Música Barroca - abr/2019

Música Barroca IGREJA PRESBITERIANA INDEPENDENTE DE OSASCO

Abril 2019

Igreja Presbiteriana Independente de Osasco Histórico templo do Cristianismo Reformado na cidade de Osasco, a bela igreja dos Presbiterianos independentes do Brasil é um marco da arquitetura de influência anglo-saxônica no Estado de S. Paulo.

Estabelecidos desde 1937 na cidade, os presbiterianos trouxeram consigo uma importante tradição musical, especialmente coral, que fomentou na região a criação de inúmeros corpos musicais – e são referência, ainda hoje, do canto coletivo.

O barroco Reformado: Schutz, Schein e Bach CORO SPSC CRAVO, TEORBA , VIOLONCELO BARROCO E CONTRABAIXO A literatura musical dos três mais importantes compositores alemães surgidos após a Reforma é o assunto desse especial concerto. Mestres do contraponto, Schutz, Schein e Bach são os alicerces da grande Escola de Composição Alemã que legou à humanidade as mais impressionantes páginas de música coral a cinco, seis e oito partes distintas. Baseados no conceito de Harmonia de Empédocles, filósofo da Antiguidade muito difundido no mundo de então, que se alicerça na “discordante concordia”, ou seja, na junção pacífica e bela de elementos distintos, tais compositores viram na trama musical o terreno fértil para a elaboração de um microcosmo que, harmonizando melodias distintas e cantadas por diferentes vozes, demonstrasse à humanidade a extraordinária beleza que reside na paradoxal unidade que pode existir de modo tão belo na diversidade.

Programa 1. TOCCATA EM MI MENOR J. PACHELBEL 2. JAUCHZET DEM HERREN HEINRICH SCHÜTZ 3. ICH WEISS, DASS MEIN ERLÖSER LEBT HEINRICH SCHÜTZ 4. ALLELUIA! ICH DANKE DEM HERREN HERMANN SCHEIN 5. SUITE EM SOL MAIOR PARA VIOLONCELO SOLO (EXCERTOS) JOHANN SEBASTIAN BACH 6. SINGET DEM HERREN HEINRICH SCHÜTZ 7. HISTORIA VON DER AUFERSTEHUNG JESU CHRISTI (EXCERTOS) HEINRICH SCHÜTZ 8. DER GEIST JOHANN SEBASTIAN BACH

Barroco Reformado: S. Paulo Schola Cantorum

1. TOCCATA EM MI MENOR J. PACHELBEL [INSTRUMENTAL]

2. JAUCHZET DEM HERREN HEINRICH SCHÜTZ [SALMO 100]

Jauchzet dem Herrn alle Welt.

Dienet dem Herrn mit Freuden.

Kommt vor sein Angesicht mit Frohlocken.

Erkennet, dass der Herr Gott ist.

Er hat uns gemacht, und nicht wir selbst, zu seinem Volk und zu Schafen seiner Weide.

Gehet zu seinen Toren ein mit Danken. Zu seinen Vorhöfen mit Loben. Danket ihm, lobet seinen Namen.

Denn der Herr ist freundlich und seine Gnade währet ewig und seine Wahrheit für und für.

Ehre se idem Vater und dem Sohn und auch dem heilgen Geiste, wie es war im Anfang, jetzt und immerdar und von Ewigkeit. Amen.

Celebrai com júbilo ao Senhor, todos os habitantes da terra.

1

Servi ao Senhor com alegria, e apresentai-vos a ele com cântico.

Sabei que o Senhor é Deus! Foi ele quem nos fez, e somos dele; somos o seu povo e ovelhas do seu pasto.

Entrai pelas suas portas com ação de graças, e em seus átrios com louvor; dai-lhe graças e bendizei o seu nome.

Porque o Senhor é bom; a sua benignidade dura para sempre, e a sua fidelidade de geração em geração. Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo, como era no princípio, agora e por toda a eternidade. Amém.

As traduções dos textos bíblicos são de Ferreira de Almeida; dos demais, de Delphim Rezende Porto.

1

3. ICH WEISS, DASS MEIN ERLÖSER LEBT HEINRICH SCHÜTZ [JÓ 19: 25-27A]

Ich weiß, daß mein Erlöser lebt, und er wird mich hernach aus der Erden wieder geben werden, und werde in meinem Fleisch, Gott sehen.

Denselben werde ich mir sehen, und meine Augen werden ihn schauen, und kein Fremder.

Pois eu sei que o meu Redentor vive, e que por fim se levantará sobre a terra.

E depois de consumida esta minha pele, então fora da minha carne verei a Deus; vê-lo-ei ao meu lado, e os meus olhos o contemplarão.

4. ALLELUIA! ICH DANKE DEM HERREN HERMANN SCHEIN [SALMO 100: 1-5]

Alleluja! Ich danke dem Herrn von ganzem Herzen Im Rat der Frommen und in der Gemeinde.

Groß sind die Werk des Herren; Wer ihr achtet, der hat eitel Lust dran.

Was er ordnet, das ist löblich und herrlich; Und seine Gerechtigkeit bleibet ewiglich.

Er hat ein Gedächtnis gestift’ seiner Wunder, Der gnädige und barmherzige Herr.

Er gibt Speise denen, so ihn fürchten; Er gedenket ewiglich an seinen Bund. Alleluia!

Aleluia, louvai ao Senhor.

Louvarei ao Senhor de todo o meu coração, na assembléia dos justos e na congregação.

Grandes são as obras do Senhor, procuradas por todos os que nelas tomam prazer.

A sua obra tem glória e majestade, e a sua justiça permanece para sempre.

Fez com que as suas maravilhas fossem lembradas; piedoso e misericordioso é o Senhor.

Deu mantimento aos que o temem; lembrar-se-á sempre da sua aliança.

Aleluia!

5. SUITE EM SOL MAIOR PARA VIOLONCELO SOLO (EXCERTOS) JOHANN SEBASTIAN BACH [INSTRUMENTAL]

6. SINGET DEM HERREN HEINRICH SCHÜTZ [SALMO 98]

Singet dem Herrn ein neues Lied, denn er tut Wunder. Er sieget mit seiner Rechten und mit seinem heiligen Arm. Der Herr lässet sein Heil verkündigen, für den Völkern lässt er seine Gerechtigkeit offenbaren.

Er gedenket an seine Gnade und Wahrheit dem Hause Israel.

Aller Welt Enden sehen das Heil unsers Gottes.

Jauchzet dem Herren, alle Welt; singet, rühmet und lobet!

Lobet den Herren mit Harfen, mit Harfen und Psalmen! Mit Drommeten und Posaunen

Jauchzet vor dem Herrn, dem Könige!

Das Meer brause und was drinnen ist, der Erdboden und die drauf wohnen.

Die Wasserströme frohlocken, und alle Berge sind fröhlich für dem Herrn; denn er kommt, das Erdreich zu richten.

Er wird den Erdboden richten mit Gerechtigkeit und die Völker mit Recht. Ehre se idem Vater und dem Sohn und auch dem heilgen Geiste, wie es war im Anfang, jetzt und immerdar und von Ewigkeit.

Amen.

Cantai ao Senhor um cântico novo, porque ele tem feito maravilhas; a sua destra e o seu braço santo lhe alcançaram a vitória.

Cantai com harpa louvores ao Senhor, com harpa e voz de canto; com tímpanos e ao som de trombones, exultai perante o Senhor, que é rei.

O Senhor fez notória a sua salvação; manifestou a sua justiça perante os olhos das nações.

Ruja o mar e a sua plenitude, o mundo e os que nele habitam.

Lembrou-se da sua misericórdia e da sua fidelidade para com a casa de Israel; todos os confins da terra viram a salvação do nosso Deus.

Celebrai com júbilo ao Senhor, todos os confins da terra; aclamai, regozijai-vos e cantai louvores.

Os rios batam palmas, e juntos cantem de júbilo os montes, na presença do SENHOR, porque ele vem julgar a terra; julgará o mundo com justiça e os povos, com eqüidade.

Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo, como era no princípio, agora e por toda a eternidade.

Amém.

7. HISTORIA VON DER AUFERSTEHUNG JESU CHRISTI (EXCERTOS) HEINRICH SCHÜTZ Die Auferstehung unsers Herren Jesu Christi, wie uns die von den vier Evangelisten beschrieben wird.

Eis a Ressurreição de Nosso Senhor Jesus Cristo, conforme descrito pelos quatro evangelistas.

Beschluss: Gott sei Dank, der uns den Sieg gegeben hat durch

Finale: Graças a Deus que nos deu a vitória por meio de Nosso Senhor Jesus Cristo: Vitória, Vitória, Vitória!

Jesum Christum, unsern Herren! Victoria, Victoria, Victoria!

8. DER GEIST JOHANN SEBASTIAN BACH [ROM: 8, 26-27 E HINO “KOMM, HEILIGER GEIST, HERRE GOTT” (1524) DE MARTINHO LUTERO]

Der Geist hilft unser Schwachheit auf, denn wir wissen nicht, was wir beten sollen, wie sich’s gebühret; sondern der Geist selbst vertritt uns aufs beste mit unaussprechlichem Seufzen.

Der aber die Herzen forschet, der weiß, was des Geistes Sinn sei; denn er vertritt die Heiligen nach dem, das Gott gefället.

Du heilige Brunst, süßer Trost Nun hilf uns, fröhlich und getrost In deinem Dienst beständig bleiben, Die Trübsal uns nicht abtreiben.

O Herr, durch dein Kraft uns bereit Und stärk des Fleisches Blödigkeit, Dass wir hie ritterlich ringen, Durch Tod und Leben zu dir dringen.

Halleluja, halleluja.

O Espírito nos assiste em nossa fraqueza, pois mesmo não sabendo orar como convém, o mesmo Espírito intercede por nós e com gemidos inexprimíveis.

Aquele que sonda os corações sabe qual é a mente do Espírito, porque segundo a vontade de Deus é que ele intercede pelos santos. Ó tu, chama sagrada, doce consolo: ajude-nos agora, a estar alegre e confiante permanentemente a teu serviço.

Que a aflição não nos derrote. Ó Senhor, que teu poder prepare e fortaleça a nossa carne débil, para que honrosamente possamos lutar, na morte e na vida, para estarmos em tua presença.

Aleluia, Aleluia.

Delphim Rezende Porto [FOTO]

cravo, órgão e regência

Mauro Brucoli

violoncelo

Marcos Fokin fagote

S. Paulo Schola Cantorum

Regiane Martinez

Luiz Guimarães

Érika Muniz

Ernani Mathias

Mariana Valença

Fernando Coutinho

Solange Ferreira

Sabah Teixeira

Dia 28 de abril, às 19h.

Primeira Igreja Presbiteriana Independente de Osasco R. Rev. João Euclídes Pereira, 155 06216-280 Pres. Altino - Osasco - SP

Sesc Osasco Av. Sport Club Corinthians Paulista, 1300 06132-380 Jd. das Flores - Osasco - SP Tel.: (11) 3184-0900 /sescosasco sescsp.org.br/osasco