方 红 树 林 ，这 家 餐 厅 提 供 从 海 鲜 到 多汁 烧 烤 的 各种 美 食。  02 6411500

阿 布 扎 比 KO I 餐 厅

Koi 的星 期 五早午 餐 提 供 点 菜 菜 单 和 传 统日式 美 食 ，煮毛 豆，味

绅士之夜

噌汤 ，紫 菜 沙 拉 ，和 牛 牛肉和 各

这 里 被 誉 为 迪 拜 最 大 最 全 的 雪 茄 吧 ，对 于 那 些 欣 赏 生 活 中 美 好 事 物

种 各 样 的寿司供 客人 选 择。

的 绅 士 们 来 说 ，这 里 是 天 堂 。雪 茄 房 侍 从 手 边 推 荐 来 自 世 界 上 最 好

 02 6783334

的 单 一 麦 芽 ，波 旁 威 士 忌 和 朗 姆 酒 的 搭 配 ，这 里 向 过 去 的 时 代 致 敬 。 场 地 还 定 期 举 办 鉴 赏 家 晚 会 ，专 门 介 绍 雪 茄 ，优 质 葡 萄 酒 和 烈 性 酒 。  04 4573457 73

CONC_CHI_NOV-DEC19_TASTE_TABLETALK.indd 73

11/6/19 4:10 PM

CONC_CHI_NOV-DEC19_COLLECTION_OPENER.indd 74

11/6/19 4:06 PM

精选 扎 亚努莱岛 松 石 般 碧 绿 的 海 水 ，棕 榈 树 环绕的 海岸和白色的沙滩— 构成了浓 郁 异 国 风情 的 美 丽 岛 屿 。也 是 您 在 扎 亚 努 莱 岛 上 可 以 享 受 的 优 美 环 境 。仅 需 404 迪 拉 姆 ，在 这个 度 假 胜 地 享 受 日 光 浴 ，充 分 浸 泡 在 明 媚 阳 光 里 ，并 无 限 次 使 用 泳 池 凭 餐 券 享 用 各 色 美 食。 如 果 想 要 更 多 体 验 ，请 预 订 您 在 私 人 海 滩 别 墅 中 的 住 宿， 体 验 本 季 的 理 想 逍 遥 游。  myco.ae/zaya

CONC_CHI_NOV-DEC19_COLLECTION_OPENER.indd 75

11/6/19 4:06 PM

日式 美 味 首 都 的 美 食 家 对 阿 布 扎 比 Koi 餐 厅 的 美 食 魅 力并不 陌生 。源自洛杉 矶 好 莱 坞西区，在 萨 迪 亚特 岛上 安 家 落 户 。精 致 的 内 饰 和 轻 松 的 氛 围 ，是 悠 闲 星 期 五 用 餐 的 理 想 之 选 ，阿 布 扎 比 Koi 餐 厅 提 供 丰富 的 菜 单 ， 包 括 招 牌日式 早 午 餐 — 经 典 味 噌 汤 ，紫 菜 沙 拉 ，鲑 鱼 茶 泡 饭 ，生 吃 和 牛，寿司 ，生 鱼 片 等 等 。套 餐 价 格 275 迪 拉 姆 每 位 起 。 myco.ae/koi

飞 入 云霄 爱 好 冒 险 的 你 尝 试 过 动 力 伞 体 验了 吗 ？迪 拜 是 世 界 上 允许您享受 这种独一无 二的空中旅 行的 极 少数 城 市 之一 ，无 需 等 待！立 即 通 过 myconcierge.com 在 Skydive Dubai 预 订 动 力 伞 体 验 ，价 格 为 1,050 迪 拉 姆 。从 迪 拜 码 头出 发 ，您 的飞 行员带 您 慢 慢 爬 升 ，从 这 架 结 合了 风 筝 ，喷 气 式 飞 机 和 降 落 伞 的 飞 行 器 一 直 上 升 到 离地 500 米 ，可欣 赏到 JBR 和 朱 美 拉 棕 榈 岛的 壮 丽景 色 。 myco.ae/paramotor

高空滑索 寻 求 刺 激 的 人 ，千 万 不 要 错 过 这 个 机 会 ！现 在 是 时 候 挑 战 迪 拜 码 头 XLine 的 都 市 飞 索 体 验 并 为 你 的 冒 险日记 增 添 新 的 壮 举 啦 ！。当 您 飞

过 距 离 地 面 170 米 的 迪 拜 码 头 的 摩 天 大 楼 达 到 每 小 时 80 公 里 的 速 度 时 ，尽 情 释 放 你 内 心 的 超 级 英 雄 吧 。通 过 myconcierge.com 预 定 solo 或 tandem 套 餐 ，价 格 650 迪 拉 姆 起 。 myco.ae/xline

76

CONC_CHI_NOV-DEC19_COLLECTION_4PP.indd 76

11/6/19 4:05 PM

精选

高 级牛 排 迪 拜 的 美 食 界 的 后 起 之 秀 层 出 不 穷，稍 不 留 神 就 可 能 错 过 美 味 。 是 时 候 将 Chicago Meatpackers 列 入 您 的 必 吃 清 单了。这 间 源自 美 国 的 扒 房 位 于 棕 榈 岛 Pointe 为 迪 拜 带 来了 非凡 的 体 验 - 肉 类 爱 好 者 绝 对 不 容 错 过 。myconcierge.com会员可以在会场享受周二 Turf＆Turf 的独 家优惠，在 这 里 您 可 以 享 受 多 汁 的 肋 眼 牛 排 ，短 肋 骨 和 Maker Mark

威 士 忌 的 优 惠 价 格 为 180 迪 拉 姆 每 人 。 myco.ae/chicago

沙丘 之 间 贝都 因 人 是 原 始 的 沙 漠 居 民 ，是 真 正 的 沙 漠 之 旅 的 重 要 组 成 部 分 。他 们 对 沙 漠 地 形 的了解 对 于 那 些 热 衷 于 探 索 干旱荒 野 的 人 们 来 说 具 有 重 要 的 价 值 。要 做 到 这一点 ，与 豪 华 沙 漠 探 险 运 营 商 Platinum Heritage 体 验 Al Marmoom 贝都 因 之 旅 是 理 想 的 选 择 。 myco.ae/almarmoom

探索沙漠 在 Explorer Tours 的 沙 漠 之 狐 沙丘 越 野 车 中 越 野 行 走 ，体 验 阿 联 酋 沙 漠 带 来 的 快 感 。这 款 惊 险 刺 激 的 旅 程 定 价 为 800 迪 拉 姆 ，适 合 希 望 将 冒 险 提 升 到 更 高 水 平 的 追 求 惊 险 刺 激 者，因 此 请 系 好 安 全 带，准 备好 去 挑 战 在 沙 迦化 石岩 附近行驶长 达 10 公 里 的 障 碍 赛 道 。 myco.ae/explorer

77

CONC_CHI_NOV-DEC19_COLLECTION_4PP.indd 77

11/6/19 4:05 PM

激 情户外 对 于 让 肾上 腺 素 激 增 的 活 动 来 说 ，没 有什 么 比 Wadi 水 上冒 险 乐 园 的 精 彩 刺 激 体 验 更 胜 一 筹 。拥 有 中 东 首 家 人 造 白 水 漂 流 ，皮 划 艇 和 冲 浪 设 施 ，激 动 人 心 的 游 乐 项目比 比 皆 是 。通 过 预 定 冒 险 岛 上 的 跨 越 障 碍 旅 程 ，测 试 攀 岩 技 巧·无 限 使 用 游 泳 池 包 含 午 餐 套 餐 价 格 135 迪 拉 姆 起 。 myco.ae/wadi

与牛 排相关 一 个 令人 难 忘 的 星 期 五 美 食 ，它 既 可 以 欣 赏 风 景 ，又 可 以 提 供 美 味 佳 肴 。阿 布 扎 比 BOA 餐 厅 是 一 个 理 想 的 选 择 。在 这 里 俯 瞰 东 方 红 树 林 ，立 即 将 您 带 出 城 市 的 喧 嚣只留 下一 个 悠 闲的下午 伴 随 着 沿 海 水 域 和 宁 静 的 绿 色 美 景 。早 午 餐 餐 单 更 令人 惊 喜 ，各 色 海 鲜 烧 烤 与 烤 肉 满 足 您 的 味 蕾 。套 餐 价 格 从 275 迪 拉 姆 开 始 。 myco.ae/boa

梦幻假期 计 划 您 的下一 个 梦 想 假 期？从 欧 洲的 雅 典 到 黎 凡 特 的贝鲁 特 ，从 世 界 各 地 令人 叹 为 观 止 的目的 地中 挑 选 您 的 最 爱 。选 择包 括航 班和 酒店住宿 在内的定制套 餐 ，价 格从 3500 迪 拉 姆 起 ，可以定 制 行 程 ，以确 保 您 充 分 利 用自己的 假 期。  myco.ae/escapes

78

CONC_CHI_NOV-DEC19_COLLECTION_4PP.indd 78

11/6/19 4:05 PM

精选

特别行动 如 果 您 想 将 冒 险 与 放 松 相 结 合，可 前 往 富 查 伊 拉 艾 美 阿 卡 阿 海 滩 度 假 酒 店 参 加 冒 险日间 特 别 活 动 。仅 需 249 迪 拉 姆 ，套 餐 包 括 Al Aqah Challenge 障 碍 训 练 场 ，午 餐 以 及 海 滩 和 游 泳 池 。两 小 时 的 挑 战 让 您 参 与 五个互 动 体 验 ，包 括 沿 绳 速 降 ，攀 岩 ，两 条 高 空 滑 索 等 活 动 。 myco.ae/alaqah

蓝水岛 如 果 您 还 没 有 体 验 迪 拜 凯 撒 皇 宫 蓝 水 岛 酒 店 ，预 订 该 度 假 胜 地 的 一日通 票 将 是 您 的 好 机 会 。度 假 村 坐 落 在 酋 长 国 最 新 的 生活方 式岛屿目的 地 蓝 水 岛 ，并且作为 myconcierge.com 会 员 ，还 可 以 在 Gordon Ramsay 的 地 狱 厨 房 中 享 用 美 味 的 三 道 菜 午 餐 ，并 无 限 次 使 用 那 里 全 天 开 放 海 滩 和 游 泳 池 。 套 餐 每 人 300 迪 拉 姆 起 。 myco.ae/hellskitchen

YAS 水 上 乐 园 拥 有 45 个 游 乐 设 施 ，水 滑 梯 和 大 型，YAS 水 上 乐 园 绝 对 称 得 上 是 首 都 的 热 门目的 地 。现 在 ，你 更 多 的 理 由 去 游 玩 ，因 为 水 上 乐 园 最 近 获 得 2018 年 世 界 旅 游 奖 的 世 界 领 先 水 上 乐 园 大 奖 。不 要 再 等 待 ，现 在 仅 需 310 迪 拉 姆 ，可 获 得 全 天 通 票 和 用 餐 券。 myco.ae/yaswaterworld

79

CONC_CHI_NOV-DEC19_COLLECTION_4PP.indd 79

11/6/19 4:06 PM

最 终章

克 莱儿 . 纳珀 旅 居 迪 拜 的 艺 术 家 通 过 她 的 艺 术创 作为生活于此 的外 籍 人 士 增 添 韵 味 。让 我 们 走 进 她 眼中 的 酋长 国 一 探 究 竟

迪 拜 提 供 的 生活 方 式 肯 定 是世 界上 最 好 的 生活 方 式 之一 。这 里 提 供了很 多 专 业 机 会 ，很 棒 的 旅 行 选 择 以 及 人口的 多 样 性 都 可 以让 无 论 来自何 方 的 你 找 到 文化 认 同 感。 作 为 一 名设 计 师 ，我 热 衷 于 想 方 设 法 去 开 拓 我 的 创 意 ，通 过 我 的 艺 术 形式 找 到 属于 我 的 市 场，让 我 不 必 拘 泥 于 朝 九 晚 五 的 生 活 方 式 ，去 追 随 我 的 梦 想 ，释 放 我 的 激 情 。我 想 创 造 独 一 无 二 纪 念 品 ，让 游 客 和 常 住 居 民 更 深 入 地了解 迪 拜 的 生 活 ，也可 以 带 走 美 好 的回忆。 与居 住 在 这 里 的 不 同 国 家 的人 连 结 并 对 在 地 进 行 探 索 ，你 很 快 就 能 发 现千人千面 视 角中的 这 座城 市 。这 就 是 我的工作所在。 迪 拜 的 生 活 可 以激 发 我 的 工作 灵 感 。我 很 幸 运 住 在 风 筝 海 滩 附 近 ，我 最 喜 欢 的 闲 暇 时 光 之一 是 皮 划 艇 或 舢 板 ，然 后 在 海 滨 咖 啡 馆 享 用 早 餐 。最 近 ，我 也 到 处 骑自行 车 ，这 种 较 慢 的 交 通 方 式 让 我 能 够 真 正 进 入 城 市 ，欣 赏周围的 环 境。 近 期比 较 喜欢 的 餐 厅是 21 Grams 。这 是 朱 美 拉 海 滩 路 上一 个 舒 适 的 小 餐 馆 ，提 供 简 单 ，有 益 健 康 的 食 物 和 迷 人 的 环 境 。我 也 喜 欢 在 海 滩 上 阅 读 ，去 Akil 影 院 ，看 独 立电 影 ，参 加 艺 术 展 览 ，音 乐活 动 ，工 作 论 坛 和 讲 座 ，并 在 天 气 允 许 时 举 办 烧 烤 活 动 。有 朋

法希蒂街区 克 莱 尔纳珀

穆桑达姆 克 莱 尔纳珀

友 来 的 时 候 ，我 们 会 租 用 一 艘 游 艇 ，因为 这 是 让 大 家一 起 从 岸 边 观 看 迪 拜 天 际 线 的 一 个 很 好 的 办 法。 要 想 全 面 了解 这 座 城 市 ，重 要 的 是 探 索 它 的 过 去 与 现 在 。从 现 代 化 高 楼 林 立 的 新 城 区 过 来 ，穿 过 迪 拜 河 ，穿 过 露天 市 场 ，在 法 希 蒂 历史 街 区 漫 步 ，在 阿 拉 伯 茶 馆 享 受 本 土 美 味 。别 忘 了也 充 分 利 用了这个 城 市 的 文化 活 动日程 表 ，表 象 之下，令 你 惊 讶。 迪拜河

在 其 他 酋 长 国 中 也 有 很 多 值 得 探 索 的 地 方 。我 也 常 去 阿 布 扎 比 摆 摊 。虽 然 我 喜 欢 迪 拜 的 变 化 ，不 过 首 都 的 生 活 更 加 悠 闲 。 它 同 时 也 是 音 乐 圣 地 ，从 阿 布 扎 比 酋 长 国 宫 殿 的 古 典 音 乐 表 演 和 阿 布 扎 比 纽 约 大 学 的 各 色 表 演 到 du Arena 的 大 规 模 国 际 表 演。 对 于 艺 术 爱 好 者 来 说 ，当 然 还 有 阿 布 扎 比 卢 浮宫也 不 容 错 过 。 拉 斯 海 马 对 追 求 冒 险 的 人 来 说 非 常 棒 。我 已 经 去了几 次 徒 步 旅 行 ，爬 山 并 体 验了世 界上 最 长 的 高 空 滑 索 。明 年 ，我 也 希 望 与 慈 善 机 构 Gulf for Good一起 徒 步旅 行。 富 查 伊 拉 则 是 非 常 适 合 豪 华 度 假 胜 地 。在 史 努 比 岛 附 近 浮 潜 是 一 种 美 妙 的 体 验 。你 可 以 在 海 岸 上 设 立 营 地 ，在 星 空 下 睡 觉 ，露 营 者 们 在 他 们 的 四 轮 摩 托 车上 四 处 奔 走 。 穆 桑 丹 姆 和 卡 萨 布 也 是 我 最 喜 欢 的 当 地 度 假 胜 地 。探 索 这 个 地 区 的 最 佳 方 式 之一 是 在 周 末 租 用 单 桅 帆 船 ，然 后 沿 着 阿 曼 海 岸 巡 游 。 highlife-dubai.com

80

CONC_CHI_NOV-DEC19_THE LAST WORD.indd 80

11/6/19 4:04 PM

呈现

火箭男孩 精 彩 非 凡 的 故 事

跟 随 世 界 上 速 度 最 快 的 男 孩 ，开 启 一 场 激 动 人 心 的 旅 程。 访 问 VISITABUDHABI.AE ，观 看 他 的 故 事

__CONC_CHINESE_SEPT-OCT19_AD___.indd 7

8/25/19 10:31 AM

Perlée 系列 手链, 白金, 钻石.

梵克雅宝 始于1906年, 来自巴黎凡登广场的高级珠宝世家

迪拜购物中心- 迪拜歌剧院 - 阿联酋购物中心-The Galleria 精品购物中心 800-VAN-CLEEF (800-826-25333) 阿提哈德塔+971 2 681 191 www.vancleefarpels.com

__CONC_CHINESE_NOV-DEC19__AD___.indd 6 UAE_Concierge Chinese_PERLEE_BREEZE_BRACELETS_SP_275x220_CH.indd 1

10/31/19 12:48 PM 20/10/2019 13:37