Seizoensbrochure 2004

CONCERTGEBOUW BRUGGE

KALENDER 2004 CONCERTGEBOUW BRUGGE

2004 CONCERTGEBOUW BRUGGE

2004 m spitzkern alt

IN DEZE BROCHURE vindt u het programma 2004 van het Concertgebouw Brugge. We bedachten voor u twee jaarthema’s en twaalf series en we selecteerden vijf abonnementen. Bovendien vervoegen twee wereldensembles en een topsoliste ons als nieuwe residenten.

DANS CETTE BROCHURE, vous trouverez le programme 2004 du Concertgebouw Brugge. Pour vous, nous avons choisi deux thèmes annuels et douze séries et nous avons sélectionné cinq abonnements. En outre, deux des meilleurs ensembles du monde et une soliste éminente viennent nous rejoindre comme nouveaux résidents.

IN THIS BROCHURE, you will find the 2004 programme of the Bruges’ Concertgebouw. For this year we chose two annual themes and twelve series, and we selected five subscription schemes. In addition, two of the world’s finest ensembles and a top soloist will be joining us as new resident performers.

Met dank aan fotograaf Marc Barbay en Artis Historia die heel wat foto’s ter beschikking hebben gesteld. Een deel van de foto’s komt uit familiearchieven. Van Parys Media leverde de foto’s voor kaft en schutbladen. De luchtfoto van het Concertgebouw is van de hand van Jan Termont, de foto’s van de Concertzaal en van Vladimir Ashkenazy zijn van Kristien Daem.

12

SERIES & RESIDENTIES Alpen Finlandia Philharmonia London London Sinfonietta Viktoria Mullova Anima Eterna & van Immerseel Visual Kitchen Danel Kwartet Eavesdropper Vladimir Ashkenazy Arne Deforce Symfonisch Roots & Fruits Gisteren Historisch Piano Visual Voltage .mov Earcleaning Jong Volk De naakte schrijver Summertime

44

PROGRAMMA

178

INFO

186

ABONNEMENTEN Selecties uit de series Symfonisch, Historisch, Piano en Visual

258

ZAALPLAN

260

BESTELFORMULIER

274

KALENDER

SERIES & RESIDENTIES

spitzkern alt 2004 m

8

Het tweede seizoen van een nieuw cultuurhuis is zonder twijfel een goede barometer voor de ambities en verwachtingen die bij de aanvang geformuleerd werden. Het Concertgebouw is inmiddels uit de startblokken, de krijtlijnen zijn getekend én verkend. Uit het programma dat we in deze brochure voorstellen, mag blijken dat we op het elan van dat eerste seizoen durven verdergaan. Een seizoen waarin opnieuw de internationale top aantreedt naast talent van eigen bodem, in gevarieerde series die bovendien opmerkelijk complementair zijn met het aanbod dat u elders in Vlaanderen aantreft.

De analyse van onze publieksgegevens leert ons dat we een vooraanstaande rol te vervullen hebben in regionale, Vlaamse én internationale context. Met onze uitstekende akoestiek en dito faciliteiten is het Concertgebouw het muziekhuis bij uitstek, en dat met een brede waaier aan genres en stijlen. Daarnaast kijken we met open oren en ogen naar het beste uit multimedia en mixed media.

Zoals een topografische luchtfoto van de Alpen – het jaarthema van dit seizoen – wil deze brochure uw reisgids zijn, én een liefdesverklaring aan de muziek- en podiumkunsten die we met u willen delen.

Bert De Graeve Voorzitter Concertgebouw Brugge vzw

9

La deuxième saison d’une nouvelle maison culturelle est sans aucun doute un excellent baromètre des ambitions et des attentes qui avaient été formulées au lever du rideau. Le Concertgebouw a, depuis, pris son envol en suivant et en explorant l’itinéraire que nous avions tracé. A l’étude du programme qui vous est présenté dans cette brochure, vous constaterez que nous osons perpétuer l’élan de cette première saison.

Une saison qui rassemble, une fois encore, les grands noms de la scène internationale mais aussi des talents de chez nous, dans des registres variés qui s’avèrent, de surcroît, remarquablement complémentaires à l’offre qui vous est proposée ailleurs en Flandre.

L’analyse du profil de notre public nous a appris que nous avions un rôle essentiel à jouer dans le contexte local, régional et international.

La qualité exceptionnelle de notre acoustique et de nos installations font du Concertgebouw un temple de la musique par excellence, où nous vous offrons un vaste éventail de genres et de styles. Sans oublier l’intérêt – tant visuel qu’auditif – que nous portons au meilleur du multimédia et du mixed media.

A l’instar d’un panorama aérien des Alpes – le thème de cette saison – cette brochure entend devenir votre guide touristique, mais aussi s’ériger en véritable déclaration d’amour aux arts musicaux et scéniques que nous vous invitons à partager avec nous.

Bert De Graeve Président du Concertgebouw Brugge vzw

10

For a new cultural establishment, the second season is definitely a good barometer of the ambitions and expectations that were formulated at the outset. The Concertgebouw is now out of the starting blocks, and the route ahead has been mapped out, but also reconnoitred. The programme we present in this brochure demonstrates that we have the pluck to maintain the impetus from our first season. In our second season, leading international artists will again be appearing alongside homegrown talent, in varied series which also have the virtue of complementing the cultural offering elsewhere in Flanders to a remarkable degree.

Analysis of data about our public has led us to the realisation that we have a leading role to play in the regional, Flemish and international context. Its outstanding acoustics and facilities make the Concertgebouw a musical venue of choice, and one offering a wide range of genres and styles. We have also shown ourselves to be receptive to the best of multimedia and mixed media.

Like an aerial photo showing the topography of the Alps – this season’s annual theme – this brochure is intended to be your travel guide; it is also a declaration of our love for the musical and performing arts we want to share with you.

Bert De Graeve Chairman Concertgebouw Brugge vzw

11

SERIES & RESIDENTIES 14 16 18 19 20 21 23 24

12

Alpen Finlandia Philharmonia London London Sinfonietta Viktoria Mullova Anima Eterna & Jos van Immerseel Visual Kitchen Danel Kwartet

25 26 27 28 30 31 32 35

Eavesdropper Vladimir Ashkenazy Arne Deforce Symfonisch Roots & Fruits Gisteren Historisch Piano

36 38 39 40 41 42 43

Visual Voltage .mov Earcleaning Jong Volk De naakte schrijver Summertime

13

ALPEN

SERIES & RESIDENTIES

Van het romantische beeld van Mahlers compositiehut aan de Wörthersee, over Strauss en Schubert, tot de jongste generatie Zwitserse dj’s via een jazztrio met alpenhoorn. Dat er in de bergen tussen Frankrijk en Slovenië muziek zit, willen we u laten horen in onze seizoensserie rond de Alpen.

Als bewoners van de lage landen lijken we vanzelfsprekend gefascineerd door de bergen en dalen die ons van Italië scheiden. Al in de renaissance waren de Alpen immers de maatstaf voor iemands roots: je behoorde tot ‘onze’, of ‘de andere’ zijde van de bergen, je was inlander of ultramontane. Toch zijn de Alpen cultureel zoveel meer dan transitgebied tussen de Noordzee en Rome. De muzikale neerslag van onze bergwandelingen herkent u aan het alpenlogo in de brochure.

Het moeten niet altijd lederhosen zijn…

14

Huis van Alijn Enkele jaren geleden werd het Gentse museum voor Volkskunde omgedoopt tot Het Huis van Alijn. Zelden wist een museaal project zich zo snel te ontdoen van het bestofte zondagnamiddaggevoel dat dit soort plekken durft te kenmerken. Het jonge team ontpopte zich als de motor achter een groeiend aantal hippe tentoonstellingen.

Met thema’s als kabouters en John Massis op het palmares, vonden we in het Huis van Alijn de gedroomde partners voor een Alpenproject.

Het belooft een frisse kijk te worden op de enigszins ambigue relatie die wij als plattelanders met de bergen hebben, van gezondeluchtvakanties over Vlaamse Oberbayern-feestjes tot de Heidi-en-Peterromantiek.

ALPEN 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00

15.10 23.10 05.11 19.11 27.11

20.00 20.00 20.00 20.00 20.00

Mauve | Jazz op alpenhoorn Philharmonia London | Mahler 1 - Galaconcert Barbara Bonney | Operette Budapest Festival Orchestra | Mahler 9 - Schubert 4 Vienna Art Orchestra | Brugge Jazz 2004 Der Alpenj채ger | Schuberts liederen voor bas Alpenduetz 1 The Sixteen | Renaissance in de Alpen Rotterdams Philharmonisch Orkest | Daniel Harding - Mahler 10 - Galaconcert Alpenduetz 2 Apsara | Blokfluitensemble & Alpenhoorn Oxalys | Bergkl채nge Alpenduetz 3 stimmhorn | in land Huis van Alijn | Alpenproject

SERIES & RESIDENTIES

08.04 09.04 30.04 02.05 21.05 21.06 10.09 10.09 23.09

15

FINLANDIA

SERIES & RESIDENTIES

Achter elke boom in de wouden van Finland moet een conservatorium verborgen liggen. Dat zou althans de conclusie kunnen zijn van een opsomming van de grote Finse namen in onze internationale muziekcultuur. In onze serie Finlandia verwelkomen we de rijke Finse muzikale traditie en luisteren we naar oude en nieuwe klanken van Helsinki tot Lapland. Uiteraard mocht Sibelius niet ontbreken, en daarom brengen we voor de eerste keer de Sibelius-specialisten van het Lahti Symphony Orchestra naar ons land. Een andere première wordt het bezoek van de Umo-bigband (Helsinki), de Finse broer van het Brussels Jazz Orchestra.

Met Ambrosius brengen we de bevreemdende combinatie van Frank Zappa en renaissance-instrumenten. Het internationaal geroemde Avanti!-ensemble, de groep waarin onder meer Magnus Lindberg en Esa-Pekka Salonen hun eerste stappen zetten, brengt een bloemlezing van de Finse hedendaagse muziek. Videokunstenaar Hanna Haaslahti laat een werk achter in het Concertgebouw en u kan kennismaken met de films van Finlands belangrijkste cineast Aki Kaurismäki.

Daarnaast dirigeren Mikko Franck en Sakari Oramo klanken uit hun vaderland, en hebben we oor voor de Finse tango en de boeiende accordeontraditie. Kijk uit voor rendieren!

16

‘Finlandia, een Fins seizoen’ staat onder auspiciën van Zijne Excellentie de heer Antti Sierla, Ambassadeur van Finland in België.

FINLANDIA Nationaal Orkest van België | Mikko Franck - Kari Krüku OPTOMANIE Philharmonia London | Mikko Franck - Simon Trpceski Umo Jazz Orchestra | Jazz Brugge 2004 Trio Fratres Anssi Karttunen & Magnus Lindberg Avanti!

Avanti! Tango Lahti Symphony Orchestra | Vänskä - Rautavaara & Sibelius Lahti Symphony Orchestra | Vänskä - Sibelius Ensemble Ambrosius Helsinki Baroque Orchestra

SERIES & RESIDENTIES

07.02 20.00 vanaf 01.05 09.05 16.00 20.05 20.00 25.05 20.00 04.06 20.00 10.06 20.00 10.06 22.00 12.06 20.00 13.06 15.00 25.06 20.00 01.08 20.30

17

RESIDENTIE

PHILHARMONIA LONDON Met Furtwängler, Richard Strauss, Toscanini, Klemperer en von Karajan bouwde het Philharmonia London aan een rijke traditie.

Opgericht in 1945 door EMI-baas Walter Legge blijft Philharmonia ook vandaag het meest opgenomen orkest ter wereld, met dirigenten als von Dohnányi, Maazel, Ashkenazy en Salonen. We zijn dan ook bijzonder trots dat Philharmonia, na het succesvolle gala met Lorin Maazel vorig jaar, vanaf 2004 symfonieorkest in residentie wordt in het Concertgebouw. Naast de prestigieuze visites aan het Théâtre Châtelet te Parijs en het Lincoln Centre New York zal Philharmonia driemaal per jaar in Brugge concerteren. In het startseizoen van deze residentie komt er een galaconcert met violist Vadim Repin, het Philharmonia-debuut van de jonge Finse dirigent Mikko Franck en een hommage ter gelegenheid van de zeventigste verjaardag van componist Sir Harrison Birtwistle.

Thanks to Charlie B. for driving us!

SERIES & RESIDENTIES

09.04 09.05 07.11

18

20.00 Philharmonia London | Dohnanyi - Repin - Galaconcert 16.00 Philharmonia London | Mikko Franck - Simon Trpceski 16.00 Philharmonia London | Dohnanyi - Aimard

RESIDENTIE

LONDON SINFONIETTA

06.03 27.04 17.06

20.00 London Sinfonietta | Goldfrapp - Greenwood - Parker - Django Bates 20.00 London Sinfonietta & The Kamkars | Berio 20.00 London Sinfonietta & Warp records | Aphex Twin - Squarepusher - Mira Calix

SERIES & RESIDENTIES

London Sinfonietta is opgericht in 1968 en is intussen wereldwijd een van de belangrijkste ensembles voor hedendaagse muziek. Onlangs werd het ensemble uitgeroepen tot ‘Best Large Ensemble’ door de Royal Philharmonic Society in London. Naast een vaste stek in de Musikmonat in Basel en de Carnegie Hall in New York verwelkomen we hen vanaf dit seizoen als residenten in Brugge. Het ensemble werkte met zowat alle toonaangevende componisten uit de vorige eeuw, waaronder Boulez, Reich, Eötvös, Kagel, Takemitsu en Kurtág.

Daarnaast wil London Sinfonietta absoluut de vinger aan de pols van nieuwe stromingen houden, en chef-dirigent Oliver Knussen staat dan ook garant voor een avontuurlijke reeks opdrachten aan jonge collega-componisten.

Samen met het Concertgebouw ontwikkelt London Sinfonietta jaarlijks een drietal projecten in functie van onze thema’s en programmalijnen. Voor 2004 levert dat een prachtig Berio-project op, maar ook een synergie met de klank- en beeldwereld van het toonaangevende elektronicalabel Warp, een concert waarin Squarepusher, Aphex Twin en Mira Calix het podium delen met de muziek van Stockhausen, Ligeti en Ives. In een samenwerking met de collega’s van het nieuwe festival FuseLeeds04 gaven we compositieopdrachten aan pop- en rockgrootheden als Allison Goldfrapp, Jonny Greenwood (Radiohead) en Django Bates, die bovendien zelf hun werk zullen dirigeren.

19

RESIDENTIE

SERIES & RESIDENTIES

VIKTORIA MULLOVA

20

Na de residentie van cellist Arne Deforce verwelkomen we opnieuw een solist op snaren. De innemende Viktoria Mullova behoort tot de absolute wereldtop in het klassiek-romantische repertoire én de barok. Als jonge Russische vluchtte ze in 1983 naar het Westen, waar ze sindsdien als soliste gevraagd wordt door zowat alle toporkesten ter wereld. Met haar Stradivarius ‘Jules Falk’ uit 1723 verzamelde ze bovendien een groot deel van de vioollitteratuur op toonaangevende cd’s, die telkens opnieuw overladen worden met lovende kritieken en internationale prijzen.

Vorig jaar maakte Mullova - op een discrete repetitie met Vladimir Ashkenazy - kennis met de prachtige akoestiek van het Concertgebouw, en onmiddellijk ging ze in op ons aanbod om over twee seizoenen heen de verschillende aspecten van haar carrière voor te stellen in een uitgebreide residentie. Dat de temperamentvolle en knappe Mullova een avontuurlijk en veelzijdig violiste is, illustreert ze al meteen in het openingsproject, een concert met de jazzgroep rond haar echtgenoot, cellist Matthew Barley en pianist Frazer Trainer.

Verder horen we haar in een recital aan de zijde van goede vriendin Katia Labèque, en solo, op barokbesnaring, in partita’s en een sonate van J.S. Bach. In 2005 komt er dan een groter barokproject, een galaconcert met residentieorkest Philharmonia en een nieuw project met haar eigen Mullova-ensemble.

Of zoals Viktoria ons toevertrouwde: ‘I am really happy to host this residency, performing very different repertoire with different musical partners. It’s a great opportunity to play in this beautiful new arts complex and to be involved at the beginning of it’s exciting future.

I’m looking forward to getting to know Bruges and its people.’

05.02 19.03 23.03

20.00 Between The Notes starring Viktoria Mullova 20.00 Viktoria Mullova en Katia Labèque 20.00 Viktoria Mullova Solo | Bach

RESIDENTIE

ANIMA ETERNA & JOS VAN IMMERSEEL Ook in 2004 bekleden Jos van Immerseel en Anima Eterna als residenten van het eerste uur een centrale plaats in ons programma. Mozart als thuishaven, met excursies naar Rimsky-Korsakov en Borodin, via de romantiek van Brahms. Naast concerten en – wat minder zichtbaar – cd-opnamen, zijn ook de Josdagen weer een vaste afspraak. Van Immerseel zal ditmaal drie zondagnamiddagen aantreden met collega’s uit z’n orkest, voor becommentarieerde mini-concerten, waarin opnieuw de ‘do’s and don’ts’ van de historische uitvoeringspraktijk geïllustreerd worden. Laat u op sleeptouw nemen door ons huisorkest-op-oude-instrumenten en z’n flamboyante aanvoerder.

15.00 20.00 15.00 20.00 20.00 15.00

Zondag Josdag | 2 klavecimbels met Anne Galowich Anima Eterna | Mozart Zondag Josdag | Midori Seiler - Schubert Anima Eterna | Rimsky-Korsakov - Borodin Anima Eterna | Alexei Lubimov - Brahms Zondag Josdag | Brahms

SERIES & RESIDENTIES

15.02 27.02 16.05 28.05 06.09 24.10

21

22

SERIES & RESIDENTIES

RESIDENTIE

VISUAL KITCHEN Visual Kitchen is stilaan een vertrouwde naam in Brugge. Als huisvideografen verzorgen de jongens van dit Brusselse videocollectief ook in 2004 onze visuele signatuur. Hun krachtige visuals kan u bewonderen op de informatieschermen in onze foyers, maar ook op de scène zelf kan Visual Kitchen z’n ding doen. Zo werken we over drie seizoenen heen aan de videoregistratie van de sequenza’s van Luciano Berio, en presenteert het collectief een versie van het GaS-project.

20.00 Visual Kitchen & Eavesdropper | GaS 20.00 Visual Kitchen & Eavesdropper | GaS

SERIES & RESIDENTIES

16.08 17.08

23

RESIDENTIE

DANEL KWARTET Samenwerken met het Danel Kwartet is als een stevige boswandeling.

De omgeving maakt een bekende indruk, maar elk zicht afzonderlijk bevat nieuwe, nooit eerder ontdekte elementen. Beethoven dus, de integrale strijkkwartettencyclus... als u er vorig jaar bij was, komt u terug. Als u ze gemist mocht hebben, bevelen we deze Beethovenkuur des te warmer aan. Daarnaast de kwartet-integrale van die andere meester in het genre, Bart贸k. En opnieuw een herfstreeks waar muzikale gasten worden uitgenodigd, ditmaal in het kader van Finlandia, ons Fins seizoen.

SERIES & RESIDENTIES

01.05 en 02.05 17.09 20.00 22.10 20.00 11.11 t/m 14.11 03.12 20.00

24

Danel Kwartet | Bart贸k Integrale Danel im Herbst .1 Danel im Herbst .2 Danel Kwartet | Beethoven Integrale Danel im Herbst .3

RESIDENTIE

EAVESDROPPER Ook in 2004 laat Eavesdropper zijn kunnen los op het Concertgebouw.

Als curator, organisator en klankmanipulator treedt hij aan in een reeks Alpenduetten, een project met de vrienden van Visual Kitchen en een tweede editie van de Liesbethwedstrijd, het stiefzusje van de eerbiedwaardige Koningin Elisabethwedstrijd, waarin jonge Elektronicaadepten strijden om eeuwige roem. Met Audiostore, winnaar van de eerste Liesbethwedstrijd, bereidt Eavesdropper een groot installatieproject voor op de scène van de concertzaal. En ook het jonge volkje kan van Eavesdropper genieten, want hij bedacht de klanken bij de Paleis-productie Wortel van Glas van Josse De Pauw.

20.00 15.00 22.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00

Wortel van Glas | HetPaleis Wortel van Glas | HetPaleis Liesbethwedstrijd Visual Kitchen & Eavesdropper | GaS Visual Kitchen & Eavesdropper | GaS Alpenduetz 1 Eavesdropper & Audiostore Alpenduetz 2 Alpenduetz 3

SERIES & RESIDENTIES

15.05 16.05 21.06 16.08 17.08 10.09 29.09 15.10 19.11

25

RESIDENTIE

VLADIMIR ASHKENAZY Dat pianist en dirigent Vladimir Ashkenazy een boontje heeft voor het Brugse Concertgebouw wisten we in het afgelopen seizoen samen met u te appreciëren. De akoestiek van onze concertzaal werkte zo aanstekelijk dat Ashkenazy besliste om er het Europese debuut van z’n nieuwe orkest te komen voorbereiden. Vanaf 2004 wordt maestro Ashkenazy immers chef-dirigent van het vermaarde NHK, het orkest van de Japanse radio (Tokio), waar hij Charles Dutoit opvolgt. Na de repetities krijgen we de première van deze nieuwe samenwerking.

SERIES & RESIDENTIES

10.07

26

20.00 NHK Symphony Orchestra & Vladimir Ashkenazy

RESIDENTIE

ARNE DEFORCE Als afsluiting van de achttien maanden durende residentie van Arne Deforce wil onze huiscellist nog ĂŠĂŠn keer alle registers van de hedendaagse cello opentrekken. Naast een solorecital waarin hij tot de essentie van de hedendaagse muziek als klankenuniversum doordringt, brengt Deforce ook een heuse cellomarathon, met gasten als Richard Barrett en Yutaka Oya. 20.00 Arne Deforce | Recital 20.00 Arne Deforce | Cellomarathon

SERIES & RESIDENTIES

03.04 20.11

27

SYMFONISCH

SERIES & RESIDENTIES

Dat het Concertgebouw met haar prachtige akoestiek op korte tijd dĂŠ toonaangevende plek in Vlaanderen geworden is voor het symfonische repertoire, blijkt ook in 2004 uit de prestigieuze concertkalender.

Complementair met de ambitieuze residentie van Philharmonia London verwennen we u graag opnieuw met een uitgebreide reeks toporkesten. Centraal staan de Alpen en Finlandia, onze focus op de rijke Finse muziekcultuur. Dat de Alpen als inspiratiebron dienden voor enkele prachtige bladzijden uit het romantisch repertoire, illustreren we graag met de muziek van Schubert en Mahler. Het Japans Radio-orkest NHK, Sakari Oramo, Vladimir Ashkenazy, Christoph von Dohnanyi, Vadim Repin, Andreas Staier, Pierre-Laurent Aimard en Mikko Franck zijn slechts enkele van de vele grote namen die Brugge zullen aandoen.

In onze serie Finlandia brengen we voor de eerste maal de wereldwijd geroemde Sibelius-specialisten van het Lahti Symphony Orchestra naar ons land, maar ook Sakari Oramo en Mikko Franck brengen werk uit hun zo muzikale vaderland naar Brugge.

Nieuw dit jaar is dat we deze serie ook aanbieden in twee evenwichtig opgebouwde abonnementen zodat u zich van uw stoel kan verzekeren bij de aanvang van het seizoen. Fijnproevers kunnen deze twee complementaire abonnementen bovendien perfect combineren.

28

SYMFONISCH 07.02 09.04 02.05 09.05 12.06 13.06 26.06 10.07 06.09 23.09 07.11

20.00 20.00 20.00 16.00 20.00 15.00 20.00 20.00 20.00 20.00

Nationaal Orkest van België | Mikko Franck - Kari Krüku Philharmonia London | Dohnanyi - Repin - Galaconcert Budapest Festival Orchestra | Mahler 9 - Schubert 4 Philharmonia London | Mikko Franck - Simon Trpceski Lahti Symphony Orchestra | Vänskä - Rautavaara & Sibelius Lahti Symphony Orchestra | Vänskä - Sibelius deFilharmonie | Andreas Staier NHK Symphony Orchestra | Vladimir Ashkenazy Anima Eterna | Alexei Lubimov - Brahms Rotterdams Philharmonisch Orkest | Daniel Harding - Mahler 10 - Galaconcert 16.00 Philharmonia London | Dohnanyi - Aimard

SERIES & RESIDENTIES

Abonnementen, zie pag. 186

29

ROOTS & FRUITS

SERIES & RESIDENTIES

Wat doe je als je een dag vrijaf hebt in een week als resident bij onze collega’s van Cité de la Musique in Parijs? In het geval van jazzlegende Wayne Shorter bel je Herbie Hancock om een uniek duoconcert te spelen in Brugge. Ook Dianne Reeves treedt aan, en we maken opnieuw een wereldreis die ons dit jaar via de Schelde tot in Moskou en van Sefardisch Spanje tot het hoge noorden voert.

Zoals beloofd is er natuurlijk ook het festival Jazz Brugge 2004, een organisatie van vzw De Werf met het accent op Europese kwaliteitsjazz in het perfecte kader van onze Concert- en Kamermuziekzaal.

Ook de collega’s van vzw Cactus broeden op een festival dat ongetwijfeld knapperige winterwortels én smakelijke vruchten zal bevatten.

30

16.01 20.00 19.01 20.00 30.01 20.00 05.02 20.00 05.03 20.00 10.03 20.00 03.04 20.00 08.04 20.00 20.05 t/m 23.05 24.07 20.00 21.08 20.00 29.10 t/m 02.11 27.11 20.00

Rans & Flagel | Van Antwerpen tot Parijs Herbie Hancock & Wayne Shorter Richard Galliano & Ivan Paduart Kwartet Between The Notes starring Viktoria Mullova La Roza Enflorese Opening Cinema Novo Dianne Reeves Mauve | Jazz op alpenhoorn Jazz Brugge 2004 | Umo Jazz Orchestra - Vienna Art Orchestra Toots Thielemans and friends Balalaika Orchestra Cactusfestival stimmhorn | in land

GISTEREN Geschiedenis ligt ook in de muziek natuurlijk achter ons. Net daarom kan de term ‘hedendaagse muziek’ niet overleven als naamplaatje bij onze twintigste eeuw. In ‘Gisteren’ krijgt u deze oude nieuwe klanken, als onderdeel van ons cultureel erfgoed. De muziek van onze groot- en overgrootouders, fris alsof het gisteren was.

20.00 20.00 20.00 15.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 15.00 20.00 20.00 16.00 20.00 20.00

Nationaal Orkest van België | Mikko Franck - Kari Krüku Spring | In C Early Minimal | Champ d'Action - Slagwerkgroep Den Haag Daan Vandewalle | Sorabji: Opus Clavicembalisticum Arne Deforce | Recital Volker Staub & Michael Weilacher | Suarogate London Sinfonietta & The Kamkars | Berio Champ d’Action & Josse De Pauw | Nono Avanti!

Lahti Symphony Orchestra | Vänskä - Rautavaara & Sibelius Lahti Symphony Orchestra | Vänskä - Sibelius NHK Symphony Orchestra | Vladimir Ashkenazy Oxalys | Bergklänge Philharmonia London | Dohnanyi - Aimard Arne Deforce | Cellomarathon Apsara | Blokfluitensemble & Alpenhoorn SERIES & RESIDENTIES

07.02 21.02 28.02 07.03 03.04 23.04 27.04 07.05 10.06 12.06 13.06 10.07 05.11 07.11 20.11 09.12

31

HISTORISCH

SERIES & RESIDENTIES

Historisch! Na een succesvol eerste seizoen zouden we deze serie met uitroepteken kunnen schrijven. We gaan op hetzelfde elan verder met een serie waar u naast gevestigde waarden ook enkele minder bekende smaakmakers kan ontdekken. Ons huisorkest Anima Eterna serveert u Mozart en Brahms zoals dat hoort. Hiervoor doen ze ook dit jaar een beroep op topsolisten als Alexei Lubimov en Midori Seiler. In de categorie absolute wereldtop kan u dan weer genieten van drie keer Collegium Vocale met Philippe Herreweghe en tweemaal Viktoria Mullova, onze residerende stervioliste. Liefhebbers van kamermuziek kunnen hun hart ophalen bij de concerten van het Keller Kwartet, het beloftevolle Narziss und Goldmund Trio en het Altenberg Trio. Het recital met bas Wilfried Van den Brande heeft daarenboven een wereldprimeur in petto: in drie sessies brengt hij ons alle liederen van Schubert voor bas. Met The Sixteen verkennen we de renaissance, met de Alpen als programmathema.

Nieuw dit jaar is dat we ook deze serie aanbieden in een evenwichtig opgebouwd abonnement. We kozen voor u zes concerten, zodat u zich van uw stoel kan verzekeren bij de aanvang van het seizoen.

32

HISTORISCH 17.01 11.03 11.03 23.03 23.03 02.04 21.06 25.07 t/m 27.07 31.07 01.08 02.08 04.08 04.08

20.00 20.00 21.00 20.00 20.00 20.00 20.00 03.08 20.30 20.30 20.30 20.30 16.00 20.30

06.08 07.08

20.30 20.30

10.09 05.12

20.00 20.00

Collegium Vocale & Freiburger Barock | Handel Narziss und Goldmund Trio Altenberg Trio Collegium Vocale | Mattheuspassie Viktoria Mullova Solo | Bach Keller Quartet | Haydn: Sieben letzten Worte Der Alpenj채ger | Schuberts liederen voor bas Musica Antiqua: Middagconcerten Musica Antiqua: Festa Veniziana | I Fagiolini Summertime: I Barocchisti Musica Antiqua: Helsinki Baroque Orchestra Musica Antiqua: Il Fondamento Musica Antiqua: Finale Internationale Wedstrijd Pianoforte Musica Antiqua: Finale Internationale Wedstrijd Klavecimbel Musica Antiqua: Akademie f체r Alte Musik Berlin Summertime: Akademie f체r Alte Musik Berlin & RIAS Kammerchor The Sixteen | Renaissance in de Alpen Collegium Vocale | Weihnachtsoratorium

SERIES & RESIDENTIES

Abonnementen, zie pag. 186

33

PIANO Na de schitterende recitals op de ‘Ashkenazy’-vleugel in 2003 vraagt het instrument om meer uitmuntende vertolkers. Met een uitgelezen kransje toppianisten en een selectie uit de rijke pianoliteratuur ontwikkelden we een serie voor al wie van toetsen houdt. Till Felner, Grigory Sokolov, Andreas Staier, Alexei Lubimov, Katia Labèque en Piotr Anderszewski behoren nu al tot het kruim van de pianovirtuozen, Jan Michiels geldt als de beste Belgische pianist. Dit jaar kan u in een abonnement vijf pianorecitals meemaken aan een voordeelprijs!

07.03 19.03 09.05 12.05 04.06 26.06 17.07 06.09 27.10 07.11 19.11

15.00 20.00 16.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 16.00 20.00

Daan Vandewalle | Sorabji: Opus Clavicembalisticum Viktoria Mullova en Katia Labèque Philharmonia London | Mikko Franck - Simon Trpceski Till Fellner Anssi Karttunen & Magnus Lindberg deFilharmonie | Andreas Staier Piotr Anderszewski Anima Eterna | Alexei Lubimov - Brahms Jan Michiels Philharmonia London | Dohnanyi - Aimard Grigory Sokolov

SERIES & RESIDENTIES

Abonnementen, zie pag. 186

35

VISUAL

SERIES & RESIDENTIES

Vanuit onze alledaagse beeldcultuur lijken visuals - aangemaakte of voor de gelegenheid gevonden beelden bij een muzikale uitvoering gelijktijdig evident en overbodig. Nooit werden zoveel fotografische en elektronische beelden op ons afgevuurd als vandaag. Nochtans is de muzikale beeldcultuur ouder dan ons televisietoestel. Van religieuze rituelen tot opera gingen muziek en beeld immers steeds samen. Als hedendaags cultuurhuis willen we de grenzen van deze audiovisuele cultuur verkennen in aanwezigheid en negatie, van ‘toegevoegd’ beeld tot auteursfilm, in repertoire en avant-garde.

Naast voorstellingen krijgt u ook installaties te zien. Zo tonen we in samenwerking met de Kunsthalle Lophem werk van jonge Finse beeldkunstenaars, en wordt White Square van Hanna Haaslahti een onderdeel van onze permanente collectie (zie pag. 200). Ook in 2004 mag u de eerste resultaten verwachten van ons beeldregistratieproject rond Luciano Berio’s Sequenza’s door residenten Visual Kitchen en in augustus komt er een pendant voor ons soundscapefestival. Met .mov stellen we in de even jaren een festival rond experimentele kortfilm voor, waarbij u naast intieme screenings in de Kamermuziekzaal ook projecties op het reusachtige videoraam in onze voorgevel, de ‘toeter’, mag verwachten.

36

VISUAL 05.02 20.00 09.02 20.00 10.02 20.00 13.02 20.00 12.03 20.00 vanaf 01.05 07.05 20.00 15.05 20.00 16.05 15.00 17.06 20.00 19.06 16.08 t/m 16.08 17.08 12.11 13.11

20.00 29.08 20.00 20.00 20.00 20.00

Project Vann-Pressault Disfigure Study | Meg Stuart Disfigure Study | Meg Stuart Q-O2 & Stevie Wishart & Ludo Engels An Index of Metals | Ictus - Romitelli OPTOMANIE Champ d’Action & Josse De Pauw | Nono Wortel van Glas | HetPaleis Wortel van Glas | HetPaleis London Sinfonietta & Warp records | Aphex Twin - Squarepusher - Mira Calix Boxing and jazz .mov Visual Kitchen & Eavesdropper | GaS Visual Kitchen & Eavesdropper | GaS Damaged Goods | Creatie 2004 Damaged Goods | Creatie 2004

SERIES & RESIDENTIES

Abonnementen, zie pag. 186

37

VOLTAGE Voltage is onze verzamelnaam voor de concerten waarin elektronica centraal staat. Van ernstige avant-garde tot vrije improvisatie, van oude rot tot neofiet, van minutieuze restauratie van ons elektronisch erfgoed tot een toevallige trouvaille. In concerten en installaties, of als onderdeel van een groter geheel.

13.02 06.03 12.03 26.03 07.05 17.06

SERIES & RESIDENTIES

16.08 17.08 10.09 29.09 15.10 19.11

38

20.00 Q-O2 & Stevie Wishart & Ludo Engels 20.00 London Sinfonietta | Goldfrapp - Greenwood - Parker - Django Bates 20.00 An Index of Metals | Ictus - Romitelli 20.00 Closed Spaces Open Ideas 20.00 Champ d’Action & Josse De Pauw | Nono 20.00 London Sinfonietta & Warp records | Aphex Twin - Squarepusher - Mira Calix 20.00 Visual Kitchen & Eavesdropper | GaS 20.00 Visual Kitchen & Eavesdropper | GaS 20.00 Alpenduetz 1 20.00 Eavesdropper & Audiostore 20.00 Alpenduetz 2 20.00 Alpenduetz 3

.mov Met .mov wordt zomerse multimediakunst een Brugse traditie. Als pendant van het Soundscape-festival .wav wil .mov in de even jaren een forum bieden voor experimentele kortfilms. In de intimiteit van onze Kamermuziekzaal en foyers organiseren we screenings van internationaal geselecteerde kortfilms en video-installaties. ’s Avonds na zonsondergang projecteren we stille films op het grote videoraam in onze voorgevel.

SERIES & RESIDENTIES

16.08 t/m 29.08 .mov

39

EARCLEANING Hoe horen we muziek? Wat is de soundtrack van een film eigenlijk, en is er nog een toekomst voor radio-hoorspelen? Elke akoestische ervaring is per definitie een individueel gebeuren. In onze serie Earcleaning willen we sprekers uitnodigen die vanuit hun eigen invalshoek reflecteren over geluid en geluidservaring. De Brusselse klankman Michel Coquette mixte enkele van BelgiĂŤs interessantste speelfilms, de Duits-Nederlandse audiokunstenaar Horst Rickels bouwt bevreemdend-normale installaties met alledaags-ongewone muziekinstrumenten en radiomaker Martine Ketelbuters kent als geen ander de levende Europese cultuur van hoorspel, radiodrama en klanklandschap. Naast de lezingen selecteerden we enkele concerten die specifiek omwille van hun originele klankmateriaal de serie kunnen omkaderen.

SERIES & RESIDENTIES

29.02 12.03 08.04 18.04 27.04 06.06

40

20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00

Earcleaning 1: Horst Rickels An Index of Metals | Ictus - Romitelli Mauve | Jazz op alpenhoorn Earcleaning 2: Michel Coquette London Sinfonietta & The Kamkars | Berio Earcleaning 3: Radio Drama

JONG VOLK Jong Volk kan niet stilzitten. Jong Volk heeft het heel druk, waardoor Jong Volk heel precies wil weten waarvoor het komt, want tijd is kostbaar. En toch vertellen we lekker nog niet alles wat we voor Jong Volk (met hoofdletters!) in petto hebben… Opnieuw twee Springconcerten, maar ook een ontdekkingsreis doorheen ons gebouw – met de klas – en een productie van Josse De Pauw en Eavesdropper. En een ontdekkingspakket (‘Kabba’) dat je kan komen afhalen plus een doe-concert (‘In C’) onder de vakkundige leiding van Champ d’Action. Want stilzitten hoef je niet te leren…

Meer info over Kabba en kleinVerhaal, onze doe-het-zelf- en klaspakketten, vind je achteraan in deze brochure, bij de praktische info (p 178).

20.00 11.00 20.00 15.00

Spring | In C Spring | Prima La Musica vertelt Bartók Wortel van Glas | HetPaleis Wortel van Glas | HetPaleis

SERIES & RESIDENTIES

21.02 22.02 15.05 16.05

41

DE NAAKTE SCHRIJVER Met de serie ‘De naakte schrijver’ willen we de draad van de literaire ontmoetingen, die in Brugge 2002 gestart werd, terug opnemen. Naar aanleiding van het tweehonderdjarig bestaan van de Openbare Bibliotheek Brugge nodigen we vooraanstaande literaire talenten uit in onze zalen, voor een letteravond waar geen inkt aan hoeft te pas te komen.

SERIES & RESIDENTIES

26.02 26.04 07.10

42

20.00 De naakte schrijver | Anna Enquist - Ivo Janssen 20.00 De naakte schrijver | Arnon Grunberg 20.00 De naakte schrijver | N. N.

SUMMERTIME

10.07 17.07 24.07 31.07 07.08 14.08 21.08 28.08

20.00 20.00 20.00 20.30 20.30 20.00 20.00 20.00

NHK Symphony Orchestra | Vladimir Ashkenazy Piotr Anderszewski Toots Thielemans and friends I Barocchisti Akademie für Alte Musik Berlin & RIAS Kammerchor Laura Claycomb Balalaika Orchestra David Garrett

SERIES & RESIDENTIES

Tijdens onze lange warme zomer – als de Brugse terrassen overvol zitten – kan u iedere zaterdagavond een prachtig vakantieprogramma beleven. De reacties bij de eerste editie waren vaak uitzinnig enthousiast. Een iets populairder programma met de internationale crème de la crème maakt van uw zaterdagavond een licht euforische vakantiegebeurtenis. In deze editie kan u zich onderdompelen in de Russische sfeer van het originele Balalaika Orchestra, Laura Claycomb – dé belcantosopraan bij uitstek – zingt de sterren van de hemel en violist David Garrett vult na het Antwerpse Sportpaleis ook het Concertgebouw. Pianist Piotr Anderszewski zette zich met zijn debuut-cd (met de Diabelli-variaties) meteen in het rijtje van de grootste pianisten en kon in deze serie niet ontbreken. En resident Vladimir Ashkenazy stelt zijn nieuwe orkest, het Japanse NHK, voor aan het publiek.

43

PROGRAMMA

44

45

Rans & Flagel Van Antwerpen tot Parijs De la Seine à l’Escaut jan

Paul Rans zang en luit Claude Flagel zang, draailier en trom

jan

Vlaamse en Franse volksliederen uit de 16de en 17de eeuw

Olle Geris doedelzak en zang Philippe Malfeyt luit, theorbe, colascione, hakkebord, percussie en zang Piet Stryckers viola da gamba, cello, colascione en zang An Van Laethem viool en zang

ROOTS & FRUITS

Paul Van Loey blokfluit, dulciaan en zang

In de wereld van de traditionele Vlaamse volksmuziek staat Paul Rans met zijn ensemble al jaren aan de top. Voor het project ‘Van Antwerpen tot Parijs / De la Seine à l’Escaut’ werkt het ensemble rond Rans samen met de Franse zanger en draailiervirtuoos Claude Flagel.

Samen brengen ze 16de- en 17de-eeuwse volksliederen uit Vlaanderen en Frankrijk. Liefdesliederen, dansliederen, godsdienstige liederen… in verschillende talen, maar steeds weer over dezelfde thema’s van leven en dood. In een sfeer van Bourgondisch Vlaams tot hoofs Frans wisselen liederen af met instrumentale muziek op traditionele instrumenten.

De cd ‘Van Antwerpen tot Parijs / De la Seine à l’Escaut’ viel internationaal in de prijzen. Het Franse tijdschrift ‘Le Monde de la Musique’ bekroonde de cd in juli 2002 met de prijs ‘Choc du Monde de la Musique’. Volksmuziek om U tegen te zeggen, dus!

Kamermuziekzaal - 20.00 januari 2004

46

M 12

v 10 D 13

W 14

D 15

V 16

Z 17

Z 18

47

Collegium Vocale & Freiburger Barockorchester jan

Collegium Vocale Gent

George Frideric Handel | L’Allegro, il penseroso ed il moderato jan

Freiburger Barockorchester Marcus Creed dirigent Olga Pasichnyk sopraan Katharine Fuge sopraan Mark Padmore tenor

HISTORISCH

Peter Harvey bas

Georg Frideric Handel (1685-1759) verdiende zijn plaats in de muziekgeschiedenis vooral met heel wat grootschalige vocale meesterwerken. In 1740, drie jaar na zijn terugkeer naar Londen, componeerde hij ‘L’Allegro, il Penseroso ed il Moderato’ (‘De levensgenieter, de denker en de evenwichtige’). Dit oratorium, gebaseerd op gedichten van de Engelse dichters Milton en Jennens, behoort tot de minder bekende werken van Handel. Nochtans is het een muzikaal pareltje. Op sublieme wijze weet Handel de contrasterende stemmingen en emoties van de verschillende personages te vatten in zijn muziek.

Voor de uitvoering van ‘L’Allegro, il Penseroso ed il Moderato’ tekenen twee barokensembles van formaat. Zowel het Freiburger Barockorchester, voor de gelegenheid onder leiding van Marcus Creed, als het Collegium Vocale Gent van Philippe Herreweghe hebben in de loop der jaren wereldfaam verworven.

Concertzaal - 20.00 januari 2004

48

v 10 17 28 40 M 12

D 13

W 14

D 15

V 16

Z 17

Z 18

49

Herbie Hancock & Wayne Shorter Acoustic Duo

Richard Galliano & Ivan Paduart Kwartet

Herbie Hancock Wayne Shorter

Richard Galliano | accordeon en bandoneon Ivan Paduart Kwartet Ensemble Musiques Nouvelles Jean-Paul Dessy | dirigent

jan

jan

april

In samenwerking met De Werf Brugge

Concertzaal - 20.00 januari 2004

50

Decennia lang werd de accordeon in jazzmiddens ten onrechte afgedaan als ‘niet cool genoeg’... Als geen ander is de Frans-Italiaanse virtuoos Richard Galliano erin geslaagd om de accordeon met jazz te verzoenen. In zijn muziek horen we invloeden van John Coltrane, Bill Evans, Astor Piazzolla en zelfs Claude Debussy. Met zijn subtiele, natuurlijke swing en zijn sensuele, lyrische klank veroverde hij zijn plaats op de internationale jazzpodia. Hij won prestigieuze awards, speelt op grote festivals en tekende voor een indrukwekkende reeks albums.

In dit concert speelt Galliano als gast in de muziek van de Waalse jazzpianist Ivan Paduart, die z’n kwartet voor de gelegenheid aanvult met de strijkers van het Ensemble Musiques Nouvelles. Dit Waalse ensemble voor hedendaagse muziek werd meer dan 40 jaar geleden opgericht door de vooraanstaande Belgische componisten Pierre Bartholomée en Henri Pousseur.

ROOTS & FRUITS

ROOTS & FRUITS

De 64-jarige Herbie Hancock is ongetwijfeld een van de grootste jazzmuzikanten van deze tijd. In het midden van de jaren zeventig bracht hij heel wat opschudding teweeg door zijn nieuwe stijl, een fusie van funk en jazz. Sindsdien blijft de grenzeloos creatieve Hancock een van ‘s werelds belangrijkste architecten van de moderne jazz. Hij verzamelde in zijn carrière maar liefst acht Grammy Awards en een Academy Award voor de soundtrack van de film ‘Round Midnight’.

Die andere jazzlegende Miles Davis zei over Herbie Hancock: “Herbie treedt in de voetsporen van Bud Powell en Thelonious Monk, maar ik heb nog niemand gehoord die na hem kan komen.”

De zeventigjarige saxofonist Wayne Shorter speelde bij Art Blakey en bij Miles, waar hij Hancock leerde kennen. Na de hoogdagen van de fusion – met Weather Report – kwam er een onmiskenbare creatieve dip in de jaren ‘80. Shorter bleef echter terugvechten en na enkele uitstapjes in de latin, onder meer met Carlos Santana, treedt hij nu terug aan in een onversneden jazzproject.

v 10 17 28 40 M 19

D 20

W 21

D 22

V 23

Z 24

Z 25

Kamermuziekzaal - 20.00 januari 2004

M 26

v 10 D 27

W 28

D 29

V 30

Z 31

Z 1

51

Between The Notes starring Viktoria Mullova Viktoria Mullova viool Matthew Barley cello feb

feb

Sam Walton marimba Peter Whyman sopraansaxofoon Fraser Trainer piano

Between The Notes is een jong ensemble dat op een heel eigen manier muziek verkent ‘tussen de noten’. In hun muzikale taal horen we hedendaags klassiek en jazz maar ook funk en Afrikaanse klanken.

Al in 1997, toen Matthew Barley, de echtgenoot van residente Viktoria Mullova, BTN oprichtte, werd duidelijk dat dit geen alledaags ensemble zou zijn. “We wilden een groep creëren die, doorheen de muziek, de uitdaging aanging met de relaties tussen uitvoerder en publiek, professionelen en amateurs, uitgeschreven en geïmproviseerd, klassiek en populair.” Die uitdagingen gaan ze vooral aan in hun improvisaties en educatieve workshops.

Stervioliste Mullova vervoegt BTN en verlegt haar grenzen. Met haar legendarische techniek en haar uitzonderlijk pure klank begeeft ze zich in dit concert buiten de paden van de klassieke muziek.

Kamermuziekzaal - 20.00 februari 2004

52

M 2

ROOTS & FRUITS RESIDENTIE VIKTORIA MULLOVA

Paul Griffiths gitaar

v 15 D 3

W 4

D 5

V 6

Z 7

Z 8

53

Project Vann-Pressault

Nationaal Orkest van België Mikko Franck / Kari Kriiku

David Pressault | choreografie Erwin Vann | muziek Ziyian Kwan en Zoe Poluch | dans Marc Parent | licht

Nationaal Orkest van België Mikko Franck | dirigent Kari Kriiku | klarinet Kimmo Hakola | Concerto voor klarinet Jean Sibelius | Symfonie nr. 2 op. 43

feb

feb

Met Jean Sibelius (1865-1957) komt Finland op het einde van de negentiende eeuw eindelijk op de internationale kaart van de klassieke muziek. Vooral met zijn zeven symfonieën breekt Sibelius internationaal door. Zijn Tweede Symfonie (1901-’02) is een typisch laatromantische symfonie met duidelijke nationalistische invloeden en een overweldigende finale.

Precies honderd jaar na de Tweede Symfonie van Sibelius componeerde de Finse componist Kimmo Hakola (1958) zijn Concerto voor klarinet. Van bij de première in 2001 kende dit werk een groot succes.

Hakola combineert in zijn Klarinetconcerto heel diverse muzikale stijlen, van ritmisch en krachtig tot meditatief en romantisch sentimenteel.

Een op en top Fins concert. Want niet enkel de muziek is Fins. Solist Kari Kriiku en dirigent Mikko Franck komen uit de omvangrijke groep Finse topmusici die de internationale scène bestormen.

Concertzaal - 20.00

v 10 17 21 25

Concertzaal - 20.00

V 6

februari 2004

VISUAL

Het dansproject Vann-Pressault is een Belgisch-Canadese samenwerking. De muziek is van de hand van de Brusselse componist-saxofonist Erwin Vann. Voor de choreografie tekent David Pressault, een vooraanstaand danser uit Montreal. Deze buitengewone combinatie van muziek, beweging en licht straalt kracht uit… en creëert een wereld vol verbeelding.

Pressault schrijft zelf: “In mijn werk hoop ik zo open en poëtisch als ik kan, de vele kleuren van mijn innerlijke wereld te tonen. Het is via creaties met een sterk gevoel voor verbeelding, inhoud en vitaliteit, dat ik de wereld en de fantasie van mijn publiek hoop te raken, te verstoren en te inspireren.”

februari 2004

54

M 2

D 3

W 4

D 5

Z 7

Z 8

FINLANDIA SYMFONISCH GISTEREN

april

v 10 17 21 25 M 2

D 3

W 4

D 5

V 6

Z 7

Z 8

55

Disfigure Study Meg Stuart Damaged Goods Meg Stuart choreografie feb

feb

VISUAL

Meer dan tien jaar geleden debuteerde de toen nog onbekende choreografe Meg Stuart met de voorstelling Disfigure Study. Vandaag behoort Stuart met haar gezelschap Damaged Goods tot de top van de internationale danswereld en grijpt ze terug naar deze debuutvoorstelling.

In Disfigure Study staat ze stil bij de desintegratie van het menselijk lichaam. Stuart confronteert het publiek met fysieke onmacht en beelden van ‘kapotte lichamelijkheid’. Geen jongens en meisjes met een goed getraind lichaam in unisono sierlijke valbewegingen. Wel terughoudende, gebroken en op zichzelf teruggeworpen lichamen.

“Ik wilde niet langer het lichaam of jezelf als danser verbergen. Ik wilde geen verhalen op mijn lichamen kleven. Wel die verhalen tonen die het lichaam zelf te vertellen heeft… verhalen die in het lichaam leven.”

(Meg Stuart)

Concertzaal - scène op scène - 20.00 februari 2004

56

M 9

D 10

W 11

v 17 D 12

V 13

Z 14

Z 15

57

Q-O2 & Stevie Wishart & Ludo Engels Stevie Wishart draailier, electronics feb

Stevie Wishart | muziek Ludo Engels | beeld

Adelheid Sieuw fluit

feb

Paula Defresne klarinet Julia Eckhardt altviool Claire Goldfarb cello

VISUAL VOLTAGE

Sarah Goldfarb stem

Voor haar nieuwe creatie laat de Australische componiste en performer Stevie Wishart zich inspireren door de architectuur van het Concertgebouw. Voor even verlegt ze de grenzen tussen muziek, beeld, licht en geluid… Ze dompelt het publiek onder in een reeks ‘Island Universes’ waar elektronische en instrumentale klanken in interactie gaan met de projecties van Ludo Engels. Ze speelt met het licht…

Het Concertgebouw anders bekeken.

Q-O2 is een Brussels ensemble voor hedendaagse experimentele en geïmproviseerde muziek. Door zijn conceptuele uitgangspunten doet het ensemble de grenzen van het traditionele concertcircuit vervagen.

Het twintigste-eeuwse repertoire staat centraal, maar muziek mag volgens Q-O2 niet geïsoleerd worden. De klemtoon ligt op het zoeken naar nieuwe benaderingen en verbanden met andere kunstdisciplines.

Kamermuziekzaal - 20.00 februari 2004

58

M 9

v 10 D 10

W 11

D 12

V 13

Z 14

Z 15

59

Zondag Josdag 2 klavecimbels met Anne Galowich Jos van Immerseel klavecimbel Anne Galowich klavecimbel feb

feb

ANIMA ETERNA

Het concept van een interessante muzikale ontmoeting op zondagnamiddag sloeg aan. Daarom zet Jos van Immerseel ook in 2004 kofďŹ e en gebak aan de kant voor drie concerten met speciaal uitgekozen topsolisten. Meer nog, van Immerseel spijst de leergierige oren met info over context, componist en compositie.

Anne Galowich was samen met gastheer van Immerseel verbonden aan het Antwerpse Conservatorium en is net als hij een specialiste in de historische uitvoeringspraktijk. Met dit duet van twee klavecimbels zet u de werkweek ongetwijfeld geĂŻnspireerd in!

Kamermuziekzaal - 15.00 februari 2004

60

M 9

v 10 D 10

W 11

D 12

V 13

Z 14

Z 15

61

Spring

Spring

In C

Prima La Musica vertelt Bartók

Champ d’Action

Prima La Musica Dirk Vermeulen | dirigent Michaël Pas | verteller

Terry Riley | In C

feb

feb

‘In C’ is een van de allereerste minimalistische muziekstukken.

Bedoeling van de componist was om met zo weinig mogelijk noten, muziek met een zo groot mogelijke expressie te componeren. De psychische ervaring, in de hand gewerkt door herhaling en symmetrie, speelt een grote rol in de ervaring van deze muziek. Korte motieven worden herhaald en gestapeld... er ontstaat een muzikale zindering.

Voor dit concert gaan we samen met Champ d’Action en Matrix op zoek naar jonge musici die willen meespelen in ‘In C’. Je moet geen supervirtuoos zijn, maar wel in staat zijn om eenvoudige muzikale motieven te kunnen spelen. Die motieven worden ingestudeerd in kleine groepjes, en daar breien we dan een heus concert mee. Alle instrumenten zijn welkom. Info op inc@champdaction.be of 03 231 57 53.

Wie weet heeft Bartók wel iets te maken met kermis… En wie weet heeft zijn muziek iets acrobatisch…En wie weet hoeft wiskunde niet per se saai te zijn… Michaël Pas vertelt in deze voorstelling alles wat je niet weet over Béla Bartók.

Het kamerorkest Prima La Musica staat onder leiding van Dirk Vermeulen en speelt de muziek van Bartók live.

Na het concert is er een vip-receptie voor iedereen jonger dan 12.

april

Toegang gratis voor begeleidende volwassenen (+16), geldig voor max. 2 begeleiders per kind.

Toegang gratis voor begeleidende volwassenen (+16), geldig voor max. 2 begeleiders per kind

Concertzaal - 11.00 Concertzaal - 20.00 februari 2004

62

v 3 per concert (geen kortingen) Incl. vip-receptie voor -12

v 3 per concert (geen kortingen) M 16

D 17

W 18

D 19

V 20

Z 21

Z 22

februari 2004

M 16

D 17

W 18

D 19

V 20

Z 21

JONG VOLK

JONG VOLK

GISTEREN

In samenwerking met MATRIX

Z 22

63

De naakte schrijver Anna Enquist / Ivo Janssen Anna Enquist auteur Ivo Janssen piano feb

Anna Enquist | Het Geheim Sergey Rachmaninov | Etudes-tableaux, op. 33 nr. 8 in g Johann Sebastian Bach | Italiaans Concerto BWV 971 Johann Sebastian Bach | Preludes BWV 924, 939 en 999 Johannes Brahms | Variaties op. 21 nr. 1 Anna Enquist | Hier was vuur Robert Schumann | Kinderszenen op. 15

feb

Er was een kind. Met haar danste ik door de kamer, wij galoppeerden van hoek naar hoek, wij zongen luidkeels een lied.

Zij had een warm gezicht. Zij was mijn dochter.

Als ik adem vonkt zij na in het gedicht.

In dit programma combineert de Nederlandse schrijfster Anna Enquist haar twee grote passies: literatuur en piano. In het eerste deel leest ze voor uit haar succesroman ‘Het Geheim’. Ivo Janssen speelt de pianomuziek die voorkomt in het boek. In het tweede deel staan Enquists gedichten over moeders en kinderen zij aan zij met de ‘Kinderszenen’ van Robert Schumann. Stuk voor stuk zijn dit literaire en muzikale pareltjes. Eenvoudig maar intens.

Abonnement op 3 lezingen: v 15 / Reductiehouders: v 11 Reductiehouders zijn: -26-jarigen, senioren, Vrienden van de Biekorf en houders van een Poorterspas Productie van de Openbare Bibliotheek Brugge

Concertzaal - 20.00 februari 2004

64

DE NAAKTE SCHRIJVER

(Uit: Habanera, Anna Enquist)

v 6 Reductiehouders: v 4 M 23

D 24

W 25

D 26

V 27

Z 28

Z 29

65

Anima Eterna Mozart Anima Eterna Jos van Immerseel muzikale leiding en pianoforte feb

Wolgang Amadeus Mozart Symfonie nr. 40 in g KV 550 Concerto voor viool en orkest in D KV 211 Concerto voor fagot en orkest in Bes KV 191 Concerto voor pianoforte en orkest nr. 21 in C KV 467

feb

Midori Seiler viool

Dit concert van Anima Eterna is volledig gewijd aan de sublieme orkestmuziek van Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791). Na de bekende Symfonie nr. 40 volgen drie soloconcerto’s, telkens met een solist van formaat.

Violiste is de Japans-Duitse Midori Seiler. Ze treedt onder andere op met het befaamde barokorkest Akademie für Alte Musik Berlin en werkt sinds enkele jaren regelmatig samen met Anima Eterna.

De Australische fagottiste Jane Gower neemt de solopartij van het tweede concerto voor haar rekening. Ook zij heeft ervaring met gerenommeerde barokensembles zoals The Academy of Ancient Music en het Freiburger Barockorchester.

Pianofortesolist is dirigent-muzikant Jos van Immerseel zelf. Als solist werd hij reeds bekroond met verschillende prestigieuze prijzen zoals een ‘Diapason d’Or’, ‘Le Choc du Monde de la Musique’ en ‘FFFF de Télérama’. Dit wordt Mozart op zijn best.

ANIMA ETERNA

Jane Gower fagot

Concertzaal - 20.00 februari 2004

66

v 10 17 28 40 M 23

D 24

W 25

D 26

V 27

Z 28

Z 29

67

Early Minimal Project Champ d’Action / Slagwerkgroep Den Haag Champ d’Action Jaan Bossier dirigent feb

Slagwerkers (7) i.s.m.

Slagwerkgroep Den Haag Katelijne en Els Van Laethem en N.N. sopranen Sabien Warnier fluit Jan Van De Moortel saxofoon Anne Deforce cello Lode Leire contrabas Yutaka Oya orgel, synthesizer

Steve Reich | Coming out (in de inkomhal en de foyers) Philip Glass | 1+1 Steve Reich | Music for mallet instruments, organ and voices James Tenney | Having never written a note for percussion (in de foyers) James Tenney | Critical band Philip Glass | Music in similar motion

Een halve eeuw na het ontstaan van het minimalisme komt Champ d’Action naar het Concertgebouw met een ‘Early Minimal Project’.

Niet echt om een verjaardag te vieren, maar om de minimal music vanonder het stof te halen. Een terecht eerbetoon, want de Europese muziekwereld schilderde het Amerikaans minimalisme al te lang af als commercieel en goedkoop.

Champ d’Action vertelt het verhaal van muziek die elke referentie afwees, die elk verhaal vermeed. Een ervaring die er wilde zijn voor… de ervaring. Of de schoonheid van muziek die de schoonheid schuwde…

Het ensemble Champ d’Action werd opgericht in 1988 door componist Serge Verstockt en vervult nog altijd een pioniersfunctie in de hedendaagse muziek in Vlaanderen. Maar ook internationaal heeft Champ d’Action haar plaats verworven. Het ensemble werkte de afgelopen jaren onder meer samen met Irvine Arditti en de Finse componiste Kaija Saariaho.

GISTEREN

Vlad Weverbergh klarinet

Concertzaal - 20.00 februari 2004

68

feb

v 10 12 14 18 M 23

D 24

W 25

D 26

V 27

Z 28

Z 29

69

Earcleaning 1: Horst Rickels

La Roza Enflorese Edith Saint-Mard | zang Michaël Grébil | zang, cister, ud en percussie Bernard Mouton | blokfluiten, kromhoorns Thomas Baeté | viola da gamba Vincent Libert | percussie

feb

La Vida es un Pasahe maa

In april vorig jaar liet de renaissancegroep La Roza Enflorese ons hart sneller slaan: de melancholie van de 15e- en 16e-eeuwse muziek van de sefardische joden kwam in de Lantaarntoren prachtig tot zijn recht.

Wie er toen niet bij was, krijgt nu een nieuwe kans hen te beluisteren.

La Roza Enflorese is een jong Belgisch ensemble dat sefardische gezangen brengt. Deze gezangen zijn ontstaan uit een culturele kruisbestuiving, meer bepaald tussen de 15de- en 16de-eeuwse Spaanse muziek en de Turkse en Arabische culturen uit het MiddellandseZeegebied.

La Roza Enflorese bestaat nog maar 4 jaar en heeft intussen al een tweede cd opgenomen: La Vida es un Pasahe. Hun klankwereld is enorm gevarieerd en kleurrijk. We horen zowel de instrumenten van de westerse Renaissance (viola da gamba, cister, blokfluiten) als de traditionele instrumenten uit het Middellandse-Zeegebied (Turkse ud, Arabische percussie).

Kamermuziekzaal - 20.00

Kamermuziekzaal - 20.00

EARCLEANING

ROOTS & FRUITS

In onze serie Earcleaning gaan we in drie lezingen en drie concerten op zoek naar de essentie van het luisteren: wat horen we, wat is gehoorbedrog, wat is de rol van klank in onze alledaagse beeldcultuur of wat is de kijk van een geluidskunstenaar op onze akoestische omgeving…

De in Nederland levende Duitse geluidskunstenaar Horst Rickels werd opgeleid als pianobouwer. Hij week al jong uit naar Amsterdam, waar hij in het alternatieve rockcircuit terecht kwam. Vandaag heeft hij een keurige baan als docent aan de designacademie in Eindhoven en het RITS in Brussel. Met zijn studenten werkte hij onder meer mee aan de eerste editie van .wav tijdens Brugge 2002.

februari 2004

70

M 23

v5 D 24

W 25

D 26

V 27

Z 28

Z 29

maart 2004

M 1

v 10 D 2

W 3

D 4

V 5

Z 6

Z 7

71

London Sinfonietta Goldfrapp / Greenwood / Parker / Django Bates London Sinfonietta Django Bates leader Valerie HartmannClaverie ondes martenot

Django Bates | Vioolconcerto, wereldcreatie Markus Stockhausen | Life Line Jonny Greenwood | n.t.b.

Goldfrapp | White Soft Rope Django Bates (arr.) | Premature Celebration (for Evan Parker), wereldcreatie Frank Zappa / Django Bates | Jazz from Hell maa

N.N. ondes martenot Ernst Kovacic viool Tara Bouman bassethoorn Alison Goldfrapp vocals Will Gregory electronics Evan Parker saxofoon

Samen met het nieuwe festival FuseLeeds04 gaven we de opdracht aan Radiohead-lid Jonny Greenwood, zangeres Alison Goldfrapp en jazzpianist Django Bates om werk te schrijven en te arrangeren voor ons huisensemble London Sinfonietta.

Dit concert wordt een spannende ontdekkingsreis voor luisteraars met avontuurlijke oren. Naast werk van de genoemde pop- en jazzhelden krijgen we een nieuwe versie van ‘Life Line’ van Markus Stockhausen (zoon van) en een patchwork-compositie van Django Bates, die bij wel zestig collega’s telkens één maat muziek bestelde. Op die manier krijgt u een caleidoscopische dwarsdoorsnede van de hedendaagse muziekcultuur, met flarden van Michael Nyman, Gavin Bryars, John Zorn, Spring Heel Jack, Jonny Greenwood, Kenny Wheeler, George Lewis, Bitten by a Monkey, Barry Guy, Tim Berne en Goldfrapp.

In samenwerking met Fuseleeds04

Paul Lytton drums

Concertzaal - 20.00 maart 2004

72

VOLTAGE LONDON SINFONIETTA

maa

v 10 17 21 25 M 1

D 2

W 3

D 4

V 5

Z 6

Z 7

73

Daan Vandewalle

Opening Cinema Novo

Daan Vandewalle | piano Kaikhosru Sorabji | Opus Clavicembalisticum

maa

GISTEREN PIANO

‘Opus Clavicembalisticum’ van de Britse componist Kaikhosru Sorabji (1892-1988) is een van de langste pianocomposities uit de twintigste eeuw: 248 pagina’s, bijna 4 uur muziek. Hoogtepunten uit dit twaalfdelig werk zijn een passacaglia met 81 variaties en een vierstemmige fuga van maar liefst 40 minuten.

Na de première door Sorabji zelf in 1930 bleef Opus Clavicembalisticum meer dan een halve eeuw onuitgevoerd.

Sindsdien hebben nog maar enkele pianisten het aangedurfd om dit titanenwerk uit te voeren.

Pianist Daan Vandewalle (1968) geniet internationale faam als specialist in (vooral Amerikaanse) hedendaagse muziek. Vandewalle schuwt het virtuoze en extreme repertoire niet en ‘marathonvoorstellingen’ zijn hem zeker niet vreemd. Eerder gaf hij al een concert met op het programma het 6 uur durende ‘Inner Cities’ van de Amerikaanse componist Alvin Curran.

Productie van Cinema Novo

Kamermuziekzaal - 15.00 maart 2004

74

Sinds 1983 haalt het jaarlijkse filmfestival Cinema Novo kwaliteitsfilms uit Afrika, Azië en Latijns-Amerika naar Brugge. Van woensdag 10 maart tot zondag 21 maart 2004 vertoont het festival een zestigtal langspeelfilms uit de hedendaagse wereldcinema op diverse locaties in de binnenstad. Veel films zijn pas voor het eerst in België te zien. Een tiental daarvan zijn opgenomen in de competitie.

Voor haar 21ste editie houdt Cinema Novo een aparte focus op de nieuwe en oude filmcultuur van zwart Afrika – ook filmisch een fascinerend subcontinent. Daarnaast geeft een nevenprogramma van tentoonstellingen, muziek en animatie extra schwung aan het festival.

Het Concertgebouw als locatie voor de officiële en feestelijke opening van dit filmgebeuren is een succesformule gebleken. Aan trouwe festivalgangers signaleren wij dat het openingsfeest een dagje vroeger dan normaal plaatsvindt: woensdag- in plaats van donderdagavond. Wie ooit naar een opening van Cinema Novo ging, weet dat men zich mag verwachten aan een zéér degelijke publieksfilm die in Belgische première gaat, tal van bekende en onbekende gezichten, flamboyante speechen, een muzikaal voorprogramma én een drukbezochte en oergezellige receptie achteraf...

M 1

v 10 D 2

W 3

D 4

V 5

Z 6

Z 7

Concertzaal - 20.00 maart 2004

ROOTS & FRUITS

maa

v 7,5 M 8

D 9

W 10

D 11

V 12

Z 13

Z 14

75

Narziss und Goldmund Trio

Altenberg Trio

Wietse Beels | viool Mieke De Lauré | cello Katelijne Burie | piano

Amiram Ganz | viool Martin Hornstein | cello Claus-Christian Schuster | piano

Ludwig van Beethoven | Pianotrio in c op. 1 nr. 3 Claude Debussy | Pianotrio in

Franz Schubert | Pianotrio in Es op. 100

Narziss und Goldmund is een veelbelovend en jong Belgisch pianotrio.

De naam van het trio is geïnspireerd op een boek van Herman Hesse.

In dit boek groeit tussen Narziss, de denker, en Goldmund, de gevoelsmens, ondanks de grote tegenstellingen een bijzondere vriendschapsband. In hun interpretaties gaat het Narziss und Goldmund Trio op zoek naar een evenwichtige benadering waarbij emotie en intellect hand in hand gaan. Met succes! In 2002 wonnen ze in het kader van het ‘Gouden Vleugels’-project de Debuutprijs Kamermuziek Jeugd en Muziek.

“Ze hebben een doordachte en historisch bewuste visie op muziek.

Het enthousiasme waarmee ze musiceren, bekoort en begeestert een ruim publiek. (…) Ze streven naar een soort romantisch ideaal dat niet oubollig maar hedendaags en jong van aanpak is.” (Juryverslag) Het trio volgt masterclasses bij het Altenberg Trio en wordt sinds oktober 2000 gecoacht door het vermaarde Alban Berg Kwartet.

U hoort aanstormend muzikaal talent van eigen bodem.

Het Pianotrio in Es opus 100 is een van de laatste composities van Franz Schubert (1797-1828). Het is bijna onvoorstelbaar, maar het publiek had in die tijd maar weinig belangstelling meer voor Schuberts muziek. ‘Te lang’, klonk de harde kritiek. Vandaag wordt Schuberts Trio in Es terecht beschouwd als een monument uit de romantische kamermuziek. Krachtig aanzwellende melodieën wisselen af met intieme, weemoedige passages. Subliem!

Na jong Belgisch talent om 20 uur presenteert het Concertgebouw om 21 uur het Altenberg Trio uit Wenen, een ensemble met wereldklasse, opgericht in 1994. In hun uitvoeringen streven ze ernaar de Weense ‘touch’ zoveel mogelijk te bewaren. Het trio speelt met Weense zwier en charme, fraseert sierlijk en fantasievol, intoneert met de slepende portamenti…

Het Altenberg Trio heeft al verschillende cd’s opgenomen waarvoor het grote lof ontving vanuit de internationale muziekwereld. Hun opname van Schuberts Trio in Es werd bekroond met de Edison Award.

Combiticket voor de concerten van 20 en 21 uur

Combiticket voor de concerten van 20 en 21 uur

maa

Kamermuziekzaal - 20.00 maart 2004

76

M 8

v 15 D 9

W 10

D 11

V 12

Z 13

Z 14

HISTORISCH

HISTORISCH

maa

Kamermuziekzaal - 21.00 maart 2004

M 8

v 15 D 9

W 10

D 11

V 12

Z 13

Z 14

77

An Index of Metals Ictus Ictus

Fausto Romitelli | An Index of Metals

Georges-Elie Octors dirigent Maria Husman sopraan Léonardo Romoli videokunstenaar Paolo Pachini videokunstenaar Francesco Giomi muziekinformaticus

maa

An Index of Metals is een video-opera voor sopraan, ensemble, multiprojectie en elektronica. Bedoeling is om bij het publiek een zintuiglijke totaalervaring te creëren. Visuele en muzikale elementen vullen elkaar aan en dompelen het publiek onder in een alomvattende, krachtige sfeer. Als een profaan ritueel vol bezetenheid…

De muziek en het concept van An Index of Metals zijn van de Italiaanse componist Fausto Romitelli (1963). Zijn composities worden uitgevoerd door heel wat gerenommeerde hedendaagse ensembles en op alle belangrijke internationale festivals. In zijn muziek beschouwt hij klank als een materie met fysieke kwaliteiten. Hij houdt van afgeleide, niet-academische klanken, van het onzuivere en metalige geluid van rock- en technomuziek.

Een productie van Voix Nouvelles / Fondation Royaumont in samenwerking met Ile de France Opéra et Ballet en Maison de la Culture de Cergy-Pontoise in het kader van Ars Musica.

Concertzaal - 20.00 maart 2004

78

VISUAL VOLTAGE EARCLEANING

maa

v 10 17 21 25 M 8

D 9

W 10

D 11

V 12

Z 13

Z 14

79

Viktoria Mullova en Katia Labèque Viktoria Mullova | viool Katia Labèque | piano Igor Stravinsky | Pulcinella suite Robert Schumann | Sonate nr. 1 in a op. 105 Franz Schubert | Fantasie in C op. 159 Maurice Ravel | Sonate in G

PIANO RESIDENTIE VIKTORIA MULLOVA

maa

De Franse pianiste Katia Labèque kennen we vooral van het pianoduo dat ze vormt met haar zus Marielle Labèque. Samen hebben ze meer dan 20 cd’s opgenomen. Op hun repertoire staat muziek van Bach en Rachmaninov tot Berio en Gershwin. Vorig jaar was dit pianoduo al een succesvol ingrediënt van onze Summertime-serie.

Naast het familieduo treedt Katia regelmatig aan met violiste Viktoria Mullova, die vanaf dit seizoen soliste in residentie is in het Concertgebouw.

Op het programma van dit recital staat romantische en vroegtwintigste-eeuwse muziek: werk van grootmeesters als Stravinsky, Schumann, Schubert en Ravel.

Concertzaal - 20.00 maart 2004

80

v 10 17 21 25 M 15

D 16

W 17

D 18

V 19

Z 20

Z 21

Collegium Vocale Mattheuspassie Collegium Vocale Gent

Johann Sebastian Bach | Mattheuspassie BWV 244

Cantate Domino Aalst

maa

Philippe Herreweghe dirigent Christophe Prégardien tenor Michael Volle bas Annette Dasch sopraan Annette Markert alt Jan Koblow tenor

HISTORISCH

Sebastian Noack bas

maa

Op Goede Vrijdag 1727 voerde Johann Sebastian Bach (1685-1750) voor het eerst zijn Mattheuspassie uit in de Thomaskirche in Leipzig.

We zijn intussen bijna drie eeuwen later en Bachs Mattheuspassie blijft nog altijd onovertroffen. De overweldigende koorpassages, de geniale muzikale opbouw, de expressieve recitatieven… zelden is muziek zo hemels, intens en krachtig.

Philippe Herreweghe weet zijn solisten steeds trefzeker uit te kiezen.

Met Christoph Prégardien en Michael Volle krijgt ook dit concert prachtige hoofdrollen. De rol van evangelist is Prégardien op het lijf geschreven. In vroegere producties schitterde de Duitse tenor al vaak in die rol. Ook de Duitse bas Michael Volle heeft het ideale timbre voor zijn rol als Christus.

“Philippe Herreweghe lijkt wel vergroeid met de Mattheuspassie van Bach. Van bij de eerste noot weet je: dit komt zeker goed, de spanningsboog zal nooit breken.” (De Morgen)

Concertzaal - 20.00 maart 2004

82

v 10 28 46 60 M 22

D 23

W 24

D 25

V 26

Z 27

Z 28

83

Viktoria Mullova Solo

Closed Spaces Open Ideas

Bach Viktoria Mullova | viool

Michael Weilacher en Guy De Bièvre | performers

Johann Sebastian Bach Partita nr. 1 in b BWV 1002 Sonate nr. 2 in a BWV 1003 Partita nr. 2 in d BWV 1004

Michael Weilacher | Closed Spaces Open Ideas Guy De Bièvre | Creatie voor drumstel / triggers en cd-spelers Michael Weilacher | Creatie voor elektrische gitaar en twee motorsirenen Michael Weilacher | Watching Machine, voor wasmachine, lp-speler en midi-systeem

In 1720, tijdens zijn periode in Köthen, componeerde Johann Sebastian Bach (1685-1750) zijn sonates en partita’s voor vioolsolo. Als geen ander kende hij de mogelijkheden en kwaliteiten van de viool, want zowel zijn vader als zijn grootvader waren succesvolle violisten. Op een onovertroffen manier weet hij in deze muziek – zonder begeleiding – toch harmonie en contrapunt uit te werken.

De Russische Viktoria Mullova (1959) is een violiste met wereldklasse.

Ze treedt op met de grootste orkesten en dirigenten over de hele wereld. Haar repertoire strekt zich uit van de barok tot de hedendaagse muziek. In 1995 maakte ze al een cd-opname van de partita’s van Bach en met succes. Ze sleepte er een nominatie voor de Grammy Awards mee in de wacht.

“Bachs werken voor soloviool vinden in Viktoria Mullova wellicht hun ideale uitvoerder... Mullova Bach horen spelen is gewoon een van de beste dingen die je kan ervaren… Technisch was Mullova gewoonweg onthutsend… De lijnen verstrengelden zich in elkaar met fenomenale helderheid.” (The Guardian)

Percussionist en componist Michael Weilacher startte zijn muzikale carrière in de Amerikaanse rockscène, waarna hij zijn pijlen meer en meer richtte op de hedendaagse experimentele muziek. In België werkte hij onder meer samen met Ictus. In componist en gitarist Guy De Bièvre vindt hij een ideale partner voor zijn nieuwe project.

In Closed spaces Open ideas gaat Weilacher op zoek naar de relatie tussen uitvoerder en publiek. De uitvoerder neemt plaats in een omsloten ruimte met deur. Het publiek hoort, maar ziet niet. Beide polen verlangen naar de deur, want ze hebben elkaar nodig. Het lijkt wel een blind date. Beide partijen kunnen enkel via de muziek naar elkaar toegroeien. De luisterervaring die men thuis via een opname ervaart, komt in de buurt.

“Wat zie je of wat stel je je voor wanneer je thuis muziek beluistert?

Muziek die uit een klein (meestal bruin) doosje komt, of een omsloten ruimte met vele kleine muzikantjes erin die je niet kan zien?”

(Michael Weilacher)

Kamermuziekzaal - 20.00

Concertzaal - scène op scène - 20.00

maa

VOLTAGE

HISTORISCH RESIDENTIE VIKTORIA MULLOVA

maa

maart 2004

84

M 22

v 20 D 23

W 24

D 25

V 26

Z 27

Z 28

maart 2004

M 22

D 23

W 24

v5 D 25

V 26

Z 27

Z 28

85

apr

Keller Quartet

Dianne Reeves

Keller Quartet András Keller | viool János Pilz | viool Zoltán Gál | altviool Peter Somodari | cello

Dianne Reeves Rueben Rogers | bas Peter Martin | piano Greg Hutchinson | drum

apr

Joseph Haydns (1732-1809) ‘Die sieben letzten Worte unseres Erlösers am Kreuz’ zijn een reeks muzikale meditaties over de zeven laatste uitspraken van Christus. Haydn componeerde ze in 1786 in opdracht van de kathedraal van Cadiz. Op Goede Vrijdag las de bisschop één voor één de ‘zeven kruiswoorden’. Daarna volgde telkens een muzikaal intermezzo. Haydns muziek maakte een enorme indruk: sereen, subtiel en indringend expressief. Prompt componeerde Haydn bewerkingen voor strijkkwartet en voor pianoforte.

‘Die sieben letzten Worte’ spreken vandaag nog altijd tot de verbeelding. De jonge Duitse componist Jörg Widmann ( 1973) liet zich inspireren door Haydns meesterwerk en componeerde bij de verschillende delen zijn muzikale commentaar.

Het Keller Strijkkwartet houdt van uitdagingen, van ongewone programma’s, van muzikale ontmoetingen tussen verschillende genres en verschillende componisten. In een vorig programma plaatsten ze verrassend Bachs Kunst der Fuge nog tegenover de muziek van György Kurtag.

De roots van de Amerikaanse zangeres Dianne Reeves liggen onmiskenbaar in de jazz. Toch klinkt in haar muziek ook de invloed van andere muziekstijlen door, zoals de pop, gospel en Zuid-Amerikaanse muziek. Tweevoudig grammywinnares Dianne Reeves heeft een fenomenale stem. Als geen ander weet ze technische precisie te combineren met emotie. Tijdens haar concerten durft ze zich kwetsbaar opstellen, maar tegelijk ook levendig en krachtig. Haar repertoire gaat van intieme ballads tot echte swingnummers. Haar intonatie is beheerst en ongelooflijk zuiver.

Het liefst treedt Dianne Reeves op met een kleinere bezetting. “Met een trio kun je de muziek meer laten openbloeien. En kun je echt doen wat je voelt.” Vorig jaar nog schitterde Dianne Reeves met haar trio op het Blue Note Festival in Gent.

Concertzaal - 20.00

v 10 17 21 25

Concertzaal - 20.00

V 2

april 2004

april 2004

86

april

M 29

D 30

W 31

D 1

Z 3

Z 4

ROOTS & FRUITS

HISTORISCH

Joseph Haydn | Die sieben letzten Worte unseres Erlösers am Kreuze op. 51 Jörg Widmann | Interludien zu ‘Die sieben letzten Worten unsers Erlösers am Kreuze’ von Joseph Haydn

v 10 17 28 40 M 29

D 30

W 31

D 1

V 2

Z 3

Z 4

87

Arne Deforce

Mauve Jazz op alpenhoorn

Arne Deforce | cello apr

Arkady Shilkloper | hoorn en alpenhoorn Alegre Corrêa | gitaar, percussie en stem Georg Breinschmid | contrabas

Iannis Xenakis | Kottos, Nomos Alpha James Dillon | Eos Jonathan Harvey | Curve with Plateaux Franco Donatoni | Lame Giacinto Scelsi | Yggur

apr

De Griek Iannis Xenakis componeerde twee van de meest uitdagende werken uit het cellorepertoire: Nomos Alpha (1966) en Kottos (1977).

Hij benadert de cello hier op een radicaal nieuwe manier: niet als 19de-eeuws melancholisch melodie-instrument, maar wel als geavanceerde klankbron die bespeeld wordt met een haast atletische virtuositeit. In diezelfde lijn ligt ook het werk van de Schotse componist James Dillon en de Italiaan Franco Donatoni. Ook zij streven naar een authentieke klankbeleving, maar dan wel van de ‘lyrische’ cello.

De primitieve oerkracht die spreekt uit de muziek verraadt een folkloristische, bijna rituele achtergrond.

Daartegenover staat de introverte muziek van de Brit Jonathan Harvey en de zonderlinge Italiaan Giacinto Scelsi. Op de grens tussen kunst en mystiek zoeken zij naar het wezen van klank als kosmische energie.

Beiden halen ze hun inspiratie uit de Tibetaanse zen. Muziek als oersymbool van wat Scelsi ‘verloren imaginaire klanklandschappen’ noemt.

Drie muzikanten uit drie verschillende landen met drie totaal andere muzikale achtergronden, dat is het geheim van het verrassende jazztrio Mauve. Georg Breinschmid is een virtuoos op de contrabas en afkomstig uit Oostenrijk. Gitarist, percussionist en zanger Alegre Corrêa groeide op in Brazilië met de Zuid-Amerikaanse muziek.

De Rus Arkady Shilkloper maakt het trio compleet met een vleugje ‘Alpen’ op zijn hoorn en alpenhoorn: onversneden wereldjazz.

Het trio Mauve fascineert en overtuigt. Hun eerste cd werd prompt bekroond met de Hans Koller Prijs voor de ‘Cd van het Jaar 2002’.

Waanzinnig origineel en dus niet te missen!

Kamermuziekzaal - 20.00

Kamermuziekzaal - 20.00

april 2004

88

M 29

v 10 D 30

W 31

D 1

V 2

Z 3

Z 4

april 2004

M 5

ALPEN ROOTS & FRUITS EARCLEANING

GISTEREN ARNE DEFORCE

april

v 10 D 6

W 7

D 8

V 9

Z 10

Z 11

89

Philharmonia London Galaconcert

apr

Philharmonia London

Arvo Pärt | Fratres Felix Mendelssohn-Bartholdy | Vioolconcerto in e Gustav Mahler | Symfonie nr. 1 in D

apr

Christoph von Dohnanyi dirigent

Gustav Mahler componeerde zijn Eerste Symfonie toen hij amper 28 jaar was. Op de première ervan was het al vanaf de eerste noten duidelijk dat Mahler zijn eigen weg zou opgaan. Een enorm orkest, de natuurgeluiden, ‘Broeder Jacob’ als grondmotief voor de treurmars in het derde deel en een sterk autobiografisch vierde deel. In die tijd waren de meningen over Mahlers Eerste Symfonie sterk verdeeld.

Sommigen dachten dat Mahler wel gek moest zijn. Vandaag twijfelt niemand eraan, Gustav Mahler is de grootste symfonicus van de twintigste eeuw.

Het Vioolconcerto in e is een van de bekendste werken van Felix Mendelssohn. Op meesterlijke wijze combineert Mendelssohn in deze muziek virtuositeit en lyriek. Een kolfje naar de hand van de Russische sterviolist Vadim Repin.

Dirigent Christoph von Dohnányi begon zijn carrière als dirigent in 1981 bij het Cleveland Orchestra. Intussen stond hij voor de allergrootste orkesten zoals de Metropolitan Opera in New York, de Berliner Philharmoniker, het Boston Symphony Orchestra en het Concertgebouworkest Amsterdam.

Avondkledij

Concertzaal - 20.00 april 2004

90

ALPEN SYMFONISCH RESIDENTIE PHILHARMONIA LONDON

Vadim Repin viool

v 10 28 46 60 M 5

D 6

W 7

D 8

V 9

Z 10

Z 11

91

Earcleaning 2: Michel Coquette

Volker Staub & Michael Weilacher Suarogate Volker Staub, Michael Weilacher, Gundula Anders, Anette Kohler-Welge, Eric Mentzel, Ekkehard Abele, Ann la Berge, Tora Thorslund, Ivo Nilsson, Jonny Axelsson, Dirk Rothbrust

apr

apr

Suarogate (Version für Vokalquartett, Flöte, Trompete, Posaune, Stahlsaiten, Schlaginstrumente und Motorsirenen) april

De 43-jarige componist Volker Staub heeft lak aan de steriele en ‘beknopte’ klankwereld van onze conventionele muziekcultuur. In zijn composities komen we geen traditionele vormschema’s tegen, geen alledaagse viool of trompet… wel ontwikkelt hij in zijn muziek een heel eigen en nieuwe klankwereld.

Al op z’n twintigste bouwde Volker Staub z’n eerste muziekinstrumenten, gaande van elektro-akoestische instrumenten tot slagwerkinstrumenten gemaakt uit hout, metaal, glas of steen. Uitgangspunt van Staub is de idee dat muziek niet altijd door traditionele muziekinstrumenten gemaakt moet worden. Ook in gewone gebruiksmaterialen en natuurlijke stoffen zit een ongekende rijkdom aan klanken verscholen…

In dit concert waait door het Concertgebouw een heel nieuw geluid.

We nemen u mee op een ‘zoektocht naar verloren klanken’…

Kamermuziekzaal - 20.00

Concertzaal - 20.00

GISTEREN

EARCLEANING

De Brusselaar Michel Coquette is een van Belgiës belangrijkste filmmixeurs van speelfilms en opdrachtwerk. Daarnaast is Coquette een uitstekend pedagoog aan zowat alle Belgische filmscholen, en een gepassioneerd verzamelaar van markante klankfragmenten uit de hele filmgeschiedenis vanaf The Jazz Singer. Popcorn willen we u niet serveren, maar de projector staat klaar…

april 2004

92

M 12

v5 D 13

W 14

D 15

V 16

Z 17

Z 18

april 2004

v 10 17 21 25 M 19

D 20

W 21

D 22

V 23

Z 24

Z 25

93

De naakte schrijver Arnon Grunberg

apr

apr

Secretaris van de club der geniëen, slapstickkoning van de Nederlandse literatuur, popidool onder de schrijvers. Titels genoeg voor deze Nederlandse bestsellerauteur die zich graag van pseudoniemen bedient en de controverse niet schuwt. Veelschrijver Arnon Grunberg (1971) woont momenteel in New York, een ideale stad voor een schrijver die zich graag in een limousine verplaatst. Ook een veilige plek vanwaaruit hij zijn Nederlandse collega-auteurs in zijn bijtende columns bekritiseert. Zijn debuut ‘Blauwe Maandagen’ (1994) was meteen goed voor enkele prijzen en 8 vertalingen.

In 2000 won hij met ‘Fantoompijn’ de Ako-Literatuurprijs maar was niet aanwezig op de prijsuitreiking, wat het literaire wereldje op zijn kop zette. Twee jaar later nam hij wel de Gouden Uil 2002 in ontvangst voor zijn ‘De mensheid zij geprezen’, een hedendaagse versie van de ‘Lof der Zotheid’ van Erasmus. De mens als sukkel, ontdaan van elke vrije wil en zijn hopeloze zoektocht naar liefde en geluk zijn terugkerende thema’s in zijn romans, weliswaar altijd doorspekt met ironie.

Als geen ander laat hij werkelijkheid en fictie in elkaar vloeien.

Benieuwd wat hij ons in Brugge zal vertellen.

Abonnement op 3 lezingen: v 15 / Reductiehouders: v 11 Reductiehouders zijn: -26-jarigen, senioren, Vrienden van de Biekorf en houders van een Poorterspas Productie van de Openbare Bibliotheek Brugge

Kamermuziekzaal - 20.00 april 2004

94

M 26

DE NAAKTE SCHRIJVER

april

v 6 Reductiehouders: v 4 D 27

W 28

D 29

V 30

Z 1

Z 2

95

London Sinfonietta & The Kamkars Luciano Berio London Sinfonietta apr

Zsolt Nagy dirigent

Luciano Berio Naturale Folk songs Koerdische volksmuziek

apr

Paul Silverthorne altviool David Hockings percussie The Kamkars

Traditionele volksmuziek in een hedendaags kleedje en hedendaagse kunstmuziek in een traditioneel kleedje. London Sinfonietta, het belangrijkste ensemble voor hedendaagse muziek uit GrootBrittannië, speelt Berio. De Kamkars, misschien wel de bekendste volksmuzikanten uit Iran, brengen Koerdische folk.

Voor zijn ‘Folk songs’ (1964) vond Luciano Berio (1925-2003) inspiratie in de wereldwijde volksmuziek – van Amerika tot Sicilië, van Frankrijk tot Armenië. Berio bewerkte deze volkse melodieën en componeerde er een begeleiding voor ensemble bij. In ‘Naturale’ (1986) voor altviool, tamtam en tape blijven de oorspronkelijke volksliederen onaangeroerd. Op tape staan Siciliaanse volksliederen gezongen door een Italiaanse volkszanger. Altviool en percussie geven muzikale commentaar. Volksmuziek met een vleugje avant-garde.

In het Westen zijn de Kamkars weinig bekend. Maar in hun eigen streek, Iran, behoort deze muzikale familie tot de absolute top. Zeven mannen en één vrouw uit de familie Kamkar zingen en spelen op traditionele instrumenten en in Koerdische kledij.

Magisch en fascinerend.

Concertzaal - 20.00 april 2004

96

GISTEREN EARCLEANING LONDON SINFONIETTA

Katalin Karolyi mezzosopraan

v 10 17 21 25 M 26

D 27

W 28

D 29

V 30

Z 1

Z 2

97

Barbara Bonney Operette

apr

Barbara Bonney sopraan

‘Im Chambre séparée’ apr

Wolfram Rieger piano

ALPEN

De Amerikaanse sopraan Barbara Bonney treedt op in de grootste operahuizen wereldwijd. De Weense Staatsopera, de Metropolitan Opera in New York en het Londense Covent Garden zijn er slechts enkele van.

Onder de titel ‘Im Chambre séparée’ zingt Barbara Bonney operettearia’s van bekende namen als Johann Strauss jr., Franz Lehar en Robert Stolz. Wie bij operette alleen maar aan toeters, bellen en sentimentele onzin denkt, kent de interpretatie van Barbara Bonney en Wolfram Rieger niet. De gebruikelijke orkestrale draperieën maken plaats voor een intimistische pianobegeleiding. De stem van Barbara Bonney klinkt geraffineerd en helder. “Er is extase en oprechtheid in Bonneys stem… prachtig.” (Gramophone)

Concertzaal - 20.00 april 2004

98

v 10 17 28 40 M 26

D 27

W 28

D 29

V 30

Z 1

Z 2

99

Danel Kwartet Bartók Integrale Béla Bartók

Marc Danel viool

1 mei: 11.30: Kwartetten nr. 3 en nr. 4 en Duo’s, 20.00: Kwartetten nr. 2 en nr. 5 2 mei: 15.00: Quatuors nr. 1 en nr. 6 en Duo’s

Gilles Millet viool Tony Nys altviool Guy Danel cello

mei

De strijkkwartetten van Béla Bartók (1881-1945) zijn ongetwijfeld monumenten binnen de muziekgeschiedenis van de twintigste eeuw.

Bartók was in de twintigste eeuw even belangrijk voor het strijkkwartet als Beethoven in de negentiende eeuw.

Bartók componeerde zijn zes strijkkwartetten over een tijdspanne van maar liefst 30 jaar. Ze zijn dus geschreven in totaal andere omstandigheden en weerspiegelen op die manier de verschillende fases binnen de evolutie van zijn hele oeuvre en stijl. In het Eerste Strijkkwartet (1908-’09) horen we laatromantische invloeden van Strauss en Reger en elementen uit de volksmuziek. Het Derde Strijkkwartet (1927) is het meest complexe strijkkwartet van de zes. Zowel op contrapuntisch en harmonisch vlak als in het gebruik van verschillende instrumentale technieken. In het Zesde Strijkkwartet (1939) kijkt Bartók achterom.

Hij gebruikt melodieën uit zijn Eerste en Tweede Strijkkwartet en maakt op die manier de cyclus af.

DANEL KWARTET

mei

Danel Kwartet

v 12 per concert (geen kortingen) of Integralepas Integralepas: v 30; Integralepas voor studenten/senioren: v 14 Kinderen tot 12 jaar: toegang gratis

Kamermuziekzaal mei 2004

100

v 12 M 26

D 27

W 28

D 29

V 30

Z 1

Z 2

101

Optomanie

Budapest Festival Orchestra Iván Fischer

Tellervo Kalleinen | In the middle of a movie Hanna Haaslahti | White Square

Budapest Festival Orchestra Iván Fischer | dirigent Franz Schubert | Symfonie nr. 4 in c Gustav Mahler | Symfonie nr. 9 in D

mei

mei

Samen met De Kunsthalle Lophem vzw wil het Concertgebouw werken aan de uitbouw van een beeldend repertorium.

OPTOMANIE start in mei met ‘In the middle of a movie’ van de Fin Tellervo Kalleinen. Vanaf dan krijgt ook de interactieve installatie ‘White Square’ van landgenote Hanna Haaslahti een vaste plaats in de multimediacollectie van het Concertgebouw. ‘White Square’ is een interactief spel waarin alles rond de schaduw van de bezoeker draait.

De installatie werd eerder al getoond in het project Symptomania (2002) in de Kunsthalle Lophem en in het KIASMA in Helsinki.

FINLANDIA VISUAL

Een satellietproject van de Kunsthalle Lophem vzw in het Concertgebouw

Foyer - vanaf 1 mei mei 2004

102

Toegang gratis M 26

D 27

W 28

D 29

V 30

Z 1

Z 2

Franz Schubert (1797-1828) is amper 19 jaar oud wanneer hij zijn Vierde Symfonie – bijgenaamd de Tragische – componeert. Terwijl hij zich in zijn eerste drie symfonieën nog spiegelde aan de muziek van Haydn en Mozart, ent hij zich nu op de Vijfde Symfonie van Beethoven. Niet enkel de toonaard do klein neemt hij over, maar ook het karakteristieke ritmisch motief van het noodlotthema.

Met Gustav Mahler (1860-1911) bereikt de romantische symfonie een hoogtepunt. De traditionele vorm barst uit haar voegen, het orkest neemt buitengewone proporties aan. Zijn Negende Symfonie – bijna 100 jaar na de Vierde van Schubert – betekent zo goed als het eindpunt van de romantische symfonie. Zijn Tiende symfonie bleef onvoltooid…

“Uitvoeringen met een transcendentale energie, waarin gevoel en formele logica in perfect evenwicht gehouden worden… Het Budapest Festival Orchestra behoort tot de indrukwekkendste ensembles van de wereld.” (The Guardian)

Concertzaal - 20.00 mei 2004

ALPEN SYMFONISCH

april

v 10 17 28 40 M 26

D 27

W 28

D 29

V 30

Z 1

Z 2

103

Champ d’Action & Josse De Pauw Nono Champ d’Action Jonathan Stockhammer dirigent

Luigi Nono …sofferte Onde Serene…

Quando Stanno Morendo, Diario Polacco 2

mei

mei

Ingrid Attrot sopraan Karolina Rüegg mezzosopraan Pippa Longworth alt Sabine Warner fluit Arne Deforce cello Yutaka Oya piano Serge Verstockt en Peter Swinnen electronics Josse De Pauw acteur

Het broze ‘Quando Stanno Morendo, Diario Polacco 2°’ (‘When they are dying, 2nd Polish Diary’) schreef Luigi Nono voor vier vrouwenstemmen, cello, fluit en electronics. Het werk wordt door Champ d’Action, volledig in de geest van de ‘revolutionair’ Nono, begeleid door een performance. Het gezelschap verzocht Josse De Pauw een bewerking van de teksten in het Nederlands te maken. De Pauw brengt die teksten live, begeleid door een muzikale interventie van Serge Verstockt en de muzikanten van Champ d’Action.

Daarop aansluitend volgt de uitvoering van ‘Quando Stanno Morendo’.

Door de uitgebreide electronics en de noodzakelijke samenwerking met de sopranen is dit een moeilijk en daardoor ook zelden uitgevoerd werk. De sopranen zingen het hele stuk door pianissimo gedichten van Poolse dichters, terwijl de twee instrumenten rondom hen een geraffineerd klankspinsel weven, subtiel vergezeld van de klanken van de live-electronics. De voortdurend ingehouden spanning maakt Quando Stanno letterlijk en figuurlijk een adembenemend werk.

Het Nono-project wordt ingeleid door een delicaat werkje van Nono voor piano en tape: ‘…sofferte Onde Serene…’.

In samenwerking met Antwerp World Book Capital / ABC 2004

Concertzaal - 20.00 mei 2004

104

GISTEREN VISUAL VOLTAGE

Rolande Van der Paal sopraan

v 10 12 14 18 M 3

D 4

W 5

D 6

V 7

Z 8

Z 9

105

Philharmonia London

Till Fellner

Mikko Franck / Simon Trpceski Philharmonia London Mikko Franck | dirigent Simon Trpceski | piano

mei

Till Fellner | piano Johann Sebastian Bach | Das Wohltemperierte Klavier II, Preludes en fuga’s nrs. 17-24 César Franck | Choral et Fuge Olivier Messiaen | Vingt Regards sur l’Enfant Jésus (selectie)

Jean Sibelius | Karelius Ouverture Edward Grieg | Pianoconcerto in a Pyotr Il’yich Tchaikovsky | Symfonie nr. 5 in e

mei

Edward Grieg was amper 25 jaar toen hij zijn bekende Pianoconcerto in a componeerde. Op een subtiele manier combineert Grieg lyrische melodieën met typische elementen uit de Noorse volksmuziek. Solist is de jonge Macedonische pianist Simon Trpceski (1979). De internationale pers heeft het over zijn “fenomenale techniek”, zijn “heldere klank” en zijn “intense en eerlijke interpretaties”.

Met Tchaikovsky’s Symfonie nr. 5 (1888) kiest het Philharmonia Orchestra London, resident in het Concertgebouw, voor een van de grootste symfonieën uit de late romantiek. Net als de Vierde en Zesde symfonie wordt ook deze symfonie beheerst door Tchaikovsky’s ‘strijd tegen het noodlot’.

Vorig jaar nam Mikko Franck Tchaikovsky’s Zesde Symfonie op. Volgens het tijdschrift Muziek en Woord voegt “Mikko Franck zich met deze opname bij het rijtje van de allergrootste Tchaikovsky-interpreten”.

In dit concert overbrugt Till Fellner maar liefst 200 jaar klaviermuziek.

Bachs ‘Wohltemperierte Klavier’ vormde een mijlpaal in de muziek van Bach en de hele barok. In de ‘Prélude, Choral et Fuge’ (1884) koestert César Franck de vormentaal uit die barok, zij het aangepast aan zijn tijd, de romantiek. ‘Vingt Regards sur l’Enfant Jésus’ (1944) van Olivier Messiaen is tot slot een meesterwerk uit de twintigste eeuw.

De cyclus is helemaal geïnspireerd op het christelijk geloof. De muzikale taal van de verschillende delen is enorm kleurrijk en gevarieerd, maar drie terugkerende thema’s verzekeren de eenheid binnen de cyclus.

De Oostenrijkse pianist Till Fellner is amper 32 jaar. Hij speelde als solist met gerenommeerde orkesten waaronder The Academy of Saint Martin in the Fields, de Wiener Philharmoniker en het BBC Symphony Orchestra en werkte met topdirigenten als Abbado, Nagano en Harnoncourt. Een indrukwekkend palmares voor een prachtig concert.

Concertzaal - 16.00

v 10 17 28 40

Concertzaal - 20.00

V 7

mei 2004

PIANO

FINLANDIA SYMFONISCH PIANO RESIDENTIE PHILHARMONIA

april

mei 2004

106

M 3

D 4

W 5

D 6

Z 8

Z 9

v 10 17 21 25 M 10

D 11

W 12

D 13

V 14

Z 15

Z 16

107

Wortel van Glas HetPaleis

Josse De Pauw tekst mei

Maria Roosen installatie Eavesdropper geluidsontwerp

Ken jij Wortel niet? Wortel van Glas, het neefje van nonkel Biet.

Als nonkel Biet sterft, geeft hij zijn neef Wortel maar één vraag mee: “Hoe zou de wereld eruitzien zonder mij?” Wortel gaat op zoek en trekt de hele wereld rond. Naar de 4 windstreken…

“Nonkel Biet praatte wel vaker over dingen, die ik maar half begreep of helemaal niet. Over hoe voorzichtig wij met glas en porselein omgaan, opdat het niet zou breken, maar hoe wij nog voorzichtiger worden eens het gebroken is en wij de scherven ruimen. ‘Voorzichtig met dat potje!

Laat niet vallen of het breekt! Lap! Tingel! Klingeldeklingeldetingel…

Voorzichtig met de scherven! Pas op! Geen bloed! Geen bloed!’. Dat klopt, maar ik heb het pas veel later ingezien. In het Oosten heb ik het ingezien.

Toen ik tegen het porseleinen meisje zei dat ik niet kon blijven… Maar dat vertel ik later wel.”

Een poëtische vertelling van Josse De Pauw met veel aplomb gespeeld door Stefan Perceval. Prachtige glazen wortels van kunstenares Maria Roosen en een sfeervolle soundscape van geluidskunstenaar Eavesdropper…

Zaterdag 15.05 om 20.00 en zondag 16.05 om 15.00 - Vanaf 9 jaar Schoolvoorstellingen op 17.05 om 15 uur en op 18.05 om 10 en 15 uur (info en reserveringen schoolvoorstellingen: tel. 050 44 30 45) Productie van HetPaleis In samenwerking met Cultuurcentrum Brugge

Concertzaal - scène op scène mei 2004

108

mei

M 10

D 11

VISUAL JONG VOLK EAVESDROPPER

Stefan Perceval acteur

v 10 W 12

D 13

V 14

Z 15

Z 16

109

Zondag Josdag

Jazz Brugge 2004

Midori Seiler / Schubert Midori Seiler | viool Jos van Immerseel | pianoforte 4 Sonates voor viool en pianoforte van Franz Schubert mei

mei

Het concept van een interessante muzikale ontmoeting op zondagnamiddag sloeg aan. Daarom zet Jos van Immerseel ook in 2004 kofďŹ e en gebak aan de kant voor drie concerten met speciaal uitgekozen topsolisten. Meer nog, van Immerseel spijst de leergierige oren met info over context, componist en compositie.

Midori Seiler was vorig jaar al een opgemerkte gaste op een van de Josdagen. Na vioolsonates van Mozart zijn nu die van Schubert aan de beurt. De heldere kracht van deze werken is Seiler ongetwijfeld op het temperamentvolle lijf geschreven!

Jazz Brugge kende zijn eerste succesvolle editie binnen het culturele feestjaar Brugge 2002. Het festival slaagde erin een duidelijk proďŹ el neer te zetten: een ijzersterk programma met uitsluitend Europese jazz. De prachtige akoestiek van het Concertgebouw en een enthousiast publiek vroegen om een vervolg.

In de tweede editie brengen het Concertgebouw en De Werf opnieuw 20 groepen met elk een volwaardige set van ruim een uur. U krijgt een gevarieerd programma, zowel grote namen als ware ontdekkingen, met actuele jazz uit een tiental Europese landen.

Jazz Brugge 2004 speelt opnieuw op kwaliteit. Het aantal tickets is beperkt tot maximaal 1200 per dag, zodat iedereen comfortabel kan zitten en maximaal kan genieten van de muziek. Snel reserveren zal dus de boodschap zijn.

ANIMA ETERNA

Dagtickets: v 28 (voorverkoop: v 25) / Abonnement: v 75 / Geen kortingen Voorverkoop tot 19 mei 2004 Info en tickets: www.jazzbrugge.be of tel. 050 33 05 29 Productie van De Werf Brugge

Kamermuziekzaal - 15.00 mei 2004

110

M 10

v 10 D 11

W 12

D 13

V 14

Z 15

Z 16

FINLANDIA ROOTS & FRUITS

april

Concertgebouw mei 2004

M 17

D 18

W 19

D 20

V 21

Z 22

Z 23

111

Trio Fratres

Anima Eterna Rimsky-Korsakov / Borodin

Modest Moussorgsky | Pictures from an Exhibition Jukka Tiensuu | Fra Tango Kimmo Hakola | Wereldcreatie Arrangementen van werk van Sting, Kraftwerk…

Anima Eterna Jos van Immerseel | dirigent Nikolay Rimsky-Korsakov | Groot Russisch Paasfeest, ouverture op. 36 Aleksandr Borodin | In Centraal-Azië Aleksandr Borodin | Polovtsiaanse Dansen Nikolay Rimsky-Korsakov | Sheherazade, Symfonische suite op. 35

mei

mei

april

Het Finse accordeontrio Fratres kaapte in 1994 de oppergaai weg op ’s werelds belangrijkste accordeonwedstrijd in Italië. Een Japanse en Europese tournee waren hiervan het gevolg. Het trio pakt uit met een gevarieerd repertoire waarbij creaties hand in hand gaan met arrangementen. Op hun concert in Brugge presenteren ze hedendaags werk van de Finse componisten Kimmo Hakola en Jukka Tiensuu, naast een uitstekend arrangement van Moussorgsky’s bekendste compositie.

Met hun bewerkingen van onder meer Sting en Kraftwerk treden ze tot slot buiten de paden van de klassieke muziek. Zo hoorde u accordeon nog nooit!

FINLANDIA

ANIMA ETERNA

In het kader van Airbag, het accordeonfestival van Cultuurcentrum Brugge

Met Aleksandr Borodin (1833-1887) en Nikolay Rimsky-Korsakov (18441908) trekt Anima Eterna de kaart van de nationalistische Russische muziek… zij het hier en daar wel met een Oosters tintje.

Aleksandr Borodin is vandaag vooral bekend van zijn sprookjesopera ‘Prins Igor’. Al van bij het begin waren echter zijn ‘Polovtsiaanse dansen’ (1879) een overweldigend succes: wilde, gepassioneerde muziek met prachtige volksmelodieën. In ‘In Centraal-Azië’ speelt Borodin met twee melodieën: een eenvoudige melodie die Rusland zelf symboliseert en een tweede, exotische melodie die verwijst naar het Oosten.

Het populairste werk van Rimsky-Korsakov is zijn symfonische suite ‘Sheherazade’ (1888), gebaseerd op enkele verhalen uit de sprookjesbundel Duizend-en-één-Nacht. Vooral de heel kleurrijke orkestratie maakt deze partituur tot een echt meesterwerk.

Kamermuziekzaal - 20.00 mei 2004

112

M 24

v 10 D 25

W 26

D 27

V 28

Z 29

Z 30

Concertzaal - 20.00 mei 2004

v 10 17 28 40 M 24

D 25

W 26

D 27

V 28

Z 29

Z 30

113

Anssi Karttunen & Magnus Lindberg

Earcleaning 3: Radio Drama

Anssi Karttunen | cello Magnus Lindberg | piano Magnus Lindberg / Anssi Karttunen Return to Faust, voor cello en piano (creatie) Magnus Lindberg | Jubilees, voor piano | Moto, voor cello en piano | Partia, voor cello | Twine, voor piano | Two Coyotes, voor cello en piano jun

jun

Hoorspel, Radio Drama en Ars Acoustica… het zijn maar enkele woorden voor de klankwereld die zich al decennia lang van radio bedient als medium om tot bij een publiek te geraken. De afwezigheid van beeld en het soms verwarrende canvas dat ons radiotoestel, door z’n voornamelijk objectief-informerend gebruik als nieuwskanaal biedt, blijkt de ideale springplank voor een rijke klanktheatercultuur.

In deze derde en laatste lezing in onze serie Earcleaning gaan we aan de hand van enkele luistervoorbeelden dieper in op deze luisterervaring.

Kamermuziekzaal - 20.00

Kamermuziekzaal - 20.00

EARCLEANING

FINLANDIA PIANO

De Finse componist Magnus Lindberg (1958) is zonder twijfel een van de grootste componisten van vandaag. Zijn muziek is krachtig met veel energie, maar toch uiterst geraffineerd en gestructureerd.

Hij weet perfect hoe hij spanning moet opbouwen en hoe hij grote vormen kan beheersen. Voor elke compositie gaat Lindberg uit van een ander basisidee, dat hij dan tot ‘zijn’ muziek kneedt. In zijn oeuvre vinden we elementen van het neo-classicisme en het serialisme, van etnische muziek en electronics.

“Voor mij is het inspirerende aan muziek, dat elk stuk iets nieuws in zich draagt, maar ook iets van het vorige werk.” (Magnus Lindberg) Magnus Lindberg is niet enkel een groot componist, maar ook een uitstekend pianist. De Finse cellist Anssi Karttunen treedt op over de hele wereld. Dit recital is het resultaat van een jarenlange samenwerking. In 1999 nog componeerde Lindberg zijn Celloconcerto voor Karttunen.

juni 2004

114

M 31

v 15 D 1

W 2

D 3

V 4

Z 5

Z 6

juni 2004

M 31

v5 D 1

W 2

D 3

V 4

Z 5

Z 6

115

Avanti! Tango

Anu Komsi | sopraan

De melancholie van Finse tango, met films van Aki Kaurismäki

Jouni Kaipainen | Three Arias from ‘The Miracle of Constanze’ Aarre Merikanto | Concerto Tapio Tuomela | Mirage Paavo Heininen | Musique d’eté Esa-Pekka Salonen | Floof Kaija Saariaho | Lichtbogen

jun

Het Finse kamerorkest ‘Avanti!’ werd opgericht in 1983 door de dirigenten Esa-Pekka Salonen en Jukka-Pekka Saraste. Avanti! spitst zich vooral toe op hedendaagse muziek en varieert qua bezetting van strijkkwartet tot symfonisch orkest. De Britse krant The Guardian omschreef Avanti! als de Finse equivalent van de London Sinfonietta of het Ensemble Intercontemporain.

De laatste jaren treedt Avanti! steeds meer op in het buitenland en zijn ze een belangrijke promotor van de Finse muziek over de grenzen heen. Ook in Brugge komt het ensemble met een puur Fins programma op de proppen. Uniek is het werk ‘Floof’ van Salonen, een compositie speciaal gecomponeerd voor sopraan Anu Komsi.

Na het vorige concert kan u proeven van een op en top Finse nocturne.

De zweem van melancholie die over Finland hangt, komt vooral tot zijn recht in de plaatselijke variant van de Argentijnse tango. De Finse tango ontstond na de oorlog en is gemeengoed onder de plaatselijke bevolking. Indien u geen zin hebt in dansen kan u genieten van films van dé Finse cineast Aki Kaurismäki.

Kamermuziekzaal - 20.00

Kamermuziekzaal - 22.00

FINLANDIA GISTEREN

FINLANDIA GISTEREN

jun

Avanti!

juni 2004

116

M 7

v 15 D 8

W 9

D 10

V 11

Z 12

Z 13

juni 2004

M 7

v 10 D 8

W 9

D 10

V 11

Z 12

Z 13

117

Lahti Symphony Orchestra

Lahti Symphony Orchestra

Osmo Vänskä

Osmo Vänskä

Lahti Symphony Orchestra Osmo Vänskä | dirigent Jaakko Kuusisto | viool

Lahti Symphony Orchestra Osmo Vänskä | dirigent Jean Sibelius Tapiola Symfonie nr. 5 in Es Symfonie nr. 6 in d

Jean Sibelius | Wood Nymph Einojuhani Rautavaara | Vioolconcerto Jean Sibelius | Symfonie nr. 7 in C Jean Sibelius | Finlandia

jun

Het Lahti Symphony Orchestra is een gerenommeerd orkest uit Finland. Vooral met uitvoeringen van Sibelius’ muziek oogsten ze grote successen. Ze ontvingen voor verschillende opnames de Gramophone Award, de Cannes Classical Award, de Golden Record Award en andere prijzen. In dit concert brengen ze vooral werk van Sibelius. Diens Zevende en laatste symfonie (1924) is een opmerkelijke compositie. Sibelius verwerkt immers de verschillende delen van een traditionele symfonie in een eendelig werk. Hoeksteen van de hele compositie is een majestueus thema in de trombone. Deze symfonie is niet alleen de zwanenzang van Sibelius’ symfonische muziek, met dit werk komt ook een definitief einde aan de hegemonie van de romantische symfonie.

De Finse componist Einojuhani Rautavaara (1928) getuigt in zijn Vioolconcerto van een enorme stilistische rijkdom. De muziek varieert van een volle, romantische textuur tot quasi pointillistische passages.

Toen Sibelius in 1914 de eerste schetsen voor zijn Vijfde symfonie op papier zette, besefte hij dat hij eigenlijk muzikaal materiaal had voor twee werken… Met de Vijfde was meteen ook de Zesde symfonie van Sibelius geboren.

In tegenstelling tot de introverte en sombere Vierde symfonie klinkt de Vijfde (1919) briljant en open. Oorspronkelijk bevatte het werk vier delen, maar in de uiteindelijke versie voegde Sibelius het openingsdeel en het scherzo samen. Het middendeel is een reeks variaties en fungeert als lyrisch intermezzo tussen de krachtige hoekdelen.

Qua karakter staat de Zesde symfonie (1923) lijnrecht tegenover de Vijfde. De muziek klinkt sereen, emotioneel en somber. De eenheid van het muzikaal materiaal berust op het gebruik van een oude kerktoonladder, de dorische modus, die als een rode draad aanwezig is in alle delen van de symfonie.

Concertzaal - 20.00

Concertzaal - 15.00

juni 2004

118

v 10 17 28 40 M 7

D 8

W 9

D 10

V 11

Z 12

Z 13

juni 2004

FINLANDIA SYMFONISCH GISTEREN

FINLANDIA SYMFONISCH GISTEREN

jun

v 10 17 21 25 M 7

D 8

W 9

D 10

V 11

Z 12

Z 13

119

London Sinfonietta & Warp records Aphex Twin / Squarepusher / Mira Calix

Stefan Asbury dirigent Rolf Hind prepared piano jun

Simon Haram saxofoon Sound Intermedia sound design Flat-e en Bluespoon visuals

György Ligeti | Poème Symphonique Conlon Nancarrow / Yvar Mikhashoff | Study No 7 John Cage | Sonatas for prepared piano Boards of Canada / David Horne | Disintegrations 2: Pete standing alone Mira Calix | Nunu Aphex Twin / David Horne | Disintegration No 3: afx237 v.7 Karlheinz Stockhausen | Spiral jun

Warp-video’s tijdens de pauze Charles Ives | The Unanswered Question György Ligeti | Kamerconcerto Squarepusher / Morgan Hayes | Port Rhombus Squarepusher / David Horne | Disintegrations 1: The TideConlon

Warp is hét toonaangevende label voor elektronische muziek.

Ensemble in residentie London Sinfonietta bedacht de grote namen van het label met een originele uitdaging: hun strikt elektronisch werk vertalen voor akoestische instrumenten. De vrees voor een ‘Aphex Twin goes classic’ is ongegrond: het resultaat is een geslaagde ontmoeting tussen de beats van de Warp-artiesten en de virtuositeit van London Sinfonietta, steeds op het scherp van de snee.

In plaats van een pauze krijgt u een video-intermezzo met onuitgegeven Warp-video’s, en de onversneden dj-cultuur wordt met werk van Ives, Cage, Ligeti en Stockhausen in de context van ons 20steeeuwse muzikale erfgoed geplaatst.

Concertzaal - 20.00 juni 2004

120

VISUAL VOLTAGE LONDON SINFONIETTA

London Sinfonietta

v 10 17 21 25 M 14

D 15

W 16

D 17

V 18

Z 19

Z 20

121

Boxing and jazz Matthew Shipp Trio Matthew Shipp piano

Patrick Gaucher en Matthew Shipp | Boxing and jazz

William Parker bas Gerald Cleaver drum jun

jun

Boksen en jazz. Meedogenloze sport en inspirerende muziek. Twee Amerikaanse passies die op het eerste gezicht absoluut niets met elkaar gemeen hebben. De Amerikaanse filmmaker Patrick Gaucher denkt daar anders over. In zijn documentaire ‘Boxing and jazz’ gaat hij op zoek naar parallellen. “Voor een ongeoefend oor kan jazz gek klinken, voor een ongeoefend oog kan boksen krankzinnig lijken. Als het oor en het oog getraind worden, leert men de complexe patronen die aan de basis liggen van de boksmatch of de jazzsolo… Gewelddadig, maar lijkend op dans. Onbeschaafd, maar elegant. Ruw, maar gesofisticeerd.”

De livemuziek bij deze documentaire is van de hand van jazzpianist en componist Matthew Ship, volgens The New York Times de belangrijkste pianist in avant-gardejazz sinds Cecil Taylor.

VISUAL

Patrick Gaucher film

Kamermuziekzaal - 20.00 juni 2004

122

M 14

v 10 D 15

W 16

D 17

V 18

Z 19

Z 20

123

Feest van de muziek

Der Alpenjäger Wilfried Van den Brande | bas Tobias Koch | piano Liederen voor basstem en piano van Franz Schubert

jun

Op de langste dag van het jaar – maandag 21 juni – wordt op heel wat plaatsen in de wereld het ‘Feest van de muziek’ gevierd. Na het voorzichtige succes van vorig jaar staat Brugge op de eerste dag van de zomer opnieuw helemaal in het teken van de muziek. Het is een unieke kans om op tal van locaties in de binnenstad kennis te maken met de meest diverse muziekgenres en -ensembles… en dat helemaal gratis.

Speciale gasten zijn Danel & Friends, Wilfried Van den Brande en Eavesdropper.

RES. CONCERTGEBOUW

In samenwerking met Stad Brugge en vzw Brugge Plus

Stadscentrum Brugge Concertgebouw - 18.00 juni 2004

124

M 21

Toegang gratis D 22

W 23

D 24

V 25

Z 26

Z 27

Ter gelegenheid van het Feest van de Muziek brengt het Concertgebouw een primeur. Wilfried Van den Brande en Tobias Koch brengen op één avond alle liederen voor basstem en piano van Franz Schubert.

Franz Schubert is bij velen vooral bekend als liedcomponist. Hij tilde dat aanvankelijk bescheiden genre op tot een van de belangrijkste romantische uitingsvormen. Gedurende zijn korte carrière produceerde hij meer dan 600 liederen, waarvan slechts een beperkt aantal voor basstem. Dit onontgonnen repertoire willen we in ere herstellen.

In drie blokken van 40 minuten brengt Wilfried Van den Brande de 27 liederen. Schubert componeerde de muziek op teksten van onder meer Rückert, Schiller, Mayrhofer, Metastasio en Goethe. De liederen zijn oorspronkelijk geschreven voor de beroemde Italiaanse bassist Luigi Lablache en voor Graaf Esterházy, aan wiens dochter Schubert muziekles gaf.

De integrale uitvoering van de basliederen is een wereldpremière en voor de Schubertliefhebber een unieke gelegenheid om enkele ongekende vocale parels te ontdekken.

Concertzaal - 20.00 juni 2004

ALPEN HISTORISCH

jun

v5 M 21

D 22

W 23

D 24

V 25

Z 26

Z 27

125

Liesbethwedstrijd

Ensemble Ambrosius Frank Zappa | Uncle Meat, Zoot Allures, Big Swifty, Moggio, Let’s Make the Water Turn Black, Harry You’re a Beast, The Orange County Lumber Truck, The Idiot Bastard Son, Echidna’s Arf (of You), G-Spot Tornado, Night School, Dupree’s Paradise Olli Virtaperko | Cantatori sauna finlandese & Questa storia del mago non mi convince, Lullaby, Metrix, New piece

jun

jun

Ensemble Ambrosius is een jong en dynamisch ensemble met een uniek concept: muziek van Frank Zappa én hedendaagse klassiek, pop en rock, gespeeld op barok- en renaissance-instrumenten. Een onwaarschijnlijke combinatie met een verbluffend resultaat. In ons land werd het Ensemble Ambrosius met hun cd ‘The Zappa Album’ genomineerd voor de Klara-Publieksprijs 2001. “Zappa verschijnt in verschillende gedaantes, met verbluffend effect.” (Gramophone) Het Finse Ensemble Ambrosius ontstond in 1995 als een gelegenheidsensemble van enkele studenten-Zappafans, dat uitgroeide tot een vast ensemble. Aangezien er maar weinig muziek voorhanden was voor een bezetting van twee klavecimbels, barokhobo en barokcello, componeerde en arrangeerde het Ensemble Ambrosius alle muziek zelf. Sinds zijn oprichting is het ensemble intussen flink uitgebreid en heeft het twee cd’s uitgebracht.

Kamermuziekzaal - 22.00

Kamermuziekzaal - 20.00

FINLANDIA

EAVESDROPPER

Eavesdropper en het Concertgebouw organiseren de tweede editie van de ‘Liesbethwedstrijd’. Elektronica-artiesten kijken terug op de Elisabethwedstrijd in een heuse ‘battle of the laptops’.

Zij doen dit voor een jury en voor publiek. De winnaar gaat naar huis met een mooie prijs, aangeboden door het Concertgebouw, het publiek met de herinnering aan een mooie en spannende dwarsdoorsnede doorheen de hedendaagse elektronica.

juni 2004

126

M 21

Toegang gratis D 22

W 23

D 24

V 25

Z 26

Z 27

juni 2004

M 21

v 15 D 22

W 23

D 24

V 25

Z 26

Z 27

127

deFilharmonie Andreas Staier deFilharmonie Philippe Herreweghe | dirigent Andreas Staier | piano Wolfgang Amadeus Mozart Ouverture Pianoconcerto nr. 19 in F KV 459 Symfonie nr. 38 in D KV 504 jun

SYMFONISCH PIANO

Mozarts Symfonie nr. 38 – beter bekend als de Praagse Symfonie – is de eerste van zijn vier late symfonieën. Zoals de bijnaam doet vermoeden, componeerde Mozart deze symfonie ter gelegenheid van een bezoek aan Praag in 1786, een stad waar Mozart enorm populair was. De symfonie was een gigantisch succes. Een van de thema’s uit het laatste deel haalde Mozart uit zijn ‘Le Nozze di Figaro’, een opera die erg in de smaak viel van het Praagse publiek.

De muziek van het 19de pianoconcerto van Mozart is bijzonder licht en luchtig. Voor de vertolking ervan doet deFilharmonie een beroep op de Duitse pianist Andreas Staier (1955), die als solist regelmatig optreedt met het Freiburger Barockorchester en het Concerto Köln. Hij viel in de prijzen met verschillende van zijn opnames. Voor zijn cd met pianoconcerto’s van Mozart ontving hij zelfs de Diapason d’Or.

Concertzaal - 20.00 juni 2004

128

v 10 17 21 25 M 21

D 22

W 23

D 24

V 25

Z 26

Z 27

NHK Symphony Orchestra

Piotr Anderszewski

Vladimir Ashkenazy / Julian Rachlin

jul

NHK Symphony Orchestra Vladimir Ashkenazy | dirigent Julian Rachlin | viool

Piotr Anderszewski | piano Frédéric Chopin | n.t.b.

Johann Sebastian Bach | een selectie uit Das Wohltemperierte Klavier

jul

Toru Takemitsu | A flock descends into the pentagonal garden Pyotr Il’yich Tchaikovsky | Vioolconcerto in D Dmitry Shostakovich | Symfonie nr. 5 in d

Tchaikovsky componeerde zijn enige Vioolconcerto in 1878, in minder dan één maand tijd. Aanvankelijk overladen met negatieve kritiek, behoort het vandaag tot de erkende meesterwerken. Boven de krachtige, ritmische lijnen van het orkest klinken lyrische vioolmelodieën.

Solist Julian Rachlin is een van de toonaangevende violisten van zijn generatie. Hij speelt bijzonder temperamentvol en expressief, soepel en virtuoos.

De populairste symfonie van Shostakovich (1906-1975) is ongetwijfeld zijn Vijfde, geschreven in 1937, toen Rusland sidderde onder het regime van Stalin. Op het eerste gezicht beantwoordt deze symfonie helemaal aan Stalins eisen: een klassieke vierdelige structuur, traditionele instrumenten, een vrij tonale harmonie… maar bij nader inzien schuilt er heel wat muzikale ironie achter. Zo hanteert Shostakovich bijvoorbeeld de ritmiek uit de dodenmars én uit het menuet, de adellijke dans bij uitstek; de volksdeuntjes staan niet op hun plaats; de grootse thema’s vertragen gaandeweg en worden eindeloos herhaald tot ze vervelend en goedkoop gaan klinken...

Vladimir Ashkenazy dirigeert het NHK orkest uit Tokio in meesterwerken uit de Russische romantiek.

Sinds zijn debuut in 1991 blijft de jonge Poolse pianist Piotr Anderszewski (1969) de internationale muziekwereld verbazen.

Met verschillende cd-opnames viel hij in de prijzen. Voor zijn uitvoering van Beethovens Diabelli-Variaties won hij een Diapason d’Or en Le Choc Monde de la Musique. Hij werd door de Royal Philharmonic Society in 2000 bekroond met de prijs voor ‘Best Instrumentalist’, een eer die eerder al grootheden zoals Andras Schiff te beurt viel.

Piotr Anderszewski heeft een voorliefde voor de sterk gestructureerde muziek van Bach, Beethoven en Webern. Zijn interpretaties van Bachs preludes en fuga’s zijn adembenemend. Hij begrijpt de muziek door en door en slaagt er als geen ander in om de verschillende muzikale lijnen glashelder te laten klinken. Een concert om naar uit te kijken.

Concertzaal - 20.00

v 10 17 28 40

Concertzaal - 20.00

V 9

juli 2004

juli 2004

130

M 5

D 6

W 7

D 8

Z 10

Z 11

PIANO SUMMERTIME

SYMFONISCH GISTEREN SUMMERTIME VLADIMIR ASHKENAZY

april

v 10 17 28 40 M 12

D 13

W 14

D 15

V 16

Z 17

Z 18

131

Toots Thielemans and friends

jul

jul

SUMMERTIME ROOTS & FRUITS

Ook in 2004 krijgt u een portie onversneden jazz in onze Summertime-serie. Jazzlegende én baron Toots Thielemans behoeft geen introductie meer in onze contreien. De nestor van onze Belgische jazzscene blijft ook internationaal dé harmonicagrootheid bij uitstek.

Op z’n tachtigste verjaardagsfeestje in de New Yorkse Blue Note-jazzclub speelden ondermeer Billy Joel, Herbie Hancock en Joe Lovano een tribute aan hun gerespecteerde collega en vriend, en producer Quincy Jones noemt hem steevast de meest zwarte blanke die ooit het jazzlicht zag.

Concertzaal - 20.00 juli 2004

132

v 10 17 28 40 M 19

D 20

W 21

D 22

V 23

Z 24

Z 25

133

jul

I Barocchisti

Musica Antiqua

Diego Fasolis | dirigent

Klara Middagconcerten Focus op Ewald Demeyere

Johann Sebastian Bach | Brandenburgse Concerti Antonio Vivaldi | Vioolconcerti

Kamermuziekzaal zondag 25 t.e.m. vrijdag 30 juli - 11.30

jul

v 10

In ons eerste seizoen kon u reeds genieten van twee concerten met het barokensemble I Barocchisti. Na ‘Le Quattro Stagioni’ verleden jaar, knoopt I Barocchisti verder aan met de vioolconcerti van Antonio Vivaldi. De ‘rode priester’ standaardiseerde het concerto naar een driedelig muzikaal genre, waarbij hij in de snelle delen werkte met een ritornello-vorm. Van de meer dan 350 soloconcerti componeerde Vivaldi er liefst 230 voor z’n geliefde instrument, de viool.

Van Johann Sebastian Bach zijn heel wat instrumentale composities verloren gegaan. De Brandenburgse Concerti vormen hierop gelukkig een uitzondering. De zesdelige orkestcyclus werd opgedragen aan en later genoemd naar Markgraaf Christian Ludwig van Brandenburg.

Het componeren van de zes concerti strekt zich uit over een uitgebreide periode, wat tot gevolg heeft dat er kenmerkende verschillen zijn tussen de zes. Een algemene en opmerkelijke eigenschap is de verwantschap met Vivaldi’s concerti waar het gaat om de grote variatie aan solocombinaties. Het concerto grosso zoals bij Handel en Corelli werd hiermee vaarwel gezegd.

Masters

Kamermuziekzaal zaterdag 31 juli t.e.m. dinsdag 3 augustus - 11.30

Robert Hollingworth | dirigent Madrigaalkomedies van Ludwig Senfl, Giovanni Croce, Andrea Gabrieli, Claudio Monteverdi en Orazio Vecchi

Concertzaal dinsdag 27 juli - 20.30

In samenwerking met Musica Antiqua

juli 2004

v 10

Festa Veneziana I Fagiolini

Programma onder voorbehoud. Verkoop vanaf 16 februari 2004 Info Secretariaat Musica Antiqua, tel. 050 33 22 83

Concertzaal - 20.30

134

Middagconcerten

v 10 12 14 18 HISTORISCH

HISTORISCH SUMMERTIME

Productie van Musica Antiqua i.s.m. Klara

v 10 15 20 25 M 26

D 27

W 28

D 29

V 30

Z 31

Z 1

Alle programma’s onder voorbehoud. Verkoop vanaf 16.02.2004 Info: Secretariaat Musica Antiqua, tel. 050 33 22 83 Productie van Musica Antiqua

135

aug

Musica Antiqua

Musica Antiqua

Helsinki Baroque Orchestra Swedish Music at Bach’s Time / Handel

Finale Internationale Wedstrijd Pianoforte

Helsinki Baroque Orchestra Aapo Häkkinen | dirigent Noémie Kiss | sopraan Herman Wallen | bariton Paulina Fred | traverso

Franz Schubert Ludwig van Beethoven

Concertzaal woensdag 4 augustus - 16.00

aug

v 8 10 april

Johan H. Roman | n.t.b.

Johan J. Agrell | n.t.b.

Georg Frideric Handel | Apollo en Dafne

Concertzaal zondag 1 augustus - 20.30

m.m.v. Peter Despiegelaere, viool en Karel Steylaerts, cello

Finale Internationale Wedstrijd Klavecimbel v 10 12 14 18

m.m.v. Il Fondamento, Paul Dombrecht Johann Sebastian Bach

Concertzaal woensdag 4 augustus - 20.30

v 10 14

Il Fondamento Paul Dombrecht | dirigent Ewald Demeyere, Guy Penson, Frank Agsteribbe, David Van Bouwel | klavecimbel

Akademie für Alte Musik Berlin

136

Concertzaal maandag 2 augustus - 20.30

v 10 12 14 18

Concerti van Georg Philipp Telemann en Johann Sebastian Bach Suites van Johann Christian Schiefferdecker en Johann Sebastian Bach Sinfonia van Reinhard Keiser

Concertzaal vrijdag 6 augustus - 20.30

v 10 12 14 18 HISTORISCH

FINLANDIA HISTORISCH

Klavecimbelconcerti van Johann Sebastian Bach

137

Akademie für Alte Musik Berlin RIAS Kammerchor Daniel Reuss dirigent

Johann Sebastian Bach | h-moll Messe

aug

aug

april

HISTORISCH SUMMERTIME

In de Hohe Messe – ook wel h-moll Messe genaamd – laat Johann Sebastian Bach het summum van zijn artistiek en technisch kunnen zien. Hij bereikt in deze muziek een volmaakte beheersing, toepassing en versmelting van alle in zijn tijd bekende oude en nieuwe stijlen.

Binnen het oeuvre van Bach neemt de Hohe Messe een aparte plaats in. Het is Bachs enige zetting van het volledig ordinarium van de rooms-katholieke eredienst.

Voor de uitvoering van oude muziek behoort de Akademie für Alte Musik Berlin tot de absolute wereldtop. Verschillende van hun cdopnames vielen in de prijzen: Diapason d’Or, Gramophone Award, Cannes Classical Award. Het orkest werkt regelmatig samen met het vermaarde RIAS Kammerchor.

Programma onder voorbehoud. Verkoop vanaf 16 februari 2004 Info Secretariaat Musica Antiqua, tel. 050 33 22 83 In samenwerking met Musica Antiqua

Concertzaal - 20.30 augustus 2004

138

v 10 15 20 25 M 2

D 3

W 4

D 5

V 6

Z 7

Z 8

139

Laura Claycomb

Visual Kitchen & Eavesdropper GaS

Laura Claycomb | sopraan N.N. | piano

aug

aug

De Amerikaanse sopraan Laura Claycomb heeft in amper tien jaar tijd een indrukwekkende carrière opgebouwd. Ze treedt op in de grootste operahuizen van de wereld: La Scala van Milaan, de Opera van Parijs, San Francisco Opera... Haar repertoire is enorm veelzijdig en haar uitvoeringen van barokmuziek tot hedendaagse muziek worden alom geprezen. Het recital in Brugge typeert haar sterke muzikale persoonlijkheid. Telkens gaat ze op zoek naar intelligente muzikale ontmoetingen, in dit geval tussen de Amerikaanse en Franse muzikale cultuur.

Vroege liederen van Debussy, geschreven voor zijn minnares Madame Vanier, worden geconfronteerd met repertoire van Amerikaanse componisten die geïnspireerd werden door de Franse pedagoge Nadia Boulanger. De Franse Darius Milhaud week dan weer uit naar Amerika en wordt hier vertegenwoordigd met prachtige liederen op tekst van Pierre de Ronsard. Tot slot verwent de Texaanse Claycomb ons met het repertoire waarmee ze faam maakte, het belcanto. Ze selecteerde belcantokamermuziek van Bellini en zijn tijdgenoten.

“Een stem met zoveel kwaliteiten. Uitzonderlijk! Een zacht timbre, een stevige techniek, ongewoon helder en soepel.”

Twee residenten van het Concertgebouw slaan de handen in elkaar voor een verrassend project. ‘Ganz andere Stelle’ is voor Visual Kitchen de wereld op zijn kop. De parameters van een klassieke filmvoorstelling worden uit elkaar gehaald en ter plaatse weer aaneengeregen tot een nieuw geheel. Vertrekkend van een vastgelegd thema creëert het videocollectief samen met Eavesdropper een livescore bij een livefilm – en omgekeerd. Yves functioneert hierbij als de pianist uit tijden van stille films, maar dan tokkelend op zijn laptop. Elke gebeurtenis is een vervolg op de vorige. Elke vorige is een aanzet naar een nieuwe…

Concertzaal - 20.00

Studio 1 - 20.00

augustus 2004

140

v 10 17 28 40 M 9

D 10

W 11

D 12

V 13

Z 14

Z 15

augustus 2004

VISUAL VOLTAGE VISUAL KITCHEN EAVESDROPPER

SUMMERTIME

april

v 10 M 16

D 17

W 18

D 19

V 20

Z 21

Z 22

141

.mov

Balalaika Orchestra Andreyev Imperial Russian Orchestra Dmitri Hochlov | dirigent Balalaika

aug

aug

Met .mov wordt zomerse multimediakunst een Brugse traditie.

Als pendant van het Soundscape-festival .wav wil .mov in de even jaren een forum bieden voor experimentele kortfilms. In de intimiteit van onze Kamermuziekzaal en foyers organiseren we screenings van internationaal geselecteerde kortfilms en video-installaties. ‘s Avonds na zonsondergang projecteren we stille films op het grote videoraam in onze voorgevel.

VISUAL .MOV

Van maandag tot vrijdag van 10.30 tot 12.30 uur en van 13.30 tot 18 uur.

Zaterdag van 10.30 tot 12.30 uur en van 13.30 tot 16.30 uur.

De balalaika? Rusland, natuurlijk!

Hoe door en door Russisch de balalaika ook is, slechts heel weinig Russische componisten hebben er muziek voor geschreven.

Uitzonderingen als Rimsky-Korsakov, Tchaikovsky en Glazunov bevestigen de regel. Op de cd ‘Balalaika!’ van het Andreyev Imperial Russian Orchestra staan vooral arrangementen van Russische volksmuziek en composities van de balalaikabouwer Vassily Andreyev.

Het Andreyev Imperial Russian Orchestra combineert ‘klassieke’ instrumenten als houtblazers, strijkers, percussie en accordeons met traditionele Russische instrumenten, vooral balalaika’s, maar ook domra’s en gusli’s. Het Concertgebouw voert u een avondje mee naar het oeroude Rusland.

Kamermuziekzaal en openlucht augustus 2004

142

M 16 23

D 17 24

Toegang gratis W 18 25

D 19 26

V 20 27

Z 21 28

Z 22 29

Concertzaal - 20.00 augustus 2004

ROOTS & FRUITS SUMMERTIME

april

v 10 17 28 40 M 16

D 17

W 18

D 19

V 20

Z 21

Z 22

143

David Garrett

Itamar Golan piano aug

Wolfgang Amadeus Mozart | Sonate nr. 4 in e KV 304 Ludwig van Beethoven | Sonate nr. 10 in G op. 96 Friz Kreisler | Caprice Viennois Pablo de Sarasate | Introduction et Tarantelle op. 43 Henryk Wieniawski | Polonaise nr. 1 in D op. 4 Johannes Brahms | Scherzo Antonio Bazzini | La ronde des Lutins. Scherzo fantastique op. 25

aug

De Night of the Proms zorgde in 2002 voor de grote doorbraak van de 21-jarige David Garret. De hippe sterviolist uit Aken ontketende in de meer dan 50 concerten een grenzeloos enthousiasme bij het publiek.

“Het is een fantastisch gevoel telkens voor 18.000 mensen te spelen”, bekende Garret aan de pers. “De jonge violist David Garret bewees hoe cool het kan zijn, wanneer een figuur van het type hiphop-dj klassiek viool speelt, en dat bovendien glashelder, zonder effectbejag.”

(TZ München) Anderhalf jaar later staat deze vioolvirtuoos in het Concertgebouw, met een programma dat bruist van energie. David Garrett en Itamar Golan grasduinen in het klassieke repertoire van Mozart, Beethoven en Brahms én in het oeuvre van minder bekende goden als Kreisler, Sarasate, Wieniawski en Bazzini. Muziek met bravoure!

David Garret speelt overigens op een heel bijzondere viool. Zijn ‘San Lorenzo’ Stradivarius dateert uit 1718, de ‘Gouden periode’ van Stradivarius. De vioolbouwer maakte ze destijds voor de Spaanse prins van Madrid.

Concertzaal - 20.00 augustus 2004

144

SUMMERTIME

David Garrett viool

v 10 17 28 40 M 23

D 24

W 25

D 26

V 27

Z 28

Z 29

145

Anima Eterna & Alexei Lubimov Brahms Anima Eterna Jos van Immerseel dirigent

Johannes Brahms, Variaties op een thema van Joseph Haydn op. 56a Pianoconcerto nr. 1 in d Symfonie nr. 1 in c op. 68

Alexei Lubimov piano sep

Johannes Brahms (1833-1897) werd in zijn tijd beschouwd als de belangrijkste vertegenwoordiger van de Duitse muziektraditie. Hij nam inderdaad stelling tegen zijn progressieve tijdgenoten van de Neudeutsche Schule, zoals Liszt en Wagner. Hij opteerde voor het klassieke orkest met haar traditionele klankkleuren en gebruikte in zijn orkest geen nieuwe instrumenten zoals de contrafagot of de altfluit. Ook zwoer hij de programmatische muziek af, d.i. muziek die een verhaal of een scène uitbeeldt, en opteerde hij voor absolute muziek en klassieke vormschema’s.

In de voetsporen van Beethoven is hij een van de grootste, zoniet dé grootste componist uit de tweede helft van de 19de eeuw. Zijn kamermuziekwerken, symfonieën en concerto’s zijn stuk voor stuk pareltjes.

Solist in het Eerste Pianoconcerto is de Rus Alexei Lubimov (1944). Het repertoire van deze veelzijdige pianst gaat van barokmuziek tot hedendaagse composities. Hij geeft concerten wereldwijd en trad vroeger reeds op met orkesten als de BBC Philharmonic en de New York Philharmonic.

Concertzaal - 20.00 september 2004

146

PIANO SYMFONISCH ANIMA ETERNA

sep

v 10 17 28 40 M 6

D 7

W 8

D 9

V 10

Z 11

Z 12

147

The Sixteen Renaissance in de Alpen

Harry Christophers dirigent

Josquin des Prez | Planxit autem David, Pater Noster / Ave Maria, Tu solus qui facis mirabilia Orlande de Lassus | Lamentations for tenebrae on Holy Saturday, Ave regina caelorum, Salve Regina, Tui sunt coeli, Omnes de Saba Antoine Brumel | Gloria (uit: Missa Ecce terrae motus)

sep

sep

The Sixteen combineert in dit concert drie componisten die tijdens de renaissance aan het werk waren aan de boorden van de Alpen: Brumel in Turijn, Josquin in Milaan en Lassus in Milaan en München.

In de 15de en 16de eeuw stond Vlaanderen in het centrum van de internationale muziekwereld. Zo goed als alle grote componisten waren afkomstig uit onze contreien. De muziek van Josquin Desprez (1440-1521) is bijzonder expressief, en zeker het ‘Planxit autem David’, lamentaties waarin Koning David de dood van Jonathan bezingt.

Orlandus Lassus (1532-1594) wordt algemeen beschouwd als de grootste en belangrijkste componist uit de 16de eeuw. Hij schitterde in zo goed als alle muziekgenres, van Frans chanson en madrigaal tot mis en motet.

Het Brits ensemble The Sixteen behoort tot de toonaangevende ensembles voor de uitvoering van renaissance- en barokmuziek. The Sixteen weten in hun concerten op een uitzonderlijke manier helderheid en precisie te combineren met dramatiek en intense schoonheid.

Concertzaal - scène op scène - 20.00 september 2004

148

M 6

D 7

W 8

ALPEN HISTORISCH

The Sixteen

v 21 D 9

V 10

Z 11

Z 12

149

Alpenduetz 1

Danel im Herbst .1 Danel Kwartet

sep

sep

In het najaar mogen we weer drie schitterende concerten verwachten.

In de reeks ‘Danel im Herbst’ nodigt het Danel Kwartet drie briljante solisten uit in de sfeervolle Kamermuziekzaal. Altijd open voor het verkennen van andere horizonten en geïnspireerd door het ‘Fins seizoen’, zullen de solisten in Finland gezocht worden. De onvergelijkbare uitvoeringskwaliteit van het kwartet, telkens gecombineerd met een sterke Finse persoonlijkheid: het drieluik ‘Danel im Herbst’ wilt u vast niet missen.

Kamermuziekzaal - 20.00

Kamermuziekzaal - 20.00

DANEL KWARTET

ALPEN VOLTAGE EAVESDROPPER

Resident Eavesdropper – letterlijk ‘luistervink’ – gaat aan de slag als curator van een serie met heuse alpen-elektronica. Dat de bergen tussen Frankrijk en Slovenië niet alleen alpenhoorns voortbrengen, mag blijken uit het rijke aanbod aan dj’s en samplekunstenaars die Yves zal selecteren voor deze opvolger van onze geslaagde Entrée des Artistes ‘03.

september 2004

150

M 6

v 10 D 7

W 8

D 9

V 10

Z 11

Z 12

september 2004

M 13

v 15 D 14

W 15

D 16

V 17

Z 18

Z 19

151

Rotterdams Philharmonisch Orkest Galaconcert Rotterdams Philharmonisch Orkest

Bohuslav Martinu | Concerto voor hobo Gustav Mahler | Symfonie nr. 10 (versie van Deryck Cooke)

Daniel Harding dirigent Alexei Ogrintchouk hobo

sep

De Tsjechische componist Bohuslav Martinu stond open voor verschillende muzikale invloeden en componeerde alle mogelijke genres uit de klassieke muziek. Toch schreef hij maar één soloconcerto voor een houtblaasinstrument: het concerto voor hobo (1958). De Tsjechische volksmuziek klinkt door in de melodische lijnen, de jazz in de ritmische stuwkracht van de muziek en de barok in het basso-continuokarakter van de pianopartij. Dit mag een van de mooiste hoboconcerto’s uit de twintigste eeuw genoemd worden.

Na het voltooien van zijn Achtste Symfonie zag Mahler er erg tegenop om aan zijn Negende te beginnen: Beethoven en Bruckner waren niet verder gekomen dan hun Negende Symfonie en Mahler vreesde hetzelfde lot. Terecht, zo bleek. Mahler overleed in 1911 met de onvoltooide Tiende Symfonie op zijn werktafel. “Het lijkt alsof de Negende een grens is,” schreef Arnold Schönberg, “wie daaroverheen wil, mag niet hier blijven. Alsof ons in de Tiende iets zou worden gezegd dat wij nog niet mogen weten.” Deryck Cookes meesterlijke voltooiing van Mahlers schetsen lijkt Schönberg gelijk te geven: de Tiende is niet van deze wereld.

Avondkledij

Concertzaal - 20.00 september 2004

152

ALPEN SYMFONISCH

sep

v 10 28 46 60 M 20

D 21

W 22

D 23

V 24

Z 25

Z 26

153

Eavesdropper & Audiostore

sep

VOLTAGE EAVESDROPPER

Yves De Mey en Christoph De Boeck verzamelen hun krachten om een performance te maken waarin de actie niet zozeer ondernomen wordt door performers als wel door objecten. Door het frequentiespectrum af te tasten willen ze het geluid doen inwerken op diverse materialen, zodat in deze zowat alles zal gaan beven. Het publiek maakt deel uit van een omgeving waarin de geluidsgolven zichtbaar worden in de trillingen van het materiaal. Deze elektronica-artiesten willen de grens opzoeken van de hoorbaarheid en daar toch nog muziek uit puren. Het wordt een project dat bewust wil omgaan met de lichamelijkheid van geluid, of misschien wel een openbaring van theatrale fysica…

Concertzaal - scène op scène - 20.00 september 2004

M 27

D 28

W 29

v 10 D 30

V 1

Z 2

Z 3

155

De naakte schrijver

Alpenduetz 2

okt

okt

april

Opnieuw een auteur van internationaal formaat die we voor deze derde ontmoeting in Brugge mogen verwachten.

Benieuwd wie het zal zijn? Houd de flyer van ‘De naakte schrijver’ in het oog. Vanaf januari 2004 vindt u die in de Brugse openbare bibliotheken, het Concertgebouw en de boekhandels.

Resident Eavesdropper – letterlijk ‘luistervink’ – gaat aan de slag als curator van een serie met heuse alpen-elektronica. Dat de bergen tussen Frankrijk en Slovenië niet alleen alpenhoorns voortbrengen, mag blijken uit het rijke aanbod aan dj’s en samplekunstenaars dat Yves zal selecteren voor deze opvolger van onze geslaagde Entrée des Artistes ’03.

Abonnement op 3 lezingen: v 15 / Reductiehouders: v 11 Reductiehouders zijn: -26-jarigen, senioren, Vrienden van de Biekorf en houders van een Poorterspas

DE NAAKTE SCHRIJVER

ALPEN VOLTAGE EAVESDROPPER

Productie van de Openbare Bibliotheek Brugge

Kamermuziekzaal - 20.00 oktober 2004

156

M 4

v 6 Reductiehouders: v 4 D 5

W 6

D 7

V 8

Z 9

Z 10

Kamermuziekzaal - 20.00 oktober 2004

M 11

v 10 D 12

W 13

D 14

V 15

Z 16

Z 17

157

Danel im Herbst .2

Apsara

Danel Kwartet

Nathalie Houtman, Ines Rabach, Tomma Wessel, Julia Whybrow | blokfluit Lutz Mandler | alpenhoorn

okt

okt

april

Het jonge Belgische blokfluitensemble Apsara is altijd op zoek naar nieuwe uitdagingen, verrassende combinaties en ongehoorde klanken… Wat dacht u van blokfluit met alpenhoorn?

Op het programma staan hedendaagse composities van erg uiteenlopende strekkingen: het humoristische mini-muziektheaterstuk ‘Bouchées Doubles’ van de Fransman Ernest Papier, muziek voor alpenhoorn met elektronica en twee gloednieuwe composities.

Kortom, in dit concert wil Apsara – samen met de Duitse alpenhoornspeler Lutz Mandler – het publiek opnieuw inspireren, animeren, shockeren en amuseren.

DANEL KWARTET

ALPEN GISTEREN

Ook in het tweede concert uit de reeks ‘Danel im Herbst’ nodigt het Danel Kwartet een briljant solist uit in de sfeervolle Kamermuziekzaal.

Altijd open voor het verkennen van andere horizonten en geïnspireerd door Finlandia, ons ‘Fins seizoen’, zullen de solisten in Finland gezocht worden. De onvergelijkbare uitvoeringskwaliteit van het kwartet, telkens gecombineerd met een sterke Finse persoonlijkheid: het drieluik ‘Danel im Herbst’ wilt u vast niet missen.

Maaike Nas | Creatie voor 4 blokfluiten en alpenhoorn (o.v.)

Nicolas Heyduck | Solo, voor alpenhoorn en elektronica Hans-Ulrich Lehmann | Flautando, voor blokfluittrio Ernest H. Papier | Bouchées Doubles, voor 2 spelers met 9 blokfluitmondstukken en 1 tafel Alexandra Filonenko | Sirenen, voor 4 blokfluiten Hans-Ulrich Lehmann | Monodie, voor een blaasinstrument Ernest H. Papier | Creatie voor 4 blokfluiten en alpenhoorn

Kamermuziekzaal - 20.00 oktober 2004

158

M 18

v 15 D 19

W 20

D 21

V 22

Z 23

Z 24

Kamermuziekzaal - 20.00 oktober 2004

M 18

v 10 D 19

W 20

D 21

V 22

Z 23

Z 24

159

Zondag Josdag Brahms

okt

Jos van Immerseel piano

okt

Eric Hoeprich klarinet Taco Kooistra cello

ANIMA ETERNA

Het concept van een interessante muzikale ontmoeting op zondagnamiddag sloeg aan. Daarom zet Jos van Immerseel ook in 2004 kofďŹ e en gebak aan de kant voor drie concerten met speciaal uitgekozen topsolisten. Meer nog, van Immerseel spijst de leergierige oren met info over context, componist en compositie.

Johannes Brahms was voor zichzelf bijzonder veeleisend. Alles wat niet aan zijn bovenaardse normen voldeed, werd geschrapt. Moet het nog gezegd dat wat blijft van een immense schoonheid is? Naast een klarinetkwintet componeerde Brahms ook klarinetsonates, een kolfje naar de hand van Jos van Immerseel, die met Eric Hoeprich alweer een fantastische solist binnenhaalt.

Kamermuziekzaal - 15.00 oktober 2004

160

M 18

v 10 D 19

W 20

D 21

V 22

Z 23

Z 24

161

Jan Michiels Jan Michiels piano

Antonín Dvorák | Dumka en Furiant, op. 12 Antonín Dvorák | bloemlezing uit ‘Poetische Stimmungsbilder’ Leo Janácek | bloemlezing uit ‘Auf verwachsenem Pfade’ Leo Janácek | Drei Mährische Tänze en Eine Erinnerung György Ligeti | bloemlezing uit ‘Musica ricercata’ en uit ‘Etudes’ Béla Bartók | ‘Im Freien’

okt

In dit concert grasduint Jan Michiels in de Tsjechische en Hongaarse pianoliteratuur. In de tweede helft van de negentiende eeuw ontwikkelt zich in heel wat landen een nationaal bewustzijn. In hun muziek herontdekken Antonín Dvorák, Leo Janácek en Béla Bartók elementen uit de Tsjechische en Hongaarse volksmuziek. In zijn vroege werken moet György Ligeti (1923) noodgedwongen diezelfde nationalistische strekking volgen, door de politieke repressie in Hongarije. In ‘Musica ricercata’ verzet hij zich op zijn manier tegen het systeem. Het is een reeks van elf pianostukjes waarbij Ligeti in het eerste stukje tot vlak voor het einde maar één noot gebruikt: de la, maar wel in verschillende octaven. In de laatste maat van dit stuk en in de daaropvolgende stukjes voegt hij telkens één noot toe… een sublieme vondst. In 1956 verhuist Ligeti naar Oostenrijk. Daar komt hij in aanraking met de westerse avant-garde en kan hij eindelijk ongedwongen zijn eigen stijl ontwikkelen.

Pianist Jan Michiels (1966) kan uitpakken met een mooi palmares. In 1991 werd hij laureaat van de Koningin Elisabethwedstrijd. Hij nam verschillende cd’s op met muziek van Brahms, Bartók, Liszt, Ligeti en Goeyvaerts. Pianistiek talent van eigen bodem, dat mag gekoesterd worden.

Kamermuziekzaal - 20.00 oktober 2004

162

M 25

PIANO

okt

v 10 D 26

W 27

D 28

V 29

Z 30

Z 31

163

Cactusfestival

Oxalys Bergklänge Erich Wolfgang Korngold | Strijksextet in D op. 10 Richard Strauss | Till Eulenspiegels Lustige Streiche Anton Webern | Strijktrio op. 20 Richard Strauss | Metamorphosen

okt

nov

nov

april

Dat het Concertgebouw een plek zou zijn waar ook het betere pop- en rockwerk te horen was, stond van bij de aanvang vast. Na een voorzichtige teen in het water met enkele individuele concerten, presenteert vzw Cactus in 2004 een heuse indoorversie van het gelijknamige zomerfestival. Warme songs voor wakkere oren, in de comfortabele Concertzaal of in het intieme kader van de Kamermuziekzaal.

ROOTS & FRUITS

ALPEN GISTEREN

Productie van Cactus vzw

Erich Korngold (1897-1957) begon al met componeren toen hij nog een kind was. Op z’n elfde schreef hij z’n eerste opera. Volgens Mahler was hij een muzikaal genie. Toch geraakte hij langzaam vergeten. Zijn stijl was laatromantisch en na Wereldoorlog II helemaal uit de mode.

Anton Webern (1883-1945) maakte volledig abstractie van die postromantische traditie. Hij componeerde atonale, geconcentreerde ‘secondewerkjes’. Het Strijktrio opus 20 is een van de meest hermetische werken van Webern. Vorm en inhoud zijn zo compact, dat ze het uiterste vergen van de uitvoerders en het publiek.

Richard Strauss (1864-1949) componeerde zijn ‘Metamorphosen’, een studie voor 23 strijkers, in 1945. De Tweede Wereldoorlog was nog niet afgelopen. Strauss gaat in zijn Metamorphosen op zoek naar de oorzaak van oorlog, het wrede en dierlijke in de mens. Uit deze donkere en ontroerende muziek spreekt wanhoop. Voor sommigen is dit zelfs het droevigste stuk muziek ooit geschreven.

Concertgebouw oktober 2004

164

Kamermuziekzaal - 20.00 M 25 1

D 26 2

W 27 3

D 28 4

V 29 5

Z 30 6

Z 31 7

november 2004

M 1

v 10 D 2

W 3

D 4

V 5

Z 6

Z 7

165

Philharmonia London Christoph von Dohnanyi / P.-L. Aimard Philharmonia London Christoph von Dohnanyi dirigent

Harrison Birtwistle, Antiphonies The Shadow of Night (Belgische première) Night’s Black Bird (Belgische première)

nov

nov

SYMFONISCH

De Britse componist sir Harrison Birtwistle (1934) is één van de toonaangevende componisten uit de hedendaagse muziek. Hij behoort tot de eerste Engelse componisten die echt met het verleden braken en een eigen weg opgingen. Inspiratie voor zijn werk haalt Birtwistle zowel uit de hedendaagse kunst als uit de klassieke mythologie en de prehistorie.

In ‘The Shadow of Night’ exploreert Birtwistle de melancholische wereld van de Elisabethiaanse dichters en componisten. De titel van het stuk verwijst naar een gedicht van George Chapman (1559-1634).

Voor de muziek liet Birtwistle zich inspireren door luitcomponist John Dowland (1563-1626). Uit Dowlands ‘In Darkness Let Me Dwell’ distilleerde hij een drienotenmotief, dat hij doorheen de hele compositie voortdurend verandert en ontwikkelt. “Harrison Birtwistles meest indrukwekkende orkestrale doek tot op heden. (…) Birtwistle geeft de indruk een oude meester te zijn.” (The Financial Times)

GISTEREN PIANO RESIDENTIE PHILHARMONIA

Pierre-Laurent Aimard piano

Concertzaal - 16.00 november 2004

166

v 10 17 28 40 M 1

D 2

W 3

D 4

V 5

Z 6

Z 7

167

Danel Kwartet Beethoven Integrale

nov

Ludwig van Beethoven 11 november: 11.30: opus 18 nr. 3 en opus 18 nr. 1, 17.30: opus 18 nr. 2 en opus 18 nr. 5, 20.00: opus 18 nr. 6 en opus 18 nr. 4 12 november: 11.30: opus 59 nr. 1, 20.00: opus 59 nr. 2 en opus 59 nr. 3 13 november: 11.30: opus 74 en opus 95, 17.30: opus 127, 20.00: opus 132, 21.30: opus 130 en 133 14 november: 11.30: opus 131 en 135

Wie er vorig jaar bij was, kan terugkijken op een fantastische ervaring.

Ons strijkkwartet in residentie serveerde het talrijk opgekomen publiek zeven concerten op diverse locaties in het Concertgebouw.

Het smaakte naar meer en daarom kan u voor de eerste of tweede keer genieten van een Beethovenintegrale op sfeervolle locaties.

Beethovens strijkkwartetten situeren zich in de periode ná de perfectionering van het genre door Haydn en Mozart in het laatste kwart van de achttiende eeuw. In zijn eerste reeks kwartetten, opus 18, leunt Beethoven nog sterk aan bij de modellen van zijn Weense voorgangers. Met de derde symfonie (1803) komt Beethovens oeuvre in een nieuwe fase terecht. Schaalvergroting en een verhoogd gebruik van contrapunt kenmerken de strijkkwartetten uit deze periode: opus 59 ‘Razumovsky’, opus 74 ‘Harp’ en het opus 95 ‘Quartetto serioso’.

Beethovens laatste levensjaren waren haast uitsluitend gewijd aan het componeren van de strijkkwartetten opus 127, 130 tot 133, en 135.

Typerend voor deze werken is hun intense en persoonlijke expressie. v 10 per concert (geen kortingen) of Integralepas Integralepas: v 70. Integralepas voor studenten/senioren: v 25 Kinderen tot 12 jaar: toegang gratis

Concertgebouw november 2004

168

nov

DANEL KWARTET

Danel Kwartet

v 10 M 8

D 9

W 10

D 11

V 12

Z 13

Z 14

169

Damaged Goods

Grigory Sokolov

Creatie 2004 Meg Stuart | choreografie en dans Benoït Lachambre | dans Hahn Rowe | muziek

Grigory Sokolov | piano Programma nog te bepalen

nov

nov

april

De techniek van pianovirtuoos Grigory Sokolov (1950) grenst aan het onwaarschijnlijke. Hij speelt intens en vol overgave. Zijn interpretaties zijn steeds origineel, bijzonder subtiel en kleurrijk. Grigory Sokolov treedt zelden op in België.

Al op 12-jarige leeftijd gaf hij zijn eerste recital en enkele jaren later won hij de internationale Tchaikovsky-wedstrijd. Hij treedt op met wereldberoemde orkesten zoals het Concertgebouworkest Amsterdam, the New York Philharmonic en Philharmonia London.

Toch geeft Sokolov het liefst solorecitals en voor sommigen is hij ronduit de beste Beethovenvertolker van het moment.

Concertzaal - scène op scène - 20.00

Concertzaal - 20.00

PIANO

VISUAL

De Amerikaanse choreografe en danseres Meg Stuart, de Canadese choreograaf en danser Benoît Lachambre en de Amerikaanse componist en muzikant Hahn Rowe stonden voor het eerst samen in de studio in 1993 voor ‘No Longer Readymade’, een choreografie van Meg Stuart.

Meg Stuart maakte inmiddels, samen met haar gezelschap Damaged Goods en in samenwerking met artiesten als Gary Hill, Ann Hamilton, Stefan Pucher en Jorge Leon, onder andere ‘Splayed Mind Out’, ‘appetite’, ‘Highway 101’ en meer recent ‘ALIBI’ en ‘Visitors Only’.

Benoît Lachambre stichtte in 1996 zijn eigen gezelschap par b.l.eux en reist sindsdien wereldwijd met zijn creaties. Hahn Rowe ten slotte, was betrokken bij muzikale projecten van John Zorn, David Byrne, Moby, Swans en REM. Elf jaar na hun eerste samenwerking werkt dit trio aan een nieuw project: een duet waarin Stuart en Lachambre dansen en Rowe musiceert.

november 2004

170

M 8

D 9

W 10

v 17 D 11

V 12

Z 13

Z 14

november 2004

v 10 17 21 25 M 15

D 16

W 17

D 18

V 19

Z 20

Z 21

171

Alpenduetz 3

Arne Deforce Cellomarathon Arne Deforce | cello Yutaka Oya Richard Barrett CRFMW

nov

nov

Gedurende twee jaar bracht Arne Deforce in het Concertgebouw telkens ‘andere’ cello’s ten gehore. Als apotheose van deze residentie staat 20 november helemaal in het teken van onze huiscellist. Het wordt een ware odyssee doorheen het zeer gevarieerde, soms bizarre en vooral expressieve landschap van de twintigste-eeuwse cellomuziek.

Op het programma staan concerten met werken voor cellosolo, cello met piano en cello met elektronica, naast video-installaties en een lezing. Een brede waaier van uiteenlopende muziekstijlen komt aan bod: werk van S. Verstockt, R. Barrett, G. Steincke, J. Harvey, B.A. Zimmermann, W. Rihm, K. Saariaho, A. Lucier, J. Cage, A. Webern, L. Dallapicolla, L. Berio, waarvan sommige nooit eerder in België te horen waren.

Samen met enkele gastcomponisten stippelt Arne Deforce een parcours uit doorheen de verschillende zalen van het Concertgebouw, met als climax de wereldcreatie van een nieuwe compositie in een mixed-mediaconcert in de Concertzaal.

Kamermuziekzaal - 20.00

Concertgebouw - 20.00

ALPEN VOLTAGE EAVESDROPPER

Resident Eavesdropper – letterlijk ‘luistervink’ – gaat aan de slag als curator van een serie met heuse alpen-elektronica. Dat de bergen tussen Frankrijk en Slovenië niet alleen alpenhoorns voortbrengen, mag blijken uit het rijke aanbod aan dj’s en samplekunstenaars dat Yves zal selecteren voor deze opvolger van onze geslaagde Entrée des Artistes ’03.

november 2004

172

M 15

v 10 D 16

W 17

D 18

V 19

Z 20

Z 21

november 2004

M 15

GISTEREN ARNE DEFORCE

april

v 10 D 16

W 17

D 18

V 19

Z 20

Z 21

173

stimmhorn

Danel im Herbst .3

in land Christian Zehnder | zang en toetsinstrumenten Balthasar Streiff | alpenhoorn

Danel Kwartet

‘in land’, een onconventioneel klankenuniversum nov

Ook in het laatste concert in de reeks ‘Danel im Herbst’ nodigt het Danel Kwartet een briljant Fins solist uit in de sfeervolle Kamermuziekzaal. De onvergelijkbare uitvoeringskwaliteit van het kwartet, telkens gecombineerd met een sterke Finse persoonlijkheid: het drieluik ‘Danel im Herbst’ wilt u vast niet missen.

Kamermuziekzaal - 20.00

Kamermuziekzaal - 20.00

DANEL KWARTET

ALPEN ROOTS & FRUITS

dec

Geen enkel instrument baadt zo in de sfeer van ons seizoensthema als de alpenhoorn. Het Zwitserse duo stimmhorn neemt ons mee in het rijke en aparte klankenspectrum van hét instrument van de Alpen.

Experimenteel en existentieel zijn hierbij de sleutelwoorden.

Alpenhoornspeler Balthasar Streiff gaat samen met toetsenist Christian Zehnder op zoek naar pure en originele klanken. Ze maken daarbij ook gebruik van zichzelf als instrument. Zehnder is een schitterend vocalist, en Streiff blaast en zingt simultaan op een trompet, die hij zelf ‘sinpete’ noemt.

Stimmhorn is met het programma ‘in land’ te gast in Brugge.

De uitermate delicate balans tussen de menselijke stem en het archaïsche blaasinstrument staat centraal. Rijke harmonieën, bevreemdende boventonen en de stilte vormen de basisingrediënten voor een fascinerend optreden: mystiek met een vleugje humor maar vooral stimmungsvoll!

november 2004

174

M 22

v 10 D 23

W 24

D 25

V 26

Z 27

Z 28

december 2004

M 29

v 15 D 30

W 1

D 2

V 3

Z 4

Z 5

175

Collegium Vocale Weihnachtsoratorium Collegium Vocale Gent

Johann Sebastian Bach | Weihnachtsoratorium

Philippe Herreweghe dirigent

dec

dec

HISTORISCH

Philippe Herreweghe en Collegium Vocale Gent schitterden vorig jaar in de Mariavespers van Monteverdi en de Johannespassie van Bach. In de aanloop naar Kerstmis staat nu Bachs Weihnachtsoratorium op het programma.

Eigenlijk is het Weihnachtsoratorium een cyclus van zes afzonderlijke cantates. Bach componeerde ze in 1734 in Leipzig om de misvieringen van de hele kerstperiode muzikaal op te luisteren, en dus niet om de cantates als één geheel uit te voeren. De eerste cantate werd gespeeld op Kerstmis, de volgende op tweede en derde kerstdag, Nieuwjaarsdag, de zondag na Nieuwjaar, en ten slotte op Driekoningen.

Bach componeerde zijn Weihnachtsoratorium in een erg korte periode en recycleerde – misschien uit noodzaak – muziek die hij vroeger gecomponeerd had. Hij ontleende muziek aan enkele van zijn wereldlijke cantates en aan een werk dat hij schreef ter gelegenheid van een koninklijk bezoek aan Leipzig. 270 jaar na datum is deze muziek nog altijd even inspirerend en van een bovenaardse schoonheid.

Concertzaal - 20.00 december 2004

176

v 10 28 46 60 M 29

D 30

W 1

D 2

V 3

Z 4

Z 5

177

INFO 182 216 232

178

Nederlands Franรงais English

179

NEDERLANDS 182 Tickets en abonnementen 188 Bereikbaarheid 190 Goed om te weten Rolstoelgebruikers Vestiaire Bar-foyer Laatkomers Opnames GSM Rookverbod Horeca Toeristisch Brugge

192 Zaalgebruik

180

194 Publiekswerking Blijf op de hoogte Rondleidingen kleinVerhaal Kabba Vrijwilligers

200 Permanente collectie 202 Vrienden van het Concertgebouw 206 BROK

FRANÇAIS 216 Billets et abonnements 225 Accessibilité 226 Bien à savoir Chaise roulante Vestiaire Bar-foyer Retardataires Enregistrements GSM Interdiction de fumer Horeca Bruges, côté touristique

228 Usage des salles 229 Collection permanente

ENGLISH 232

Tickets and subscriptions 240 Acces 241 Good to know Wheelchair users Cloakroom Bar-foyer Latecomers Recording Mobile phones No smoking Catering The sights of Bruges

243 Use of the facilities 244 Permanent collection

181

Tickets en abonnementen Hoe reserveren?

Vrienden van het Concertgebouw, Trouwe Bezoekers en Abonnees (zie verder) kunnen reserveren vanaf zaterdag 8 november 2003 om 9 uur.

Losse tickets zijn te koop vanaf vrijdag 21 november 2003 om 10.30 uur.

Ticketbalie Openingsuren: Van maandag tot vrijdag van 10.30 tot 12.30 uur en van 13.30 tot 18 uur. Zaterdag van 10.30 tot 12.30 uur en van 13.30 tot 16.30 uur. Zon- en feestdagen gesloten.

Bij een voorstelling is de Ticketbalie open een uur voor de voorstelling.

Telefonisch 070 22 33 02 Van maandag tot vrijdag van 9 tot 19 uur en op zaterdag van 9 tot 12.30 uur. De telefoonbalie is gesloten op zon- en feestdagen en op de volgende dagen: 15 november 2003, van 26 tot en met 31 december 2003, 31 mei 2004, 2 november en 15 november 2004.

INFO NEDERLANDS

Schriftelijk Achter in de brochure vindt u een bestelbon die u terugfaxt naar 070 22 50 06 of terugstuurt naar: TiNCK, Kerkhofstraat 1, 8200 Brugge.

De aanvragen worden behandeld in volgorde van ontvangst.

182

On line Meest recente informatie en on line reservatie: www.concertgebouw.be.

TiNCK De telefonische, schriftelijke en on-lineticketverkoop wordt verzorgd door TiNCK (Ticket Informatie Cultuur Knooppunt), het reserveringssysteem van de Provincie West-Vlaanderen.

Tickets en abonnementen Scholen Voor scholen stellen wij graag, in overleg met de directie of leerkracht(en), een programma op maat samen. Aarzel niet contact op te nemen via 050 47 69 99 of klein.verhaal@concertgebouw.be.

Arrangementen Op zoek naar een origineel avondje uit met klanten of medewerkers?

Het Concertgebouw werkt voor u formules op maat uit. Neem contact op via 050 47 69 99 of arrangementen@concertgebouw.be.

Business seats Wenst u in te stappen in een kant-en-klaar pakket? Ook dat is mogelijk.

We ontvangen u graag v贸贸r het concert in een van onze fora of foyers, voor een diner in stijl. Hostessen begeleiden u nadien naar uw vipplaatsen in onze zaal en tijdens de pauze geniet u in alle discretie van een glaasje champagne. Informeer u over de mogelijkheden via business.seats@concertgebouw.be. of 050 47 69 99.

Hoe betalen?

Ticketbalie Cash en betaalkaarten (Bancontact/Mister Cash, Visa, Euro- of MasterCard). Geschenkbonnen van het Concertgebouw en Cultuurcheques van de West-Vlaamse hogescholen worden aan de ticketbalie aanvaard als betaalmiddel.

INFO NEDERLANDS

Geschenkbonnen Verras uw familie of vrienden met een geschenkbon, met een bedrag naar uw keuze. Info en aankoop via al onze verkoopskanalen.

Telefonisch, on line of schriftelijk Bij reservering krijgt u een reserveringsbevestiging toegestuurd.

Betalingen zijn mogelijk met kredietkaarten of per overschrijving.

183

Tickets en abonnementen En verder?

Betaalde reserveringen - De reserveringskost is inbegrepen in de ticketprijs.

- Indien u de tickets thuis toegestuurd wenst te krijgen, worden er v 1,25 verzendingskosten aangerekend. (Voor het buitenland wordt v 3 aangerekend.) U ontvangt uw abonnement of losse tickets ten laatste twee weken na betaling.

- Indien wij uw betaling ontvangen minder dan een week voor de voorstelling, dan liggen uw tickets klaar aan de Ticketbalie.

- Bij laattijdige overschrijving, gelieve steeds uw betalingsbewijs mee te brengen.

- Ten laatste een half uur voor de voorstelling moeten de gereserveerde tickets aan de Ticketbalie opgehaald worden.

- Betaalde tickets worden niet terugbetaald, noch omgeruild. Ze worden wel terugbetaald bij een volledige afgelasting van het aangekondigd programma.

Niet betaalde reserveringen Uw reservering vervalt automatisch na het verstrijken van twee weken voor individuen, en na vier weken voor groepen.

INFO NEDERLANDS

Wachtlijsten

184

Bij uitverkochte voorstellingen kan u uw naam op een wachtlijst plaatsen. Wanneer er reserveringen geannuleerd worden, wordt u in volgorde van de wachtlijst telefonisch gecontacteerd. Als 15 minuten voor de voorstelling blijkt dat er nog beschikbare plaatsen zijn, worden u in de ticketbalie – in volgorde van de wachtlijst – nog tickets aangeboden.

Een plaats op de wachtlijst is géén garantie op een ticket.

Tickets en abonnementen Losse tickets: prijzen en kortingen Prijzen en kortingen De ticketprijzen zijn vermeld bij elke voorstelling. U kiest vrij de gewenste categorie. Hieronder vindt u een overzicht van de reductiemogelijkheden. Opgelet: kortingen zijn niet cumuleerbaar.

Kortingen voor -26 jaar, 60+ jaar en groepen Jongeren (-26 jaar), senioren (vanaf 60 jaar) en groepen (vanaf 20 personen) ontvangen een korting van v 5 per ticket.

Kortingen voor Trouwe Bezoekers Het Concertgebouw wil Trouwe Bezoekers belonen.

- Wanneer u in één keer tickets aankoopt voor méér dan 5 voorstellingen, ontvangt u een korting van 15% (op de totale ticketprijs).

- Wanneer u in één keer tickets aankoopt voor méér dan 10 voorstellingen, ontvangt u een korting van 25% (op de totale ticketprijs) - Wanneer u in één keer tickets aankoopt voor méér dan 50 voorstellingen, ontvangt u een korting van 50% (op de totale ticketprijs).

Poorterspas en Boemelpas Houders van een poorters- of Boemelpas kunnen een korting van v 2 per ticket verkrijgen bij aankoop van tickets via de ticketbalie en op vertoon van de pas. Deze korting is niet cumuleerbaar met een andere korting.

- Bruggelingen kunnen aan de ticketbalie een poorterspas verkrijgen. De pas is geldig tot het einde van het seizoen en kost v 5.

- Gasten van de Belfort-hotels kunnen van 1 november 2003 tot en met 10 april 2004 in het hotel een Boemelpas verkrijgen. De pas is geldig tot het einde van hun verblijf in Brugge.

INFO NEDERLANDS

U kan bovendien kiezen uit de beste plaatsen, want tot en met 20 november hebt u voorrang op de losse ticketverkoop.

185

Abonnementen: overzicht Historisch 17.01 11.03 23.03 02.04 10.09 05.12

20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00

09.05 28.05 13.06 10.07 23.09

16.00 20.00 15.00 20.00 20.00

Symfonisch A

INFO NEDERLANDS

v 115

v 90

v 150

v 115

v 80

Philharmonia London | Mikko Franck Anima Eterna | Rimsky-Korsakov - Borodin Lahti Symphony Orchestra | Vänskä - Sibelius NHK Symphony Orchestra | Vladimir Ashkenazy Rotterdams Philharmonisch Orkest | Daniel Harding Mahler 10 - Galaconcert

Symfonisch B

186

v 135

Collegium Vocale & Freiburger Barock | Handel Narziss und Goldmund Trio + Altenberg Trio Viktoria Mullova Solo | Bach Keller Quartet | Haydn: Sieben letzten Worte The Sixteen | Renaissance in de Alpen Collegium Vocale | Weihnachtsoratorium

v 150

v 115

v 80

07.02 20.00 Nationaal Orkest van België | Mikko Franck - Kari Kriiku 02.05 20.00 Budapest Festival Orchestra | Mahler 9 - Schubert 4 12.06 20.00 Lahti Symphony Orchestra | Vänskä - Rautavaara & Sibelius 26.06 20.00 deFilharmonie | Andreas Staier 06.09 20.00 Anima Eterna | Alexei Lubimov - Brahms 07.11 16.00 Philharmonia London | Dohnanyi - Aimard

Abonnementen: overzicht

Piano 19.03 12.05 17.07 27.10 19.11

20.00 20.00 20.00 20.00 20.00

Visual 09.02 12.03 07.05 17.06

v 90

v 75

v 60

Viktoria Mullova en Katia Labèque Till Fellner Piotr Anderszewski Jan Michiels Grigory Sokolov

v 90

v 75

v 60

20.00 20.00 20.00 20.00

Disfigure Study | Meg Stuart An Index of Metals | Ictus - Romitelli Champ d'Action & Josse De Pauw | Nono London Sinfonietta & Warp records | Aphex Twin Squarepusher - Mira Calix 19.06 20.00 Boxing and jazz 16.08 20.00 Visual Kitchen & Eavesdropper | GaS 12.11 20.00 Damaged Goods | Creatie 2004

Kortingen Jongeren (-26 jaar), senioren (vanaf 60 jaar) en groepen (vanaf 20 personen) ontvangen een korting van v 10 per abonnement.

INFO NEDERLANDS

U kan een abonnement reserveren en betalen via onze diverse verkoopskanalen. U kan kiezen uit de beste plaatsen, want tot en met 20 november hebt u voorrang op de losse ticketverkoop.

187

Bereikbaarheid

BRUGGE 't Zand concertgebouw

INFO NEDERLANDS

Albert I laan

Amsterdam

Expressweg

NEDERLAND

Zeebrugge Oostende Antwerpen

BRUGGE exit 8

Gent

Veurne

E40

Calais Dunkerque Brussel Kortrijk

E40 Lille

A17

188

FRANCE Paris

Namur

Bereikbaarheid Auto Op de E40 Brussel-Oostende of de A17 Rijsel-Kortrijk-Brugge neemt u afrit 8 richting Brugge. Voorbij de eerste lichten slaat u rechtsaf richting Sint-Michiels. U volgt de Koning Albert I-laan tot u aan de achterzijde van het station uitkomt. U volgt richting ‘centrum’ en rijdt onder de spoorwegbrug door. Aan de rotonde rijdt u linksaf waarna u het Concertgebouw ziet.

Parking Parkeren kan ‘onder’ het Concertgebouw in Parking Centrum ‘t Zand.

Op weekdagen en op zondag sluit deze parking om 1 uur ‘s nachts. Op vrijdag en zaterdag is de parking 24 uur op 24 open.

Bus Net naast het Concertgebouw bevindt zich de bushalte, waar bussen van en naar tientallen bestemmingen in de regio rond Brugge aankomen en vertrekken. De volledige dienstregeling vindt u op www.delijn.be.

INFO NEDERLANDS

Trein Het Concertgebouw ligt op vijf minuten wandelen van het station. U steekt het stationsplein en de autoweg over en volgt links het wandelpad door het Albertpark.

U kan ook de bus nemen die van het station richting centrum rijdt en naast het Concertgebouw stopt.

Details i.v.m. treinverbindingen vindt u op www.b-rail.be.

189

Goed om te weten Rolstoelgebruikers Het Concertgebouw is perfect toegankelijk voor rolstoelgebruikers. In de Concertzaal zijn er speciale plaatsen beschikbaar. Vraag ernaar bij uw ticketreservering.

Vestiaire Het gebruik van de vestiaire is gratis en verplicht.

Bar-foyer Bij voorstellingen in de Concertzaal is de bar in de foyer tijdens de pauze open.

Laatkomers Onze voorstellingen beginnen stipt. Laatkomers worden enkel tijdens de pauze toegelaten tot de zaal.

INFO NEDERLANDS

Fotografie, film- , video- of geluidsopnames Het is verboden foto’s te nemen, of film-, video- of geluidsopnames te maken in het Concertgebouw.

190

GSM Het gebruik van GSM-toestellen is verboden tijdens de voorstellingen in het Concertgebouw. Mogen we erop aandringen dat u altijd checkt of uw toestel is uitgeschakeld wanneer u een voorstelling bijwoont?

Rookverbod Het Concertgebouw is een rookvrij gebouw. Ook in de foyer-bars en het Cultuurcafé geldt het rookverbod. Enkel in het Terrascafé mag gerookt worden.

Goed om te weten Horeca Op de zevende verdieping van de Lantaarntoren bevindt zich het Terrascafé. U geniet er van het unieke uitzicht op de torens en de daken van Brugge. Het Terrascafé is de ideale plek om bij een drankje in de sfeer te komen of voor een gezellige babbel met vrienden na de voorstelling.

Op het gelijkvloers van de Lantaarntoren bevindt zich het Cultuurcafé.

Hier vindt u een ruim aanbod van culturele informatie en kan u voor de voorstelling nog proeven van een van de vele koffie-specialiteiten, panini’s, ciabatta’s, diverse koeken, enz.

INFO NEDERLANDS

Toeristisch Brugge Misschien maakt u van een bezoek aan het Concertgebouw gebruik om wat langer in Brugge te blijven. De stad biedt heel wat troeven en indien u op zoek bent naar een overnachtingsmogelijkheid, of andere vragen heeft over de toeristische mogelijkheden, dan kan u terecht bij Toerisme Brugge: Burg 11, 8000 Brugge, T +32 (0)50 44 86 86, F +32 (0)50 44 86 00, toerisme@brugge.be. U kan ook surfen naar: www.hotels-brugge.org, of naar www.visit-bruges.com.

191

Zaalgebruik

INFO NEDERLANDS

Het Concertgebouw beschikt over verschillende zalen: de Concertzaal (capaciteit max. 1306), de Kamermuziekzaal (capaciteit max. 320), Forum 6 (max. 300) en Forum 5 (max. 100).

De Concertzaal en de Kamermuziekzaal staan ter beschikking voor podiumactiviteiten, seminaries, colloquia, productvoorstellingen, congressen en bedrijfsevenementen.

Forum 5 en 6 bieden een prachtig uitzicht over de Brugse skyline en zijn de ideale plek voor recepties, vergaderingen, bedrijfsevenementen, lunches‌ Wij bieden u graag formules op maat aan, al dan niet in combinatie met een van onze voorstellingen, of met een rondleiding in het gebouw.

Alle catering kan aangeboden worden door het Concertgebouw.

Voor meer inlichtingen kan u contact opnemen via 050 47 69 99 of zaalgebruik@concertgebouw.be .

Wil u meer weten over de activiteiten in zaalgebruik, surf dan naar www.concertgebouw.be.

192

193

INFO NEDERLANDS

Publiekswerking Blijf op de hoogte!

Wenst u op de hoogte te blijven van wat in en om het Concertgebouw te beleven valt? Wij zorgen er graag voor dat u ons magazine en ons e-zine in de bus krijgt.

Schrijf naar Info Concertgebouw, ‘t Zand 34, 8000 Brugge, of mail naar info@concertgebouw.be. En vergeet niet uw naam, voornaam, adres, telefoonnummer en eventueel e-mailadres te vermelden!

Rondleidingen Groepsbezoeken onder begeleiding van een gids zijn mogelijk op afspraak. Een rondleiding kost v 100 per groep van max. 25 mensen en is te reserveren via rondleidingen@concertgebouw.be of op 050 47 69 99.

Rondleidingen kunnen gecombineerd worden met een bezoek aan het Terrascafé op de 7de verdieping van de Lantaarntoren, met uitzicht over de stad, of met een bezoek aan het Cultuurcafé op het gelijkvloers.

Diverse formules kunnen voorgesteld worden.

INFO NEDERLANDS

kleinVerhaal

194

kleinVerhaal brengt jonge mensen van 6 tot 14 in contact met kunst in al haar facetten. Een rondleiding doorheen het Concertgebouw wordt gecombineerd met een muziek-, dans-, beeld- of theateratelier. De veelgeprezen architectuur van het Concertgebouw werkt inspirerend en aanvullend voor andere kunstdisciplines en vice versa. Hoe gaat men om met de architecturale lijnen en vlakken in een beeldend atelier? En hoe kan de architecturale context in een muziekatelier vertaald worden in ritmes en klanken?

Publiekswerking kleinVerhaal biedt een brede waaier van mogelijkheden aan.

Begeleiders uit verschillende kunstdisciplines verzorgen een boeiende workshop van een uur. Eén van de locaties binnen het Concertgebouw (Kamermuziekzaal, Studio,…) vormt hiervoor het inspirerende decor. Bij deze workshop dient een leraar aanwezig te zijn.

Dit is een productie van het Concertgebouw in samenwerking met kleinVerhaal vzw.

Praktisch: Elke dinsdag en donderdag van 9.30 tot 11.30 uur.

Kostprijs: v 80. Het maximum aantal deelnemers is 25 leerlingen.

Info via 050 47 69 99 of klein.verhaal@concertgebouw.be. Reserveren kan uitsluitend telefonisch: u kiest voor een workshop theater, beeld, dans of muziek, en prikt een datum. De reservatie is definitief op het ogenblik van betaling.

Niets maakt zoveel indruk als de dingen die je zelf ontdekt. Daarom realiseerde Kabba een prachtig geïllustreerde gids voor kinderen tussen 9 en 12, met drie ontdekkingstochten in Brugge. Kabba trekt alle registers open om kinderen op een speelse manier te doen kijken naar wat ze niet kenden… of ánders te doen kijken naar vertrouwde dingen.

Aan de start krijgen de jonge speurders een tas met de drie trajecten, een kindvriendelijk stadsplan, een handig doe-boek, een verrekijker en een vergrootglas. De mix van denk- en doe-opdrachten maakt van een Kabba-tocht een unieke manier om Brugge anders te bewandelen, als klas of met het gezin.

De Kabba kan gereserveerd worden via 070 22 33 02 of aan de Ticketbalie, en kan afgehaald worden van 11 uur tot 12.30 uur en van 13.30 uur tot 15 uur. Een wandeling duurt ongeveer 3 uur.

INFO NEDERLANDS

Kabba. Een gids die kinderen wandelen stuurt.

195

Publiekswerking Het Concertgebouw zoekt vrijwilligers

INFO NEDERLANDS

Het Concertgebouw is steeds op zoek naar mensen met een hart voor cultuur. Heeft u zin om met ons mee te werken, concrete campagnes te helpen realiseren, te flyeren, affiches uit te hangen, te helpen met de distributie van ons materiaal? Laat het ons weten! U krijgt altijd een berichtje terug, en we hopen in de loop van 2004 een groep van vrijwilligers samen te stellen op wie we regelmatig een beroep kunnen doen.

Stuur uw boodschap naar vrijwilligers@concertgebouw.be of naar Concertgebouw Vrijwilligers, ‘t Zand 34, 8000 Brugge. We hebben uw naam, voornaam, adres, telefoonnummer en eventueel e-mailadres nodig, en we vernemen graag waarmee u ons kan helpen.

196

Permanente collectie

INFO NEDERLANDS

Op 13 juni 2000 legden toenmalig Vlaams minister van Cultuur Bert Anciaux, Gouverneur Paul Breyne en Burgemeester Patrick Moenaert de eerste steen van het Concertgebouw. De steen, een grote, zwarte schijf die op het plein voor het Concertgebouw werd ingeplant, vormt een ijk- en rustpunt op de grens tussen gebouw en stad. Zo vormt hij dagelijks bijna letterlijk een draaischijf waarrond het leven op gang komt, het verkeer aanzwelt, het ritme van de wereld versnelt en vertraagt. Daarom zien de ontwerpers, architecten Paul Robbrecht en Hilde Daem, de steen niet als een kunstwerk in eigenlijke zin.

Architectuur en beeldende kunst zijn - hoewel verwante - strikt gescheiden disciplines: architectuur vertrekt vanuit een kritische maar fundamentele aanvaarding van de stedelijke werkelijkheid, terwijl het de kunstenaar vrij staat te vertrekken van een negatie.

200

Op de rugleuningen van de stoelen in de Concertzaal staat een tekst van Peter Verhelst, die het gedicht van Brugge 2002, ‘Op een dag’, uitwerkte tot een ontwrichtend verhaal van schoonheid, desoriëntatie, passie en verval. Toeschouwers in de Concertzaal lezen telkens maar één of hoogstens enkele stukjes van het verhaal. Elk fragment draagt echter de kiem van verdere associatie in zich, in de lichamelijke en ontregelende stijl die Verhelst zo eigen is. Op die manier is het aan de toeschouwer om de schoonheid zelf te creëren, of, zo hij wil, te negeren. Een interactief kunstwerk dat zich niet opdringt, maar in alle bescheidenheid toch onontkoombaar aanwezig is.

Permanente collectie Op 18 augustus 2003 werd een derde werk in de permanente collectie opgenomen. Met de steun van het Philips-concern werd immers de soundscape ‘Poème Electronique’ gerestaureerd, die door Edgard Varèse werd gecomponeerd voor de Wereldtentoonstelling van 1958.

Oorspronkelijk was deze elektronische compositie een onderdeel van het door architect Le Corbusier en assistent Xenakis ontworpen Philipspaviljoen. Via een ingenieus luidsprekersysteem dat in de hoogstgelegen foyers van het Concertgebouw geïntegreerd werd, vormt deze soundscape een akoestisch onderdeel van onze architectuur die op regelmatige tijdstippen te horen zal zijn.

INFO NEDERLANDS

De permanente collectie kwam tot stand met de steun van de Vlaamse Gemeenschap en Philips NV.

201

Vrienden van het Concertgebouw Het Concertgebouw wil u, de muziekliefhebber, cultuurfreak of Concertgebouw-fan, de mogelijkheid bieden op een bevoorrechte manier betrokken te worden bij onze activiteiten. Daarom bieden we u enkele Vriendenformules aan.

Steunend lid Een steunend lid betaalt v 100 en geniet van de volgende voordelen: - Hij/zij ontvangt een geschenkbon voor een bedrag van v 50.

- Hij/zij geniet voorrang bij de ticketreservatie aan het begin van het seizoen.

- Hij/zij wordt uitgenodigd voor het Openingsconcert van het nieuwe seizoen ĂŠn op een speciaal voor de Vrienden geselecteerde voorstelling later in het jaar.

INFO NEDERLANDS

88Keys-lid

202

Een individu, bedrijf, vereniging of vriendengroep kan een toets van onze Steinway-vleugel kopen. Die werd door Vladimir Ashkenazy uitgekozen in de ateliers van Steinway & Sons in Hamburg en vormt het kroonjuweel van onze collectie muziekinstrumenten. Een nieuw 88Keys-lid betaalt v 1000 en geniet van de volgende privileges: - Hij/zij ontvangt de originele Steinway & Sons-pianosleutel.

- Hij/zij ontvangt een certificaat dat zijn/haar lidmaatschap bevestigt, ĂŠn dat ondertekend is door vertegen woordigers van het Concertgebouw en door Maestro Ashkenazy.

Vrienden van het Concertgebouw Samen met de bestaande 88Keys-leden worden deze nieuwe leden ook in 2004 weer verwelkomd op een exclusieve ontmoeting met een van de toppianisten uit ons programma.

Alle 88Keys-leden worden daarenboven: - vermeld in onze jaarbrochure, op onze website, ĂŠn in het programmaboekje wanneer de Steinway-piano bespeeld wordt.

- met partner uitgenodigd op een exclusief pianoconcert.

Clublid

Om lid te worden van de Vrienden schrijft u v 100, v 1000 of v 2500 over op 733-0119781-16. Voor 88Keys-leden en Clubleden kan op verzoek een factuur worden opgemaakt.

INFO NEDERLANDS

De Club van het Concertgebouw biedt individuen, organisaties, verenigingen en bedrijven de kans om hun steentje bij te dragen aan de artistieke werking. Er wordt een Fonds opgericht dat opdracht geeft aan een befaamd hedendaags componist om een werk te schrijven voor een van de Residenten van het Concertgebouw.

Een Clublid betaalt v 2500 en wordt met partner uitgenodigd op ons Galaconcert met Vadim Repin en Philharmonia London op 9 mei 2004.

We bieden de Clubleden bij een van onze concerten een backstagerondleiding aan, en een ontmoeting met de Resident voor wie de compositie geschreven wordt.

Bij het Clubdiner maken Clubleden kennis met de staf van het Concertgebouw, en geven we de samenwerking op aangename en informele manier verder gestalte.

203

ErecomitĂŠ van de Vrienden van het Concertgebouw Voorzitter De heer F. Van den Broele, Ereschepen

INFO NEDERLANDS

Leden

204

De heer J.-M. Berkvens, Procureur des Konings De heer P. Breyne, Gouverneur van de Provincie West-Vlaanderen De heer H. Danneels, Voorzitter van de Rechtbank van Eerste Aanleg De heer D. De fauw, Bestendig Afgevaardigde Provincie West-Vlaanderen De heer B. De Graeve, Voorzitter Concertgebouw Brugge De heer H. De Greef, Cultureel ondernemer De heer J.-L. Dehaene, Minister van Staat De heer dr. Baron M. D’Hooghe, Erevoorzitter KBVB - Voorzitter Club Brugge De heer R. Landuyt, Vlaams minister van Werkgelegenheid en Toerisme Mevrouw C. Lomme, Actrice De heer P. Moenaert, Burgemeester De heer G. Pertry, Bestendig Afgevaardigde Provincie West-Vlaanderen De heer Y. Roose, Schepen voor Cultuur en Onderwijs De heer M. Ruys, Journalist De heer L. Soetemans, Voorzitter Politierechtbank Brugge De heer J. Van Kersschaever, Voorzitter Arbeidsrechtbank Brugge Monseigneur R. Vangheluwe, Bisschop De heer M. Vanhaekendover, Provinciecommandant De heer O. Vanneste, Eregouverneur van West-Vlaanderen De heer A. Verplaetse, Eregouverneur van de Nationale Bank De heer Baron H. Vandamme, voorzitter Roularta, Kinepolis en Vlaams Radio Orkest

Leden 88Keys-Club Promotor Dr. Michel Depondt Leden Brasserie 't Zand Pascale Van Moffaert

Motormusic Mobile. Steven Maes en Hans Bellens Dr. Harold Naessens

Chronos Antique Gallery Exclusive furniture & clocks

De heer en mevrouw Peter en Kate Poppe-Sauer

Mevrouw Christine Comyn

Robbrecht en Daem, architecten

Dansschool Rose De Leyn

Dr. en mevrouw A. Rocher

Coördinatiebureau R. De Brock De heer Jan Decaluwe

Dr. en mevrouw J. Rommel, Roeselare

Dr. Degomme

Dr. M. Schurgers

Dr. C. De Vuyst

Dr. en mevrouw Soubry

Dr. M. D'Hooghe, Brucosport vzw

Dr. en mevrouw Joost Staelens.

Eye-D nv

De Tuilerieën nv, vertegenwoordigd door John Boey

Glaverbel De heer en mevrouw Patrick Haezebrouck IHC group nv Koninklijke Geneesherenvereniging van Brugge en het Noorden Dr. en mevrouw Bernard Heintz De heer en mevrouw Noël en Lena Lafaut-Florizoone

De heer Hubert Van Acker, zakenkantoor Knokke Notaris Van Caillie De heer en mevrouw Fernand en Evelyne Vandamme-Cambien Baron en Barones Hugo en Chris Vandamme-Baert De heer Oswald Vandamme

Dr. Laukens

De heer en mevrouw Hubert Van Der Ghote-Lemahieu. Fine silver & antiques Papyrus

Galerij Libertas. Old Masters & Fine Paintings, Impressionists

De heer Bert Van Loo, zaakvoerder Genencor International

Geassocieerde notarissen Alfons en Bernard Loontjens

Dr. Herman Van Nuffel

Meester Lust

Klin. bioloog en mevrouw D. Van Waes

De heer en mevrouw Marc Michot.

Ancient Chinese Art

Jean Verdonck bvba

INFO NEDERLANDS

Beke Bouwtechnieken nv

Anoniem 205

BROK BROK is een samenwerkingsverband tussen vijf grote cultuurhuizen van West-Vlaanderen: het Concertgebouw Brugge, het Cultuurcentrum Brugge, De Spil Roeselare, het Feest- en Kultuurpaleis Oostende en het Cultuurcentrum Kortrijk.

BROK wordt gesteund door de Provincie West-Vlaanderen

Cultuurcentrum Brugge Sint-Jakobsstraat 20-26, 8000 Brugge

Info en tickets 050 44 30 60, Bespreekbureau Stadsschouwburg, Adriaan Willaertstraat 2, 8000 Brugge, maandag tot vrijdag van 10 tot 13 uur en van 14 tot 18 uur, zaterdag van 10 tot 13 uur. www.brugge.be/cultuurcentrum

INFO NEDERLANDS

Cultuurcentrum Brugge groepeert zeven plateaus, op maat gesneden van de eigenzinnige programmering 茅n het publiek: van de vertrouwde pluche van de Stadsschouwburg, de intieme zitjes van de Biekorf en de functionele eenvoud van De Dijk, over het avontuurlijke van de Magdalenazaal tot het ongrijpbare van De Bond.

206

Highlights Vioolmuziek uit Napels (Accademia per Musica) - Sonic Boom (Ultima Vez & Toneelgroep Amsterdam) - Foi (Les Ballets C. de la B. & Capilla Flamenca) Enoch Arden (Muziektheater Transparant) - Bart贸k, Kurtag en Enescu (Patricia Kopatchinskaja) - Suk, Dvorak en Martinu (Skampa Kwartet) Leenane Trilogie (ZT Hollandia & Het Toneelhuis) - Boccherini en Haydn (Ensemble Explorations & Roel Dieltiens) - Amelia (La La La Human Steps) en vele anderen.

BROK De Spil Spilleboutdreef 1, 8800 Roeselare

Info en tickets 051 26 57 00. Open iedere dag tussen 9 en 12 uur en tussen 13.30 en 20 uur. www.despil.be

Highlights de nieuwe dansvoorstellingen van Rosas, Akram Kahn en Thierry Smits, de kindermusical Pluk van de Petteflet, het Nationaal Orkest, Currende met de vespers van Monteverdi, de Bachsuites door Pieter Wispelwey, Geert Hoste, Kommil Foo, Frank Boeijen, Spinvis, Raymond van het Groenewoud, Hooverphonic, het Publiekstheater Gent met De Tramlijn die verlangen heet, Olympique Dramatique, Wayn Traub, Tom Lanoye, de Vagina Monologen, Klezmic Noiz en de Flat Earth Society.

INFO NEDERLANDS

De Spil beschikt over een schouwburg met comfortabel zitcomfort en ruime parking. Je kunt er per seizoen een 130 voorstellingen door professionele artiesten en gezelschappen bijwonen. De Spil heeft een sterk aanbod van ander amusement, wereldmuziek, populaire muziek, theater en hedendaagse dans. Zowel de fijnproever als de liefhebber van een gezellig avondje uit vinden er hun gading.

207

BROK Feest- en Kultuurpaleis Oostende Wapenplein, 8400 Oostende

Info en tickets Stad Oostende Cultuurdienst, 059 56 20 16.

Toerisme Oostende vzw, 059 70 11 99. www.oostende.be

INFO NEDERLANDS

Het Casino-Kursaal van Oostende staat wegens restauratiewerken in de steigers tot eind 2004. Daarom wordt het zwaartepunt van de culturele evenementen verlegd naar het ‘Feest- en Kultuurpaleis’ op het Wapenplein. Op het programma staan dansvoorstellingen, toneelopvoeringen, klassieke concerten en tentoonstellingen.

208

Highlights ‘Concerten aan Zee’ in het Feest- en Kultuurpaleis op donderdagen om 20 uur, met Bach-ensemble ‘De Profundis’, Strijkkwartet ‘Arco Baleno’, Duo ‘Ricordanza’. ‘Cultuurcafé’ in het Feest- en Kultuurpaleis op dinsdagen van 14 tot 16 uur (16/12/03, 18/02/04, 20/04/04, 16/06/04): gezellige namiddagen met praatgasten en optredens van gekende artiesten.

Van 06/12/03 tot 04/01/04 ‘Sfeer in het park’: verlichting van het Leopoldpark te Oostende in de eindejaarssfeer. Nocturne op 20/12/03: een wervelend openluchtspektakel met muziek en animatie.

BROK Cultuurcentrum Kortrijk Schouwburgplein 14, 8500 Kortrijk

Info en tickets De Cultuurwinkel, Schouwburgplein 14, 8500 Kortrijk, 056 23 98 55.

De Cultuurwinkel opent de deuren elke weekdag van 10 tot 12.30 uur en van 13.30 tot 18 uur, en drie kwartier vóór elke voorstelling. www.dekortrijkseschouwburg.be | www.tinck.be

Highlights Het Cultuurcentrum Kortrijk heeft een verfijnd en eigentijds podiumkunstenaanbod, waarbij op vlak van dans, (muziek)theater en wereldmuziek vaak unieke producties voor de regio worden gepresenteerd.

Laat u alvast verleiden door een van volgende namen: Sidi Larbi, Wim Vandekeybus, Thomas Hauert, Walpurgis, Muziek Lod, Ricardo Tesi, Värtina, Toneelhuis, Das Theater, Publiekstheater. Verder heel wat producties voor of door jongeren: Fabuleus, Villa Lobos, Ozark Henry, Hooverphonic, Scala, Arid…

Tot slot is ook de projectwerking een van de sterke pijlers van het Cultuurcentrum: Spinrag, Multicafé of Africalia. En dit is slechts een greep uit ons aanbod.

INFO NEDERLANDS

Het Cultuurcentrum Kortrijk is vrij uniek omwille van haar bijzonder gevarieerde infrastructuur, verspreid over de stad en de deelgemeenten. In de werking staat de realisatie van een geïntegreerde aanpak van gemeenschapsopbouw en een unieke cultuurprogrammering centraal. Zowel het Kortrijkse publiek als toeschouwers uit een ruime regio laten zich verleiden om te genieten van de originele projecten of bijzondere podiumvoorstellingen.

209

Sponsors en subsidiĂŤnten

met steun van de Vlaamse Gemeenschap

met steun van de Provincie West-Vlaanderen

met steun van de Stad Brugge

211

Billets et abonnements Comment réserver?

A vos agendas!

“Les amis du Concertgebouw”, notre “public fidèle” et nos abonnés (voir ci-après) peuvent réserver leurs places dès le samedi 8 novembre à 9 heures. La vente des billets au grand public débutera le vendredi 21 novembre 2003 à 10h30.

A la billetterie Heures d’ouverture: Du lundi au vendredi, de 10h30 à 12h30 et de 13h30 à 18h00. Le samedi de 10h30 à 12h30 et de 13h30 à 16h30. La billetterie est fermée les dimanches et jours fériés. La billetterie est ouverte une heure avant le début de la représentation.

INFO FRANÇAIS

Par téléphone +32 (0)70 22 33 02 Réservez directement par téléphone du lundi au vendredi, de 9h00 à 19h00, et le samedi de 9h00 à 12h30.

Le service de réservation par téléphone n’est pas accessible les dimanches et jours fériés, ainsi qu’aux dates suivantes: le 15 novembre 2003, du 26 au 31 décembre 2003 inclus, le 31 mai 2004, le 2 novembre et le 15 novembre 2004.

216

Par courrier Vous trouverez, au dos de cette brochure, un bon de commande à nous renvoyer, par fax au numéro 070 22 50 06 ou à l’adresse suivante: TiNCK, Kerkhofstraat 1, 8200 Brugge, Belgique.

Les demandes de réservation sont traitées dans l’ordre de leur arrivée.

En ligne Dernières informations et réservations: www.concertgebouw.be.

Billets et abonnements TiNCK Les ventes de billets par téléphone, par courrier ou en ligne sont assurées par TiNCK (Ticket Informatie Cultuur Knooppunt), l’organisme de réservation de la Province de Flandre Occidentale.

Ecoles Nous proposons, pour les écoles, un programme sur mesure établi en collaboration avec la direction de l’établissement ou le corps enseignant. N’hésitez pas à nous contacter au +32 (0)50 47 69 99 ou par e-mail à l’adresse suivante: klein.verhaal@concertgebouw.be.

Business seats Désirez-vous profiter d'une formule 'tout compris'? C'est également possible. Nous vous accueillerons dans l'un de nos 'forums' ou foyers pour un diner stylé. Des hôtesses vous accompagneront ensuite vers vos places VIP. A l'entracte, vous pourrez savourer un verre de champagne en toute discrétion. Informez-vous pour les possibilités via business.seats@concertgebouw.be ou téléphonez au numéro +32 (0)50 47 69 99.

Bon-cadeau Surprenez votre famille ou vos amis par un cadeau hors du commun, en leur offrant un bon-cadeau d’un montant de votre choix. Info et achat via tous nos canaux de vente.

INFO FRANÇAIS

Evénements A la recherche d’une soirée originale à offrir à vos clients ou collaborateurs? Le Concertgebouw imagine pour vous des formules sur mesure.

Contactez-nous au +32 (0)50 47 69 99 ou par e-mail à l’adresse suivante: arrangementen@concertgebouw.be.

217

Billets et abonnements Comment payer?

A la billetterie En liquide ou par carte bancaire (Bancontact/Mister Cash, Visa, EuroCard ou MasterCard). Les bon-cadeaux du Concertgebouw seront remis à la billetterie en guise de paiement.

Par téléphone, en ligne ou par courrier Une confirmation de réservation détaillée vous est envoyée pour chaque réservation effectuée. Paiement par carte bancaire ou par virement.

INFO FRANÇAIS

Et ensuite?

218

Une fois les réservations payées - Les frais de réservation sont toujours inclus dans le prix du billet.

- Si vous souhaitez recevoir vos billets à domicile, des frais d’envoi de v 1,25 , ou v 3 si vous habitez à l’étranger, vous seront portés en compte.

- Si votre paiement nous parvient moins de huit jours avant la date de la représentation, vos billets seront conservés à la billetterie.

- Si votre paiement a été effectué dans un délai récent, pensez à vous munir de la preuve de paiement.

- Les billets réservés doivent être retirés à la billetterie au plus tard une demi-heure avant le début de la représentation.

- Les billets payés ne sont ni remboursés, ni échangés. Les billets sont toutefois remboursés en cas d’annulation complète du programme annoncé.

Réservations non payées Toute réservation est automatiquement annulée en cas de non-paiement dans un délai de deux semaines pour les billets individuels, et de quatre semaines pour les billets de groupe.

Billets et abonnements Liste d’attente Lorsqu’une représentation est complète, vous pouvez demander à être placé sur la liste d’attente. En cas d’annulation, nous vous contacterons personnellement par téléphone, par ordre de priorité sur la liste, afin de vous proposer les places disponibles. S’il reste des places disponibles 15 minutes avant le début d’une représentation, vous pouvez encore vous procurer des billets en vous présentant à la billetterie – par ordre de priorité sur la liste d’attente. L’inscription sur la liste d’attente ne donne aucune garantie quant à l’obtention de places.

Billets grand public: tarifs et réductions Tarifs et réductions Les prix des billets sont indiqués pour chaque représentation.

Choisissez la catégorie qui vous convient le mieux. Vous pouvez, dans les cas définis ci-après, bénéficier de réductions. Attention: ces réductions ne sont pas cumulables.

INFO FRANÇAIS

Réductions pour -26, 60+ et groupes Les jeunes (moins de 26 ans), les seniors (à partir de 60 ans) et les groupes (à partir de 20 personnes) bénéficient d’une réduction de v 5 par billet.

219

Billets et abonnements Réduction “fidélité” Le Concertgebouw tient à récompenser votre fidélité.

- Lorsque vous achetez des billets (achat groupé) pour plus de 5 représentations, nous vous offrons une réduction de 15% (sur le prix total des billets).

- Lorsque vous achetez des billets (achat groupé) pour plus de 10 représentations, nous vous offrons une réduction de 25% (sur le prix total des billets).

- Lorsque vous achetez des billets (achat groupé) pour plus de 50 représentations, nous vous offrons une réduction de 50% (sur le prix total des billets).

Vous pouvez en outre choisir les places qui vous conviennent le mieux: en tant que “public fidèle”, vous avez la priorité, jusqu’au 20 novembre inclus, avant la mise en vente des billets au grand public.

INFO FRANÇAIS

“Boemelpas” Les détenteurs d’un “Boemelpas” bénéficient d’une réduction dev 2 lorsqu’ils réservent leurs places à la billetterie, sur production de leur pass. Cette réduction n’est pas cumulable avec d’autres avantages.

Les personnes qui logent dans un hôtel Belfort entre le 1er novembre 2003 et le 10 avril 2004 peuvent recevoir un pass par le biais de l’hôtel.

Le pass est valable jusqu’à la fin de son séjour à Bruges.

220

Abonnements: sommaire Historique 17.01 11.03 23.03 02.04 10.09 05.12

20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00

09.05 28.05 13.06 10.07 23.09

16.00 20.00 15.00 20.00 20.00

Symfonique A

INFO FRANÇAIS

v 115

v 90

v 150

v 115

v 80

Philharmonia London | Mikko Franck Anima Eterna | Rimsky-Korsakov - Borodin Lahti Symphony Orchestra | Vänskä - Sibelius NHK Symphony Orchestra | Vladimir Ashkenazy Rotterdams Philharmonisch Orkest | Daniel Harding Mahler 10 - Galaconcert

Symfonique B

222

v 135

Collegium Vocale & Freiburger Barock | Handel Narziss und Goldmund Trio + Altenberg Trio Viktoria Mullova Solo | Bach Keller Quartet | Haydn: Sieben letzten Worte The Sixteen | Renaissance in de Alpen Collegium Vocale | Weihnachtsoratorium

v 150

v 115

v 80

07.02 20.00 Nationaal Orkest van België | Mikko Franck - Kari Kiiku 02.05 20.00 Budapest Festival Orchestra | Mahler 9 - Schubert 4 12.06 20.00 Lahti Symphony Orchestra | Vänskä - Rautavaara & Sibelius 26.06 20.00 deFilharmonie | Andreas Staier 06.09 20.00 Anima Eterna | Alexei Lubimov - Brahms 07.11 16.00 Philharmonia London | Dohnanyi - Aimard

Abonnements: sommaire

Piano 19.03 12.05 17.07 27.10 19.11

20.00 20.00 20.00 20.00 20.00

Visual 09.02 12.03 07.05 17.06

v 90

v 75

v 60

Viktoria Mullova & Katia Labèque Till Fellner Piotr Anderszewski Jan Michiels Grigory Sokolov

v 90

v 75

v 60

20.00 20.00 20.00 20.00

Disfigure Study | Meg Stuart An Index of Metals | Ictus - Romitelli Champ d'Action & Josse De Pauw | Nono London Sinfonietta & Warp records | Aphex Twin Squarepusher - Mira Calix 19.06 20.00 Boxing and jazz 16.08 20.00 Visual Kitchen & Eavesdropper | GaS 12.11 20.00 Damaged Goods | Creatie 2004

Réductions Les jeunes (moins de 26 ans), les seniors (à partir de 60 ans) et les groupes (à partir de 20 personnes) bénéficient d’une réduction de v 10 par abonnement.

INFO FRANÇAIS

Réservez et payez votre abonnement par le canal de vente de votre choix. Choisissez les places qui vous conviennent le mieux: en tant qu’abonné, vous avez la priorité jusqu’au 20 novembre inclus, avant la mise en vente des billets au grand public.

223

Accès au Concertgebouw En voiture (voir p. 188) Sur l’autoroute E40 Bruxelles-Ostende ou l’A17 Lille-Courtrai-Bruges, prenez la sortie 8, direction Bruges. Après le premier feu, tournez à droite, en direction de Sint-Michiels. Suivez l’avenue Koning Albert I jusqu’à ce que vous débouchiez à l’arrière de la gare. Suivez ensuite la direction ‘centre’ (centrum) et passez en dessous du pont de chemin de fer. Au rond-point, tournez à gauche et vous verrez le Concertgebouw.

Stationnement Il est possible de stationner votre véhicule sous le Concertgebouw, au parking du centre ‘t Zand’.

En semaine et le dimanche, ce parking ferme ses portes à 1 heure du matin. Le vendredi et le samedi, il reste ouvert 24 heures sur 24.

Bus L’arrêt de bus se trouve juste à côté du Concertgebouw; des navettes en provenance et à destination de dizaines de destinations de la région brugeoise s’y arrêtent. Pour l’horaire complet, consultez www.delijn.be.

INFO FRANÇAIS

En train Le Concertgebouw est situé à cinq minutes à pied de la gare. Traversez la place de la gare, passez sous l’autoroute, puis suivez le chemin piétonnier à gauche, au travers du Parc Albert.

Vous pouvez également prendre le bus qui quitte la gare en direction du centre et s’arrête à proximité du Concertgebouw.

Pour plus de détails sur les horaires des trains, consultez www.b-rail.be.

225

Bien à savoir Personnes en chaise roulante Le Concertgebouw est parfaitement accessible aux personnes en chaise roulante. Des places spéciales ont été aménagées dans la Salle de concert. Demandez-les lors de votre réservation.

Vestiaire L’usage du vestiaire est gratuit et obligatoire.

Bar-foyer Lors des représentations dans la Salle de concert, le foyer et son bar vous accueillent durant l’entracte.

Retardataires Nos représentations commencent à l’heure précise. Les retardataires ne sont autorisés à pénétrer dans la salle qu’à l’entracte.

INFO FRANÇAIS

Photos, films, vidéos et enregistrements sonores Il est interdit de prendre des photos et de réaliser des enregistrements vidéo, sonores et filmés à l’intérieur du Concertgebouw.

226

GSM L’usage de GSM est interdit durant les représentations se déroulant à l’intérieur du Concertgebouw. Nous vous demandons instamment de vérifier systématiquement si votre appareil est débranché lorsque vous assistez à un spectacle.

Interdiction de fumer Le Concertgebouw est un bâtiment ‘tabac non admis’. Seul le Terrascafé accepte les fumeurs. L’interdiction de fumer est également d’application dans les bars-foyer et dans le Cultuurcafé.

Bien à savoir Horeca Le Terrascafé se trouve au 7ème étage de la Lantaarntoren. Vous y bénéficiez d’une vue unique sur les tours et les toits de Bruges. Le Terrascafé est l’endroit idéal pour se mettre dans l’ambiance avant le concert ou pour une agréable fin de soirée entre amis après le concert.

Le Cultuurcafé se trouve au le rez-de-chaussée de la Lantaarntoren.

Vous y trouvez un large éventail d’informations culturelles; vous pouvez également y déguster avant le concert l’une des nombreuses spécialités de café, mais aussi des panini, ciabatta et autres petits fours…

INFO FRANÇAIS

Bruges, côté touristique Peut-être profiterez-vous de votre visite au Concertgebouw pour séjourner un peu plus longtemps à Bruges. La ville offre de nombreux atouts et si vous recherchez l’une ou l’autre possibilité de nuitée ou si vous vous interrogez sur les perspectives touristiques de l’endroit, il vous est loisible de vous adresser à l’Office du Tourisme de Bruges: Burg 11, 8000 Bruges, Tél. +32 (0)50 44 86 86, Fax +32 (0)50 44 86 00, toerisme@brugge.be. Vous pouvez également consulter le site www.hotels-brugge.org ou www.visit-bruges.com.

227

Usage des salles

INFO FRANÇAIS

Le Concertgebouw dispose de plusieurs salles: la Salle de concert (capacité maximal: 1306 places), la Salle de musique de chambre (capacité maximal: 320 places), le Forum 6 (jusqu’à 300) et le Forum 5 (jusqu’à 100).

La Salle de concert et la Salle de musique de chambre peuvent être mises à la disposition des organisateurs d’activités scéniques, de séminaires, de colloques, de présentations de produits, de congrès et de manifestations d’entreprise.

Les Forum 5 et 6 offrent une vue splendide sur le panorama brugeois et constituent l’endroit idéal pour l’organisation de réunions, de manifestations d’entreprises, de lunches…

Nous sommes à votre service pour vous proposer des formules à la carte en fonction de votre budget, l’utilisation des salles pouvant ou non être combinée à l’une de nos représentations ou à une visite du bâtiment. Le Concertgebouw peut en outre prendre en charge tous les services de restauration souhaités.

Pour plus d’informations, contactez-nous par e-mail à l’adresse zaalgebruik@concertgebouw.be ou au numéro de téléphone 050 47 69 99. Souhaitez-vous être informé des activités organisées dans la salle? Dans ce cas, surfez sur www.concertgebouw.be.

228

Collection permanente Le 13 juin 2000, l’ancien Ministre flamand de la Culture, Bert Anciaux, le Gouverneur Paul Breyne et le Bourgmestre Patrick Moenaert posaient la première pierre du Concertgebouw. La stèle avait été conçue par les architectes, Paul Robbrecht et Hilde Daem, qui ne la considéraient cependant pas comme une œuvre d’art au sens strict du terme. A leurs yeux, l’architecture et l’art figuratif sont en effet des disciplines apparentées mais strictement distinctes: l’architecture se fonde sur une acceptation critique mais fondamentale de la réalité urbaine, tandis que l’artiste est libre de partir d’une négation.

Sur les dossiers des fauteuils de la Salle de concert est gravé un texte de Peter Verhelst, lequel a transformé le poème “Op een dag”, composé à l’occasion de Bruges 2002, en un récit disloqué mariant beauté, désorientation, passion et déclin. Les spectateurs présents dans la Salle de concert ne peuvent lire qu’un – ou tout au plus quelques – passage(s) de l’histoire. Chaque fragment recèle cependant le germe d’une association future, dans ce style charnel et dérangeant tellement propre à Verhelst. Il revient donc au spectateur de créer lui-même la beauté, voire – s’il le veut ainsi – de la nier. C’est là une œuvre interactive qui ne s’impose pas mais qui, en toute modestie, affiche sa présence inéluctable.

Le 18 août 2003, une troisième œuvre est venue rejoindre la collection permanente. Grâce au soutien du groupe Philips, le montage polyphonique ‘Poème électronique’, composé par Edgard Varèse pour

INFO FRANÇAIS

L’art officie donc comme exécuteur des hautes œuvres de l’architecture, et la collection permanente du Concertgebouw repose sur un même concept de départ. Chaque intervention artistique s’aventurant dans le contexte architectural doit susciter un dialogue critique.

229

Collection permanente l’Exposition universelle de 1958, a enfin pu être restauré. A l’origine, cette composition électronique était un des éléments constitutifs du pavillon Philips, créé par l’architecte Le Corbusier et son assistant Xenakis. Par la grâce d’un ingénieux système d’enceintes acoustiques intégrées aux foyers les plus élevés du Concertgebouw, cette œuvre polyphonique endosse le rôle de composante acoustique de notre architecture et sera diffusée selon un horaire régulier.

INFO FRANÇAIS

La collection permanente a pu voir le jour grâce au soutien de la Communauté flamande et de Philips.

230

Subscriptions and loose tickets How to reserve your tickets?

Start! ‘Vrienden van het Concertgebouw’ (Friends of the Concertgebouw), Frequent Visitors and Subscription Holders (see further) can book tickets from Saturday, 8 November 2003 at 9 a.m.

The remaining loose tickets will be on sale from Friday 21 November 2003 at 10.30 a.m.

At the box office Opening hours: Monday-Friday: 10.30 -12.30 and 13.30 -18.00. Saturday: 10.30 - 12.30 and 13.30-16.30. Closed on Sundays and public holidays. For evening performances, the box office will open one hour before the performance starts.

INFO ENGLISH

By telephone +32 (0)70 22 33 02 You can call us by phone from Monday to Friday between 9 and 19 and on Saturday from 9 to 12.30.

The telephone booking office is closed on Sundays and public holidays, as well as on the following dates: 15 November 2003, 26-31 December 2003, 31 May 2004, 2 & 15 November 2004.

232

In writing At the back of the brochure, you can find a fill-in form, on which you can indicate the performances you wish to attend. The completed form should be faxed to 070 22 50 60 or returned to: TiNCK, Kerkhofstraat 1, 8200 Bruges, Belgium.

Applications will be dealt with in order of arrival.

On line All the latest information and reservations: www.concertgebouw.be.

Subscriptions and loose tickets TiNCK Ticket sales by telephone, in writing and on line are co-ordinated by TiNCK (Ticket Informatie Cultuur Knooppunt ). TiNCK is the central reservation service for the Province of West Flanders.

Schools In consultation with headmasters and teachers, we are happy to propose made-to-measure programmes for schools. Please do not hesitate to contact us by phone on +32 (0)50 47 69 99 or by e-mail at klein.verhaal@concertgebouw.be.

Business seats Would you prefer a ready-made package? That is possible too. We would be pleased to welcome you in one of our private rooms or foyers, for a pre-concert dinner in style. Afterwards our hostesses will accompany you to your VIP-seats in our concert hall and during the interval you will be able to enjoy a glass of champagne in all discretion. Please contact us at business.seats@concertgebouw.be or call +32 (0) 50 47 69 99 for more information on the possibilities.

Gift vouchers Need a special present for a special person? Surprise your family and friends with a gift voucher, for an amount of your own choosing.

Information and purchase at all our sales outlets.

INFO ENGLISH

Special arrangements Looking for an original evening out with your colleagues or customers?

The Concertgebouw can devise a special package just for you! Why not contact us by phone on +32 (0)50 47 69 99 or by e-mail at arrangementen@concertgebouw.be.

233

Subscriptions and loose tickets How to pay?

At the box office Cash and credit cards (Bancontact/Mister Cash, Visa, Eurocard/Mastercard). Concertgebouw gift vouchers are also accepted in payment at the box office.

By telephone, in writing and on line Once you have made your reservation, you will be sent a detailed confirmation form. Payment is possible by credit card or bank transfer.

INFO ENGLISH

Paid reservations - The reservation fee is included in the price of the ticket.

- If you wish to have the tickets sent to your house, an additional charge of v 1.25 will be made, v 3 if you live abroad.

- If we receive your payment less than a week before the performance, the tickets will be held for you at the box office. For late payments of this kind, please bring evidence of payment with you.

NB. All reserved tickets must be collected from the box office no later than 30 minutes before the start of the performance.

- Once paid, tickets are neither refunded nor exchanged. Customers will, however, be reimbursed completely if the advertised programme is cancelled.

234

Unpaid reservations Your reservation will automatically be cancelled if payment has not been received within two weeks for individuals and four weeks for groups.

Subscriptions and loose tickets Waiting lists For fully booked performances, you can ask for your name to be put on a waiting list. If or when reservations are cancelled, the people on the waiting list will be contacted by telephone (in order of registration) and asked if they still wish to buy a ticket. Moreover, if it becomes apparent 15 minutes before the start of a performance that there are still seats available in the auditorium, tickets will be offered at the box office to people on the waiting list (again in order of registration). However, a place on the waiting list is no guarantee that you will eventually receive a ticket.

Loose tickets: prices and reductions Prices and reductions The ticket prices will be advertised for each individual performance. You are free to choose whichever price category you prefer. Below you will find a summary of the various available reductions. Please note that these reductions are not cumulative.

INFO ENGLISH

Reductions for -26 years, 60+ years and groups Young persons (younger than 26), senior citizens (60 or older) and groups (of more than 20 persons) will receive a reduction of v 5.00 per ticket.

235

Subscriptions and loose tickets Reductions for Frequent Visitors The Concertgebouw wishes to reward its Frequent Visitors.

- If you purchase tickets on any one occasion for more than 5 performances, you will receive a reduction of 15% (on the total ticket price).

- If you purchase tickets on any one occasion for more than 10 performances, you will receive a reduction of 25% (on the total ticket price).

- If you purchase tickets on any one occasion for more than 50 performances, you will receive a reduction of 50% (on the total ticket price).

- Moreover, you will have the choice of the very best seats, as you will enjoy priority for the purchase of loose tickets until November 20th.

INFO ENGLISH

‘Boemelpas’ Holders of a ‘Boemelpas’ will receive a discount of v 2.00 on tickets purchased at the box office. This discount cannot be combined with other reductions.

From November 1st 2003 until April 10th 2004, guests at the city’s Belfort Hotels can obtain their ‘Boemelpas’ at their hotel reception desk. The pass is valid until the end of their stay in Bruges.

236

Subscriptions: overview Historic 17.01 11.03 23.03 02.04 10.09 05.12

20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00

09.05 28.05 13.06 10.07 23.09

16.00 20.00 15.00 20.00 20.00

v 90

v 150

v 115

v 80

Philharmonia London | Mikko Franck Anima Eterna | Rimsky-Korsakov - Borodin Lahti Symphony Orchestra | Vänskä - Sibelius NHK Symphony Orchestra | Vladimir Ashkenazy Rotterdams Philharmonisch Orkest | Daniel Harding Mahler 10 - Galaconcert

Symfonic B

INFO ENGLISH

v 115

Collegium Vocale & Freiburger Barock | Handel Narziss und Goldmund Trio + Altenberg Trio Viktoria Mullova Solo | Bach Keller Quartet | Haydn: Sieben letzten Worte The Sixteen | Renaissance in de Alpen Collegium Vocale | Weihnachtsoratorium

Symfonic A

238

v 135

v 150

v 115

v 80

07.02 20.00 Nationaal Orkest van België | Mikko Franck - Kari Kriiku 02.05 20.00 Budapest Festival Orchestra | Mahler 9 - Schubert 4 12.06 20.00 Lahti Symphony Orchestra | Vänskä - Rautavaara & Sibelius 26.06 20.00 deFilharmonie | Andreas Staier 06.09 20.00 Anima Eterna | Alexei Lubimov - Brahms 07.11 16.00 Philharmonia London | Dohnanyi - Aimard

Subscriptions: overview

Piano 19.03 12.05 17.07 27.10 19.11

20.00 20.00 20.00 20.00 20.00

Visual 09.02 12.03 07.05 17.06

v 90

v 75

v 60

Viktoria Mullova & Katia Labèque Till Fellner Piotr Anderszewski Jan Michiels Grigory Sokolov

v 90

v 75

v 60

20.00 20.00 20.00 20.00

Disfigure Study | Meg Stuart An Index of Metals | Ictus - Romitelli Champ d'Action & Josse De Pauw | Nono London Sinfonietta & Warp records | Aphex Twin Squarepusher - Mira Calix 19.06 20.00 Boxing and jazz 16.08 20.00 Visual Kitchen & Eavesdropper | GaS 12.11 20.00 Damaged Goods | Creatie 2004

Reductions for -26 years, 60+ years and groups Young persons (younger than 26), senior citizens (60 or older) and groups (of more than 20 persons) will receive a reduction of v 10 per subscription.

INFO ENGLISH

You can get a subscription at any of our sales outlets. You will have the choice of the very best seats, as you will enjoy priority over the purchase of loose tickets until November 20th.

239

How do you reach the Concertgebouw?

By car (see p. 188) From the E40 Brussels-Ostend or the A17 Rijsel(Lille)-Kortrijk-Bruges, take exit 8, signposted ‘Brugge’. After the first set of traffic lights, take the right turn marked ‘Sint-Michiels’. Carry on down Koning Albert Ilaan until you end up behind the railway station. Follow the signs marked ‘centrum’ and pass under the railway bridge.

At the roundabout, turn left, and you will see the Concertgebouw.

Parking You can park ‘under’ the Concertgebouw in Parking Centrum ‘t Zand.

This carpark closes at 1 am on weekdays and Sundays.

It remains open 24 hours a day on Fridays and Saturdays.

INFO ENGLISH

By train The Concertgebouw is a five minute walk from the station. Cross the station square and the main road and turn left down the footpath through the Albertpark.

You can also take the bus, which departs for the city centre minutes from the station, and stops next to the Concertgebouw.

Timetables for the train can be looked up on www.b-rail.be.

240

By bus The bus stop is situated right next to the Concertgebouw. Buses to and from dozens of destinations in and around Bruges arrive and leave from there. The complete bus schedule can be looked up on www.delijn.be.

Good to know Wheelchair users The Concertgebouw is fully accessible to wheelchair users. Special places are available in the Concert Hall. Please enquire when booking your ticket.

Cloakroom Personal belongings must be checked in at the cloakroom. There is no cloakroom charge.

Bar-foyer During performances in the Concert Hall, the bar in the foyer is opened at the interval.

Latecomers Our performances start promptly. Latecomers will only be allowed into the hall at the interval.

Mobile phones The use of mobile phones during performances in the Concertgebouw is prohibited. Please check that your mobile phone is switched off whenever you attend a performance.

No smoking The Concertgebouw is a non-smoking building. Smoking is only permitted in the Terrace CafĂŠ. The smoking ban also applies to the foyer bars and to the Culture CafĂŠ.

INFO ENGLISH

Photography, filming, video and sound recording Photography, filming and video and sound recording are prohibited in the Concertgebouw.

241

Good to know Catering The Terrascafé is located on the 7th floor of the Lantaarntoren, and offers a unique view over the towers and roofs of Bruges. The Terrascafé is the ideal spot for getting in the mood over a pre-concert drink, or for a pleasant chat with friends after the concert.

The Cultuurcafé is located on the ground floor of the Lantaarntoren.

It offers a wide range of cultural information, and you can also sample one of our numerous coffee specialities, paninis, ciabattas, cakes and other delicacies before the concert.

INFO ENGLISH

The sights of Bruges You may wish to take advantage of your visit to the Concertgebouw to linger in Bruges a little longer. The city has much to offer, and if you are looking for overnight accommodation or have tourism-related questions, you should contact the Bruges Tourist Office: Burg 11, 8000 Bruges, T +32 (0)50 44 86 86, F +32 (0)50 44 86 00, toerisme@brugge.be. Alternatively, you can visit www.hotels-brugge.org or www.visit-bruges.com.

242

Use of the facilities

INFO ENGLISH

The Concertgebouw has a number of halls: the Concert Hall (max. capacity 1306), the Chamber Music Hall (max. capacity 320), Forum 6 (up to 300 people) and Forum 5 (up to 100 people).

The Concert Hall and the Chamber Music Hall are available for staged performances, seminars, colloquia, product presentations, conferences and corporate events.

Forums 5 and 6 offer a beautiful view of the Bruges skyline and are ideal locations for receptions, meetings, corporate events, lunches and other occasions.

We will be happy to adjust the exact nature of the package we offer to suit your requirements and your budget. If required, packages may be combined with one of our performances, or a tour of the building.

All catering requirements can be met by the Concertgebouw.

For more details, you can contact us via zaalgebruik@concertgebouw.be or by telephone on +32 (0)50 47 69 99.

Would you like to know more about the activities in our halls? Visit www.concertgebouw.be.

243

Permanent collection Fomer Flemish Minister of Culture Bert Anciaux, Governor of the Province of West Flanders Paul Breyne and Mayor of Bruges Patrick Moenaert laid the Bruges Concertgebouw’s foundation stone on 13 June 2000. The stone was designed by architects Paul Robbrecht and Hilde Daem, although they do not regard it as an artistic creation in the strict sense of the term. This is because, for them, architecture and sculpture are related but clearly separate disciplines: architecture sets out from a critical but fundamental acceptance of the urban reality, whereas the sculptor is free to base his work on a negation.

INFO ENGLISH

In this view, art is seen as architecture’s executioner, and the Concertgebouw’s permanent collection takes the same idea as its starting-point. Any artistic intervention in the architectural context must set a critical dialogue in motion.

244

The backs of the seats in the Concert Hall display a text by the Brugesborn writer Peter Verhelst, who has taken his own theme poem for the Brugge 2002 European Capital of Culture programme, Op een dag, and reworked it into an unsettling story of beauty, disorientation, passion and decay. Each member of the audience in the Concert Hall is able to read just one or, at the most, a couple of fragments from the story. Yet each fragment carries the germ of further associations in it, in the physical and dislocated style that is so characteristic of Verhelst. In this way, it is up to individual concert-goers to create beauty themselves, or, if they wish, to negate it themselves. An interactive artwork which, without forcing itself upon you, remains ineluctably present in its own unobtrusive fashion.

Permanent collection On 18 August 2003, a third work was received into the permanent collection. With the support of the Philips Group, the soundscape Poème Electronique has been restored. Composed by Edgard Varèse for the World Exposition of 1958, this electronic work was originally an element of the Philips Pavilion designed by the architect Le Corbusier with assistance from Xenakis. Via an ingenious system of loudspeakers that has been integrated into the uppermost foyers of the Concertgebouw, this soundscape forms an acoustic element of our architecture, and can be heard at regular intervals.

INFO ENGLISH

The permanent collection has been created with support from the Flemish Community and Philips.

245

Wees origineel Wees positief Grijp kansen Stel je overal treinen voor Plan overal treinen Zie overal treinen Niet alleen onze treinen leveren hoge prestaties.

innoveer

nonstop

www.transportation.bombardier.com

Het is jouw energie.

www.electrabel.be

Fluxys steunt het Concertgebouw

www.fluxys.net

port +

+

+

+

+

+

+

of +

+

+

zeebrugge een netwerk op europa

Havenbestuur Brugge-Zeebrugge / MBZ Isabellalaan 1, 8380 Zeebrugge tel. 050 54 32 11 - fax 050 54 32 24 www.portofzeebrugge.be email : mbz@zeebruggeport.be

Antw. FM 96.4 Antw.-stad FM 92.0 Vl.-Brabant FM 89.5 O.-&W.-Vlaanderen FM 90.4 Limburg FM 89.9 en via DAB

klara.be

J. Brahms, 째1833

KLASSIEK LEEFT. De cultuurradio.

HET IS NIET VERBODEN JE HOOFD TE GEBRUIKEN

"Hoe heb je me hier zo gemakkelijk kunnen vinden?"

"Ik wist dat je iemand met smaak bent."

Leffe.

Partner van het Concertgebouw Bier met liefde gebrouwen drink je met verstand.

KBC-cultuursponsoring

www.kbc.be

Raad van bestuur Bert De Graeve (voorzitter) | Joachim Coens (ondervoorzitter) Patrick Moenaert (erevoorzitter) | Ignace Bossuyt | Paul Breyne | Raf Chanterie | Johan Coens | Hilde Decleer | Dirk De fauw | Hugo De Greef | Stefan Dewitte | Jan Hautekiet | Piet Jaspaert | Renaat Landuyt | Agnes Lannoo-Van Wanseele | Jo Libeer | Gunter Pertry | Yves Roose | Dominique Savelkoul | Steven Slos | Jo Vermeulen | Hugo Vandamme | Bob Vanhaverbeke | Eric Van Hove - Joannes Van Heddegem (waarnemer) | Peter Hinoul (waarnemer)

Extra leden algemene vergadering Geert Anthierens - Roger Claeys - Michel D’Hooghe

Personeel zakelijk directeur Katrien Van Eeckhoutte | artistiek directeur Lieven Bertels | medewerker artistiek programma Bart De Sitter | secretariaat Roosje Damoiseaux | human resources en juridische zaken Isabelle D’Hooghe | financieel beheer Peter Smet | Lieve Demarest | ticketing Jeffrey Vanhille | Fabienne Angelet | Myriam Bal | zaalgebruik, horeca en publieksonthaal Francis Op de Beeck | Monique Corthouts | Marie-Paule Van de Moortel | communicatie Bram De Vos | Nele Breyne | Jurgen Maelfeyt | Jeroen Vanacker | dramaturgie seizoensbrochure Eva Demeyer | productie Jan De Bie | productie en artistieke communicatie Els Verbeke | technisch ploegleider & preventieadviseur Johan Penson | podiumtechnici Anthony Carney | Mattias Debrabandere | Geerolf Jacques | Michaël Vandenbroecke | Simeon Vanquaillie | Tom Vanwelsenaers | gebouwenbeheer Wim Neels | Eddy Kyndt | Désiré Vandaele | onthaal Frédéric Vukojevic | schoonmaak Ivonne Diet | Patrick Peene | Ludwine Verplancke Grafische vormgeving: Megaluna + Triumviraat

V.U. Katrien Van Eeckhoutte, ’t Zand 34, 8000 Brugge

cat. 1

cat. 2

cat. 3

in/uit

cat. 4

balkon 2 in/uit

in/uit

in/uit

podium

cat. 1

cat. 2

cat. 3

in/uit

cat. 4

balkon 1

in/uit

in/uit

in/uit

podium

wanneer

vr zo

03.12 05.12

wie | wat

20.00 20.00

Danel im Herbst .3 Collegium Vocale | Weihnachtsoratorium

december 175 176

wanneer

wie | wat

vr 29.10 t/m 02.11 vr 05.11 20.00 zo 07.11 16.00 do 11.11 t/m 14.11 vr 12.11 20.00 za 13.11 20.00 vr 19.11 20.00 vr 19.11 20.00 za 20.11 20.00 za 27.11 20.00

Cactusfestival Oxalys | Bergkl채nge Philharmonia London | Dohnanyi - Aimard Danel Kwartet | Beethoven Integrale Damaged Goods | Creatie 2004 Damaged Goods | Creatie 2004 Grigory Sokolov Alpenduetz 3 Arne Deforce | Cellomarathon stimmhorn | in land

november 164 165 166 168 170 170 171 172 173 174

wanneer

wie | wat

do vr vr za zo wo vr

De naakte schrijver Alpenduetz 2 Danel im Herbst .2 Apsara | Blokfluitensemble & Alpenhoorn Zondag Josdag | Brahms Jan Michiels Cactusfestival

07.10 20.00 15.10 20.00 22.10 20.00 23.10 20.00 24.10 15.00 27.10 20.00 29.10 t/m 02.11

oktober 156 157 158 159 160 162 164

wanneer

ma vr vr vr do

wie | wat

06.09 10.09 10.09 17.09 23.09

20.00 20.00 20.00 20.00 20.00

wo 29.09

20.00

Anima Eterna & Alexei Lubimov | Brahms The Sixteen | Renaissance in de Alpen Alpenduetz 1 Danel im Herbst .1 Rotterdams Philharmonisch Orkest | Daniel Harding Mahler 10 - Galaconcert Eavesdropper & Audiostore

september 146 148 150 151 152 155

augustus

wanneer

wie | wat

zo ma wo wo vr za za ma ma di za za

Musica Antiqua: Helsinki Baroque Orchestra Musica Antiqua: Il Fondamento Musica Antiqua: Finale Internationale Wedstrijd Pianoforte Musica Antiqua: Finale Internationale Wedstrijd Klavecimbel Musica Antiqua: Akademie f端r Alte Musik Berlin Summertime: Akademie f端r Alte Musik Berlin & Rias Kammerchor Summertime: Laura Claycomb .mov Visual Kitchen & Eavesdropper | GaS Visual Kitchen & Eavesdropper | GaS Summertime: Balalaika Orchestra Summertime: David Garrett

01.08 20.30 02.08 20.30 04.08 16.00 04.08 20.30 06.08 20.30 07.08 20.30 14.08 20.00 16.08 t/m 29.08 16.08 20.00 17.08 20.00 21.08 20.00 28.08 20.00

136 136 137 137 137 138 140 142 141 141 143 144

wanneer

wie | wat

za 10.07 20.00 za 17.07 20.00 za 24.07 20.00 zo 25.07 t/m 30.07 di 27.07 20.30 za 31.07 20.30 za 31.07 t/m 03.08

Summertime: NHK Symphony Orchestra & Vladimir Ashkenazy Summertime: Piotr Anderszewski Summertime: Toots Thielemans and friends Musica Antiqua: Middagconcerten i.s.m. Klara Musica Antiqua: Festa Veniziana | I Fagiolini Summertime: I Barocchisti Musica Antiqua: Middagconcerten

juli 130 131 132 135 135 134 134

wanneer

vr zo do do za zo do za ma ma ma vr za

04.06 06.06 10.06 10.06 12.06 13.06 17.06 19.06 21.06 21.06 21.06 25.06 26.06

wie | wat

20.00 20.00 20.00 22.00 20.00 15.00 20.00 20.00 18.00 20.00 22.00 20.00 20.00

Anssi Karttunen & Magnus Lindberg Earcleaning 3: Radio Drama Avanti!

Avanti! Tango Lahti Symphony Orchestra | Vänskä - Rautavaara & Sibelius Lahti Symphony Orchestra | Vänskä - Sibelius London Sinfonietta & Warp records | Aphex Twin - Squarepusher Boxing and jazz Feest van de muziek Der Alpenjäger | Schuberts liederen voor bas Liesbethwedstrijd Ensemble Ambrosius | Zappa deFilharmonie | Andreas Staier

juni 114 115 116 117 118 119 120 122 124 125 126 127 128

wanneer

za za zo vr zo wo za zo zo do di vr

01.05 t/m 02.05 vanaf 01.05 02.05 20.00 07.05 20.00 09.05 16.00 12.05 20.00 15.05 20.00 16.05 15.00 16.05 15.00 20.05 t/m 23.05 25.05 20.00 28.05 20.00

wie | wat

Danel Kwartet | Bart贸k Integrale OPTOMANIE Budapest Festival Orchestra | Mahler 9 - Schubert 4 Champ d'Action & Josse De Pauw | Nono Philharmonia London | Mikko Franck - Simon Trpceski Till Fellner Wortel van Glas | HetPaleis Wortel van Glas | HetPaleis Zondag Josdag | Midori Seiler - Schubert Jazz Brugge 2004 | Umo Jazz Orchestra - Vienna Art Orchestra Trio Fratres Anima Eterna | Rimsky-Korsakov - Borodin

mei 100 102 103 104 106 107 108 108 110 111 112 113

wanneer

vr za za do vr zo vr ma di vr

02.04 03.04 03.04 08.04 09.04 18.04 23.04 26.04 27.04 30.04

wie | wat

20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00

Keller Quartet | Haydn: Sieben letzten Worte Dianne Reeves Arne Deforce | Recital Mauve | Jazz op alpenhoorn Philharmonia London | Dohnanyi - Repin - Galaconcert Earcleaning 2: Michel Coquette Volker Staub & Michael Weilacher | Suarogate De naakte schrijver | Arnon Grunberg London Sinfonietta & The Kamkars | Berio Barbara Bonney | Operette

april 86 87 88 89 90 92 93 94 96 98

wanneer

vr za zo wo do do vr vr di di vr

05.03 06.03 07.03 10.03 11.03 11.03 12.03 19.03 23.03 23.03 26.03

wie | wat

20.00 20.00 15.00 20.00 20.00 21.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00

La Roza Enflorese London Sinfonietta | Goldfrapp - Greenwood - Parker - Django Bates Daan Vandewalle | Sorabji: Opus Clavicembalisticum Opening Cinema Novo Narziss und Goldmund Trio Altenberg Trio An Index of Metals | Ictus - Romitelli Viktoria Mullova en Katia Labèque Collegium Vocale | Mattheuspassie Viktoria Mullova Solo | Bach Closed Spaces Open Ideas

maart 71 72 74 75 76 77 78 80 82 84 85

wanneer

do do za ma di vr zo za zo do vr za zo

05.02 05.02 07.02 09.02 10.02 13.02 15.02 21.02 22.02 26.02 27.02 28.02 29.02

wie | wat

20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 15.00 20.00 11.00 20.00 20.00 20.00 20.00

Between The Notes starring Viktoria Mullova Project Vann-Pressault Nationaal Orkest van België | Mikko Franck - Kari Krüku Disfigure Study | Meg Stuart Disfigure Study | Meg Stuart Q-O2 & Stevie Wishart & Ludo Engels Zondag Josdag | 2 klavecimbels met Anne Galowich Spring | In C Spring | Prima La Musica vertelt Bartók De naakte schrijver | Anna Enquist - Ivo Janssen Anima Eterna | Mozart Early Minimal | Champ d'Action - Slagwerkgroep Den Haag Earcleaning 1: Horst Rickels

februari 52 54 55 56 56 58 60 62 63 64 66 68 70

wanneer

vr za ma vr

16.01 17.01 19.01 30.01

wie | wat

20.00 20.00 20.00 20.00

Rans & Flagel | Van Antwerpen tot Parijs Collegium Vocale & Freiburger Barock | Handel Herbie Hancock & Wayne Shorter Richard Galliano & Ivan Paduart Kwartet

januari 46 48 50 51

274

KALENDER 2004

KALENDER 2004 BESTELFORMULIER ZAALPLAN

wanneer

vr za za do vr zo vr ma di vr

02.04 03.04 03.04 08.04 09.04 18.04 23.04 26.04 27.04 30.04

wie | wat

20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00

Keller Quartet | Haydn: Sieben letzten Worte Dianne Reeves Arne Deforce | Recital Mauve | Jazz op alpenhoorn Philharmonia London | Dohnanyi - Repin - Galaconcert Earcleaning 2: Michel Coquette Volker Staub & Michael Weilacher | Suarogate De naakte schrijver | Arnon Grunberg London Sinfonietta & The Kamkars | Berio Barbara Bonney | Operette

april 86 87 88 89 90 92 93 94 96 98

wanneer

vr za zo wo do do vr vr di di vr

05.03 06.03 07.03 10.03 11.03 11.03 12.03 19.03 23.03 23.03 26.03

wie | wat

20.00 20.00 15.00 20.00 20.00 21.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00

La Roza Enflorese London Sinfonietta | Goldfrapp - Greenwood - Parker - Django Bates Daan Vandewalle | Sorabji: Opus Clavicembalisticum Opening Cinema Novo Narziss und Goldmund Trio Altenberg Trio An Index of Metals | Ictus - Romitelli Viktoria Mullova en Katia Labèque Collegium Vocale | Mattheuspassie Viktoria Mullova Solo | Bach Closed Spaces Open Ideas

maart 71 72 74 75 76 77 78 80 82 84 85