Issuu on Google+

апрель - май 2011 | номер 17

апрель - май 2011 | номер 17

дубайский выпуск

Licensed by international Media Production Zone

CONCIERGE RUSSIAN COVER_APR11-V2 .indd 1

13/04/2011 11:41


www.chanel.com


ULYSSE NARDIN BOUTIQUE, MALL OF THE EMIRATES +971 4 3950577 BINHENDI JEWELLERY, DUBAI MALL +971 4 4341421 ALSO AVAILABLE IN DUBAI DUTY FREE, DUBAI INTERNATIONAL AIRPORT


апрель - май 2011 ВЫПУСК 17 ДУБАЙ

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ

ИЗДАТЕЛЬ Роб Николас

Консьержем всегда называли человека, который держал при себе ключи от дома, охранял его, встречал всех прибывающих гостей и был к их услугам. В 12 столетии консьержи появились во дворцах и замках Европы, где они продолжали оставаться неотъемлемой частью персонала по обслуживанию дома на протяжении многих веков. В настоящее время консьержи все также приветливо встречают гостей и предлагают свои услуги на протяжении всего времени проживания постояльца в гостинице. Сегодняшними дворцами и замками стали роскошные отели, где заботливые консьержи продолжают бережно хранить традиции гостеприимства, оставаясь основными контактными лицами, способными ответить на все вопросы постояльцев и оказать им необходимую помощь . Журнал "Консьерж" – к Вашим услугам во время Вашего пребывания в Дубае во всем, что касается информации о городе. От событий, мероприятий и мест для посещения до приобретения сувениров и особенностей местной кухни – в нашем журнале найдется всё.

РЕДКОЛЛЕГИЯ Главный редактор Скотт Берч Редактор Кэтрин Робертс Заместитель редактора Аманда Томлинсон Соавтор Оливер Эфгрейв СТУДИЯ Главный арт-директор Андреа Темпеста Старшие дизайнеры Прачи Бхаумик Келли Месси Тони Сантьяго Фотограф Адам Сних Координатор производства Навид Азиз РЕКЛАМА Менеджер по рекламе Прашанд Менон Менеджеры по продажам Сангита Бутани Эдвард Николас Кират Сабхарвал РАСПРОСТРАНЕНИЕ И МАРКЕТИНГ Мишель Хирао

Журнал "Консьерж" издается один раз в месяц, а его тираж распространяется бесплатно во всех пятизвездочных и избранных четырехзвездочных отелях. Несмотря на все усилия, прилагаемые к предоставлению наиболее точной информации на страницах журнала "Консьерж", издатель не может нести ответственность за какие-либо ошибки или неточности. Все материалы, опубликованные в журнале "Консьерж", защищены авторским правом, принадлежащем издателю, и не могут быть воспроизведены частично или полностью в любой форме без предварительного письменного разрешения правообладателя.

Nicholas Publishing International FZ LLC P.O. Box 500573, Executive Heights, Tecom Тел: 04 4243600 Факс: 04 4327505 Email: concierge@npimedia.com Web: www.conciergedubai.com Распространение журнала "Консьерж" находится под независимым аудитом компании BPA Worldwide www.bpaww.com

WELCOME RUSSIAN.indd 7

Наш первый раздел “Важная информация” рассказывает о главных событиях грядущих месяцев и местах, достойных посещения, а информационные статьи предлагают взгляд изнутри на этот самый космополитичный город Ближнего Востока. Если Вы тоскуете по культурным достопримечательностям, наполненным адреналином активным действиям, спортивной и торговой терапии или потрясающей международной кухне, просто переверните страницы и обратите свое внимание на раздел “Путеводитель”, где найдется вся необходимая информация, размещенная в четырех тематических секциях: “Открой”, “Испытай”, “Покупай” и “Пробуй”. Дополнительная информация может быть найдена на www. conciergedubai.com или у консьержа Вашего отеля. Дубай – это динамичный и потрясающий город. Насладитесь им полностью вместе с "Консьержем", настоящим пятизвездочным журналом для гостей города.

В ФОКУСЕ Фотография: Предоставлено Levant Jewellery Тема: Драгоценные изделия от Stenzhorn, Levant Jewellery Не секрет, что для шоппинга Дубай-одно из лучших мест на планете. В городе представлены более половины мировых международных брендов, предлагая посетителям восхитительный микс первоклассных и эксклюзивных коллекций во всех своих просторнейших, роскошных торговых центрах мирового уровня. Не менее удачно все обстоит на рынке драгоценных камней, поскольку тут представлены филигранные изделия ювелиров мировой известности. Присмотреться стоит и к местным компаниям: Damas и Istana. Tакже стоит посетить Levant Jewellery (на фото) с его потрясающими коллекциями со всего мира.

13/04/2011 14:48


aignerworld.com A branch of Paris Gallery L.L.C.

DUBAI: Mall of the Emirates +971 4 3411044 • Deira City Centre +971 4 2943331• The Dubai Mall +971 4 4341333 BAHRAIN: Bahrain City Centre +973 1 7178250


СОДЕРЖАНИЕ апрель - май 2011 ВЫПУСК 17

СТОП-КАДР

Огни большого города: Дубай Марина

ВЫСОКИЕ ДОСТИЖЕНИЯ В фокусе Burj Khalifa

ДИКИЕ ИГРЫ

Остудите свой пыл в одном из захватывающих аквапарков ОАЭ

БРИЛЛИАНТОВАЯ ЖИЗНЬ Всё – от огранки и цвета до чистоты и каратов

ЧАСЫ, заставляющие сердце биться

Элегантные изделия для него и для нее

АРОМАТЫ, ПРОБУЖДАЮЩИЕ ЧУВСТВенность

Духи для мужчин и женщин на все случаи жизни

НАПРАВЛЕНИЕ «СТЕЙК» Лучшие стейк-хаусы города для настоящих ценителей

поднимемся в БАР Панорамы города из окон изумительных высотных баров

НАБИРАЯ СКОРОСТЬ

Опыт скоростного вождения в ОАЭ

ПУТЕВОДИТЕЛЬ

Всеобъемлющий список, чтобы спланировать свой идеальный отдых

CONTENTS_RUSSIAN.indd 9

14

12

1 8 24

30

34 46

40 52

56 12/04/2011 17:03


ПУТЕВОДИТЕЛЬ

56 ОПЫТ

57. Приключения 59. Всей семьей 62. Гольф 63. Спорт

68

ПОКУПКИ 69. Моллы 72. Местные рынки 73. Рынки

76 ВКУС

77. Рестораны в отелях

www.conciergedubai.com

CONTENTS_RUSSIAN.indd 10

12/04/2011 17:03


ДОН БРИТАНСКОЙ КУХНИ. ПОЗНАКОМЬТЕСЬ С НИМ, ПОСЕТИВ RHODES TWENTY10. Когда «гриль» означает большее... Для резервации столиков звоните в Le Royal Meridien Beach Resort + Spa по номеру: +971 4 316 5550

GROSVENOR FP AD.indd 1

13/04/2011 12:13


СТОП-КАДР | ДУБАЙ МАРИНА

12 | 13

У причала Дубай развивается со скоростью света, и сегодня этот эмират стал домом для головокружительных небоскребов и сногсшибательной архитектуры. Больше всего этой красоты можно найти в так называемом “новом Дубае”, особенно в районе Дубай Марина, где из многоэтажных резиденций и роскошных отелей открывается вид на сотни эксклюзивных белых яхт, пришвартованных в чистых водах близлежащей лагуны. Район заполнен множеством кафе, ресторанов и бутиков, перед которыми не могут устоять ни туристы, ни резиденты. Самые популярные места – это променады Marina Walk и The Walk в районе Jumeirah Beach Residence; их обязан посетить каждый, кто приехал в Дубай впервые, ведь там есть на что посмотреть. Дизайнеров Дубай Марины вдохновил район Concord Pacific Place в Ванкувере, Канада, поэтому район Дубая был смоделирован по образу и подобию. Дубай Марина – это одна из самых больших искусственно созданных лагун в мире, расположенная параллельно береговой линии Залива и протянувшаяся на более чем две мили.

SNAPSHOT_RUSSIAN.indd 12

13/04/2011 12:37


SNAPSHOT_RUSSIAN.indd 13

12/04/2011 14:58


ОПЫТ | BURJ KHALIFA

Текст: скотт берч

14 | 15

ВИДЕНИЕ Год назад, или через шесть лет с момента начала строительства, состоялась грандиозная церемония открытия небоскреба Burj Khalifa (“Башня Халифы”), прямая трансляция которой осуществлялась по всему миру. Самое высокое здание в мире высотой 828 метров побило предыдущий рекорд, составлявший 320 метров, и вряд ли когда-либо другое сооружение сможет его обогнать. Здание было официально открыто шейхом Мухаммедом бин Рашидом Аль Мактумом, правителем Дубая, и изначально должно было называться Burj Dubai (“Башня Дубая”), но было переименовано в честь президента ОАЭ и правителя эмирата Абу-Даби, шейха Халифы бин Заеда Аль Нахайяна. «Этот грандиозный проект заслуживает носить имя великого человека, – сказал шейх Мухаммед, – сегодня я представляю вам Burj Khalifa». Burj Khalifa – это больше, чем просто здание, ведь оно является еще и символом прогресса и иконой современного Ближнего Востока. Мухаммед Альаббар, председатель правления компании-застройщика Emaar, описал Burj Khalifa как «дань Арабского мира искусству и современным достижениям в области инженерии и дизайна. Burj Khalifa является эстетическим союзом различных культур – от Аравии до других частей света». Иными словами, Burj Khalifa – это незабываемое место и главная достопримечательность, которую должен увидеть каждый гость Дубая.

Самое высокое здание в мире, Burj Khalifa (“БашнЯ Халифы”), высотой 828 метров в высоту, можно по праву назвать новым чудом света и триумфом Дубая в сфере строительства. “Консьерж” заглядывает внутрь, чтобы рассказать о этапах строительства этого архитектурного чуда

BURJ KHALIFA RUSSIAN.indd 14

12/04/2011 14:59


BURJ KHALIFA RUSSIAN.indd 15

12/04/2011 15:00


ОПЫТ | BURJ KHALIFA

16 | 17

ВОПЛОЩЕНИЕ МЕЧТЫ Строительство чего-то такого же восхитительного и сенсационного, как Burj Khalifa , потребовало не только лучших и самых совершенных технологий, но и тщательных научных исследований. До начала строительных работ должен был быть проведен сложнейший анализ всех возможностей воплощения этого проекта в жизнь. Архитекторы и команды застройщиков провели много времени на строительной площадке, где просчитывались многие факторы: от влияния ветра на здание до изменений температуры воздуха и давления.

Фундамент здания выполнен в форме пустынного цветка hymenocallis и далее имеет Y-образную структуру, которая гарантирует большую устойчивость, чем любая другая конструкция. Окончательная высота здания держалась в строжайшей тайне, и даже инженеры не знали каким будет небоскреб по окончании строительства. «Мы не были уверены, насколько высоко мы сможем продвинуться в строительстве, – сказал Билл Бейкер, инженер-строитель компании Skidmore, Owings & Merrill. – Это было что-то вроде постоянного исследования, опыта, кот��рый приобретался нами в процессе строительства». В то время, когда строительство было в самом разгаре, в 2007 году Burj Khalifa уже получила звание самого высокого здания в мире, однако застройка продолжалась. В новостях сообщалось, что здание будет высотой не менее 700 метров, а некоторые предполагали, что оно даже достигнет 800 метров. А где-то там, на высоте, каждый день работало более 12 000 строителей из 100 стран мира. В итоге на создание небоскреба потребовалось 22 миллиона человеко-часов. Сегодня результаты этой работы видны всем, а некоторым знакомы не понаслышке. На первых этажах здания расположен недавно открывшийся отель Armani Hotel Dubai. Он занимает первый этаж и простирается до восьмого, а затем поднимается выше: с 9 по 16 этажи располагаются роскошные резиденции от Armani. С 45 по 108 этаж разместились частные резиденции с невероятными видами на город из самой эксклюзивной точки мира. Большая часть оставшихся этажей будет отведена под корпоративные люксы, кроме 122 этажа, на котором в январе 2011 года открылся эксклюзивный ресторан At:mosphere, и 124 этажа, на котором уже располагается известная всем смотровая площадка.

BURJ KHALIFA RUSSIAN.indd 16

12/04/2011 15:00


BURJ KHALIFA | ОПЫТ

ВИД С ВЕРШИНЫ

AT THE TOP Билеты для немедленного доступа на смотровую площадку стоят AED400 на одного человека (цена для любого возраста одинаковая). Бронирование билетов также возможно: это значит, что вы заказываете осмотр города на определенную дату и время, и тогда стоимость билета для взрослого человека составляет AED100, а для детей от 4 до 12 лет – AED75; дети до 3 лет проходят бесплатно. Часы работы площадки: с воскресенья по среду - с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу - с 10.00 до 00.00. Последнее время экскурсии: за 45 минут до закрытия площадки. Чтобы узнать больше, звоните 04 8888124.

BURJ KHALIFA RUSSIAN.indd 17

Дубай – это город, способный удивлять до онемения, с огромным количеством зданий и проектов, которыми просто нельзя не восхищаться. Теперь вы можете увидеть их все с одной смотровой площадки: At The Top (“На вершине”). Эта смотровая площадка расположена на 124 этаже и предоставляет не только панорамный (360 градусов) вид на город, но и позволяет заглянуть в глубины развития города и в само здание, в котором она расположена. Путешествие начинается на первом нижнем этаже (lower ground) торгового комплекса Dubai Mall. По пути к вершинe Burj Khalifa посетителей занимает мультимедийная презентация об экзотической истории Дубая и появлении проекта этой высотки. От информационной зоны Dubai Mall (самого большого торгового комплекса в мире, расположенного в основании Burj Khalifa) туристическое путешествие проводит вас через недавние события истории эмирата. Далее вы садитесь на высокоскоростной лифт, который со скоростью 10 м/сек привозит вас на смотровую площадку At the Top. Как только вы доберетесь до места, вы найдете там специальные бинокли, через которые вам откроются самые знаменитые районы Дубая. Вам будет предложено виртуальное путешествие во времени, показывающее каким был город с момента его основания. Подобные туры обычно занимают час времени, но посетители могут не торопиться и смотреть на город столько, сколько им вздумается. Здесь же расположен сувенирный магазин с различными подарками, хотя и без них вы унесете с собой незабываемые впечатления от чуда, созданного руками человека.

12/04/2011 15:00


ПОКУПКИ | Бриллианты

18 | 19

Бриллиантовая Покупка ограненных бриллиантов в россыпь или уже оправленных бриллиантов может образовать значительную брешь в вашем бюджете, поэтому будьте осторожны: выбирайте внимательно и вкладывайте деньги с умом.

жизнь Мэрилин Монро пела о них, принцесса Диана запечатлена в них на большинстве фотографий, а в честь Элизабет Тэйлор был даже назван один из них. Фраза «лучшие друзья девушек – бриллианты» изменила мир, и теперь редко встретишь модницу, которая упустит шанс приобрести себе украшения с этим чарующим камнем. Слово бриллиант произошло от греческого «адамас», что в переводе означает нерушимый. И действительно, бриллианты формируются глубоко под землей уже более тысячелетия и являются самыми прочными, долговечными и дорогими среди драгоценных камней.

DIAMONDS_RUSSIAN.indd 18

Если вы хотите приобрести бриллианты или готовые украшения с этими камнями, то вы попали в правильное место. Дубай просто сверкает витринами множества ювелирных магазинов, где вы можете купить все – от необработанных камней до уже ограненных или вставленных в такие изделия, как кольца, подвески, серьги и броши. Здесь вы так же найдете любой вид бриллиантов: белые, желтые, даже самые редкие, розовые и голубые бриллианты. Большое преимущество Дубая в том, что цены на эти драгоценности здесь сравнительно ниже, чем в любой другой точке мира.

12/04/2011 15:38


DIAMONDS_RUSSIAN.indd 19

13/04/2011 12:39


ПОКУПКИ | БРИЛЛИАНТЫ

20 | 21

Четыре главных “C” Когда перед вами огромный выбор, вы, конечно же, подвергаетесь риску быть «ослепленными» сиянием камней. Проще говоря, как вы сможете отличить высококачественный бриллиант от низкопробного? Есть четыре критерия, которые признаны во всем миру и называются принципом четырех “C”, и о которых не стоит забывать при выборе камня: цвет (color), огранка (cut), чистота (clarity) и вес в каратах (carat). Если вы всегда будете опираться на данные критерии, то вас будет трудно обмануть. Цвет обычно относится к наличию или отсутствию оттенка у белого бриллианта. Бесцветный бриллиант способен пропускать сквозь себя больше света, чем бриллиант с оттенком, поэтому он больше и ярче сияет. Очень редко можно встретить камни, которые по праву могут называться бесцветными, поэтому, чем белее бриллиант, тем он ценнее. Важное исключение: цветные бриллианты, варьирующиеся от синего к зеленому и от ярко-желтого к розовому. Эти бриллианты являются самыми редкими и дорогими в мире. Огранка относится к способности бриллианта отражать свет, которая позволяет камню переливаться. Коли-

чество и расположение углов обычно определяют способность бриллианта удерживать свет. Здесь нужно понимать, что огранка и форма камня – это не одно и то же, то есть внешний вид изделия, будь то “принцесса”, “маркиз”, “круглая форма”, “овал”, и т.д., не относятся к понятию “огранка”. Чистота – это уникальные для каждого камня внутренние и внешние изъяны. В большинстве бриллиантов расположены такие недостатки, как тоненькие пузырьки воздуха внутри или мельчайшие царапинки и трещинки на поверхности. Очень редко можно встретить бриллиант, который по данному критерию можно назвать идеальным. Поэтому ценность камня обычно определяется тем, видны ли данные изъяны невооруженным взглядом. Последняя характеристика, это караты. Данный критерий относится к измерению веса камня: один карат равняется 200 миллиграммам (0,2 грамма). Так как крупные бриллианты являются редкостью, то существует принцип: чем больше бриллиант, тем он дороже.

DIAMONDS_RUSSIAN.indd 20

12/04/2011 15:38


БРИЛЛИАНТЫ | ПОКУПКИ

1

2

1 2 3 4

Модная подвеска Tiffany & Co. с ярко-желтыми бриллиантами, продается в Damas Кольцо с желтым бриллиантом от Tiffany & Co, продается в Damas Бриллиантовые кольцо, подвеска и часы Stenzhorn, продаются в Levant Jewellery Кольцо с бриллиантами, продается в Samrav

3

СЕГОДНЯ ПОКУПАТЕЛИ СТАЛИ БОЛЕЕ ПРИДИРЧИВЫ ПРИ ВЫБОРЕ КАМНЕЙ. А ПОСЛЕДНИЕ МОДНЫЕ ТЕНДЕНЦИИ УКАЗАЛИ В СТОРОНУ УНИКАЛЬНЫХ, РАЗНОЦВЕТНЫХ БРИЛЛИАНТОВ, ПОЭТОМУ СЕЙЧАС ОСОБЕННО ПОПУЛЯРНЫ ЖЕЛТЫЕ, РЕДКИЕ ГОЛУБЫЕ И РОЗОВЫЕ. Мили стилей Вооружившись этими знаниями, колесите по городу, посещая бесконечное множество ювелирных магазинов, в поисках своего идеального украшения с бриллиантами. То, что вы заметите сразу, будет разницей в стилях украшений. Здесь все точно так же, как и в одежде – в бриллиантовых украшениях существуют свои модные тенденции, которые со временем меняются. ОАЭ – это быстроразвивающийся рынок. В 1990-х годах эта часть мира была просто раем для тех, кто хотел роскоши за небольшие деньги: люди приезжали сюда для того, чтобы приобрести крупные бриллианты.

DIAMONDS_RUSSIAN.indd 21

Сегодня покупатели стали более придирчивы при выборе камней и внимательны к ценам на них. А последние модные тенденции указали в сторону уникальных, разноцветных бриллиантов, поэтому сейчас особенно популярны желтые, а также редкие голубые и розовые бриллианты. Также существуют различия в модных трендах на бриллиантовые украшения среди представителей арабского населения и экспатриантов. Например, украшения, надетые арабской невестой, будут очень сильно отличаться от тех, которые наденет на свою свадьбу европейская женщина.

4

Несмотря на это, много общего есть в модных веяниях и вкусах самих модниц на те украшения, которые можно носить ежедневно, поэтому очень часто можно встретить разные интерпретации одной и той же идеи, которые бы могли удовлетворить различные вкусы покупателей. В Дубае вы найдете все: от густо усыпанных бриллиантами арабских колец до скромных изящных серег с одним камнем. Но что, если вы просто не можете найти то, что придется вам по душе? Не бойтесь, здесь вы так же найдете множество ювелиров-профессионалов, готовых создать украшение только для вас в короткие сроки.

12/04/2011 17:07


ПОКУПКИ | Бриллианты

22 | 23

5 Ювелирные украшения Levant Jewellery 6 Ювелирные украшения ручной работы 7 Ювелирные украшения Levant Jewellery

Один на миллион Покупатели всегда могут создать свой дизайн, или собрать себе украшение из разных элементов уже существующих эскизов изделий. Ювелиры обычно могут создать изделие в течение суток. Золотой рынок Dubai Gold and Diamond Park открывает безграничные возможности для творчества и является очень популярным в эмирате. Здесь расположено более 80 ювелирных производителей и представлено огромное количество уже готовых изделий, поэтому все, что требуется от вас – найти того ювелира, чей вкус и стиль работы вам придется по душе. Не забудьте заранее вооружиться идеями и дизайнами (и, может быть, даже собственными камнями, которые вы хотите вставить в изделие), и тогда профессиональные художники начнут свою работу по созданию уникального

ювелирного изделия. Как только вы одобрите созданный ими эскиз, ювелир начнет претворять в жизнь то, что нарисовано на бумаге, и в течение нескольких дней вы сможете забрать свое уникальное бриллиантовое украшение. По словам одного из местных мастеров, самое лучшее для бриллианта – это быть надетым женщиной, потому что она придает ему красоту и ценность, а не наоборот. Благодаря огромному количеству людей, желающих приобрести заветные камушки, создалось впечатление, что бриллианты – это не только лучшие друзья девушек. Помимо того, что они являются выражением любви и символом статуса, бриллианты рассматриваются как хороший вариант инвестиций. Бриллиант – это один из тех предметов роскоши, которые могут подарить вам годы наслаждения и при этом не потерять своей ценности. 

5

в поисках магазина Chanel 04 3827105 ТЦ BurJuman, The Dubai Mall и Wafi Damas 04 4270336 In all major malls Во всех крупных торговых центрах Istana 04 4340790 BurJuman и The Dubai Mall Khalil Al Sayegh 04 2276555 Al Maktoum Street, Дейра Levant Jewellery 04 4341227 Al Qasr, Atlantis – The Palm, Burj Al Arab, Mina A’Salam, The Dubai Mall Piaget 04 3398222 Dubai Mall и Wafi. Некоторые изделия также можно найти в бутиках Ahmed Sediqqi & Sons, расположенных в отеле Atlantis – The Palm, ТЦ BurJuman, Mall of the Emirates, The Boulevard в Jumeirah Emirates Towers Samra 800 72672 Deira City Centre, Deira Gold Souk, Dubai Festival City, Mall of the Emirates Van Cleef & Arpels 04 3398001 BurJuman и The Dubai Mall

6

DIAMONDS_RUSSIAN.indd 22

Versace 04 4341570 BurJuman и The Dubai Mall

7

12/04/2011 15:39


STEAKHOUSES_RUSSIAN.indd 24

12/04/2011 15:40


24 | 25

Стейкхаусы | Вкус

направление Любителям мяса не нужно ходить далеко: все перечисленные ниже стейкхаусы станут самым лучшим выбором и предложат сочные стейки на любой вкус Текст: Кэтрин Робертс

Mjs Лучший выбор для: семейного ужина Этот своеобразный стейкхаус, оформленный в темных тонах, расположен в одном из самых популярных гостиничных курортов Madinat Jumeirah и является раем для любителей мясных продуктов. Стейки из австралийской говядины wagyu, с присущими им мраморной текстурой и нежной консистенцией, не только тают во рту, но и являются самыми лучшими стейками данного типа в Дубае. Стейки из ангусской говядины из Stockuard и новозеландской говядины Country Hill также рекомендованы любителям вкусно поесть. И, конечно же, как и ожидается от ресторана в пятизвездочном отеле, вам предоставят огромный выбор вкусных соусов, включая голландский, беарнийский, перечный, грибной, соус для барбекю, винный или горчичный. Ресторан, декорированный элегантными красными стульями и столами из черного дерева, может вместить до 80 человек. Более того, здесь приветствуются все члены семьи. Здесь даже есть специальное детское меню, в котором вы найдете бургеры и картофель-фри, куриные котлеты и пюре. Завершить прекрасный ужин можно отличным десертом. Попробуйте нью-йоркский чизкейк с медово-имбирным мороженым, или просто закажите тарелку свежих ягод. Расположение: Al Qasr, Madinat Jumeirah Часы работы: с 19.00 до 23.30 Телефон: 04 3666730

STEAKHOUSES_RUSSIAN.indd 25

12/04/2011 15:40


Вкус | Стейкхаусы

26 | 27

Seafire Лучшее место для: встречи с друзьями В этом современном стейкхаусе в нью-йоркском стиле есть собственный цех по разделке мяса, открытая кухня и винный погреб, в который можно зайти и выбрать вино на свой вкус из более 3500 различных сортов. В меню вам будут предложены такие сорта мяса как wagyu, черный ангус и лучшая американская говядина. Помимо этого в ресторане есть собственный сорт мяса Certified Atlantis, привезенный из Австралии. То, что вы выберете, будет тут же приготовлено на специальном дровяном гриле и подано вам с различными сортами домашней горчицы и чатни. Люди с хорошим аппетитом непременно должны попробовать 500-граммовый стейк Certified Atlantis на косточке или 450-граммовый стейк из черного ангуса на ребрышках. Все блюда, приготовленные на гриле, подаются с соусом на ваш выбор: голландский, беарнэйз, шорон, фондю из горгонзолы, грибной, винный, соус с прованскими травами, перечный или соус жус-роти. В винном погребе ресторана вас ждет огромный выбор напитков – самый лучший во всем гостиничном комплексе – с акцентом на лучшие южно-африканские вина и всемирно известные бренды. Гости могут насладиться отличным полноценным ужином или более простым обедом и напитками с понедельника по субботу. Расположение: отель Atlantis, The Palm Часы работы: суббота-среда, с 18.00 до 00.00; четверг-пятница, с 18.00 до 01.00 Телефон: 04 4262626

STEAKHOUSES_RUSSIAN.indd 26

12/04/2011 15:40


Стейкхаусы | Вкус

ruth's chris steak house Лучшее место для: истинных ценителей стейков Не удивляйтесь тому, что этот необычно названный стейкхаус является одним из 119 ресторанов по всему миру, вместе составляющих целую цепь Ruth’s Chris Steak House. Данный стейкхаус считается лучшим в Дубае, поэтому он всегда полон жизни, энергии и шума, а все места всегда забронированы даже в будние дни. И, конечно же, это не только из-за красно-белых стильных кожаных кресел или модного месторасположения. Благодаря уникальному меню и команде лучших шеф-поваров качество приготовленных блюд намного превосходит то, что можно встретить в других ресторанах эмирата. Насладитесь классической полнотой вкуса и сочностью 680-граммового американского стейка “Пре- миум USDA” на косточке. Другое блюдо, способное сразить наповал любителей мяса – это 620-граммовый “Cowboy” стейк на ребрышке. Тем, у кого не настолько сильно развит аппетит, стоит попробовать мале-нькую вырезку филе, которая гораздо меньшего размера, но, без сомнения, такого же удивительного качества. Гости также могут насладиться новоорлеанскими закусками, свежими морепродуктами, гарнирами и домашними десертами, дополненными стаканом вина из винной карты, отмеченной наградами. Расположение: Sheikh Zayed Road Часы работы: воскресенье-четверг, с 12.00 до 14.30 и с 19.00 до 23.30; пятницасуббота, с 19.00 до 00.00. Ресторан закрыт днем по пятницам и субботам Телефон: 04 5018666

The Palm Grill Лучшее место для: романтического свидания Получите удовольствие в этом элегантном ресторане, любимом не только старожилами-экспатриантами, но и городскими туристами. Здесь вам подадут стейки из лучших сортов говядины со всего мира, искусно приготовленные опытными поварами, поэтому данное место является лучшим для встречи с друзьями и романтических встреч. Здесь вам будет предложена уникальная, эксклюзивная винная карта. Более того, вы не сможете не обратить внимания на внимательный, дружелюбный и хорошо обученный персонал. Сочетание всех этих характеристик вместе станет гарантией незабываемо проведенного времени и приятного ужина. Особым блюдом основного меню является 500-граммовый стейк “Chateaubriad” на двоих, который искусные повара подают вам на стол, прямо на гриле. Так же в меню вы найдете отличный выбор мяса: новозеландская говядина, австралийская говядина, выращенная на зерне, австралийская wagyu в стиле Kobe. А если и эти сорта вас не удивили, тогда вы всегда можете заказать австралийский ангус или, для настоящего ценителя мяса, американский черный Angus 1855. Расположение: Radisson Blu Hotel, Dubai Deira Creek Часы работы: ежедневно - с 19.00 до 00.30, по четвергам - с 19.00 до 01.30 Телефон: 04 2227171

STEAKHOUSES_RUSSIAN.indd 27

12/04/2011 15:41


Вкус | Стейкхаусы

28 | 29

ФОТОГРАФИИ: ЭНТОНИ РОБЕРТСОН, АДАМ СНИХ И ИЗ АРХИВА ОТЕЛЯ ATLANTIS, THE PALM

Manhattan Grill

STEAKHOUSES_RUSSIAN.indd 28

Лучшее место для: деловых встреч Ресторан Manhattan Grill – это модное место, созданное для деловых встреч на высшем уровне или же для тех, кто очень любить ужины в нью-йоркском стиле. Фирменный стейкхаус отеля Dubai Grand Hyatt предоставляет вам отличный выбор лучших сортов говядины и свежие морепродукты в ассортименте. Новый шеф-повар ресторана Кай Бюроу вместе со своей командой создает неповторимые блюда прямо на ваших глазах (на открытой кухне), включая небрасский стейк на гриле и Wagyu Mulwarra. Хорошей альтернативой перечисленным стейкам могут стать другие основные блюда, такие как баранина на гриле, подающаяся с травами, кукурузным пирогом и жареным луком, или филе телятины с пюре, маленькой спаржей и вишневой глазурью. Завершить полноту вкуса любого стейка вам поможет один из пяти предложенных соусов: зеленый перечный, винный, беарнейз, грибной или барбекю. Более простой альтернативой будет хлебная нарезка с маслом Cafe de Paris. Расположение: Grand Hyatt Dubai Часы работы: ежедневно - с 12.30 до 15.00 и с 19.00 до 23.30 (до 01.00 по четвергам и пятницам) Телефон: 04 3172222

12/04/2011 15:41


АКВАПАРКИ | ОПЫТ

30 | 31

ИГРЫ Текст: скотт берч

Аквапарк – это лучшее место отдыха для всей семьи на открытом воздухе, когда стоит невыносимая жара. “Консьерж” расскажет вам о самых впечатляющих водных парках Дубая

WATERPARKS_RUSSIAN.indd 30

12/04/2011 15:02


1

WATERPARKS_RUSSIAN.indd 31

12/04/2011 15:02


АКВАПАРКИ | ОПЫТ

32 | 33

2

AQUAVENTURE Что: один из самых новых аквапарков Дубая, занимающий территорию 42 акра, расположен в гостиничном комплексе Atlantis, The Palm. Помимо спусков, горок и множества водных аттракционов в этом аквапарке при пятизвездочном отеле, вы также можете насладиться отдыхом на 700-метровом частном пляже, идеально подходящем для строительства замков из песка или тихого времяпрепровождения вдали от детей. Для малышей: отправляйтесь в игровую зону Splashers, где вас ожидают бесконечные спуски, водные каньоны, стены для скалолазания, а также раскачивающаяся емкость с водой. А аттракцион “ленивая река” – это 2 км веселья и долгий сплавления по воде. Стремительная река позволит вам посоревноваться с волнами на фоне насыщенных пейзажей, а “быстрая река” заставит любого человека крепко ухватиться за лодку, поскольку этот аттракцион является высокоскоростным кольцевым спуском. Для детей постарше: серьезные приключения начинаются на аттракционе Zig-

gurat конструкции в форме усеченной пирамиды, расположенной в центре аквапарка. Сначала течением реки вас приносит на вершину аттракциона, где вы погружаетесь в полную темноту, время от времени видите дневной свет, а затем погружаетесь в воды близлежащей лагуны. Аттракцион Surge – это водные “американские горки” в полной темноте, а Shark Attack – спуск, который уведет вас в лагуну, полную акул. Не забудьте, что эти аттракционы предназначены для детей ростом выше 120 см. Для взрослых: если плавание с акулами звучит устрашающе, то проверьте свою храбрость на аттракционе Leap of Faith (“Прыжок правды”): вам предстоит сделать прыжок с самой высокой точки пирамиды Ziggurat высотой 27,5 метров, а спускаться вы будете сквозь прозрачный туннель в окружении многочисленных обитателей морских глубин. Проверьте, насколько вы способны взглянуть правде в глаза. Когда: ежедневно с 10.00 до захода солнца. Стоимость: взрослые – AED200, дети ростом до 1,2 метров – AED165, дети до 2 лет – бесплатно. Телефон: 04 4260000

Помимо спусков, горок и аттракционов в этом 5-звездочном аквапарке можно насладиться 700-метровым пляжем WILD WADI Что: тематический парк, расположенный между отелями Jumeirah Beach Hotel и Burj Al Arab и основанный на истории путешествий моряка по имени Джуха. Согласно легенде лодка Джухи была разрушена штормом и вынесена на удивительный остров, где его семья и команда создали водные спуски и горки. Для малышей: один из самых больших бассейнов с волнами на Ближнем Востоке называется Breaker's Bay. Он подходит как сильным пловцам, так и малышам. Если это звучит слишком энергозатратно, то длинная “ленивая река” под названием “Путешествие Джухи” – то, что вам нужно, чтобы отправиться в неспешное плавание. Детям понравится огромная игровая площадка “Лодка Джухи” и лагуна, которая состоит из более 100 различных аттракционов. Для детей постарше: в этом году были открыты два новых аттракциона. На

WATERPARKS_RUSSIAN.indd 32

1 Aquaventure 2 Leap of Faith, Aquaventure 3 Wild Wadi

одном, Tantrum Alley, вы садитесь в цилиндр и спускаетесь вниз в водоворот, где вас сначала швыряет из стороны в сторону, а потом вы прокатываетесь по окружности воронки торнадо. После чего водный поток вас выкидывает в бассейн. Не менее захватывающ и второй аттракцион Burj Surj, где вы скатываетесь в своеобразную чашу с водой, погружаясь в спиралевидное течение, затем выезжаете на спуск, ведущий в бассейн. Для взрослых: знаменитый аттракцион Jumeirah Sceirah является самой высокой водной горкой за пределами США. Приключение начинается на высоте 33 м, а во время спуска можно разогнаться до 80 км/ч. Ваш рост должен превышать 1,1 м, чтобы спуститься с Sceirah. Когда: ежедневно с 10.00 до 19.00. Цена: взрослые – AED205, дети ростом до 110 см – AED165, дети до двух лет – бесплатно. Телефон: 04 3484444

3

12/04/2011 15:02


ОПЫТ | АКВАПАРКИ

DREAMLAND AQUA PARK

4

Что:этоттематическийпаркзанимает площадь 250 000 кв. м и находится в Умм-Аль-Кувейне, эмирате, расположенном на севере в часе езды от Дубайского аэропорта. Этот аквапарк, может, и не является пятизвездочным, как Wild Wadi и Aquaventure, но в нем есть особый шарм. Вы можете продлить себе удовольствие, если останетесь переночевать в одном изпредлагаемыхздесьбунгало, оборудованных кондиционерами. Для малышей: любители животных и приключений однозначно полюбят вулкан, окруженный гиппопотамами, пиратским кораблем, спусками-лягушками и площадкой для интерактивных игр. Здесь также есть отдельная водная площадка, где расположен игровой бассейн с опрокидывающимися емкостями, водными генераторами и центрифугами и захватывающими горками. Здесь вы найдете “ленивую реку” Dream Stream с надувными кругами и водный спуск для всей семьи, кото-

рый так и называется Family Raft Ride. Помимо водных развлечений, здесь расположен мини-зоопарк с удивительными животными. Для детей постарше: огромный бассейн с волнами может оказаться серьезным испытанием, а вот аттракцион Twister, 40-метровый спуск по темному туннелю, можно описать не иначе как “черная дыра”. Горка Kamikadze довольно быстрая, но не особо яростная, а на аттракционе Slide 5 вас ожидает сюрприз. Для взрослых: вас обязательно собьет с толку аттракцион “Переплетающиеся драконы” (Twisting Dragons): четыре цилиндрических спуска, сменяющие друг друга на пути к бассейну. После такого приключения вы заслуживаете отдыха в бассейне с напитками, предлагаемыми тут же в баре. Когда: с воскресенья по четверг - с 10.00 до 19.00, с пятницы по субботу - с 10.00 до 20.00. Цена: взрослые – AED115, дети ростом до 1,2 метров – AED75, дети до двух лет – бесплатно. Телефон: 06 7681888

4 Twister, Dreamland Aqua Park 5 Mount Fury, Ice Land Water Park

Что: аквапарк Ice Land является частью 125-акрового тематического парка WOW RAK в эмирате Рас-АльХайма, и содержит более 50 водных аттракционов и спусков. Здесь есть несколько мировых рекордсменов. Для малышей: специализированная зона Kids Dove включает неглубокие бассейны, мини-спуски и песочницы. Забавные небольшие пингвины, огромные рыбы и моржи создают соответствующий пейзаж в этой игровой зоне. Для детей постарше: “Водопад пингвинов” (Penguin Falls) у входа в аквапарк, является самым большим в мире искусственно созданным водопадом, высотой 120 футов, а шириной 540 футов, и ежеминутно спускающим 100 000 галлонов воды вниз. Интерактивная игровая площадка Penguin Bay - это самый большой в мире бассейном с эффектом дождя, занимающий площадь30  000 кв. футов и предоставляющий такие развлечения, как тропический

WATERPARKS_RUSSIAN.indd 33

дождь, дискотека в воде, и полностью оборудованная сцена Rock Hoppers Den для профессионалов. Танцы под дождем и соревнования в режиме реального времени - неотъемлемая часть данной зоны. Среди других аттракционов - мелководное футбольное поле Aqua Games с мягким дерном и тропическим дождем, а также ныряние с маской и трубкой в зоне Коралловые рифы (Coral Reef). Для взрослых: зона Slide Zone - это 24 различные горки, берущие начало из пяти башен высотой до 110 м. Отличное место, чтобы почувствовать себя спускающимися по горным заснеженным вершинам. Когда: по пятницам, субботам и общественным праздникам - с 10.00 до 20.00. С воскресенья по четверг - с 10.00 до 19.00. Цена: посетителям с ростом выше 1,2 м – AED150, посетителям с ростом до 1,2 м – AED100, посетителям ниже 0,8 м – бесплатно. Телефон: 800 WOW RAK (800 969 725)

5

Photography: courtesy of atlantis, the palm; dreamland aqua park, jumeirah and ice land water park

ICE LAND WATER PARK

12/04/2011 15:02


1

GIFT WATCHES_RUSSIAN.indd 34

12/04/2011 15:03


34 | 35

ЧАСЫ | ПОКУПКИ

яющи е вл

з , аст ы с а а Ч у сейчас элега н в ем т ну ари ю од ве ,п щ ка

я ьс

оего любим те св ого й у л че а б ло о П ве

рдце би т се

т радовать всю буде ж и рая зн то ь ко ь, GIFT WATCHES_RUSSIAN.indd 35

Текст: Скотт Берч

ДЛЯ НЕГО

CARL F BUCHERER’S PATRAVI TRAVELTEC Независимый бренд Carl F Bucherer существует в течение 90 лет и на протяжении всего этого времени радует своих покупателей великолепными часами и ювелирными украшениями. Дизайн часов гениален, механизм вечен, а уникально точное движение стрелок и отображение времени одновременно в трех часовых поясах делает их еще более желанными. Впервые часы TravelTec были представлены в Базеле в 2005 году; уникальный кнопочный механизм поворачивает стрелки на одном из двух внутренних колец один раз в час так, что они двигаются либо по, либо против часовой стрелки, а на самом циферблате красная часовая стрелка в виде руки показывает время. Еще более внушительной эта модель часов выглядит в одной из своих вариаций: 64 бриллианта вокруг циферблата.

12/04/2011 15:03


ПОКУПКИ | ЧАСЫ

36 | 37

ГДЕ КУПИТЬ? Carl F Bucherer & Omega Rivoli 800 RIVOLI (748654) Месторасположение: во всех крупных торговых комплексах, а также в отелях Burj Al Arab, One&Only Royal Mirage, Dusit Thani, Grosvenor House Dubai, The Address Downtown Dubai, Habtoor Grand Resort & Spa, Souk Madinat Jumeirah, торговом центре Gold & Diamond Park, на променаде The Walk района Jumeirah Beach Residence, в Jebel Ali Golf Resort & Spa, в отеле Atlantis –The Palm, Westin Dubai Mina Seyahi Beach Resort & Marina и Media Rotana Hotel

PATEK PHILIPPE WORLD TIME

Bovet Istana 04 2651111 Месторасположение: торговые комплексы Dubai Mall, Dubai Festival City и BurJuman Rolex Ahmed Seddiqi & Sons 04 3323777 Месторасположение: во всех крупных торговых комплексах, а также в Grosvenor House Dubai, Deira Twin Towers, Grand Hyatt Dubai, Jumeirah Beach Hotel, Le Royal Meridien Beach Resort & Spa, Jumeirah Emirates Towers, Atlantis – The Palm, и Burj Al Arab

2 1 2 3 4

Carl F Bucherer Patravi Traveltec (предыдущая страница) Rolex Oyster Perpetual GMT-Master II Montblanc Nicolas Rieussec Chronograph Bovet Recital 6

Montblanc 04 4340300 Месторасположение: BurJuman, Deira City Centre, Ibn Battuta, Mall of the Emirates, Jumeirah Emirates Towers Boulevard, Wafi, Grand Hyatt Dubai, и в бутиках Rivoli (более подробная информация указана выше)

MONTBLANC NICOLAS RIEUSSEC CHRONOGRAPH В этих уникальных часах уста��овлен первый механизм, созданный в собственной мастерской Montblanc в Le Locle: калибр с ручным подзаводом из серии MB R 100 либо автоматический калибр MB R 200. Здесь можно настроить время в двух часовых зонах, также на циферблате размещен индикатор даты и отражается время суток (день и ночь). Корпус из нержавеющей стали дополнен стильным ремешком из черной крокодиловой кожи.

GIFT WATCHES_RUSSIAN.indd 36

3

ROLEX OYSTER PERPETUAL GMT-MASTER II Исторически так сложилось, что любимая модель часов среди пилотов, GMT-Master II, нашла признание среди более широкой аудитории благодаря своему внешнему виду, неоспоримой точности механизма и отличному ходу. Циферблат разделен надвое, часовые стрелки соответственно отсчитывают 24 и 12 часов, поэтому можно наблюдать за временем сразу в двух часовых поясах. Круглосуточное время отображено на специальном вращающемся безеле Cerachrom, который сделан из настолько плотного материала, что цифры на нем выбиты. Ремешок может быть ослаблен на 5 мм, так как запястье человека обычно увеличивается с изменениями температуры или давления. BOVET RECITAL 6 Это часы для тех, кто живет в современном мире: на циферблате модели Recital 6 есть 2 часовых зоны, а также удобный индикатор дня и ночи. Главная часовая зона сдвинута в сторону отметки “четырех” часов. Закатите рукав немного дальше и увидите вторую часовую зону, а также выбранный вами город и индикатор дня и ночи. Эти часы в корпусе диаметром 46 мм продаются в двух вариантах: 18-каратном золоте или белом золоте с титаном – оба водонепроницаемы на глубине до 30 метров. 4

Korloff Samra Jewellery 800 72672 Месторасположение: Deira City Centre, Dubai Festival City, The Dubai Mall, Mall of the Emirates и Sahara Centre. Также бутики Korloff расположены в торговых комплексах BurJuman и Dubai Mall

12/04/2011 15:03


ПОКУПКИ | ЧАСЫ

38 | 39

7 5 Rolex Oyster Perpetual Datejust Lady 6 Korloff Lady Korloff 7&8 Omega Constellation Baguette

LADY KORLOFF Эти часы, изящные как изгибы женского тела, могут порадовать вас перламутровым циферблатом и защитным сапфировым стеклом. Они украшены 89 бриллиантами весом 0,82 карата и представлены на разных атласных ремешках: черном, белом, розовом, оттенка фуксии, светло- или темно-фиолетовом. Также предлагаются модели на ремешках из крокодиловой кожи: белом, черном, розовом или синем. В часах воплощены лучшие традиции швейцарских механизмов и используется первоклассное белое золото. 5

ДЛЯ НЕЕ

OMEGA CONSTELLATION BAGUETTE Часы Constellation Baguette от компании Omega имеют неповторимую внешнюю индивидуальность благодаря 459 чистейшим бриллиантам Wesselton, общий вес которых равены 30 каратам. “Незаметное” расположение 146 бриллиантов трапецевидной и багетной формы на циферблате обозначает, что ни частички 18-каратного белого золота между камнями не видно. При этом каждый бриллиант огранен специально для данной модели часов. Если нужно заменить камень, то это займет время, поскольку будет огранен новый, подходящий по цвету, чистоте, огранке и каратам, чтобы совпадать со смежными камнями в изделии. ROLEX OYSTER PERPETUAL DATE JUST LADY Часы Oyster Perpetual Datejust Lady от Rolex в корпусе диаметром 31 мм инкрустированы 46 отличными бриллиантами, расположенными на безеле. Эти элегантные часы имеют механизм с автоматическим самоподзаводом. Они

GIFT WATCHES_RUSSIAN.indd 38

6

водонепроницаемы на глубине до 100 метров и имеют сапфировое стекло с увеличительной линзой. Циферблат доступен в четырех цветах: белом, оливковом, серебряном и цвете шампанского. Также есть вариант модели с цифрой “6”, арабской или римской, инкрустированной бриллиантами.

8

12/04/2011 15:04


H RO N I S F

U

R

S

L.L.C.

P OL ITI M O ITALY

Магазин № 9, здание Sheikh Latifa Bldg., Нассер Сквер, Дейра, Дубай, ОАЭ Тел/ факс: +971 4 2227010 polychronis. spyropoulos@gmail.com


BARS WITH VIEWS_RUSSIAN.indd 40

12/04/2011 15:04


40 | 41

БАРЫ С ПАНОРАМОЙ | ВКУС

ПОДНИМЕМСЯ

В БАР СУЩЕСТВУЕТ ОДНА ВЕЩЬ, КОТОРАЯ МОЖЕТ ПРЕВРАТИТЬ ОБЫЧНЫЙ БАР В УНИКАЛЬНОЕ МЕСТО – ЭТО НЕПРЕВЗОЙДЕННЫЙ ПАНОРАМНЫЙ ВИД ИЗ ЕГО ОКОН. “КОНСЬЕРЖ” РАССКАЖЕТ ВАМ О САМЫХ ЗАМЕТНЫХ БАРАХ ГОРОДА И ОБ ОТКРЫВАЮЩИХСЯ ИЗ НИХ ВИДАХ. Neos

ТЕКСТ: КЭТРИН РОБЕРТС

Отправляйтесь на 63-й этаж отеля The Address Downtown Dubai, где уникальный панорамный вид на город станет незаменимым дополнением к замечательному вечеру с коктейлями, вином и шампанским в пятизвездочной роскоши. Как только вы окажетесь на месте и выйдете из лифта на нужном этаже, из панорамных окон вы увидите самое высокое здание в мире Burj Khalifa и самый высокий в мире Дубайский фонтан, которые являются неотъемлемыми достопримечательностями города. Внутреннее оформление самого бара также не разочарует вас. Интерьер выполнен из черного гранита с вкраплениями кварца, который создает эффект звездного неба, а особую красоту освещению придают кристальные люстры. Шестиметровые колонны бара выполнены из стали и отполированы до зеркального блеска, а завершенность дизайну придает черная, серебристая и серая мебель. Как только вы погружаетесь в красоту открывающихся видов и уют самого помещения, вы смело можете насладиться отличными напитками и неординарными безалкогольными коктейлями. Если вы хотите что-нибудь на закуску, то мы рекомендуем вам попробовать французских моллюсков, бостонского лобстера и выбор икры со всего мира. Расположение: The Address Downtown Dubai Виды: здание Burj Khalifa, Дубайский фонтан и район Downtown Dubai Часы работы: ежедневно, с 18.00 до 03.00 Телефон: 04 4368888

BARS WITH VIEWS_RUSSIAN.indd 41

12/04/2011 15:04


ВКУС | БАРЫ С ПАНОРАМОЙ

42 | 43

Этот ультрасовременный бар, расположенный в отеле Grosvenor House Dubai, как уже можно догадаться из названия, находится на 44-м этаже. Благодаря видам на район Дубай Марина и Залив, это место является обязательным для тех, кто обожает высоту и красивые пейзажи. Но уникальные виды – это не единственное, что делает Bar44 особенным. Здесь вам предложат один из самых лучших в регионе ассортиментов шампанского, подающегося в различных количествах: бокал, стандартная бутылка, большая винная бутылка (1,5 л), большая винная бутыль (3 л), и так называемая бутыль Nebuchadnezzar (равная 20 стандартным бутылкам). После обеда здесь собирается народ, а музыкальный дуэт начинает вживую играть блюз и джаз. Это значит, что самое время взять в руки стильное меню напитков в кожаном переплете. Когда вы определитесь с напитком, займите место в одном из уютных уголков бара, расслабьтесь и наслаждайтесь красотой городских пейзажей. Настроение и ощущение роскоши частного клуба вам подарят зеркала, являющиеся частью интерьера стен и столиков, а также кремовые кожаные кресла. Расположение: Grosvenor House Dubai Виды: районы Jumeirah Lakes Towers и Dubai Marina, а также на Залив Часы работы: с 18.00 до 02.00 (до 03.00 по четвергам) Телефон: 04 3998888

BARS WITH VIEWS_RUSSIAN.indd 42

ФОТОГРАФИИ: ЭНТОНИ РОБЕРТСОН И ИЗ АРХИВА ОТЕЛЕЙ GROSVENOR HOUSE DUBAI И JUMEIRAH

Bar 44

12/04/2011 15:04


БАРЫ С ПАНОРАМОЙ | ВКУС

Skyview Bar Этот знаменитый бар расположен в одном из самых известных мест Дубая, на высоте 200 метров над уровнем моря, на 27-м этаже завораживающего отеля Burj Al Arab. Из панорамных окон открывается уникальный вид на береговую линию эмирата и его роскошные белые пляжи, простилающиеся так далеко, как только можно разглядеть. С правой стороны находится живой, усыпанный виллами и переплетающимися дорогами район Джумейра, а немного дальше район Downtown Dubai и самое высокое в мире здание Burj Khalifa. С левой стороны перед вами откроется красота бирюзовых вод Залива, а также вид на остров Palm Jumeirah и район Дубай Марина. Этот стильный бар идеален для аперитивов до или после ужина и предоставляет вам роскошную атмосферу вдали от толпы. Расположитесь около выполненной из стекла и стали стильной барной стойки, сядьте на одно из плюшевых кресел или займите место на удобной скамье, и смело начинайте изучать впечатляющее меню. Вам может прийтись по вкусу односолодовый виски Macallan 55-летней выдержки, который используется при создании самого дорогого коктейля в мире. Здесь этим виски, стоимость которого в 2008 году была AED 14 500, можно насладиться по сей день. Расположение: Burj Al Arab Виды: районы Jumeirah и Dubai Marina, а так же остров Palm Jumeirah Часы работы: ежедневно, с 19.00 Телефон: 04 3017600

BARS WITH VIEWS_RUSSIAN.indd 43

12/04/2011 15:05


ВКУС | БАРЫ С ПАНОРАМОЙ

44 | 45

The Observatory

Aquara Вам не обязательно забираться на самые высокие этажи, чтобы насладиться отличным пейзажем. Этот бар и рыбный ресторан располагаются в яхт-клубе района Дубай Марина на первом этаже, но и отсюда открывается прекрасный вид на голубые воды лагуны, обрамленные небоскребами. Именно здесь вам представится возможность почувствовать современный стиль жизни Дубая. Располагайтесь на открытой террасе и наслаждайтесь одним из необычных и вкусных коктейлей. Самым популярным коктейлем, например, является Aquara Martini, в который входят водка, ликер из черной смородины и ананасовый сок. Хорошей альтернативой, которая может подчеркнуть открывающиеся виды, является коктейль Marina View; в его составе - кокосовый ром, дынный ликер, апельсиновый и клюквенный соки. По пятницам в баре начинает все оживать: во время позднего завтрака вы сможете попробовать суши и сашими, или заказать морепродукты в отделе разделки и обжаривания, или же вас может привлечь бар морепродуктов, где вам предложат королевских крабов, моллюсков, устриц и лобстеров. Помимо этого всего здесь подают отличную выпечку и десерты, чтобы порадовать даже самого придирчивого посетителя. Музыкальный фон создает ди-джей, находящийся в баре.

Чтобы по-настоящему оценить красоту острова Palm Jumeirah, его нужно рассмотреть с высоты птичьего полета, и вряд ли для этого найдется лучшее место, чем бар The Observatory. Он расположен на 52-м этаже, а из его панорамных окон открывается ни с чем не сравнимый вид на “Пальму”, на которой отсюда можно разглядеть все: крону, ветви, основную часть, на которой расположен отель Atlantis. Из бара также виден район Дубай Марина, и если вы заглянете туда, то вам откроется множество роскошных яхт, пришвартованных рядом с современными кафе, ресторанами и модными бутиками. Посмотрите немного дальше и насладитесь невероятной красотой архитектуры. Башня Infinity, создающая впечатление вращающейся, является уникальным творением архитектуры и инженерии, и не может никого оставить равнодушным. Как только вы осмотрите достопримечательности, берите меню и выбирайте напиток по душе из огромного ассортимента пива, вина, газированных и лучших безалкогольных напитков. Попробуйте фирменный коктейль Nam Martini, в который входят малиновая водка, малиновый ликер, свежие ягоды малины, яблочный и лимонный сок, а также имбирь и мята. Бар The Observatory идеален для простого расслабления перед обедом, так как здесь постоянно царит уютная атмосфера, а по телевизорам транслируются спортивные турниры или новейшие музыкальные клипы. Темный интерьер создает атмосферу элегантности и является единым для бара и ресторана напротив, который также отличается удивительными панорамными видами. Расположение: отель Dubai Marriott Harbour Виды: районы Dubai Marina и Jumeirah Lakes Towers, а также вид на Залив и остров Palm Jumeirah Часы работы: ежедневно с 18.00 до 02.00 Телефон: 04 3194795

Расположение: Dubai Marina Yacht Club Виды: район Дубай Марина Часы работы: ежедневно, с 18.00 до 00.00 Телефон: 04 3627900

BARS WITH VIEWS_RUSSIAN.indd 44

12/04/2011 15:05


__FULL PAGE - CONCIERGE RUS.indd 5

14/04/2011 15:39


ПОКУПКИ | Духи

46 | 47

Ароматы,

пробуждающие

чувственность Свежие и фруктовые, тяжелые и одурманивающие – ароматы духов бывают разными. Сегодня можно найти духи для разных возрастов, характеров и личностей, социальных мероприятий и особых случаев, для женщин и мужчин.

Аромат Hermès’ Eau Claire Des Merveilles сохранил в себе дух дерева, напоминание о бризе океана и блеске созвездий. Эти духи подходят как для дневного использования, так и для вечернего выхода. Они продаются в изящных прозрачных флаконах емкостью 50 или 100 мл.

FRAGRANCES_RUSSIAN.indd 46

12/04/2011 15:05


FRAGRANCES_RUSSIAN.indd 47

12/04/2011 15:05


ПОКУПКИ | ДУХИ

48 | 49

Богатый выбор В аромате Davidoff Cool Water улавливаются ноты жасмина, дубового мха, герани и сандалового дерева. Туалетная вода также содержит в себе экстракты янтаря и мускуса. Духи продаются во флаконах по 40, 75 и 125 мл вместе с подходящим бальзамом и спреем после бриться, дезодорантом и шампунем. Аромат Lancôme’s Tresor In Love появился 20 лет назад, и с того времени продолжает поражать женщин по всему миру. Этот популярный запах содержит в себе нотки персика и мягкий центральный аромат, наполненный экстрактами ириса и гелиотропа, а также янтаря, мускуса и сандалового дерева. Духи продаются во флаконах по 50 и 75 мл. Упаковка для аромата от Sisley, Eau du Soir, была выполнена на основе работ известного индийского скульптора Аниша Капура. Вы можете выбрать между черным или белым флаконом, каждый из которых украшен цветными узорами. В контрастных емкостях, созданных для того, чтобы привлечь внимание, находится роскошный цветочный аромат, идеальный для вечернего выхода. Продается в 100 мл упаковке. Davidoff Hot Water – это один из последних ароматов, выпущенных компанией Davidoff для мужчин. Он содержит в себе яркие ноты красного базилика и абсента в начале. В сердце этого свежего и пряного парфюма также содержатся ноты жгучего красного перца и наполненной мужественным ароматом бензойной смолы. Аромат можно найти во флаконах по 30, 60 и 110 мл, в наборе с подходящим бальзамом после бритья, шампунем и дезодорантом.

FRAGRANCES_RUSSIAN.indd 48

12/04/2011 15:05


ДУХИ | ПОКУПКИ

В ПОИСКАХ МАГАЗИНА Позвоните в одну из этих парфюмернокосметических галерей, чтобы узнать, какая из них расположена ближе к вам: Areej 04 3398568 Bloomingdale's 04 3505333 Debenhams 04 3399285 Galeries Lafayette 04 3399933 Harvey Nichols 04 4098888 Paris Gallery 04 3308289 Sephora 04 2326023

FRAGRANCES_RUSSIAN.indd 49

12/04/2011 15:06


ПОКУПКИ | Духи

50 | 51

Синонимы роскоши Провокационный аромат Marc Jacobs’ Bang – это первые мужские авторские духи за последнее десятилетие. Упаковка духов креативная и смелая, а сам аромат наполнен жгучестью перца и специй. Духи предлагаются во флаконах по 50 и 100 мл вместе с подходящим бальзамом после бритья, гелем для душа, шампунем и дезодорантом. Аромат Lancôme’s O d’Azur наполнен цветочными и фруктовыми акцентами, которые подчеркивают женственность. Он пробуждает в каждом человеке воспоминания о летнем средиземноморском дне. Базовые ноты дерева контрастируют с мускусом и янтарем, в то время как средние ноты проявляют аромат турецкой и дамасской розы, пионов и красного эквадорского перца. Духи можно приобрести во флаконах по 50, 75 и 125 мл.

Нотки кедровых иголок, сандалового дерева, ревеня, красного и черного перца, а также ванили смешались, чтобы подарить миру аромат Dunhill’s 51.3N. Эти духи придают мужественности и уверенности любому мужчине, являясь, в то же время, свежими и элегантными. Аромат продается во флаконах по 30, 50 и 100 мл. Аромат для женщин от Giorgio Armani с красивым названием Acqua di Gioia очень свежий и полноценный. В нем содержатся ноты измельченной мяты и мякоти итальянских лимонов. Плавные изгибы флакона олицетворяют морские волны и изгибы женского тела, скрытые в единой капле из плотного, прозрачного стекла. Аромат предлагается в емкостях по 30, 50, 75 и 100 мл.

FRAGRANCES_RUSSIAN.indd 50

12/04/2011 15:06


Женский аромат от Salvatore Ferragamo под названием Incanto Heaven – фруктовый и цветочный, с ярко-выраженными нотами абрикоса и грейпфрута. Розовая упаковка декорирована яркими узорами в павлиньем стиле. Аромат можно приобрести во флаконах по 30, 50 и 100 мл.

Духи от Diesel, Only The Brave, созданы специально для мужчин, способных держать удар в любой ситуации. Здесь вы найдете теплые и, в то же время, мужественные оттенки лимона и кожи в сочетании с янтарем и кедром. Упаковка сделана в форме сжатого кулака, олицетворяющего силу и целеустремленность. Аромат можно найти во флаконах по 50, 75 и 125 мл. Знаменитые духи Euphoria от Calvin Klein сочетают в себе контраст экзотических фруктов и чарующих цветов, тем самым создавая притягивающий ориентальный аромат. Аметистовый оттенок духов виден через линию прозрачного стекла упаковки, сочетающегося со скользящей алюминиевой поверхностью в форме ракушки. Аромат можно найти во флаконах по 50 и 100 мл вместе с подходящим лосьоном для тела, пеной для ванн и гелем для душа.

FRAGRANCES_RUSSIAN.indd 51

фотографии: энтони робертсон

Настоящий шик

12/04/2011 15:06


ОПЫТ | ВОЖДЕНИЕ

52 | 53

Прибавить скорости Благодаря современному течению жизни и новому автодрому для гонок “Формулы-1”, ОАЭ стали синонимом такИХ слов, как роскошные машины и мотоспорт. Именно поэтому любители автомобилей и мотоциклов могут окунуться в море захватывающих приключений по всей территории Эмиратов Текст: Оливер ЭфгРэйв

1

Вождение и стиль Дубай и Абу-Даби известны тем, что здесь любят развлекаться богатые и знаменитые, и нет ничего удивительного в том, что вы почти на каждом шагу, особенно на парковках возле торговых центров и отелей, видите уникальные автомобили. Если вы хотите быть на уровне элиты ОАЭ, тогда отправляйтесь в компанию по прокату автомобилей Icon Car Rental, которая предоставляет вам отличный выбор автомобилей класса “люкс” и спортивных авто. Если вы любите стиль и комфорт, здесь вы найдете машину, которая подойдет именно вам: Rolls-Royce Phantom, Bentley Flying Spur, BMW 3, 5 и 7 серии, или Mercedes Benz класса S, E и C. Если же вы – за уникальность стиля, тогда вам больше понравится выбор спортивных автомобилей: Aston Martin DB9 и DBS, BMW серии M , Ferrari F430, Lamborghini Gallardo и Murcielago, Porsche Boxter, Cayman и 911. А те, кому больше по душе эмиратское бездорожье, смогут выбрать внедорожники 4Х4 или SUV, среди которых есть столь популярный у местного населения Hummer. Icon Car Rental www.dubairentacar.ae 04 2578228

DRIVING EX RUSSIAN .indd 52

12/04/2011 15:07


2

DRIVING EX RUSSIAN .indd 53

12/04/2011 15:07


ОПЫТ | ВОЖДЕНИЕ

54 | 55

4

3

Ощутите себя участниками Формулы-1

1 (Предыдущая страница) Автомобиль Aston Martin DB9 2 (Предыдущая страница) Автомобиль Rolls-Royce Ghost 3-5 Двухместный болид F1

ОАЭ и “Формула-1” на сегодняшний день идут “рука об руку”, ведь 14 ноября 2010 года в Абу-Даби на автодроме Yas Marina прошли вторые ежегодные гонки на Гран-при “Ф-1”. Но не только Дженсон Баттон любит погонять на скорости 300 километров в час – всем посетителям также дается возможность проехаться по автодрому в течение 15 минут на двухместном гоночном болиде для “Формулы-1”. Этот специально модифицированный автомобиль был сконструирован по всем стандартам сборки и безопасности и оснащен подвесками, тормозами, шинами и двигателем объемом 10 литров и мощностью более 700 лошадиных сил – такими же, как у автомобилей-участников “Формулы-1”. Во время поездки по треку автодрома с водителем-участником мирового гоночного чемпионата, пассажир сможет испытать и невероятные динамические перегрузки, и волнение, так как автомобиль сконструирован так, что движется с 16 000 оборотов в минуту.

5

DRIVING EX RUSSIAN .indd 54

Поездка на двухместном автомобиле Ф1, автодром Yas Marina Circuit 02 4460384 www.yasmarinacircuit.com Стоимость: AED7,500

12/04/2011 15:08


ВОЖДЕНИЕ | ОПЫТ

Курсы вождения Audi ��оклонники знаменитой немецкой компании-производителя автомобилей будут рады тому, что на автодроме Дубая теперь можно приобрести опыт вождения на Audi. Различные курсы предоставляют водителям шанс испытать возможности моделей A4, R8 и Q7, а сопровождающие профессиональные инструкторы будут гарантировать безопасность на протяжении всей поездки. Помимо повышающей адреналин поездки курсы фокусируются на том, чтобы помочь водителям вести себя более безопасно на дороге и быть более умелыми в вождении. Audi проводит такие курсы в Германии, Финляндии, Швеции, Австрии и, с недавнего времени, в Дубае. Существующие курсы по “Правильному вождению и особой безопасности” были расширены: теперь они покрывают правила поведения и предотвращения аварийных ситуаций, более того, были добавлены новые курсы. Они включают вождение Audi Q7, направленное на повышение квалификации в вождении внедорожников на малоосвещенных трассах, а также езду на Audi R8, направленную на повышение навыков скоростного вождения в сочетании с безопасностью и ответственностью на дороге.

6

Картинг в любую погоду

7

Курсы вождения на Audi, Дубайский автодром (Dubai Autodrome) www.dubaiautodrome.com 04 3678700 Стоимость: от AED825

6&7 Картинг на Дубайском автодроме 8&9 Тест-драйв Audi на Дубайском автодроме

8

8

9

DRIVING EX RUSSIAN .indd 55

Картинг – это веселое и доступное всем вождение, которым может насладиться вся семья, а в Дубае для этого развлечения есть две отличные опции. В районе Джебель Али расположен один трек для картинга – The Emirates Kart Centre. Здесь вы найдете полноценный освещаемый автодром на открытом воздухе с различными крутыми поворотами и препятствиями, которые расположены на трассе, протяженностью почти в километр. Здесь есть маршруты для профессионалов и для новичков. Другое место для картинга находится на Дубайском автодроме и называется Kartdrome. Здесь вы также найдете трек на открытом воздухе, более того, здесь действует и крытый трек для картинга – он идеален тогда, когда на улице слишком жарко. Длинная прямая трасса чередуется с крутыми изгибами и простирается на 500 метров в закрытом помещении, так что удовольствие от картинга гарантировано в любое время года, как для профессионалов, так и для новичков. А наверху находится смотровая галерея, в которой посетители смогут насладиться уникальным видом на трек и всё на нем происходящее. Автомобили для картинга предназначены для водителей в возрасте от 7 лет и старше, а количество людей, которые одновременно могут попробовать покататься на картах, достигает 20. Период одного заезда составляет 15 минут, на время которого водителям предоставляются шлемы, подшлемники, перчатки и костюмы для картинга. Картинг - это уникальное времяпрепровождение как для опытных водителей, так и для новичков. Emirates Kart Centre, Джебель Али 050 5592131 Стоимость: AED100 за 30 минут вождения Kartdrome, Дубайский автодром (Dubai Autodrome), Dubai Sports City www.dubaiautodrome.com 04 3678744 Стоимость: от AED110

12/04/2011 15:08


Опыт Бескрайняя пустыня, живописная береговая линия, спортивные сооружения мирового класса – все это вы найдете в Дубае

Путешествия/ Развлечения для всей семьи/ Гольф/ Спорт

EXPERIENCE_RUSSIAN.indd 56

12/04/2011 15:08


1

1. Круизы 2. Bateaux Dubai

2

Приключения Круизы Многие отели и туроператоры могут организовать различные круизы по вашей просьбе

AL WASL CRUISING & FISHING 04 2950516

Зафрахтуйте эксклюзивную яхту и совершите прогулку вокруг самых современных достопримечательностей эмирата, среди которых отель Atlantis - The Palm и архипелаг The World. Часы работы: звоните для получения подробной информации Примерная цена: от AED 2 600 за одну яхту

ART MARINE 04 4068825

Поднимайте парус возле отеля Jumeirah Beach Hotel и отправляйтесь в путешествие вокруг архипелага The World, острова Palm Jumeirah и вдоль знаменитой дубайской бухты Dubai Creek. Часы работы: с 6.00 Примерная цена: от AED 750 в час

DREAMDAYS 8002080

BATEAUX DUBAI 04 3994994

Пройдите вдоль Дубайской бухты (Creek) на круизном судне Bateaux Dubai и насладитесь прохладительными напитками, канапе и отличным ужином из четырех блюд. Часы работы: ежедневно; посадка на борт в 20.00, отправление в 20.30, возвращение в 23.30 Примерная цена: AED 333

CLUB MINA 04 3993333

Пляжный клуб Club Mina, располагающаяся в курортном комплексе Le Meridien Mina Seyahi Beach Resort & Marina, помимо различных выходов в море на рыбалку, предоставляет все виды захватывающих и увлекательных круизов. Часы работы: с 7.00 Примерная цена: от AED 2 500

DANAT DUBAI CRUISES 04 3511117

Компания предоставляет различные круизы, включая морские прогулки на катамаране, путешествия на традиционных лодках dhow или на частных судах. Часы работы: с 20.00 до 22.00 Примерная цена: AED 175

EXPERIENCE_RUSSIAN.indd 57

Побалуйте себя четырехчасовым круизом на катамаране вдоль береговой линии Дубая и насладитесь отличным барбекю и плаванием под водой с маской и трубкой. Часы работы: звоните для получения подробной информации Примерная цена: AED 550

EL MUNDO 050 2401465

Поднимитесь на борт 60-футового катамарана и отправляйтесь в море настолько близко или далеко от берега, насколько вам этого хочется (в допустимых пределах). По вашей просьбе может быть организована развлекательная программа. Часы работы: с 14.30 Примерная цена: для взрослых – AED 240, для детей – AED 190

OASIS PALM TOURISM 04 2686826

Отправляйтесь в двухчасовой круиз вдоль Дубайской бухты на традиционной лодке dhow, которая оснащена кондиционерами и где вам будет предоставлен “шведский стол” с традиционными блюдами Часы работы: с 20.30 до 22.30 Примерная цена: AED 150 за человека

PARK LANE YACHT CHARTER

The Yellow Boats

Для частной или корпоративной вечеринки возьмите напрокат яхту, на которой вас будут ждать обслуживающий персонал и команда. Вам также могут предложить катание на водных лыжах

Занимательные морские прогулки вокруг Дубай Марины, Пальмы и отеля Burj Al Arab на ярко-желтых судах

04 3471779

Часы работы: до заката солнца Примерная цена: AED 2 500 в час за группу до 20 человек

Rikks Cruises

050 2768111/050 7035111

Отправляйтесь в круиз на одной из пяти национальных лодок “dhow” размерами от 80 до 25 футов. Здесь же вам предложат ужин и пятизвездочное обслуживание. Часы работы: круизы с ужином – с 20.30 до 22.30 Примерная цена: звоните для получения информации

SUMMERTIME MARINE 04 3295211

Взгляните своими глазами на самые известные в мире прибрежные проекты, такие как архипелаг The World, выйдя в море на яхтах, размеры которых варьируются от 36 до 180 футов

800 8044

57

Часы работы: с 8.45 и до вечера Примерная цена: взрослые – AED 80, дети – от AED 60

ULTIMATE CHARTER 04 3254975/050 1002477

Отдохните на одной из самых больших яхт в Заливе и насладитесь достопримечательностями Эмиратов. Часы работы: звоните, чтобы договориться о времени путешествия Примерная цена: AED275 взрослый, AED90 детский

Плавучий ресторан Venus 050 7881175

Поднимитесь на борт арабской лодки “dhow”, чтобы насладиться часовым или двухчасовым круизом вдоль берегов Дубая Часы работы: звоните для получения информации Примерная цена: звоните для получения информации

Часы работы: с 7.00 Примерная цена: AED 2 500 в час за группу до 25 человек

12/04/2011 15:08


3

3. 4. 5. 6. 7. 8.

4

Гидроплан Seawings Гидроплан Seawings Гонки по дюнам Полеты на воздушном шаре Парашютный спорт Пейнтбол

5

Туры по пустыне

04 2340812

Звоните одному из туроператоров, чтобы договориться о времени и стоимости поездок

Путешествие по пустыне с ночевкой, катание на квадроциклах и экспедиция по оазису Лива - это всего лишь часть развлечений, предоставляемых этой компанией

ARABIAN ADVENTURES 04 3034888

Пообедайте посреди бескрайней пустыни, откройте для себя удивительные вади (высохшие русла рек), отправляйтесь на сафари, сэндбординг или катание на верблюдах

ARABIAN DESERT TOURS 04 2682880

LAMA DESERT TOURS & CRUISES 04 3344330

Отправьтесь в путешествие к бедуинским поселениям, покатайтесь на верблюде, покурите кальян и насладитесь другими, не менее интересными развлечениями в пустыне.

NET TOURS DUBAI 04 2666655

Вы сможете отправиться на сафари на автомобилях Hummer, заглянуть в старинные бедуинские поселения, а потом совершить переход через горы Хаджар

Компания предоставляет сафари на полдня и на весь день, а также путешествия в пустыню с ночевкой

OASIS PALM TOURISM

DESERT RANGERS TOURS & ADVENTURE SPORTS 04 3572233

58

EXTREME ADVENTURE DUBAI

Вас ждет множество развлечений в пустыне: катание на верблюдах, пересечение пустыни на внедорожниках, скалолазание

EXPERIENCE_RUSSIAN.indd 58

04 2686826

Насладитесь сэндбордингом, катанием на верблюдах, кальяном, а также танцами живота и барбекю посреди пустыни

OFF ROAD ADVENTURES

FUJAIRAH AVIATION ACADEMY

050 6289667

09 2224747

Компания предоставляет вам экскурсии, в которые включен ужин в бедуинских поселениях, путешествие по пустыне с ночевкой и поездки в оазис Лива.

ORIENT TOURS 04 2828238

Испытайте абсолютно новые впечатления от поездки в пустыню – отправляйтесь в туры между Дубаем и Маскатом, а также в экспедиционные поездки

PLANET TRAVEL & TOURS 04 2822199

Компания работает на территории Дубая и столицы ОАЭ, Абу-Даби

ROYAL ARABIAN TOURS 04 2833335

Покорите дюны и насладитесь закатом солнца в пустыне, а затем отправляйтесь в традиционный пустынный лагерь

TRAVCO

04 3366643

Тур по пустыне включает в себя путешествие по бездорожью, ужин в пустыне и ночное сафари

Полеты ALPHA TOURS 04 2949888

Откройте для себя Дубай с высоты птичьего полета и оцените многообразие известных всему миру достопримечательностей Часы работы: с 14.30 Примерная цена: тур по городу AED 1 250 на человека (30 минут), частные долгосрочный полеты AED10 000 за группу до 6 челове��

EMIRATES FLYING SCHOOL 04 2995155

Научитесь летать и проведите время с пользой в единственной аккредитованной летной школе и школе-операторе легких самолетов в Дубае

Насладитесь полетом над соседним эмиратом Фуджейра или возьмите уроки тренировочных полетов в полностью оборудованном авиационном центре Часы работы: с 8.00 Примерная цена: занимательные тренировочные полеты – AED 960

SEAWINGS 04 8832999

Насладитесь видами на город и самое высокое здание в мире Burj Khalifa с высоты птичьего полета Часы работы: с 9.00 Примерная цена: звоните для получения подробной информации

ULTIMATE CHARTER 050 1002477/04 3254975

Насладитесь непревзойденными видами города во время 15 минутного полета над Дубаем Часы работы: с 10.00 Примерная цена: AED750

Часы работы: с 8.30 Примерная цена: AED800 за тренировочный полет, плюс AED100 за пропуск в аэропорт

12/04/2011 15:09


7

для всей

Развлечения

семьи

8

6

Воздухоплавание BALLOON ADVENTURES EMIRATES 04 2854949

Поднимитесь в небеса на обворожительном воздушном шаре и насладитесь игрой света восходящего солнца в пустыне Часы работы: до восхода солнца Примерная цена: AED950 взрослый, AED800 детский (5-12 лет)

Картинг (см. рубрику “Спорт”)

Пейнтбол DUBAI AUTODROME LASER TAG 04 3678744

Охотьтесь за своими противниками в стилизованном средневековом замке с туманом, неясным освещением и дополняющим атмосферу звуковым сопровождением Часы работы: с четверга по субботу с 9.00, в будни – по дополнительной записи Примерная цена: от AED 80 или AED 160 вместе с услугой картинга

EXPERIENCE_RUSSIAN.indd 59

PURSUIT GAMES AT WONDERLAND 04 3244755

Посоревнуйтесь со своими соперниками по игре в самом центре Дубая - в развлекательном комплексе Wonderland Часы работы: с 10.00 до 22.00 Примерная цена: AED 85 за 2 часа, в стоимость включается 100 пуль для пейнтбола, маски, бронежилеты и специальное оружие. Звоните, чтобы забронировать билеты

SHARJAH GOLF & SHOOTING CLUB 06 5487777

Насладитесь быстротой игры с полуавтоматическим винтовкам для пейнтбола, больше похожими на произведения искусства, а также новыми противотуманными масками Часы работы: с 10.00 до 23.00 Примерная цена: AED 85 за 2 часа по будням (AED 90 с четверга по субботу), в стоимость входят 100 пуль для пейнтбола, газовые баллончики в неограниченном количестве и специальные бронежилеты

Стрельба (см. рубрику “Спорт”)

Развлечения

для всей семьи

Прыжки с парашютом iFLYDUBAI

800 LEISURE (5347873)

Испытайте трепет от прыжков с парашютом и воздухоплавания, не выпрыгивая из самолета, в этом крытом комплексе Часы работы: Вск – втр с 10 утра до 11 вечера. Срд с 11 утра до 10 вечера вход только для женщин. По четвергам - с 10.00 до 00.00. По пятницам - с 9.00 до 00.00. По субботам - с 9.00 до 23.00 Примерная цена: взрослые - AED 190, дети – AED 145

SKYDIVE DUBAI 050 1533222

Этот новый центр, расположенный в Dubai Marina за гостиницей Habtoor Grand Resort & Spa, предлагает тандемные прыжки с парашютом Часы работы: с воскресенья по четверг - с 14.00 до заката, в пятницу и субботу - с 11.00 до заката Примерная цена: AED1700 взрослые, оплата только наличными

Если у вас есть неугомонные дети или нетерпеливые подростки, то в Дубае вы найдете множество развлечений, которые не оставят равнодушными ни одного члена вашей семьи. Мы рекомендуем… Сафари по пустыне Сэндбординг, катание на квадроциклах, катание на верблюдах, танцы живота, рисунки хной – это только часть возможностей, открывающихся для вас на сафари по пустыне. Выберите отдых, подходящий вам: от поднимающих уровень адреналина приключений до более спокойных культурных поездок. Аквапарки Аквапарки ОАЭ оставят массу впечатлений, независимо от вашего возраста. Наши любимые аквапарки: Aquaventure в отеле Atlantis - The Palm и Wild Wadi в отеле Jumeirah Beach Hotel. Особого внимания заслуживает также Dreamland Aqua Park, расположенный в часе езды от Дубая, в эмирате Умм-Аль-Кувейн.

59

Kidzania Этот интерактивный «город для детей» позволит им попробовать себя в роли пилотов, водителей автобусов, работников ресторана и примерить на себя множество других взрослых ролей, так как все здесь создано специально для них и похоже на реальный мир до мельчайших деталей Ski Dubai Сбегите от пустынной жары и охладитесь в Ski Dubai, на самом длинном в мире крытом горнолыжном спуске. Этот популярный аттракцион полон развлечений, принятых при температуре ниже нуля: катание на лыжах, сноубординг, катание на санках, катание с горок и даже зорбинг. Здесь вы также найдете игровую площадку для детей, где они смогут строить снеговиков

12/04/2011 15:09


9

11

12

9. 10. 11. 12.

Dubai Aquarium & Underwater Zoo Cafe Ceramique Bead Palace Ferrari World Abu Dhabi

10

Плавание с акулами DUBAI AQUARIUM & UNDERWATER ZOO 04 3422993

Поплавайте среди 33 000 морских обитателей, включая акул, гигантских морских окуней и морских скатов, в аквариуме объемом 10 миллионов литров в торговом комплексе The Dubai Mall Часы работы: звоните, чтобы договориться о времени Примерная цена: AED 825 для дайверов без сертификата (в стоимость входит краткий курс по нырянию), AED 625 для сертифицированных дайверов

Развлечения и аттракционы ОБЗОРНАЯ ПЛОЩАДКА BURJ KHALIFA 800 28843867

Восхититесь ни с чем несравнимыми видами Дубая в течение уникальной 60-минутной экскурсии по самому высокому в мире зданию

60

Часы работы: с воскресенья по среду - с 10.00 до 22.00. С четверга по субботу - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: взрослые – AED 100, дети (4-12 лет) – AED 75, дети до 3 лет – бесплатно. Незамедлительный вход на обзорную площадку – AED 400

EXPERIENCE_RUSSIAN.indd 60

CITE DES ENFANTS

SEGA REPUBLIC

Множество игр, творческих заданий и развлечений помогут проверить возможности детей и раскрыть их таланты, развить способности

Откройте для себя 5 разных игровых зон и 150 развлекательных игр в первом крытом тематическом парке в регионе - Sega Republic

Часы работы: с воскресенья по среду - с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: AED 130 на одного взрослого и одного ребенка

Часы работы: с воскресенья по среду - с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: вход бесплатный, но на карточке игрока должна быть сумма в минимум AED 10

04 4488484

800 LEISURE (5347873)

ПАРК FERRARI WORLD ABU DHABI

www.ferrariworldabudhabi.com

Покатайтесь на американских горках, поучаствуйте в гонках на симуляторе F1 и почувствуйте силу, с которой вас подбрасывает в воздух на 62 метра вверх. Время работы: вторник – суббота с 12.00 Приблизительная стоимость: AED225 - для посетителей ростом от 1,5м; AED165 - для посетителей ростом до 1,5м. Имеются в продаже VIP-билеты

KIDZANIA 04 4485222

«Город» развлечений, где дети могут летать на самолетах, водить автобусы, работать в ресторанах и пробовать множество других взрослых профессий Часы работы: с 9.00 до 22.00 По пятницам и субботам - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: от AED 95 до 125

MAGIC PLANET 04 2954333

Веселый интерактивный развлекательный центр для всей семьи, расположенный в торговых комплексах Deira City Centre и Mall of the Emirates Часы работы: ежедневно с 10.00 до 23.00 Примерная цена: различный выбор цен. Купите кредитный ваучер за AED 50 и получите AED 15 бесплатно, AED 75 – AED 25 бесплатно, AED 100 – AED 35 бесплатно, AED 250 – AED 100 бесплатно

PEEKABOO! CREATIVE PLAY 04 4297949

Здесь вы найдете множество веселых занятий для детей от 0 до 7 лет, таких как курсы кулинарии, роспись лиц и настольные игры Часы работы: Mall of the Emirates –с 10.00 до 21.00 Ibn Battuta Mall – с 10.00 до 20.00 The Village Mall – с 9.00 до 20.00 Примерная цена: AED 40 за первый час. AED 10 за каждый последующий час

ДУБАЙСКИЙ ФОНТАН 800 382246255

Посмотрите, как самый высокий в мире танцующий фонтан выпускает струи воды в воздух на высоту 150 метров под музыкальное сопровождение Часы работы: ежедневно с 18.00 Примерная цена: бесплатно

WONDERLAND 04 3243222

Деревня развлечений для всей семьи, расположенная на побережье Дубайской бухты, включает в себя аквапарк Splashland и площадки для пейнтбола Часы работы: ежедневно; Splashland - с 10.00 до 19.00, тематический парк с 10.00 до 16.00 Примерная цена: взрослые – AED 100, дети – AED 90

Искусство и ремесла BEAD PALACE 04 3952771

Центр Bead Palace, расположенный на улице Jumeirah Beach Road, подойдет для тех, кто любит создавать собственные ювелирные украшения. Здесь проводятся специальные курсы. Часы работы: с субботы по четверг с 10.00 до 19.00 Примерная цена: от AED 25

CAFÉ CERAMIQUE

04 3447331 / 04 3410144

Создайте свое собственное керамическое произведение искусства: раскрасьте его, дождитесь выхода готового изделия в глазури из обжига и смело пейте из него свой любимый горячий шоколад Часы работы: ежедневно с 9.00 до 00.00 Примерная цена: нет определенной цены, стоимость керамических изделий варьируются от AED 35 до AED 150

12/04/2011 15:09


14

15

За пределами

13

JAM JAR 04 3417303

Отправляйтесь в Jam Jar и насладитесь трехчасовыми уроками рисунка и живописи. Вас обеспечат холстами, красками и даже… капелькой вдохновения Часы работы: с субботы по четверг - с 10.00 до 20.00, по пятницам - с 14.00 до 20.00 Примерная цена: взрослые – от AED 195 до AED 225, дети – AED 95

Наблюдение за птицами BIRD WATCHING TOURS ТУРЫ ПО НАБЛЮДЕНИЮ ЗА ПТИЦАМИ Подобные туры могут быть организованы индивидуально или через известных туроператоров Примерная цена: от AED 250 на человека

NATIONAL FALCON CENTRE 04 2063455

Узнайте все о национальной охотничьей птице в соколином центре, расположенном рядом с ипподромом Meydan Часы работы: с 16.00 до 21.00 Примерная цена: бесплатно

EXPERIENCE_RUSSIAN.indd 61

Обучение с развлечениями CHILDREN’S CITY 04 3340808

Интерактивный культурный и научный центр в парке Creekside Park, созданный специально для детей от 5 до 15 лет, располагает различными учебными зонами, включающими в себя планетарий и живой уголок Часы работы: с субботы по четверг - с 9.00 до 20.30, по пятницам - с 15.00 до 20.30 Примерн��я цена: взрослые – AED 15, дети от 2 до 15 лет – AED 10, билет на всю с емью – AED 40

ENCOUNTER ZONE 04 3247747

Развлекательный центр для больших и маленьких детей в торговом центре Wafi. Откройте для себя зоны ‘Lunarland’ и ‘Galactica’, а также парк для катания на роликах. Часы работы: с субботы по среду с 10.00 до 22.00, с четверга по пятницу - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: AED 45 за 5 часов, AED 30 за один час, AED 35 за вход в “Lunarland” (для детей младше 8 лет) на 2 часа

13. Jam Jar 14. Dolphin Bay 15. Плавание с дельфинами

Дубая

Катание на коньках (см. рубрику “Спорт”)

Морские приключения DOLPHIN BAY 04 4261030

Познакомьтесь с Индийско-тихоокеанскими бутылконосыми дельфинами под наблюдением специалистов по подводным млекопитающим в отеле Atlantis, The Palm Часы работы: с 10.00 до заката солнца Примерная цена: индивидуальная, AED 790 вместе с возможностью посетить аквапарк Aquaventure

DUBAI AQUARIUM & UNDERWATER ZOO 04 4485200

Откройте для себя разнообразие морских обитателей или поплавайте с акулами. А если вы не так смелы, насладитесь катанием на лодке с прозрачным дном или специальными экскурсиями. Часы работы: с воскресенья по среду - с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: вход в туннель – взрослые AED 25, дети - AED 20, вход в туннель и зоопарк - AED 50

Ищете место для начала тренировок? В ОАЭ есть отличные поля для гольфа, где вам предоставят все, что захотите. Abu Dhabi Golf Club (02 5588990) контролируется клубом Troon Golf и расположен в 10 минутах езды от столичного аэропорта. Это отличное поле с 27-ю лунками предоставит вам замечательные возможности для игры, а само здание клуба сконструировано в форме сокола. На поле есть несколько искусственных озер.

61

В Абу-Даби также находится недавно открывшийся гольфклуб Saadiyat Beach Golf Club (02 5578000), спроектированный под руководством Гэри Плейера и являющийся единственным в Заливе полем для гольфа, связанным с океаном. Если вы отправляетесь на север, то в Рас-Аль-Хейме вас ждет отличное поле на 18 лунок Tower Links (07 2278555), со множеством мангровых деревьев и с видом на горы Хаджар. Девять лунок на обратном пути подсвечены.

12/04/2011 15:10


17

16 18 1 6. Aquaventure, Atlantis, The Palm 1 7. Ernie Els 18. Emirates Golf Club 19. Dubai Creek Golf & Yacht Club

15

62

ДУБАЙСКИЙ ДЕЛЬФИНАРИЙ 04 3369773

Узнайте больше о дельфинах, тюленях и других морских животных в уникальном, полностью кондиционируемом дельфинарии в парке Creek park Часы работы: шоу по понедельникам и средам - в 11.00 и 18.00. По четвергам - в 11.00 , 18.00 и 21.00. По пятницам - в 11.00, 15.00, 18.00 и 21.00. По субботам в11.00, 15.00 и 18.00 Примерная цена: от AED 100 для взрослых и AED 50 для детей

ПОТЕРЯННЫЕ ЗАМКИ 04 4260000

Откройте лабиринт подводных залов и тоннелей под лагуной Ambassador в отеле Atlantis, The Palm, с более 65 000 морских животных Часы работы: с воскресенья по четверг - с 10.00 до 23.00, по пятницам и субботам - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: взрослые – AED 100, дети от 3 до 8 лет – AED 70

19

Аквапарки AQUA PLAY

800 LEISURE (5347873)

Один из самых новых аквапарков Дубая, предназначен для детей от 2 до 8 лет, поэтому он не только развлекательный, но и очень познавательный Часы работы: с воскресенья по четверг - с 10.00 до 23.00, по пятницам и субботам - с 10.00 до 00.00 Примерная цена: от AED 5

AQUAVENTURE 04 4261000

Скатитесь по самой быстрой водной горке прямо в лагуну с акулами. Аквапарк расположен в отеле Atlantis, The Palm Часы работы: ежедневно с 10.00 до 18.00 Примерная цена: взрослые – AED 200, дети высотой до 1,1 метра – AED 165

DREAMLAND AQUA PARK 06 7681888

Аквапарк, полный развлечений и аттракционов, ждет вас всего в часе езды от Дубая Часы работы: ежедневно - с 11.00 до 21.00. Пятница – семейный день, вход группам, состоящим только из мужчин, запрещен Примерная цена: взрослые – AED 115, дети – AED 70

EXPERIENCE_RUSSIAN.indd 62

АКВАПАРК ICELAND 800 WOWRAK (969725)

Этот огромный тематический “ледяной” аквапарк посреди пустыни включает арктические бассейны с волнами и гигантские водопады Часы работы: воскресенье – среда с11.00 до 20.00. Четверг, пятница и суббота – с 11.00 до 21.00 Примерная цена: выше 1,2 м AED150; ниже 1,2м - AED100

SPLASHLAND 04 3241222

Веселый аквапарк для всей семьи, находящийся рядом с Дубайской бухтой, предоставит множество аттракционов Часы работы: ежедневно с 10.00 до 19.00 Примерная цена: взрослые AED 85, дети – AED 80

WILD WADI 04 3484444

Благодаря центральному расположению – рядом с отелем Jumeirah Beach Hotel – и уникальным водным спускам и аттракционам, этот аквапарк стал настоящим хитом, как для взрослых, так и для детей всех возрастов Часы работы: ежедневно - с 10.00 до 20.00 Примерная цена: AED 205, дети ростом ниже 1.1 метра – AED 165, дети до 2 лет – бесплатно

Гольф AL BADIA GOLF CLUB DUBAI FESTIVAL CITY 04 6010101

(7,303 ярдов, пар-72) Это чемпионское поле для гольфа, спроектированное Робертом Трентом Джонсом II, предоставляет отличные условия для сезонных игр любителей гольфа Примерная цена: поле с 18-ю лунками – AED 395 за день игры, поле с 9-ю лунками – AED 240 за день игры. В стоимость входит гольф-кар (с водителем) и мячики для гольфа

ARABIAN RANCHES GOLF CLUB 04 3663000

(6 531 ярда, пар-72) Популярное поле, как среди туристов, так и среди местных жителей, спроектированное Яном Бейкер-Финчем в сотрудничестве с компанией Nicklaus Design. Примерная цена: поле с 18-ю лунками – AED 305 (с воскресенья по четверг), стоимость игры в выходные дни еще не утверждена окончательно. Поле с 9-ю лунками – AED 270 (с воскресенья по четверг), AED 305 (по пятницам и субботам)

DUBAI CREEK GOLF & YACHT CLUB 04 2956000

(6 800 ярдов, пар-71) С искусно созданных полей этого клуба, на которых растут финиковые и пальмовые деревья, открываются виды на озера, а также на Дубайскую бухту Примерная цена: поле с 18-ю лунками – AED 595 (с воскресенья по четверг), AED 695 (по пятницам и субботам). Поле с 9 лунками – AED 360 (с воскресенья по четверг), AED 420 (по пятницам и субботам).

EMIRATES GOLF CLUB 04 3802222

Поле Majlis Course (7 211 ярдов, пар-72) Поле Faldo Course (6 916 ярдов, пар-73) Поле The Par Three (1 239 ярдов, пар-27) По решению Golf Digest в мае 2009 года этот гольф-клуб был признан одним из 100 лучших полей для гольфа за пределами США, более того, здесь проходит ежегодный турнир Dubai Desert Classic Примерная цена: Примерная цена: 18-луночное поле Majlis - AED 400 (ежедневно), игра на 9-ти лунках - AED 275 (ежедневно). 18-луночное поле Faldo – AED 300 (ежедневно), игра на 9-ти лунках - AED 240 (ежедневно). Игра на 9-луночном поле The Par Three –AED 110 (ежедневно)

12/04/2011 15:10


21

20. The Address Montgomerie, Dubai 21. Стрельба 22. The Els Club

22

20

Мечтаете о гонках на Ferrari? Являетесь ли вы фанатом вставшего на дыбы черного жеребца или нет, есть шанс, что вам понравится новый тематический парк Ferrari World Abu Dhabi, крупнейший в мире крытый парк, расположенный на острове Yas Island, что на окраине столицы ОАЭ. Предлагающий более 20 горок, спусков и аттракционов, разделенных на три категории – для семейного отдыха, для детей и для гонщиков – парк Ferrari World Abu Dhabi представляет идеальные условия для людей разных возрастов. Семьи получают здесь эксклюзивный доступ на трек для гонок Grand Prix на The Paddock, а дети могут погонять на собственных болидах F430 GT Spider детских размеров и поездить по сложным транспортным развязкам. Те, чей рост превышает 1,5м, а нервы - железные, не должны пропустить главный аттракцион - американские горки Formula Rossa. Разгоняясь до 240 км/час менее чем за 5 секунд, эти горки - самые быстрые в мире. Подробная информация на www.ferrariworldabudhabi.com

EXPERIENCE_RUSSIAN.indd 63

JEBEL ALI GOLF RESORT & SPA

THE ADDRESS MONTGOMERIE DUBAI

(3 299 ярдов, пар-36, 9 лунок) Это красивое поле на 9 лунок обладает соленым озером и деревянными беседками, откуда открывается вид на Залив и павлинов, обитающих здесь.

(7 396 ярдов, пар-72) Одно из самых роскошных полей для гольфа в Дубае, разработанное Колином Монтгомери, на котором расположены озера, сады и 81 большая ловушка с песком

04 8836000

Примерная цена: AED 170 (с воскресенья по среду), AED 195 (с четверга по субботу). В стоимость входят гольф-кар для передвижения по полю, тележка для клюшек и выбор мячиков для гольфа

04 3905600

Примерная цена: поле на 18 лунок – AED 395 (ежедневно), AED 350 без включения стартовой территории. В стоимость входят гольф-кар и услуги водителя. Игра на поле в 9 лунок посетителям не предлагается.

04 3759999

Jumeirah Golf Estates Поле Earth Course (6 473 ярдов, пар-72) Поле Fire Course (6 507 ярдов, пар-72) Это один из самых престижных гольф-клубов в Дубае, где расположены два отличных поля – Fire Course и Earth Course – на которых в прошлом году проходил мировой чемпионат по гольфу Примерная цена: AED 495 (ежедневно). В стоимость входят гольф-кар для передвижения по полю и все необходимое для практики игры

THE ELS CLUB 04 4251010

(7 538 ярдов, пар-72, 18 лунок) Благодаря множеству холмов, образованных естественными пустынными дюнами, это поле является настоящим испытанием для любителей гольфа. Примерная цена: поле на 18 лунок – AED 450, AED 285 без включения стартовой территории. В стоимость входят выбор транспорта и неограниченное количество мячей

Спорт Стрельба из лука HATTA FORT HOTEL 04 8523211

Считаете себя Робин Гудом? Тогда проверьте свои навыки стрельбы из лука, наблюдая за удивительной красотой гор Хаджар Часы работы: с 8.00 до 18.00 Примерная цена: AED 50 за 30 минут

JEBEL ALI SHOOTING CLUB 04 8836555

Песчаная площадка для стрельбы из лука, занимающая 5 000 кв. метров, может спокойно предоставить место для 12 человек одновременно Часы работы: с 10.00 до 21.00 Примерная цена: AED 130 за 25 выстрелов

Коннаияя импер Кубок мира по конным скачкам - Dubai World Cup ежегодно в марте выводит данный вид спорта в эмирате на абсолютно новый уровень. Мероприятие наполнено блеском и гламуром, и считается самым роскошным Кубком по скачкам в мире с призовым фондом в 37 млн дирхамов (10 млн долларов США). Наряду со скачками на Dubai World Cup проводятся еще 5 захватывающих заездов в Thoroughbred Group, общий призовой фонд которых составляет более 95 млн дирхамов (26млн долларов США). Кубок мира, проведенный в 2009 году, был последним проведенным на ипподроме Nad Al Sheba. С января все конноспортивные мероприятия, проводятся на новом ипподроме Meydan - произведением искусства, отвечающем лучшим мировым стандартам, расположенном на территории в 7 млн кв. метров и способным вместить 60 000 человек одновременно.

63

12/04/2011 15:10


24

23. Глубоководная рыбалка 24. The Wall 25. Dubai Creek Golf & Yacht Club

25

23

Скалолазание WAFI PHARAOH'S CLUB 04 3240000

Если вам нужны настоящие впечатления от скалолазания, тогда отправляйтесь покорять эту единственную суперсовременную стену для скалолазания в помещении на территории ОАЭ Часы работы: с 9.00 до 21.00 Примерная цена: AED 62 за час

THE WALL 04 3065061

Самая высокая стена для скалолазания в ОАЭ, достигающая более 15 метров Часы работы: взрослые – с 18.00 до 22.00 (с субботы по четверг), с 14.00 до 19.00 (по пятницам). Дети – с 14.00 до 17.30 (с субботы по четверг), бронирование времени по пятницам и субботам обязательно. Примерная цена: AED 50 за час (без инструктора), AED 75 (с инструктором)

64 EXPERIENCE_RUSSIAN.indd 64

На колесах Мотоспорт очень популярен в ОАЭ – от ралли по пустыне до драг-рейсинга. Одно из самых лучших мест для состязаний – это одобренный FIA Дубайский автодром. Нa данном треке проходит чемпионат FIA GT Championship. Автодром сконструирован для гонок спортивных автомобилей и мотоциклов. В комплексе есть Kartdrome - трек для картинга. В прошлом году заезды на Гран-при Формулы-1 проходили в АбуДаби на стадионе Yas Marina Circuit; билеты на чемпионат были раскуплены заранее. В этом году гонка проходила 14 ноября.

Дайвинг Ныряльщики любого уровня могут наслаждаться теплыми водами ОАЭ. Инструкторы PADI (Professional Association of Diving Instructors) и BSAC (British Sub Aqua Club) проведут курсы дайвинга. Отели организуют выходы в море и дайвинг по вашей просьбе. Также имеются курсы свободного дайвинга Примерная цена: двухдневные курсы PADI для ныряния на глубину до 12 метров с инструктором – AED 1 850. Ныряние для удовольствия – от AED 400

Рыбалка Некоторые отели, не имеющие собственных пристаней, также могут организовать выход на рыбалку по вашей просьбе

AL WASL CRUISING & FISHING 04 2950516

Испытайте прелесть глубоководной рыбалки в Заливе на эксклюзивном катере Часы работы: звоните для получения подробной информацией Примерная цена: от AED 600 на человека

ART MARINE 04 4068825

Зафрахтуйте лодку для 6 или более человек и отправляйтесь в лазурные воды Залива на глубоководную или обычную рыбалку Часы работы: звоните для получения подробной информацией Примерная цена: AED 750 в час и выше

LE MÉRIDIEN MINA SEYAHI BEACH RESORT & MARINA 04 3993333

Любители бескрайнего синего моря смогут отправиться на рыбалку на полностью оборудованном катере

Часы работы: звоните для получения подробной информации Примерная цена: четырехчасовая поездка (минимум) на группу до 6 человек – от AED 750 в час

04 2054646

SUMMERTIME MARINE

DUBAI CREEK GOLF & YACHT CLUB Группа до 6 человек может насладиться отличной рыбалкой на борту лодки Sneak Away, где будет предоставлено оборудование, наживка и отличный сервис профессиональной команды Часы работы: с 7.00 до 18.00 Примерная цена: AED 3 500 за 4 часа. По вашей просьбе возможны более длинные или короткие поездки

JEBEL ALI GOLF RESORT & SPA – CLUB JOUMANA

04 3295211

Компания организует выходы на частную рыбалку для групп из 7 человек. Капитан и все необходимое оборудование предоставляются компанией Часы работы: с 7.00 Примерная цена: AED 2 500 за час

ULTIMATE CHARTER 04 3254975/050 1002477

Отправляйтесь в составе группы на рыбалку в Залив и поймайте самую большую рыбу. Оборудование, наживка и легкий обед предоставляются

Поймайте собственный обед и получите удовольствие от этой незабываемой глубоководной рыбалки. Оплата капитана и команды, а также напитки и оборудование включены в стоимость.

Часы работы: с понедельника по среду - с 15.00 до 18.30

Часы работы: с 7.00 Примерная цена: AED1400 за 4 часа

04 8836000

Примерная цена: AED 350 на человека

12/04/2011 15:11


26. Верховая езда 27. Мотогонки 2 8. Картинг

26

Конные скачки Сезон скачек начинается в ноябре и заканчивается в марте. Для получения более подробной информации зайдите на сайт www.dubairacingclub.com

Верховая езда DUBAI POLO & EQUESTRIAN CLUB, ARABIAN RANCHES

27

04 3618111

Клуб предоставляет вам множество незабываемых впечатлений – от показательных прыжков и выездки до покорения пустыни и туров по специальным конным трекам. Часы работы: покорение пустыни на лошадях – с 6.00 до 8.00 и с 17.00 до 19.00 Примерная цена: AED 300

EMIRATES EQUESTRIAN CENTRE 050 5537986/ 050 5587656

Тренировочный центр верховой езды, сертифицированный Британским конным обществом (British Horse Society), подходит для людей с любым уровнем подготовки. Разучите показательные прыжки, выездку и парадную езду Часы работы: уроки с 7.00 до 11.00 и с 16.00 до 19.00 Примерная цена: AED 145 за урок в группе взрослых, AED 250 - за частный урок

JEBEL ALI GOLF RESORT & SPA 04 8836000

Насладитесь красотой пустыни вокруг или возьмите урок верховой езды под руководством квалифицированных инструкторов Часы работы: со вторника по воскресенье с 7.00 до 12.00 и с 16.00 до 19.00 Примерная цена: AED 150 - за 30-минутный урок, AED 200 - за 1 час верховой езды (только для наездников с опытом)

EXPERIENCE_RUSSIAN.indd 65

THE DESERT RANCH

DUBAI ICE RINK

Этот центр конного спорта, расположенный за городом, предоставляет уроки верховой езды и преодоления пустыни на лошади. Более того, здесь вы сможете понаблюдать и выучить что-то новое о верблюдах

Этот каток Олимпийского размера находится в торговом комплексе The Dubai Mall и идеально подходит для людей с любым уровнем катания

04 8327171

Часы работы: с 9.00 до 12.00 Примерная цена: катание по пустыне от 200 дирхамов за человека

04 4485111

Часы работы: с воскресенья по среду - с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу - с 10.00 до 23.45 Примерная цена: AED 50 за 2 часа катания

Катание на коньках AL NASR LEISURELAND 04 3371234

Расслабьтесь и сожгите немного калорий, катаясь на ледовом катке Олимпийского размера, или разомните свои руки, играя в боулинг с 10-ю кеглями Часы работы: звоните для получения подробной информации Примерная цена: AED 25 за 2 часа катания на коньках. В стоимость входят: билет в парк и прокат коньков

GALLERIA ICE RINK 04 2096000

Этот каток расположен в отеле Hyatt Regency Dubai & Galleria и предоставляет вам и вашей семье отличные возможности для профессиональных тренировок и просто веселья Часы работы: ежедневно - с 10.00 до 13.30, с 14.00 до 17.30 и с 18.00 до 21.30 С четверга по субботу каток работает до 22.30 Примерная цена: AED 25, включая прокат коньков

28

Картинг DUBAI AUTODROME 04 3678744

Этот трек на краю Дубая, сконструированный по стандартам Формулы-1, может гордиться двумя площадками для картинга (на улице и в помещении), оборудованными высокотехнологичными автомобилями Часы работы: звоните для получения подробной информацией Примерная цена: от AED 110

EMIRATES KART CENTRE 050 5592131

Картинг-центр, расположенный в Джебель Али, предоставляет возможность всем людям старше 8 лет прокатиться вдоль трека длиной 1 километр Часы работы: ежедневно - с 12.00 до 21.00 Примерная цена: AED 100 за 30 минут

Прогувлокдае

по

Отправляетесь в парк Jumeirah Beach Park, район Bastakiya или, может быть в Dubai Marina Mall? Почему бы не воспользоваться недавним новшеством в городском общественном транспорте – полностью кондиционированным “водным такси” (Water Taxi)? Эти комфортабельные суда, оборудованные LCDэкранами и сиденьями, напоминающими бизнескласс в самолете, делают остановки вблизи самых известных городских достопримечательностей и перевозят пассажиров от Dubai Festival City в самом начале бухты и до курорта Jebel Ali Golf Resort & Spa на границе с Абу-Даби.

65

Цены варьируются от AED55 до AED570, в зависимости от расстояния и рассчитываются за одно такси (вместимостью до 11 человек), а не за проезд одного пассажира. Гости города могут также зафрахтовать Water Taxi за AED400 в час. К оплате принимаются наличные и кредитные карты. Для бронирования места звоните: 800 90 90. Подробности на www.rta.ae или wojhati.rta.ae

12/04/2011 15:11


29. Парусный спорт 30. Вейкбординг 31. Стрельба 32. Ski Dubai

32

21. Deep-sea fishing 22. Horse racing 23. Dubai Creek Golf & Yacht Club

29

31

Поло DUBAI POLO & EQUESTRIAN CLUB, ARABIAN RANCHES

30

04 3618111

Мини-гольф HATTA FORT HOTEL 04 8523221

Веселый комплекс для игры в гольф, пересекающий деревню, располагается недалеко от границы с Оманом. Оттуда открываются отличные виды на горы Хаджар Примерная цена: AED 30 за игру в мини-гольф и развлечения. Плата за вход компенсируется услугами отеля

Горный велосипед Туроператоры предоставляют возможность катания на велосипедах по горам Хаджар с обеспечением всего необходимого снаряжения. По вашей просьбе в поездку включается транспортировка из гостиницы и обед Примерная цена: AED300 на человека (поход на целый день). См. Список туроператоров

66 EXPERIENCE_RUSSIAN.indd 66

На территории клуба расположены два поля для игры в поло, школа верховой езды и центр конного спорта, который открыт для всех людей, мечтающих научиться играть в поло Часы работы: звоните для получения подробной информации Примерная цена: звоните для получения подробной информации

DUBAI OFFSHORE SAILING CLUB

Стрельба

Научитесь ходить по морю под парусом или развейте уже имеющиеся навыки в течение двухдневного курса или дневной тренировки в водах Залива

JEBEL ALI SHOOTING CLUB

04 3941669

Примерная цена: AED 220

02 5629050

DUSAIL

GHANTOOT POLO CLUB Этот клуб расположен на автомагистрали Дубай – Абу-Даби; здесь вы можете посмотреть матч по поло и насладиться отличным обедом. Люди, не являющиеся членами клуба, тоже приглашаются Часы работы: звоните для получения подробной информации Примерная цена: бесплатно. Звоните за информацией о сезонах играх

04 3989146

Выберите одну из пяти лодок, которую можно взять напрокат и отправиться в море на целый день, или пойдите еще дальше: научитесь управлять парусной лодкой самостоятельно. Примерная цена: звоните для получения подробной информации

SUMMERTIME MARINE 04 3295211

Парусный спорт DESERT RANGERS 04 3402408

Насладитесь туром на каноэ по природному заповеднику Хор Кальба, во время поездки не забудьте понаблюдать за птицами и различными морскими обитателями Примерная цена: AED 300 на человека, включая транспорт

Добавьте праздника в свой отдых и насладитесь отпуском по полной программе: отправляйтесь в море на роскошной яхте размером от 50 до 188 футов Примерная цена: AED 6 400 за 4 часа

04 8836555

Академия по стрельбе напоминает крепость, внутри которой вы найдете полностью оборудованные площадки внутри помещения и на открытом воздухе Часы работы: зима: со среды по понедельник - с 13.00 до 22.00, лето: со среды по понедельник - с 15.00 до 00.00 Примерная цена: на открытом воздухе – AED 175 за 25 выстрелов, внутри помещения – AED 100 за 22-калиберное оружие или AED 150 за 9 мм оружие

SHARJAH GOLF & SHOOTING CLUB

06 5487777/050 2032288

Это один из самых больших в ОАЭ стрелковых клубов, где вас ждет огромный выбор пистолетов и винтовок, включая Anschutz, Magtech и Sabatti. Часы работы: с 12.00 до 22.00 Примерная цена: AED 170 - за оружие 22 калибра, AED 190 - за 9 мм оружие и AED 130 - за оружие 38 калибра. Продолжительность сессии – 40 минут

Катание на лыжах SKI DUBAI 04 4094000

Отдохните в уникальном крытом снежном парке эмирата, где расположен единственный в регионе крытый горнолыжный спуск. Месторасположение: торговый комплекс Mall of the Emirates Часы работы: ежедневно с 10.00 до 00.00 Примерная цена: взрослые – AED 100 за вход в снежный парк, дети – AED 90; взрослые – AED 180 за 2 часа на горнолыжном спуске, дети – AED 150

Водные виды спорта Отели приложат все усилия, чтобы по вашей просьбе предоставить любой из перечисленных ниже морских видов спорта; в некоторых отелях есть собственные услуги Информация об отелях – в “Списке отелей” Примерная цена: Катание на банане AED 150 за 20 минут Парасейлинг - AED 250 за поездку Катание на водных лыжах AED 150 за 20 минут Вейкбординг - AED 150 за 20 минут Виндсёрфинг - AED 170 за час

12/04/2011 15:11


experience may 2010 | issue 69

shop taste dubai edition

THE DEFINITIVE FIVE-S TAR VISITOR MAGAZINE

THE DEFINITIVE FIVE-S TAR VISITOR MAGAZINE

&

ду ба

де ка

брь

-я нв 2010

арь

| но 2011

мер

йски

й вы

пуск

15

де ка брь -я нв 2010 арь | но 2011 мер 15

ап рел

ап рел

ь - ма

ь - ма

й 2011 |

номе

р 17

й 2011 | ду бай

к

бр но яб

вы

ь-

ск ий

пуск

рь 20 10 | вы пу

16

ск 14

рт

мер 2011 | но

вы пус

тя

р 17 ду бай

ск ий

ок

номе

ь - ма еврал

staydiscover ок

тя

бр

ь-н

оя

Your five-star concierge is now available online at www.conciergedubai.com

бр

ь

20 10 |

вы

пу ск

Find everything you need to book and plan your next stay. 14

du

ba

ie

inte

dit

ion

rnation by uct ion nsed Lice ia Prod aL Med Zone

in te rn at io Li na ce L M ns ed ed ia by Pr od uc ti on

internatio Licen sed by naL Media Production

Zo ne

Zone

CONCIERGE RUSSIAN ISSUE 17 AD.indd 1

13/04/2011 11:43


Покупки В Дубае есть все: вещи «от кутюр» и традиционные сувениры, это истинный рай для любителей шоппинга

Торговые комплексы/ Рынки

SHOP_RUSSIAN.indd 68

12/04/2011 15:12


1

2

1. Ibn Battuta Mall 2. Традиционные сувениры 3. Dubai Marina Mall

3

Моллы

Новый Дубай DUBAI MARINA MALL 04 4361000

Торговый комплекс расположен на четырех этажах и вмещает в себя 160 магазинов модной одежды, украшений, мебели и товаров для дома, а также игровую зону для детей и обеденную зону с видом на море. Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00 С четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Dubai Marina Поиск по карте: A1

• IBN BATTUTA MALL 04 3621900

Дизайн этого торгового центра отражает приключения знаменитого путешественника Ибн Баттуты, а сам торговый центр стал домом для дизайнерских магазинов, универмага Woolworth и кинотеатра с различными экранами. Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 00.00 С четверга по суббот у с 10.00 до 01.00

Станция метро: Nakheel Harbour & Tower Поиск по карте: A1

SHOP_RUSSIAN.indd 69

MALL OF THE EMIRATES 04 3414747

Здесь вы найдете самый большой в мире крытый горнолыжный спуск, а также 350 магазинов, зоны для детей и кинотеатр Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00 С четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Mall of the Emirates Поиск по карте: B2

• THE WALK AT JUMEIRAH BEACH RESIDENCE 04 3900091

Это, конечно, не отдельный торговый центр, но здесь, на променаде протяженностью 1,7 км расположено около 300 бутиков, среди которых есть такие известные марки как Saks Fifth Avenue и Aiyanna of London. Часы работы: с воскресенья по среду с 08.00 до 00.00 С четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Dubai Marina Поиск по карте: A1

Район Downtown Dubai BOULEVARD AT JUMEIRAH EMIRATES TOWERS 04 3198999

Элегантный торговый центр, расположенный на двух этажах и предоставляющий вам 50 лучших бутиков и отличные рестораны. Часы работы: ежедневно с 10.00 до 22.00 По пятницам с 16.00 до 22.00 Станция метро: Emirates Towers Поиск по карте: D1

• BURJUMAN 04 3520222

Этот довольно старый торговый центр предназначен специально для любителей таких бутиков как Saks Fifth Avenue, Chanel, Dior, Versace, Kenzo, Ralph Lauren, Furla и многих других. Часы работы: с субботы по среду с 10.00 до 22.00, по четвергам и пятницам с 10.00 до 23.00 Станция метро: Khalid Bin Al Waleed Поиск по карте: E1

GATE VILLAGE, DIFC 04 3600501

Торговый комплекс Gate Village расположен в Международном Финансовом Центре Дубая (DIFC) и включает в себя магазины высокого класса, такие как Villa Moda и Jil Sander. Часы работы: ежедневно с 10.00 до 22.00 Станция метро: Financial Centre Поиск по карте: D1

• LAMCY PLAZA 04 3359999

Здесь вас ждет множество брендов, предназначенных для всех членов семьи, включая такие универмаги как Bhs, Camaeiu, Dorothy Perkins и Pumpkin Patch. Часы работы: ежедневно с 9.00 до 00.00 Станция метро: Al Jafiliya Поиск по карте: E2

Правила поведения во время шоппинга

69

Женщины должны быть и одеты так, чтобы плечи ен кол до ног ть час я хня вер мя вре во ты были закры шоппинга в торговых х комплексах и на рынка что Дубая. Всегда помните, я ОАЭ – это мусульманска страна, уважайте и чтите ь её культуру. Не одевайтес рыто. слишком броско или отк я Лучший вариант – удобна удьте заб не но а, жд оде кая лег взять с собой шаль или джемпер, отправляясь в там торговый центр, так как ,и работают кондиционеры о. одн хол ть ста жет вам мо Воздерживайтесь от проявления чувств на публике.

12/04/2011 15:13


4. Mercato 5. Boutique 1 6. The Dubai Mall

4

БРЕНДОВЫЕ БУТИКИ Alexander McQueen FA Balenciaga TB, MOE Boutique 1 TW Brioni FA, MOE Bugatti MOE, Wafi, BJ Bulgari MOE, TB Burberry FA, MOE, BJ Calvin Klein BJ, FA, Wafi Calvin Klein Underwear

5

MOE, DCC, DFC

70

Carolina Herrera MOE Cartier BJ, TDM, TB Cerruti 1881 Wafi Chanel FA, Wafi, BJ Christian Lacroix BJ Christian Louboutin MOE Chloe FA, TB Dior FA, MOE Dunhill DFC, TDM DKNY MOE, BJ Dolce & Gabbana FA, MOE, BJ Elie Saab TDM Emporio Armani MOE, TB Ermenegildo Zegna FA, MOE, TB Escada FA, MOE, Wafi, BJ Etoile La Boutique MOE, Wafi Fa Çonnable MOE Fendi FA, BJ Giorgio Armani TB Givenchy FA Gucci FA, MOE, TB Herm è s FA, BJ, BJ Hugo Boss MOE, BJ Issey Miyake GV John Galliano Wafi Jimmy Choo TB Kenzo FA, BJ Lanvin FA, TB Louis Vuitton FA, BJ, MOE Missoni FA, MOE Oscar de la Renta FA Pal Zileri BJ, FA, MCC, MOE, Wafi Ralph Lauren FA, MOE, BJ Roberto Cavalli FA, MOE, Wafi Rocco Barocco DMM, TDM, Wafi Salvatore Ferragamo FA, MOE, BJ Saks Fifth Avenue BJ Stella McCartney FA Testoni DFC Tom Ford FA Valentino FA, BJ Versace FA, MOE, BJ Vivienne Westwood GV Yves Saint Laurent MOE, TB BJ DCC DFC DMM FA GV MCC MOE TB TDM TW Wafi

BurJuman (04 3520222) Deira City Centre, (04 2954486) Dubai Festival City, (04 2325444) Dubai Marina Mall, (04 4361000) Fashion Avenue, The Dubai Mall (04 3627500) Gate Village, DIFC (04 3600501) Mirdiff City Centre, (800 6422) Mall of the Emirates (04 3414747) The Boulevard at Jumeirah Emirates Towers (04 3198999) The Dubai Mall (04 3627500) The Walk at Jumeirah Beach Residence (04 3900091) Wafi Shopping Centre (04 3244555)

SHOP_RUSSIAN.indd 70

6

PALM STRIP 04 2249222

Отдохните на пляже, а затем отправляйтесь за покупками в Palm Strip, двухэтажный открытый торговый центр, в котором размещены дизайнерские бутики и рестораны.

MERCATO 04 3444161

Торговый центр в стиле Ренессанса расположен на Джумейра Бич Роуд. Здесь вы сможете найти такие магазины как Pandora, Armani Junior, Virgin Megastore, а также посетить кинотеатр. Часы работы: ежедневно с 10.00 до 22.00 Станция метро: Burj Dubai Поиск по карте: D1

• OASIS CENTRE 04 5154000

Этот четырехэтажный торговый центр занимает территорию 134 000 кв. м и предлагает 77 различных магазинов, включая супермаркет Carrefour Express и развлекательный центр Fun City. Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Al Quoz or Business Bay Поиск по карте: C2

Часы работы: ежедневно с 10.00 до 13.00 и с 19.00 до 00.00 По пятницам с 19.00 до 00.00 Станция метро: World Trade Centre Поиск по карте: D1

• THE DUBAI MALL 04 3627500

Самый большой в мире торговый комплекс, простирающийся на 550 000 кв. метров. В нем находится самый большой золотой рынок в помещении, каток олимпийского размера и уникальный аквариум. Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Burj Dubai Поиск по карте: D2

ПРАВИЛА

я и н а в и ж ы в 1

Дубайские торговые центры очень большие. Чтобы сэкономить время, возьмите карту торгового центра на входе: так вы быстрее найдете те магазины, в которые хотите зайти. В большинстве торговых центров магазины со схожими товарами и ценами расположены по соседству.

2

Чтобы избежать толпы и сделать покупки без спешки и в спокойной обстановке, посещайте торговые центры в рабочие дни недели.

3

Если вы собираетесь делать покупки на местных рынках, приготовьтесь к тому, что вам надо будет торговаться. Продавцы будут ждать этого от вас.

4

Перед тем, как купить золото или посетить Золотой рынок, узнайте о рыночной цене золота у консьержа своего отеля, чтобы не переплачивать за ювелирные украшения.

5

Некоторые торговые центры специализируются на определенных видах товаров, например, на мебели для дома, роскошных брендах или брендах повседневной одежды. Поэтому решите, что именно вы хотите приобрести и езжайте в нужный торговый комплекс.

12/04/2011 15:13


7 7. 8. 9. 10.

Deira City Centre The Village S*uce Marina Carpets

10

8

THE VILLAGE 04 3494444

Здесь вы найдете бутики, такие как S*uce и Candella, магазин аксессуаров и обуви, а также множество именитых брендов. Часы работы: с субботы по четверг с 10.00 до 22.00 По пятницам с 16.00 до 22.00 Станция метро: Financial Centre Поиск по карте: D1

• TIMES SQUARE 04 3418020

Место для любых покупок: от предметов быта до модной одежды. Здесь также расположено единственное в регионе ледяное кафе. Часы работы: с субботы по среду с 10.00 до 22.00, с четверга по пятницу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Al Quoz Поиск по карте: C2

• WAFI

04 3244555

Торговый центр в египетском стиле, в котором расположено более 200 дизайнерских магазинов и 1000 модных брендов, включая Miss Sixty, Chanel и Escada. Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Al Jafiliya Поиск по карте: E2

SHOP_RUSSIAN.indd 71

9

Торговые центры/Дейра AL GHURAIR CITY 04 2225222

В этом торговом центре расположено 200 магазинов, и это первый молл в Дубае, в котором можно найти различные дорогие ткани, а также просто любимые магазины одежды, такие как Levi's и French Connection. Часы работы: ежедневно с 10.00 до 22.00, по пятницам с 14.00 до 22.00 Станция метро: Union Square Поиск по карте: E1

• ARABIAN CENTRE 04 2845555

Здесь расположено более 200 магазинов модной одежды, парфюмерии, предметов для дома, электроники. Торговый центр разделен на 3 зоны: магазины для женщин, для мужчин и для детей. Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.30, с четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Al Rashidiya Поиск по карте: F3

DEIRA CITY CENTRE 04 2954545

Этот торговый центр идеален для выгодных покупок, и в нем вы найдете известные бренды, такие как Debenhams, Benetton, Shoemart и Next. Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Deira City Centre Поиск по карте: E2

• DRAGONMART 04 3687070

Этот торговый комплекс, построенный в форме дракона и простирающийся на 1,2 километра в длину, является самым большим местом продажи китайских товаров за пределами Китая. Часы работы: ежедневно с 10.00 до 22.00, по пятницам с 14.00 до 23.00 Станция метро: Al Rashidiya Поиск по карте: E3

• DUBAI FESTIVAL CITY 04 2325444

Этот торговый центр занимает площадь в 204 000 кв. метров, на которых расположено 550 магазинов. Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Emirates Поиск по карте: E2

Идеи по ю приобретеонви сувенир Shisha, (“шиша”), часто называемая кальяном, представляет собой водную трубку, используемую для курения ароматизированного табака. Кальян вы можете найти в кафе и барах по всему городу. Этот аутентичный и традиционный сувенир можно с легкостью приобрести в Дубае. Здесь также можно найти различные ароматы табака и специальный уголь. Khanjar (“ханжар”) – это традиционный оманский кинжал, который мужчины носят в ножнах, декорированных серебром, и одетых на пояс, декорированный так же. На дубайских традиционных рынках можно найти кинжалы с различными орнаментами и часто очень скрупулезной работы; такой сувенир является идеальным, ведь он отражает традиции региона. Традиционная арабская одежда тоже является популярным сувениром для тех, кто хочет забрать домой кусочек Ближнего Востока. Абайи, джалабийи и кандуры можно приобрести на местных рынках или в торговых центрах.

71 12/04/2011 15:13


11

12

11. Sand art 12. Khan Murjan 13. Gold Souk 14. Spice Souk

14

13

ные Оригиналь

сувениры Золото также очень популярно среди посетителей Дубая. Золотой рынок – это место, которое нельзя не посетить тем, кто хочет приобрести ювелирные украшения по доступным ценам.

72

На местных рынках Дубая вы найдете огромное количество настоящих традиционных сувениров, таких как ковры, каллиграфические произведения искусства, шарфы, арабские благовония и парфюмерию на основе уда (oudh), деревянные верблюды, шкатулки для драгоценностей и стеклянные флаконы для духов. Бутылочки с пустынными сценами, сделанными из цветного песка – тоже хороший сувенир, который можно взять с собой.

SHOP_RUSSIAN.indd 72

Местные

рынки фактов

DUBAI OUTLET MALL 04 4234666

Этот торговый центр – мечта для любителей выгодных покупок со скидками, расположенный на территории в 93000 кв. метров, всего в 20 минутах езды от Дубая по магистрали на Al Ain.

ARTS & CRAFT SOUK 04 3418020

Этот рынок расположен в торговом центре Times Square. Здесь можно найти домашнюю еду, сделанные вручную ювелирные украшения и аксессуары, а также уникальные произведения искусства ОАЭ.

Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: вблизи торгового центра нет метро Поиск по карте: D3

• MIRDIFF CITY CENTRE 800 6422

Этот торговый центр является новейшим дополнением к дубайскому множеству торговых комплексов и вмещает в себя 350 брендов, включая Zara, Massimo Dutti и Pull & Bear. Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Al Rashidiya Поиск по карте: E3

Немного

SAHARA CENTRE 06 5316611

Данный торговый центр расположен в Шардже и является отличным местом для шоппинга, ведь в нем можно найти все: спортивные вещи, игрушки, косметику, ювелирные изделия и предметы быта от лучших производителей. Часы работы: Ежедневно с 10.00 до 23.00, по пятницам с 14.00 до 23.00 Станция метро: Al Rashidiya

Часы работы: Ежедневно с 12.00 до 19.00 Станция метро: First Gulf Bank Поиск по карте: C2

• Gold Souk Здесь расположено более 300 ювелирных магазинов. Этот традиционный рынок – одно из самых старых мест Дубая и одно из мест, всегда привлекающих внимание. Часы работы: с субботы по четверг с 7.00 до 12.00 и с 16.00 до 22.00, в пятницу 16.00 до 22.00 По пятницам с 17.00 до 19.00 Станция метро: Union Square Поиск по карте: E1

В самом большом в мире торговом комплексе The Dubai Mall расположен аквариум, также являющийся самым большим в мире, в нем обитают более 33 000 рыб и морских животных. Высота струй воды Дубайского фонтана равняется 150 метрам: это эквивалетно высоте 50-этажного здания. Представления сопровождаются различной классической и традиционной музыкой. В торговом центре Times Square, расположенном на Шейх Заед Роуд, находится Chillout – первое ледяное кафе на Ближнем Востоке. В другом торговом центре, Mall of the Emirates, расположен первый в регионе крытый горнолыжный спуск.

12/04/2011 15:14


15

18

15. 16. 17. 18.

Damas National Iranian Carpets Souk Madinat Jumeirah Khan Murjan

17

16

MARINA MARKET SOUK AL BAHAR 04 3627011

КРЫТЫЙ ЗОЛОТОЙ РЫНОК 04 3627500

Самый большой в мире крытый золотой рынок, расположенный в торговом комплексе The Dubai Mall, размещает в себе 220 магазинов золота и ювелирных изделий, а также атриум площадью 25 x 13м, где проводятся различные мультимедийные шоу. Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 21.00 С четверга по субботу с 10.00 до 22.00m Станция метро: Burj Dubai Поиск по карте: D2

• KHAN MURJAN 04 3244555

Этот рынок сконструирован как традиционный рынок 14-го века и вмещает в себя 150 лавок, где вы можете найти предметы национальных ремесел и искусств. Часы работы: с субботы по среду с 10.00 до 22.00, с четверга по пятницу с 10.00 до 00.00 Станция метро: Al Jafiliya Поиск по карте: E2

Посетите более 100 бутиков, а затем насладитесь видами на самое высокое в мире здание Burj Khalifa и на Дубайский фонтан. Часы работы: с воскресенья по среду с 10.00 до 22.00, по пятницам с 14.00 до 22.00 Станция метро: Burj Dubai Поиск по карте: D2

• SOUK MADINAT JUMEIRAH 04 3668888

Этот рынок вмещает в себя 75 бутиков и лавок, помещенных в атмосферу традиционного базара, откуда открываются виды на морские лагуны прилегающего к рынку комплекса отелей.. Часы работы: ежедневно с 10.00 до 22.00 Станция метро: Mall of the Emirates Поиск по карте: B1

• РЫНОК СПЕЦИЙ Это место заполнено мешками разноцветных и ароматных специй, и поэтому оно является раем для вашего обоняния. Часы работы: ежедневно с 7.00 до 12.00 и с 17.00 до 19.00, по пятницам с 17.00 до 19.00 Станция метро: Union Square Поиск по карте: E1

SHOP_RUSSIAN.indd 73

Хорошая сделка? Поход на Золотой рынок может вызвать сомнения, но не сбрасывайте его со счетов. Уточните е цены на золото ущи тек у консьержа в своем отеле и решите для себя, стоит ли приобретать понравившееся украшение в на рынке. ах Магазины в главных ряд в чем , оже дор чно обы боковых улочках, но все же более известные и уважаемые.

050 2445795

РЫНОК ТКАНЕЙ Торгуйтесь до упора и покупайте ярды лучших тканей мира, включая шелк, сатин, лен и полиэстер. Труднее здесь будет найти хлопок.

Этот рынок открыт с октября по апрель и включает в себя 50 стендов, где продаются уникальные подарки, произведения искусства и изделия ремесленников.

Часы работы: ежедневно с 7.00 до 12.00 и с 17.00 до 19.00 По пятницам с 17.00 до 19.00

Часы работы: с пятницы по субботу с 11.00 до 19.00 Станция метро: Dubai Marina Поиск по карте: A1

Станция метро: Khalid Bin Al Waleed Поиск по карте: E1

Рынки COVENT GARDEN MARKET DUBAI 050 2445795

Этот рынок расположен на променаде The Walk в районе Jumeirah Beach Residence и может похвастаться 75 лавками, продающими различные сувениры, включая драгоценности и произведения искусства.

• SOUK AL BASTAKIYA 04 3217114

Этот рынок открыт еженедельно и расположен в одном из самых старых районов Дубая. Здесь вы найдете более 50 лавок с произведениями искусства, украшениями и традиционными сувенирами. Часы работы: в субботу с 10.00 до захода солнца Станция метро: Khalid Bin Al Waleed Поиск по карте: E1

Часы работы: со среды по четверг с 17.00 до 00.00 С пятницы по субботу с 10.00 до 20.000

COMMUNITY ARTS MARKET

Станция метро: Dubai Marina Поиск по карте: A1

Этот рынок работает каждый первый выходной нового месяца и располагается в торговом центре Dubai Festival City. Это место встречи лучших художников и ремесленников.

800 33232

Часы работы: с пятницы по субботу с 10.00 до 20.00 Поиск по карте: E2

73 12/04/2011 15:14


MALLFILE www.malloftheemirates.com

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

1

длинный из которых простирается на 400 метров, Взрослые и дети смогут также погрузиться в атмосферу минусовых температур в Снежном парке. Все необходимое оборудование может быть предоставлено Ski Dubai, кроме шапок и перчаток, которые нужно будет покупать. Здесь вам представится возможность взять несколько уроков. Просто не откажите себе в удовольствии подняться вверх и спуститься на лыжах вниз.

Контактный телефон 04 4099000

Часы работы С воскресенья по среду – с 10.00 до 22.00, с четверга по субботу – с 10.00 до 00.00

Месторасположение 4-я транспортная развязка, Шейх Заед Роуд, между Burj Khalifa и Dubai Marina

Такси

ПОКУПАЙТЕ

Стоимость проезда от Бар-Дубая будет составлять примерно AED 40, а от Дубай Марины – AED 20

В торговом комплексе Mall of the Emirates представлено более 470 международных брендов и 60 бутиков, которые вы не найдете больше нигде на территории Дубая. Один из таких магазинов – роскошный английский универмаг Harvey Nichols, который приносит в город свой неповторимый стиль и который является самым большим за пределами Великобритани. В нем сосредоточены лучшие мировые бренды, фокусирующиеся на мужской и женской модной одежде, а впечатляющее оформление Harvey Nichols делает его популярным среди истинных поклонников моды.

Метро На “красной линии” метро есть остановка Mall of the Emirates

Автобус

74

К торговому комплексу проложены бесплатные автобусные маршруты от основных отелей города. Обратитесь к консьержу своего отеля за более подробной информацией. Круизные автобусы компании BigBus Company также останавливаются возле этого молла.

?

Знаетели

вы

Пятизвездочный отель Kempinski Hotel Mall of the Emirates является неотъемлемой частью торгового комплекса наряду с другим отелем Pullman, который, открылся в конце прошлого года.

MALL FACT FILES RUS.indd 74

Mall of the Emirates ОТКРОЙТЕ В этот торговый комплекс съезжается около 30 миллионов посетителей в год, поэтому Mall of Emirates является одним из лучших мест в Дубае для шоппинга и развлечений. Здесь вы найдете международные бренды модной одежды, товары для дома, спортивную одежду, электронику, а также самый большой в городе супермаркет Carrefour. Торговый комплекс был построен в 2005 году и стал известным благодаря своим возможностям для отдыха и развлечений, так как это является частью его особого отношения к продажам. Magic Planet – это семейный центр развлечений, в котором расположены разнообразные аттракционы, карусели и горки, игровые автоматы и 10-кеглевый боулинг, что позволяет всем найти себе занятие по душе, а кинотеатр с 14-ю залами привлечет любителей новинок кинематографии. Крытый горнолы ж ный комплекс Ski Dubai является уникальным местом на Ближнем Востоке, поэтому он так популярен среди жителей и гостей города.

ПРОБУЙТЕ 2 2 2

ВПЕЧАТЛИТЕСЬ Самый большой в мире крытый горнолыжный комплекс Ski Dubai – это уникальное место посреди дубайской пустыни. Он расположен в торце торгового центра и является “магнитом” для любителей приключений и для тех, кому любопытно узнать, что это такое. Прокатитесь на лыжах или на сноуборде по пяти разным спускам, спроектированным для людей с различными возможностями и уровнем подготовки, самый

1.Вид снаружи 2.Вид изнутри 3.Игровая зона Magic Planet

Вам не нужно далеко ходить в этом торговом центре, чтобы найти место, где можно расслабиться, выпить чашечку кофе, перекусить или плотно пообедать. На территории торгового комплекса расположено 75 кофеен и ресторанов на любой вкус. Среди популярных мест стоит отметить бар-ресторан Apres, который может похвастаться восхитительными видами на горные спуски Ski Dubai. Ресторан Almaz By Momo, расположенный на третьем этаже галереи Harvey Nichols, привлечет состоятельных любителей вкусно поесть. А чтобы ощутить вкус региона, посетите ресторан Karam, предоставляющий блюда ливанской кухни.

12/04/2011 17:33


mallfile www.mercatoshoppingmall.com Покупайте

4

Mercato Откройте Mercato, что в переводе с итальянского обозначает «рынок» - это первый тематический торговый центр на Ближнем Востоке. Так как дизайн центра основан на стиле эпохи Возрождения, в его красочной и уютной атмосфере собраны лучшие черты итальянской, французской и испанской культуры и моды. Этот торговый центр был открыт в 2002 году и представляет такие международные бренды, как Nike, Hobbs, Nougat, Laura Ashley Fashion, Mango и Armani Jeans. Помимо этого здесь вам будут предоставлены незабываемые впечатления от развлечений, благодаря кинотеатру с 7-ю залами, “Городу развлечений”, постоянным выставкам искусства, показам и мероприятиям, провод и м ы м по с л у чаю различных исламских праздников, таких как Рамадан, Ид аль Фитр, Ид аль Адха. Кроме того, здесь также широко отмечаются День Св. Валентина,

MALL FACT FILES RUS.indd 75

День матери и иранский Новый год из-за множества национальностей и традиций людей, посещающих торговый центр еженедельно.

Впечатлитесь “Город развлечений” в Mercato – это полностью оборудованный центр развлечений, в котором вы найдете массу аттракционов для всей семьи. В зоне “Веселья и обучения” дети смогут поиграть с водой и песком, почитать книги и научиться игре на музыкальных инструментах, а в “Игровой зоне” находится бассейн из шаров, электронные игры, тоннели и спуски.

4. Mercato: вид изнутри 5.Mercato: вид снаружи 6.Итальянский рынок

Найдите все, что вам было так нужно, в 125 магазинах и бутиках этого торгового центра, разделенных на такие категории, как модная одеж да, драгоценности, с пор т и вн а я и п л я ж н а я одежда, товары для красоты и здоровья, а также мебель и товары для дома. Отправляйтесь в магазин Porto Vecchio Village, расположенный на первом этаже, и откройте для себя множество уникальных подарков и особых сувениров. Здесь вы найдете все и для каждого – от книг, дисков и электроники, до предметов декора, античных предметов и персидских ковров. Некоторые четырех- и пятизвездочные отели предоставляют купоны, которые посетители могут обменять на дисконтную карту TravellersPlus на стойке предоставления услуг покупателям в Mercato. Карта позволяет совершать покупки с постоянными отличными скидками в участвующих магазинах.

Полезная информация Контактный телефон 04 3444161 Часы работы Ежедневно - с 10.00 до 22.00

Месторасположение Шоссе Jumeirah Beach Road, Район Jumeirah 1, рядом с мечетью Jumeirah Mosque

Такси Стоимость такси от БарДубая составит примерно AED 25, а от Дубай Марины – AED 50

Автобус Mercato предоставляет бесплатные автобусные услуги для туристов из определенных отелей, а также осуществляет доставку от Дубайского круизного терминала. Туристические автобусы компании The Big Bus Company также останавливаются около торгового центра

75

Пробуйте Сделайте перерыв и отдохните от шоппинга, расположившись в одном из множества кафе и ресторанов торгового центра. Кофейни Starbucks и Costa Coffee идеальны для быстрого восстановления сил, а если вы хотите отдохнуть в более изысканной обстановке, тогда отправляйтесь в обеденную зону и выберите для себя одно из девяти мест питания. Здесь вы найдете японскую кухню, пиццерию, бургерную, а также сможете побаловать себя огромным выбором вкуснейшего мороженого в кафе Marble Slab Creamery и таящими во рту сладостями с корицей в кафе Cinnabon. Здесь вы также найдете несколько отличных ресторанов, а это значит, что в этом торговом центре есть еда на любой вкус.

6

?

Знаетели

вы

В эпоху Ренессанса каждый итальянский город был построен вокруг mercato или рынка. Такой рынок создавал ощущение целостности и семейности, так как становился местом, где люди встречались за чашечкой кофе и разговаривали часами. Концепция торгового центра Mercato основана на данной теме.

12/04/2011 17:33


Вкус Лучшие рестораны, модные коктейль-бары и стильные ночные клубы делают Дубай самым подходящим стильным городом, в котором можно поесть и выпить со вкусом

Рестораны в отелях / Обеды в городе

TASTE_RUSSIAN.indd 76

12/04/2011 15:15


1

2

D E S

1. 2. 3. 4.

T

Ossiano – Atlantis, The Palm Al Murooj Rotana Nasimi – Atlantis, The Palm Al Mahara – Burj Al Arab

4

3

Рестораянхы в отел AL BUSTAN ROTANA

AL MUROOJ ROTANA HOTEL & SUITES

ARABIAN RANCHES HOTEL & GOLF CLUB

BAB AL SHAMS DESERT RESORT & SPA

COURTYARD BY MARRIOTT, DUBAI GREEN COMMUNITY

Район Downtown Dubai

Dubai

Пустыня

Район Green Community

AL MAWAL – арабский ресторан C-BAR BY CRYSTAL – ночной клуб

RANCHES RESTAURANT – ресторан международной кухни

AL FORSAN – ресторан международной кухни

CUCINA – итальянский ресторан PINE GRILL – ресторан

DOUBLE DECKER – английский паб LATINO HOUSE RESTAURANT & BAR

AL HADHEERAH DESERT RESTAURANT – арабский ресторан

международной кухни AQUAMARINE – бар у бассейна THE BAR – модный бар

Downtown Dubai

MASALA – индийский ресторан PIZZERIA LE DUNE – итальянский ресторан

CROWNE PLAZA DUBAI

ARMANI/MEDITERRANEO –

YA HALA LOBBY LOUNGE – чайная гостиная

Шейх Заед Роуд

04 3211111

Район Гархуд

– латино-американский ресторан PERGOLAS – ресторан международной кухни

BLUE ELEPHANT – тайский ресторан

WATERSIDE – рыбный ресторан с террасой

04 2820000

BENIHANA – японский ресторан СOME PRIMA – итальянский ресторан CHOICES – ресторан международной кухни MAWAL – арабский ресторан RODEO GRILL – американский ресторан

ZAIKA RESTAURANT – индийский ресторан

• AL QASR, MADINAT JUMEIRAH 04 3668888

04 3663000

ARMANI HOTEL DUBAI 04 8883888

средиземноморская кухня ARMANI/RISTORANTE – итальянская высокая кухня ARMANI/AMAL – индийская кухня ARMANI/HASHI – японская кухня ARMANI/OASI – бар на террасе ARMANI/PRIVE – Лаунж/ ночной клуб

Район Umm Suqeim

AL HAMBRA – испанский ресторан

ATLANTIS, THE PALM

AL FAYROOZ LOUNGE – чайная гостиная

О��тров The Palm Jumeirah

Пустыня

ARBORETUM – ресторан международной кухни KHAYMAT AL BAHAR – ресторан

BARAZURA – коктейль-бар KALEIDOSCOPE – ресторан

AL DIWAAN – арабская и средиземноморская кухни

международной кухни KOUBBA BAR – коктейль-бар

Cредиземноморской кухни LEVANTINE – арабский ресторан

MAGNOLIA – вегетарианский ресторан MJ'S – стейк-хаус PAI THAI – тайский ресторан PIER CHIC – рыбный ресторан

NASIMI – ресторан международной кухни NOBU – японский ресторан OSSIANO – рыбный ресторан PLATO'S – чайная гостиная

• AL MAHA DESERT RESORT & SPA 04 3034222

AL MANZIL HOTEL 04 4285888

Район Downtown Dubai

NEZESAUSSI – спортивный бар CONSERVATORY – ресторан международной кухни

AMWAJ ROTANA

COURTYARD RESTAURANT – ресторан международной кухни

TASTE_RUSSIAN.indd 77

04 3663000 Dubai

ROSSO – итальянский ресторан BENIHANA – японский ресторан HORIZON – ресторан

04 4262626

RONDA LOCATELLI – итальянский ресторан ROSTANG – французский ресторан SAFFRON – ресторан азиатской кухни SANCTUARY – ночной клуб SEAFIRE – американский ресторан

04 8096100

BURJ AL ARAB

04 8852222

• 800 276963

Джумейра

AL DANA – ресторан международной кухни AL FRESCO – итальянский ресторан

AL IWAN – арабский ресторан AL MAHARA – рыбный ресторан AL MUNTAHA – ресторан международной кухни

AL TANNOUR – арабский ресторан HARVESTER’S PUB – английский паб OSCAR’S VINE SOCIETY – винный бар SAKURA – японский ресторан TRADER VIC'S – ресторан

BAB AL YAM – ресторан международной кухни JUNSUI – дальневосточная кухня JUNA LOUNGE – коктейль-бар MAJLIS AL BAHAR –

международной кухни WAGAMAMA – дальневосточная кухня WESTERN STEAKHOUSE – американский ресторан ZINC – ночной клуб

04 3017777

пляжный ресторан SAHN EDDAR – чайная гостиная SKYVIEW BAR – коктейль-бар

• CROWNE PLAZA DUBAI FESTIVAL CITY 04 7012222

Торговый комплекс Dubai Festival City BELGIAN BEER CAFÉ – европейская кухня MAZAR – чайная гостиная ZAYTOUN – ресторан международной кухни ECLIPSE – коктейль-бар

77 12/04/2011 15:16


5. Hilton Dubai Creek 6. The Bar – Hyatt Regency Dubai & Galleria 7. Dubai Marriott Harbour Hotel & Suites

6

7 Hotel JAL Tower Dubai 04 3080000

Шейх Заед Роуд

5

Al Muhallab – арабский рыбный ресторан Benkay Restaurant – японский ресторан Celsius – круглосуточный ресторан Indothai – азиатский ресторан

78

Hyatt Regency Dubai & Galleria 04 3172222

Desert Palm Dubai

Dusit Thani Dubai

Пустыня

Шейх Заед Роуд

04 3238888

04 3433333

Grand Millennium Dubai 04 4299999

Hatta Fort Hotel

Дейра

Хатта

Al Dawaar – ресторан международной кухни

CafE` Gazebo – ресторан международной кухни

carpenter's Bar – бар Focaccia – итальянский ресторан Miyako – японский ресторан

04 8523211

Район Al Barsha Rare Restaurant – ресторан международной кухни

Benjarong – тайский ресторан Dusit Delicatessen –

The Jewel – чайная гостиная “Epicure” The Gourmet Market – ресторан международной кухни

магазин деликатесов My Bar – бар Pax – итальянский ресторан

belgian beer cafE` – европейский ресторан

The Californian – ресторан международной кухни

Dante – итальянский ресторан Toshi – азиатский ресторан

Hilton Dubai Creek

04 2271111

Fujairah Rotana Resort & Spa

Grosvenor House Dubai

Дейра

Ibis World Trade Centre Район Zabeel

Пляж Al Aqah Beach

Район Dubai Marina

Carbon Lounge – коктейль-бар Glasshouse – ресторан международной кухни

Al Falaj – кафе-гостиная в фойе

Bar 44 – бар шампанского

Verre by Gordon Ramsay – европейский ресторан

Mozaique – ресторан международной кухни Waves – Средиземноморская кухня

Buddha Bar – кухня стран Юго-Восточной Азии Indego by Vineet – индийский ресторан Leaves – чайная гостиная

Hilton Dubai Jumeirah

Ibn Battuta Mall

Район Dubai Marina

mistral – средиземноморская кухня

Ottomans – турецкий ресторан Rhodes Mezzanine – европейский ресторан Sloane's – ресторан международной кухни

Axis Lobby Lounge – чайная гостиная BiCE – итальянский ресторан Oceana – ресторан международной кухни

CHor Bazaar – индийский ресторан Sicilia – сицилийская кухня shanghai chic – китайская кухня Moroc – бар-гостиная Diablo – ночной клуб

Studio One – бар wavebreaker – пляжный бар

Dubai Marine Beach Resort & Spa 04 3461111 Джумейра Al Khayma – арабский ресторан Al Qasr – арабский ресторан Boudoir – французский ресторан/ночной клуб Capanna Nuova – итальянский ресторан Flooka – Средиземноморская кухня Loco – мексиканский ресторан Lounge Bar – чайная гостиная Malecon – кубинский ресторан Serai – арабский ночной клуб Sho-Cho – японский ресторан Taverna – ресторан международной кухни Thai Bistro – тайский ресторан Yia Yia – греческая кухня

• Dubai Marriott Harbour Hotel & Suites 04 3194000

Район Dubai Marina az.u.r – Средиземноморская кухня Counter Culture – ресторан международной кухни The Observatory – ресторан международной кухни

TASTE_RUSSIAN.indd 78

09 2449888

• Grand Hyatt Dubai 04 3171234

Район Oud Metha Andiamo! – итальянский ресторан Awtar – арабский ресторан Cooz – джаз-бар iZ – индийский ресторан The Market CafE` – ресторан международной кухни Manhattan Grill – американский ресторан Panini – итальянский ресторан Peppercrab – сингапурский ресторан Sushi – японский ресторан Wox – кухня стран Юго-Восточной Азии

Atrium – ресторан международной кухни

04 3998888

Habtoor Grand Resort & Spa 04 3995000

Район Dubai Marina

Jeema Restaurant – ресторан международной кухни

• 04 3991111

Pachanga – латиноамериканский ресторан

• Holiday Inn Al Barsha 04 3234333

Shahrzad – арабский ресторан The Kitchen – ресторан международной кухни

04 3324444

Cubo Pasta – итальянская кухня

Ibn battuta gate hotel 04 4440000

• InterContinental Dubai Festival City 04 7011111

Район Dubai Festival City

Шейх Заед Роуд Al Basha – арабский ресторан Al Dhiyafa – ресторан международной кухни Luciano’s – итальянский ресторан Munchi – тайский ресторан The Grand Grill – стейк-хаус The white lounge – бар The Underground Pub – английский паб

Al Sarab – ливанский ресторан the Gem Garden – ресторан международной кухни Gharana – индийский ресторан Mojito – коктейль-бар Sushi Folie – суши-бар The Q – спорт-бар The royal budha – тайский ресторан

Al Sultan Brahim Beirut – арабский ресторан Anise – ресторан международной кухни Bistro Madeleine – французский ресторан Eclipse – бар шампанского Reflets Par Pierre Gagnaire – французский ресторан

12/04/2011 15:16


9

8. Vu's – Jumeirah Emirates Towers 9. The Med – Media One Hotel 10. Jebel Ali Golf Resort & Spa

8

10

Metropolitan Hotel Deira 04 2959171 Дейра

Jebel Ali Golf Resort & Spa

Jumeirah Emirates Towers

JW Marriott Hotel Dubai

le royal Méridien Beach Resort & Spa

Джебель Али

Район DIFC

Дейра

Район Dubai Marina

Ibn Majed – ресторан международной кухни

Al Nafoorah – арабский ресторан ET Sushi – японский ресторан

Bamboo Lagoon – кухня стран Юго-Восточной Азии

Al Khaima – арабский ресторан Al Murjan – чайная гостиная

La Fontana – ресторан международной кухни La Traviata – итальянский

Harry Ghatto’s – караоке-клуб Mosaico – Средиземном орская кухня Scarlett's – американский ресторан

Champions – американский ресторан Cucina – итальянский ресторан

Brasserie – ресторан международной кухни Fusion – кухня стран

Metropolitan Hotel Dubai

ресторан Signatures – французский

The Agency – винный бар The Noodle House – кухня

HofbrAuhaus – немецкий ресторан

Юго-Восточной Азии Maya – мексиканский ресторан

Шейх Заед Роуд

ресторан Shooters – американский ресторан

стран Юго-Восточной Азии The Rib Room – стейк-хаус

JW'S – американский ресторан Mays El-Reem – арабский ресторан

Mi Vida – Средиземноморская кухня/ рыбный ресторан

Al Saffa – ресторан международной кухни

White Orchid – кухня стран Юго-Восточной Азии

и рыбный ресторан Tokyo@thetowers – японский ресторан Vu’s – европейский ресторан

The Market Place – ресторан международной кухни

Ossigeno – итальянский ресторан Pizzeria – итальянский ресторан rhodes twenty10 – стейк-хаус

Don Corleone – итальянский ресторан Shahjahan – индийский ресторан Summer Place – ресторан

seabreeze – спорт-бар

китайской кухни Rattlesnake – американский бар

04 8836000

04 3198088

04 2624444

04 3165550

Summer Place – китайский ресторан Al Riqa Restaurant – ресторан международной кухни Dublin Arms – ирландский паб

• Jumeirah Beach Hotel 04 3480000 Джумейра

Jumeirah Zabeel Saray

Le MÉridien Al Aqah Beach Resort Fujairah

The Palm Jumeirah

Фуджейра

04 4530000

09 2449000

Media One Hotel 04 4271000

Dubai Media City

360 – терраса на крыше Al Khayal – арабский ресторан

Al Nafoorah – ливанская кухня

Taste – тайская кухня

Beachcombers – кухня стран Юго-Восточной Азии

Amala – индийская кухня Lalezar – турецкая кухня

Carnevale – итальянский ресторан Der Keller – немецкий ресторан Dhow & Anchor –

Voi – ресторан французской и вьетнамской кухни Imperium – круглосуточный ресторан

Swaad – индийская кухня Sapore – итальянская кухня Gonu Bar and Grill – международный гриль-бар Views – международный

английский ресторан Go West – американский ресторан La Parrilla – аргентинский ресторан La Veranda – итальянский ресторан Latitude – ресторан международной кухни Marina – ресторан

Plaj – ресторан международной кухни на пляже

“шведский стол” Astros – бар

Media Rotana Dubai

Sultan’s Lounge – послеобеденный чай C Club – сигарная гостиная Voda Bar – водочный бар

• Le Méridien Mina Seyahi Beach Resort and Spa

Район Al Barsha

Район Dubai Marina

морепродуктов Palm Court – американский ресторан/ чайная гостиная The Apartment – ночной клуб Uptown – коктейль-бар Villa Beach – Средиземноморская кухня Waterfront – ресторан международной кухни

TASTE_RUSSIAN.indd 79

Jumeira Rotana Hotel

04 3993333

04 3455888

Barasti – пляжный бар

Сатва

Ciro’s Pomodoro – итальянский ресторан The Dhow – рыбный ресторан Waves – ресторан международной кухни

Boston Bar – американский ресторан Brauhaus – немецкий ресторан Five Dining – ресторан международной кухни

CafE` M – кофейня The Z:ONE Bar & Lounge – бар The MED – Средиземном орская кухня

• 04 4350000

Channels – ресторан международной кухни Prego's – итальянский ресторан Nelson’s Bar – ночной клуб the terrace – бар под открытым небом

• 04 3430000

The Red Lion – английский паб

• Metropolitan Palace Hotel 04 2270000

Шейх Заед Роуд Al Diwan – арабский ресторан Al Shindagah – ресторан международной кухни Downtown Bar & Grill – стейк-хаус

• Mina A' Salam, Madinat Jumeirah 04 3668888

Район Umm Suqeim Al Muna – ресторан международной кухни bahri bar – коктейль-бар Shimmers – ресторан международной кухни The Wharf – бар Zheng He's – китайский ресторан

79 12/04/2011 15:16


11. Eau Zone – One&Only Royal Mirage 12-13. Park Hyatt Dubai

13

12

11 Raffles Dubai

80

04 3149888

Mövenpick Hotel Bur Dubai 04 336600

Oasis Beach Tower

Park Hyatt Dubai

Qamardeen Hotel

Район Oud Metha

Район Jumeirah Beach Residence

Дейра

Район Downtown Dubai

Frankie’s – итальянский ресторан Mai Thai – коктейль-бар

Cafe Arabesque – арабский ресторан The Lounge – чайная гостиная

Esca Restaurant – ресторан международной кухни

Azur – ресторан международной кухни Fire & Ice – европейский ресторан

Thyme Restaurant – Средиземноморская кухня Wagamama – японский

The Thai Kitchen – тайский ресторан THE TERRACE – бар Traiteur – французский ресторан

04 3994444

04 6021234

04 4286888

Бар-Дубай chutney's – индийский ресторан Fakhreldine – арабский ресторан Rooftop Terrace – кухня стран Юго-Восточной Азии Somerset’s – английский ресторан The Fountain – ресторан международной кухни Pulse – ночной клуб

• Mövenpick Hotel Deira 04 4440111

ресторан/ блюда из лапши

• One&Only Royal Mirage 04 3999999

beach bar & grill – рыбный ресторан Celebrities – ресторан

Jigsaw – Средиземноморская кухня Wok-In Restaurant – ресторан азиатской кухни Wok-In Bar – азиатский тематический бар

международной кухни Eau Zone – кухня стран

Mövenpick Hotel Jumeirah Beach

Юго-Восточной Азии Kasbar – ночной клуб Olives – европейский ресторан The Rotisserie – европейский ресторан Nina – ресторан международной кухни

Boulvar – ресторан международной кухни Fish Market – ресторан морской кухни Ku-Bu – коктейль-бар La Moda – итальянский ресторан Minato – японский ресторан

Kris with a View – ресторан азиатской кухни Le Metro – круглосуточный ресторан The Grandstand Bar – спорт-бар

• pullman City Centre Hotel & Residence 04 2941222

Churchill’s – английский паб La Cite – ресторан

Radisson Blu Hotel, Dubai Media City

Район Jumeirah Beach Residence

One&Only The Palm

международной кухни La Villa – европейский ресторан

The Talk – ресторан международной кухни West Beach Bistro – бар шампанского

The Palm Jumeirah

Le CafE` – ресторан международной кухни Martini Lounge – коктейль-бар

Novotel World Trade Centre 04 3320000

101 – Средиземноморская кухня

• pullman dubai mall of the emirates 04 3772000

Центр Выставок

Mall of the Emirates

Entre Nous – ресторан международной кухни Blue Bar – бельгийский бар

sanabel – восточная средиземноморская кухня Soda Box – закусочная Vantage – лаунж-бар

TASTE_RUSSIAN.indd 80

Up On The 10th – Джаз-бар

Palm Grill – стейк-хаус Sumibiya – японский ресторан Shabestan – иранский ресторан The China Club – китайский ресторан The Pub – английский паб

Район Гархуд

tagine – марокканский ресторан

Zest – ближневосточная и дальневосточная кухня Stay by Yannick All‑no – высокая кухня

Дейра

Бар-Дубай

04 4329430

04 4401010

04 2227171

04 3771111

Район Al Sufouh

Дейра

• Park Regis Kris Kin, Dubai

• Radisson Blu Hotel, Dubai Deira Creek

04 3669111

Raffles Salon – чайная гостиная Red Lounge – ресторан китайской кухни The Noble House – китайский ресторан

• Renaissance Dubai Hotel 04 2625555 Дейра Aquarium Lounge – чайная гостиная Harry's Place – американский ресторан Spice Island – ресторан международной кухни Sails – Средиземноморская кухня

• Rose Rayhaan by Rotana 04 3230111

Шейх Заед Роуд/ DIFC

Dubai Media City Certo – итальянский ресторан Chef's House – ресторан международной кухни ICON bar & lounge – спорт-бар tamanya terrace – коктейль-бар

Petals – ресторан международной кухни CafE` Rose – чайная гостиная

• Royal Ascot Hotel 04 3520900 Бар-Дубай Dae Jang Kum – корейский ресторан Planet Bollywood – индийский ресторан Wellington’s – лайнж-бар

12/04/2011 15:17


14. Shang Palace - Shangri-La Hotel Dubai 15&17. Sheraton Jumeirah Beach Resort & Towers 16. Shangri-La Hotel Dubai

16

15

17 The Address Downtown Dubai 04 4368888

Район Downtown Dubai Calabar – латиноамериканский бар Fazaris – ресторан международной кухни Hukama – китайский ресторан Neos – коктейль-бар Risala – чайная гостиная

• 14

The Address Dubai Mall 04 4388888

Район Downtown Dubai

Shangri-La Hotel Dubai

Sheraton Jumeirah Beach Resort & Towers

Шейх Заед Роуд

04 3438888

The Meydan

04 3995533

Karat – чайная гостиная Na3Na3 – арабский ресторан Ember – ресторан международной кухни

Район Meydan

Район Dubai Marina

Amwaj – рыбный ресторан Balcony Bar – бар

Al Hadiqa Restaurant & Tent – арабский ресторан

The Address Dubai Marina

Dunes CafE` – итальянский ресторан

Moods Bar – бар Palm Garden – ресторан

Район Dubai Marina

Hoi An – вьетнамский/ французский ресторан Lobby Lounge – чайная гостиная

международной кухни Ciao Ristorante – итальянский ресторан

Marrakech – марокканский ресторан

The Peacock Chinese Restaurant – китайский ресторан

Shang Palace – китайский ресторан

• Sheraton Deira Hotel, Dubai 04 2688888 Дейра Lindbergh’s Bar – бар The Terrace – ресторан международной кухни

Sofitel Dubai Jumeirah Beach 04 4484848

Район Dubai Marina

04 3905600

Blue Rain – ресторан тайской кухни No 5 Lounge & Bar – бар-гостиная

The Monarch Dubai 04 5018888 Satwa Arcadia – кафе Diademas Cigar Lounge – сигарный бар Mizaan – международная кухня Okku – ресторан японской кухни One on One – коктейль-бар Ruth’s Chris Steakhouse – стейкхаус

Handi – индийский ресторан Le Rendezvous – ресторан международной кухни Sakura – японский ресторан

04 2232222

Topkapi – арабский ресторан Verdi – итальянский ресторан

международной кухни

04 4287951

Район Downtown Dubai

The Fairmont Dubai

Asado – аргентинский ресторан Ewaan – арабский ресторан FAI – азиатский бар Lobby Lounge – чайная гостиная Thiptara – тайский ресторан

04 3325555

Шейх Заед Роуд Bridges – чайная гостиная Cascades – ресторан международной кухни Cavalli Club – итальянский ресторан Cin Cin – винный бар Nine – бар в арабском стиле The Cigar bar – сигарный бар The Exchange Grill – стейкхаус The Sushi CafE` – ресторан японской кухни Spectrum on One – ресторан международной кухни

TASTE_RUSSIAN.indd 81

Can Can – французское бистро Center Cut – стейкхаус

The Palace – The Old Town

Sheraton Dubai Creek Hotel & Towers

Vivaldi – итальянский ресторан

• The Address Montgomerie Dubai

Farriers – ресторан международной кухни

Nineteen – европейский ресторан The Academy – ресторан

Дейра

Ashiana – индийский ресторан Chelsea Arms – бар Creekside – японский ресторан The Terrace – ресторан международной кухни

Yellow lounge-гостиная

04 3722222 DIFC

Район Emirates Hills

Taj Palace Hotel

Дейра

Blends – бар-гостиная Kambaa – чайная гостиная Rive Gauche – французский ресторан Mazina – ресторан международной кухни Shades – ресторан “al fresco”

The Ritz-Carlton Dubai International Financial Centre

Shiba – азиатский ресторан Prime – стейк-хаус

AOC – французский ресторан Plantation – чайная гостиная Rococo – итальянский ресторан

star studio restaurant & nightclub – ночной клуб

04 2281111

04 4238888

04 3813333

• The Ritz-Carlton Dubai

The Westin Dubai Mina Seyahi Beach Resort & Marina 04 3994141

Район Dubai Marina Blue Orange – ресторан международной кухни Bussola – итальянский ресторан Hunters – современные блюда на гриле oeno – винный бар Spice Emporium – кухня стран Юго-Восточной Азии

• Towers Rotana Dubai 04 3438000

Шейх Заед Роуд Flavours on Two – ресторан международной кухни Teatro – ресторан международной кухни Long’s Bar – бар

04 3994000

Район Dubai Marina

Traders Hotel Dubai

Amaseena – арабский ресторан La Baie – европейский ресторан Lobby Lounge – чайная гостиная Splendido – итальянский ресторан

Дейра

04 2659888

The Junction – ресторан международной кухни Chameleon Bar – коктейль-бар

81 12/04/2011 15:17


N

ТУРИСТИЧЕСКАЯ КАРТА ДУБАЯ

W ATLANTIS THE PALM

E

ОТЕЛИ

39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79

JUMEIRAH BEACH 75 40 22 8

24

64 5 65

ROAD TO

HIGHWAY

RESORT & SPA

9

SHEIKH ZAYED ROAD

INTERCHANGE 6

1

12

2

3

4

17

69 AL WASL ROAD

42

IBN BATTUTA

JUMEIRAH ISLANDS

6 7

5

EMIRATES GOLF CLUB

8 20 43

25

10 54

EMIRATES HILLS

THE ADDRESS MONTGOMERIE DUBAI

38 17 9

SALIK

MALL OF THE EMIRATES

SHEIKH ZAYED ROAD

10 11

DUBAIИ ОТДЫХ СПОРТ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

INVESTMENT Aquaventure PARK Aviation Club Al Nasr Leisureland and Stadium Al Wasl Stadium Dubai International Marine Club (D.I.M.C.) Dubai Polo & Equestrian Club Dubai Sports City Jebel Ali Sailing Club (J.A.S.C) Meydan Racecourse Ski Dubai Skydive Dubai Wild Wadi Waterpark

IRA TES

RO

TO AIRPORT

AL KHAIL ROAD

JUMEIRAH VILLAGE UNDER CONSTRUCTION

EM

TIMES SQUARE CENTRE

Основная и самая загруженная магистраль Дубая. Избегайте пробок с 8 до 10 утра и с 17 до 19 вечера. Альтернативные дороги - Al Khail Road и Emirates Road

HIGHWAY

GREEN COMMUNITY

25

GOLD AND DIAMOND PARK

SHEIKH ZAYED ROAD

70

12

UMM SUQEIM

57

5

JUMEIRAH LAKES 16 TOWERS

33

12

40

AL SUFOUH ROAD

21 DUBAI MARINA MALL

10

5 39 79 51

11

49

DUBAI MARINA

32 JEBEL ALI GOLF

29

THE PALM JUMEIRAH

JUMEIRAH VILLAGE UNDER CONSTRUCTION

AD

INTERNATIONAL MEDIA AND PRODUCTION ZONE

B1 E2 E2 E2 A1 B3 B3 A1 D2 B2 A1 B1

ROAD TO: • THE ELS CLUB

DUBAI SPORTS CITY

JUMEIRAH GOLF ESTATE UNDER CONSTRUCTION

ROAD TO:

9 • BAB AL SHAMS DESERT RESORT & SPA

7

• ARABIAN RANCHES GOLF CLUB

6 • DUBAI POLO AND EQUESTRIAN CLUB

ДУБАЙСКОЕ МЕТРО 1 Ibn Battuta 2 Nakheel Harbour & Tower 3 Jumeirah Islands 4 Dubai Marina 5 Jumeirah Lakes Towers 6 Nakheel 7 Dubai Internet City 8 Sharaf DG

18 Al Karama 19 Khalid Bin Al Waleed 20 Union Square 21 Al Rigga 22 Deira City Centre 23 GGICO 24 Al Garhoud 25 Airport Terminal 1 26 Airport Terminal 3 27 Emirates 28 Rashidiya

* Дубайское метро было открыто 9 сентября 2009. Пока еще работают не все станции. Пожалуйста, обращайтесь в RTA по телефону 800 90 90 за дополнительной информацией.

HI GH W AY

8 THE ELS CLUB

E

DUBAI JUMEIRAHAUTODROME ARABIAN RANCHES BEACH GOLF CLUB

S

8

2 SKYDIVE DUBAI

11

15

DUBAILA

AD

16 World Trade Centre 17 Al Jafiliya

W

RO

13 Burj Khalifa 14 Financial Centre 15 Emirates Towers

4

N

S

11 Al Quoz 12 Business Bay

6

1

E AT

9 Mall of the Emirates 10 First Gulf Bank

A1 A1 A1 A1 A1 A1 B1 B1 B2 B2 C1 D1 D1 D1 D1 D1 D1 E1 E1 E1 E1 E2 E2 E2 E2 E2 E2 E2

IR

Al Ghurair City E1 Arabian Center F3 Beach Centre D1 Burjuman E1 B1/C1/D1/E1 Choithram Supermarket locations Deira City Centre E2 Dragonmart D3 Dubai Festival City E2 Dubai Marina Mall A1 Dubai Outlet Mall D3 Gold and Diamond Park B2 Ibn Battuta A1 Jumeira Centre D1 Boulevard at Jumeirah Emirates Towers D1 Jumeira Plaza D1 Lamcy Plaza E2 Mall of the Emirates B2 Mazaya Centre D1 Mercato Mall D1 Mirdif City Centre E3 Oasis Centre C1 Palm Strip D1 Spinneys Supermarket locations C1/D1/E1 The Dubai Mall D2 Times Square Centre C2 Town Centre D1 The Village D1 Wafi E2

Этот микрорайон с недвижимостью группы Jumeirah доминирует на дубайском побережье и предлагает невероятные возможности для отдыха и шоппинга. Делайте покупки в Souk Madinat, отдыхайте в Assawan Spa и веселитесь в Wild Wadi

52 1

A1 B1

A1 E1 D2 D2 A1 B2 D1 D2 D1 D2 A1 D1 E1 D1 B1

JUMEIRAH BEACH HOTEL BURJ AL ARAB MADINAT JUMEIRAH

36

A1 D1 B2 A1

A1 B2 C2 E1 E2 E2 E1 A1 D1 B1 A1 E2 B2 D2 E1 B1 E2 E1 D1 D1 E1 E1 A1

1

EM

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

FOR BOOKINGS 04 2854949 www.ballooning.ae

D1 E2 D3 D1 A1 D1 E2 B2 A1 A1 E1 A1 B2 D1 E1 D1 A1 E2 E1 A1 B1 D1 D1

ШОППИНГ 1 2 3 4 5

8

SPONSORED BY

INTERCHANGE 4

36 37 38

S

E2 D3 D2 D1 A1 D1 D2 A1 B3 B1 E2 A2

INTERCHANGE 5

2

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

Al Bustan Rotana Hotel Al Maha Desert Resort & Spa Al Manzil Hotel Al Murooj Rotana Hotel & Suites Amwaj Rotana Angsana Suites Dubai Armani Hotel Dubai Atlantis, The Palm Bab Al Shams Desert Resort & Spa Burj Al Arab City Centre Hotel & Residence Courtyard by Marriott, Dubai Green Community Crowne Plaza Dubai Crowne Plaza Dubai Festival City Desert Palm Dubai Dubai Marine Beach Resort & Spa Dubai Marriott Harbour Hotel & Suites Dusit Thani Dubai Grand Hyatt Dubai Grand Millennium Dubai Grosvenor House Dubai Habtoor Grand Resort & Spa Hilton Dubai Creek Hilton Dubai Jumeirah Holiday Inn Al Barsha Hotel JAL Tower Dubai Hyatt Regency Dubai & Galleria Ibis World Trade Centre Hotel 3 Ibn Battuta Gate Hotel InterContinental Dubai Festival City JW Marriott Dubai Jebel Ali Golf Resort & Spa Jumeirah Beach Hotel Jumeirah Emirates Towers Jumeirah Living World Trade Centre Residence Jumeirah Zabeel Saray Jumeira Rotana Hotel Kempinski Hotel, Mall of the Emirates Le Méridien Mina Seyahi Beach Resort & Marina Le Royal Méridien Beach Resort & Spa Madinat Jumeirah (Al Qasr, Mina A'Salam, Dar Al Masyaf) Media One Hotel Media Rotana Dubai Metropolitan Hotel Dubai Metropolitan Palace Hotel Millennium Airport Hotel Mövenpick Hotel Bur Dubai Mövenpick Hotel Deira Mövenpick Hotel Jumeirah Beach Novotel World Trade Centre Hotel One & Only Royal Mirage One & Only The Palm Park Hyatt Dubai Pullman Dubai Mall of the Emirates Qamardeen Hotel Radisson Blu Hotel Dubai Deira Creek Radisson Blu Hotel Dubai Media City Raffles Dubai Renaissance Dubai Hotel Rose Rayhaan by Rotana Shangri-La Hotel Dubai Sheraton Deira Hotel and Towers Sheraton Dubai Creek Hotel & Towers Sheraton Jumeirah Beach Resort and Towers Sofitel Dubai Jumeirah Beach Taj Palace Hotel The Address Downtown Dubai The Address Dubai Mall The Address Dubai Marina The Address Montgomerie Dubai The Fairmont Dubai The Meydan The Monarch Dubai The Palace - The Old Town The Ritz-Carlton, Dubai The Ritz-Carlton DIFC Traders Hotel Dubai Towers Rotana Westin Mina Seyahi Beach Resort & Marina INTERCHANGE 7

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

64 24

THE WALK

5 65

75

THE WALK

40

22

TO A

18

21

DUBAI MARINA MALL

IRPO

17

49

JUMEIRAH BEACH RESIDENCE

DUBAI MARINA

5

69

RT

GLOBAL VILLAGE

MARINA WALK

SHEIKH ZAYED ROAD

SHEIKH ZAYED ROAD

4

5

1000 ft 500 m

UNDER CONSTRUC


THE PALM DEIRA UNDER CONSTRUCTION

JUMEIRAH BEACH CORNICHE

HERITAGE VILLAGE

THE WORLD UNDER CONSTRUCTION STREET

15 13

3

5 19 26

MINA RD

16 22

27

37

JUMEIRAH BEACH ROAD

2

5

SATWA RD

AL WASL ROAD

SAFA PARK

5

INTERCHANGE 1

BURJ KHALIFA

INTERCHANGE 2

INTERCHANGE 3

7

68

55 74

24 67

DOWNTOWN DUBAI

4

BOULEVARD AT JUMEIRAH EMIRATES TOWERS

DIFC

47

CREEK PARK

66

5

O

M UD

ET

R HA

D

4

AL GHURAIR CITY

RD

RD

62

77

48

SHARJAH

DEIRA CITY CENTRE

11

23 2

46

24

DUBAI CREEK GOLF & YACHT CLUB

14 19

D

31

CLOCK TOWER

DUBAI HEALTHCARE

58

NA

EE

6

7 CITY

WAFI

EE

SH

59

45

53

28

RA

EJ RD

25 AIRPORT

SALIK

BUS

INES

ROAD

Официально названная самым высоким зданием мира башня Burj Khalifa вовышается в центре района Downtown Dubai, занимающего площадь 500 акров. В здании будут расположены роскошные отель и резиденция Armani

22

LAMCY PLAZA

Расположенный в 15 минутах езды от Дубайского международного аэропорта этот центр занимает отличное место на Шейх Заед Роуд и предлагает 60 000 кв. футов выставочных площадей

BURJ KHALIFA

3

16

DUBAI INTERNATIONAL CONVENTION AND EXHIBITION CENTRE

THE DUBAI MALL

UT

21

D

Протянувшись вдоль новой увеличенной береговой линии Дубайской лагуны этот многомиллионный проект является “городом в городе” и, как ожидается, станет новой деловой столицей региона

3

23

SALIK

RD

BUSINESS BAY

44

AL KARAMA

17

AL

M

HALE

20

18

50 35

34 76 6 60 14

18

56 63

QA R

TIMES QUARE ENTRE

21

13

4

19

MAKTOUM

11

12

23

E RD CENTR

TRADE

16 28

15

14

18

SHEIKH ZAYED ROAD

TO AIRPORT

DEIRA

19 AL

26 71 73

61 78 13

23

RD 5 BURJUMAN

WORLD TRADE CENTRE

SALIK

AL K

AL RIQ

23

SATWA

MANKHOOL

27

DUBAI MUSEUM

ABU HAIL ROAD

JUMEIRAH

BUR DUBAI

AL DHIYAFAH

MERCATO MALL

JUMEIRAH BEACH PARK

WOLLONGONG BEACH

MM SUQEIM

S BA Y BR

26

GARHOUD

IDGE

27

AL BADIA GOLF CLUB

SPONSORED BY MEYDAN

2 6 9

72 9

ROAD TO:

AL AIN

2 mile

INTERCHANGE 1

BURJ KHALIFA

ROAD TO

23 AL MAHA DESERT 18

SHEIKH ZAYED ROAD

RESORT & SPA

13

16

ROAD TO DUBAI OUTLET MALL 10

SILICON OASIS

DUBAI FOUNTAIN

18 68 24

4 AT EMIR

THE DUBAI MALL

ES R

OAD

76 6 60

DIFC

2

34

14

BOULEVARD AT JUMEIRAH EMIRATES TOWERS DRAGONMART

17

5

BUR C

7

23

17

AL KARAM

MIRDIFF 5

28

6

50 35

AN

BUSINESS BAY

DOWNTOWN DUBAI

3 7 55 74

14

1

16

15

MIRDIFF CITY CENTRE

20

/OM

DUBAI OUTLET MALL

78

61

73

26 71

13

E RD CENTR TRADE

TTA HA

44

12

SATWA

SATWA RD D

2

BUR DUBAI

MANKHOOL RD

2 km

RR

UNDER CONSTRUCTION

INTERCHANGE 2

34

HO

AL WASL SAFA PARK

21

ROAD TO:

2 • ARABIAN CENTER

39

5

S

28

DUBAI FESTIVAL CITY

15 13

17

RD IYAFAH AL DH

AL BARARI UNDER CONSTRUCTION

N E

MINA RD

13 22

LK

DUBAILAND

3

ROAD TO:

20 • MIRDIF CITY CENTRE

DUBAI FESTIVAL CITY

SA

15

15 • DESERT PALM DUBAI 7 • DRAGONMART

30

2 • Al MAHA DESERT RESORT & SPA

JUMEIRAH

AL WASL ROAD

27

5 19 26 10 • DUBAI OUTLET MALL ROAD TO:

BEACH ROAD

W

KHOR DUBAI WILDLIFE SANCTUARY

MERCATO MALL

FOR BOOKINGS 04 2854949 www.ballooning.ae

2

8

14

RA

2

HOUSE OF SHEIKH SAEED AL MAKTOUM

3

MUSHRIF PARK

5 12

ZAABEEL

45

3

16

LAMCY PLAZA

67

EMAAR BOULEVARD

500 ft 200 m

28 6 D AR ETH

4

7

DUBAI HEALTHCA CITY


ОТЕЛИ

3

N W

HERITAGE VILLAGE

HOUSE OF SHEIKH SAEED AL MAKTOUM

E

1 11 19 23 27 31 45 46 47 48 53 56

4

S

1 3

DUBAI MUSEUM

27

AL KH ALEEJ RD

6

BUR DUBAI MANKHOOL RD

5

58 59 63 64

5

66 77

DEIRA

AL RA SH EE D

AL M UT EE NA

AL GHURAIR CITY

BURJUMAN

4 23

56

19

E RD CENTR TRADE

63

18

AL RIQQA

AL KARAMA

3

1 2 3 4 5

Fish market Fruit and vegetable market Gold Souk Khan Murjan Spice Souk

E1 E1 E1 E2 E1

ДУБАЙСКОЕ МЕТРО 18 Al Karama E1 19 Khalid Bin Al Waleed E1 20 Union Square E1 21 Al Rigga E1 22 Deira City Centre E2 23 GGICO E2 24 Al Garhoud E2 25 Airport Terminal 1 E2

E1 E1

Al Boom Tourist Village Bastakiya Dubai Museum Heritage Village The House of Sheikh Saeed Al Maktoum 1 2 3 4 5

E2 E1 E1 E1 E1

ШОППИНГ

77

48

СПОРТ И ОТДЫХ 2 Aviation Club E2 3 Al Nasr Leisureland and Stadium E2 4 Al Wasl Stadium E2

SHARJAH

CLOCK TOWER

E2 E1 E1 E1

1 Al Ghurair City E1 4 Burjuman E1 5 Choithram Supermarket E1 6 Deira City Centre E2 16 Lamcy Plaza E2 23 Spinneys Supermarket locations E1 28 Wafi E2

31 45

MAKTOUM BRIDGE

47

62

RD

MAKTOUM RD

23

RD

21 66

РЫНКИ E2 E2 E2 E1 E1 E1 E1 E2 E2 E2 E2 E1

НАСЛЕДИЕ И КУЛЬТУРА

RD

59

20

Al Bustan Rotana Hotel City Centre Hotel & Residence Grand Hyatt Dubai Hilton Dubai Creek Hyatt Regency Dubai & Galleria JW Marriott Dubai Metropolitan Palace Hotel Millennium Airport Hotel Mövenpick Hotel Bur Dubai Mövenpick Hotel Deira Park Hyatt Dubai Radisson Blu Hotel Dubai Deira Creek Raffles Dubai Renaissance Dubai Hotel Sheraton Deira Hotel and Towers Sheraton Dubai Creek Hotel & Towers Taj Palace Hotel Traders Hotel Dubai

Расстояние от ДубаЯ Abu Dhabi Ajman Al Ain Al Dhaid Fujairah Khor Fakkan Liwa Madinat Zayed Ras Al Khaimah Sharjah Umm Al Quwain

145km 30km 125km 75km 150km 25km 335km 275km 105km 20km 50km

11

16

22

FLOATING BRIDGE

LAMCY PLAZA

DEIRA CITY CENTRE

6

53

23 4

WAFI

28 4 58

CREEK PARK DUBAI CREEK GOLF & YACHT CLUB

DUBAI HEALTHCARE CITY

24

46

2

19

25 1 mile 1 km

D ROA ORT AIRP

26

RAS AL KHAIMAH

N W

E

BUSIN ESS BA Y

BRIDG E

27

311 11

AJMAN SHARJAH 1 AD

S

UMM AL QUWAIN

FUJAIRAH

RO

611

28

IKH

ZA YE

D

DUBAI AL BADIA SH E

GOLF CLUB 311

5 DUBAI FESTIVAL CITY

29

KHOR DUBAI SIR BANI YAS ISLAND WILDLIFE SANCTUARY

ABU DHABI

8

22

44

77

EM RO IRA AD TES

13

55

03 05

AJ

BA

N

RO

AD

RO SWEIHAN

AL MUSAYDRAH

AD

OMAN

AL AIN

11 22 KHALIFA IBN

UNITED ARAB EMIRATES

SAUDI ARABIA

HATTA

ZAYED STR

EET

AL BURAYMI

07

08

20 miles 20 km

LIWA

Concierge magazine's Dubai Tourist Map is protected by copyright. Reproduction in any form is not permitted without express written consent from Nicholas Publishing International. Contact: concierge@npimedia.com This map is an artistic representation and sizes are not to scale. Design & illustration: Nicholas Publishing International & Lava Design

conRUSSIAN MAP.indd 84

12/04/2011 15:17


«Это были именно часы Бреге – исключительно надежные, безупречно точные…» Патрик О’Брайен, «Лазурная бизань», 1999

M a r i n e R o y a l e – Б уд и л ь н и к с а в т о п о д з а в о д о м – 5 8 4 7 B R w w w. b r e g u e t .c o m Breguet Boutiques – Dubai Mall, Dubai ( UAE ), +971 4 339 87 56 – Mall of the Emirates, Dubai ( UAE ) +971 4 395 18 62

POB5-ConciergeRU_220x275.indd 21

16.03.11 17:14


Консьерж, Апрель - Май 2011