espanhol

Laboratorio responsable PFIZER / BioNTech

Laboratorio responsable Instituto Butantã

Laboratorio responsable Fiocruz

Tipo ARN mensajero

Tipo Virus inactivado

Tipo Vector viral (adenovírus)

Dosis/ intervalo

Lugar de aplicación

Efectos secundarios más comunes

2 dosis 2 semanas

Intramuscular

Dolor local, Dolor de cabeza, cansancio

Dosis/ intervalo

Lugar de aplicación

Efectos secundarios más comunes

Intramuscular

Dolor local, náuseas, dolor muscular, dolor de cabeza.

Lugar de aplicación

Efectos secundarios más comunes

Intramuscular

Dolor local, náuseas, dolor muscular

2 dosis 14-28 días

Dosis/ intervalo 2 dosis 4-12 semanas

Los más comunes son dolor en el lugar de aplicación, cansancio y dolor de cabeza.

Pueden aparecer otras complicaciones, como hinchazón, picor, endurecimiento en el local de aplicación, náuseas, diarrea, dolores musculares, tos, dolores articulares, moqueo, dolor de garganta y congestión nasal. Los más raros son hematoma, vómitos, sueño, fiebre, manchas en la piel, estornudos, mareos, dolor de estómago y disminución del apetito. En la mayoría de los casos, las complicaciones se consideran "leves".

Todas las vacunas pasaron por procesos evaluativos de seguridad. El rigor y el método científico se mantuvieron para todas las vacunas, y fueron evaluadas en 3 fases de investigación. El proceso regulador brasileño también se cumplió.

No es posible.

El Programa Nacional de Inmunización distribuye las vacunas.

La recomendación es recibir dos dosis de la misma vacuna. Esto se debe a que, hasta ahora, no se han evaluado diferentes combinaciones de vacunas en estudios científicos.

Siempre que la aparición de los síntomas haya ocurrido hace al menos 4 semanas. Si le diagnosticaron COVID19 hace menos de 4 semanas, no debe vacunarse durante ese tiempo.

Quien haya sido diagnosticado con COVID-19, pero no haya tenido síntomas, debe recibir la vacuna 4 semanas después del resultado de la prueba.

Aún no existen estudios finalizados sobre la seguridad de las vacunas en mujeres embarazadas.

La decisión de vacunarse debe ser individualizada, en función del riesgo de exposición y complicaciones. Para más información busque a su médico.

Si tiene fiebre el día de la aplicación o el día anterior, no podrá recibir la vacuna.

No, incluso usted debe quedarse en casa, aislado, porque puede estar con COVID19.

1 - Si hay infección por coronavirus, la vacuna protege a la persona infectada de síntomas más graves, evitando hospitalizaciones y muertes.

2 - Evita la contaminación de más personas.

Cuanto mayor sea el número de personas vacunadas, menor será el riesgo de enfermedad y la posibilidad de que el virus circule.

Los datos actuales indican que el período de dos semanas después de la segunda dosis es suficiente para que las personas vacunadas desarrollen una respuesta inmunológica.

La vacuna contiene el virus inactivado, el vector viral o el ARN mensajero, que no tiene la capacidad de replicarse y causar la enfermedad.

A pesar de esto, puede ocasionar efectos secundarios, como dolor corporal, malestar, dolor en el sitio de aplicación, entre otros ya mencionados. Estos síntomas pueden confundirse con la enfermedad; sin embargo, retroceden rápidamente y no progresan a complicaciones.

Ninguna vacuna existente (ni para otros virus y bacterias) es 100% efectiva.

Las dos vacunas disponibles en Brasil tienen un 50-95% de efectividad, es decir, la posibilidad de contraer la enfermedad aún existe, pero es mucho menor que sin la vacuna. .

Las vacunas no tienen un efecto inmediato, es decir, se necesita tiempo para que el cuerpo cree inmunidad, lo que, en general, ocurre 2 semanas después de la segunda dosis; Aún no se sabe si las personas vacunadas ya no transmitirán el virus; Hemos visto la aparición de variantes y aún no conocemos la eficacia de las vacunas frente a estas cepas.

Seguir usando mascarilla de buena calidad (N95 o doble), permanecer en espacios ventilados, sin aglomeraciones.

Continúe lavándose las manos con alcohol en gel y agua y jabón.

Porque sabemos que la vacuna protege de las formas más graves de la enfermedad y también disminuye las posibilidades de muerte, y porque esperamos que haya una disminución en la circulación del virus después de que un número importante de personas se vacunen.

Los grupos de edad y la inclusión de grupos prioritarios están sujetos a cambios. Actualmente se pueden vacunar personas mayores, personas con discapacidad que viven en instituciones y categorías profesionales consideradas expuestas.

Para obtener información actualizada, entre en la página web: bit.ly/vacinasampa

En cualquier Unidad Básica de Salud (UBS), preferiblemente la más cercana a tu residencia.

En São Paulo: Cuando llegue su grupo de edad para vacunarse, diríjase a la UBS más cercana. No es obligatorio marcar una cita, pero, si es posible, registrarse en la página web bit.ly/vacinasampa Lleve cualquier documento, preferiblemente CPF. En caso contrario, puede ser otro, incluido del país de origen.

Después de tomar la primera dosis de la vacuna, guardar el papel con la fecha de la segunda dosis. Vuelva a tomar la segunda dosis de la vacuna en la fecha indicada, llevando el papel. Se necesitan 2 dosis de la vacuna para estar completamente protegido.

Si vives en otra ciudad, consulta los pasos según tu ciudad: si necesitas agendar una cita o simplemente acudir al centro de salud más cercano.

En el caso de que haya negación del documento de identidad presentado por el/la migrante, usted puede informar a la Coordinación de Políticas para Inmigrantes y Promoción del Trabajo Decente, por email (migrantes@prefeitura.sp.gov.br), con el nombre de la UBS, fecha y horario de lo ocurrido.

REFERÊNCIAS Este material foi baseado na publicação “Saiba mais sobre as vacinas contra a Covid-19” elaborada pelo Hospital Sírio-Libanês: https://www.hospitalsiriolibanes.org.br/coronavirus/Documents/saiba-maissobre-as-vacinas-contra-a-covid-12-03-2021.pdf REALIZAÇÃO Instituto Terra, Trabalho e Cidadania (ITTC), Centro de Referência e Atendimento para Imigrantes Oriana Jara (CRAI Oriana Jara), Associação Franciscana de Solidariedade (Sefras), Coordenação de Políticas para Imigrantes e Promoção do Trabalho Decente (CPIPTD) da Secretaria Municipal de Direitos Humanos e Cidadania (SMDHC) CRÉDITOS Diagramação: Marcell Carrasco Texto: Hospital Sirio-Libanês, Núria Margarit Carbassa, Ana Elizabeth León Gonzalez, Marianna Haug, Karin Schmid Revisão: Núria Margarit Carbassa, Vinicius Duque Traduções: Núria Margarit Carbassa, Anthony Gabriel, Grevisse Mulamba Kalala, Erika Marlene Quispe Lipa, Rachelle Louis Joseph, Nasser Sawan, Yelitza Aimin Diaz Perez, Luis Abel Celis Piamo, Sikabaka Dinganga Prosper