Concierge Russian February 2017

02.2017/03.2017——ВЫПУСК 40

myconcierge.com

Д л я с а м о г о л у ч ш е г о в ОА Э

В ЦЕНТРЕ ВНИМ АНИЯ

НОВЫЕ ПРИК ЛЮЧЕНИЯ

М О Р Е П Р ОД У К Т Ы

Swarovski

Новый опыт в

Вкусы со всего мира

018

040

056

Д л я с а м о г о л у ч ш е г о в ОА Э Licensed by international Media Production Zone

3 Д a h e Дл 02.2017/03.2017——ВЫПУСК 40

000_CONC_RUS_FEB-MAR17 COVER-FINAL.indd 1

2/14/17 5:06 PM

Бутики Dubai Mall | Dubai Marina Mall | Mall of the Emirates | Wafi | Gold Souk retail@mahallatijewellery.ae — www.mahallatijewellery.ae Тел: +971 4 2262277 mahallatiJewellery

Mahallati Concierge Russian DPS.indd 2-3

mahallatiJewellery

mrs.mahallati

2/14/17 2:47 PM

Бутики Dubai Mall | Dubai Marina Mall | Mall of the Emirates | Wafi | Gold Souk retail@mahallatijewellery.ae — www.mahallatijewellery.ae Тел: +971 4 2262277 mahallatiJewellery

Mahallati Concierge Russian DPS.indd 2-3

mahallatiJewellery

mrs.mahallati

2/14/17 2:47 PM

Untitled-1 1

2/6/17 2:53 PM

КОЛОФОН

Роб Николас Издатель

МАРКЕТИНГ

АР Т-С Т УДИЯ

Жаклин Кастеллючия

Бет Ширази

Шеф-редактор группы

Менеджер по развитию бизнеса

Тони Сантьяго Ритц Гутиерес

Винита Менон

Кират Сабхарвал

Редактор Консьержа

Старший менеджер по связям с общественностью

Адам Сних

Заместитель редактора Консьержа

Кармен Сильва Аиша Чапти

Сохейл Кхан Координатор производства

Ольга Овчинникова

Менеджеры по связям с общественностью

Р Е Д КОЛ ЛЕ Г И Я

Дизайнер

Кавелл Маллет

Фотограф

Перевод и корректура

Роуз Д’Соуза Кэрол Милан Рейчел Сан Фелипе Распространение и маркетинг

Ж у рн а л “Консьерж” изд а е тс я од ин раз в мес яц , а его т ира ж распр о с т ра няе тс я бесп л ат но во все х пя т извездочных и избра нных ч е т ы р е х з в е з д о ч н ы х от е л я х . Н е с м от р я н а в с е ус и л и я , п р и л а га е м ы е к п р е д о с та в л е н и ю н а и б ол е е то ч н о й и н ф о р м а ц и и н а с т ра н и ц а х ж у р н а л а “ Ко н с ь е р ж ”, и з д ат е л ь н е м ож е т н е с т и от в е тс т в е н н о с т ь з а к а к и е - л и б о о ш и б к и и л и н е то ч н о с т и . В с е материа лы, опубликованные в ж урна ле “Консьерж”, защищены авторским правом, прина д ле ж ащем изд ате лю, и не мог у т быть воспроизве дены час тично или полностью в любой форме без пре дварите льного письменного разрешения правообла д ате ля.

Эксклюзивное издание

npimedia fz llc P.O. Box 500573, Executive Heights (Damac Building), Barsha Heights,Dubai, UAE Tel: 04 4243600 Fax: 04 4327505 Email: concierge@npimedia.com Web: www.myconcierge.com

Concierge magazine is also available in English, Arabic and Mandarin languages. Please request a copy from the concierge desk in the hotel lobby. Журнал “Консьерж” также издается на английском, арабском и китайском языках. Вы можете попросить экземпляр журнала у консьерж-службы в вестибюле гостиницы. .‫ أطلب نسخه من مكتب االستقبال في بهو الفندق‬.‫مجلة كونسيرج متوفرة باللغة العربية كذلك‬ <<Concierge>> 杂 志也 以俄 语﹑中文 ﹑阿 拉伯语出版，请 联系 您 所 下榻 的 酒 店 前台索 取。

003_CONC_RUS_FEB-MAR17_REGULARS_Colophon.indd 5

2/13/17 4:59 PM

Untitled-4 1

1/15/17 11:00 AM

СОДЕРЖАНИЕ ФЕВРАЛЬ – МАРТ 2017——ВЫПУСК 40

07——О Т Р Е Д А К Ц И И 08——Н А О Б Л О Ж К Е 10——О Г Л А В Н О М——Самые интересные события и достопримечательности ОАЭ

16——П О К У П К И 18—— В Ц Е Н Т Р Е В Н И М А Н И Я —— Блестящее будущее Swarovski 24——Ч А С О В Ы Е Н О В И Н К И —— Обзор последних моделей от ведущих производителей 28—— Н О В Ы Й С Е З О Н —— Модные тенденции в одежде и аксессуарах 34——О П Ы Т 36——В С П А —— Роскошные спа в Дубае - это истинное наслаждение 40—— Н Е О Б Ы Ч Н Ы Е П Р И К Л Ю Ч Е Н И Я —— Эксклюзивный опыт и новые впечатления в Дубае 44—— Ф О Т О Э С С Е —— Узнайте больше о древнем искусстве каллиграфии от признанного мастера 52——В К У С 54——Ш Е Ф - П О В А Р —— Знакомьтесь, Исполнительный шеф отеля Jumeirah at Etihad Towers Оливер Джексон 56—— Н А Р А З Н Ы Х Б Е Р Е Г А Х —— Кулинарное путешествие, вдохновленное морепродуктами, собранными со всего мира

61——К О Л Л Е К Ц И Я Тщательный выбор самого лучшего в ОАЭ

80——С П Р О С И Т Е К О Н С Ь Е Р Ж А —— Сундар Субраманьям, руководитель службы консьержей в Danat Al Ain Resort, представляет путеводитель по Аль-Айну

CONC_RUS_FEB-MAR17_REGULARS_Content_v1_RG.indd 7

2/13/17 5:00 PM

alzainmasterjewellers

alzainjewellery

BAHRAIN | DUBAI | ABU DHABI | SAUDI ARABIA | JORDAN | QATAR www.alzainjewellery.com

1.indd 1 Untitled-3 1

9/18/16 10:09 AM 10/4/16 10:02 AM

ОТ РЕДАКЦИИ ——

‘Консьерж’ - это специализированный пятизвездочный журнал для туристов и гостей ОАЭ. Это ваш личный гид по Эмиратам, который ждет вас в лучших отелях страны. Русскоязычное издание ‘Консьержа’ распространяется эксклюзивно в отелях Дубая, Абу-Даби, Фуджейры и Шарджи. Журнал также выходит на английском, арабском и китайском языках. Мы позаботились о наших читателях - иностранных туристах и бизнеспутешественниках, чтобы они узнали все самое интересное о таком туристическом направлении, как Арабские Эмираты, известные своими уникальными достопримечательностями, ресторанами и развлечениями мирового класса, и роскошным шопингом. В разделах Покупки, Вкус и Опыт вы найдете информацию о лучших ресторанах, предлагающих национальные блюда разных стран мира, о роскошных предложениях для бескомпромиссного шопинга и о развлекательно-познавательных экскурсиях и незабываемых турах. Наша рубрика ‘О Главном’ расскажет вам о самых интересных событиях, которые невозможно пропустить и о всевозможных вариантах отдыха и развлечений. Секция ‘Коллекция’ завершает каждый выпуск ‘Консьержа’ и содержит сведения с адресами и телефонами, а также описание торговых центров и бутиков, галерей и музеев, ресторанов и баров, спа-салонов и туроператоров, предоставляющих полный спектр услуг и развлечений. Наша ‘Коллекция’ - это выбор самого лучшего и интересного, достойного вашего внимания. Насладитесь приключением в стране ‘восточной сказки’ в полной мере вместе с журналом ‘Консьерж’.

007_CONC_RUS_FEB-MAR17_REGULARS_Welcome.indd 9

2/13/17 5:01 PM

НА ОБЛОЖКЕ

ПЕСНЬ МОРЯ Самое любимое модное мероприятие в Дубае - Fashion Forward, проводимое при поддержке Дубайского Совета по моде и дизайну, - это не только показы новых коллекций местных и региональных дизайнеров и модельеров, но и эксклюзивные распродажи от известных брендов, презентации, семинары и интерактивные встречи. Fashion Forward проходит дважды в год, и мы будем рады встрече с вами с 23 по 25 марта в Dubai Design District (d3).

Фото——Getty Images

008_CONC_RUS_FEB-MAR17_REGULARS_From the cover.indd 8

2/13/17 5:01 PM

Untitled-1 1

2/16/17 9:36 AM

О ГЛ А ВНОМ ФЕВРАЛЬ - МАРТ 2017

РЫНОК SOUK Q ARYAT AL BERI

—— Легендарные арабские базары испокон веков являются местом оживленной торговли. И сегодня традиции живы в регионе благодаря харизматичным торговым площадкам на современный лад, таким как Souk Qaryat Al Beri в районе Al Maqtaa в Абу-Даби. Здесь вы почувствуете очарование прошлого через впечатляющую архитектуру Ближнего Востока с декором Арабески и великолепными водными каналами. Забронируйте столик в одном из ресторанов у воды и наслаждайтесь завораживающими видами заката. Посетите сайт: soukqaryatalberi.com

CONC_FEB-MAR17_REGULARS_Essentials_v2_RG.indd 10

2/13/17 5:02 PM

В ДОБРЫЙ ПУ ТЬ

—— Очередная инновация от производителя роскошных чемоданов Rimowa, призвана облегчить поездку часто путешествующим людям. Первая полностью интегрированная цифровая бирка Rimowa Electronic Tag позволяет зарегистрировать свой багаж на рейсах определенных перевозчиков с помощью смартфона еще до прибытия в аэропорт. Посетите универмаг Jashanmal в торговом центре Mall of the Emirates и убедитесь сами. Тел.: 04 3471715

СУББОТНИЙ БРАНЧ ВЕСЕННЕЕ НАСТРОЕНИЕ

—— Последняя коллекция итальянского бренда Liu Jo - то, что надо для модного и стильного образа в новом сезоне - летние материалы и удивительное сочетание теплых солнечных оттенков с холодными пастельными и нейтральными. Загляните в бутик Liu Jo в The Galleria on Al Maryah Island, чтобы увидеть новую коллекцию. Тел.: 02 6266619

—— Брутальный интерьер и впечатляющее меню принесли ресторану Catch в отеле Fairmont Dubai большую популярность. Примите приглашение на Субботний бранч и вы гарантировано получите удовольствие от специального меню, включающего тосты с авокадо, сочные рулеты с омаром, мясо, яйца, а на десерт фирменные вафли Burj Waffle. Стоимость пакета House Beverages с определенными напитками - AED399. Тел.: 04 3571755

11

CONC_FEB-MAR17_REGULARS_Essentials_v2_RG.indd 11

2/13/17 5:02 PM

РОСКОШНЫЕ МЕХ А

—— Окунитесь в мир роскошных мехов в бутике Premium Furs на променаде The Walk в Jumeirah Beach Residences. Последние коллекции модных итальянских брендов представляют эксклюзивные меховые изделия - от классических моделей черного и коричневого цветов до смелых решений в синем, розовом и лавандовом исполнении. Тел.: 04 4541338

СОРЕВНОВАНИЯ МИРОВОГО УРОВНЯ

—— Очередной сезон скачек в Дубае подходит к концу, и его кульминация это одно из самых ожидаемых событий года - соревнования Dubai World Cup 2017 пройдут 25 марта на ипподроме Meydan. Захватывающее зрелище ждет посетителей на поле, и множество приятных сюрпризов за его пределами. Посетите сайт: dubaiworldcup.com

АРОМАТ УСПЕХ А

—— Как раз к новому сезону lifestyle-бренд Aerin представил 9 новых ароматов, вдохновленных эмоциями, страстью и драгоценными ингредиентами. Коллекция, включающая крем для тела, гель для душа и мыло, наполнена пьянящим мускусом и амброй. Посетите универмаг Bloomingdale’s в торговом центре The Dubai Mall, чтобы выбрать свой аромат. Тел.: 04 4340300

РЕСТОРАН r ü YA DUBAI

—— Одна из новинок прошлого года - ресторан Rüya Dubai в отеле Grosvenor House уже привлек к себе внимание и набрал положительные отзывы посетителей, благодаря впечатляющему интерьеру в турецком стиле и удивительно вкусной кухне Анатолии. Во время бранча по выходным вы можете отведать классические турецкие блюда и внутри и снаружи на очаровательной террасе с великолепными видами на гавань Dubai Marina. Здесь и традиционные 'лодочки' пиде, и сочные продукты, приготовленные на грилле, и великолепный выбор сыров, под аккомпанемент фирменных коктейлей. Ресторан Rüya Dubai приглашает на бранч с 12 до 4 часов дня по цене от AED425 с коктейлями. Тел.: 04 3999123

12

О ГЛАВНОМ

ПОСЛЕ ПОЛУНОЧИ

—— Ульта-стильный интерьер, модные музыкальные хиты и креативные коктейли сделали Skylite Rooftop Lounge в отеле Yas Viceroy Abu Dhabi фаворитом у завсегдатаев ночных заведений столицы. Ощутите и вы пульсацию света и музыки на крыше отеля Yas Viceroy Abu Dhabi под знаменитым 'волнистым' куполом. Тел.: 02 6560000

СТАРТ МИРОВОГО ЧЕМПИОНАТА RED BULL AIR R ACE

—— Новый сезон воздушных гонок Red Bull Air Race 2017, во время которого пилоты-виртуозы будут демонстрировать чудеса на виражах, проходя дистанцию около 6 км. на высоте 15 метров над водой, стартует в Абу-Даби 10 и 11 февраля. Чтобы не пропустить столь зрелищное событие, отправляйтесь в это время на набережную Corniche Breakwater. Посетите сайт: redbullairrace.com

‘ВЫСОКИЙ’ ТЕННИС

—— Лучшие теннисисты мира соберутся в городе, чтобы сразиться за титул чемпиона международного турнира Dubai Duty Free Tennis Championships 2017. Среди них и первая ракетка мира, сэр Энди Маррей, недавно посвященный в рыцари Великобритании. Столь значимое событие в мире спорта пройдет на стадионе Dubai Duty Free Tennis Stadium с19 февраля по 4 марта. Не упустите возможность стать свидетелем восхождения нового чемпиона. Тел.: 04 4172415

13

РАССЛАБЛЕНИЕ И ОБНОВЛЕНИЕ

—— Не откажите себе в удовольствии посетить спа-салон Anantara Spa вместе с любимым человеком. Ритуал Couples’ Bliss, рассчитанный на 90 минут, начинается с ароматического массажа, а затем вас ждет 30-минутная процедура для лица с косметикой Elemis. В этом спа, расположенном в отеле Eastern Mangroves Hotel & Spa by Anantara, Abu Dhabi также есть роскошный турецкий хаммам. Тел.: 02 6561146

В ЦЕНТРЕ ВНИМАНИЯ АКСЕССУАРЫ

—— Эти великолепные клатчи разных цветов от Dolce&Gabbana с блестящими пайетками и металлическими деталями привлекут к вам все взгляды на вечеринке. Они способны возвысить любой наряд. В фирменном бутике в торговом центре The Galleria on Al Maryah Island можно внимательно рассмотреть всю коллекцию. Тел.: 02 6743711

ОБУВНОЙ РАЙ

14

ПАРК GLOBAL VILL AGE

——

——

З н а ме н и т ы й п ари жс к и й у н и в е рм а г Galeries Lafayette - это собрание самых известных имен в мире моды и красоты. А его обувной отдел Shoe Box, расположенный на первом этаже может похвастаться коллекциями 65 мировых дизайнерских брендов, включая Burberry, Kenzo и Casadei. Тел.: 04 3399933

Если вы еще не бывали в этом грандиозном парке, сейчас самое время. Global Village представляет наиболее интересное со всего мира. Здесь 75 павильонов из разных стран, где вы найдете уникальные сувениры, национальную одежду и аксессуары. Каждый день вы можете наслаждаться множеством концертов, блюдами международной кухни и захватывающими аттракционами. Не откладывайте свой визит, конец сезона объявлен на 8 апреля. Посетите сайт: globalvillage.ae

О ГЛАВНОМ

ДУБАЙСКИЙ К УЛИНАРНЫЙ ФЕСТИВА ЛЬ

—— Мы уже считаем дни, оставшиеся до начала Дубайского кулинарного фестиваля Dubai Food Festival - самого вкусного мероприятия на Ближнем Востоке, которое пройдет с 23 февраля по 11 марта. И в это время вас ждет просто гастрономическая утопия, с таким количеством предложений от самых популярных и модных ресторанов города и знаменитых звездных шеф-поваров, что трудно не поддаться соблазну чревоугодия. Кроме того, готовится большая развлекательная программа. Посетите сайт: dubaifoodfestival.com

ДУБАЙСКИЙ Д Ж АЗОВЫЙ ФЕСТИВА ЛЬ

—— Дол г ож д а н н ы й д ж а зовы й ф е с т и ва л ь Emirates Airline Dubai Jazz Festival в этом году пройдет уже в 15 раз и обещает стать самым большим и громким за все эти годы. С 22 по 24 февраля, под открытым небом в Dubai Media City Amphitheatre выступят такие звезды, как легендарный сэр Том Джонс, поп-дива Мэрайя Кэри и испанская сенсация Энрике Иглесиас, а также джазовые и блюзовые исполнители. Посетите сайт: dubaijazzfest.com

ЯРК А Я ЭКЗОТИК А

—— Salvatore Ferragamo вновь радует нас потрясающими шелковыми шарфами, которые могут стать идеальным подарком или ярким акцентом вашего образа. В этом сезоне бренд представляет на мягком струящемся шелке экзотические картины в ярких тонах. Вам обязательно чтонибудь понравится в бутике Salvatore Ferragamo в Avenue at Etihad Towers. Тел.: 02 6655481

15

ПОК У П К И L o ngcha m p

Новую рекламную кампанию Longchamp Весна/Лето 2017 вновь представляет звездная Алекса Чанг, и демонстрирует роскошные аксессуары этого бренда, прогуливаясь по Парижу. В новой коллекции большой выбор моделей, включая тоут Pénélope с легким спортивным шиком. Увидеть их все вы можете в бутике Longchamp вThe Galleria on Al Maryah Island. Тел.: 02 4124075

Б Л ЕСТЯ Щ Е Е БУД У Щ Е Е ———

История Swarovski - это постоянное стремление к инновациям и следование тенденциям моды, при этом не изменяя своим традициям. Генеральный директор компании Роберт Бухбауэр, обладающий безупречным чутьем на успех, рассказал Консьержу о перспективах развития бизнеса

И модные платья от кутюр и дизайнерские аксессуары, украшенные сверкающими разноцветными камнями и декоративными фигурками - сегодня кристаллы Swarovski использует практически каждый модный Дом и ювелирный бренд. “Наш материал имеет очень широкую область применения, и каждый раз он становится неотъемлемой частью конструкции. Так что, на самом деле у нас большие возможности для роста и развития”, - говорит Генеральный директор Swarovski Роберт Бухбауэр. Такое заявление может сделать не каждый, но для этого австрийского бренда с более чем 120-летней ‘хрустальной’ историей, это не преувеличение, а истинный факт. Основатель компании Даниэль Сваровски с самого начала производства рассматривал хрустальные кристаллы как альтернативу драгоценным камням, бриллиантам. “Он изобрел машину для автоматической огранки кристаллов с беспрецедентной точностью”, - объясняет Бухбауэр. “Это позволило снизить цену на столь желанные для всех камни, и в то же время поднять их качество. Это основное условие всегда имело большое значение для производителей, которые используют наши кристаллы, потому что они в свою очередь тоже заботятся о качестве своей продукции.” Оставаться верным фундаментальным ценностям бренда - неизменная составляющая триумфа компании. “Вся наша история - это постоянные новшества и изменения с сохранением

первоначальных принципов. Конечно, в основе Swarovski огранка кристаллов, но именно расширение производства до изготовления ювелирных украшений вывело наш бизнес на международный уровень. Хотя мы испытывали внутреннее сопротивление. Ведь выпустив готовый продукт, мы фактически стали прямыми конкурентами для наших клиентов, использующих кристаллы Swarovski. Впрочем спрос на рынке оказался так велик, что наш первый опыт продажи собственных коллекций через дистрибьюторов был очень успешным. Это породило новый сегмент рынка - модные украшения с кристаллами вышли далеко за рамки замены драгоценностей, они заняли собственную самостоятельную нишу. И наши клиенты тоже оказались в выигрыше, и в ювелирной индустрии произошел скачок роста, так что все были счастливы”. Роберт Бухбауэр - представитель уже пятого поколения семьи у руля компании. Он признается, как и многие семейные предприятия такого рода собственности, их бизнес не обходится без проблем. В 2001 году Swarovski одним из первых подключился к электронной коммерции, в то время как другие именитые бренды недооценили потенциал цифровых операций. “В то время у меня было много советчиков, пророчащих неудачу этому рискованному начинанию, но в итоге этот путь открыл перед нами новые горизонты.

18

CONC_RUS_FEB-MAR17_SHOP_In the spotlight - Swarovski_v1_RG.indd 18

2/13/17 5:06 PM

Карли Клосс в рекламной кампании Swarovski Осень/Зима 2016-2017

В ЦЕНТРЕ ВНИМАНИЯ / ПОКУПКИ

19

CONC_RUS_FEB-MAR17_SHOP_In the spotlight - Swarovski_v1_RG.indd 19

2/13/17 5:06 PM

1

2

3

1 Джейсон Ву 2 Кейт и Лаура Малливи, дуэт Rodarte 3 Том Браун 4 Шарлотт Олимпия Делал 5 Мэри Катранцу - Звезды рекламной кампании Swarovski Осень/Зима 2016 - 2017

нах 4

5

20

CONC_RUS_FEB-MAR17_SHOP_In the spotlight - Swarovski_v1_RG.indd 20

2/13/17 5:07 PM

В ЦЕНТРЕ ВНИМАНИЯ / ПОКУПКИ

"Это идеальная тема, чтобы поиграть со светом и тенью, и создать предметы, отражающие таинственную красоту галактики. Мы хотели вызвать ассоциации со звездами и созвездиями"

6 7

8

С 6 по 10 Коллекция Swarovski Осень/Зима 2016 - 2017

Сегодня и наш онлайн бизнес процветает, и сеть розничной торговли расширяется. В настоящее время эта сеть включает 2700 монобрендовых бутиков по всему миру и 8000 мультибрендовых продавцов. Углубляясь в сложности семейного бизнеса Бухбауэр откровенничает: “Чем старше становится компания, тем больше профессионализма и опыта она накапливает от поколения к поколению. Я хочу сказать, что от первого ко второму поколению - это была органическая прогрессия. Был основатель и три взрослых сына, которые участвовали в развитии компании и расширении бизнеса с первых дней. Но затем от третьего поколения к четвертому и теперь к пятому, каждый этап - это разная история”. За эти годы компания изменила бизнес-модель, и стала более ориентированной на клиентов. Но эволюция на этом не остановится. Бухбауэр делает прогнозы на будущее: “Я думаю в скором времени нас вновь ждут изменения, в частности в потребительских товарах. Индустрия стремится к мегаполисам.

9

10

Будет примерно 450 действительно больших городов в мире, живущих под девизом ‘Добиться или сломаться’, и вероятно это изменит нашу модель продаж, и мы сфокусируем свои усилия на этих мега-городах”. Несомненно у Swarovski есть все необходимые навыки, чтобы продолжать двигаться вперед, и вскоре это приведет бренд к глобальному доминированию. Недавняя рекламная кампания Swarovski, снятая талантливым фото-художником Тимом Уолкером, представляет восемь поразительных портретов ‘тяжеловесов’ моды, во главе с новым послом бренда супермоделью Карли Клосс. Также в Brilliant Inspiration дизайнеры Джейсон Ву, Мэри Катранцу, Шарлотт Олимпия Делал, Том Браун, Кейт и Лаура Малливи - дуэт Rodarte, Эдвард Эннинфул и Исамайя Ффренч. Комментируя назначение Карли Клосс, Бухбауэр сказал: “Мы хотим вывести наш бренд на новый уровень и приблизить его к новому поколению, и Карли - лучший выбор. Она представляет определенную открытость и новую философию. Она очень модная и очень красивая, и это ключ к сердцам наших потребителей следующего поколения, в частности сильных женщин, которые должны стать нашими долгосрочными клиентами”. Ювелирная коллекция Осень/Зима 2016-2017 под названием Crystal Galaxy черпает вдохновение в космических глубинах. Креативный директор Натали Колин объясняет: “Это идеальная тема, чтобы поиграть со светом и тенью, и создать предметы, отражающие таинственную красоту галактики. Мы работали над новыми формами, 3Д объемами, многогранными силуэтами и градацией оттенков, чтобы вызвать ассоциации со звездами и созвездиями”. Так же как и сам бренд, последняя коллекция отражает непревзойденное творческое мастерство и доказывает, что нам еще многое предстоит увидеть от именитого австрийского дома.

21

CONC_RUS_FEB-MAR17_SHOP_In the spotlight - Swarovski_v1_RG.indd 21

2/13/17 5:07 PM

1

ПОД Н Я Т Ь П А РУС А ———

Azimut Yachts готовится к Международной выставке яхт и катеров в Дубае Dubai International Boat Show

Компания Azimut Yachts в составе группы Azimut|Benetti Group известна самым широким ассортиментом роскошных яхт в мире морские суда от 10 до 40 метров с современным дизайном и функциональностью. Эта компания примет участие в международной выставке яхт и катеров Dubai International Boat Show с 28 февраля по 4 марта в Дубае, где впервые представит свою новинку Azimut Grande 35 Metri и другие модели, доступные в ОАЭ через официального дистрибьютора Seas & Deserts Group. ЛУЧША Я В К ЛАССЕ

—— Azimut 77S, Azimut 80 Fly и Azimut Grande 95RPH - лишь несколько выдающихся моделей из портфолио компании. Большая лодка Azimut Grande 95RPH длиной 28 метров отличается приподнятой рулевой рубкой, благодаря чему увеличилось пространство на главной палубе. И в интерьере общей мастер-каюты и в каюте хозяина очень много света, за счет не просто огромных окон, а целых стеклянных стен, расширяющих пространство и открывающих виды на окружающие пейзажи. Элегантные интерьеры специально разработаны Studio Salvagni Architetti для комфортного размещения 10 человек. Есть 4 VIP-каюты с собственной ванной комнатой и вместительная площадка флайбридж (65 кв. м.), на которую ведут лестницы с двух сторон. Здесь свободно разместились: обеденная зона, барная стойка, джакузи и площадка для принятия солнечных ванн с модульными сидениями для различных конфигураций. В просторном гараже на корме помещается 4,5-метровый катер Williams Dieseljet 445. СПОРТИВНЫЙ ДУХ

——

2

4

3

Коллекция Azimut Atlantis - это скоростные лодки, идеально сочетающие спортивный дух и итальянский творческий подход. Эти модели, длиной от 10 до 18 метров - лучший выбор для тех, кто ищет высокую производительность и щегольский дизайн. Еще одна коллекция со спортивными возможностями - Azimut S. Эти элегантные и супер быстрые яхты длиной до 24 метров сочетают комфорт с инновациями. Изюминкой коллекции считается Azimut 77S. Дизайн

22

CONC_RUS_FEB-MAR17_SPECIAL FEATURE_AZIMUT_v1_RG.indd 22

2/13/17 5:07 PM

AZIMUT YACHTS / СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ

5

1, 2 и 4 Интерьер Azimut Grand 95RPH, разработанный Studio Salvagni Architetti 3 Палуба Azimut 77S 5 Внешний вид Azimut Grand 95RPH. Экстерьер разработан Стефано Ригини 6 Гостевая каюта Azimut 77S 7 Гараж Azimut Grand 95RPH 6

7

Здесь свободно разместились - обеденная зона, барная стойка, джакузи и площадка для принятия солнечных ванн с модульными сидениями для различных конфигураций экстерьера этой лодки с углеродным волокном создал Стефано Ригини, а над интерьерами поработал Карло Галеацци. В итоге Azimut 77S имеет несколько отличительных особенностей, включая поворотную кормовую платформу для большей гибкости и две открытых площадки. Традиционный кормовой кокпит с площадкой для солнечных ванн в 8 кв. метров оборудован небольшой кухней с барбекю, холодильником и ледогенератором, и обеденным столом на 8 персон. А носовой кокпит всегда скрыт от посторонних глаз, даже у причала, и здесь есть все для отдыха - большая мягкая зона и кофейный столик. Три мощных двигателя Volvo Penta IPS 1200 по 900 л.с. каждый могут разогнать яхту до впечатляющей скорости в 35 узлов, обеспечивая высокие показатели производительности с умеренным потреблением топлива. МИР ВЫБОРА

—— Яхты Azimut с флайбриджами выделяются мощными корпусами, большими окнами с характерными контурами и инновационными реше-

ниями для жилых пространств. Коллекция Azimut Flybridge - это дюжина моторных яхт длиной от 12 до 30 метров, с исключительным вниманием к деталям и полностью открытыми верхними палубами. Коллекция Azimut Magellano получила свое название в честь знаменитого мореплавателя и исследователя. Это гибридные лодки длиной от 13 до 24 метров, которые хорошо ходят как в водоизмещающем режиме, так и при глиссировании и рассчитаны на дальние путешествия. Новая модель Azimut 80 - это эксклюзивный спа-курорт на волнах. На яхте длиной более 20 метров всего 4 каюты повышенной комфортности, 5 ванных комнат и просторный флайбридж, площадью 42 кв. метра. Хотите познакомиться с этой роскошной красавицей и увидеть намного больше, посетите выставку Dubai International Boat Show.

—— Azimut Yachts представляет в ОАЭ, Кувейте, Катаре и Омане дистрибьютор Seas & Deserts Group. Тел.: 04 5135584, e-mail: sales@seadesert.com Для дополнительной информации посетите сайт: azimutyachts.com

23

CONC_RUS_FEB-MAR17_SPECIAL FEATURE_AZIMUT_v1_RG.indd 23

2/13/17 5:08 PM

A.LANGE & SöH NE

Lange 1 Time Zone —— Модель Lange 1, пожалуй самая узнаваемая из всех, когда либо созданных на этой саксонской мануфактуре, благодаря увеличенной дате и вневременной элегантности классики. Компания представила миру эксклюзивный выпуск Lange 1 Time Zone (всего 100 экземпляров) в октябре 2016 года - это памятная дата, когда состоялась презентация первой современной коллекции Lange 22 года назад. Примечательная деталь: среднеевропейское время на вращающемся кольцевом указателе городов обозначено Дрезденом.

—— Ahmed Seddiqi & Sons, Mall of the Emirates, 04 3411211

24

CONC_RUS_FEB-MAR17_SHOP_New timepieces_v1_RG.indd 24

2/13/17 5:08 PM

ЧАСОВЫЕ НОВИНКИ / ПОКУПКИ

BAUME & MERCIER

Clifton Perpetual Calendar —— Представленный на Дубайской неделе часового искусства Dubai Watch Week новый хронограф швейцарского производителя Baume & Mercier отдает дань богатому наследию коллекции Clifton. Это новая интерпретация одного из самых совершенных усложнений - идеально точного вечного календаря с индикаторами даты, дня недели и месяца. В корпусе из красного золота установлен механизм, учитывающий все особенности календаря, включая месяцы по 28, 30 и 31 дню, а также периодическое появление 29 дня в феврале.

—— Ahmed Seddiqi & Sons, The Dubai Mall, 04 3398880

25

CONC_RUS_FEB-MAR17_SHOP_New timepieces_v1_RG.indd 25

2/13/17 5:08 PM

JAEGER LE -COULTRE

R e n d e z - V o u s S o n at i n a L a r g e —— Популярная коллекция роскошных женских часов Jaeger-LeCoultre Rendez-Vous пополнилась новыми моделями. И одна из них - это Rendez-Vous Sonatina Large, которая выделяется функцией будильника. В назначенный час, выставленный с помощью маленькой элегантной звездочки, раздается мелодичный звон. Кроме того, здесь установлен высокоточный Калибр 735, а за сапфировым стеклом размещен гильошированный циферблат с крупными цифрами и ярко-синими стальными стрелками.

—— Rivoli Prestige, Mall of the Emirates, 04 3413122

26

CONC_RUS_FEB-MAR17_SHOP_New timepieces_v1_RG.indd 26

2/13/17 5:08 PM

ЧАСОВЫЕ НОВИНКИ / ПОКУПКИ

ROGER DUBUIS

E x c a l i b u r Q u at u o r C o b a lt M i c r o M e lt —— Эта модель привлекает внимание не только своим экстравагантным дизайном и ярким сочетанием цветов - красного, синего и стального, но и инновационным материалом, использованным в конструкции. Excalibur Quatuor Cobalt MicroMelt - первые в мире часы, изготовленные из кобальто-хромового сплава по технологии MicroMelt. Механизм с ручным подзаводом, собранный из 590 деталей, обеспечивает запас хода на 40 часов, а его созерцание через открытый циферблат просто завораживает.

—— Ahmed Seddiqi & Sons, Burj Al Arab Jumeirah, 04 3489000

27

CONC_RUS_FEB-MAR17_SHOP_New timepieces_v1_RG.indd 27

2/13/17 5:09 PM

1

Э Ф ФЕ К Т ДОМ И НО ———

Безупречно стильные и утонченно элегантные наряды в этом номере подтверждают очарование черно-белой классики

CONC_RUS_FEB-MAR17_SHOP_Fashion - In season_v1_RG.indd 28

2/13/17 5:09 PM

НОВЫЙ СЕЗОН / ПОКУПКИ

2

5

4

Этот деловой стиль принесет модные тенденции даже в зал заседаний совета директоров

6 3

1. Givenchy Cruise 2017 — Элегантная и небрежная, романтичная и дерзкая, эта коллекция - новый уровень космополитичности. The Dubai Mall, 04 4227073 2. Fendi Cruise 2017 — Даже нейтральная палитра и скромный образ заиграют по-новому с этими удивительными аксессуарами Fendi из новой коллекции.

Mall of Emirates, 04 3236639 3. Giorgio Armani Cruise 2017 — Этот деловой стиль от Armani в черно-белой гамме принесет модные тенденции даже в зал заседаний совета директоров. Mall of the Emirates, 04 3951373 4. Lanvin Cruise 2017 — Дебютная коллекция Бухры Джаррар - нового креативного директора этого парижского Дома, подтверждает, что будущее Lanvin в элегантности, скромности и красоте. The Dubai Mall, 04 3308008 5. Michael Kors Cruise 2017 — И снова горошек, нескучный и модный на все времена. The Dubai Mall, 04 3253491 6. Céline Spring 2017 — Сочетание классической формы и цвета делают эту сумку одним из тех предметов, которые вы будете носить несколько сезонов. Mall of the Emirates, 04 3410585 7. Carolina Herrera Cruise 2017 — Поиграйте с пропорциями. Этот затянутый в талии блейзер с баской идеально сочетается с брюками, расширяющимися книзу. Etoile La Boutique, Mall of the Emirates, 04 3414166

7

CONC_RUS_FEB-MAR17_SHOP_Fashion - In season_v1_RG.indd 29

2/13/17 5:09 PM

1

2

СПОР Т И ВН А Я ДОБ Л ЕСТ Ь ———

Брутальный дизайн и технические инновации - в этом номере мы представляем роскошный выбор ‘крутых’ часов для настоящих мужчин

3

CONC_RUS_FEB-MAR17_SHOP_Watches and jewellery_v1_RG.indd 30

2/13/17 5:10 PM

НОВЫЙ СЕЗОН / ПОКУПКИ

4

5

1. Omega Speedmaster Moonphase Co-Axial Master Chronometre Chronograph — Знаковая коллекция вновь привлекает к себе внимание, последнее нововведение - насыщенный синий цвет. Al Manara International Jewellery, Yas Mall, 02 5650174 2. Breitling Superocean Héritage Chronoworks — У этого исключительного хронографа запас хода увеличен с 70 до 100 часов. Ограниченная серия - всего 100 экземпляров. Yas Mall, 02 5650054 3. Longines Heritage Military COSD — Эти часы почти точная копия исторической модели, созданной в 1940-х годах для британских десантников. Они дополнены минутной шкалой в ‘железнодорожном’ стиле и ремешком цвета хаки. The Galleria on Al Maryah Island, 02 6507391 4. Ulysse Nardin Grand Deck Marine Tourbillon — Интерпретация палубы гоночной яхты на циферблате и уникальный механизм под ним - новая модель отмечает 20-летие ‘Морской’ коллекции. Al Manara International Jewellery,Yas Mall, 02 5650174 5. Hublot Big Bang MECA-10 Titanium — Скелетонизированный циферблат обнажает мосты и шестеренки, в стиле конструктора Meccano. Marina Mall, 02 6811822 6. Panerai Luminor Marina 1950 3 Days Automatic Acciaio — Нержавеющая сталь, сапфировое стекло, люминесцентные стрелки и крупные цифры/индексы - элегантная классика всегда в моде. The Galleria on Al Maryah Island, 02 4919748 7. IWC Schaffhausen Ingenieur Goodwood — Эти щеголеватые часы вдохновлены темой ретро-гонок, и бесспорно, станут фаворитом у любителей скорости. The Galleria on Al Maryah Island, 02 6227820 8. Tag Heuer Carrera Heuer-02T — Автоматический хронограф с ‘парящим’ турбийоном из титана и карбона это идеальное соотношение высоких технологий, качества и стиля для современных мужчин. The Galleria on Al Maryah Island, 02 6743555 9. Calibre de Cartier Diver — Водонепроницаемость 300 метров - основная характеристика мощности этих часов, но при этом они, пожалуй, являются самыми тонкими ‘дайверами’ на современном рынке. The Galleria on Al Maryah Island, 02 4919723

новая модель с исключительным дизайном отмечает 20-летие 'Морской' коллекции

7

6

8

9

31

CONC_RUS_FEB-MAR17_SHOP_Watches and jewellery_v1_RG.indd 31

2/13/17 5:10 PM

1

Т Ы П РЕ К РАС Н А ———

В конце зимы кожа нуждается в особенном уходе, и в этом номере мы представляем роскошные продукты с инновационными формулами и необычными ингредиентами, чтобы ваша кожа сияла естественной красотой и притягивала взгляды окружающих

32

CONC_RUS_FEB-MAR17_SHOP_Beauty_v1_RG.indd 32

2/13/17 5:11 PM

НОВЫЙ СЕЗОН / ПОКУПКИ

2 4

5 6

3

10 9

11

7

12 8

15

14

13

16

1 Коллекция New Dimension от Estée Lauder способна преобразить вашу кожу с помощью маски Sculpt + Glow Mask и крема Smooth + Tone Creme-Glove. Paris Gallery, The Dubai Mall, 04 3308289 2 Экстракты белого ириса и лепестков розы в этом удивительном ароматном средстве Diptyque способны поднять тонус кожи. Diptyque, The Dubai Mall, 04 3308423 3 Ровный цвет лица и гладкая поверхность кожи гарантированы после использования сыворотки Chanel Le Lift. Harvey Nichols, Mall of the Emirates, 04 4098888 4 Крем Tighten + Tone Neck/Chest Treatment из коллекции New Dimension Estée Lauder призван бороться с признаками старения кожи на шее и декольте.

Paris Gallery, The Dubai Mall, 04 3308289 5 Увлажнение и обновление подарит вашей коже питательное молочко Bobbi Brown Extra Repair Nourishing Milk. Bobbi Brown, The Dubai Mall, 04 3308151 6 Этот легкий, освежающий спрей Fix’ Make-Up от Clarins обеспечит стойкость макияжа на весь день. Harvey Nichols, Mall of the Emirates, 04 4098888 7 Попрощайтесь с обезвоживанием кожи с интенсивно увлажняющим гелем Moisture Surge Extended Thirst Relief от Clinique. Sephora, The Dubai Mall, 04 3399828 8 Анти-возрастной крем из коллекции Guerlain Abeille Royale, подтягивающий кожу и минимизирующий морщины - лучшее начало дня. Paris Gallery, The Dubai Mall, 04 3308289 9 Безупречное средство для уменьшения мелких морщинок вокруг глаз - сыворотка Anti-aging + Intensive Repair Eye Serum из коллекции Elizabeth Arden Prevage. Areej, The Dubai Mall, 04 3398568 10 Увлажняющий крем La Crème Texture Légère от Dior Prestige с легкой ‘дышащей’ текстурой разработан специально для жарких стран. Harvey Nichols, Mall of the Emirates, 04 4098888 11 Увлажняющий и охлаждающий гель для глаз Hydra Sparkling Twinkling Eyes Icy Eye-Reviver Gel от Givenchy устраняет следы усталости. Sephora, The Dubai Mall, 04 3399828 12 Детоксикация, восстановление и тонизирование - все в этих тюбиках Clarins Booster. Paris Gallery, The Dubai Mall, 04 3308289 13 Революционная коллекция Shiseido Bio-Performance LiftDynamic для зрелой кожи - моделирует, подтягивает и возрождает ее. Paris Gallery, The Dubai Mall, 04 3308289 14 Ультралегкий увлажняющий крем Revitalising Supreme Light от Estée Lauder - идеальное средство для летней жары. Paris Gallery, The Dubai Mall, 04 3308289 15 Этот питательный крем для рук отGrown Alchemist хорошо смягчает кожу и оставляет восхитительный аромат ванили и апельсина. Harvey Nichols, Mall of the Emirates, 04 4098888 16 Ничто не сравнится с сиянием золота. И крем Cellular Radiance Perfecting Fluide Pure Gold с частицами драгоценного металла от La Prairie даст вашей коже ровный тон и естественное сияние, улучшая ее изнутри. Harvey Nichols, Mall of the Emirates, 04 4098888

33

CONC_RUS_FEB-MAR17_SHOP_Beauty_v1_RG.indd 33

2/13/17 5:11 PM

ОП Ы Т Памятные места

Исторический квартал Al Fahidi Historical Neighbourhood дает возможность заглянуть в прошлое эмирата Дубай. Здесь находятся старейшие здания в городе, и пройдя по извилистым улочкам с характерной атмосферой, вы откроете для себя традиционные ветряные башни, разнообразные художественные и ремесленные галереи, и милые кофейни.

The Spa at the Steigenberger

CONC_RUS_FEB-MAR17_EXPERIENCE_Spas_v1_RG.indd 36

2/13/17 5:13 PM

В СПА / ОПЫТ

Н А ГЛ А ВН Ы Х РОЛ Я Х ———

Осмельтесь на новый опыт и впечатления, предлагаемые еще неизведанными спа-салонами

И хотя мы чаще посещаем места, которым доверяем, смена обстановки всегда приносит новые впечатления. К счастью, в Дубае изменения происходят постоянно и новые или обновленные роскошные спа-центры появляются по всему городу. Так что поклонники индустрии красоты всегда могут попробовать что-то новенькое. И н н о в а ц ио н н ы е п р од у к т ы и передовые технологии включаются в процедуры по уходу за кожей лица и тела, наряду с проверенными методами и ингредиентами. Все чаще предлагают всеобъемлющие терапии для комплексного обновления и восстановления и процедуры ‘на заказ’, разработанные под индивидуальные потребности человека. Консьерж представляет лучшие спа-центры с ‘волшебными’ ритуалами, чтобы побаловать себя.

37

CONC_RUS_FEB-MAR17_EXPERIENCE_Spas_v1_RG.indd 37

2/13/17 5:13 PM

1

С 1 по 3 The Spa at the Steigenberger в отеле Steigenberger Hotel Business Bay, Dubai С 4 по 6 CHI, The Spa at Shangri-La в отеле Shangri-La Hotel Dubai

4

Если вы хотите почувствовать прикосновение Аравии, выбирайте процедуры из фирменного меню The Sense of Place с использованием местных ингредиентов

2

5 3

6

T h e S pa at t h e S t e i g e n b e rg e r

C HI, T h e S pa at S h a n g r i - L a

——

——

Удобно расположенный в оживленном районе Дубая Business Bay, этот отель первый в ОАЭ от немецкой группы Steigenberger Hotel Group. Благодаря близости к финансовому центру города, и таким знаковым достопримечательностям, как Burj Khalifa этот гостеприимный приют идеально подходит и для отдыха, и для бизнес-путешественников. Отель гордится своим отличительным городским дизайном и атмосферой. В то же время в спа отеля - спокойная и уравновешенная обстановка. В большинстве процедур здесь используют инновационные продукты от ведущих производителей косметических средств - Babor и Thalgo. Популярностью пользуется 120-минутная сессия Babor Balancing Cashmere Wood and Hot Stone Body, которая включает пилинг морской солью, кашемировое обертывание тела, массаж горячими камнями и холодную гель-маску. Все это делает кожу гладкой и эластичной, и защищает ее от преждевременного старения.

Популярный городской отель Shangri-La Dubai знаменит своей элегантной обстановкой, роскошными условиями и великолепным спа-центром CHI, The Spa at Shangri-La. Если вы хотите почувствовать прикосновение Аравии, выбирайте процедуры из фирменного меню The Sense of Place. Здесь и бодрящий кофейный скраб Arabian Firming Coffee Scrub, и расслабляющий массаж Cardamom Deep Tissue Massage, и удивительное обертывание тела с финиками, кокосовым молочком и миндалем Arabian Date Body Wrap. В этом спа также большой ассортимент 100% 'вегетарианских' процедур, которые исключают использование продуктов животного происхождения и спиртовых настоек. Если вы нуждаетесь в детоксикации и повышении тонуса кожи, выбирайте Espresso Limón Slimming Body Treatment. Эта терапия освобождает от токсинов и стимулирует выработку коллагена, чтобы уменьшить целлюлит. В итоге ваша кожа выглядит обновленной.

38

CONC_RUS_FEB-MAR17_EXPERIENCE_Spas_v1_RG.indd 38

2/13/17 5:13 PM

В СПА / ОПЫТ

I r i d i u m S pa

G u e r l a i n S pa

——

——

Вторя величию и великолепию своего прародителя в Нью-Йорке, отель The St. Regis Dubai принес в эмират архитектуру в стиле Боз-арт и великолепные интерьеры в стиле ‘изящных искусств’. Эта экстравагантность в равной степени распространяется и на спа-центр отеля, где утонченный элегантный декор и уникальные процедуры на заказ призваны обеспечить элитарный уход. Здесь шесть процедурных комнат, разделенных на зоны для мужчин и женщин, два хаммама и раздельные парные и сауны. И это единственное спа в Дубае, где используют анти-возрастные продукты для ухода за кожей от швейцарского производителя Swiss Perfection. Ритуал Glorious Goddess Glamour длится 5 часов и включает очищение в хаммаме с рукавицей кессе и черным мылом, подтягивающий массаж тела с технологией Myo-Col, а также уход для лица с цветочной эссенцией, коллагеновую маску для глаз и революционное восстановление для волос.

Это была громкая новость, заставившая учащенно биться сердца всех поклонников красоты - Guerlain Spa приходит в Дубай! У этого знаменитого французского бренда уважаемая репутация в производстве продуктов для ухода за кожей и косметики с 1828 года. Используя все достижения, накопленные почти за два столетия Guerlain Spa в отеле One&Only The Palm, Dubai предлагает фирменные процедуры с лучшими продуктами, включая эксклюзивную линию Orchidée Impériale и анти-возрастную серию Abeille Royale. Несколько ритуалов были разработаны специально для Дубая. One&Only Solar Evasion - подготавливает кожу лица и тела для идеального загара и продлевает ее здоровое сияние после пребывания на солнце; Dubai Harmony - восстанавливает и омолаживает кожу, сочетая холодные и горячие процедуры; Désert d’Orient - это 2,5 часа блаженства с молочным скрабом, обертыванием тела и массажем с ароматическими эликсирами.

One&Only Solar Evasion - подготавливает кожу лица и тела для идеального загара; Dubai Harmony - восстанавливает и омолаживает кожу, сочетая холодные и горячие процедуры; D é sert d’Orient - это 2,5 часа блаженства с молочным скрабом, обертыванием тела и массажем с ароматическими эликсирами

The Spa at the Steigenberger / 04 3690000 —— CHI, The Spa at Shangri-La / 04 4052441 —— Iridium Spa / 04 4355500 —— Guerlain Spa / 04 4401040

7

8

7 и 8 Iridium Spa в отеле The St. Regis Dubai С 9 по 11 Guerlain Spa в отеле One&Only The Palm, Dubai 9

10

39 11

CONC_RUS_FEB-MAR17_EXPERIENCE_Spas_v1_RG.indd 39

2/13/17 5:13 PM

Xclusive Yachts

CONC_RUS_FEB-MAR17_EXPERIENCE_Activities_v1_RG.indd 40

2/13/17 5:14 PM

ПРИКЛЮЧЕНИЯ / ОПЫТ

Н ЕОБЫ Ч Н Ы Е П РИ К Л ЮЧ Е Н И Я ———

Лучшие сафари, полеты и круизы в Дубае с Консьержем

За короткий промежуток времени Дубай превратился из сонной рыбацкой деревни в одно из самых привлекательных и интригующих туристических направлений в мире. Миллионы туристов ежегодно приезжают сюда, чтобы исследовать его достопримечательности, такие как самое высокое здание в мире Burj Khalifa, уникальный крытый горнолыжный комплекс посреди пустыни, рукотворный остров Palm Jumeirah и архипелаг The World. Консьерж рекомендует сойти с проторенной дорожки и открыть Дубай с нового ракурса - подняться над Арабской пустыней на воздушном шаре, отужинать под звездами в роскошном лагере, взлететь на гидроплане, чтобы увидеть город с высоты и отправиться на яхте на встречу приключениям.

41

CONC_RUS_FEB-MAR17_EXPERIENCE_Activities_v1_RG.indd 41

2/13/17 5:14 PM

1

2

3

4

После этого вас ждет ужин в лагере под открытым небом и ‘путешествие к звездам’, а эксперт в астрономии раскроет их тайны

‘МИР’ КАК НА ЛАДОНИ

—— В непосредственной близости от побережья Дубая расположен рукотворный архипелаг The World (Мир), состоящий из 300 островов, ‘рисующих’ континенты нашей планеты. Застройка все еще продолжается, потому что масштабы этого проекта колоссальны, но и сегодня уже есть на что полюбоваться, и оценить эту красоту лучше всего с воздуха. Дубайский туроператор Seawings предлагает воздушные экскурсии и эксклюзивные чартеры по всем Эмиратам, и Ultimate Tour of Dubai один из наших любимых туров, во время которого прошлое и настоящее Дубая открывается во всей красе. Во время 40-минутного полета на гидроплане вы увидите знаменитые достопримечательности с выгодного ракурса - историческую часть города в районе Дубайской бухты, высочайшее здание в мире Burj Khalifa, архипелаг The World и остров Palm Jumeirah. Посетите сайт: seawings.ae

1 Полет на гидроплане Seawings С 2 по 4 Архипелаг The World 5 и 6 Ночное сафари с Platinum Heritage

5

НОЧНЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ

——

6

У ночи всегда есть какое-то таинственное очарование. Туроператор Platinum Heritage предлагает впечатляющий выбор ночных сафари, включая Private Night Safari. Мощные внедорожники пронесут вас по песчаным дюнам, а с помощью специальных приборов ночного видения вы сможете разглядеть диких животных, ведущих ночной образ жизни. Это лучшее время для наблюдения, так как под покровом ночи они не боятся выходить из своих убежищ. После этого вас ждет ужин в лагере под открытым небом и ‘путешествие к звездам’. Установленный в лагере высокотехнологичный телескоп позволит приблизиться к небесным светилам, а эксперт в астрономии раскроет их тайны. На сайте myconcierge.com доступно также и другое предложение от Platinum Heritage - ужин из 6 блюд и частное сафари в пустыню за AED1500 с человека. Посетите сайт: myco.ae/platinumsafari

42

CONC_RUS_FEB-MAR17_EXPERIENCE_Activities_v1_RG.indd 42

2/13/17 5:14 PM

ПРИКЛЮЧЕНИЯ / ОПЫТ

7

8

9 10

ВСЕ ВЫШЕ И ВЫШЕ

——

11

РОСКОШНЫЕ КРУИЗЫ

—— Круиз на роскошной яхте в окружении живописных пейзажей - незабываемое удовольствие. Есть несколько чартерных компаний, которые предлагают вечерние экскурсии в спокойных водах гавани Dubai Marina и вокруг острова Palm Jumeirah. Компания Xclusive Yachts представляет впечатляющий выбор яхт премиум класса - от спортивных 35-футовых для 5 человек до огромных 125-футовых плавучих домов, легко вмещающих 200 персон. Так что вы можете найти здесь все возможности и для романтического ужина на двоих, и для большого праздника со множеством гостей. Посетите сайт: xclusiveyachts.com

Пустыня в ОАЭ - это совершенно иной мир, предстающий перед нами всего в нескольких милях от города. И в то время, как многие туроператоры предлагают множество экскурсий в сердце пустыни с различными развлечениями, Balloon Adventures Emirates ежедневно организует полеты на воздушном шаре на рассвете, когда краски зари расцвечивают небо и землю теплой палитрой. Полет начинается в Дубайском пустынном заповеднике и проходит на высоте 1200 метров. Шар плывет по воздуху на удивление легко, словно перышко, и вы бы даже не заметили его движения, если бы не смена пейзажей и появление в поле зрения обитателей пустыни - диких газелей, верблюдов и ориксов. Забронируйте ваше путешествие сегодня на сайте myconcierge.com всего за AED950 с человека. Посетите сайт: myco.ae/sunrise

Шар плывет по воздуху на удивление легко, словно перышко, и вы бы даже не заметили его движения, если бы не смена пейзажей 12

С 7 по 9 Круиз с Xclusive Yachts С 10 по 12 Путешествие с Balloon Adventures Emirates

12

CONC_RUS_FEB-MAR17_EXPERIENCE_Activities_v1_RG.indd 43

43

2/14/17 1:05 PM

Д РЕ ВН Е Е ИСК УССТ ВО ———

Консьерж постигал тайны бессмертного искусства вместе художником-каллиграфом Маджидом Альюсефом

44

CONC_RUS_FEB-MAR17_EXPERIENCE_PHOTOESSAY_Calligraphy_v1_RG.indd 44

2/13/17 5:14 PM

ФОТОЭССЕ / ОПЫТ

45

CONC_RUS_FEB-MAR17_EXPERIENCE_PHOTOESSAY_Calligraphy_v1_RG.indd 45

2/13/17 5:15 PM

“это как форма медитации и внутреннего самопознания. Кроме того, это язык абстрактного и вербального общения”

Существует неразрывная связь между Исламом и каллиграфией. Она построена на том, что эта письменность была основным средством сохранения Корана. Арабская каллиграфия оставила свой визуальный след во всех уголках исламского мира. Ее находят в мечетях, книгах, на архитектурных сооружениях и картинах.

46

CONC_RUS_FEB-MAR17_EXPERIENCE_PHOTOESSAY_Calligraphy_v1_RG.indd 46

2/13/17 5:15 PM

ФОТОЭССЕ / ОПЫТ

Арабская каллиграфия имеет широкое распространение в исламском мире. Она украшает интерьеры мечетей, ее можно увидеть на монетах, архитектурных сооружениях и в качестве самостоятельных произведений - преисполненных изящества картинах. Иногда мастеру требуются десятилетия, чтобы добиться совершенства, и есть нечто гипнотическое в созерцании каждого чернильного штриха. “Для меня это как форма медитации и внутреннего самопознания. Кроме того, это язык абстрактного и вербального общения”, - объясняет художник Маджит Альюсеф. Он с детства увлекался рисованием, что в итоге породило его страсть к каллиграфии. “Я приступил к постижению изобразительного искусства в 8 лет. В последствии я получил степень бакалавра в области изящных искусств и степень магистра на факультете Интерактивный дизайн и разработка игр в Институте искусств Саванны. Благодаря этому, я работал с несколькими известными международными брендами и рекламными агентствами”. Теперь Альюсеф работает в Дубае и рассказывает как проходит его день: “Обычно утро начинается с обзора и оценки текущих проектов, будь то картины или эскизы. Затем я ‘разогреваюсь’, прежде чем приступить к поставленным целям на день”. И хотя каллиграфия очень традиционное искусство, Альюсеф стремится сохранить свой ин дивид уальный стиль и внедрять инновации. “Для создания классических

CONC_RUS_FEB-MAR17_EXPERIENCE_PHOTOESSAY_Calligraphy_v1_RG.indd 47

произведений я использую технику старых мастеров, хоть и применяю современные инструменты. А в других случаях я позволяю себе больше импровизировать, особенно на первых этапах. Конечно, законченный продукт сильно отличается от первоначальных набросков - это более обдуманное творение”. От создания каллиграфических картин до консультирования типографий и разработки шрифтов - этот саудовский художник талантлив во всем. Среди этого и арабизация существующих иностранных брендов, что “включает зрительный анализ типографского стиля, использованного в оригинальной эмблеме бренда и разработка арабского аналога, визуально схожего с оригиналом”. Сам он очень любит экспериментировать с современными стилями, но начинающим порекомендовал бы больше практиковаться в классике. “Большинство каллиграфов, особенно начинающих, любят современные стили, которые и смотрятся хорошо и не требуют особого мастерства. Классическая каллиграфия намного сложнее. Но, чтобы стать по-настоящему хорошим в любом стиле, начинать надо именно с классики, постигая основы эстетичности и затем развивая собственную манеру письма”. Он также подчеркивает, что личностный рост и развитие для художника очень важно. “Я думаю художник должен иметь высокий интеллект, и наряду с практическими занятиями, нужно читать и изучать теорию и философию искусств. Всегда есть что-то новое и интересное для постижения”.

2/13/17 5:15 PM

48

ФОТОЭССЕ / ОПЫТ

49

Слово ‘каллиграфия’ в переводе с греческого означает ‘красивый почерк’. Столетиями накопленные знания и опыт передавались из поколения в поколение, чтобы сохранить древнее искусство.

Подводя науку под искусство, Альюсеф объясняет, что для него по существу все сводится к трем ключевым элементам - геометрия, визуальное восприятие и нейроэстетика. “Геометрия - очень важная часть композиции, и привлекательность геометрических фигур напрямую связана с тем, как мозг воспринимает их. Визуальный процесс в мозге идет в двух направлениях. Первый - определение линий и контуров, второй - цвета и тональности. Нейроэстетика изучает и объясняет как мозг видит красоту. Я использую некоторые из этих принципов для создания композиции с помощью красок. Когда мы разглядываем картину, наши глаза ‘берут’ лишь небольшие сегменты полотна, а затем мозг ‘сшивает’ их вместе, чтобы получить целостное представление. На самом деле, мы воспринимает одномоментно не более 5 см. объекта, когда смотрим на него. Но затем, мы складываем пазлы и получаем общую картину в сознании. В своих работах я пробую перемешивать этапы этих процессов, и перестраиваю множество сегментов в более сложные формы. Я также играю с пространством и позициями объектов - результат получается очень интересным”. Традиционно в Исламской каллиграфии существует несколько стилей, отличающихся формами и характерными особенностями. Овладение такого рода каллиграфией означает изучение арабского алфавита, в котором 28

букв с различным положением точек. Обсуждая сходства и различия традиционной арабской каллиграфии с другими формами, Альюсеф сказал нам: “Главное сходство - это мастерство. Арабская, латинская и китайская каллиграфии требуют много терпения и практики. А когда вы овладеете этим мастерством, вы узнаете разницу. Арабская письменность требует большого контроля при движении скошенного пера по бумаге и много доработок, чтобы закон чить х удожествен н у ю часть, дл я латыни нужна твердая рука и иногда быстрые и резкие движения, чтобы достичь желаемой формы, обычно для этого используются широкие прямые перья. А для китайской и японской письменности художник берет мягкую кисть и ведет ее почти перпендикулярно. В моих картинах самая узнаваемая характеристика - это сильные движения. Я фокусируюсь на определении контура букв и показываю их уникальные формы линиями. В сочетании с цветом и цветовым пространством - это определяет гармонию полотна”. Постоянно эволюционируя, древнее искусство каллиграфии стало неотъемлемой частью сегодняшнего дня - от создания логотипов до современных картин и рисунков в стиле граффити. А ее неразрывная связь с религией придает ей еще больше очарования.

50

CONC_RUS_FEB-MAR17_EXPERIENCE_PHOTOESSAY_Calligraphy_v1_RG.indd 50

2/14/17 3:16 PM

ФОТОЭССЕ / ОПЫТ

“Геометрия - очень важная часть композиции, и привлекательность геометрических фигур напрямую связана с тем, как мозг воспринимает их”

51

CONC_RUS_FEB-MAR17_EXPERIENCE_PHOTOESSAY_Calligraphy_v1_RG.indd 51

2/13/17 5:16 PM

ВК УС Ushna

Забронируйте столик в индийском ресторане Ushna на стилизованном рынке Souk Qaryat Al Beri, где вам предложат и великолепные виды на Великую мечеть Шейха Заеда и особенное меню, включающее разнообразные бирьяни и такие изыски, как свежий сыр хоа с зеленым горошком и семенами лотоса в кокосовом соусе - khoya mutter makhaney (на фото). Тел.: 02 5581769

CONC_RUS_FEB-MAR17_TASTE OPENER_USHNA_v1_RG.indd 52

2/13/17 5:16 PM

CONC_RUS_FEB-MAR17_TASTE OPENER_USHNA_v1_RG.indd 53

2/13/17 5:16 PM

КОМ А Н Д А ‘А’ ———

В отеле Jumeirah at Etihad Towers Оливер Джексон и его команда поваров предлагают одни из лучших блюд в городе

Одно из самых престижных мест в столице - Etihad Towers представляет неповторимое сочетание роскоши и пятизвездочного гостеприимства. Этот сияющий комплекс из пяти башен, возвышающийся над городским ландшафтом, состоит из трех жилых зданий, одного - офисного и отеля Jumeirah at Etihad Towers. В этом отеле потрясающий гастрономический выбор - 11 разнообразных ресторанов, руководит которыми Исполнительный шеф отеля Оливер Джексон. “Я прибыл в Абу-Даби на предварительное открытие Jumeirah at Etihad Towers 5 лет назад. Я потратил очень много времени, чтобы выбрать самых подходящих поваров, и я с большим уважением отношусь к каждому из них”, - объясняет Джексон. Его восхищение своей командой становится понятным, когда он описывает фирменные рестораны отеля и их кулинарных кудесников. “Шеф Джуни Ибрагим в ресторане Li Beirut представляет новое прочтение классической ливанской кухни, используя для этого современные стили и способы приготовления и изысканный подход. Это не те ливанские блюда, к которым вы привыкли. Гостей ждет новый гастрономический опыт, основанный на гармонии вкуса и текстуры. В Brasserie Angélique в центре внимания свежие сезонные продукты, безукоризненно приготовленные шеф-поваром Нильсом ван Оерсом и его командой. Приветствуя традиции, Нильс сохраняет целостность французских блюд, включая используемые ингредиенты и техники приготовления, чтобы передать их истинный вкус. И наконец, в Ray’s Grill любители мяса могут принять участие в кулинарном путешествии по странам, всемирно известным как лучшие производители крупного рогатого скота - Австралия, Ирландия, Франция и США. Свежее качественное мясо - черный ангус и шароле, вагу и брахман, и идеальная степень прожарки - это то, чем шеф Джордан Аннаби и его команда завлекают посетителей в этот современный стейк-хаус”. Успешно превратив увлечение в процветающую карьеру, Джексон вспоминает как он впервые приобщился к кулинарии. “Мой отец

очень любил готовить, он был исключительным поваром. Он всегда делал засолки и паштеты, и консервацию. Эта страсть передалась и мне, и я начал готовить в очень раннем возрасте, перенимая от него все, что мог. Теперь это перешло и к моей дочери”. Сегодня в его напряженном графике очень много дел. Это и совещания с начальниками отделов, и продвижение идей для обслуживания обедов и ужинов, и утверждение нового меню. Раскрывая секреты подготовки и дегустации нового меню, Джексон добавляет: “Чтобы всегда держать руку на пульсе и следить за мировыми тенденциями, мы тесно работаем в команде с шеф-поварами и делимся идеями. Мы работаем над вкусом, текстурой и подачей блюда снова и снова, пока не добьемся желаемого результата. Лучшие поставщики в ОАЭ снабжают нас продуктами, хотя нам приходится импортировать почти 90% и это накладывает определенные сложности, нам удается хорошо справляться”. Интересно, а какие предпочтения у человека, управляющего 11 ресторанами? “Одно из самых любимых - это специальное блюдо шефа Джуни в Li Beirut - ливанский микс Mahashi. Здесь и ягненок, листья мяты, и фаршированные виноградные листья - все тушеное в остро-кислом бульоне. В Brasserie Angélique - это запеченный дикий кролик. Шеф Нильс готовит этого кролика с овощами, черносливом и картофелем так, что мясо получается очень нежным и сочным, вкусным и ароматным. В BiCE фриттата с сыром таледжио и трюфелем всегда пользуется успехом. Шеф Алессандро готовит тонкий яичный омлет со свежими трюфелями, Пармезаном, шнитт-луком и сыром таледжио на заказ. Это большое блюдо, его можно взять как стартер и разделить с кем-то”. Джексон утверждает, что в ресторанах Jumeirah at Etihad Towers гостей постоянно ждут новые открытия. Ведь главный шеф и его команда стремятся идти в ногу со временем, и используют весь свой опыт и мастерство, чтобы гости вернулись снова.

—— Для дополнительной информации и бронирования столиков в Jumeirah at Etihad Towers Тел.: 02 8115555

54

CONC_RUS_FEB-MAR17_TASTE - Chef_Spotlight_Oliver Jackson_Jumeirah at Etihad Towers.indd 54

2/13/17 5:17 PM

1

ВНИМАНИЕ НА ШЕФА / ВКУС

1 Ресторан Brasserie Angélique 2 Исполнительный шеф Оливер Джексон 3 Фриттата с трюфелем и сыром таледжио в ресторане BiCE 4 Запеченный кролик в ресторане Brasserie Angélique 2

3

4

“Я потратил очень много времени, чтобы выбрать самых подходящих поваров, и я с большим уважением отношусь к каждому из них”

5 5 BiCE 6 Li Beirut

6

CONC_RUS_FEB-MAR17_TASTE - Chef_Spotlight_Oliver Jackson_Jumeirah at Etihad Towers.indd 55

2/13/17 5:17 PM

Seagrill on 25° Restaurant & Lounge CONC_RUS_FEB-MAR17_TASTE_Seafood_v1_RG.indd 56

2/13/17 5:18 PM

МОРЕПРОДУКТЫ / ВКУС

Н А РА ЗН Ы Х БЕ РЕ ГА Х ———

Отправьтесь в кулинарное путешествие, вдохновленное вкуснейшими морепродуктами со всего мира, собранными в ресторанах Дубая

Продукты, дарованные морем, как универсальное любимое лакомство для всех. Они являются неотъемлемой частью нашего рациона уже много веков. Истинные гурманы знают, что подлинный вкус национальных блюд можно отведать только на месте, но благодаря продвинутым технологиям, уже не надо путешествовать за тридевять земель, и свежая рыба, пойманная у другого континента может быть доставлена в любой ресторан мира в тот же день, чтобы стать вашим ужином - и атлантический лосось, и австралийская плоскоголовая рыба, и тихоокеанские устрицы. Когда-то (до открытия нефти) Дубай был рыболовецкой деревней, но сегодня добыча рыбы строго контролируется, чтобы сохранить популяцию местных видов. Зато в ресторанах города вас ждет большой выбор и разнообразие - от эмиратской кухни до азиатской экзотики и средиземноморских изысков. Консьерж представляет лучшие рестораны в городе и блюда из морепродуктов для настоящих ценителей.

57

CONC_RUS_FEB-MAR17_TASTE_Seafood_v1_RG.indd 57

2/13/17 5:18 PM

1

2

С 1 по 3 Ресторан Tresind 4 и 5 Ресторан и бар Novikov

Tresind

—— Поклонников индийской кухни ждет настоящее приключение в Tresind. Расположенный в отеле Nassima Royal Hotel ресторан предлагает большое разнообразие вкусов, благодаря шефповару Химаншу Сайни, эксперту молекулярной кухни. Здесь естественные науки химия и физика волшебным образом преображают вкус и текстуру еды, так что даже привычные хлебные пани пури предстают в неузнаваемом виде - шарообразное желе с насыщенным вкусом и ароматом. Так и многие блюда в меню изменили свой вид и конструкцию с помощью различных процессов, например заморозки в жидком азоте. Любителям морепродуктов, несомненно понравятся жареные морские гребешки с ореховым соусом, ‘морской черт’ со специями Ачари и маринованными огурчиками, и перченные креветки на листьях дерева карри. Также здесь великолепный выбор различных карри, каждое из которых приготовлено с особенной изюминкой от шеф-повара.

Любителям морепродуктов, несомненно понравятся жареные морские гребешки с насыщенным ореховым соусом

3

5

N ov i kov

—— Этот роскошный ресторан с азиатской кухней в отеле Sheraton Grand Hotel, Dubai обязательно подарит вам незабываемый вечер. Здесь современный интерьер с обилием деталей из темного дерева и оригинальными светильниками сочетается с обслуживанием на высшем уровне. Квалифицированный персонал может помочь вам с выбором блюд, собранных в меню со всего азиатского региона. Также вы можете заглянуть на ‘fresh market’, где большой выбор свежайших морепродуктов. Начните свое кулинарное путешествие с тартара из тунца и супа из краба и трюфелей прежде чем вы перейдете к различным многочисленным дим-самам, или к роллам из черной трески и вонтонам из королевского краба. В последний наш визит, мы лакомились фирменным блюдом - ‘новый стиль сашими’, которое включает хамачи карпаччо и морские гребешки с черными трюфелями. Все блюда в ресторане Novikov делают только из свежих продуктов и подают на стол нарочито торжественно, так что еда здесь приобретает большую значимость.

4

CONC_RUS_FEB-MAR17_TASTE_Seafood_v1_RG.indd 58

2/13/17 5:18 PM

МОРЕПРОДУКТЫ / ВКУС

6

С 6 по 8 Ресторан Aseelah 9 и 10 Ресторан и бар Seagrill on 25°

As e e l a h

—— Ресторан Aseelah, расположенный в отеле Radisson Blu Hotel, Dubai Deira Creek может похвастать традиционными эмиратскими рецептами с использованием местных ингредиентов. Декор помещения формирует соответствующую атмосферу - колоритные фонарики и фигурки верблюдов стоят на столах, и замысловатые светильники с узорами арабески свисают с потолка. Здесь, распространенные в Эмиратах рисовые блюда готовят с разными видами мяса, а для приготовления местной рыбы используют специальную смесь специй, которую создал шеф Уве Микаэл. Чтобы оценить истинный вкус эмиратской кухни для начала попробуйте салат малех с консервированной рыбой и зеленым манго или арабский суп из морепродуктов. Из основных блюд нам очень нравится макбус из риса и рыбы и местные креветки на гриле с куркумой и лимоном. Еще одно блюдо, которое обязательно стоит попробовать в Aseelah - это лобстер, сервированный с рисом, приправленным травами, с протертым горохом, укропом и острым кокосовым соусом.

Чтобы оценить истинный вкус эмиратской кухни для начала попробуйте салат малех с консервированной рыбой и зеленым манго

9

S e a g r i l l o n 2 5 ° R e s ta u r a n t & L o u n g e

——

7 8

В ресторане Seagrill on 25° в отеле Fairmont The Palm меню сфокусировано на средиземноморской кухне и ‘плодах моря’. Здесь очень большой выбор, но для начала мы рекомендуем лингуини с морепродуктами - мидиями, креветками, моллюсками и кальмарами, маринованными в нежном томатном соусе. Еще одно популярное блюдо - ризотто с трюфелем и красными средиземноморскими креветками. В этом ресторане также прекрасный выбор устриц и икры, включая первоклассную икру Yasa, произведенную в ОАЭ. Раздел меню Fish Market (Рыбный рынок) включает такие морепродукты, как сибас из Греции, осьминог из Туниса и черный морской карась (дорадо) из Турции. Но блюдо, которое невозможно пропустить - это тарелка ‘Морская феерия’ со свежими креветками, королевским крабом, улитками, моллюсками, устрицами Fine de Claire No.2, омаром и икрой наивысшего качества Sturia. Для особенного события забронируйте столик на открытой террасе, чтобы любоваться на Персидский залив и огни ночного города.

10

Tresind / 04 3080440 —— Novikov / 04 3888744 —— Aseelah / 04 2057033 —— Seagrill on 25° Restaurant & Lounge / 04 4573457

CONC_RUS_FEB-MAR17_TASTE_Seafood_v1_RG.indd 59

2/13/17 5:18 PM

Concierge magazine is also available in Russian, Arabic, and Mandarin languages. Please request a copy from the concierge desk in the hotel lobby. Журнал «Консьерж» также издается на русском, арабском и китайском языках. Вы можете попросить экземпляр журнала у консьерж-службы в вестибюле гостиницы. .‫ أطلب نسخه من مكتب االستقبال في بهو الفندق‬.‫مجلة كونسيرج متوفرة باللغة العربية كذلك‬ <<Concierge>> 杂 志也 以俄 语﹑中文 ﹑阿 拉伯语出版，请 联系 您 所 下榻 的 酒 店 前台索 取。

CONC Cover Adverts AUH RUS CHN ARA.indd 3

2/13/17 4:44 PM

КОЛ ЛЕК Ц И Я ———

Тщательный выбор самого лучшего в ОАЭ

ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫ / РЫНКИ / БУТИКИ / МОДА / КУЛЬТУРА / ЭКСКУРСИИ / ВОДНЫЕ ВИДЫ СПОРТА АКТИВНЫЙ ОТДЫХ / ПОСЛЕПОЛУДЕННЫЙ ЧАЙ / БРАНЧИ / УЖИНЫ / РЕСТОРАНЫ

CONC_RUS_FEB-MAR17_THE COLLECTION INTRO.indd 61

2/13/17 5:19 PM

1

2

1 Торговый центр Yas Mall 2 Торговый центр Avenue at Etihad Towers 3 Торговый центр The Galleria на острове Al Maryah Island 4 Торговый центр Abu Dhabi Mall

3

СТОЛИЧНЫЕ ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫ Консьерж рекомендует лучшие места для покупок в Абу-Даби —— НИШЕВЫЕ БРЕНДЫ Торговый центр Abu Dhabi Mall - настоящий рай для современных модниц. Загляните в бутик Adrianna Papell за шикарным платьем, а в The One за очаровательными домашними аксессуарами. Abu Dhabi Mall работает с 10 утра до 10 вечера в будние дни, с 10 утра до 11 вечера в выходные. Тел: 02 6454858 ЭКСК ЛЮЗИВНЫЕ ПОК УПКИ Эксклюзивным шоппингом можно насладиться в торговом центре Avenue at Etihad Towers. Здесь, кстати, расположен первый и единственный в мире бутик Stephane Rolland.

Avenue at Etihad Towers открыт ежедневно с 10 утра до 10 вечера, а в пятницу с 3 часов дня до 11 вечера. Тел: 800 3844238

РАЗВЛЕЧЕНИЯ Мы любим делать покупки в Yas Mall, потому что он находится рядом с самым большим крытым тематическим парком в мире - Ferrari World Abu Dhabi. После утреннего заезда на американских горках с рекордной скоростью, отправляйтесь в торговый центр и не забудьте посетить британский у нивермаг House of Fraser. Yas Mall работает с 10 утра до 10 вечера в будние дни, и с 10 утра до полуночи в выходные. Тел: 800 9276255 ЖИВОПИСНОЕ ОКРУ ЖЕНИЕ Благодаря его расположению на волнорезе, торговый центр Marina Mall - излюбленное место для фотосессий. И помимо фантастического шоппинга с большим выбором разнообразных бутиков и магазинов, посетители могут насладиться панорамными видами на городские небоскребы с расстояния. Marina Mall открыт по будням с 10 утра до 10 вечера, и с 10 утра до полуночи в выходные. Тел: 02 6818300

4

ДИЗАЙНЕРСКИЕ НА ХОДКИ В торговом центре The Galleria on Al Maryah Island вы почувствуете себя VIP-персоной. Многие бутики здесь предлагают эксклюзивные коллекции, ювелирные магазины принимают заказы на изготовление украшений и могут сделать гравировку на часах.

The Galleria работает с 10 утра до 10 вечера с субботы по среду, и с 10 утра до полуночи в четверг, а в пятницу с полудня до полуночи. Тел: 02 6166999

62

CONC_RUS_FEB-MAR17_THE COLLECTION_SHOP_v1_RG.indd 62

2/14/17 2:18 PM

ПОКУПКИ / КОЛЛЕКЦИЯ

5 Модель Blancpain Ocean Commitment у Rivoli 6 Часы Zenith El Primero Chronomaster Lady у Rivoli 7 Часы Bell & Ross Desert Type в Watch Gallery 8 Хронографы Rolex Cosmograph Daytona у Mohammed Rasool Khoory & Sons 9 Украшения Faberge The Three Colours of Love в Damas

6

5

8

Wat c h G a l l e r y

7

РОСКОШЬ ВРЕМЕНИ Ищите превосходные хронографы? Мы подскажем лучшие места в городе —— t h e wat c h h o u s e

The Watch House располагает множеством бу ти ков по Эм и рата м и известен свои м и коллекциями ‘крутых’ современных брендов, включая Seiko, Raymond Weil, Espirit, Fossil и Kolber. Эти часы отличаются дерзким городским дизайном с элементами классики. Посетите сайт: watches.ae

Сеть бутиков Watch Galler y принадлежит группе Paris Gallery Group, и это настоящий рай для истинных ценителей часов с большим выбором люксовых брендов. Здесь вы найдете все - и модные новинки от Fendi, Versace, Burberry и Swarovski, и превосходные хронографы от Raymond Weil, Bell & Ross и Movado. Загляните в роскошный бутик Watch Gallery в торговом центре Yas Mall. Посетите сайт: parisgallery.com

9

Rivoli

Da m as

Rivoli Group - один из самых крупных продавцов роскоши в регионе, и его концепт Rivoli Prestige представляет всемирно известные часовые бренды, такие как Breguet, Blancpain, Glashütte Original, Jaquet Droz, Omega, Zenith, Jaeger-LeCoultre и многие другие. Посетите сайт: rivoligroup.com

Один из ведущих продавцов ювелирных изделий и часов на Ближнем Востоке - Damas может похвастать 300 магазинов в регионе, включая те, что находятся в ОАЭ. Здесь вы найдете последние новинки от Faberge, Parmigiani Fleurier и Louis Moinet, а также собственные коллекции бренда - Farfasha, Hayati и Ananya, вдохновленные арабским миром. Посетите сайт: damasjewellery.com

Mohammed Rasool Khoory & Sons - уважаемое имя в кру гах часовщиков. Ведь компания представляет одни из лучших международных брендов от Rolex и Parmigiani Fleurier до Frederique Constant. Более 10 бутиков в столице рады предложить вам нечто особенное. Посетите сайт: mrkhoory.com

M o h d. R a s o o l K h o o r y & S o n s

63

CONC_RUS_FEB-MAR17_THE COLLECTION_SHOP_v1_RG.indd 63

2/13/17 5:20 PM

11

12

10 Галерея Opera Gallery в DIFC 11 и 13 Галерея Majlis 12 Общественное мероприятие Meet d3 в Dubai Design District 10

ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ГАЛЕРЕИ Творческие пространства Дубая представляют новые таланты со всего региона —— ТРА ДИЦИОННОЕ ОКРУ ЖЕНИЕ Majlis Gallery находится в Историческом квартале Al Fahidi в Bur Dubai среди извилистых улочек и ветряных башен. По замыслу дизайнера интерьеров Элисон Коллинз, которая основала галерею в конце 1980-х, здесь образовалось одно из самых притягательных культурных пространств в Дубае. Добро пожаловать во дворик в традиционном арабском стиле, где пышная зелень и чудесные цветы служат фоном для множества различных художественных работ. Посетите сайт: themajlisgallery.com ВСТРЕЧИ И ОБЩЕНИЕ В сердце района Al Quoz процветает творческий квартал, который похож на художественные пространства, существующие в индустриальных зонах в Нью-Йорке, Токио и Лондоне. Это Alserkal Avenue, где расположены более 20 местных и международных галерей. Встретимся здесь в марте во время Dubai Art Week. Открыто с 11.00 до 18.00 с воскресенья по четверг и с 12.00 до 16.00 в субботу, закрыто в пятницу. Посетите сайт: alserkalavenue.ae

13

СОВРЕМЕННЫЙ АВАНГАРД Галерея XVA в Историческом квартале Al Fahidi - это передовое выставочное пространство с акцентом на инновационные работы со всего Арабского мира и не только. Их список талантов включает многих концептуальных художников со свежими идеями. И если вы поклонник современного искусства, обязательно загляните в эту галерею. Посетите сайт: xvagallery.com В ЧЕРНОЙ КОМНАТЕ Если вы ищете подлинные шедевры таких великих художников, как Пабло Пикассо, Огюст Ренуар и Сальвадор Дали, откройте для себя 'Черную комнату' в Opera Gallery в районе DIFC. Это место также выделяется работами выдающихся и восходящих международных и региональных талантов. Посетите сайт: operagallery.com

НОВЫЕ ТА ЛАНТЫ Dubai Design District (d3) - это новый дом для звезд моды, искусства и дизайна со всего региона. Он расположен недалеко от центра города, и своим устройством напоминает знаменитый лондонский район Шордич (Shoreditch) и нью-йоркский Митпэкинг (Meatpacking), и он также стремится стать дубайским центром альтернативной культуры. Сегодня здесь уже впечатляющее собрание необычных бутиков, кафе, студий и художественных галерей. А первооткрывателем стала семейная галерея Sconci Art Gallery, представляющая коллекции произведений начиная с XVII века до наших дней. С 13 по 18 марта во время Дубайской недели искусств d3 будет принимать активное участие во всех мероприятиях, включая Art Dubai, Design Days Dubai и Sikka. Посетите сайт: dubaidesigndistrict.com

64

CONC_RUS_FEB-MAR17_THE COLLECTION_SHOP_v1_RG.indd 64

2/13/17 5:20 PM

ПОКУПКИ / КОЛЛЕКЦИЯ

14 The Dubai Mall 15 Mercato Mall 16 Mall of the Emirates 17 Burj Khalifa

14

17

15

16

ДЕНЬ В ТОРГОВОМ ЦЕНТРЕ Посетите эти лучшие торговые центры для незабываемого шопинга —— МЕЧТЫ НА ШПИЛЬКЕ Level Shoe District в The Dubai Mall это просто преступное удовольствие. Самый большой в мире обувной магазин представляет более 300 роскошных брендов эксклюзивной мужской и женской обуви. Мы любим этот отдел за свежие идеи и новые дизайны моделей, и всегда останавливаемся в салоне Маргаретт Даббс Sole Lounge, чтобы побаловать наши ножки. Рядом с Level Shoe District в The Dubai Mall вы найдете лучшие модные бутики, а также самые популярные развлечения, включая Дубайский аквариум и подводный зоопарк. А за дверями вас ждет самое высокое здание в мире Burj Khalifa и удивительный фонтан со свето-музыкальным шоу The Dubai Fountain. Время работы с 10 утра до 10 вечера с воскресенья по среду, с 10.00 до полуночи с четверга по субботу. Посетите сайт: thedubaimall.com

СНЕЖНЫЕ ГОРКИ В ПУСТЫНЕ Не так уж много торговых центров в мире, которые могут похвастать собственным лыжным спуском, также как Mall of the Emirates в районе Al Barsha. Мы уже освоили лыжный спуск в Ski Dubai и теперь принялись за зорбинг в этом холодном месте. Хотите согреться, насладитесь шопинг-терапией, ведь в этом молле более 560 международных брендов и исключительные кафе и рестораны. Время работы с 10 утра до 10 вечера с воскресенья по среду, с 10.00 до полуночи с четверга по субботу. Посетите сайт: malloftheemirates.com В СТИЛЕ РЕНЕССАНС Прогуливаясь по Mercato Mall, у вас создается полное ощущение, что вы находитесь в итальянском городе эпохи Возрождения. Красочный торговый центр заполнен характерными деталями - площадь с ‘уличными’ кафе в центральном атриуме и улицы со стилизованным мощением. И в этой атмосфере располагаются более 140 магазинов. Время работы с 10 утра до 10 вечера ежедневно. Посетите сайт: mercatoshoppingmall.com

ДИЗАЙНЕРСКИЙ ШАРМ Если вы ищете более эксклюзивный шопинг в этом городе, отправляйтесь в BurJuman в районе Bur Dubai. Светлые ‘воздушные’ пространства, внимательный персонал и спокойная атмосфера делают это место идеальным для обновления гардероба и приобретения нескольких дизайнерских вещей. Здесь находится самый крупный за пределами США магазин Saks Fifth Avenue с восхитительными коллекциями одежды и аксессуаров от таких знаменитых международных дизайнеров, как Carolina Herrera, Missoni, Issey Miyake, Prada и John Galliano. Время работы с 10 утра до 10 вечера с субботы по среду, с 10.00 до 23.00 в четверг и пятницу. Посетите сайт: burjuman.com НА БЕРЕГ У Dubai Marina Mall один из тех торговых центров, что могут предложить помимо шопинга великолепное место расположения. Растянувших на сияющей набережной, этот молл представляет широкий выбор модных бутиков класса ‘high-street’ и высококлассные часовые и ювелирные бутики класса 'high-end'. Здесь же у воды на открытом воздухе вас ждут милые кафе и ресторанчики. Время работы с 10 утра до 10 вечера с воскресенья по среду, с 10.00 до полуночи с четверга по субботу. Посетите сайт: dubaimarinamall.com

65

CONC_RUS_FEB-MAR17_THE COLLECTION_SHOP_v1_RG.indd 65

2/13/17 5:20 PM

3

1 Гора Джебель Хафит 2 и 5 Зоопарк Аль-Айна 3 Дворец-музей Аль-Айна 4 Археологический парк Al Hili 1

4

5

ПУТЕШЕСТВИЕ ПО АЛЬ-АЙНУ Консьерж представляет лучшие места для посещения в этом, самом ‘зеленом’ городе страны —— ЗООПАРК А ЛЬ -АЙНА Элегантные розовые фламинго, устрашающие индийские тигры, африканские жирафы и арабские ориксы - лишь начало списка экзотических животных в зоопарке Аль-Айна. На 400 гектарах зоопарка нашлось место и для впечатляющего собрания пернатых, а во время экскурсии после захода солнца вы можете увидеть животных, ведущих ночной образ жизни. Тел.: 03 7992000 ГОРА Д ЖЕБЕЛЬ Х АФИТ Извилистая дорога, поднимаясь все выше, через 15 минут приводит к вершине одной из самых высоких гор в стране -Джебель Хафит откуда открывается потрясающий вид на весь город Аль-Айн. И это идеальное место для завершения дня и любования завораживающим зрелищем заката. А в парке Green Mubazzarah у подножия горы можно устроить пикник в хорошую погоду.

МУЗЕЙ-ДВОРЕЦ А ЛЬ -АЙНА Это историческое здание было построено в 1937 году и изначально служило дворцовой резиденцией первому президенту ОАЭ Шейху Заеду бин Султану аль Нахаяну. Теперь здесь находится музей с большим собранием экспонатов и артефактов, рассказывающих историю нации. Посетители могут свободно гулять по музею, исследуя жилые помещения, уютные дворики и традиционный Меджлис. Тел.: 03 7517755

2

АРХЕОЛОГИЧЕСКИЙ ПАРК AL HILI Археологический парк Al Hili был открыт в 1960-х годах во время археологических раскопок. И теперь здесь музей под открытым небом, наглядно представляющий жизнь древних обитателей этой деревни. Посетители могут разглядеть исторические постройки со всех сторон. Тел.: 02 6664442

66

CONC_RUS_FEB-MAR17_THE COLLECTION_EXPERIENCE_v1_RG.indd 66

2/13/17 5:20 PM

ОПЫТ / КОЛЛЕКЦИЯ

7

6 до 7 PJ O’Reilly 8 Fairmont Dubai 9 и 11 Hilton Dubai Jumeirah Resort

6

8

9 10

У КРОМКИ ВОДЫ Наслаждайтесь солнечным днем в этих роскошных отелях

11

—— FAIRMONT DUBAI Этот городской отель предлагает ненадолго сбежать от суеты. Приобретая один пропуск за AED99, вы получаете второй бесплатно, чтобы провести весь день наслаждаясь ласковым солнцем и приятным обслуживанием с другом или близким человеком. С утра удобно расположиться у бассейна с джакузи Sunrise, а в течение дня переместиться к другому бассейну - Sunset, следуя за движением небесного светила и любуясь его закатом в водах Персидского залива. Посетите сайт: myco.ae/szrfairmont

Hilton Dubai Jumeirah Resort Позвольте себе расслабиться в будние дни в отеле Hilton Dubai Jumeirah Resort, The Walk JBR. Окунитесь в бассейн или отдохните на пляже, наслаж даясь дубайским солнцем, согревающим и душу и тело. Проголодавшись, отправляйтесь в Wavebreaker Beach Bar and Grill. За AED150 в счет обеда вы можете выбрать вкуснейшие, свежеприготовленные блюда. Мы особенно рекомендуем бургеры. Посетите сайт: myco.ae/daycationjbr

PJ O’Reilly Необычный бранч в пятницу днем ждет вас в ирландском пабе PJ O'Reilly's в отеле Le Royal Méridien Abu Dhabi. Он называется 'Пикник у бассейна'. Всего за AED200 со взрослого вы получите изобилие еды и напитков, живое исполнение группы Sweet Chilli Jam, доступ в бассейн и, безусловно, веселое общение. А для маленьких посетителей есть детский уголок, надувной замок и игры. Для них бранч стоит AED80. Посетите сайт: myco.ae/meridien

67

CONC_RUS_FEB-MAR17_THE COLLECTION_EXPERIENCE_v1_RG.indd 67

2/14/17 3:17 PM

12 Городской круиз с туроператором Capt. Tony’s 13 iFly Dubai 14 Экскурсия с Platinum Heritage 15 Полет на воздушном шаре 16 Покорение пустыни на багги

12

15

14

13

ПРИКЛЮЧЕНИЯ И РАЗВЛЕЧЕНИЯ Откройте для себя некоторые из самых увлекательных развлечений с myconcierge.com —— ВЫСОКИЙ ПОЛЕТ Если вы всегда мечтали прыгнуть с парашютом, но до сих пор не нашли в себе достаточно смелости сделать это, попробуйте аттракцион iFly Dubai в торговом центре Mirdif City Centre. Для нас это одно из самых волнующих развлечений в городе. Вы зависните в воздухе, как с парашютом, при этом осознавая, что вокруг безопасное пространство. Совершая кувырки и перевороты внутри акриловой аэродинамической трубы, вы почувствуете себя профессионалом парашютного спорта. Посетите сайт: myco.ae/skydiving

НА ВОДЕ И НА СУШЕ Прогулка на моторной лодке вдоль побережья Дубая - это один из лучших способов оценить его архитектурные достопримечательности. Экскурсия с The Yellow Boats длится 90 минут и начинается в гавани Dubai Marina. Чтобы сфотографировать самые красивые виды, лодка будет делать остановки, например, возле отеля Burj Al Arab или проплывая вокруг острова Palm Jumeirah. Стоимость AED280 за взрослого, если вы бронируете. на сайте: myco.ae/90mintour ВИДЫ, ЗА ХВАТЫВАЮЩИЕ ДУХ Насладитесь великолепными панорамными видами Дубая с высоты 452 метра со смотровой площадки на 124 этаже знаменитой башни Burj Khalifa. Днем это необъятные небеса, городские пейзажи, залитые солнцем, океан с одной стороны и пустыня - с другой, а ночью - сияющее море городских огней, дополненное глубоким звездным небом. В этот пакет также входит прогулка на традиционной лодке абра по озеру Бурдж у подножия башни. Забронируйте его всего за AED325. на сайте: myco.ae/thetop

16

ВОЗДУХОПЛАВАНИЕ Что может заставить проснуться рано утром с радостью, так это экскурсия на воздушном шаре, чтобы увидеть восход солнца в пустыне - зрелище, стоящее многократного запечатления. Поднимаясь на высоту более 1200 метров, вы испытаете волнительные ощущения, а потом вы увидите бескрайние песчаные дюны и на них обитателей пустыни - газелей, верблюдов, ориксов в их естественной среде обитания. Вы можете получить это незабываемое приключение за AED950. Посетите сайт: myco.ae/upandaway

68

CONC_RUS_FEB-MAR17_THE COLLECTION_EXPERIENCE_v1_RG.indd 68

2/13/17 5:21 PM

ОПЫТ / КОЛЛЕКЦИЯ

18

17 Экскурсия с The Yellow Boats 18 Смотровая площадка At the Top Burj Khalifa 19 Вид со смотровой площадки At the Top Burj Khalifa

17

В ПУСТЫНЕ Если вы хотите чего-то эксклюзивного, необычное сафари по пустыне, тогда ознакомьтесь с предложением Platinum Heritage. Винтажные машины Land Rover 1950-х годов с открытым верхом уносят вас вглубь пустыни. А там, в центре частного природного заповедника, мы увидели множество животных - газелей и ориксов, прежде чем добрались до роскошного бедуинского лагеря и насладились истинным эмиратским ужином и ароматным кальяном. Укрытый звездным ночным небом, этот лагерь с традиционным декором представляет романтику в чистом виде. И все это доступно за AED545 с человека. Посетите сайт: myco.ae/heritagedinner ГОРОДСКОЙ КРУИЗ В столице ОАЭ есть много интересных мест для просмотра и водная экскурсия один из наших любимых способ увидеть их. Туроператор Capt.

Tony’s предлагает 45-минутную экскурсию по захватывающему маршруту - от знаменитого острова Yas Marina к тематическому арабскому рынку Souk Qaryat Al Beri вдоль канала Maqta. По дороге вы увидите мангровые заросли с пасущимися на берегу газелями и Великую мечеть Шейха Заеда. А сойдя на берег можете продолжить тур за дополнительные AED1000 на роскошном автомобиле Ауди А6 с шофером, который длится более 10 часов и рассчитан на 4 человек. Посетите сайт: myco.ae/abraride

19

ИСПЫТАНИЕ СКОРОСТЬЮ Любите экстремальное вождение по бездорожью? Это предложение для вас. Разбудите пустыню ревом двигателя внедорожника багги, рассекая песчаные холмы и долины, бросая вызов самому себе. По дороге вы можете остановиться, чтобы отдохнуть и сфотографироваться на фоне уникального ландшафта великой пустыни. За AED713 вы арендуете безопасное и мощное багги на двоих. Посетите сайт: myco.ae/delta

69

CONC_RUS_FEB-MAR17_THE COLLECTION_EXPERIENCE_v1_RG.indd 69

2/13/17 5:21 PM

КОЛЛЕКЦИЯ / ОПЫТ

20 Lime Spa, Desert Palm PER AQUUM 21 The Rixos Royal Spa, Rixos The Palm Dubai 22 Talise Ottoman Spa, Jumeirah Zabeel Saray 23 The Spa at Fairmont Dubai

21

20

РАССЛАБЛЕНИЕ И ВОССТАНОВЛЕНИЕ Насладитесь этими роскошными процедурами в пятизвездочных спа-салонах Дубая —— Talise Ottoman Spa Это без сомнений одно из наших любимых спа и его турецкая баня (хаммам) достойна лицезрения. Построенное из драгоценного мрамора и украшенное темным деревом и мозаикой, это поистине королевское место в роскошном отеле Jumeirah Zabeel Saray. В Royal Ottoman Hammam мягкий жар смягчает кожу и расслабляет мышцы, а опытные специалисты проведут процедуру отшелушивания кожи с помощью специальной рукавицы кесе. Затем попробуйте пенный массаж, с оливковым мылом собственного производства, для поддержания здоровья кожи. Тел: 04 4530456 Lime Spa Lime Spa в отеле Desert Palm PER AQUUM предлагает уютное убежище для мужчин. В этом спа-салоне большой выбор различных процедур с использованием лучших продуктов. Побалуйте себя днем в спа всего за AED480, включая восстановление для лица, подтягивающее кожу и увлажняющее, и 60-минутный массаж с применением разных техник для снятия напряжения. А после этого просто отдохните с освежающими напитками от заведения. Посетите сайт: myco.ae/mensdayout

22

Rixos Royal Spa Посещение хаммама в Rixos Royal Spa подобно путешествию в древнюю Турцию. В спа отеля Rixos The Palm Dubai действительно следуют целительным традициям Османской империи. Здесь несколько отдельных комнат для процедур с одной или двумя мраморными плитами (столами). Находясь на теплом мраморном ложе, в умелых руках массажиста, сначала очищающего, затем расслабляющего и увлажняющего ваше тело, позвольте себе уйти в удовольствие с головой. Нам кажется именно так выглядит идеальный день для омоложения и восстановления. Тел: 04 4575415

23

The Spa at Fairmont Dubai Забронировав 90-минутную сессию в спа отеля Fairmont Dubai вы получите истинное удовольствие. От фирменного массажа Fairmont до анти-возрастного ухода для лица на основе черной икры, здесь есть множество предложений, чтобы удовлетворить любые запросы. Нам нравится Dubai Muscle Melt. Этот глубокий массаж избавит вас от напряжения и подарит ощущение бодрости. В этот пакет также входит 30-минутный массаж шеи и плеч, индийский массаж головы или ступней и лодыжек бесплатно. Цены начинаются от AED659. Посетите сайт: myco.ae/fairmont120

70

CONC_RUS_FEB-MAR17_THE COLLECTION_EXPERIENCE_v1_RG.indd 70

2/13/17 5:21 PM

Untitled-1 1

2/7/17 2:38 PM

1

2

3 1 Ресторан Indego by Vineet в отеле Grosvenor House Dubai 2 и 4 Ресторан STAY by Yannick Alleno в отеле One&Only The Palm Dubai 3 Social by Heinz Beck 5 Marco Pierre White Steakhouse & Grill

4

УЖИН НА ВЫСШЕМ УРОВНЕ Мы представляем наш выбор лучших ресторанов ОАЭ —— STAY by Yannick Alle´ no Вхождение Янника Аллено в мир кулинарии началось с наблюдения за действиями бабушки на кухне. Это скромное начинание переросло в большой талант. STAY представляет одну из самых интересных концепций в городе: библиотека сладостей, где вы можете выбирать из богатого разнообразия исключительных десертов. Время работы с 7 до 11 вечера со вторника по воскресенье, в понедельник выходной. Тел: 04 4401010

Marco Pierre White Steakhouse & Grill Истинный английский вкус, уютный интерьер и первоклассное обслуживание ждут вас в этом ресторане в отеле Fairmont Bab Al Bahr в Абу-Даби. Попробуйте здесь в качестве основного блюда ягненка, запеченного в травяной корочке, а на десерт тоффи пудинг. Все это для вас искусно приготовит 'мишленовский' шефповар. Тел: 02 6543333 Indego By Vineet Это было историческим событием в Дубае, когда знаменитый шеф Винит Бхатия открыл первый ресторан высокой индийской кухни Indego by Vineet в пятизвездочном отеле. И теперь он является эталоном индийской кухни высоко качества с использованием передовых инноваций. Любимое блюдо Консьержа - дегустационная тарелка ‘10 ложек’. Время работы с 7 вечера до полуночи. Тел: 04 3998888

5

Social by Heinz Beck Если вы ищете заведение в стиле Нью Йорка, то ничего лучше Waldorf Astoria Dubai Palm Jumeirah вам не найти. Нам нравятся все шикарные рестораны это отеля, но самый любимый из них, это Social by Heinz Beck. Шеф-повар с тремя мишленовскими звездами Хайнц Бек представляет лучшие блюда итальянской и средиземноморской кухни, так что выбор предстоит нелегкий. Советуем вам попробовать филе солеи в панировке с китайской капустой и хрустящей киноа, а также куриный террин с сухофруктами, картофельное пюре и вспененное карри. Процесс приготовления больше похож на шоу, достойное вашего внимания. Ресторан открыт с 7 часов вечера до полуночи, ежедневно. Тел: 04 8182222

72

CONC_RUS_FEB-MAR17_THE COLLECTION_TASTE_v1_RG.indd 72

2/13/17 5:22 PM

ВКУС / КОЛЛЕКЦИЯ

6

7

8

6 Desert Palm PER AQUUM, Dubai 7 и 9 Ресторан Junoon в отеле Shangri-La Hotel, Dubai 8 Ресторан Boca в отеле Dubai International Financial Centre

Junoon Ресторан Junoon, расположенный в отеле Shangri-La Hotel, Dubai создал известный шефповар, отмеченный звездами Мишлена, писатель, режиссер и судья телешоу MasterChef India Викас Ханна. Популярный концепт индийской кухни, который проделал путь от Нью-Йорка до Дубая, предлагает попробовать знаменитые вкусы в специальном меню из 4 блюд за AED324 с человека. От чечевицы до бараньих ребрышек и сыра панир, все блюда сопровождаются коктейлями и идеально подобранным вином. Посетите сайт: myco.ae/shangrila Desert Palm PER AQUUM В вашей жизни эта ночь станет незабываемой, которую вы проведете в отеле Desert Palm PER AQUUM, наслаждаясь великолепной едой и частным обслуживанием. Персональный повар и личный официант помогут сделать этот ужин романтической идиллией вдали от суеты, в окружении зеленых полей для гольфа. Это уникальное предложение доступно за AED1800 за пару. Посетите сайт: myco.ae/palmdining

9

Boca Ресторан BOCA в районе DIFC в Дубае славится своей средиземноморской ку х ней ита л ья нской, фра н ц у зской и испа нской. Это отличное место для особенного случая. Заброн и рова в п ри ват н ы й у ж и н здесь за AED3000 с пары, вы получите полное обслуживание и даже поездку до места на автомобиле с шофером. После приветственного бокала Cave вам предложат основное меню из 8 блюд с кулинарными сюрпризами, дополненное превосходным вином из собственного погребка. Этот ужин в уединенной обстановке оставит у вас неизгладимые впечатления. Посетите сайт: myco.ae/secretdinner

73

CONC_RUS_FEB-MAR17_THE COLLECTION_TASTE_v1_RG.indd 73

2/14/17 3:18 PM

10

11 10 и 11 The St. Regis Saadiyat Island Resort, Abu Dhabi 12 Claw, Dubai Souk Al Bahar 13 Mint Leaf of London, Emirates Financial Towers, DIFC 14 Park Rotana Abu Dhabi

13

12

ЛУЧШИЕ БРАНЧИ Никто не сможет устоять перед этими фантастическими предложениями в ресторанах Дубая и Абу-Даби —— Mint Leaf of London Расположившись на 15 этаже Emirates Financial Towers в DIFC, ресторан Mint Leaf of London предлагает выгодную точку обзора на завораживающие виды Дубая во время еды. Известный, как один из самых эксклюзивных ресторанов индийской кухни, Mint Leaf of London каждые выходные для бранча сервирует меню из 6 блюд, незабываемый вкус которых вдохновлен истинной кухней загадочной азиатской страны, и не оставит равнодушным ни одного гурмана и поклонника индийской кухни. Воспользуйтесь нашим предложением, и отправляйтесь на бранч с широким выбором напитков за AED215 с человека, забронировав его. на сайте: myco.ae/mintleafupgrade

Cl aw Пятничный бранч BBQ RockStar в ресторане Claw на стилизованном рынке Souk Al Bahar в Дубае идеально подходит для веселого времяпрепровождения с семьей или друзьями в выходной день. За AED329 отведайте микс американских блюд и фантазийные напитки, прежде чем вы попробуете свои силы в пивопонге. Местный диджей своей музыкой обязательно поднимет вас на ноги, и вы запомните этот бранч надолго. Бесплатный апгрейд пакета с выборочных напитков до коктейлей и шутеров. Посетите сайт: myco.ae/crabshack Park Rotana Abu Dhabi Отдохните и повеселитесь всей семьей во время пятничного бранча в Ginger с доступом в бассейн. Ресторан предлагает места внутри и снаружи и буфет с большим выбором блюд международной кухни. Здесь также есть восхитительный детский уголок, так что малышам будет чем заняться. Приходите пораньше и проведите весь день, наслаждаясь отдыхом у бассейна. Это потрясающее предложение доступно всего за AED150 с человека. на сайте: myco.ae/brunchrotana

14

St. Regis Sa adiyat Isl and Resort, Abu Dhabi Роскошный отель The St. Regis Saadiyat Island Resort, Abu Dhabi, безусловно, оправдывает репутацию знаменитого Нью-Йоркского бренда. И по выходным здесь устраивают настоящий гастрономический фестиваль в трех самых популярных заведениях отеля. Пляжный ресторан Turquoiz, стейкхаус 55&5th The Grill и ресторан азиатской кухни Sontaya – объединяют усилия и предлагают самое лучшее. Благодаря просторной планировке, здесь всегда достаточно места, чтобы комфортно и уютно расположиться, наслаждаясь разнообразными блюдами со ‘шведского’ стола. Стоимость пакетов предложений от AED300 с человека.

74

CONC_RUS_FEB-MAR17_THE COLLECTION_TASTE_v1_RG.indd 74

2/14/17 3:28 PM

ВКУС / КОЛЛЕКЦИЯ

15

16

18

19

ВОЗВЫШЕННЫЕ БАРЫ Великолепные виды в сочетании с элегантной обстановкой ждут вас в этих роскошных заведениях столицы —— R ay’s Bar Вознесенный на 62 этаж небоскреба Jumeirah at Etihad Towers бар Ray's Bar предлагает один из лучших обзоров города. Это шикарное место давно попало на радары гламурного сообщества Абу-Даби, и оно идеально подходит для общения с друзьями после работы и для особенного случая. Больше всего бар понравится поклонникам всевозможных коктейлей, так его миксологи славятся своим умением создавать напитки на любой взыскательный вкус. А меню представляет легкие закуски в стиле тапас на азиатский манер. Обязательно попробуйте хрустящие креветки темпура с майонезом со свежим тертым васаби. Модные музыкальные хиты от диджея бара добавляют стиля всей обстановке. И вы сами поймете почему Ray's - в центре внимания ночной жизни столицы. Тел.: 02 8115666

17

Rel a x@12 Одно из самых популярных мест в городе для отдыха и веселья - бар Relax@12 в отеле Aloft Abu Dhabi. Здесь царит расслабленная атмосфера вечеринки, а новинки музыкальной индустрии с самых верхних строчек мировых чартов заполняют все пространство вокруг барной стойки и танцпола. Этот бар на крыше гордится своей фантастической террасой, на которой можно удобно устроиться весенним вечером и потягивая свежие коктейли, наслаждаться завораживающим видом на город, усыпанный мерцающими огнями. Помимо впечатляющего списка напитков Relax@12 предлагает большой выбор закусок: китайские блинчики с жареной уткой, куриный сатай и димсамы. Для большой компании подойдет внушительных размеров тарелка с суши в ассортименте. Тел.: 02 6545183

15 и 18 Ray’s Bar, Jumeirah at Etihad Towers 16 и 17 Relax@12, Aloft Abu Dhabi 19 Blue Bar, Hilton Capital Grand Abu Dhabi

Blue Bar Заключенный в огромном стеклянном атриуме, с окнами от потолка до пола Blue Bar сразу производит неизгладимое впечатление. Его сияющие стеклянные фасады образованы отличительной изогнутой архитектурой отеля Hilton Capital Grand Abu Dhabi. Роскошный интерьер с протяженным подсвеченным баром, мягкой мебелью в лиловых тонах и полом из темного дерева сигнализирует гостям, что они попали в изысканный оазис ночной жизни. Не менее шикарный, чем внутреннее убранство вид за окнами на панораму ночного города, что делает Blue Bar исключительным местом. Бар предлагает обширное меню различных напитков, включая винтажное шампанское и замысловатые коктейли. Тел.: 02 6170000

75

CONC_RUS_FEB-MAR17_THE COLLECTION_TASTE_v1_RG.indd 75

2/13/17 5:22 PM

B

A

C

ONE&ONLY THE PALM Занимая прекрасную территорию на западной оконечности полумесяца острова Palm Jumeirah, отель One&Only The Palm - это исключительный пляжный курорт, потрясающий смешением мавританского и андалузского стилей в архитектуре на фоне пышной зелени. Исключительность и пышность здесь в порядке вещей. Чистый протяженный частный пляж, ресторан под руководством шеф-повара, отмеченного звездами Мишлена, индивидуальные спа-люксы и бар на воде дополняют список потрясающих предложений отеля.

ТЦ DUBAI MARINA MALL, БУЛЬВАР THE WALK В JUMEIRAH BEACH RESIDENCE, ПЛЯЖ JUMEIRAH BEACH Расположенный среди высотных зданий ТЦ Dubai Marina Mall предлагает незабываемый опыт покупок. Ознакомьтесь с дизайнерскими брендами, отобедайте в одном из ресторанчиков или отдохните в одном из уличных кафе у самой кромки воды. В минутах ходьбы находятся оживленный пляж Jumeirah Beach и бульвар The Walk района JBR с многочисленными кафетериями, пятизвездочными отелями и художественными магазинами. Центр парашютного спорта Skydive Dubai также расположен здесь и предлагает возможность 'воспарить' над городскими достопримечательностями.

83

44

101

КУРОРТ MADINAT JUMEIRAH, ОТЕЛИ BURJ AL ARAB И JUMEIRAH BEACH HOTEL Этот живописный квартал в Джумейре предлагает эклектичный микс роскошных отелей, ресторанов и развлечений. Сделайте покупки в Souk Madinat Jumeirah, отдохните в Talise Spa или посетите знаменитый аквапарк Wild Wadi. Чтобы понять, что такое истинная роскошь, побывайте в отеле Burj Al Arab и насладитесь неповторимыми морскими видами, восхитительными интерьерами и лучшими ресторанами. Или просто проведите время на песчаном пляже Jumeirah Beach Hotel.

5 23

42 63

74

PALM JUMEIRAH

(UN

JUMEIRAH BEACH

80 22 31

37

4

57

34

7 ROAD TO: DUBAI PARKS AND RESORTS

1 4

3 5

SHEIKH ZAYED ROAD

3

71

DUBAI MARINA

HIGHWAY

ROAD TO JEBEL ALI → GOLF RESORT & SPA

●

4 82

2

8

92 46 29 56 53

28 36

11

5 6

87

JUMEIRAH 67 LAKES TOWERS

14

11

4

7

19

11

45 98 62

8

10

8

EMIRATES GOLF CLUB

12

10 11

10

80

AL BARSHA

THE ADDRESS MONTGOMERIE

MALL OF THE

12 EMIRATES

GOLD AND DIAMOND PARK

13

24 TIMES SQUARE CENTER

88

COURTYARD

BY MARRIOTT,

14 GREEN COMMUNITY DUBAI

ТЦ MALL OF THE EMIRATES, SKI DUBAI Сотни дизайнерских бутиков, магазинов и разнообразных развлечений можно найти в этом торговом центре. Сходите в кинотеатр с 14-ю залами или пообедайте в одной из двух ресторанных зон. Новый опыт можно получить в Ski Dubai первом на Ближнем Востоке крытом горнолыжном комплексе, предлагающем все - от лыж и сноуборда до игры в снежки.

20 Dusit D2 Kenz Hotel 21 Dusit Thani Dubai 22 Fairmont Dubai 23 Fairmont The Palm 24 Four Seasons Dubai

at Jumeirah Beach 25 Four Seasons Hotel Dubai International Financial Centre 26 Grand Hyatt Dubai 27 Grand Millennium Dubai 28 Grosvenor House Dubai 29 Habtoor Grand Resort, Autograph Collection 30 Hilton Dubai Creek 31 Hilton Dubai Jumeirah Resort 32 Hyatt Regency Dubai 33 Ibis World Trade Centre Dubai 34 Ibn Battuta Gate Dubai 35 InterContinental Dubai Festival City 36 InterContinental Dubai Marina 37 Jebel Ali Golf Resort & Spa 38 Jumeirah Beach Hotel 39 Jumeriah Creekside Hotel 40 Jumeirah Emirates Towers 41 Jumeirah Living World Trade Centre Residence

CONC_RUS_FEB-MAR17_DXB-MAP.indd 76

B2 D2 D2 A1 D1 D2 E2 B2 A1 A1 E1 A1 E1 D2 A1 E2 A1 A1 B1 E2 D2 D1

42 Jumeirah Zabeel Saray 43 Jumeirah Rotana Dubai 44 Kempinski Hotel &

ROAD TO BAB AL SHAMS RESORT &SPA 8 ARABIAN RANCHES GOLF CLUB ● DUBAI POLO AND EQUESTRIAN 6 CLUB 5

9

ТУРИСТИЧЕСКАЯ КАРТА ДУБАЯ Al Bustan Rotana Dubai E2 Al Maha Desert Resort & Spa D3 Al Murooj Rotana Dubai D2 Amwaj Rotana Jumeirah A1 Beach Residence 5 Anantara Dubai The Palm B1 Resort & Spa 6 Asiana Hotel E1 7 Al Ghurair Rayhaan by Rotana E1 8 Arabian Ranches Hotel B3 & Golf Club 9 Bab Al Shams Desert B3 Resort & Spa 10 Best Western Premier Hotel Dubai E1 11 Burj Al Arab Jumeirah B1 12 Centro Barsha by Rotana B2 13 Conrad Dubai D2 14 Courtyard by Marriott, A2 Green Community Dubai 15 Crowne Plaza Dubai D2 16 Crowne Plaza Dubai Deira E1 17 Crowne Plaza Dubai Festival City E2 18 Dubai Marine Beach Resort & Spa D1 19 Dubai Marriott Harbour A1 Hotel & Suites

SHEIKH ZAYED ROAD

18

EMIRATES HILLS

Спросите у стойки регистрации копию складной карты Concierge Dubai, с подсказками о том, что посмотреть и чем заняться в городе.

ОТЕЛИ

9

26 49

JUMEIRAH ISLANDS

UMM SUQEIM AL WASL ROAD

IBN BATTUTA MALL

ROAD TO: DUBAI WORLD CENTRAL AIRPORT

12 38

7

●

1 2 3 4

11

47

DUBAI INTERNET CITY/ 69 DUBAI MEDIA CITY AND KNOWLEDGE VILLAGE

6 49

9

AL SUFOUH ROAD

DUBAI SPORTS CITY

A1 D1 A1

Residences Palm Jumeirah 45 Le Méridien Mina Seyahi A1 Beach Resort & Marina 46 Le Royal Méridien Beach A1 Resort & Spa 47 Madinat Jumeirah (Al Qasr, B1 Mina A’Salam, Dar Al Masyaf) 48 Manzil Downtown Dubai D2 49 Media One Hotel A1 50 Media Rotana, Barsha Dubai B2 51 Meliã Dubai E1 52 Metropolitan Palace Hotel E1 53 Millennium Plaza Hotel Dubai D2 54 Mövenpick Hotel & E2 Apartments Bur Dubai 55 Mövenpick Hotel Deira E1 56 Mövenpick Hotel Jumeirah Beach A1 57 Mövenpick Hotel Jumeirah A2 Lakes Towers 58 Nassima Royal Hotel D2 59 Nassima Tower D2 60 Nikki Beach Resort and Spa D1 61 Novotel World Trade Centre Dubai D2

6

13

●

62 One & Only Royal Mirage 63 One & Only The Palm 64 Palazzo Versace Dubai 65 Park Hyatt Dubai 66 Pullman Dubai Creek City Centre 67 Pullman Jumeirah Lake Towers 68 Radisson Blu Hotel Dubai

B1 A1 E2 E2 E2 A2 E1

69 Radisson Blu Hotel Dubai

B1

70 Raffles Dubai 71 Ramada Plaza Jumeirah Beach 72 Risenture Hotel

73 Rixos Bab Al Bahr Hotel 74 Rixos The Palm Dubai 75 Rose Rayhaan by Rotana 76 Shangri-La Hotel Dubai 77 Sheraton Dubai Creek Hotel

E2 A1 D2 E2 B1 D2 D2 E1

78 Sheraton Grand Hotel, Dubai 79 Sheraton Mall of the Emirates 80 Sheraton Jumeirah

D2 B2 A1

Deira Creek

Media City

and Towers

Beach Resort 81 Sofitel Dubai Downtown 82 Sofitel Dubai Jumeirah Beach

●

D2 A1

83 Sofitel Dubai The Palm

B1

84 Steigenberger Hotel

D2

85 The Address Downtown Dubai 86 The Address Dubai Mall 87 The Address Dubai Marina 88 The Address Montgomerie 89 The H Dubai 90 The Meydan Hotel 92 The Palace Downtown 93 The Ritz-Carlton Dubai 94 The Ritz-Carlton Dubai

D2 D2 A1 A2 D2 D2 D2 A1 D2

94 The Oberoi, Dubai 95 The St. Regis Dubai 96 Towers Rotana Dubai 97 The Westin Al Habtoor 98 The Westin Dubai Mina

D2 C2 D2 D1 A1

99 Vida Downtown Dubai 100 Villa Rotana 101 Waldorf Astoria Palm Jumeirah 102 Warwick Hotel Dubai

103 XVA Art Hotel

D2 D2 B1 D2 E1

Resort & Spa

Business Bay Dubai

International Financial Centre

Seyahi Beach Resort & Marina

2/13/17 5:26 PM

E

ДУБАЙСКИЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФИНАНСОВЫЙ ЦЕНТР (DIFC) Городской центр бизнеса и финансов является связующим звеном между регионом и миром. Обязательно загляните в этот район вечером. Вас приятно удивит выбор ресторанов, баров и уютных кафе-гостиных.

60

7

MINA RD

26 21 18

DUBAI WATER CANAL

24

19 25

JUMEIRAH BEACH ROAD

3

16

6

4

24

SHEIKH ZAYED ROAD

95

20

100 98

97

13

81

94

96

76

TRAD

54

15

14

17

75

21 102

DIFC

DOWNTOWN DUBAI

91

15

16

15 25

18

TRE E CEN

RD

19

54

WORLD TRADE CENTRE

OUD METHA

2

4

84

23

72

3

70 3

ТЦ THE DUBAI MALL, НЕБОСКРЕБ BURJ KHALIFA И ДУБАЙСКИЙ ФОНТАН Крупнейший в мире торговый центр представляет более 1200 магазинов, а также множество ресторанов и развлечений. Дубайский аквариум и подводный зоопарк приглашают познакомиться с морскими обитателями, а Дубайский фонтан, расположенный у подножья самого высокого здания в мире Burj Khalifa, дарит зрителям великолепное водное шоу со свето-музыкальным сопровождением каждые полчаса по вечерам.

ROAD TO:

12 ● DUBAI OUTLET MALL

9

AL MAHA DESERT 2 RESORT &SPA ●

26 GARHOUD BRIDGE

ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫ

Emirates Towers 16 Jumeirah Plaza 17 Lamcy Plaza 18 Mall of the Emirates 19 Mercato 20 Oasis Centre 21 Palm Strip 22 The Beach

E1 E3 D1 D1 E1 D1 E2 E3 D3 E2 A1 D3 B2 A2 D2

D1 E2 B2 D1 C2 D1 A1

CONC_RUS_FEB-MAR17_DXB-MAP.indd 77

23 The Dubai Mall 24 Times Square Centre 25 Town Centre 26 The Village 27 Wafi

D2 C2 D1 D1 E2

СПОРТ И ОТДЫХ 1 2

Aviation Club E2 Al Nasr Leisureland E2 and Stadium 3 Al Wasl Stadium E2 4 Dubai International Marine A1 Club (DIMC) 5 Dubai Autodrome B3 6 Dubai Dolphinarium E2 7 Dubai Parks And Resorts A2 8 Dubai Polo & Equestrian Club B3 9 Dubai Sports City B3 10 Helidubai E2 11 IMG Worlds of Adventure D3 12 Jebel Ali Sailing Club (JASC) A1 13 Meydan Racecourse D2 14 Ski Dubai B2 15 Skydive Dubai A1 16 Wild Wadi Waterpark B1

ROAD TO: RIXOS BAB

●

73 AL BAHR

14

15

1

25

1

2 26

64

GARHOUD

1

27

20 8 ROAD TO:

28

MIRDIF CITY CENTRE

7

ROAD TO: DRAGONMART

3

TO: 2 ROAD ARABIAN CENTER

DUBAI FESTIVAL CITY

●

2 mile

11 ● IMG WORLDS OF ADVENTURE

1 Al Ghurair City 2 Arabian Center 3 Beach Centre

4 BoxPark

5 BurJuman 6 Citywalk Mall 7 City Centre Deira 8 City Centre Mirdif 9 Dragonmart

10 Dubai Festival City 11 Dubai Marina Mall 12 Dubai Outlet Mall 13 Gold and Diamond Park 14 Ibn Battuta Mall 15 Boulevard at Jumeirah

JA H

39

KHOR DUBAI WILDLIFE SANCTUARY

9

AR

DUBAI INTERNATIONAL AIRPORT

24

17 35 90

7

79

DUBAI CREEK GOLF &YACHT CLUB

10

MEYDAN

1

10

SH

66 7

14

2

6

52

CLOCK TOWER

65

DUBAI HEALTHCARE CITY

48

D

22

CREEK PARK

27

THE DUBAI MALL

99

AS HE ED R

55

30

21

1

CORN ICHE

MAKTOUM BRIDGE 23

17

ZAABEEL

AL R

13

AL KARAMA

41

DEIRA 11

12 16

20

5

33

JUMEIRAH EMIRATES TOWERS

3

85 86

93

40 61

68 77

5

SATWA 59 58 13 21 78 89

10

32

DEIRA

MANKHOOL RD

LYA AL JAFI

AL WASL ROAD

ШОССЕ ИМ. ШЕЙХА ЗАЕДА (SHEIKH ZAYED ROAD) Основная транспортная артерия Дубая, которая идет параллельно автотрассам Al Khail Road и Sheikh Mohammed bin Zayed Road (бывшая Emirates Road).

6

43 SATWA RD

12

DUBAI MUSEUM

BUR DUBAI

JUMEIRAH

9

8

103

51

DUBAI CREEK

THE WORLD (UNDER CONSTRUCTION)

ДУБАЙСКАЯ БУХТА, РЫНКИ И ДУБАЙСКИЙ МУЗЕЙ Если вы хотите увидеть старый Дубай, отправляйтесь в район Дубайской бухты (Dubai Creek). Здесь у причалов стоят традиционные лодки-доу, а ранним утром можно встретить рыбаков, выгружающих свой улов. В этой части города находится Дубайский музей, который подарит вам незабываемые впечатления, благодаря интерактивным экспозициям и реконструкциям исторических сцен из жизни эмиратцев, промышлявших ловлей жемчуга. Загляните на рынки золота, пряностей и духов, чтобы купить традиционные сувениры и восточные диковинки.

HERITAGE VILLAGE

SHEIK SAEED AL MAKTOUM HOUSE

JUMEIRAH BEACH CORNICHE

SAFA PARK

ARE

D

2 km

UAE Exchange 2 Danube 3 Ibn Battuta 4 Nakheel Harbour & Tower 5 Jumeirah Lakes Towers 6 Damac 7 Nakheel 8 Dubai Internet City 9 Sharaf DG 10 Mall of the Emirates 11 First Gulf Bank 12 Noor Islamic Bank 13 Business Bay 14 Burj Khalifa/Dubai Mall 15 Financial Centre 16 Emirates Towers 17 World Trade Centre 18 Al Jafiliya 19 ADCB 20 BurJuman 21 Union 22 Al Rigga 23 Deira City Centre

GGICO Airport Terminal 1 Terminal 3 27 Emirates 28 Rashidiya 24

МЕТРО - "КРАСНАЯ ЛИНИЯ"

25

1

26 Airport

A2 A2 A2 A2 A2 B2 B2 B2 B2 C2 D2 D2 D2 D2 D2 D2 E1 E1 E1 E2 E2

E2 E2 E2 E2 E2

Creek 2 Al Jadaf 3 Dubai Health Care City 4 Oud Metha 5 BurJuman 6 Al Fahidi 7 Al Ghubaiba 8 Al Ras 9 Palm Deira 10 Baniyas Square 11 Union Square 12 Salah Al Din 13 Abu Baker Al Siddique 14 Abu Hail 15 Al Qayadah 16 Stadium 17 Al Nahda

19 20

2

E2 E2 E2 E2 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E1 E2 E2

Dubai Airport Free Zone Al Qusias 1 Etisalat

ДУБАЙСКИЙ ТРАМВАЙ 1

МЕТРО - "ЗЕЛЕНАЯ ЛИНИЯ" 1

18

3 4 5 6 7 8 9 10 11

Jumeirah Beach Residence 1 Jumeirah Beach Residence 2 Jumeirah Lakes Towers Dubai Marina Mall Dubai Marina Marina Towers Mina Al Seyahi Media City Palm Jumeirah Knowledge Village Al Sufouh

A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 B1 B1 B1

*Пожалуйста, звоните в RTA 800 90 90 или посетите сайт wojhati.rta.ae для получения дополнительной информации. Значок для обозначения торговой зоны или центра.

2/13/17 5:27 PM

D

C

E

ЭТНОГРАФИЧЕСКАЯ ДЕРЕВНЯ (HERITAGE VILLAGE) Спроектированная по типу тради11 ционного поселения в оазисе, эта чудная деревня предлагает перенестись в прошлое эмирата. Здесь установлены шатры бедуинов, 10 воссозданы оригинальные дома из пальмовых листьев и веток, а также экземпляр древней ирригационной системы 'фаладж'. На маленьком рынке пряностей найдутся сушеные травы и другие диковины.

43

57

7

HE

15

18 19 12

1 2

33

AL BATEEN

ZA

4

BIN

6

REEM ISLAND

DS YE ZA

RD BI RA LA LA EE AL KH AL

AS LM DE

T EE TR

27

AL DHAFRAH

44

AL ET WAHDAH 5 RE

T

S TH (13

MUSHAYRIB

5

AL KARAMAH

AL RODHAH

ET RE ST

2

AL ZAAB Z HA

5

11

T EE TR T) H S EE LA STR A F H AL (9T

ET RE ST

36 35 8 5

17 53

1 9

T EE TR

)

AL NAHYAN

AL MUSSALA

D OA D) R R OA OO H R UR T M OUR (F

AL KHUBEIRAH

S TH (30

BIN ED REET AL MUSHRIF MMA ST CHILDREN GARDEN A OH IF M HAL AL MUSHRIF K PALACE ABU DHABI EQUESTRIAN CLUB & ABU DHABI ET GOLF CLUB RE ST T ) 1 1 ADASTREE SA H AL (19T

22

AL ITTIHAD

MANGROVES

AL MUROOR

ST

21

ET RE ST

HADBAT AL ZAFARANAH

T EE TR

)

6

AL GHAF PARK

SH R A

AL MUSHRIF AL SHATIE PICNIC AREA

AL ZAHRAA

SHID RD (ABIN AL IRPO MAK RT R TOUM )

19 21

TO DANAT JEBEL DHANNA RESORT ● TO DESERT ISLANDS RESORT & SPA

BY ANANTARA

B

C

RD

AL BATEEN AIRPORT

32 1

ABU DHABI NATIONAL EXHIBITION CENTRE

SH K PA HAL RK IFA

KHO

BU AL SIAIEF

49 AL MATAR

31

3 10

14 ZAYED SPORTS CITY

AL MUZOON

AL MADINA AL RIYADIYA

MINISTRY OF INTERIOR

R BA TEE N

OFFICERS CITY

6 11

19

TO DANAT TILAL LIWA HOTEL ●

8 A

AL SA LA M

AL SAFARAT

EMIRATES PALACE Этот знаменитый отель-дворец расположен в конце Набережной Абу-Даби (Corniche) и олицетворяет роскошный стиль жизни, культивируемый в столице ОАЭ. На сегодняшний день это самый дорогой отель в мире, его внушительные конструкции оформлены разными драгоценными материалами. В просторном атриуме можно увидеть 12 оттенков мрамора, а центральный купол является двойным рекордсменом - как самый большой в мире и как самый крупный позолоченный элемент, созданный для одного здания.

●

23

42

QASER AL SHATIE

7

TO ZAYA NURAI ISLAND

14

AL 12 MANHAL

T R 45 FIRS EET) E TR CO AL AL KHUBEIRAH D TH TH S YE (7 KHALIDIYAH GARDEN ZA EET R T S 30 62

PRESIDENTIAL COURT

5

W

16

EN TE BA AL

4

HE

ST

●

26

AL BALADIA

ZAYED

AN HY NA AL

6

CORNICHE WEST STREET

C NI

T ES

58

AD M AM OH M

AL RAS AL AKHDAR 24

6

ET RE

BIN AK

4 9

7

70

TO SAADIYAT BEACH CLUB

15

16 10 MADINAT

2

AL HOSN AR UB M

4

2 10 39 13 54 12 9

AL HOSN PALACE & CULTURAL FOUNDATION

KASSER AL AMOUAGE

AL ZAHIYAH

AL MARKAZIYAH 14

8

52 28 34 65 37

TREE T

IC

59 60 38

40

●

AL MARYAH ISLAND

ST M ) LA EET SA TR AL TH S (8

O C

RN

ST

55

2

7

25 TH S

3

ST EA

ET RE

AL MINA

STR EET

2

G

SAADIYAT ISLAND

23 RD

1

F

63 47 4 10 9

7

31ST STRE ET

B

29TH STRE ET

A

D

49

TO QASR AL SARAB DESERT RESORT BY ANANTARA ●

E

F

G

ТУРИСТИЧЕСКАЯ КАРТА АБУ-ДАБИ ОТЕЛИ Al Ain Rotana M8 Al Maha Arjaan by Rotana C3 Aloft Abu Dhabi F7 Al Raha Beach Hotel M5 Al Rawda Arjaan by Rotana D4 Armed Forces Officers’ Club G8 and Hotel 7 Ayla Hotel

M8 8 Bab Al Qasr

B5 9 Beach Rotana Abu Dhabi D3 10 Centro Capital Centre by Rotana F7 11 Centro Yas Island M4 12 City Seasons Al Hamra C3 Hotel Abu Dhabi 13 Courtyard World C3 Trade Center, Abu Dhabi 1 2 3 4 5 6

14 Cristal Hotel Abu Dhabi 15 Cristal Salam Hotel 16 Crowne Plaza Abu Dhabi 17 Crowne Plaza, Abu Dhabi

C3 D3 C3 M4

18 Danat Al Ain Resort 19 Danat Jebel Dhanna Resort 20 Danat Tilal Liwa Hotel 21 Desert Islands Resort &

M8 A7 E8 A8

22 Dusit Thani Abu Dhabi 23 Eastern Mangroves

E5 G6

Yas Island

Spa by Anantara

Hotel & Spa by Anantara 24 Emirates Palace 25 Fairmont Bab Al Bahr 26 Four Seasons Hotel Abu Dhabi at Al Maryah Island 27 Grand Millennium Al Wahda

CONC_RUS_FEB-MAR17_AUH-MAP.indd 78

28 Hala Arjaan by Rotana D2 29 Hili Rayhaan by Rotana M8 30 Hilton Abu Dhabi B4 31 Hilton Capital Grand Abu Dhabi G7 32 Hyatt Capital Gate Hotel F7 33 InterContinental Abu Dhabi B5 34 Jannah Burj Al Sarab D2 35 Jumeirah at Etihad Towers B5 36 Khalidiya Palace Rayhaan B5

by Rotana

37 Le Méridien Abu Dhabi 38 Le Royal Méridien Abu Dhabi 39 Mercure Centre Hotel 40 Millennium Corniche

D3 C3 C3 C3

41 Novotel Abu Dhabi Gate 42 Hotel Novotel Abu Dhabi

I8 F6

A5 H7

Hotel Abu Dhabi

D2 D4

Al Bustan

43 Oaks Liwa Executive Suites D2 44 One to One Hotels - The Village D4 45 Oryx Hotel B4 46 Park Arjaan by Rotana H6 47 Park Hyatt Abu Dhabi F1

Hotel & Villas

M4 Abu Dhabi Yas Island 49 Park Rotana H6 50 Qasr Al Sarab Desert F8 Resort by Anantara 51 Radisson Blu Hotel, M4 Abu Dhabi Yas Island 52 Ramada Abu Dhabi Corniche D2 53 Rosewood Abu Dhabi D3 54 Royal Rose Abu Dhabi C3 55 Saadiyat Beach Club F1 48 Park Inn by Radisson

56 Shangri-La Hotel, Qaryat Al Beri H7 57 Sheraton Abu Dhabi Hotel & Resort C2 58 Sheraton Khalidiya C4 59 Sofitel, Abu Dhabi Corniche C3 60 Southern Sun Abu Dhabi C3 61 Staybridge Suites, M4

Abu Dhabi Yas Island

Grand Canal

62 St. Regis Abu Dhabi 63 St. Regis Saadiyat Island Resort 64 The Ritz-Carlton Abu Dhabi,

B4 F1 H7

65 The Royal Hotel Abu Dhabi 66 The Westin Abu Dhabi Golf

D3 J6

Resort & Spa

67 Traders Hotel, Qaryat Al Beri 68 Yas Island Rotana 69 Yas Viceroy 70 Zaya Nurai Island

H7 M4 M4 F1

2/13/17 5:28 PM

AL M

H

J

I

L

K

M

N 6

YAS MARINA CIRCUIT Место проведения ежегодных гонок Formula 1 Etihad Airways Abu Dhabi Grand Prix - трек Yas Marina Circuit является одной из самых знаменитых спортивных достопримечательностей столицы. Посетители могут бывать здесь круглый год на различных мероприятиях или отправиться на экскурсию с посещением суперсовременных сооружений - от гоночных трасс до центра картинга и треков для заездов F1, имеющих самый протяженный прямой участок в этих автогонках.

FERRARI WORLD ABU DHABI Единственный в мире тематический парк Ferrari вмещает самые быстрые американские горки на планете, развивающие скорость до 240 км/ч - Formula Rossa. Среди других аттракционов Foirano GT Challenge, предлагающий уникальный гоночный опыт на симуляторе. Здесь собраны развлечения для всей семьи - от быстрых гонок и аттракционов до экскурсий и интерактивных игр.

8

5 ВЕЛИКАЯ МЕЧЕТЬ ШЕЙХА ЗАЕДА Построенная первым Президентом ОАЭ Шейхом Заедом с тем, чтобы помочь в достижении взаимопонимания между разными культурами и верованиями, Великая мечеть - это место, обязательное для посещения каждым гостем Абу-Даби. Третья по размерам мечеть в мире представляет собой величественное сооружение с более чем 1000 колонн и 82 куполами, украшенными полудрагоценными камнями, золотом и мрамором. Внутреннее убранство поражает мерцающими люстрами, живописными растительными орнаментами на стенах и гигантским персидским ковром ручной работы в главном молельном зале.

13 12

69

3

4

51 48

68 61 17 21 5

11

UBA

5

3

4 TO D

3

I

UMM AL NAR

3

KHALIFA CITY

6

SH K PA HAL RK IFA

49

3

46

66

ZAYED BRIDGE

ATAR

Загрузите мобильное приложение Visit Abu Dhabi, чтобы найти все, что нужно - от культурных достопримечательностей до ближайшего ресторана в городе

2

AL MAQTAA BRIDGE

25

DINA ADIYA

NISTRY NTERIOR

1

2

YAS ISLAND

YRIB

EMIRATES PARK ZOO

БАЗАР QARYAT AL BERI Этот современный рынок, расположенный у воды - идеальное сочетание восточных торговых традиций и роскошных товаров. Множество бутиков и палаток предлагают все от дизайнерской одежды до антиквариата, украшений и мебели. Посетители могут также насладиться круизом на лодке абра вдоль канала, любуясь 'венецианскими' видами.

4 67

AL MAQTAA

9

64

56 20

KHOR AL MAQTA

8

TO INT'LABU DH AIRP ABI O RT

41

H

I

ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫ 1 Abu Dhabi Mall 2 Al Muhairy Centre 3 Al Raha Mall 4 Al Wahda Mall 5 Avenue at Eithad Towers 6 Boutik Mall 7 Carpet Souk 8 Dalma Mall 9 Fotouh Al Khair Centre 10 Hamdan Centre 11 Iranian Souk 12 Khalidiya Mall 13 Liwa Centre 14 Madinat Zayed Shopping

and Gold Centre

TO DALMA MALL

D3 C4 M5 D4 B5 E3 D2 J8 C3 C3 C1 C4 C3 C4

CONC_RUS_FEB-MAR17_AUH-MAP.indd 79

AB I U DH TO ABAIRPORT 'L T IN

J

K

15 Marina Mall A4 16 Paris Gallery B4 17 The Galleria D3 18 The Mall at World Trade Centre C3 19 The Souk at World Trade Centre C3 20 The Souk at Qaryat Al Beri H7 21 Yas Mall M4

ИСТОРИЯ И КУЛЬТУРА 1 Al Hosn Palace 2 Cultural Foundation 3 Falcon Hospital 4 Gallery One 5 Ghaf Art Gallery 6 Heritage Village 7 Manarat Al Saadiyat

C4 C4 N5 A5 C5 B4 E1

8 Qasr Al Muwaiji 9 Salwa Zeidan Gallery 10 Warehouse421

11 Zayed Centre

Abu Dhabi City Golf Club Abu Dhabi Golf Club Al Ghazal Golf Club Saadiyat Beach Golf Club Yas Links

M8 F1 C2 B5

Abu Dhabi National Exhibition Centre

● ●

TO AL AIN ROTANA TO DANAT AL AIN RESORT

●

TO HILI RAYHAAN BY ROTANA TO AYLA HOTEL

●

AL AIN ZOO

●

QASR AL MUWAIJI

●

D6 J6 N5 F1 M4

2 Al Bateen Dhow Yard 3 Al Maqtaa Bridge 4 Breakwater 5 Bus & Taxi Terminal 6 Emirates Palace 7 Ittihad Square 8 Khalifa Mosque 9 Sheikh Zayed Grand Mosque 10 Sheikh Zayed the

F7

Second Mosque

Abu Dhabi Equestrian Club Abu Dhabi Sailing & Sub Aqua Club 3 Al Ain Zoo

1 2

8

M B5 H6 A1 D5 A5 C3 C3 H7 C3

СПОРТ И ОТДЫХ

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ 1

1 18 29 7 3 8

L

ГОЛЬФ 1 2 3 4 5

7

D6 D2

N Al Forsan International Sports Resort Art Marine yacht charters Emirates Park Zoo Falcon Aviation Services (helipad base) 8 Ferrari World Abu Dhabi 9 International Marine Sports Club 10 Saadiyat Beach Club 11 Caracal Shooting Club 12 Yas Marina Circuit 13 Yas Waterworld 14 Zayed Sports City

4

K7

5 6 7

M4 N1 B4 M4 B4 F1 G8 M4 M4 G7

M8

2/13/17 5:28 PM

СП РОСИ Т Е КОНСЬЕ РЖ А

Сундар Субраманьям, руководитель службы консьержей курорта Danat Al Ain Resort, представляет путеводитель по Аль-Айну

1

Аль-Айн сегодня - это успешно развивающееся туристическое направление, которое может предложить большой выбор хороших отелей, исторических достопримечательностей и развлечений. Когда-то Аль-Айн был важным оазисом на караванном пути из ОАЭ в Оман. Этот город известен также как одно из самых древних поселений в мире, и он является культурно-этнографическим центром эмирата. Здесь множество интересных объектов для исследования, и некоторые из них внесены ЮНЕСКО в список Всемирного наследия. Обязательно посетите исторический форт Аль-Каттара, который теперь является Центром искусств, и Национальный музей Аль-Айна, и древнейшие гробницы Хили, относящиеся к 3 тысячелетию до н. э. В жаркое время в Аль-Айне большой популярностью пользуется Wadi Adventure - первый в регионе аквапарк с искусственными водными потоками для рафтинга,

“Когда-то Аль-Айн был важным оазисом на караванном пути из ОАЭ в Оман. Сегодня он является культурноэтнографическим центром эмирата”

1 Зоопарк Аль-Айна 2 Местность Джебель Хафит 3 Музей Аль-Айна 2

каякинга и серфинга, расположенный у подножия горы Джебель Хафит. Сама гора тоже заслуживает внимания. Ее высота - почти 1250 метров, и на вершину ведет извилистая дорога. Следует подняться сюда, чтобы полюбоваться на величественные горные массивы. Также возле горы Джебель Хафит находится прекрасный парк Green Mubazarrah. Здесь особенное место с горячими источниками, в которых можно искупаться, с очаровательными зелеными лужайками, ручейками и водопадами, а также уютный ресторанчик и гостеприимные домики шале. Для детей создана отдельная зона, где множество развлечений: небольшая железная дорога, бассейн и даже пруд с рыбками.

Danat Al Ain Resort часто организует для своих гостей сафари, во время которого их ждет экстремальная поездка по песчаным дюнам и другая активность, а на ужин вкусные блюда в буфете и увеселительная программа в арабском стиле. Кроме того, гостям очень нравится наша городская экскурсия City Tour, представляющая самые интересные места Аль-Айна. В городе есть несколько крупных торговых центров, но за подлинными сувенирами отправляйтесь в Bawadi Mall и посетите совмещенные с ним рынки Souk Al Bawadi и Souk Al Qaws, где царит традиционная атмосфера. После долгого дня экскурсий и развлечений освежитесь в одном из трех бассейнов в Danat Al Ain Resort, а затем отужинайте в одном из наших 8 ресторанов. Например, Luce для поклонников итальянской кухни или Tanjore для любителей индийских пряностей и специй.

3

80

CONC_RUS_FEB-MAR17_REGULARS_Ask the Concierge_Sundar Subramaniam - Danat Al Ain_v1_RG.indd 80

2/13/17 5:29 PM

Untitled-1 1

2/13/17 9:25 AM

Untitled-2 1

1/16/17 2:21 PM