Concierge Chinese January - February 2020

第 45期 2020 年01月/02月号

游遍 阿联酋

MYCO N C I ER G E.CO M

至诚臻选 为您奉上阿联酋最精彩资讯

24 灵文化感地空标间

第 45期

2020年01月/02月号

40 鸟空 瞰中 阿冒 联险 酋

48 礼新 品春 指必 南备

国味道 64 中郑 和餐厅

至诚臻选.阿联酋 LICENSED BY INTERNATIONAL MEDIA PRODUCTION ZONE

CONC CHI JAN-FEB20__Cover__ts.indd 1

1/13/20 11:36 AM

__CONC CHINESE__JAN-FEB20__AD___.indd 7

1/8/20 5:26 PM

__CONC CHINESE__JAN-FEB20__AD___.indd 8

1/8/20 5:26 PM

__CONC CHINESE__JAN-FEB20__AD___.indd 3

1/8/20 5:26 PM

__CONC CHINESE__JAN-FEB20__AD___.indd 4

1/8/20 5:26 PM

销售地点 The Dubai Mall | Dubai Marina Mall | Mall of the Emirates | Wafi | Gold Souk retail@mahallatijewellery.ae — www.mahallatijewellery.ae 联系电话 +971 4 2262277 mahallatiJewellery

_CONC_CHINESE_AD_DPS___NEW Mahallati.indd 1

mahallatiJewellery

Mrs.Mahallati

9/2/18 11:47 AM

_CONC_CHINESE_AD_DPS___NEW Mahallati.indd 2

9/2/18 11:48 AM

CALIBER RM 07-01

__CONC CHINESE__JAN-FEB20__AD___.indd 9

1/8/20 5:26 PM

罗布·尼古拉斯 Rob Nicholas 出版社 —— 编辑 勒提莎·艾维塔·皮雷拉 Letisha Evita Pereira 代理主编 伊格·沙瑞 Egor Sharay 梅兰妮·斯万 Melanie Swan 撰稿人 于理 Julie Yu 编译 —— 工作室 玛丽亚·阿勒·达吾迪 Maria Al Daoudi 高级设计师 托尼·圣地亚哥 Tony Santiago 丽紫·古铁雷斯 Ritz Gutierrez 设计师 阿德汗·斯尼 Adham Sneeh 摄影师 —— 广告部 安可·巴格 Ankur Bagga 董事合伙人 冯丽 Rose D’Souza 卡罗尔·米兰 Carol Milan 市场销售支持

主 编 寄语 一月和 二 月充 斥 着 体 育 赛 事，文化 博 览会 和 美 食 节 ，是 阿 联 酋 社 交 日历 上 最 繁 忙 ，最 热 闹 的 月份 之一 。而 最 重 要 的 ，本月最 大 的 假 期 是 中国 的 农 历 新 年 ，届 时 整 个 阿 联 酋 将 会 沉 浸在各 式 各 样 的庆 贺 活 动 之中 ，烟 火 盛 会 和 惊 人 购 物 折 扣 等 着 您 的 参 与 。如 果 您 在 寻 找 完 美 的 节日礼 物 ，我 们 的 购 物 部 分 一定会 给 您 一 些 启发 。在 第 48 页 上 ，浏 览 我 们 精 选 的 豪 华 礼 品 特 辑 。第 54 页 到 第 59 页 ， 我 们 的风 格 分 类 将 确 保 您 穿 着 时 尚 ，美 观 和 精 选 配 饰 ，以 最 佳 的 状 态 参 与任 意 的 节庆场 合。 酋 长 国 的 艺 术 社 区 正 在 以 惊 人 的 速 度 增 长 ，尽 管 大 型 画 廊 和 博 物 馆 通 常 是 最 受 关 注 的 ，但 要 欣 赏 一 些 本 地 人 才 的 作 品 ， 最 好 是 走 上 街 头 。转 到 第 28 页 ，了 解 阿 联 酋 最 引 人 注 目 的 公 共 艺 术 品 。紧 跟 本 期 的 艺 术 和 文 化 重 点 ，我 们 在 第 24 页 上 提 供了 酋 长 国 最 具 创 意 的 枢 纽 ，从Qasr Al Hosn 到 Jameel 艺 术 中心 ，您 可 以 在 其 中 汲 取一 些 艺 术 灵 感 。 充 分 利 用 凉 爽 的 冬 季 来 尽 情 体 验 户 外 活 动 的 魅 力 吧 。在 第 36页 ，我 们 为 您 精 选 一 些 可 以 观 赏 酋 长 国 野 生 动 物 的 最 佳 地 点， 而 本 月的 图 文 特 辑 也 为 您 提 供了 阿 联 酋 的 许 多 标 志 性 景 点 独 特 的 视 角 。在 第 40页 ，我 们 带 您 从 天 空 俯 瞰 酋 长 国 。 为 您 带 来 阿 联 酋 的 美 食 是 我 们 的 任 务之一 ，我 们 会 在 第 72 页 上 为 您 诸 多 新 张 餐 厅 酒 吧 咖 啡 厅 ，而 名 人 厨 师 杰 森 阿 瑟 顿 则 在 第 66 页与 我 们 一 起 探 索 烹 饪 灵 感 。 如 果 我 们 的 杂 志 带 给 您 灵 感 ，敬 请 访 问 myconcierge.com 来 预 订您 的下一 次体 验 。

Letisha P ereira

玛丽·格蕾丝 Mary Grace 发行与销售支持

如 果 您 有 在 myconcierge.com 的 预 订 和 特 别 需 求 ，欢 迎 致 电 800-CONCIERGE 封 面 图 片 ：艾 格 纳 2020 春 夏 系 列

本 刊 由 NPI 传 媒 为 您 特 别 奉 献 邮 政 信 箱 500573，704 室 ，Damac Executive Heights, Barsha Heights, 迪 拜 ，阿 拉 伯 联 合 酋 长 国 电 话 ：04 4243600 传 真 ：04 4327505 电 子 邮 件 ：concierge@npimedia.com 网 址 ：myconcierge.com Concierge 杂 志 为 月 刊 ，本 刊 物 仅 供 阿 联 酋 境 内 五 星 级 和 精 选 的 四 星 级 酒 店 。尽 管 我 们 尽 一 切 努 力 确 保 Concierge 杂 志 中 所 含 信 息 的 准 确 性 ，但 出 版 商 不 对 任 何 错 误 或 不 准 确 性 负 责 。Concierge 杂 志 内 的 文 章 受 版 权 保 护 ，未 经 任 何 书 面 许 可 ，不 得 以 任 何 形式 复制 或传 播。 EN Concierge magazine is also available in English, Russian and Arabic languages. Please request a copy from the concierge desk in the hotel lobby RU Журнал «Консьерж» также издается на русском,

арабском и английском языках. Вы можете попросить экземпляр журнала у консьержслужбы в вестибюле гостиницы CH Concierge 杂 志也 以俄 语﹑英文﹑阿 拉伯语出 版，请 联系 您 所 下 榻 的 酒 店 前台 索 取。 AR

CONC CHI JAN-FEB20__Editor's note.indd 7

1/12/20 4:25 PM

Karama 墙画

目录

14

24

城市艺术

自由表 达

——— 我们为您 精 选阿 联酋最

——— 探索使阿 联酋成 为迷 人

——— 从 雕 塑 到 壁 画 ，阿 联 酋

佳 旅 游 景 点 ，购 物 场 所

的 文化飞 地 的 艺 术 空 间，

的公共 空间为艺 术 家们

和精彩活动

体 验当代艺术魅力

提 供了完 美 的 画 布

精彩摘要

CONC CHI JAN-FEB20__Contents.indd 8

28

1/12/20 4:24 PM

322659 | Ad | 1858 Geosphere | | Concierge Chinese | 220x275 mm | UAE | chs | t 5, b 5, r 5, l 5 mm | Size ratio: 1:1

39° 35’ 0.478” S 71° 32’ 23.564” W

登临山水 通达自我

__CONC CHINESE__JAN-FEB20__AD___.indd 5

万宝龙1858系列南北半球世界时腕表 montblanc.com

1/8/20 5:26 PM

Al Ain 动物园

目录

36

40

58

———

———

———

我 们 带 您 走 遍 阿 联 酋，

本 期 图 文 特 辑 里 ，我 们

本月编 辑 为 您 精 选 奢 华

体 验与野生动 植物 零 距

带 您以鸟儿的 视角俯 瞰

时 计 与 璀 璨 珠 宝 ，扮 靓

离接触的最佳地点

阿 联酋

您的春 季外观

狂 野自然

CONC CHI JAN-FEB20__Contents.indd 10

云端 之 上

耀动 我心

1/12/20 4:24 PM

luna rossa ac75 america’s cup class foiling monohull

__CONC CHINESE__JAN-FEB20__AD___.indd 6 UAE_Concierge Chinese_SP_LunaRossa_275x220_PAM.GUARD_CH.indd 1

1/8/20 5:26 PM 16/12/2019 14:51

迪 拜 码 头 Social 餐厅

目录

60

66

72

——— 百年 灵 发 布全 新 复仇 者

——— 名 人 厨 师 杰 森·阿 瑟 顿

——— 迪拜和阿布扎比近期新

系列腕 表 并成 为去年迪

和我们探讨他的烹饪激

张 必 去 餐 厅，酒 吧，咖 啡

拜 航 空 展的主 要 赞助商

情 ，梦 想 和 灵 感

厅精选

征服天空

CONC CHI JAN-FEB20__Contents.indd 12

社 交 生活

美味 开 讲

1/13/20 9:59 AM

__CONC CHINESE__JAN-FEB20__AD___.indd 11

1/9/20 11:36 AM

精彩摘要 新春伊始

—— 从 冬 季 的 季 节 性 盛 宴 到 灯火 通 明 的 节日，阿 联 酋 无 疑 在 庆 祝 全 球 文 化 方 面 全 力 以 赴 。本月 ，酋 长 国 准 备 在 1月25 日的 中 国 农 历 新 年 期 间 ，在 颇 受 欢 迎 的 餐 饮 场 所 和 大 型 购 物 中 心 举 行 一 系 列 庆 祝 活 动 ，以 庆 祝 鼠 年 。要 加 入 庆 祝 活 动 ，请 前 往 阿 联 酋 购 物 中心 ，参 与 整 周 贯 穿 整 个 城 市 的 狂 欢 。 malloftheemirates.com

14

CONC CHI JAN-FEB20__ESSENTIALS.indd 14

1/12/20 4:23 PM

本 栏目由万宝 龙 为 您 精 彩呈现

国家庆典

—— 一 年 一 度 的 谢 赫·扎 耶 德 文 化 节 再 次 拉 开 序 幕 ，与 国 庆日庆 典 遥 相 呼 应 ，并 与 当 地 人 ，居 民 和 游 客 共 同 庆 祝 阿 联 酋 的 文 化 遗 产 。今 年 的 文 化 节 将 在 Al Wathba 的 传 统 场 所 进 行 直 到 2月1日结 束 ，届 时 将 举 办 一 系 列 活 动 ，向 人 们 展 示 当 地 习 俗 和 传 统 。参 观 者 可 以 期 待 现 场 民 间 舞 蹈 表 演 ，文 化 表 演 ，儿 童 活 动 ，烟 火 以 及 提 供 阿 联 酋 和 国 际 美 食 的 餐 车 。 zayedfestival.com

最 强 音 乐节 —— RedFestDXB 重 返 迪 拜 ！在 迪 拜 媒 体 城 露 天 剧 场 现 场 表 演 的 全 球 音 乐 排 行 榜 中 的 大 咖 们 来了！，如 重 量 级 的 Stormzy，Bastille，Martin Garrix，Cheat Codes， Machine Gun Kelly 以及更 多 在 2 月6日至 7日举 行 的 连 续 音 乐 会 ，尽 情 引 爆 您 对 音 乐 的 狂 热 。在 这 两 天 中 ，除了 劲 爆 的 音 乐 活 动 之 外 ，还 有 现 场 的 无 数 美 食供您体 验 ，活 动还引了赞助商的参 与 。 redfestdxb.com

歌 剧 院 之夜 —— 改 编 自 著 名 作 家 Kahlil Gibran 的自传 体 诗 歌 诗 集《 破 碎 的 翅 膀》的 西 区 音 乐 剧 将 于1月17日至 18日在 迪 拜 歌 剧 院 上 映 。本 月 底 前 后 ，23 到 25 号 ，另 一 部 音 乐 剧《 小 王 子》将 使 这 部 广 受 赞 誉 的 1945 年 名 著 的 粉 丝 们 喜 出 望 外。 之 后，愉 悦 明 快 ，轻 松 抒 情 而 始 终 精 益 求 精 的 音 乐 剧 Ludovico Einaudi 将 在 2月3日至 4日上 演。 dubaiopera.com

15

CONC CHI JAN-FEB20__ESSENTIALS.indd 15

1/13/20 11:38 AM

全 民艺 术

—— 这 是 城 市 中 最 酷 的 文 化 聚 会 之一 。 从 舞 蹈 到 本 地 艺 术 和 设 计，2020 Quoz 艺 术 节 将 在 1月24日至 25日的 每 个 周 末 精 彩 展 示 所 有 创 意 作 品 。展 品 遍 及酋长国蓬 勃发 展的艺 术中心 Alserkal 艺 术 区 ，此 次 活 动 将 涵 盖 各 种 社 区 活 动 ，从 笑 瑜 伽 到 研 讨 会 和 艺 术 讨 论 。您 可 以免 费 参 加 ，在 附 近 漫步时还可以享受各种各样的美 食。 alserkalavenue.ae

购物盛宴

—— 第 25 届 迪 拜 购 物 节 正 在 火 热 进 行 中 ，直 到 2 月1日为 止 ，这 是 购 物 者 的 天 堂 ，零 售 盛 会 在 从 服 装 到 电 子 产 品 的 所 有 商 品 都 会 为 您 奉 上 惊 喜 折 扣 。但 这 还 不 是 全 部 ！购 物 中 心 游 客 还 可 以 乐 享 各 种 娱 乐 活 动 ，包 括 烟 火 ，时 装 表 演 和 现 场 表 演 。 visitdubai.com

全 新高度

—— 首 都 阿 布 扎 比 现 在 是冒 险 爱 好 者 的 全 新 地 标 。上 个月阿 布 扎 比 攀 岩 俱 乐 部 在 亚 斯 岛 开 业 时 ，它 打 破 了最 大 的 室 内 跳 伞飞 行 室 和 最 高的 室内 攀 岩 墙 的 世 界 纪 录 。Clymb Abu Dhabi 攀 岩 俱 乐 部 的 两 个 景 点 都 集 于 一 处 ，并 可为 寻 求 刺 激 之 旅 的 各 个 层 次 的 游 客 提 供 餐 饮 服 务 ，满 足 从寻 找 新 冒 险 之 旅 的 专 业 跳 伞 运 动 员 到 三 岁的 小 游 客 的 各 种 需 求 。远 足 爱 好 者 还 可 以 在 The Summyt（高 43 米）上 测 试 其 室 内 攀 岩 技 巧 。 clymbabudhabi.com

16

CONC CHI JAN-FEB20__ESSENTIALS.indd 16

1/14/20 1:49 PM

爵士 之 城

—— 迪 拜 最 受 期 待 的 音 乐 盛 会 之一 是 阿 联 酋 航 空 迪 拜 爵 士 音 乐 节，这 个 音 乐 界 最 激 动 人 心 的 名 字又 回 来了。2 月26日 ，美 国 歌 手 ，词 曲 作 者 和 说 唱 歌 手 劳 伦 希 尔 登 台 亮 相 ，为 您 带 来 一 个 R＆B 和 灵 魂 之 夜 。她 将 与 英 国 音 乐 家 布 鲁 诺·梅 杰 一 同 演 出 ，后 者 是 “Easily” 和 “Just The Same” 等 曲目的 幕 后 制 作人 。 dubaijazzfest.com

2020 地 毯 绿 洲

—— 如 果 您 想 换 些 新 的 家 居 饰 品 ，那 么 必 须 去 地 毯 绿 洲 。活 动 于 1月 5日 至 5月16日 举 行 ，为 期 六 周 ， 由 来自 世 界 各 地 的 工 匠 提 供 独 特 的 手工 作 品 。活 动 规 模 盛 大 并 吸 引了寻 找 定 制 地 毯 的 购 物 者 ，收 藏 家 和 零 售 商 。细 细 欣 赏 令人 赞 叹 的 收 藏 品 ，并 带 家 人一 起 乐 享 娱 乐活 动 和 游 戏 。 056 9904224

迪拜王储骆 驼节

—— 迪 拜 王 储 骆 驼 节 由 迪 拜 王 储 兼 执 行 委 员 会 主 席 谢 赫·哈 姆 丹·本·穆 罕 默 德· 本·拉 希 德·阿 勒 马 克 图 姆 殿 下 赞 助 ，迪 拜 王 储 骆 驼 节 重 返 Al Marmoom 骆 驼 赛 道 现 在 已 经 是 第 三 年 了 ，纯 种 阿 拉 伯 骆 驼 在 激 动 人 心 的 比 赛 中 并 肩 作 战 ， 距 离 从 4 公 里 到 8 公 里 不 等 。奖 池 奖 金 丰 厚 ，获 奖 者 之 间 的 奖 金 总 额 超 过 9,500 万 迪 拉 姆 。迪 拜 王 储 骆 驼 节 还 将 举 办 骆 驼 拍 卖 ，以 便 有 兴 趣 的 买 家 可 以 竞 标 外 形 靓 丽 且 训 练 有 素 的 骆 驼 品 种 。参 加 比 赛 ，观 看 百年 历史 的 体 育 赛 事 ，并 在 场 外为 您 最 喜 欢 的 参 与 者 加 油 助 威 。2020 年 2月1日至 2 月13日 。 04 8326526

17

CONC CHI JAN-FEB20__ESSENTIALS.indd 17

1/12/20 4:23 PM

舞 台之 上

—— 阿 联 酋 作 家 雷 姆·阿 尔 门 海 和 美 国 导 演 乔 安 妮·塞 特 尔 将 诗 歌 ，艺 术 和 运 动 融 为 一 体 ，创 造 了 独 特 的 作 品 ，以 揭 示 全 球 女 性 面 临 的 挑 战 。Al Raheel，通 过 各 种 主 题 将 阿 拉 伯 和 英 语 语 言 诗 歌 融 合 在 一 起 去 体 现 女 性 的 魅 力与力 量 。在 纽 约 大 学 阿 布 扎 比 艺 术 中 心 带 领 观 众 走 过 从 小 到 大 的 女 性 一 生 。您 可 以 于 1 月 24 日 至 25日 晚 上 8点 在 纽 约 大 学 阿 布 扎 比 艺 术 中 心 的 The Black Box 剧 场 观 看 。 nyuad-artscenter.org

赛马 盛 会 —— 新的一年 将 继 续 在 迈丹 赛马场的 激 动人心的赛马盛 会与迪 拜世界杯同 期 举 行 。这 场 狂 欢 于 迪 拜 世 界 杯 期 间 举 行 ，共 10 场 比 赛 ，从 每 年 的 1 月 到 3 月 ，并 由 国 际 赛 马 和 纯 种 马 参 加 。而 其 他 比 赛 将 在 每 个 星 期 四 举 行， 直 到 3月7日 。观 众 可 以 免 费 进 入 迈 丹 看 台 的 指 定 区 域 ，而 其 他 场 馆 则 提 供 五 星 级 的 全 包 招 待 套 餐 和自助 餐 以 及 无 限 量 饮 料。 dubairacingclub.com

高球时间

—— 自1989 年 首 次 亮 相 以 来 ，欧 米 茄 迪 拜 沙 漠 精 英 赛 进 入 酋 长 国 高 尔 夫 日 历 ，如 今 已 是 第 31年 。巡 回 赛 的 首 项 赛 事 将 在 中 东 或 亚 洲 举 行 ，荣 誉 榜 包 括 10 名 主 要 冠 军 ，包 括 巴雷 斯 特 罗 斯 ，埃 尔 斯 ，老 虎 伍 兹 ，麦 克 罗 伊 和 斯 滕 森 。除了今 年 1月23 日至 26日 举 行 的 阿 联 酋 高 尔 夫 俱 乐 部 球 场 活 动 外 ，现 场 娱 乐 ，环 球 美 食 和 儿 童 游 乐 区等 一 系 列 体 验 也 会 让 整 个 家 庭 感 到 愉 悦 。 omegadubaidesertclassic.com

18

CONC CHI JAN-FEB20__ESSENTIALS.indd 18

1/12/20 4:23 PM

__CONC CHINESE__JAN-FEB20__AD___.indd 1

1/8/20 5:26 PM

乘风破浪

—— Nessnass 海 滩 本 季 度 成 为 阿 联 酋 风 筝 冲 浪 社 区 的 热 点 ，因 为 运 动 员 们 将 在 迪 拜 风 筝 冲 浪 比 赛 中 大 放 异 彩 。这 项 年度赛 事是迪拜国际海洋俱乐部体育 日 历 的 亮 点 ，其 中 包 括 各 种 水 上 比 赛 ， 例 如 帆 船 ，赛 艇 和 钓 鱼 。来 见 证 这 一 激 动 人 心 的 运 动 吧 ，已 经 结 束 的 1月10 日的 比 赛 是 风 筝 冲 浪 比 赛 的 第 一 部 分。 来自世 界 各 地 的 参 与者 将 带 着 降 落 伞 状 的 风 筝 乘 风 破 浪 ，旨 在 帮 助 他 们 在 水 面 上 提 高 速 度 和 敏 捷 度 。第 二 部 分 比 赛 将 于 2 月8日开 始。 dimc.ae

传 承历史

—— Al Hosn 节 是 一 个 全 新 的 文 化 体 验 ，反 映 并 重 塑 了 阿 布 扎 比 的 历 史 传 统 ，为 各 个 年 龄 段 的 人 们 提 供了 充 满 活 力 的 活 动 和 日 程 安 排 ，活 动 包 括 创 新 的 表 演 ，艺 术 装 置 ，传 统 手工 艺 ，零 售 ，设 计 和 美 食 。您 可 以 通 过 沉 浸 式 体 验 来 感 受 Al Hosn 内 的 每 个 元 素- 包 括 Qasr Al Hosn，工 匠 之 家 ，文化 基 金 会 和 户 外 区 域 这 里 呈 现 了 阿 布 扎 比 从 酋 长 国 诞 生 到 现 代 枢 纽 的 旅 程 。 alhosn.ae

运 动精神

—— 名 扬 世 界 的 迪 拜 马 球 金 杯 系 列 赛 即 将 开 幕 ，这 是 本 赛 季 的 第 一 场 比 赛 ，即 2020 年 银 杯 赛 ，届 时 的 18 球 比 赛 中 的 9 支 世 界 顶 级 球 队 齐 头 并 进 。该 活 动 于 1月24日至 2 月7日在 Al Habtoor Polo Resort＆Club 马 球 俱 乐 部 举 行，汇 集了体育，时尚和 娱 乐 领域 的知 名人 士 。球 迷 们 可 以 在 舒 适 的 野 餐 草 坪上 欢 呼 雀 跃 ，或 预 订 俯 瞰马 球 场 的 豪 华 早 午 餐 。 dubaipologoldcup.com

20

CONC CHI JAN-FEB20__ESSENTIALS.indd 20

1/12/20 4:23 PM

SUPER AVENGER NIGHT MISSION

Scott Kelly Rocio Gonzalez Torres Luke Bannister

AVENGER

The Aviation Pioneers Squad

__CONC CHINESE__JAN-FEB20__AD___.indd 2

1/8/20 5:26 PM

恭 贺新禧 福 运 绵长

patchi.com

__CONC CHINESE__JAN-FEB20__AD___Patchi.indd 1

1/8/20 5:26 PM

人文·艺 术 QASR AL MUWAIJI 旧 址 Qasr Al Muwaiji 曾 是 纳 哈 扬 家 族 居 住 旧 址 ，包 括 阿 联 酋 总 统 ， 谢 赫·哈 利 法·本·扎 耶 德·纳 哈 扬 殿 下 在 内 ，都 公 认 其为Al Ain 的 文化中心 。作为 城 市 最 古 老 的 文 化 遗 址 之一，这 里 拥 有 大 量 的 古 旧 堡 垒 ，房 屋 和 塔 楼 。预 约 您 的 导览 游 ，充 分了解 这 里 蕴 含 的 历史 痕 迹 ，或 花 一 个下 午 的 时 间 探 索 其 庭 院 ，庭 院 位 于 醒 目 的 玻 璃 墙 空 间 中 ，是 一 个 永 久 性 展 览 装 置 ，讲 述了 堡 垒 及 其 先 前居民的 故事 。 qasralmuwaiji.ae

CONC CHI JAN-FEB20__CANVAS OPENER__Qasr Al Muwaiji.indd 23

1/12/20 4:22 PM

艺术空间 ———

种 类 繁 多 的 展 览 ，活 动 ，讲 习 班 和 众 多 致 力 于 创 意 的 空 间 ，丰 富 了 酋 长 国 的 艺 术 和 文 化 市 场 ，配 合 精心策 划以 服 务 于 阿 联 酋 新 兴 的 艺 术 社 区

Alserkal 艺 术区

Alserkal 艺 术 区 自 2007 年 开 业 以 来 ，Alserkal 艺 术 区 以 令 人 敬 畏 的 方 式 继 续 以 惊 人 的 速 度 扩 张 。随 着 城 市 文 化 社 区 的 发 展 ，原 先 以 20 个 仓 库 为 特 色 的 布 局 现 在 已 扩 展 到 500,000 平 方 英 尺 。它 不 仅 是 许 多 新 兴 和 成 熟 画 廊 的 所 在 地 ，而 且 艺 术 区 已 成 为 本 土 文 化 计 划 和 发 明 创 造 孵 化 器 的 代 名 词 。从 The JamJar 的 绘 画 课 程 到 The Yard 的 电 影 放 映 ， 再 到 The Odd Piece 的 怪 奇 室 内 装 饰 ，无 不 引 起 您 的 兴 趣 。 3 月 19 日 ，Alserkal 艺 术 区 将 于 下 午 6 点 至 晚 上 10 点 举 办 免 费 参 观 画 廊 之 夜 ，使 游 客 有 机 会 观 看 艺 术 中 心 的 最 新 展 览 。  alserkalavenue.ae

Alserkal 艺 术区

CONC CHI JAN-FEB20__CANVAS__Creative Hubs.indd 24

Alserkal 艺 术区

1/12/20 4:21 PM

艺术特区 | 人文·艺术

迪拜设计区 迪 拜 设 计 区（D3）的 Fashion Forward 和 Sole DXB一直 是 这 座城 市最 炫 酷 的聚 会 的 所 在 地 ，其 出色 的 活 动 内 容 和 活 动 组 合 给人留 下 深 刻 印 象 。自 2015 年 推 出 第 一 期以 来 ，D3 不 断发 展 壮 大 ，在 时 尚的 空间内为 您 提 供 全 方位 的 体 验 ，包 括 设 计 机 构 ，办 公 室 ，酒 店 和 零 售 精 品 店 。D3 已 成 为 富 有 创 意 的 人 群 以 及 希 望 将自己 融 入 艺 术 文化 氛 围 的 个人 和 家 庭 的聚 集 之 地 。在 这 里 ，您 会发 现 一系 列旨 在 激 发 邻 里 感 觉 的 设 施 - 从 有 吸 引 力 的 共 享 工 作 空 间 出 租 到 The Block， 这个 沿 着 D3 海 滨 的 娱 乐 场 所 ，设 有 娱 乐 区 ，攀 岩 墙 ，城 市 海 滩 ，滑 板 公 园 和 其 他 设 施 。 dubaidesigndistrict.com

迪 拜设 计区

迪 拜设 计区

迪 拜 设 计 区（D3）一 直 是 这 座 城 市 最 炫 酷 的 聚 会 的 所 在 地 ，其 出色的活动内容和活动组合给 人留下深刻印象 迪 拜设 计区画廊

Jameel 艺 术 中 心 Jameel 艺 术中心 是 迪 拜 最早 的当 代艺 术 机 构 之一，于 去 年 11月开业 。中心 是 创 造 力 ，教育活 动 和 文化 活 动 的 枢 纽 ，拥 有中东 和 世 界 各地 的 艺 术 家 策 划的 个人 和 团 体 展 览 。艺 术中心 位于 贾 达 夫 海 滨（Jaddaf Waterfront）这 里 同 时也 是 多 个 画 廊 空 间的所 在 地 ，并 设 有一 个 致 力于 阿 拉伯 世 界 的 艺 术 家 和 文化 运 动 的 图 书 馆 ，对 于寻 求 艺 术 和 文化 修 养 的发 烧 友 来 说 ，这 是 一 个 绝 佳 的目 的 地 。目 前 在 中 心 展 出 的 是 艺 术 家 谢 赫·沙 ，兰 德 尔· 辛 ，赫 马 利·布 塔 和 法 拉 赫·卡 西 米 的 一 系 列 鼓 舞 人 心 的 作 品 ，邀 请 游 客 探 索 哲 学 理 解 ，关 于 个 性 和 文化 条 件 的 问 题 。特 别 值 得 一 提 的 是 卡 西米 的 摄 影 作 品 ，描 绘了阿 联酋 的 生活 景 象 。 jameelartscentre.org

Jameel 艺 术中心

CONC CHI JAN-FEB20__CANVAS__Creative Hubs.indd 25

25

1/12/20 4:22 PM

沙迦艺术基金会 沙 迦 艺 术 基 金 会 与 酋长 国 热 闹的内 河 和 港口区 接 壤 ， 围绕 三个主 要的公共 场所 – Al Mureijah 广场 ，书法广场 和 艺 术 广 场 。坐 落 在 沙 迦 的 艺 术 与 文 化 遗 产 区 内 ， 热 烈 的 艺 术 气 质 为 附 近 地 区 注 入了 新 的 活 力 ，在 其 先 进 的 文化 社 区与历史 渊 源 之 间 建 立了迷 人 的 关 联 。 参 观 者 将发 现 一 系 列 互 动 活 动 和 课 程 ，最 近 的 讲 习 班 更 是 种 类 丰 富 ，包 括 制 作 陶 器 ，研 究 绘 画 和 立 体 派 艺 术 技 巧 。最 近 推 出 的“ 雨 室 ”装 置 是 另 一 个 受 欢 迎 的 景 点 ，这 得 益 于 运 动 传 感 器 的 创 新 使 用 ，游 客 可 以 在 倾 盆 大 雨 中 中 漫 步 ，却 不 被 淋 湿 。沙 迦 双 年展 的 第14 届 ，题 为“ 离开回 声室 ”，也 将于 3月7日举 行 ，探 讨 与 信 息 时 代 技 术 的 快 速 发 展 有 关 的 移 民 ， 历史 解 释 和 社会 变 革 的系 列 议 题 。 sharjahart.org

雨室

参观者们可以在全年中随时发现 地区和国际上的优秀艺术家作品

Manarat Al Saadiyat 艺 术 中 心 Manarat Al Saadiyat 被 誉 为 首 都 最 受 欢 迎 的 艺 术 和 社 区 活 动 中心之一 ，囊括了阿布扎比的文化艺术活力 。Manarat Al Saadiyat 是 在 萨 迪 亚 特 岛 开 设 的 首个 艺 术 场 所 ，阿 布 扎 比 卢 浮宫目前 也 坐 落于此 ，Manarat Al Saadiyat 在各 个 场所 包 括 现 代艺 术 和 文 化 中 心 ，几 个 画 廊 和 一 个 剧 院 提 供 了一 系 列 见 识 深 刻 的 展 览 ，演 讲 和 讲 习 班 。参 观 者 不 仅 可 以 全 年 发 现 地 区 和 国 际 人 才 ，还 可 以 通 过 旨 在 鼓 励 社 区 参 与 的 计 划 来 探 索 自己 的 创 造 力 。 我 们 建 议 您 进 入 Art Studio ，这 是 一 个 多 学 科 的 空 间 ，提 供 直 接 参 与 的 课 程 和 讲 座 ，其 主 题 从 艺 术 和 科 学 到 人 物 素 描 和 版 画 不 等 。如 果 您 希 望 在 旅 行 中 融 入 一 些 动 感 ，请 尝 试 跑 酷 研 讨 会 或 探 戈 课 程 。每 两 周 的 “ 音 乐 果 酱 ” 活 动 还 通 过 支 持 知 名 和 业 余 音 乐 家 ，将 各 种 音 乐 流 派 同 台 。 manaratalsaadiyat.ae

26

CONC CHI JAN-FEB20__CANVAS__Creative Hubs.indd 26

Manarat Al Saadiyat

1/14/20 1:52 PM

Qasr Al Hosn 宫传 统 舞 蹈 表演

艺术特区 | 人文·艺术

Qasr Al Hosn 宫

Qasr Al Hosn 宫 Qasr Al Hosn 是 阿 布 扎 比 最 古 老 的 历史 遗 址 ，也 是 其 第 一 个 永 久 性 建 筑 物 瞭 望 塔 的 所 在 地 ，经 过 多 年 的 建 设 和 翻 新 ，于 去 年 12 月向 公 众 开 放 。作 为 一 个 全 年 的 文 化 发 现 ，考 古 学 见 解 和 建 筑 研 究 的 旅 游 目 的 地 ，游 客 可以 从 此 穿 越 时光 以发 现 这个历史性 标 志的 隐 藏 深 度 ，并 惊 叹于 可 追 溯 至 6000 年 的 令人 印 象 深 刻 的 手工 艺 品 和 档 案 材 料 。同 时 家 庭 为 单 位 的 参 观 者 可以参 与 一系 列 活 动 ，包 括 每日三 点和 六 点 五十 分 举 行 的“ 卫 兵 游 行 ”和“ 卫 兵 闭 幕 式 ”。全 天 还 将 举 行 传 统 舞 蹈 表 演 和 诗 歌 独 奏 会 。工 匠 之 家 展 示了 阿 联 酋 人 民 与 该 国自然 资 源 之 间 的 创 造 性 艺 术 联 系 。 得 益于酋长国从沙漠 到绿洲再 到海洋的多样化 地 貌 ，工 匠 们已 经 开发 出了许 多 技 能 来 满足功 能 和 经 济 需 求 。同 时 ，文化 基 金 会 通 过一系 列 活 动 来 展 示艺 术 和文学 ，包 括展览 ，读书 俱 乐部和 讲习班 。 qasralhosn.ae

Qasr Al Hosn 宫 艺 术作品

作 为 一 个 全 年 的 文 化 发 现 ，考 古 学 见解和建筑研究的旅游目的地 ， 游客可以从此穿越时光以发现这 个历史性建筑的隐藏深度 CONC CHI JAN-FEB20__CANVAS__Creative Hubs.indd 27

1/12/20 4:22 PM

艺术国度 ———

无 论 是 醒 目的 雕 塑 还 是 彩 色 壁 画 亦 或 涂 鸦 ，阿 联 酋 各 式 各 样 的 公 共 空 间 为 艺 术 家 展 示 创 作 提 供了 理 想 的 舞 台

Karama 壁画

几 个 世 纪 以 来 ，艺 术 家 作 品 获 得 认可 的 唯 一 途 径 似 乎 是 将 其 作 品 陈 列 在 画 廊 中 ，由收 藏 家 策 展 或 安 置 在 博 物 馆 中 。但 是 ，这一切 在 1970 年 代 开始发 生了变化 ，当 时 流 行

Karama 的 建 筑 墙 面 成 为 众 多 国 际艺术家的空白画布

的涂鸦开始在世界 各地的街 道 上 未经批准 就以模版艺 术 进 行 装 饰 。尽管 最 初 这 种 艺 术 形式 被 以消 极 的 方 式 看 待 ，随 着 时 间的 流 逝 ，这 种 表 达 形式 不 仅 变 得可以 接 受 ， 而且现在受到人们的 推 崇 。

Karama 墙画

英 国 涂 鸦 艺 术 家 班 克 斯 已 成 为 一 种 全 球 现 象 ，其 标 志性 图 像 的复制品已被 世 界 各地 的主 要 拍 卖 行出售 。 最 近 ，他 的 一 幅 作 品 在 苏 富 比 以 140 万 美 元 的 价 格 售 出， 比 成 为 头 条 新 闻 更 惊 讶 众 人 的 是 ，那 件 作 品 被 设 定 为 自毁 模 式 ，震 惊 了参 加 拍 卖 的 人 群 。 由艺 术 家 本人 策 划的特 技 将 拍卖变 成了现场艺 术作品， 这位 匿名艺 术 家 后来 在 Instagram 帖子 中引用了毕加 索 的 话：“销毁的欲 望也是 一种 创 造 力”。这 进 一步凸显了他的 作 品的 受 欢 迎 程 度 ，如 今 据 说 成 为碎片的 作 品更 有价 值。 班 克 斯 也 许 是 这 种 艺 术 形 式 最 著 名 的 代 名 词 ，但 他 只 是 使 用 公 共 空 间 展 示 其 作 品 的 数 百名 艺 术 家 之一。值 得 庆 幸 的 是 ，阿 联 酋 已 经 完 全 接 受了 这 种 创 作 手 法 ，如 今在 全 国 各 地 都 可以找 到 各 种 形式 的 街 头艺 术 。

28

CONC CHI JAN-FEB20__CANVAS__Public Art.indd 28

1/12/20 4:20 PM

公共艺术 | 人文·艺术

阿布扎比的墙画

城市艺术

JBR 3D 墙画

本 地 开发 商 Meraas 是 最 早 寻 找 艺 术 家 的 公 司 之一，旨 在 将 迪 拜 改 变 成 为更 加 备 受 瞩目的目的 地 。作 为“ 迪 拜 墙 ” 计 划 的 一 部 分 ，邀 请 了 来自 世 界 各 地 的 15 位 最 佳 街 头艺 术 家 来为 City Walk 扩 建 项目 创 造 诱 人 的 元 素 。在 这 里 ， 您 可 以 找 到 Blek Le Rat 的 小 型 模 板 印 画 ，澳 大 利 亚 艺 术 家 RONE 的肖像 画 和 纽 约 人 Beau Stanton 的 彩 色 壁 画 。 在 JBR 各 处 都 可以找 到 色 彩 明 亮的 壁画 ，其中 许 多 壁 画 是 由 迪 拜 街 头艺 术 家 法 蒂 玛 莫 希丁创 作 的 ，也 被 称 为 Fats。莫 希丁的 作 品以她 大 胆 ，棱 角 分 明和 抽 象 元 素 的 标 志 性 风 格为 特 色 ，这 些 元 素 结 合 在 一 起 创 造 出 引 人 注目 的 作 品 ，通常蕴含 着 艺 术 家 对 祖 国的 致 敬 。

JBR 墙画

City Walk 模 板印画

近 年 来 ，“ 老 迪 拜 ”也 经 历 了 重 大 变 革 。曾 经 以 廉 价 购 物 ，地 道 的 印 度 和 巴 基 斯 坦 餐 馆 而 闻 名 的 Karama 地 区 建 筑 物 成 为 许 多 国 际 艺 术 家 的 空 白 画 布 。2016 年 ， 当 时 邀 请 了八 位 著 名的 街 头艺 术 家 在 12 栋 公 寓 楼 和 商 店 的 侧 面 涂 上了 24 张 壁 画 。许 多 作 品 都 反 映 了 阿 联 酋 的 历史 ，其 中 包 括 令人 惊 叹 的 猎 鹰 画 作 ，部 分 画 作 向 酋 长 国丰富 的 采 珠 历史 致 敬 。 阿 布 扎 比 在 街 头艺 术 方 面 同 样 毫 不 逊 色 ，其 中 最 著 名 的 作 品 位 于 Al Raha 购 物 中 心 和 Al Bandar 之 间 。这个 长 达 600 米 的 墙 面 展 示了一 系 列 跨 国 艺 术 家 的 壁 画 ，他 们 花 了 五 个 星 期 的 时 间 完 成 了 这 个 令人 印 象 深 刻 的 项 目 。任 务 是 捕 捉 阿 联 酋 文化 的 精 神 ，您 会 找 到 阿 拉 伯 灯 笼 和 咖 啡 壶 之 类 的 符 号 ，以 及 小 男孩 牵 着 骆 驼 的 绘 画。

29

CONC CHI JAN-FEB20__CANVAS__Public Art.indd 29

1/12/20 4:21 PM

迪 拜购物中心喷泉 雕 塑

动人雕塑 尽管 涂 鸦 往 往 具 有 大 胆 的 色 彩 和 醒目的 设 计 ，但 另 一 种 在 阿 联 酋 各 地 可 以 找 到 的 艺 术 形 式 通 常 被 低 估了 。游 览 迪 拜 和 阿 布 扎 比 繁 华 的 景 点 时 ，你 会 发 现 但 凡 景 点 都 遍 布 无 数 雕 塑 ，其 中不 乏 位 于 黄 金 地 段 ，就 像 迪 拜 购 物 中 心的人 类 瀑 布一 样 。 也 许 最 引人 注目的 是 叙 利 亚 艺 术 家 路飞 . 罗姆 辛 的 “ 在 一 起 ”雕 塑 作 品 。这 两 个 风 格 化 的 雕 塑 位 于 哈 利 法 塔 的 阴 影 下 ，其 特 征 是 男性 雕 像 是 用白 色 大 理 石 雕 刻 而 成 的 ，女 性 雕 像 是 用 黑 色 花 岗 岩 制 成 的 。两 件 不 仅 是 迪 拜 市 中 心 唯 一 的 艺 术 品 ，同 时 陈 列 在 市 中 心 的 还 有 一 件 1. 5 吨 重 的 铜 像 ，由 哥 伦 比 亚 具 象 画 家 费 尔 南 多·博 特 罗 创 作 。 在 市中心的边 缘区域 ，还 有另一座引人注目的纪 念碑， 由 韩 国 雕 塑 家 李 在 孝 创 作 。雕 塑 使 用 3.4 吨 钢 和 7.6 吨 木 材，并 受 到 韩国 光 化 门广场 集 会 的 流 动 和 运 动的启发 。 阿 布 扎 比 对 此 艺 术 形式 接 受 度 很 高 ，在 Umm Al Emarat 公 园 收 藏 了 五个具 有 真 人 大 小 的 标 志 性 阿 联 酋 野 生 动 物 青 铜 雕 塑 。这 些 动 物 被 统 称 为 阿 布 扎 比 之 宝 ，包 括 海 牛 ，阿 拉伯 羚 羊 ，大 火 烈鸟 ，玳 瑁 海 龟 和 猎 鹰 ，并且 由于 所 有 这 些 动 物 都 是 濒 临 灭 绝 的 物 种 而 长 期 展 出 ，旨 在 帮助 提 高 公 众 的 环 保 意 识 。

雕 塑“在一起”

CONC CHI JAN-FEB20__CANVAS__Public Art.indd 30

1/12/20 4:21 PM

公共艺术 | 人文·艺术

Art Emaar 的装 置艺 术

了解 更多 不 满 足 目 前 艺 术 市 场 的 现 状 ，迪 拜 媒 体 办 公 室 的 创 意 机 构“ 品 牌 迪 拜 ”与 道 路 和 交 通 管 理 局 之 间 建 立 了合 法蒂玛.莫希丁作品

作 伙 伴 关 系 ，并 发 布 了 都 市 壁 画 项 目 。为 了 将 这 座 城 市 变 成 一 个 庆 祝 艺 术 和 创 造 力 的 露 天 博 物 馆 ，该 计 划

Art Emaar 计 划 在 来 年 推 出 一 系 列 新 艺 术 装 置 ，以 吸 引 世 界 知 名 的 艺 术 家 ， 同时也鼓励来自阿联酋的艺术家

的 一 部 分 是 在 DIFC 和 阿 联 酋 大 厦 之 间 的 地 铁 支 柱 上 装饰精美的壁画。 来自秘 鲁 的 丹尼 尔·科 尔 特 斯 和 位于 迈 阿 密 的 艺 术 家 埃 里 奥·梅 尔卡 多 ，也 被 称 为 Evocal ，已 经 开始 着手 设 计， 其 中 一 个 将 以大 型 漂 浮水 母 为 特 色 ，而 另 一 条 将 以 巨大 的 蓝 鲸 为 特 色 。这也 仅 仅 是 转 变 过 程 的 开 始 ，逐 步 将 对

Art Emaar 的装 置艺 术

桥 梁 ，隧 道 ，步 行 道 和 公 交 车 站 都 将 进 行 艺 术 性 的 改 造 。 在与房 地 产 开发 商 Emaar 合 作 之 后 ，法 蒂 玛. 莫 希丁也 将 在 迪 拜 增 加 她 的 作 品 数 量 。这位 多 产 的 街 头艺 术 家 将 改 造 迪 拜 市 中 心 的 许 多 建 筑 ，以 庆 祝 阿 联 酋 国 庆日 ，目 前正 在 Souk Al Bahar 进 行 创 作 ，包 括 一只巨大 的 猎鹰 ，以 其 醒目的 大 胆 的 角度 和 镀 铬 的 色 彩为 特 色 。 目 前 这 项 工 作 正 在 与 Art Emaar 一 起 完 成 ，Art Emaar 是整 个阿 联酋各种形式的雄心勃勃的艺术计 划的平 台 。为 艺 术 家 们 提 供 展 现 他 们 创 造 力 的 城 市 舞 台 ，其 中 包 括 上 个 月 在 迪 拜 购 物 中 心 安 装 的 142 米 长 的 阿 联 酋 国 旗 艺 术作品。 Art Emaar 计 划 在 来 年 推 出一系 列 新 艺 术 装 置 ，以吸引 世 界 知 名的人 才，同 时也 鼓 励 来自阿 联酋 的 艺 术 家 。

31

CONC CHI JAN-FEB20__CANVAS__Public Art.indd 31

1/12/20 4:21 PM

对抗重力 ———

Concierge 专 访 La Perle by Dragone 的 驻 地 艺 术 总 监 塔 拉·杨 ，探 讨 梦 幻 般 的 水 上 表 演

观 看 La Perle by Dragone 是 一 场 视 觉 盛 宴 ，这 种 体 验 几乎无可辩驳-即便您像常驻艺术总监塔拉扬一 样 进 行 幕 后 工 作 。当 这 位 百 老 汇 老 友 被 问 到 如 何 形 容 迪 拜 的 第 一 场 秀 时 ，她 说 ： “我可以用语言表 达 的 最 好 方 式 不 是 描 述 这 个 故 事 ，而 是 描 述 它 给 我 的 感 觉 。我 感 到 非 常 高 兴 的 同 时 又 感 到 悲 伤 和 失 落 。我 也 感 到 相 当 的 恐 惧 和 兴 奋 。最 后 ，我 最 终 感 到 的 是 庆 祝 ，是 爱与团结 的 强 烈 感 觉 。” 毋庸 置 疑 ，La Perle by Dragone 在各 个方面都 是 一场 大 秀 ，这 是 太 阳马戏 团 取得 的巨大 的成 就 ，弗朗 哥·德 拉 贡 创 造 了 这 一 场 史 无 前 例 的 精 彩 表 演 ，表 演 在 Al Habtoor City 一 家 醒目的 特 殊 剧 院 里 进 行 。剧 院内部 是 一 个令人印象深 刻的 10 层高的空间 ，设有一 个 特 殊的 水上舞台 ，整 个 舞台充满 需要约 270 万升水 ，这 里 是 剧 院的 核心部 分，也是 那 些 令人 瞠目结舌的特 技 表演 展出 的地方 。剧院可容纳 1300 人 ，旨在为每 个人 提 供一览无 余 的 舞台表 演 。

剧院设计的目的是向每位观 众提供一览无余的舞台表演 “真正 有 趣 的是 ，当 您 在不同的座 位 观 看 节目时 ，会 感受到不同的体 验，”塔 拉 扬 说 。 剧 院 的 座 位 安 排 确 实 在 字 面 上 和 形 象 上 提 供了多 种不同的 视角 。称 得上 是 给观 众 的 礼物 。有些节目看完 之 后就 没有必 要 再 看了，但 是 La Perle by Dragone 是 如 此 独 特 ，每次 您 观 看节目时 ，都 能 体 会 到一些 新 的 东 西 。 杂 技 演员表演空中特 技

“ 我 觉 得 这个 节目很 生 动 ，很 神 奇 ，它 有心 跳 ，而 且 总 是 像 心 跳 一 样 变 化 。这 就 是 您 在 现 场 所 获 得 的 感 触 ，非常 棒 。” 扬 一 生 中 大 部 分 时 间 都 从 事 表 演 艺 术 ，对 戏 剧 表 演 也 有自己 独 到 而 深 刻 的 见 解 。30 岁 时 ，她 已 经 参 加 过 百老 汇 的 几 场 演 出了，其 中 包 括 在 纽 约 无 线 电 城 音 乐 厅与 莉 莎·明 妮 莉的 演出 。

32

CONC CHI JAN-FEB20__BACKSTAGE__La Perle.indd 32

1/12/20 4:19 PM

幕后 | 人文·艺术

演出场 景

“我觉得这个节目很生动， 很 神 奇 ，它 有 心 跳 ，而 且 像 心跳一样一直变化”

演出场 景

后 来 她 更 多 担 任 了导 演 职 务 ，最 终 于 2014 年 与 佛 朗 哥·德 拉 贡 合 作 在 中 国 演 出 。当 将 德 拉 贡 对 迪 拜 独 特 的 本土 剧 院 表 演 的 构 想 变 为现 实 时，扬 是 不二人 选。 如 今 ，她 负 责 监 督 来自23 个 国 家 / 地 区 的 65 位 世 界上 最 优 秀 的 表 演 艺 术 家 ，并 对 他 们 的 技 巧 和 奉 献 精 神 感 到 敬 畏 。在 表 演 过 程 中 ，您 会 看 到 他 们 表 演 的 一 些 令人 难 以 置 信 的 特 技 ，吊 带上 的 空中 技 巧 到 反 重 力的 杂 技 表 演 ， 表 演者甚 至 从 25 米 高的 地 方 跳 入中央 舞 台的 水中。 节 目 的 表 现 形 式 还 涉 及 大 量 舞 蹈 ，戏 剧 甚 至 喜 剧 。 扬 表 示： “ 这 些 表 演 者工作 非常 努力 ，他 们 每 天 都 在 努力 提 高 和 变 得更 好。”

La Perle by Dragone 演出

她说： “ 我 无 法 选 择 节 目中 最 喜 欢 的 部 分 ，因 为 它 每 天 都 在 变 化 。有 时 能 看 到 某 位 演 员 学 到 了 新 的 技 巧，有 时 候 是 看 到 观 众 对 某 一 幕 表 演 产 生了 不 同 预 期 的 反 应 。扬喜欢看 到 La Perle by Dragone 对 观 众的影响 。 “每 一天 都是 一 个 惊喜 ，我从 未感到无聊 ，也永远不会感到厌倦。” 要了解更多关于 La Perle by Dragone  laperle.com

33

CONC CHI JAN-FEB20__BACKSTAGE__La Perle.indd 33

1/12/20 4:20 PM

__CONC CHINESE__JAN-FEB20__AD___.indd 13

1/13/20 9:15 AM

体验 SEAWINGS 水 上飞 机 从 地 面 1,500 英 尺 高 空 欣 赏 迪 拜 标 志 性 天 际 线 的 惊 险 刺 激 无 人 能 及 。在 探 寻 过 去 与 现 在 的 旅 程 中 ，Seawings 水 上飞 机 将 带 领 游 客目睹从 哈 利 法 塔 到 迪 拜 河 在 内的 这 座 城 市最 经 典 的 景 点 。想 要 飞 得 更 远 ？您 还 可 以 探 索 阿 布 扎 比 和 拉 斯 海马酋长 国 ，一 路 饱 览自 然 奇 观 的 独 特 鸟 瞰 图 。 seawings.ae

CONC CHI JAN-FEB20__EXPERIENCE OPENER__Seawings.indd 35

1/12/20 4:18 PM

Al Ain 动物园

狂 野 自然 ———

得 益 于 全 国 各 地 的 动 植 物 保 护 工 作 ，您 才 有 机 会 领 略 从自然 界和 特 有 的 栖 息 地中 漫 游 的 动 物 群 到 遍布 沙 漠 的 土 著 沙丘 生 物 ，在 其 自 然 栖 息 地 中 的 风 采

CONC CHI JAN-FEB20__EXPERIENCE__Animal encounters.indd 36

1/12/20 4:17 PM

野生动物 | 体 验

Al Ain 动 物 园

这 里 是 阿 联 酋 历 史 最 悠 久 的 野 生 动 物 园 之一 。它 位 于 花 园

动 物 爱 好者在 一定会 在 Al Ain 动 物 园中度 过 美 好 的 一天- 这 里不

城 市 Al Ain，由已 故 的 谢 赫·扎 耶 德 于 1968 年 创 立 ，其 核心 是 保

仅 是 充 满 活 力 的 外 来 生 物 种 群 的 家 园 ，而 且 还 有 许 多 游 客 可

护 任 务 。实 际 上 ，该 中 心 已 成 为 成 功 保 护 包 括 羚 羊 ，瞪 羚 和 曾

以 亲 近 他 们 的 最 爱 的 体 验 。这 些 体 验 包 括 从 特 殊 的 观 赏 平 台

经 濒临灭 绝的阿拉伯羚羊 在内的若 干土著 物种的 重 要组 成部

喂 食 长 颈 鹿 ，观 看 河 马 训 练 课 程 ，骑 骆 驼 和 猛 禽 表 演 。另 外， 分 ，种 群 现 已 得 到 大 量 繁 殖 。 您 还 可 以 免 费 乘 坐 25 分 钟 的 火 车 穿 越 动 物 园 。一 路 上，您 可 以

Al Ain 动 物 园 最 近 进 行 了 扩 建 ，增 加 了 野 生 动 物 园（Al Ain

看 到 动 物 园 中 栖 息 的 4,000 种 动 物 中 的 大 多 数 ，例 如 大 象 ，豹

Safari Park）。它 坐 落 在 217 公 顷的 沙 漠 景 观中，由一群 知 识 渊 博 的

子，猴 子，甚 至 是 企 鹅 。

阿 联酋导 游监 督 ，是世 界上 最 大 的人 造 野 生动 物 园 。 alainzoo.ae

Al Ain 动物园

Jumeirah Al Naseem 海 龟 康 复 中 心 Jumeirah Al Naseem 豪 华 酒 店 是 阿 联 酋 首个 也 是 最 大 的 专 门 建 造 的 海 龟 泻 湖 栖 息 地 与 康 复 中 心 保 护 区 的 所 在 地 。与 迪 拜 龟 康 复 计 划 合 作 ，联 合 另 外 两 家 酒 店 ，帆 船 酒 店 和 Madinat Jumeirah ，设 计 了 独 特 的 室 外 泻 湖 ，保 护 濒 临 灭 绝 的 海 龟 ，这 些 海 龟 或 处 于 疾 病 或 受 伤 的 复 原 的 最 后 阶 段 ，最 终 被 放 回 海 域 。从 泻 湖 的 步 道 和 观 察 岛 进 一 步 了 解 海 龟 和 其 他 海 洋 物 种 之 前 ，游 客 可 以 看 到 这 些 动 物 并 参 与 喂 食 。 jumeirah.com

Jumeirah Al Naseem 海龟 康 复中心

CONC CHI JAN-FEB20__EXPERIENCE__Animal encounters.indd 37

1/12/20 4:18 PM

Al Wadi 自 然 保 护 区 这个美丽的自然保护区位于拉斯海马酋长国 ，拥有600 公顷的沙 丘 ，杂 草 丛 生 的 树 木 以 及 从 沙 漠 狐 狸 到 阿 拉伯 羚 羊 在 内的 大 量野生动植物 。最 好的探索方 式 是骑马 。 游 客 可 以 通 过 拉 斯 海 马 丽 思卡 尔 顿 酒 店 预 订 Al Wadi 马 术 中 心 的 活 动 套 餐 ，不 用 担 心 和 紧 张 ，这 里 的 马 匹 全 部 训 练 有 素 ，情 绪 稳 定 举止良 好。 将您 的 行 程 安 排 在 清 晨 或 傍 晚；骑马穿 过 沙 漠 ，沙丘 沐 浴 在日出或日落 的 光 辉 下，这 是 一 次 难 忘 的 经 历 。 ritzcarlton.com

Al Wadi自然保 护区

绿色 星球

绿色星球 绿 色 星 球 是 中 东 地 区 有史 以 来 第 一 座 室 内雨 林 。这 座 五 层 楼 的 建 筑 位 于 迪 拜 的 City Walk，是 世 界 上 最 大 的 人 造 生命 树的所在 地 。 在 这 座 人 造 自 然 奇 观 内 部 ，发 现 一 个 微 型 雨 林 ， 里 面 有 3,000 多 种 动 物 ，包 括 树 懒 ，猴 子 ，爬 行 动 物 和 外 来 鸟 类 。控 制 温 度 和 湿 度 水 平 以 模 仿 真 实 雨 林 的 环 境 ，并 确 保 外 来 动 植 物 能 够 繁 衍 生 息 。 这 虽 是 人 为 的 环 境 ，但 丝 毫 不 会 削 弱 近 距 离 观 察 这 些 外 来 物 种 的 体 验 。现 场 生 物 学 家 和 经 过 专 业 培 训 的 地 勤 人 员 在 那 里 ，无 论 是 在 淡 水 箱 中 观 察 喂 食 还 是 观 看 树 懒 进 食 ，都 可 以 帮 助 游 客 进 一 步 了 解 野 生 动 植 物 ，甚 至 与 动 物 更 加 亲 近 。 thegreenplanetdubai.com

绿色 星球

CONC CHI JAN-FEB20__EXPERIENCE__Animal encounters.indd 38

1/12/20 4:18 PM

野生动物 | 体 验

Al Wadi 自然保 护区

Arabian 野生动物园/ 萨巴尼亚岛

Arabian 野 生 动 物 园 长 颈 鹿 ，瞪 羚 ，甚 至 猎 豹 都 在 野 生自然 景 观 中 漫 游 ，萨 巴 尼 亚 岛 感 觉 不 像 阿 联 酋 ，更像 是 来 到 了非 洲 。这一 切 都 要 归 功 于 Arabian 野 生 动 物 公 园 ，这 是 一 个占地 1,400 公 顷 的自然 保 护 区 ，占岛的面 积 一 半 以 上 ，拥 有 超 过 13,000 种 动 物 。 萨 巴 尼 亚 岛 由 已 故 的 谢 赫 扎 耶 德 于 1977 年 建 立 为 自 然 保 护 区 ， 以保 护 野 生 动 植 物 ，特 别 是 该 地 区 的 野 生 动 植 物 。如 今 ，游 客 可 以 享 受 在 野 外 看 到 这 些 动 物 的 刺 激 体 验 ，其 中 包 括 阿 拉 伯 大 羚 羊 ， 火 烈鸟 甚 至一小 群 鬣 狗 。 如 果 您 正 在 寻 找 接 近 野 生 动 物 的 最 佳 途 径 ，那 么 穿 越 公 园 的自 然 风 光 和 野 生 动 植 物 是 最 好 的 选 择 之一 。另 外 ，您 也可 以 步 行 ，骑 山地自行车 甚 至 骑 马 探 索 岛 屿 。 sirbaniyasisland.com

Arabian 野生动物园/ 萨巴尼亚岛

CONC CHI JAN-FEB20__EXPERIENCE__Animal encounters.indd 39

39

1/13/20 11:39 AM

空中之旅 ———

从漂 浮在 沙漠 上 空的热 气球到迪拜 码 头 上 令人 振 奋 的 高 空 滑 索 ，这 些 难 忘 的 经 历 让 您 从 真正 独特 的角度 欣 赏阿 联酋

水 上飞 机 翱 翔 于 酋 长 国 知 名 景 点 之 上 ，搭 乘 轻 松 的 水 上飞 机 享 受 难 忘 的 美 景 。Seawings 提 供了 前 往 整 个 阿 联 酋 知 名目 的 地 的 空 中 旅 行 和 旅 行 套 餐 ，从 那 里 可 以 欣 赏 建 筑 奇 观 和 非 凡 美 景 ，诸 如 阿 布 扎 比 滨 海 大 道 ， 谢 赫·扎 耶 德 大 清 真 寺 和 朱 美 拉 棕 榈 岛 。 seawings.ae

40

CONC CHI JAN-FEB20__EXPERIANCE__Photoessay.indd 40

1/12/20 4:16 PM

图文 | 体 验

41

CONC CHI JAN-FEB20__EXPERIANCE__Photoessay.indd 41

1/12/20 4:16 PM

勇敢者游戏 前 往 迪 拜 高 空 跳 伞 中 心 ，在 地 标 性 的 朱 美 拉 棕 榈 岛 或 沙 漠 的 迪 拜上 空 ，体 验 令 人 叹 为 观 止 的自由 落 体 。这 两 个 享 誉 全 球 的 地 点 提 供 双 人 跳 伞 运 动 ，跳 伞 者 可 以 达 到 每 小 时 190 公 里 的 速 度 ，然 后 由 专 业 教 练 轻 松 将 您 引 导 到 地 面 。活 动 结 束 后 客人 会 获 得 照 片 和 视 频 ，以 重 温 体 验 并 与 家 人 和 朋 友 分 享 。 skydivedubai.ae

42

CONC CHI JAN-FEB20__EXPERIANCE__Photoessay.indd 42

1/12/20 4:17 PM

图文 | 体 验

世 界之 巅 前 往 世 界 最 高 的 建 筑 物 哈 利 法 塔 的 观 景 台 ，在 全 新 高 度 体 验 迪 拜 的 震 撼 人 心 的 风 景 。从 迪 拜 河 一直 到 朱 美 拉 棕 榈 岛 ，您 可 以 看 到 迪 拜 的 知 名 地 标 性 景 点 。124 和 125 层 的 观 景 台以 及 148 层 的 高 级 Sky 观 景 台 体 验 ，无 论 您 在 一 天 中 的 什么 时 间 参 观 ，都 是 令 人 难 忘 的 体 验 。全 新 开 放 的 酒 廊 高 575 米 ，比 Atmosphere 酒 廊 高 30 层 ，位 于 塔 顶 端 下 方 253 米 ，酒 廊 位 于 世 界上 最 高 塔 中 152 至 154 层 ，这 里 提 供 下 午 茶 ，日落 酒 和 鸡 尾 酒 ，直 至 午 夜 。在 这 里 观 赏日出 与日落 定 会 使 您 的 旅 行 更 加 特 别 。 burjkhalifa.ae

43

CONC CHI JAN-FEB20__EXPERIANCE__Photoessay.indd 43

1/13/20 10:03 AM

44

CONC CHI JAN-FEB20__EXPERIANCE__Photoessay.indd 44

1/12/20 4:17 PM

图文 | 体 验

速 度与 激 情 唤 醒 你 的 冒 险 之 心 ，紧 紧 抓 住 世 界 上 最 陡 峭 ，最 快 的 高 空 滑 索 之一 。迪 拜 码 头 XLine 高 空 滑 索 位 于 地 面 170 米 的 高 度 ， 当 您 划 破 长 空 ，您 可 以 达 到 每 小 时 8 0 公 里 的 速 度 掠 过 海 面 。从 这 个 高 度 与 角 度 体 验 真 正 令人 着 迷 的 游 艇 码 头 景 色 ， 大 片 豪 华 游 艇 与 壮 丽 的 摩 天 大 楼 ，此 外， 您还将收到定制的视频和头盔式摄像 头 带 来 的 惊 险 刺 激 的 照 片。 xdubai.com

45

CONC CHI JAN-FEB20__EXPERIANCE__Photoessay.indd 45

1/12/20 4:17 PM

CONC CHI JAN-FEB20__SHOP OPENER__Omega.indd 46

1/12/20 4:16 PM

名品 欧米茄 今 年 早 些 时 候 ，探 险 家 维 克 多·维 斯 科 沃 成 功 将 他 的 潜 艇驾驶 到马里 亚纳 海沟的底 部 ，创 下 了 潜 水 深 度 为 10,928 米 的 新 世 界 纪 录 。欧 米 茄 的 海 马 Planet Ocean Ultra Deep Professional 在 此 次 挑 战 活 动 中展 示了 其 超 凡 的 抗 压 卓 越 性 能 。到 访 迪 拜 购 物 中 心  04 3398307 阿 布 扎 比 亚 斯 购

物 中心  02 5650174 观 赏 此 破 纪录表 款。

CONC CHI JAN-FEB20__SHOP OPENER__Omega.indd 47

1/12/20 4:16 PM

欢庆时节 ———

想 要 宠 坏 某 个 特 别 的 人 ，还 是 想 让 自己受 到 当 之 无 愧 的 娇 纵 ？从 奢 华 时 尚 到 高 级 珠 宝 ，我 们 为 您 提 供了 欢 度 新 春 佳 节 的 最 佳 单 品

别致之选 这 款 超 豪 华 的 宝 格 丽 Serpenti Forever 节 日 版 项 链 式 信 用 卡 夹 非 常 适 合 挑 剔 的 时 尚 达 人 。采 用 仿 古 青 铜 和 银 色 拉 丝 金 属 小 牛 皮 制 成 ，并 以 品 牌 标 志 性 的 蛇 头 扣 封 口 ，完 美 符 合 您 的 所 有 时 尚 需 求 。

3,100 迪 拉 姆  阿 联 酋 购 物 中 心  04 3410662  阿 提 哈 德 大 厦 精 品 购 物 区  02 6818828

欢庆鼠年 为了纪念即将到来的中国十二生肖鼠 年 ，Gucci 与 迪 士 尼 联 名 创 作 了 两 款 表 盘 上 印 有 米 老 鼠 全 新 的 Grip 系 列 腕 表 。这 两 款 时 计 出 色 地 体 现 了 Grip 系 列 的 标 志 性 外 观 ，流 线 型 轮 廓 和 表 盘 上 的 两 个 分 别指示小时和分钟的窗口 。

价 格 进 店 咨询  迪 拜 购 物 中 心  04 3398576  玛 瑞 纳 购 物 中 心  02 6816844

星辰之梦 受 人 类 对 宇 宙 永 恒 的 迷 恋 的 启 发 ，潘 多 拉 的 天 体 珠 宝 系 列 以 流 星 图 案 和 带 翅 膀 的 天 使 呼 应 夜 空 的 神 秘 感 。这 些 饰 物 以 纯 银 或 18 克 拉 镀 金 银 手 工 完 成 ，是 春 节 礼 物 的 理 想 之 选 。

价 格 进 店 咨询  迪 拜 购 物 中 心  04 2282267  亚 斯 购 物 中 心  02 5634264

48

CONC CHI JAN-FEB20__SHOP__Festive gifting_V3.indd 48

1/12/20 4:59 PM

礼品指南 | 名品

绿意迷情 您在春节期间想要的可能只是这双精 致 的 de Grisogono 高 级 珠 宝 耳 环 。 闪 闪 发光的梨形祖母绿和白色钻石相结合 ， 使之成为最引人注目的作品，定会令 您在节日期间熠熠生辉。

价 格 进 店 咨询  迪 拜 购 物 中 心  04 3398769  阿 提 哈 德 大 厦 精 品 购 物 区  02 6812834

喜庆佳节 2020年是纪梵希连续第五年以其限量版轻盈无痕四色散粉和经 典的小羊皮唇膏庆祝农历新年。两款产品都将以纪梵希经典设计 灵感装扮成复古外观。红色是中国春节的标志性色彩，让人联想 到快乐和幸福。金色明亮而珍贵的色调，象征着富裕与繁华。

价 格 进 店 咨询  丝 芙 兰 ， 迪 拜 购 物 中 心  04 3399828  Tryano 精 品 店 , 亚 斯 购 物 中 心  800 879266

此时此刻 在 将 创 新 与 美 学 融 为 一 体 时 ，宝 玑 独 树 一 帜 。这 就 是 为 什 么 如 果 您 追 求 的 是 一 款 真 正 给 人 留 下 深 刻 印 象 的 腕 表 ，那 宝 玑 应 该 是 您 的 第 一 选 择 。毫 无 疑 问 ，钟 表 发 烧 友 会被此款那不勒斯王后腕表深深吸引。

价 格 进 店 咨询  迪 拜 购 物 中 心  04 3627500  The Galleria on Al Maryah Island  02 6432204

CONC CHI JAN-FEB20__SHOP__Festive gifting_V3.indd 49

1/14/20 2:01 PM

拍照留念 徕 卡 拥 有 100 多 年 的 历 史 ，其 卓 越 的 相 机 系 列 突 破 了 自 然 的 感 知 极 限 ，是 摄 影 爱 好 者 的 首 选 品 牌 。此 款 徕 卡 袖 珍 相 机 系 列 拥 有 德 国 顶 级 工 程 技术这是整个冬季拍摄春节照片的可靠伴侣 。 假期的回忆就是由这些元素构成的！

价 格 进 店 咨询  mrporter.com

书写艺术 本 土 品 牌 Feathers Fashion 拥 有 种 类 繁 多 的 时 尚 配 饰 ，这 意 味 着 您 可 以 无 需再去其他店铺就能完成您的新春 购 物 。这 款 书 写 工 具 外 观 典 雅 书 写 流 畅 ，非 常 适 合 作 为 礼 物 送 出 。

价 格 进 店 咨询  迪 拜 节 日 城 购 物 中 心  04 2328788  亚 斯 购 物 中 心  02 5650032

旅 行日记 合适的行李箱可为您带来与众不同而又愉 悦 的 旅 行 体 验 ，在 您 从 一 个 目 的 地 到 另 一 个目的地的旅程中，为您的每一天带来豪 华 和 高 效 的 感 觉 。显 然 ，没 有 比 ＃M Y4810 万 宝 龙 x（红 色）登 机 箱 更 好 的 选 择 了 。

价 格 进 店 咨询  迪 拜 购 物 中 心  04 4340300  The Galleria on Al Maryah Island

 02 6764776

50

CONC CHI JAN-FEB20__SHOP__Festive gifting_V3.indd 50

1/12/20 4:59 PM

礼品指南 | 名品

完美咖啡 这 款 手 工 制 作 的 Bi.Du.Haev 手 动 滴 漏 咖 啡 具 是 那 些 认 真 对 待 滴 漏 咖 啡 的 人 的 理 想 之 选 ，它 将 使 清 晨 的 礼 节 变 得 格 外 特 别 。 包 装 内 配 有 一 个 玻 璃 水 壶 ，其 水 壶 具 有 独 特 的 弧 形 喷 口 ，永不 洒 落 ，并 配 有 菱 形 滴 头 ，温 度 计 和 缅 茄 木 木 制 支 架 。

3,650 迪 拉 姆  mrporter.com

时间的礼物 新 一 代 劳 力 士 蚝 式 恒 动 星 期 日 历 型 36 腕表看起来比以往任何时候都更加杰 出 。其 独 特 的 星 期 显 示 在 12 点 钟 位 置 ， 使 该 钟 表 与 众 不 同 ，成 为 有 史 以 来 第 一 只 以 26 种 语 言 选 择 的 星 期 全 写 。

价 格 进 店 咨询  迪 拜 购 物 中 心  04 3398000  Mohammed Rasool Khoory & Sons 精 品 店 ，

玛 瑞 纳 购 物 中 心  02 6818188

甜蜜音符 如 果 必 须 是 巧 克 力 ，那 一 定 是 Läderach 。 这 家瑞士高级巧克力品牌的经典系列在春节 期间与品牌的新春特别系列同样令人愉悦。

价 格 进 店 咨询  阿 联 酋 购 物 中 心  04 2982298  亚 斯 购 物 中 心  02 5627188

51

CONC CHI JAN-FEB20__SHOP__Festive gifting_V3.indd 51

1/14/20 1:55 PM

鼠“ 袋 ”福 来 在 新 的 十 年 开 始 之 际 ，以 鼠 为 代 表 的 2020 年 农 历 新 年 充 满 了 乐观和吉祥 。

依通过独特的新春系列手袋庆祝这一吉祥的

日 子 ，体 现 了 鼠 作 为 十 二 生 肖 之 首 的 活 力 特 征 。手 袋 将 鼠 以 彩 虹 般 明 亮 的 色 彩 混 合 ，并 摆 出 各 种 生 动 的 姿 势 ，彩 云 鼠 宝 贺 新 春 ，独 特 心 意“ 鼠 ”于 你 。

价 格 进 店 咨询  迪 拜 购 物 中 心  04 3300700

盛放 展现非凡女性魅力的欧米茄花由五个标志性的欧 米 茄 徽 标 融 合 而 成 。这 美 丽 的 花 朵 启 发 了 欧 米 茄 花 朵 系 列 配 饰 ，并 以 精 致 而 优 雅 的 项 链 ，戒 指 和 耳 环 而 耀 目 动 人 。每 件 作 品 都 注 入 了 独 特 魅 力 ， 其永恒的设计立即引起了珠宝爱好者的注意。

价 格 进 店 咨询  迪 拜 购 物 中 心  04 3398307  亚 斯 购 物 中 心  02 5650174

聚会焦点 这 款 Malone Souliers 金 色 皮 革 和 羽 毛 饰 带 高 跟 鞋 是 春 节 聚 会 的 理 想 之 选 ，具 有 纹 理 感 风 格 ，金 属 光 泽 ，尖 头 和 细 高 鞋 跟 ，彰 显 个 性 。后 跟 的 踝 带和侧面搭扣固定使这双鞋同样舒适。

2,680 迪 拉 姆  迪 拜 节 日 城 购 物 中 心 Robinsons 百 货  800 67667

52

CONC CHI JAN-FEB20__SHOP__Festive gifting_V3.indd 52

1/13/20 10:51 AM

礼品指南 | 名品

闪耀珠宝 玛 哈 拉 蒂 珠 宝 的 最 新 设 计 为 您 的 新 春 佳 节 增 添 色 彩 。本 土 奢 华 珠 宝 品 牌 给 人 留 下 深 刻 印 象 的 一 系 列 现 代 作 品 非 常 适 合 时 尚 购 物 者 。与 拉 希 德 中 心 合 作 推 出 的 该 品 牌 的“ 盲 文 ”盲 文 系 列 。这 些 作 品 设 计 精 巧 ，并 以 闪 闪 发 光 的 钻 石 制 成 的 盲 文 字 体 。

价 格 进 店 咨询

 迪 拜 购 物 中心  04 4340585

冬季魅力 娇兰的金钻系列令您派对妆容焕发光 芒 。品 牌 通 过 其 最 新 的 产 品 系 列 重 塑 了 配 方 ，现 在 可 在 几 分 钟 内 提 供 更 亮 ，更 平滑和容光焕发的肤色。

价 格 进 店 咨询  丝 芙 兰 ，迪 拜 购 物 中 心  04 3399828  亚 斯 购 物 中 心 Tryano百 货  800 879266

流动的诗 梵 克 雅 宝 延 续 了 将 童 话 故 事 带 入 表 盘 的 传 统 ，在 巴 黎 月 夜 下 ， 一 座 白 色 的 拱 桥 凸 显 出 来 。桥 上 一 位 女 子 手 撑 阳 伞 的 剪 影 代 表 时 针 的 指 向 ，另 一 面 一 位 背 后 藏 有 玫 瑰 的 男 子 剪 影 作 为 分 针 。随 着 时 针 分 针 的 滴 滴 答 答 ，两 人 不 时 的 上 演 相 遇 、 邂 逅 和 错 过 的 爱 情 轮 回 ，每 天 的 十 二 点 钟 将 是 他 们 每 日 两 次 的 相 聚 时 刻 。

价 格 进 店 咨询  阿 联 酋 购 物 中 心  04 3472487  阿 提 哈 德 大 厦 精 品 购 物 区  02 6811919

CONC CHI JAN-FEB20__SHOP__Festive gifting_V3.indd 53

1/14/20 2:01 PM

红衣 女 郎 ———

用 浓 烈 的 色 彩 宣 扬 您 的 节日精 神

4

1

1 / PURIFICACION GARCIA 秋 / 冬 19/20  亚 斯 购 物中心 ，02 2054888 2 / 路易威 登 Néo 方 袋 ，11,800 迪 拉 姆  阿 联酋 购 物中心 ，04 3950431  马 瑞 纳 购 物中心 ，02 6812166 3 / 爱马 仕 Swift 小 牛皮手 链 ，2,300 迪 拉 姆  迪 拜 购 物中心 ，04 8181390  阿 提 哈 德 大 厦 精品购 物区 ，02 6669720 4 / MARQUES’ALMEIDA 羽 毛 边饰 缎布上衣 ，2,263 迪 拉 姆

 theoutnet.com 5 / 亚 历 山 大·麦 昆 饰 蛇 纹 皮革中 长 裹 裙 ，8,304 迪 拉 姆  阿 联酋 购 物中心 ，04 3470239

5

6 / RENE CAOVILLA LadyPerla 系带 高跟 鞋 ，3,080 迪 拉 姆  阿 联酋 购 物中心 ，04 3411455 7 / OFF-WHITE 皮 带皮 夹 克 ，5,816 迪 拉 姆  迪 拜 购 物中心 ，04 3627500

 ounass.ae 8 / FEATHERS FASHION 钱 包 ，945 迪 拉 姆  迪 拜 节日城 购 物中心 ，04 2328788  亚 斯 购 物中心 ，02 5650032 9 / SANDRO 斜 摆 锥 形 裤 ，1,020 迪 拉 姆  阿 联酋 购 物中心 ，04 3927397  亚 斯 购 物中心 ，02 5650633 10 / GUCCI 高跟 鞋 ，2,250 迪 拉 姆  阿 联酋 购 物中心 ，04 3410669  马 瑞 纳 购 物中心 ，02 6816844 11 / 施 华 洛世 奇 眼 镜 ，675 迪 拉 姆  Rivoli EyeZone，迪 拜 购 物中心 ，04 3253182  Rivoli EyeZone，马瑞 纳购物中心 ，02 6819330 12 / 潘 海 利 根 鹦鹉 香水 75 毫 升 1,109 迪 拉 姆  老 佛 爷百货 ，迪 拜 购 物中心，04 3399933  The Galleria on Al Maryah Island，02 6166999

2

3 6

13 / 娇 兰 定 妆 粉 230 迪 拉 姆  丝 芙 兰 ，迪 拜 购 物中心 ，04 3399828  Tryano，亚 斯 购 物中心 ，800 879266 14 / KARL LAGERFELD 秋 / 冬 19/20  迪 拜 购 物中心 ，04 3398781  Tryano 亚 斯 购 物中心 ，800 879266

54

CONC CHI JAN-FEB20__SHOP__LOOKBOOK__Hers.indd 54

1/13/20 11:41 AM

她 | 时尚笔记

11 13

8 9 7

12 14

10 明星单 品 KENZO

Tali 斜 挎 包 ，价 格 待 定 灵 感 来 自 眼 睛 的 主 题 的 手 袋 系 列 ，象 征 着 好 运 的 到 来 ，本 系 列 的 此 款 全 新 单品使 路 线 从 纯色转向抢眼的印花。  阿 联酋 购 物中心，04 3255855  The Galleria on Al Maryah Island, 02 4124040

55

CONC CHI JAN-FEB20__SHOP__LOOKBOOK__Hers.indd 55

1/12/20 4:16 PM

奢华层 次

2

1

———

温 和 的 中 性 色 调 ，混 搭 外观 为 本 季 带来 新的时尚灵 感 1 / BRUNELLO CUCINELLI 秋 / 冬 19/20  阿 联酋 购 物中心 ，04 3945531 2 / GUCCI 眼 镜 ，2,195 迪 拉 姆  迪 拜 购 物中心 ，04 3398576  The Galleria on Al Maryah Island，02 6729662 3 / BRUNELLO CUCINELLI 条 纹 斜 纹 针 织羊 绒 毛 衣 ，10,895 迪 拉 姆  迪 拜 购 物中心 ，04 3941728 4 / BILLIONAIRE 腰 带，2587 迪 拉 姆  阿 联酋 购 物中心 ，04 3414600 5 / RUPERT SANDERSON 运 动 鞋 ，3,025 迪 拉 姆  Robinsons，迪拜节日城 购物中心，800 67667 6 / 巴利 腰 包 ，3,300 迪 拉 姆  迪 拜 购 物中心 ，04 3231643

3

7 / AESOP 完 美面 部 保 湿 霜，420 迪 拉 姆

 ounass.ae 8 / 杜嘉班纳

K by Dolce & Gabbana 淡 香 水， 100 毫 升 445 迪 拉 姆  哈 维 尼克 斯 百货– 迪 拜， 阿 联酋 购 物中心，04 4098888  Paris Gallery，马 瑞 纳购 物中心，800744 9 / TOM FORD 眼 镜 ，1,280 迪 拉 姆  迪 拜 购 物中心，04 3253182  Rivoli EyeZone， 马瑞 纳购物中心，02 6819330 10 / 范 思哲 双 面巴洛克 外 套，1,900 迪 拉 姆  迪 拜 购 物中心，04 3882279  阿 提 哈 德 大 厦 精品购 物区，02 6133373

4

5

11 / 迪 奥 开司 米 羊 绒 薄 毯，5,510 迪 拉 姆  阿 联酋 购 物中心，04 3851930  The Galleria on Al Maryah Island，02 6777008 12 / BLACKBARETT 慢 跑 鞋，1,725 迪 拉 姆  Robinsons，迪拜节日城 购物中心，800 67667 13 / TUMI 超 薄卡片夹，276 迪 拉 姆  阿 联酋 购 物中心，04 5645387  The Galleria on Al Maryah Island，02 4124115 14 / TOD’S 秋 / 冬 19/20  Dubai 迪 拜 购 物中心，04 3253741  The Galleria on Al Maryah Island，02 6432068

6

7

56

CONC CHI JAN-FEB20__SHOP__LOOKBOOK__His.indd 56

1/12/20 4:15 PM

他 | 时尚笔记

8

10

9 12

11 13

14

明星单 品 菲拉格慕

Gancini 运 动 鞋 ，2755 迪 拉 姆 新 款 Gancini 运 动 鞋 终 于 来了。品 牌 的 复 古 图 案 和 现 代 风 格 的 大 胆 融 合 ，为 这 双 鞋 带 来了 清 新 的 时 尚 感 ，应 季 应 景 。  迪 拜 购 物中心，04 3308590  亚 斯 购 物中心，02 2054623

57

CONC CHI JAN-FEB20__SHOP__LOOKBOOK__His.indd 57

1/14/20 1:56 PM

欧米茄 花卉高级珠宝 在 五 个 金 色 圆 圈 的 中 心 ，由 五 个 标 志 性 品 牌 徽 标 融 合 而 成 。从 这 朵 美 丽 的 花 朵 开 始 ，本 系 列 的 精 美 配 饰 以 无 限 的力量和优雅表达了激情。  迪 拜 购 物 中 心  04 3398307  亚 斯 购 物 中 心  02 5650174

宝格丽 鎏光蛇影腕表 不 锈 钢 表 壳 与 表 链 ，18K 玫 瑰金镶钻表圈和银白色不 透 明 表 盘 相 得 益 彰 ，此 刻时间更加珍贵。  阿联酋购物中心  04 3410662  阿提哈德大厦精品购物区  02 6818828

庆祝 时刻 ———

本月编 辑 精 选 时 尚 珠 宝 与 腕 表 妆 点 您 的 新 春 氛 围 ，华 丽 玫 瑰 金 与 钻 石 是 最 佳 表 达

爱彼 CODE 11.59 万 年 历 腕 表 独 一 无 二 表 款 的 双 色 调 表 壳 ，体 现 爱 彼 CODE 1159 多 层 次 表 壳 的 设 计 ，呈 现 巧 妙 对 比 。表 圈 、 表 耳 与 表 壳 经 过 缎 面 拉 丝 、 倒 角 和 抛 光 处 理 ，手 表 机 芯 常 见 的 精 致 抛 磨 工 艺 一 应 俱 全 。蛋 白 石 银 色 白 金 内 层 表 圈 ，完 美 包 覆 镂 空 机 芯 ，表 圈 几 乎 隐 没 于 表 盘 内 。18K 玫 瑰 金 长 指 针 ，增 添 精 巧 的 色 彩 点 缀 。  阿 联 酋 购 物 中 心  04 3411121  The Galleria on Al Maryah Island  02 6743444

CONC CHI JAN-FEB20__SHOP__Time to shine.indd 58

宝珀 Villeret Women Date 腕 表 Villeret 系 列 产 品 得 益 于 品 牌 对 机 芯 生 产 的 最 新 研 究 成 果 。表 耳 下 方 的校正器 ，受保护的日历和月相机 制 ，强 大 的 动 力 储 备 。  Rivoli Prestige，阿 联 酋 购 物 中 心  04 3212951  阿 布 扎 比 购 物 中 心  02 6456220

1/12/20 4:14 PM

动人时刻 | 名品

宝诗龙 26V 长 项 链 白 金 镶 嵌 一 颗 5.32 克 拉 的 F 级 VVS2 净 度 圆 形 钻 石 ，onyx 玛 瑙 ，无 色 水 晶 , 蛋 白石 并 以 小 钻 装 饰 。传 统 的 项 链 为 您 带来非凡表现 。  迪拜购物中心  04 3253029  The Galleria on Al Maryah Island  02 6784567

格拉苏蒂原创 参议员卓越万年历腕表 镂空表盘让您深入了解其中的机制。 自 2016 年 推 出 以 来 ，创 新 的 Calibre 36 机 芯 就 精 密 度 ，稳 定 性 ，运 行 时 间 和 外观方面为行业树立了新标准 。  迪 拜 购 物 中 心  04 3398762

梵克雅宝 “ 罗 密 欧 与 朱 丽 叶 ”系 列“ Reticella” 可 变 形 耳 环 ，配 以 两 颗 6.6K 和 6.31K 的 梨 形 钻 石 ，以 及 白 金 配 衬 钻 石 。  阿 联 酋 购 物 中 心  04 3472487  阿提哈德大厦精品购物区  02 6811919

沛纳海 Luminor Due 45 毫 米 腕 表 Luminor Due 系 列 的 线 条 灵 感 来 自1950 年 Luminor 表 壳 ，代 表 沛 纳 海 作 品 的 巅 峰 之 作 。 所有元素都直接源于品牌历史。  Dubai 迪 拜 购 物 中 心  04 3398444  The Galleria on Al Maryah Island  02 4919748 海瑞 . 温斯顿 纽 约 系 列 Eagle 戒 指 Eagle 子 系 列 以 其 无 与 伦 比 的 无 色 和 花 式 黄 色 钻 石 配 对 ，彰 显 自 己 同 名 的 威 严 ，这 些 钻 石 完 美 地 模 仿 了飞行中的鸟类。  迪 拜 购 物 中 心  04 3398972

蒂凡尼 Tiffany T 黑 色 玛 瑙 手 镯 这 款 手 链 采 用 醒 目 的“ T”型 设 计 ，带 有 闪 烁 的 钻 石 和 onyx 玛 瑙 ，其 高 光 泽 度 ，优 雅 的 光 泽 和简洁的线条为您的风格锦上添花 。  Dubai 迪 拜 购 物 中 心  04 3398350  The Galleria on Al Maryah Island  02 6929000

59

CONC CHI JAN-FEB20__SHOP__Time to shine.indd 59

1/13/20 11:43 AM

征 服天空 —— 瑞 士 制 表 商 百年 灵 在 品 牌 成 为 迪 拜 航 展 的 官 方 计 时 器 前 ，为 全 新 复 仇 者系 列 腕 表 揭 开 序 幕

钟 表 宇 宙与 航 空 世 界 有 着 千 丝 万 缕 的 联 系 。不 过 只有少 数 几 个 品 牌 可 以 拥 有 像 百年 灵 一 样 丰 富 的 航 空 传 统 。百年 灵 时 计 现 已成 为 标准飞 行员配 置不 可或 缺 的 一 部 分 ，多 年 来 ， 由于 其 功 能 和 构 造 随 着 时 间 的 推 移 而 不 断 发 展 ，与 飞 行 器 的发 展 历 程 相 似 ，赢 得了 飞 行员的 青 睐 。 百年 灵 在 1930 年 代 后 期 才 开 始 提 供 机 芯 计 时 码 表 ， 但 这 位 瑞 士 豪 华 制 表 商 的 故 事 却 始 于 1884 年 。故 事 在 工 业 革 命 的 背 景 下 兴 起 ，那 是 一 个 快 速 发 展 ，技 术 进 步 以 及 文 化 变 革 的 时 代 。随 着 从 科 学 到 体 育 的 一 切 都 在 发 生 变 化 ，莱 昂·百 年 灵 知 道 钟 表 也 需 要 保 持 与 时 俱 进 ， 特 别是在航 空领域。

百年 灵：源 起 当 人 类 有史 以 来 第 一 次 驾 驶飞 行 器 遨 游 天 空 ，整 个 过 程 中 缺 少 的 一 项 技 术 是 易 于 使 用 的 计 时 器 ，在 棘 手 的 起 飞 任 务 中 释 放飞 行员的双 手 。尽管 十几 年 来 的 趋 势 是 一直怀 表 ， 但它 们 的 表 链 和 配 件 会 对飞 行员 造 成 困 扰 。 这 激 发了 莱 昂 的 儿子 加 斯 顿 创 造了世 界上 第 一 批 腕 式 计 时 码 表 之一 ，其 表 冠 上 方 有一 个 单 独 的 按 钮 ，此 款 时 计 在 他 父 亲 过 世 一 年 后 的 1915 年 才 问 世 。受 到 他 与 父 亲 共 享 的 计 时 精 神 ，创 新 精 神 和 对 计 时 码 表 的 无 限 热 情 的 启 发 ，产 品 在 他 的 领 导 下 不 断 发 展 。 随 后 几十 年 的 发 展 见 证 了品 牌 飞 速 发 展 并 达 到 了 更 高 的 高 度 。从 新 的 飞 行 员 手 表 到 仪 表 盘 仪 表 ，这 些 仪 表 盘 有 助 于 在 空 中 保 持 时 间 的 准 确 和 导 航 精 确 ，百 年灵使驾驶舱更具 功能性。 航 空 一 直 是 我 们 品 牌 DNA 的 核 心 。百 年 灵 是 与 航 空 业 息 息 相 关 的 其 他 品 牌 。毫 无 疑 问 ，百 年 灵 是 当 今 航 空 专 业 人 士 最 受 推 崇 和 追 捧 的 手 表 品 牌 之 一 ，”首 席 执 行 官 乔 治·科 恩 说 “ 1936 年 ，百 年 灵 推 出 了 带 有 黑 色 表 盘 的 飞 行 员 计 时 表 ，醒目的 发 光 数 字 和 实 用 的 旋 转 表 圈 和 夜 光 指 针 。从 此 我 们 真 正与 航 空 产 生 共 鸣 。百年 灵飞 行 员手 表 已 经 有 数 十 年 的 杰 出 历史 ，并 将 继 续 成 为 世 界上 最 好 的 航 空 手 表 。” 1938 年 ，惠 特 航 空 部 门 成 立 后 ，百 年 灵 成 为 英 国 皇 家 空 军 的 官 方 计 时 码 表 ，也 是 二 力 的 重 要 组 成 部 分 。但 是 ， 由 于 其 优 秀 的 设 计 ，百年 灵 也 引 起 了钟 表 爱 好 者 的 关 注 。 1940 年 代 推 出了使 用 贵 金 属（例 如 纯 金）的 更 为 优 雅 的 非 军 事 计 时 码 表 。但 是 该 品 牌 在 1952 年 创 下 了另 一 个 里程 碑 ，深 远 影 响 直 至今日。 60

CONC CHI JAN-FEB20__SHOP__Breitling.indd 60

1/12/20 4:13 PM

品牌故事 | 特 别 专 题

超 级 复仇 者 计 时腕 表 48 夜间任务版

61

CONC CHI JAN-FEB20__SHOP__Breitling.indd 61

1/12/20 4:13 PM

克 恩 解 释 说： “ 百年 灵 Navitimer 是“导 航”和“ 计 时 器” 两 个 词 的 组合 。配备了专门用于 测 量 各 种飞 行正 时 的 特 定 于 飞 行 的 计 算 尺 ，毫 无 疑 问 ，从 那 时 起 ，无 数 的飞 行 员 ， 航 空公司和 飞 机 制 造 商 选 择 了 这 款 时 计。” Navitimer 的 普 及 也 促 进 了 其 在 民 用 航 空 上 的 地 位 。 由 于 百 年 灵 的 成 功 ，百 年 灵 设 备 很 快 被 安 装 到 了 当 时 最 好 的 螺 旋 桨 和 喷 气 式 飞 机 上 ，这 对 于 品 牌 在 航 空 旅 行 的 黄 金 时代 是 一项巨大 的成 就 。

苍穹之上 百 年 灵 并 没 有 因 为 获 得 桂 冠 而 停 止 脚 步 ，他 们 征 服 了 天 空 ，冒 险 出 走 飞 行 员 手 表 领 域 ，以 创 新 的 时 计 在 陆 地 和 海 洋上 留 下自己 的 印 记 。 “ 1957 年 ，百年 灵 推 出了 Superocean 腕 表 ，从 而 进 军 了 海 洋 。它 是 百 年 灵 的 另 一 款 设 计 ，可 满 足 专 业 和 休 闲 潜 水 员 的 需 求 ，经 得 起 时 间 的 考 验 以 及 现 实 世 界 的 压 力 。

全新百年灵复仇者系列腕 表代表着品牌飞行员手表 的革命性发展

迪 拜航 空展

百年灵 复仇 者夜 间 任 务 45 计 时 腕 表

精英小队

斯 科 特·凯 利 宇 航 员斯 科 特·凯 利 ，在 他 的四 次飞 行 中总共 在 太 空中度 过了 520 天 ，并 指 挥了其中三次 进 入 国际 空间站 。他 在 40 多 种不同的 飞 机 上飞 行了 8,000 多 个小 时 ，并在 航 空母 舰 上 降 落了 250 次以 上 。。

罗 西奥·冈 萨 雷 斯·托 雷 斯 西 班 牙 空 军指 挥 官罗 西奥·冈萨 雷 斯·托雷 斯 是 第 一 位驾 驶 F-18 战 斗机飞 行 1,000 小 时的西 班 牙 女 性 。她 在 最初的 军 事 飞 行员训 练中以及在 战 斗机 和 攻击飞 行员学 院中均取得了全 班 最高的成 绩 ，成 为 第 一 位 在 这一具 有 挑 战 性 的 学 科 中 排 名第 一 的 女 性。

卢 克·班 尼 斯 特 代 表 新 型 飞 行员的卢 克·班 尼 斯 特 是 XBlades Racing 的 世 界冠 军 无 人机飞 行员 。15 岁 那 年 ，他 赢 得了迪 拜 世 界无 人机 大 奖 赛 的 一 等 奖 ，并在 2016 年至 2018 年连 续 赢 得三 届 DCL 冠 军 ，引起了国际关 注。

“ 在 有 人 类 太 空 旅 行 开 始 之 时 ，百 年 灵 也 见 证 了 这 个 奇 迹 ，1962 年 5 月 24 日 ，美 国 宇 航 员 斯 科 特·卡 彭 特 在 他 的 太 空 飞 行 中 应 自 己 的 要 求 戴 了 百 年 灵 Nav it imer Cosmonaute 宇 航 员 腕 表 。它 成 为 太 空 中 第 一 个 瑞 士 计 时 码 表 腕 表 ，其 重 要 功 能 是 其 24 小 时 制 表 盘 ，因 为 在 太 空 中无 法区分 白天 和 黑 夜。”

复仇 者 黎 明 百年 灵 Avenger 系 列 在 经 历 了几 款 成 功 的系 列 之 后 于 2001 年 首 次 亮 相 。此 系 列以其 坚 固 耐用 ，耐冲 击 ，功 能 强 大 和 易读 性 着 称 ，已在百年 灵 的 航 空 宇宙中占 据了领 土 。

62

CONC CHI JAN-FEB20__SHOP__Breitling.indd 62

1/13/20 9:33 AM

品牌故事 | 特 别 专 题

 超 级 复仇 者 计 时 腕 表 48 夜间任 务版 这 款 腕 表 采 用 48 毫 米 不锈 钢 表 壳 。配备 自动上链百年灵 Caliber 13 机 械 计 时 机 芯 ， 其 动 力 储 存 约 48 小 时 。它 的 指 针 均 涂 有 Super-LumiNova® 涂层 ，可 确 保 在 所 有照明 条 件下均 具 有最 佳 的 清 晰度。

上 个 月 初 ，随 着 Avenger 系 列 的 新 款 推 出 ，产 品 阵 容 得 到 了 改 头 换 面 ，7 款 新 腕 表 锦 上 添 花 。 “顾名思 义 ，此 系 列 既 大 胆 又 坚 固 ，标 志 着 该 品 牌 飞 行 员 手 表 的 发 展 ，再 次 确 认 了 其 作 为 全 球 领 先 的 航 空 相 关 钟 表 制 造 商 的 地 位 。它 代 表 的 是 百 年 灵 最 勇 敢 的 系 列 之 一 向 现 代 航 空 时 代 的 过 渡 。作 为 空 中 冒 险 家 的

 百年 灵 复仇 者夜 间 任 务 计 时 腕 表 45 经 典 的飞 行员手 表 ，采 用 45 毫 米 不锈 钢 表 壳 。涂有 Super-LumiNova® 的 指 针 和 数 字 使 表 盘即 使 在 有 限 的 照明条 件下也 易于 阅 读。

可 靠 伴 侣 ，无 论 在 空 中 还 是 在 地 面 上 ，它 都 令 您 全 无 后 顾 之 忧 。”

精英小队 为了推 出 全 新 复 仇 者系 列 ，百年 灵 组 织了一 个 新 的 航 空 先 驱 队 ，作 为 其 #squadonamission 活 动 的 一 部 分 ，此 项 活 动 由 代 表 不 同 航 空 学 科 的 三 人 组 成 的 。三 个人 共 同 定 义 了 空 中 冒 险 的 新 时 代 。才 华 横 溢 的 三 人 组 包 括 美

 百年 灵 复仇 者 腕 表 瑞 士空军 机 队 限量 版

国 宇 航 员 斯 科 特·凯 利 ，他 在 国 际 空 间 站 上 呆了一 年 ，

黑色 表 盘 采 用 45 毫 米 不锈 钢 表 壳和 棘 轮单向 旋 转 表 圈 ，在 9 点钟 位 置 的 子 表 盘 上带 有 瑞 士 空 军 团队 的 标 志 ，并 带 有鲜 明的 黄色 和 红色 装 饰

过 1,000 小 时 ，和卢 克·班 尼 斯 特 ，三年 前 15 岁 那 年 ，他

指 挥 官 罗 西 奥·冈 萨 雷 斯·托 雷 斯 ，她 的飞 行 时 间 已 超 赢 得了自己的 第 一 个 世 界无 人 机 锦 标 赛 冠 军 。 “ 这 些 经 验丰 富 的 航 空 专 家代 表了 不 同 的 时 代 ，并 带 来了令人 难 以 置 信 的 多 样 化 经 验 。他 们 都 值 得 航 空 先 锋 的 称号，百年 灵很 荣 幸 与他们 合 作。”

 复仇 者 深 潜 海 狼自动 机 械 腕 表 45 夜 间 任 务 版

访问迪 拜购物中心品牌专营店  04 3231129, 阿 联酋购物中心  04 3411165 或 者 阿布扎比马瑞 纳购物中心  02 6814122 或品牌网站  breitling.com

它是 经 典 的飞 行员手 表 ，同 时具 有使 其 非常适合 海面以下探 险 的 功 能 。它的 指 针 和 食 指 都 涂有 Super-LumiNova® 涂层 ， 无 论身处 何 种环 境 都 可以轻松 读 取 。它 也可以防水至令人 难以置信的 300 bar。

 百年 灵 复仇 者 双 时 区自动 机 械 腕 表 45 夜 间 任 务 版 除 中 央 时，分 和 秒 针 外，其 指 针 指 示 第 二 时 区特 别 适 合 经 常 旅 行 的冒险 家 。 百年 灵 Calibre 32 自动 上 链自动 上 链 机 械 机 芯 ，动 力 储 存 约 42 小 时。

 百年 灵 复仇 者 计 时 腕 表 43 配备 43 毫 米 不锈 钢 表 壳和 单向棘 轮 式 表 圈 ，有黑色 或 蓝色 表 盘可供 选 择 。黑色 表 盘 的 表 款 采 用 带 折 叠 表 扣 的 不锈 钢 表 带 或烟灰色皮革军用表 带 ，而 蓝色 表 盘 的 表 款 则 采 用 带 折 叠 表 带 或 蓝色 军用 表 带 的 不锈 钢 表 带。

 复仇 者自动 机 械 腕 表 43 干净清 爽 的 表 盘 ，带 有中央 时 ，分 ，秒 针 和 日期 窗口 ，它 具 有 43mm 不 锈 钢 表 壳 和 单 向棘 轮 式 表 圈 。表 壳内部 搭 载百年灵 Caliber 17 机 芯 ，该 机 芯 具 有 38 小 时 动 力 储 存。

乔 治. 科恩 百年灵 CEO

63

CONC CHI JAN-FEB20__SHOP__Breitling.indd 63

1/13/20 9:35 AM

CONC CHI JAN-FEB20__TASTE OPENER__Zheng He's.indd 64

1/12/20 4:13 PM

美 食每刻 郑 和餐厅 郑 和 餐厅以知 名的 航 海 家 郑 和 的 名 字 命 名 ，坐 拥 卓 美 亚 Mina A’Salam 酒 店 的 绝 佳 地 理 位 置 ，俯 瞰 着 Madinat Jumeirah 宁 静 的 水 道 ，背 后 是 迪 拜 的 地 标 性 建 筑 帆 船 酒 店 ，餐 厅 为您带来难忘的就餐环境和 现 代 中 餐 美 食 。本 季 餐 厅 提 供 格 外充 满 活力的新 菜 单， 其中包括一系列以现代创意 诠 释 的 传 统 菜 肴以吸引您的 味 蕾 。您 的 美 味 选 择 包 括 蒸 牛 肉 点 心 ，爆 炒 鱿 鱼 ，烤 银 鳕 鱼 和 乌 冬 面 。 04 4323232

CONC CHI JAN-FEB20__TASTE OPENER__Zheng He's.indd 65

1/12/20 4:13 PM

社交生活 ———

从 伦 敦 的 Pollen 街 Social 餐 厅 到 迪 拜 码 头 Social 餐 厅 ，杰 森 阿 瑟 顿 已 经 走了 很 长 一 段 路 ，不 过 这 位 名 厨 认 为 还 只 是 个 开 始

Marina Social 餐 厅 的 厨 房 热 闹 非凡 。主 厨 杰 森 阿 瑟 顿 心 情 愉 快 。团队 正忙于准 备 晚 间 晚 些 时 候 的 客人- 这 些 最 先 在 获 奖 菜 单中 品尝本 季 最 新产品的人 。 就 像 他 的日程 安 排 一 样 ，这 位 名 厨总 抽 出 时 间 来 迪 拜 ，参 加 他 餐 厅 的 周 年 庆， 并 介绍新的菜品 。 “迪 拜 将永 远 贴近 我的心。 我 在 这 里 遇 到了我的妻 子 ，还与戈登·拉 姆齐 开 了我的第一家餐厅 。最 后 ，我 终于有了自己的餐厅。” 在 迪 拜 竞 争 激 烈 的 餐 饮 市 场 中 - 经 常 有 餐 厅 开 张 而 也 有一 些 倒 闭的 情 况 - 杰 森 在 迪 拜 码 头洲 际 酒店的 这 家餐 厅 已 经 有四 年了仍 然 很 受 欢 迎 。毕竟 这 里的主 厨 驰名远 近 ，餐厅的存 续 毋庸 置 疑 。然而 作为明星 主 厨 ，其 实开 餐厅并不是 他 最初的梦 想 ，他甚至 从 未想 过 自己会从事 餐 饮 行业 ，直 到13岁那年的 偶 然 机会 。 “ 我 的 家 人根 本 不是 美 食 家 。我 们 也 几乎不去 餐 馆 ，因为 我 的 父 母 认为 那是浪费钱 。同样 在70年 代 ，英国的餐 饮 行业也非常不景 气。 但 是 引起我 好 奇的是 我 父母 开的小旅馆 。客人会 租 房间 ，我 妈妈 会

迪 拜 码 头 Social 餐厅

煮 新 鲜 的 食 物 给 客人 。我 一直 对 她 的 烘 焙 技 巧 着 迷 。她 拿 到 面 粉 和 鸡 蛋 之 后 就 从 头 开 始 制 作 巧 克 力 海 绵 蛋 糕 或 巧 克 力 卡 士 达 酱。 每 个星 期五 ，她会 煮 新 鲜的鱼 ，我 很喜欢。 “ 但 是 真 正 令 我 振 奋 的 是 英 国 皇 家 空 军 。每 年 夏 天 ，他 们 习 惯 在 斯 凯 格 内 斯 沿 海 地 区 搞 大 型 活 动 ，展 示 军 队 和 海 军 生 活 的 各 个 方 面 ，以 鼓 励 人 们 加 入 。他 们 曾 经 免 费 提 供 各 种 美 味 佳 肴 。我 记 得 看 到 厨 师 戴 着 漂 亮 的 白 色 厨 师 帽 和 脖 子 上 的 方 巾 ，我 被 他 们 的 制 服 迷 住了 。因 此 ，我 加 入了 陆 军 餐 饮 部 门 ，因 为 并 不 是 我 理 想 中 的 工 作 所 以 没 有 在 那 里 呆 太 久 。但 是 我 仍 然 想 当 厨 师 ，因为 我喜欢 烹饪 。” 在 斯 凯 格 内 斯 当 地 的 餐 馆 工 作了一 段 之 后 ，杰 森 搬 到 了伦 敦 ， 在 那里他 继 续 努力学 习 烹饪 ，最 终发 现自己是 戈 登·拉 姆 齐 的 得力

帝王蟹意面

助 手 。但 是 九 年 后 ，他 决 定 离 开 去 创 业 。 “ 我 赌了一 切 。我 把 房 子 抵 押了 ，借了大笔钱 ，花 光了积蓄 。这一切都是有用且值得的 。” 当 Pollen 大 街 的 Social 餐 厅 终于在 2011 年开业时 ，它 几乎 是 一 夜 之 间 取 得了成 功 。如 今 ，杰 森 监 管 着 遍布全 球 20 多 家餐 厅（包 括 上 个月在 梅 菲尔开 设 的 新 餐 厅）。他 还 撰 写 了 五 本 最 畅 销 的 食 谱 ，还 收获了成 功的电视节目。 有了这么多的名誉 ，你可能会以为这位名厨 可能会 躺 在 功劳 簿上 停 滞 不 前 ，可是 杰 森 觉 得 他 的 职 业 才 刚 刚 开始 。”戈 登·拉 姆 齐 多 年 前告 诉 我 ，重 要的是 要掌 握自己的节奏 因为 那是 一场马拉 松 。 “从 职 业 生涯 的 第 一天 开始 ，到 退 休 的 那 一天 结 束 。你 必 须 在 整 个 过 程 中 保 持 一 致 。最 好 一 路 保 持 相 同 的 步 伐 ，并 逐 步 实 现目标， 而 不是 时而冲刺 ，时而 喘不过气 来只 好放慢步 伐 。 ”

帝王蟹挞配 粉 红色葡 萄柚 ，萝卜和鳄 梨酱

迪 拜 码 头 Social 餐厅

66

CONC CHI JAN-FEB20__TASTE__CHEF INTERVIEW__Jason Marina Social.indd 66

1/12/20 4:12 PM

访谈 | 美 食每 刻

“ 我 不 想 虎 头 蛇 尾 昙 花一现 。我 喜欢 学 习有关 不 同 文化 和 食 物 的 新 事 物 ，并不 断发 展 我 的 餐 厅 。这让 我 觉 得自己 才 刚 刚 开始 。我 还 有 很 长 的 路 要走 ，作 为 一 个 厨 师 我 期 待 着 开 设 更 多 的 餐 厅 ，实 现 新的创意 。” 管 理 他 的 全 球 前 哨 并 非 易事 ，但 杰 森 仍 然 认 为 ，他首先 是 厨 师， 而 不是 商 人 。 “ 我 的 梦 想 就 是 做 好 一 个 厨 师 ，直 到 今 天 也 是 。想 要 通 过 食 物 使 人们 快 乐 是 最 重 要的 事情 。”虽 然 这 种 意 识 形 态 似乎 是 他的制胜 法宝 ，但他 不同意 这个 说 法 。 “ 我 认 为 任 何 说自己拥 有制 胜 法 宝 的人都 是 不 诚 实 的 。反 正 我 是 没 有 。我 们 每 天 都 必 须 非 常 努力 地 工 作 ，并且 擅 长 于自己 的 工 作 。 我们需要不断分析有 效的 方 法 ，找出并 避 免 无 效 的 方 法和无 效 的原 因 ，我们 需 要增强的内容以及如 何 不 断 进 行 改 进 ，这 就 是 关 键 。 迪 拜 码 头 Social 餐厅

我 的 梦 想 就 是 做 好 一名 厨 师 ，直 到 今 天 也 是 惠灵顿牛 排

“ 此 外 ，如 果 你 足 够 谦 虚 ，则 可 以 从 错 误 中 学 习 。但 是 ，如 果 你 骄 傲 自 满 ，就 不 喜 欢 听 到 坏 消 息 。这 种 态 度 使 你 停 滞 不 前 。没 有增长的空间 。 “无 论 餐 厅 如 何成 功 ，重 要的是 要 接 受 每 家餐 厅 都 有不 满 意 的 顾 客 并 弄 错 事情 的 情 况 。我 们 所 有人 的日子 都 不好 过 ，做 错 事情 不 可 怕 ，但 是 从 这 些 错 误中学习很 重 要 。 “ 如 果 你只 是简单 处 置 ，得 过 且 过 ，那 么 势 必 会 经 历 更 多 的 不 幸 日子 。但 是 ，如 果 你可以分 析发 生 的 事情并 进 行 处 理 ，那 么一 切 都 将与众不同 。” 了解更多 信息或订位  04 4466664 or  reservations@marinasocialdubai.com

67

CONC CHI JAN-FEB20__TASTE__CHEF INTERVIEW__Jason Marina Social.indd 67

1/13/20 11:46 AM

绝佳早午 餐 ———

美 味 的 食 物 ，美 丽 的 景 色 和 舒 适 的 户 外 环 境 - 当 您 在 悠 闲 的 周 末 用 餐 时 ，我 们 精 选 的 阿 联 酋 最 受 欢 迎 的户外 早午 餐 满足 您 的 全 部 需 求

68

CONC CHI JAN-FEB20__TASTE__Review.indd 68

1/12/20 4:12 PM

Frangipani 餐厅，扎 亚努 来岛

深度 | 美 食每 刻

69

CONC CHI JAN-FEB20__TASTE__Review.indd 69

1/13/20 11:47 AM

/ Crescendo 餐 厅 ，棕 榈 岛 安 纳塔拉酒店度假村

谈 到 周 五 早 午 餐 ，迪 拜 棕 榈 岛 安 纳 塔 拉 Crescendo 餐 厅 的 Fork＆Cork 早 午 餐 是 最 受 欢 迎 的 早 午 餐 之一 。餐 厅 坐 落 在 泰 国 风 格 的 度 假 胜 地 中 心 ，借 鉴 了中 东 和 国 际 烹 饪 传 统 ，为您 提 供 各 种 菜 式 ，必定 会 让 每 一 次 用 餐 体 验 都 令人 愉 悦 。 丰 盛 的自助 餐 ，现 场 烹 饪 台 和 甜 品 柜 台 将 带 您 畅 游 美 食 世 界 的 同 时 还 提 供 无 穷 无 尽 的 饮 料 。品 尝 各 种 美 食 ，包 括 冷 品 和 温 热 的 阿 拉 伯 餐 前 小 食 ，寿 司 ，炸 玉 米 饼 ，烤 肉 卷 饼，烤 肉 ，鱼 肉 塔 吉 锅 和 砂 锅 鸡 。Crescendo 的 早 午 餐 非 常 适 合 全 家 一 起 参 与 ，这 要 归 功 于 专 门 为 儿 童 准 备 的 儿 童 角 ，设 有 特 殊 的 自 助 餐 ，糖 果 站 ，游 乐 区 以 及 多 项 娱 乐 活 动 ，小 朋 友 们 也 会 吃 得 玩 得 都 开 心。

Crescendo 餐厅，棕 榈岛安纳塔 拉 酒店度假村

 04 5678304 或 邮 件 预 定  restaurant.dubai@anantara.com

/ Seagrill Bistro 餐 厅，棕 丰 盛 的 自 助 餐 ，现 场 烹 饪 台 和 甜 点 台 将 带 您 从 Crescendo 开 始 环 游 美 食 世 界

榈岛费尔蒙特酒店

如 此 出 色 的 环 境 ，可 瞬 间 将 您 带 到 地 中 海 沿 岸 。 郁 郁 葱 葱 的 棕 榈 叶 点 缀 在 户 外 露 台，而 阿 拉 伯 海 湾 的 全 景 环 绕 着 Seagrill Bistro，使 其 成 为 与 好 伙 伴 一 起 户 外 用 餐 的 理 想 场 所 。如 果 您 喜 欢 海 鲜 -

Seagrill Bistro 餐厅，棕 榈岛费尔蒙 特 酒店

螃 蟹 ，龙 虾 ，蛤 ，大 虾 和 牡 蛎 - 棕 榈 岛 费 尔 蒙 特 酒店的周五早午 餐 不 容 错 过 。 早午 餐的餐桌上共享现代风 格的欧 洲美食供 您 享 用 。餐 厅 的 招 牌 菜 包 括 冰 鲜 海 鲜 ，布 拉 塔 沙 拉 ，腌 制 金 枪 鱼 沙 拉 ，鹅 肝 酱 碎 ，松 露 油 淋 蘑 菇 酱 ，烤 鸡 肉 配 烤 蔬 菜 和 烤 鲈 鱼 片。 您 可 能 没 有 足 够 的 空 间 留 给 甜 点 ，但 是 一 旦 蛋 糕 托 盘 开 始 经 过 您 身 边 ，您 就 会 发 现 这 里 的 甜点很 难 被 忽略 。  04 4573457 或 邮 件 预 定  palm.dining@fairmont.com 嫩 烤鸡胸肉搭配 烤蔬 菜

70

CONC CHI JAN-FEB20__TASTE__Review.indd 70

1/13/20 10:37 AM

深度 | 美 食每 刻

/ Frangipani 餐 厅- 扎 亚 努 莱 岛

Frangipani 餐厅- 扎 亚努 来岛

要 体 验 周 五 与 众 不 同 的 早 午 餐 ，前 往 阿 布 扎 比 的 扎 亚 努 莱 岛 。这个 私 人 岛 屿 度 假 胜 地 将 您 最 喜 欢 的 周 末 消 遣 与 异 国 风 情 融 为 一 体 。这 一 切 都 始 于 从 萨 迪 亚 特 岛 海 岸 乘 坐 快 艇 开 始 ，将 您 带 向 一 个 梦 幻 般 的 热 带岛 屿 。 扎 亚 努 莱 岛 距 离 阿 联 酋 首 都 海 岸 仅 10 分 钟 船 程 。当 您 前 往 度 假 村 时 ，阿 拉 伯 湾 水 域 的 颜 色 会 发 生 变 化 ，变 成 清 晰 的 亮 蓝 色 ，您 可 以 看 到 浅 滩 游 动 的 鱼 群 。抵 达 度 假 村 招 牌 的 全日餐 厅 Frangipani 的 风 景 如 画 的 早 午 餐 场 所 。您 一定 要 挑 选 一 张 户 外 桌子，欣 赏 将 海 浪 拍 打 的 景 象 并 聆 听 海 浪 的 声 音。 菜 单 上 汇 集 了岛 上 六 个 餐 饮 场 所 的 美 味 ，您 可 以 品 尝 到 种 类 繁 多 的 寿 司 ，西 班 牙 小 吃 ，汉 堡 ，各 色 奶 酪，特 色 炒 菜 ， 烧 烤 海 鲜 ，咖 喱 ，砂 锅 菜 等 。尽 情 享 受 美 食 之 后 ，您 可 以 充 分 利 用 度 假 村 的 优 厚 条 件 ，尽 情 免 费 享 受 热 带 风 光 - 海 滩 和 游 泳 池 直 至日落 ，并 有免 费 鸡 尾 酒 到 下 午 4 点 。  02 5066222 或 邮 件 预 定  dining@nurai.com

尽情免费享受扎亚努莱岛的海滩和 游泳池以及岛上迷人的热带风光 Zaytoun 餐厅 迪 拜节日城 皇 冠假日酒店

/ Zaytoun 餐 厅 迪 拜 节 日 城 皇 冠 假 日 酒 店 当 前 天 气 非 常 适 合 将 家 人 聚 在 一 起 野 餐 。但 是 ，如 果 您 要 寻 找 的 东 西 不 需 要自己 准 备 野 餐 篮 ，那 么 Zaytoun 的 Picnic Pantry 早 午 餐 是 最 合 适 的 选 择 。位 于 迪 拜 节日城 皇 冠 假 日酒 店 的 草 坪上 ，布 置 舒 适 ，坐 垫 和 懒 人 沙 发 放 在 野 餐 毯 上 ，环 境 超 级 放 松。 每 张 桌 子 都 配 备 有 野 餐 篮 ，您 可 以 在 其 中 装 满 来 自 户 外 餐 台 的 各 种 美 食 ，包 括 新 鲜 面 包 ，寿 司 和 迷 你 罐 装 沙 拉 。您 可 以 随 意 甩 掉 鞋 子 ，赤 脚 在 草 地 上 行 走 ，同 时 还 可 以 从 现 场 站 品 尝 美 食 ，这 里 提 供 大 虾 ，烤 鸡 ，玉 米 ，烟 熏 牛 肉 和 汉 堡 包 。 一 个 专 门 的 柜 台 提 供 特 别 的自助 餐 和 丰 富 的 活 动 ，可 以 确 保 孩 子 们 也 能 尽 情 娱 乐 。  04 7011127 或 邮 件 预 定  restaurantreservation.dfc@ihg.com

71

CONC CHI JAN-FEB20__TASTE__Review.indd 71

1/13/20 12:05 PM

早午餐 选 择 Seagrill Bistro 餐 厅 的 星 期 五 早 午 餐 是 在 棕 榈 岛 费 尔 蒙 特 酒 店 优 美 宜 人 的 环 境 中 度 过 周 末 盛 宴 的 好 地 方 。从 中 午 12 点 到 下 午 4 点 ，这 个 被 食 客 誉 为 全 迪 拜 最 时 髦 的 早 午 餐 ，用 餐 者 可 以 品 尝 新 鲜 的 海 鲜 ，烤 肉 和 超 多 美 食 ，同 时 享 受 可 口 优 质 饮 料 。共 享 风 格 的 菜 单 使 之 成 为 与 全 家 同 乐 的 完 美 之 选 ，而 驻 场 DJ 则 以 舒 缓 的 节 奏 保 持 用 餐 者 的 完 美 情 绪 。您 可 选 择 在 优 雅 的 环 境 的 室 内 用 餐 ，度 过 难 忘 的 时 光 ，或 者 在 室 外 露 台 上 欣 赏 迪 拜 码 头 的 景 色 。 04 4573457

美 味开讲 ———

来 ，坐 ，我 们 跟 您 聊 聊 近 期 阿 布 扎 比 和 迪 拜 新 张 及 值 得 一 试 的 餐 厅 ，酒 吧 和 咖 啡 馆

在海滨 位 于 One & Only Royal Mirage 的 Drift Beach Dubai 已 经 向 游 客 重 新 开 放 。但 是 ，除 了 豪 华 的 海 滩 和 泳 池 体 验 之 外 ，俱 乐 部 还 增 添 了 许 多 美 味 菜 品 。厨 师 马 克 西 姆 · 勒 凡 使 用 新 鲜 ，简 单 和 美 味 的 有 机 食 材 精 心 烹 制 丰 富 了 菜 单 ，其 中 有 普 罗 旺 斯 美 食 格 外 引 人 注 目 ，食客 会 喜 欢 Cobb 沙 拉 ，羊 肉 排 ，烤 鱿 鱼 ，烤 鳕 鱼 ，蛤 蜊 意 大 利 面 ，炖 兔 肉 等 等 。 04 3152200

72

CONC CHI JAN-FEB20__TASTE__Tabletalk.indd 72

1/12/20 4:11 PM

美味开 讲 | 美 食每 刻

法式越南大餐

甜蜜时刻 Forrey & Galland 带 来 令人 愉 悦 的

纽 约 的 传 奇 热 门 餐 厅 Indochine 现 在 在 迪 拜 的 DIFC 开 放 。 餐 厅 菜 单

美 食 ，将 法 国 的 传 统 手 工 巧 克

虽然朴实而平易近人 ，但完美融合了法国和越南美食 ，令人垂

力 带 到 了 迪 拜 。巧 克 力 店 是 您

涎 。在 这 里 ，食 客 可 以 找 到 久 负 盛 名 的 印 度 支 那 菜 肴 ，例 如 用

在迪拜购物中心尽情购物的

米 粉 ，鸡 肉 ，虾 和 香 菇 制 成 的 越 南 馄 饨 ，以 及 新 添 加 的 Lamb Char

同 时 ，停 下 来 休 息 加 油 的 理 想

Siu，蜜 汁 慢 炖 羊 羔 颈 肉 和 Amok Cambodgien，裹 在 香 蕉 叶 里 的 清 蒸

之选 ，还拥有精致的马卡龙和

鲷 鱼 ，搭 配 椰 子 柠 檬 草 卡 仕 达 酱 ，辣 椒 酱 与 葱 姜 。 04 2089333

一系列非常规特别口味 。这家 精品店还提供成品和定制的礼 品盒 ，非常适合礼物或特殊场 合 。 04 3398850

美好心情 Black Tap 是 屡 获 殊 荣 的 汉 堡 和 享 誉 全 球 的 CrazyShake ® 的 故 乡，它 提 供 的 美 食 为 你 的 减 脂 欺 骗 餐 之 日 带 来 多 种 选 择 ，不 辜负 这 天 的 每一个卡 路 里 。无

新张好店

论您是选择在餐厅的迪拜节日 城用餐 ，还 是 在 JBR 的餐厅 ，都 将为 您 带 来 同 样 愉 悦 的 体 验 ，并 提 供 您 吃 了 还 想 再 光

MAZI

顾 的 美 食 。 04 2883040 或

餐厅

餐厅位于阿布扎比瑞吉萨迪亚

 04 3999076

特 岛 度 假 酒 店 ，将 当 代 希 腊 风 味与经典菜肴及共享菜式融合 在 一 起 ，聚 焦 于 现 代 希 腊 风 味 。用 餐 同 时 海 湾 美 景 尽 收 眼 底 。 02 4988888

MESHICO

餐厅

餐 厅 位 于 朱 美 拉 棕 榈 岛 The Pointe ， 品尝正宗的墨西哥风味 ，特色饮料 和 观 看 现 场 娱 乐 表 演 。在 这 里 用 餐肯定能把您带到墨西哥繁华的 心 脏 地 带 。 04 5144512

TAV E R N A

海鲜海鲜！ 迪 拜 节 日 城 洲 际 酒 店 的 Fish House 餐 厅 是 酋 长 国 最 受 欢 迎 的 海 鲜 餐 厅 之 一 ，这 要 归 功 于 其 “ 从 海 到 桌 ” 的 理 念 。从 冰 鲜 摊 位 上 挑 选 适 合 您 的 新 鲜 鱼 类 。或 者 ，您 可 以 尝 尝 龙 虾 意 面 或 炸 鱼 和 薯 条 ，品 尝 这 一 经 典 美 食 。在 星 期 五 早 午 餐 期 间 ，不 容 错 过 的 招 牌 海 鲜 塔 带 给 您 一 整 天 的 海 洋 风 味 与 好 心 情 。 04 7011127

餐厅

Taverna 坐 落 在 朱 美 拉 露 天 市 场 （Souk Madinat Jumeirah） 繁 华 的 海 滨 长 廊 上 ，地 理 位 置 优 越 ， 可为您带来正宗的希腊就餐体 验 ，品 尝 菠 菜 派 ，金 枪 鱼 生 片 ， 鱿 鱼 汤 ，嫩 烤 羊 肉 等 等 。  04 5895665

73

CONC CHI JAN-FEB20__TASTE__Tabletalk.indd 73

1/13/20 11:48 AM

CONC CHI JAN-FEB20__COLLECTION_OPENER.indd 74

1/14/20 3:51 PM

精选 扎 亚努莱岛 松 石 般 碧 绿 的 海 水 ，棕 榈 树 环绕的 海岸和白色的沙滩— 构成了浓 郁 异 国 风情 的 美 丽 岛 屿 。也 是 您 在 扎 亚 努 莱 岛 上 可 以 享 受 的 优 美 环 境 。仅 需 480 迪 拉 姆 ，在 这 个 度 假 胜 地 享 受 日 光 浴 ，充 分 浸 泡 在 明 媚 阳 光 里 ，并 无 限 次 使 用 泳 池 凭 餐 券 享 用 各 色 美 食。 如 果 想 要 更 多 体 验 ，请 预 订 您 在 私 人 海 滩 别 墅 中 的 住 宿， 体 验 本 季 的 理 想 逍 遥 游。  myco.ae/zaya

CONC CHI JAN-FEB20__COLLECTION_OPENER.indd 75

1/14/20 3:51 PM

心 动 早午 餐 想 要 一 个 难 忘 的 早 午 餐 体 验 ？BOA 餐 厅 是 您 的 理 想 场 所 。俯 瞰 红 树 林 ，这 个 场 地 瞬 间 将 您 带 出 城 市 的 喧 嚣 。剩 下的 是 一 个 悠 闲的下午 ，周围 环 绕 着 碧 蓝 海 水 和 宁 静 的 绿 色 景 观 。在 这 样 优 美的环境里品尝鲜嫩多汁的各色海 产 ，套 餐 275 迪 拉 姆 起 。 myco.ae/boa

梦幻假期 计 划 您 的下一 个 梦 想 假 期 ？您 可以 选 择 世 界 各地 令人叹 为 观 止 的目的 地 ，从 欧 洲的 雅 典 到 黎凡 特 的贝鲁 特 。定 制 套 餐 包 括 航 班 和 酒 店 住 宿 ，起 价 为 3,500 迪 拉 姆 ，可 定 制 行 程以确 保 您 充 分 利 用 您 的 旅 行 。 myco.ae/escapes

狂 野户外 热 衷 户外 活 动 惊 险 刺 激 的人可 前 往 位 于 艾 因 的 Wadi Adventure 冒险 乐 园 ，在 这 里 有最 好 的 激 增 肾上 腺 素 的 体 验 。 园 内 有 首个人 造 白 水 漂 流 ，皮 划 艇 和 冲 浪 设 施 ，有各 种 令人 兴 奋 的 活 动 供 您 选 择 ，适 合 各 种 级 别 的 冒 险 活 动 。 还 提 供 通 过 障 碍 课 程 ，滑 索 或 测 试 您 的 攀 岩 技 巧 。使 用 游 泳 池 和 午 餐 套 餐 的 起 价 为135 迪 拉 姆 。 myco.ae/wadi

76

CONC CHI JAN-FEB20__COLLECTION.indd 76

1/13/20 10:38 AM

精选

飞 得更 高 欣 赏 迪 拜 风 景 的 最 佳 方 法 之一 就 是 在 城 市上 空飞 行 。从 朱 美 拉 棕 榈 岛 到 世 界 群 岛 ，您 可 以 从 天 空中欣 赏到 酋长 国 的 最 佳 景 色 。想 象 一下 ，悬 停 在 城 市 建 筑奇观 之 上1,500 英 尺，没 有什么比 这 比 私 人 直 升 机 上 从 独 特 视 角 欣 赏 迪 拜 壮 丽 景 色 更 令人 振 奋 了。套 餐 价 格 999 迪 拉 姆 起 。 myco.ae/gyrocopter

沙丘寻 踪 贝都 因 人 是 原 始 的 沙 漠 居民 ，是 真 正 的 沙 漠 之 旅 的 组 成 部 分 。他 们 对 沙 漠 地 形 的了解 ，对 于 那 些 热 衷于 探 索 干旱荒 野 的人 们 来 说 具 有 重 要 的 价 值 。要 真 正做 到 这一切 ，Al Marmoom Bedouin 与豪 华 沙 漠 探 险 运营 商 Platinum Heritage 联 合提 供 的 体 验 是 您 理 想 的 选 择 。 myco.ae/almarmoom

高档牛排 如 果这 家知名的芝加哥肉类 加工商尚未 将 其 列 入 您 的 扒 房 清 单 ，那 么 现 在 是 时 候 解 决 这个 问 题 了。这个 来自美 国的 餐 厅位于 T he Pointe ，为 这 座 城 市 带 来了非凡 的 体验肉食爱 好者 绝 对不 容 错 过 。myconcierge.com 会 员可 以 在 餐 厅 享 用 Turf＆Turf 星 期 二 的 独 家 优 惠 ，在 那 里 您 可 以 享 受 多 汁 的 带 骨 肋 眼 牛 排 ，外加 一杯 Maker ’s Mark 威 士 忌 ，每 人特 价 180 迪 拉 姆 。 myco.ae/chicago

77

CONC CHI JAN-FEB20__COLLECTION.indd 77

1/13/20 11:49 AM

沙漠探险 与 Explorer Tours 一 起 ，搭 乘 沙 狐 沙 丘 越 野 车 ，欣 赏 阿 联 酋 沙 漠 的 壮 美 景 观 。这 款 惊 心 动 魄 的 旅 程 ，仅 需 800 迪 拉 姆 ，适 合 那 些 希望 将 他们的冒险 经 历提 升 到 更 高水平 的 挑 战 者 们 。因 此 ，请 准 备 好 安 全 带 ，并 准 备在 沙 迦 的 化 石岩 附 近 沿 着 10 公 里长 的 赛 道 踏 上 挑 战 和 障 碍 赛 道 。 myco.ae/explorer

和风美 味 首 都 美 食 家 对 阿 布 扎 比 Koi 餐 厅 的 美 食 魅 力 并 不 陌 生 。 来 自洛 杉 矶 西 好 莱 坞 区 ，餐 厅 非 常 适 合 在 萨 迪 亚 特 岛 上 的 居 民 。K o i 餐 厅 拥 有 精 致 的 内 饰 和 轻 松 的 氛 围 ，非 常 适 合 悠 闲 的 周 五 用 餐 ，这 里 提 供 丰 富 的 菜 单 ，包 括 招 牌 日 式 料 理 早 午 餐 - 味 噌 汤 ，海 藻 沙 拉 ，鲑 鱼 生 拌 ，和 牛 牛 肉 鞑 靼 ，寿 司 ，生 鱼 片 等 诸 多 美 食 。套 餐 起 价 为 275 迪 拉 姆 每人 。 myco.ae/koi

勇敢者游戏 您 是 否 准 备 好 在 迪 拜 进 行 肾上 腺 素 激 增的冒险 活 动 ？寻 求 刺 激 的 人 现 在 可 以 通 过 迪 拜 码 头 XLine 体 验 世 界上 最 陡 ，最 快 ，最 长 的 城 市 高空 滑 索 。想 要为 他 们 的 冒 险日记 添 加 一 个 新 的 壮 举 的 人 将 会 喜 欢 这个 ！想 象 一下 ，穿 过 迪 拜 码 头 的 摩 天 大 楼 ，发 现 内 心 的 超 级 英 雄 ！无 需 等 待 现 在 作 为 myconcierge.com 会 员预 定 套 餐 起 价 为 每人 650 迪 拉 姆 。 myco.ae/xline

78

CONC CHI JAN-FEB20__COLLECTION.indd 78

1/13/20 11:50 AM

精选

特别行动 如 果 您 想 将 冒 险 与 放 松 相 结 合，可 前 往 富 查 伊 拉 艾 美 阿 卡 阿 海 滩 度 假 酒 店 参 加 冒 险日间 特 别 活 动 。仅 需 249 迪 拉 姆 ，套 餐 包 括 Al Aqah Challenge 障 碍 训 练 场 ，午 餐 以 及 海 滩 和 游 泳 池 。两 小 时 的 挑 战 让 您 参 与 五个互 动 体 验 ，包 括 沿 绳 速 降 ，攀 岩 ，两 条 高 空 滑 索 等 活 动 。 myco.ae/alaqah

蓝水岛 如 果 您 还 没 有 体 验 迪 拜 凯 撒 皇 宫 蓝 水 岛 酒 店 ，预 订 该 度 假 胜 地 的 一日通 票 将 是 您 的 好 机 会 。度 假 村 坐 落 在 酋 长 国 最 新 的 生活方 式岛屿目的地 蓝 水 岛 ，并且作为 myconcierge.com 会 员 ，还 可 以 在 Gordon Ramsay 的 地 狱 厨 房 中 享 用 美 味 的 三 道 菜 午 餐 ，并 无 限 次 使 用 那 里 全 天 开 放 海 滩 和 游 泳 池 。 套 餐 每 人 300 迪 拉 姆 起 。 myco.ae/hellskitchen

Yas 水 上 乐 园 拥 有 45 个 游乐 设 施 ，水 滑 梯 和 大 型 ，Yas 水 上 乐 园 绝 对 称 得上 是首 都 的 热 门目的 地 。现 在 ，你 有 更 多 理 由 去 游 玩 ，因 为 水 上 乐 园 最 近 获 得 2018 年 世 界 旅 游 奖 的 世 界 领 先 水 上 乐 园 大 奖 。 不 要 再 等 待 ，现 在 仅 需 310 迪 拉 姆 ，可 获 得 全 天 通 票 和 用 餐 券 。 myco.ae/yaswaterworld

79

CONC CHI JAN-FEB20__COLLECTION.indd 79

1/13/20 10:39 AM

最 终章

La Mer 海滩

雷 娜 塔·梅 萨 拉 珠宝设 计师的创意 迪 拜 生活

迪 拜 啊 . . . 我 该 从 哪 里 开 始 呢？这个 充 斥 着 未 来 主 义 和 快 节 奏 的 城 市 ，令人 兴 奋， 也 适 合 每 一 个 对 生 活 充 满 激 情 的 人 。这 里 提 供了很 多 机 会 ，让 我 得 以 将 对 珠 宝 设 计 的 热 情提 升 到 一 个 新 的 水平 ，并且 从零开始 建 立了属于 我的 生 意 。 迪 拜 以 对 时 尚 和 设 计 的 热 爱 着 称 ，帮助 我 紧 跟 最 新 潮 流 -为 我 的串 珠 手 链 和 项 链 系 列 提 供了很 多 灵 感 。同 时 ，这 座 城 市 还 有 更 多 的 选 择 ，它 还 是 一 个 很 棒 的 熔 炉 ，你可以在 这 里与 来自不 同 文化 背 景 和 思 维 方 式 的人 们 互动 。它 拓 宽了你 的 视 野 ，并 为 你 提 供 全 新 的 生 活 视 角 。这 是 一 次 很 棒 的 学 习 经 历 。我 与周 围 人

Luigia餐厅

互动的 次 数 越 多 ，对 我 工作 的启发 就 越 大 。 这个 城 市 正 在 蓬 勃 发 展 ，不 断 适 应 西 方 的 影 响 ，同 时 也 保 持 着 其 民 族 特 色 。 无 论 你是 居民 还 是 访 客 ，这 种 动 态 的 背 景 都 提 供了很 多 探 索 的 机会 。 每 年这个 时 候 迪 拜 的 天 气 非常适合 外出 游览 和 探 索 这 座城 市 。从 大 型 购 物中 心 到 诸 多国 际 餐 厅 ，可以做 的 事情 非常多 。我 最喜欢 的 冬 季 活 动 之一 是 沿 着 城 市 的 海 滨 地 区漫 步 。此 时不 仅可以 欣 赏美 丽的 景 色 ，而 且 这 些 海 滩 也 充 满 娱 乐 性 。 提 供了 许 多 购 物 和 餐 饮 场 所 。 阿 拉伯 沿 海 散 布 着 许 多 岛屿 ，也 有 海 滨 度假 胜 地可供 选 择 。我 最 近 访 问了阿 布 扎 比 的 扎 亚 努 莱 岛 ，非常奢 华 ，梦 幻 般 的 美 景！

珠宝 系列

例 如 ，前 往 新 开 放 的 La Mer 海 滩 与 朋 友 和 家 人 共 度 美 好 的 一 天 ，这 里 沿 海 岸

即 使 是 最 挑 剔 的 美 食 家 来 到 迪 拜 ，用 餐 地 点 之 多 也 会 让 他 选 择 困 难 ，但 对 我 来 说 ，DIFC 的 意 大 利 餐 厅 Roberto ’s 和 迪 拜 的 里 克 瑟 斯 高 级 酒 店 的 Luigia 餐 厅， 这 两家 都 很 棒 。 尽管 迪 拜 的 生 活风富多 彩 并不 会 让 人 感 觉 沉 闷，不过 我 向 访 问 的 每 个人 建 议 的 最 重 要 的 事情之一就 是 尝 试 与当 地 人 进 行 沟 通 和 交 流 ，并真 正了 解 阿 联酋及 迪 拜 的历史和 传 统 。访 问

 renata.ae 以了解雷 娜 塔. 梅 萨 拉 的 珠 宝 系 列

80

CONC CHI JAN-FEB20__THE LAST WORD__Renata.indd 80

1/12/20 4:09 PM

__CONC CHINESE__JAN-FEB20__AD___.indd 121 CONC_CHINESE_SEPT-OCT18_AD_FP___.indd

1/9/20 9/2/18 12:04 11:34 PM AM

Perlée 系列 手链, 白金, 钻石.

梵克雅宝 始于1906年, 来自巴黎凡登广场的高级珠宝世家

迪拜购物中心- 迪拜歌剧院 - 阿联酋购物中心-The Galleria 精品购物中心 800-VAN-CLEEF (800-826-25333) 阿提哈德塔+971 2 681 191 www.vancleefarpels.com

__CONC CHINESE__JAN-FEB20__AD___.indd 10 UAE_Concierge Chinese_PERLEE_BREEZE_BRACELETS_SP_275x220_CH.indd 1

1/8/20 5:26 PM 20/10/2019 13:37