Tutto Rozzano Settembre-Ottobre 2018 by Comune di Rozzano

s e t t e m b r E o t t o b r e

2 0 1 8

t u t t o AMMINISTRAZIONE • URBANISTICA • cultura società • eventi • sport • AMBIENTE

all’interno inserto informativo su tram e bus

tram 15, rozzano più vicina a milano

EDITORIALE

Comune di Rozzano Piazza G. Foglia, 1 Rozzano, Milano DIRETTORE RESPONSABILE OLIVIA MANOLA Redazione: Marta Massacci Autorizzazione Tribunale n° 521 del 15.9.97 A cura dell’ufficio Segreteria e Comunicazione Staff del Sindaco Infoline 800.31.32.32 www.comune.rozzano.mi.it staffsindaco@comune.rozzano.mi.it

Stampa: - Tel. 02.45708456 www.laserigraficasrl.org

chiuso in redazione il 21 settembre 2018 in copertina: taglio del nastro al nuovo capolinea del tram 15 con gli studenti della città, il sindaco Barbara Agogliati e l’assessore alla Mobilità del Comune di Milano, Marco Granelli s e t t e m b r e OTTOBRE

2 0 1 8

tutto

Cari rozzanesi, il rientro dopo la pausa estiva, quest’anno, è stato segnato da un evento storico per Rozzano: l’inaugurazione della nuova linea del tram 15, tanto attesa da tutti i cittadini. Un tram chiamato desiderio, ho detto nel mio intervento pubblico in Piazza Foglia, perché i lavori sono durati dieci anni. Finalmente, grazie anche al mio impegno di amministratore che dal 2014 ha spinto per accelerare i tempi di realizzazione dell’opera, abbiamo tagliato caparbiamente il traguardo! Quelle appena trascorse sono state settimane ricche di iniziative che raccontiamo nelle pagine di questo numero speciale d’autunno. A cominciare dall’avvio dell’anno scolastico che il Provveditore Yuri Coppi ha deciso di inaugurare a Rozzano, alla scuola media Curiel. Proprio nelle scuole, durante tutta l’estate, abbiamo portanto avanti con grande impegno e professionalità 15 cantieri che hanno restituito ai nostri alunni aule rimesse a nuovo dove studiare in modo piacevole e in tutta sicurezza Un altro momento importante delle ultime settimane è stata la Festa dello Sport che ha visto centinaia di bambini, ragazzi, genitori e rappresentanti delle associazioni sportive del territorio condividere una giornata insieme in Cascina Grande. A tutti loro e a tutti voi rivolgo il mio augurio di una buona ripresa e di continuare l’anno scolastico e lavorativo all’insegna dello stesso entusiasmo e senso di appartenenza alla nostra città. Buona lettura!

“Un grande traguardo raggiunto”

IL SINDACO Barbara Agogliati

inaugurato il nuovo percorso

il taglio del nastro - in alto a dx: assessore alla mobilità, pietro moro

Rozzano più vicina al centro di Milano: si è inaugurata sabato 8 settembre la nuova tratta del tram 15, un’opera che i cittadini di Rozzano attendono da tempo e che finalmente è giunta alla sua realizzazione. All’evento hanno partecipato il sindaco di Rozzano Barbara Agogliati, l’assessore alla Mobilità del Comune di Milano Marco Granelli, il vice sindaco della Città Metropolitana di Milano Arianna Censi, il direttore generale di Atm Arrigo Giana, il direttore Operations di Atm Alberto Zorzan, il direttore dei sistemi per la mobilità di MM Spa Ing.Massimo Guzzi e il direttore dei lavori di MM Spa Calogero Napoli. Il prolungamento della linea, che ha il suo nuovo capolinea in via Guido Rossa, tocca viale Lombardia servendo anche la zona di Rozzano Vecchio, che godrà di un migliore collegamento con il capoluogo. L’avvio del nuovo servizio, inoltre, ha permesso di potenziare tutta la rete del trasporto pubblico di superficie che sarà resa più efficiente migliorando i collegamenti con i comuni limitrofi, ampliando gli orari, e facilitando gli spostamenti dei cittadini in tutta la zona Sud-Ovest.

abbiamo raggiunto l’obbiettivo con un tracciato che accorcia le distanze tra Rozzano, il nostro quartiere Aler e il cuore di Milano. Con caparbietà vogliamo ribadire che le troppo spesso dimenticate periferie e le esigenze di chi ci abita devono essere la nostra priorità. Rozzano torni al centro dell’agenda politica metropolitana”. “Oggi è un vero giorno di festa – dichiara l’assessore alla Mobilità del Comune di Milano, Marco Granelli –. Si chiude una vicenda troppo lunga e complessa, si apre una nuova importante pagina per la mobilità milanese. Il collegamento tra Milano e questo importante e popoloso comune si inserisce nel piano di azioni che stiamo portando avanti per disincentivare l’uso dell’auto privata, diminuire le emissioni, migliorare la qualità dell’aria, dello spazio urbano e della vita dei cittadini. Proprio in queste settimane, alcuni sono già partiti altri partiranno, abbiamo attivato con Atm una serie di potenziamenti del trasporto pubblico che interessano i quartieri meno centrali della città e che hanno recepito le richieste arrivate dai Municipi. Il prolungamento del 15 è sicuramente il traguardo che maggiormente aspettavamo”.

“Oggi, finalmente, consegniamo alla nostra città un’opera attesa da anni e decisiva per migliorare la qualità della vita di tanti pendolari rozzanesi, lavoratori e studenti, che ogni giorno si spostano verso Milano – spiega il sindaco di Rozzano Barbara Agogliati –. Dopo dieci anni siamo giunti alla fine di questo cantiere che ha avuto diverse vicissitudini e problemi di gestione da parte degli organi competenti, situazioni complicate di cui i nostri cittadini hanno pagato i disagi. Come sindaco, fin dal primo giorno della mia elezione ho assunto personalmente l’impegno di portare avanti il dialogo con MM, con Atm e con il Comune di Milano per cercare di accelerare il più possibile l’iter della realizzazione dell’opera e minimizzare, per quanto possibile, i disagi alla viabilità, ai cittadini e ai commercianti Ora, finalmente,

“Finalmente si aggiunge una pedina strategica in quello che è lo scacchiere del trasporto pubblico locale nella zona sud dell’area metropolitana, che faciliterà gli spostamenti verso Milano e darà nuovo impulso alla mobilità efficace e sostenibile – dichiara Arianna Censi, vice sindaca della Città metropolitana di Milano -. Si tratta di comprendere l’importanza di una visione metropolitana del sistema dei trasporti. Il potenziamento e lo sviluppo sempre più capillare dei mezzi pubblici, unito alla rivisitazione del Sistema Tariffario, deve spingere, dunque, sempre di più - e come Città metropolitana lo auspichiamo fortemente - verso un vero sistema di trasporto pubblico che dia risposte alle sempre più numerose richieste dei cittadini e del territorio”.

ospiti d’eccezione

Il provveditore di Milano, Yuri Coppi ha inaugurato l’anno scolastico alla scuola secondaria di primo grado M.te Amiata Mercoledì 12 settembre, il nuovo direttore dell’Ufficio Scolastico Territoriale di Milano, Yuri Coppi, ha inaugurato l’anno scolastico alla scuola media Curiel dell’Istituto Comprensivo “Monte Amiata” di Rozzano insieme al sindaco Barbara Agogliati, al vicesindaco Stefania Busnari e alla dirigente Monica Barbara Mansi. Il Provveditore e il sindaco sono stati accolti dall’Inno nazionale intonato dal coro degli studenti della scuola, accompagnati da un alunno promettente violinista.

speciale scuola

inaugurare l’anno scolastico 2018/19.”. Ha poi proseguito il dott. Coppi: “Ora perché abbiamo deciso di venire qui oggi come Ufficio Scolastico di Milano? E’ semplice. Con il direttore dell’USR abbiamo concordato quest’anno di dare rilevanza alle scuole dell’hinterland per valorizzare queste realtà. Abbiamo pensato che la scuola, come istituzione e come struttura fisica (l’edificio fatto di aule, palestre, giardini, etc), abbia un ruolo estremamente importante nel costruire l’identità dei luoghi, nel costruire il senso di comunità delle persone che vivono in posti che spesso “Saluto tutti gli alunni che oggi cominciano un nuovo sono considerati periferie, “non luoghi”, perché sono privi percorso scolastico, qui alla scuola media, so che è un di identità e faticano a creare un tessuto comunitario. E’ momento importante e ricco di emozioni, di cui vi auguro determinante valorizzare il fatto che esistano delle scuole di fare tesoro – ha dichiarato il primo cittadino Barbara anche strutturalmente belle, funzionanti, accoglienti, Agogliati -. Rozzano è una città di periferia dove il legame costruite bene, e rispettate dall’utenza. Perché, come con il mondo scolastico è molto sentito, la collaborazione sapete, il rispetto genera rispetto. che portiamo avanti La Scuola come istituzione da anni come ha il ruolo non solo di amministrazione con le garantire l’istruzione direzioni didattiche ci ha ma anche di favorire la permesso di attivare nelle mobilità nelle nostre società scuole tantissimi progetti complesse, di fungere da educativi e formativi ascensore sociale, strumento ricchi di stimoli per i nostri che permette alle persone di studenti, dai laboratori crescere. ai percorsi musicali, alla Nel momento in cui la Scuola nascente classe digitale. non riesce a fare questo Per noi la sfida di questi allora la società si blocca, si anni è stata quella di sclerotizza ed è difficile poi puntare soprattutto che il nostro Paese mantenga sul rinnovamento degli il livello di benessere che edifici scolastici: siamo ha conquistato negli ultimi riusciti a riqualificare decenni. E le prime a pagarne la maggior parte delle le conseguenze sono proprio nostre strutture perché le realtà deboli, le zone UN MOMENTO DELLA MATTINATA INSIEME ALLE AUTORITà pensiamo sia essenziale sopra: l’assessore alla pubblica istruzione, emarginate e periferiche. che i ragazzi facciano E’ lì che si gioca la capacità stefania busnari lezione in ambienti sicuri della scuola pubblica di e confortevoli. Tutto questo lavoro è essenziale per svolgere i suoi compiti: mettere le persone in grado di garantire un servizio di istruzione in grado di fornire ai compiere scelte, di crescere. giovani gli strumenti migliori per affrontare il proprio futuro”. Perché ho scelto di venire alla “Monte Amiata”? Vedete, mio nonno era un mezzadro analfabeta. Mio padre a 14 Così ha esordito la preside Monica Barbara Mansi: “Oggi, anni è rimasto orfano ed è dovuto andare a lavorare nella primo giorno di scuola, sento dire: E’ finita la libertà… società mineraria del Monte Amiata, in Toscana. Lavorava Ma vi dico: Ragazzi, la vostra libertà è qua dentro! Va al tornio, in superficie, e a 18 anni è sceso in galleria. Ha bene la vacanza, ma formarvi come uomini e donne è fatto il minatore per qualche mese, poi per fortuna sua importantissimo. L’individuo libero è l’individuo colto, - e nostra - le miniere hanno chiuso ed è stato costretto che potrà scegliere, e qui dentro voi farete la vostra a fare altre scelte. Un collegamento con il Monte Amiata prima scelta importante della vita: sceglierete il percorso c’è: sono le mie radici personali. Nel mio caso la scuola da intraprendere”. e l’istruzione hanno significato molto perché ho avuto la possibilità, grazie ai miei genitori, di studiare, di laurearmi, Dopo lo scambio di saluti delle autorità, il dott. Yuri e fare una carriera nell’amministrazione statale, fino a Coppi si è rivolto ai presenti e simbolicamente, tramite ricoprire questo incarico. Da un certo punto di vista loro, a tutta la scuola di Milano e Città metropolitana che posso considerarmi un po’… “un successo dell’istruzione inizia un nuovo percorso. Di seguito il discorso: pubblica” in Italia. Quindi, se ha funzionato con me vi “Ringrazio la dirigente scolastica e il sindaco per la assicuro che può funzionare anche con ciascuno di voi!”. disponibilità che hanno dato perché venissimo qui ad

LA PAROLA AI PRESIDI I Dirigenti scolastici augurano a tutte le scuole un buon anno scolastico e condividono con noi qualche riflessione sui progetti futuri E’ con grande entusiasmo che mi accingo ad iniziare questo percorso triennale alla dirigenza dell’Istituto Comprensivo di Viale Liguria, il piacere è poi doppio se penso che pur avendo lasciato la titolarità del CPIA ne conserverò comunque la reggenza. Fin dai primi giorni mi sono reso conto di aver scelto una realtà molto consolidata e ricca di esperienze e progettualità: CLIL, potenziamento di matematica, arte e musica e soprattutto quest’anno si partirà con la didattica digitale che prevede la consegna di i-pad in comodato d’uso a tutti gli alunni di una sezione della secondaria di 1^ grado, l’obiettivo sarà estendere questo progetto a tutte le classi. Auguro a tutti gli alunni un sereno e proficuo anno scolastico, esperienze belle e meno belle si incroceranno ma non perdete mai la voglia di sorridere ed imparare. Danilo Guido - DS Istituto Comprensivo Liguria e CPIA Manzi

Lo scorso anno scolastico mi è stata assegnata d’ufficio la reggenza dell’Istituto Comprensivo “Orchidee”, un’esperienza impegnativa e faticosa, ma allo stesso tempo ricca di stimoli e di sfide educative. Ho raccolto queste ultime, scegliendo liberamente di ritornare a dirigere questa scuola, che è anche CTI (Centro Territoriale per l’inclusione), la quale si connota per l’ascolto e l’accoglienza dei diversi bisogni educativi degli alunni. Approfitto di questo spazio per augurare a tutti coloro che a vario titolo aiutano la scuola ad essere un luogo di crescita, alle famiglie e ai ragazzi di affrontare questo nuovo percorso didattico e formativo con impegno, responsabilità e collaborazione tra tutte le componenti che, nel rispetto dei reciproci ruoli, contribuiscono a garantire il successo formativo dei nostri alunni. Angela Maria Del Vecchio - DS I.C. Orchidee

Monica Barbara Mansi - d.s. i.c. monte amiata

Sono felice di essere ritornata a Rozzano, desidero augurare a tutti Noi la capacità di essere guidati in questo nuovo anno scolastico da quei valori e ideali che non potranno non farci raggiungere le mete previste: la passione per il proprio lavoro; la pazienza e la costanza nel perseguire, a breve e a lungo termine, i nostri obiettivi; la collaborazione sia all’interno che all’esterno della scuola, sempre e comunque nel rispetto dei reciproci ruoli; l’apertura agli altri – siano essi alunni, genitori, compagni di classe, colleghi di lavoro – nell’accettazione reciproca, nell’ascolto, nella capacità di superare i possibili conflitti. La scuola deve diventare sempre di più il più bel luogo dove crescere, imparare, vivere. Buon anno ai docenti, ai genitori e a tutto il personale scolastico. Buon anno alle varie realtà locali che cammineranno insieme con noi. CARMELA LUGANI - D.S. I.C. GAROFANI

SPECIALE scuola

E’ con grande entusiasmo ed emozione che inizio quest’anno scolastico da dirigente titolare a Rozzano. Una scelta motivata dal desiderio di continuare una proficua relazione con il Comune, le Società attive sul territorio e con tutte le componenti che a vario titolo collaborano con la scuola, così come prevede la normativa per il Piano Triennale dell’Offerta Formativa. Importanti progetti ci vedono insieme per i nostri piccoli concittadini: percorsi di legalità, di cittadinanza, di lettura, di sport, digitali e tanto altro! Ritrovo con piacere anche le famiglie, i miei studenti e il personale tutto docente e non docente a cui desidero di cuore augurare un sereno e felice anno scolastico, in uno spirito di piena corresponsabilità educativa. A tutta la comunità educante desidero esprimere il più sincero ringraziamento per come è stato avviato, nel mese di settembre, il nuovo percorso di vita assieme.

sbloccascuole Scuola elementare-materna Cervi LAVORI CONCLUSI: sono stati sostituiti i serramenti e realizzati i nuovi frangisole alla scuola elementare. E’ stata messa in sicurezza l’aula di informatica con la riparazione delle parti danneggiate, sono state tinteggiate le aule della scuola primaria e riqualificati i servizi igienici. LAVORI DA COMPLETARE: entro la fine di ottobre verrà installato il nuovo allarme della scuola dell’infanzia, sarà ripristinato il cancello scorrevole, saranno riverniciati i parapetti delle scale, riqualificato il magazzino sottosala, verranno sostituiti i pannelli della mensa con nuovi fonoassorbenti. Nell’ala più vecchia verranno installate le valvole termostatiche.

Scuola elementare Orchidee LAVORI CONCLUSI: durante i mesi estivi è stata completamente riqualificata la palestra, compresi bagni e spogliatoi. All’interno della scuola è stato rifatto il tratto finale delle acque reflue ed è stato installato un nuovo impianto elettrico di alimentazione, controllo e segnalazione dei guasti. Infine, è stato realizzato il pavimento galleggiante dell’aula di informatica del CFP. Entro il mese di ottobre saranno eseguiti i lavori finali dei parapetti e delle gradinate della palestra.

speciale scuola

SCUOLA primaria mincio lavori conclusi: è stata insonorizzata la sala mensa mediante realizzazione controsoffittatura e pareti di chiusura nel refettorio grande, è stato riqualificato il tetto e sono state posate le nuove inferriate esterne presso l’alula dedicata all’atelier digitale, con la predisposizione dell’impianto d’allarme. Sono stati sostituiti i serramenti d’ingresso e uscita delle classi prime e fissati i nuovi corrimano lungo le scale interne. LAVORI DA COMPLETARE: sostituzione pavimentazione di 4 aule al piano terra e installazione di lampade a led nella palestra scolastica.

SCUOLA primaria ALBERELLE LAVORI CONCLUSI: è stata insonorizzata la sala mensa con pannelli fonoassorbenti. Nell’aula dedicata all’atelier digitale sono stati eseguiti i lavori di: posa di inferriate esterne, cablaggio, imbiancatura, sostituzione delle porte interne. In palestra sono state messe le nuove lampade a led. LAVORI DA COMPLETARE: imbiancatura del corridoio di ingresso prevista entro l’inizio di ottobre.

primaria garofani

LAVORI CONCLUSI: alla scuola elementare e media sono stati sostituiti i serramenti e fissati i nuovi frangisole. Sono state imbiancate le parti comuni e alcune aule delle due scuole. Negli uffici di segreteria e direzione sono state installate le inferriate esterne, mentre nella palestra sono ora presenti nuove lampade a led e ripristinate le pareti esterne. Sono stati previsti vialetti pedonali esterni e la pulizia delle facciate di ingresso della scuola.

infanzia e primaria foscolo

LAVORI CONCLUSI: rifacimento totale della copertura della scuola dell’infanzia, con posa dei paracaloriferi e insonorizzazione delle aule. Alla scuola primaria è stata ripristinata l’impermeabilizzazione del tetto e dei lucernari. E’ stata installata l’illuminazione a led nella palestra. LAVORI DA COMPLETARE: in accordo con la direzione didattica, entro gennaio 2019 alla scuola dell’infanzia sono previsti i lavori per le nuove pavimentazioni interne e la tinteggiatura di alcune pareti rovinate. Alla scuola elementare è prevista la posa di pavimentazione in linoleum e messa in sicurezza del teatrino.

piave

LAVORI CONCLUSI: finiti i lavori di ripristino delle murature ammalorate a causa delle infiltrazioni, di insonorizzazione dell’aula lilla e di adeguamento dell’impianto elettrico. Il salone è stato insonorizzato e imbiancato, con la riqualificazione del pavimento anti-trauma. LAVORI DA COMPLETARE: sono in programma il rifacimento delle facciate esterne, il posizionamento dei frangisole esterni alla scuola, la fornitura dei giochi e gli interventi di adeguamento Dlgs 81/04. Inoltre sono previste la realizzazione della tettoia per i passeggini, la sistemazione dell’altalena e del giardino per la creazione di una zona d’ombra adeguata.

infanzia ROMA LAVORI CONCLUSI: sono state rifatte le pavimentazioni esterne, con la fornitura di nuove attrezzature ludiche. Sono state risanate le gronde, realizzati nuovi tratti di recinzione e riqualificati i giardini esterni. LAVORI DA CONCLUDERE: realizzazione della tettoia a protezione passeggini entro l’inizio di ottobre 2018

INFANZIA ABETONE

LAVORI CONCLUSI: è stata sostituita la pavimentazione del salone e dell’aula arcobaleno. è stata realizzata una nuova parete in cartongesso. LAVORI DA COMPLETARE: nuova recinzione esterna e ampliamento del plesso con tre nuove sezioni e un salone in comune. Fine dei lavori prevista a dicembre 2018.

primaria milano e media campania LAVORI CONCLUSI: sono state tinteggiate le aule e gli spazi comuni, con la manutenzione straordinaria del terrazzino all’ingresso della scuola. Sostituita la pavimentazione di 2 aule al primo piano, mentre in palestra è stato installato un nuovo lucernario e sono state tinteggiate alcune pareti. LAVORI DA COMPLETARE: in palestra verranno sostituite le lampade a led e la pavimentazione, sarà riqualificato il portico di collegamento tra la scuola elementare e la scuola media. Saranno inoltre sistemati gli scarichi dei servizi igienici entro il mese di ottobre.

liguria

infanzia CICLAMINI

INFANZIA RODODENDRI

LAVORI CONCLUSI: nuova pavimentazione, con la sostituzione dello zoccolino e la realizzazione dei frangisole in corrispondenza di tutte le aule.

curiel

LAVORI CONCLUSI: presso la palestra sono stati eseguiti i lavori di impermeabilizzazione del tetto e del tunnel, sostituzione illuminazione con lampade a led. All’interno della scuola sono stati imbiancati tutti i piani delle classi e i locali del piano terra. LAVORI DA COMPLETARE: durante il mese di ottobre saranno eseguiti i lavori di verifica e collaudo delle attrezzature sportive in palestra e di sostituzione delle porte negli spogliatoi. Inoltre, verranno eseguite imbiancature dei bagni della scuola, dei corrimani delle gradinate esterne e aule a gradoni, del cancelletto di servizio, del muro sottoscala. Verrà anche sostituita la pavimentazione del campetto da gioco esterno e saranno impermeabilizzate tutte le aule.

SPECIALE scuola

LAVORI CONCLUSI: sono state tinteggiate le pareti interne Sono state riqualificate la pavimentazione e la recinzione con l’inserimento di paracolpi ed è stato rifatto il tetto del esterna dell’area giochi. Tutte le aule e il salone sono stati corpo A. In palestra, è stato installato il nuovo impianto ritinteggiati. di illuminazione a led, è stato attivato il nuovo sistema antifurto, sono state sostituite le porte degli spogliatoi, oltre all’imbiancatura di tutti i locali. LAVORI DA COMPLETARE opere di adeguamento dlgs 81/04 entro i primi di ottobre.

VICINO, VERO. MIO.

MIOGAS. LUCE, CALORE E TRASPARENZA. Miogas è anche ELETTRICITÀ! Porta la tua vecchia bolletta ai nostri sportelli e sottoscrivi un contratto con noi.

Vieni a scoprirne di più su

NO CALL CENTER - Numero Verde Assistenza Diretta

miogas.it

aperta LA STAGIONE

Con la Festa dello sport si avviano le attività delle associazioni della città. Riportiamo alcune delle iniziative e dei programmi dei prossimi mesi

qualche scatto della giornata

SPECIALE sport

Con settembre si riapre la stagione sportiva rozzanese e quale migliore evento se non la festa dello sport, per iniziare il nuovo anno? Domenica 16 settembre si è svolta la sesta edizione della giornata dedicata agli open day delle associazioni sportive del territorio, con tante attività e dimostrazioni pratiche, che hanno coinvolto tutte le discipline: danza, ginnastica artistica, arti marziali, pallavolo, basket e calcio sono solo alcune delle discipline proposte durante il pomeriggio. “Siamo giunti al sesto anno di una manifestazione che per noi è fra le più importanti dell’anno. Una giornata di aggregazione e divertimento ma anche un rinnovato impegno da parte dell’amministrazione, di voler continuare a sostenere e supportare lo sport come valore sociale per la nostra città. Quest’anno poi, è con particolare entusiasmo che condivido con voi questa giornata, perché in estate sono stati realizzati importanti lavori di riqualificazione nelle strutture che ospitano l’attività sportiva. Palestre rimesse a nuovo, con illuminazione a led e nuove pavimentazioni. Stiamo avviando anche i progetti del nuovo impianto sportivo a Rozzano Vecchio, insieme a quello dei campi in sintetico a Valleambrosia. Un traguardo importante e un ottimo modo per iniziare questa stagione sportiva”, ha affermato il sindaco Barbara Agogliati. All’interno della manifestazione si è svolta anche la sfilata di presentazione delle associazioni sportive, con la premiazione degli atleti che durante l’anno si sono distinti nelle diverse competizioni, alla quale ha partecipato anche la Delegata del Coni di Milano, Claudia Giordani. L’evento è stato patrocinato da Regione Lombardia, Città Metropolitana di Milano e Coni Milano, con il supporto delle aziende del territorio, della Protezione Civile e della Croce Viola di Rozzano. “Ringraziamo tutti coloro che ci hanno supportato nell’organizzazione di questa giornata, che ogni anno cresce di più proprio in virtù degli Enti che ci patrocinano la manifestazione e della rete con le diverse realtà del territorio, incluse le associazioni come la Protezione Civile e la Croce Viola, che contribuiscono in maniera decisiva alla buona riuscita dell’iniziativa”, ha concluso il sindaco Agogliati.

traguardi raggiunti

L’Associazione Basket Rozzano ha compiuto 50 anni di attività. Li abbiamo festeggiati con una targa ad honorem, congratulzioni!

Andrea Daccò e Martina Sironi, medaglia d’argento ai campionati regionali di danze caraibiche

Martina Scaiano, premiata come miglior ballerina dell’associazione “A passo di danza”

La squadra del Baskin, dell’A.S. Ussa Rozzano, che con il loro impegno e passione portano avanti un progetto inclusivo prezioso per la nostra città

Barbara Riva dell’A.S.D. QWAN KI DO LUTHIEN HO TRAO ha ritirato il premio per Sofia Bocchi, medaglia d’argento ai campionati regionali di categoria

La squadra Under 12 dell’A.S. SS Chiara e Francesco, 1° posto del proprio girone nel campionato provinciale di Federazione “Coppa Plus”

SPECIALE sport

Emma Bartolini - campionessa nazionale under 11, Sara Marcionni - campionessa nazionale e internazionale, Pasquale Passaro campione nazionale over 50- Uisp del Tennis Olistico di Rozzano. All’associazione è stato consegnato anche il premio per gli atleti Edoardo Lommano e Jacopo Mora per le loro vittorie nei campionati nazionali di categoria

Leandro Giambusso e Lorenzo Zaccari campioni di categoria under 16 e Under 17, scelti dall’A.S. Chicken Rugby

SPECIALE sport

Squadra di Categora II Divisione dell’A.S. SGEAM, che ha vinto il campionato FIPAV ottenendo il passaggio di categoria in II Divisione.

Chiara Bassi, Martina Valboa, Miriam Coletti, campionesse provinciali CSI nelle loro categorie dell’A.S. Gym Joy.

Laura Paris, Ludmilla Albertelli, Valentina Parra, Federica Alberto, Melisa Lukay, Gaia Covelli, Nicole Casella, campionesse di nazionali dell’Associazione di ginnastica Kick and Punch

Giancarlo Ferrari, in rappresentanza della squadra agonistica del Judo Club Rozzano, e i piccoli campioni dell’associazione ritirano il premio per i traguardi ragginti nelle gare svolte durante l’anno

Asia Reichel, Beatrice Mariani, Alice Blesio, Asia Pirillo, Daniela Oliva, Eleonora Abis, Ilaria Margiotta, Giulia Bottari, Martina Petroccione, per i risultati ottenuti nella rassegna “Dididanza” e al Milano Dance Contest 2018, dell’A.S. Ica-Do.

Lorenzo Pignotti-Campione italiano 100m delfino, Ginevra Castiglioni-medaglia argento ai campionati di nuoto sincronizzato, Agnese Pinto e Giorgia Beretta campionesse di pallanuoto

Mattia Bronconi, Sonia Spagnoletti, Alice Dedonato, Giulia Sammarco, Valentina Lecce, Serena Mortellitti, Lorenzo Rossi per aver vinto nei campionati nazionali di categoria Cinture Nere, del Taekwondo Rozzano.

un campione come coach Approda a Rozzano, alla guida tecnica di NC Milano, alla piscina Targetti di Pontesesto, Leonardo Binchi, figura di spicco della pallanuoto nazionale.

Il suo arrivo a Rozzano prospetta al sette rosa di casa alla piscina Targetti una stagione agonistica foriera di emozioni grazie anche ad una squadra rinnovata nel suo organico, molto giovane e determinata, forte dell’apporto di due giocatrici straniere, la nazionale russa Svetlana Kuzina e la nazionale serba Jelena Vukovic. Accanto al settore pallanuoto, la piscina Targetti conferma la sua originaria vocazione di vivace fucina di atleti dediti al nuoto sincronizzato e al nuoto puro con rilevanti presenze agli ultimi Campionati Italiani svoltisi a Roma lo scorso agosto. Cresciuto agonisticamente nella Rari Nantes Florentia, Leonardo Binchi regala grandi soddisfazioni agli appassionati di pallanuoto grazie alle 270 presenze in Nazionale con la quale conquista un argento in Coppa FINA a Sidney nel 1999 e, nello stesso anno un bronzo agli Europei di Firenze. Ancora argento nei Giochi del Mediterraneo di Tunisi nel 2001, di Almeria nel 2005 e agli Europei di Budapest del 2001. Conclude la sua carriera da giocatore allo Sport Management di Brescia conducendo la squadra lombarda sino alla Coppa Campioni per poi vestire i panni, altrettanto prestigiosi, di allenatore del settore maschile nella sua Firenze.

ballerini professionisti provenienti da tutta Italia.

L’Associazione Sportiva” Danze 91 Rozzano” attiva sul territorio dal 1991, ha organizzato lo scorso 16 Giugno il secondo “Trofeo Sempreverdi” competizione di danza sportiva amatoriale presso il Centro anziani Sempreverdi a Valleambrosia. La gara ha riscosso un grande successo ed ha avuto una grandissima partecipazione di pubblico che ha incoraggiato i ballerini a continuare con questo amatissimo sport. L’ASD Danze 91, ha in programma nel Palazzetto dello sport di Rozzano per il prossimo 2 dicembre 2018 col Patrocinio del Comune la competizione di Danza sportiva a livello nazionale “Open città di Rozzano 2018”, che vede la partecipazione di

SPECIALE sport

danza che passione

In qualità di Professionisti A.N.M.B”(Associazione Nazionale Maestri di ballo) Ercole e Margherita portano avanti con grande passione i corsi di ballo perché la danza è una disciplina affascinante, capace di far star bene sia il fisico che la mente e aiuta a socializzare con nuove amicizie per occupare il tempo libero. Il Presidente Calvi Ercole e la Segretaria Margherita Marras con la collaborazione della Maestra Antonietta Branca propongono lezioni collettive e private spaziando dal ballo Liscio e da Sala alle danze Standard e Latino Americane, dalle Caraibiche al Tango Argentino e per bambini hip hop e Break Dance. Inoltre ,in collaborazione con l’Assessorato alle Politiche Sociali, offrono per la terza età corsi agevolati pomeridiani di balli di gruppo. L’ASD DANZE 91 ROZZANO opera tutte le sere nella Palestra di via Garofani 21 (Casa delle Associazioni) domenica 30 settembre dalle 16,00 presso la sede è prevista la festa di presentazione dei corsi che avranno inizio Lunedì 1 Ottobre 2018. L’iniziativa è aperta a tutti.

TRAM 15 INFO UTILI

La linea 15 prolunga: il centro è più vicino

Dall’8 settembre 2018 la linea 15 prolunga Dall’8 settembre 2018 la linea 15 prolunga il suo percorso il suo percorso fino a via Guido fino a via Guido Rossa nel Comune di Rozzano. Rossa nel Comune di Rozzano.

AA seguito prolungamento della tram seguito deldel prolungamento della linea tramlinea 15 viene 15 viene rivisto l’assetto delle linee bus: rivisto l’assetto delle linee bus: •• accorpamento linee 220 e 221 accorpamento delledelle linee 220 e 221 in un’unica linea in un’unica chePieve serveEmanuele, Rozzano, (la linealinea 220) (la chelinea serve220) Rozzano, Pieve Emanuele, Opera e Locate Triulzi. Opera e Locate Triulzi. Da Pieve Emanuele centro laDa Pieve Emanuele centro la linea effettua corse linea effettua corse alternate per Pieve Emanuele - Q.re alternate per Pieve Emanuele - Q.re delle Rose delle Rose e Locate Triulzi (via Piave). L’interscambio e Locate Triulzi (via Piave). L’interscambio con con la linea 15 è garantito sia al nuovo capolinea del la linea 15 è garantito sia al nuovo capolinea in via Rossa sia in via Mazzocchi; deltram tram in G. via G. Rossa sia in via Mazzocchi;

I IVANTAGGI VANTAGGI piena accessibilità alladirete di trasporto • •lalapiena accessibilità alla rete trasporto di di Milano; Milano; collegamento diretto il centro di • •unun collegamento diretto tra il centrotra di Rozzano Rozzano il centro di Milano. e il centro dieMilano.

• prolungamento di alcune corse della linea 328 da • prolungamento di alcune corse della linea fino alla stazione di Pieve Emanuele, per 328Rozzano da Rozzano fino alla stazione di Pieve aumentare l’offerta di trasporto sulla tratta Pieve Emanuele, per aumentare l’offerta di trasporto Emanuele Rozzano e offrire un collegamento sulla tratta -Pieve Emanuele - Rozzano ediretto offrire con Assago Forum M2. un collegamento diretto con Assago Forum M2.

Il nuovo percorso si estende lungo v.le Il nuovo percorso si estende lungo v.le - v.le - via Romagna - v.le Don Lonni - Romagna v.le Liguria Guido e prevede 5 nuove Don Lonni Rossa - v.le Liguria - via Guido Rossa e fermate: prevede 5 nuove fermate: > Via Cabrini Don Lonni > > ViaV.le Cabrini > V.le Liguria Via delle Mimose > V.le Don Lonni > V.le Liguria Via G. Rossa > > V.le Liguria Via delle ROZZANO (ViaMimose G. Rossa) - nuovo capolinea > V.le Liguria Via G. Rossa linea(Via tram 15 ha unacapolinea frequenza di 4’/5’ > La ROZZANO G. Rossa) - nuovo nelle ore di punta e 8’ nelle ore di morbida nei feriali arco didi servizio La giorni linea tram 15 hasu unaun frequenza 4’/5’ nelle dalle ore di 4.30 allee2.20. punta 8’ nelle ore di morbida nei giorni feriali su un arco di servizio dalle 4.30 alle 2.20.

VANTAGGI I IVANTAGGI Il nuovo assetto delle linee bus migliora i Il collegamenti nuovo assetto delle linee bus migliora i dell’Istituto Clinico Humanitas con: collegamenti dell’Istituto Clinico Humanitas • la linea ferroviaria S13 alle stazioni di Locate con:Triulzi e di Pieve Emanuele, grazie alla linea 220; • la linea ferroviaria S13 alle stazioni di Locate • la fermata M2 di P.za Abbiategrasso, grazie al Triulzi e di Pievedella Emanuele, potenziamento linea 230. grazie alla linea 220; • la fermata M2 di P.za Abbiategrasso, grazie al potenziamento della linea 230. 14

www.atm.it I

@atm_informa I

atm_milano I APP ATM I Infoline ATM 02.48.607.607

le nuove linee bus

LAVORI PUBBLICI

ILLUMINAZIONE PUBBLICA

E’ iniziata la sostituzione di oltre 5 mila corpi illuminanti gestiti in remoto con servizi di telecontrollo e smartcity. Nel corso dei mesi estivi e durante il mese di settembre sono state riqualificate le seguenti vie: - Valleambrosia: vie Alberelle, Monte Grappa, Aspromonte (parcheggio), della Pace, Monte Penice - parcheggio campo da rugby e traversa), via Monte Rosa-parcheggio, parco tra via Monte Amiata e via Aspromonte. - Quinto Stampi: parcheggio e parco in via Franchi Maggi vicino al centro anziani di via Lambro, parcheggio tra via Monte Penice e via Monte Amiata, parco tra via Aspromonte e via Monte Grappa e parco adiacente a via Monte Grappa, passaggio pedonale tra via Aspromonte e via Monte Amiata, vie Franchi Maggi e traversa, Casa dell’Acqua,

vie Mincio, Arno, Tevere, Tagliamento, Ticino, Po, Serio, Tanaro, Curiel - compreso giardino-. - Cassino Scanasio: vie Valle d’Aosta, Piemonte, Brescia, Bergamo, Mantova, Cremona, Emilia, Milano, Torino (tra via Gramsci e via Lombardia), Gramsci, Campania, Varese, Trento, Novara e parco tra via Brescia e via Bergamo. - quartiere Aler e Alboreto: vie Azalee, Tuberose, Fiordalisi, Mughetti, Dalie, Santa Cabrini, Ferrara, Via Cavalieri di Vittorio Veneto - compreso svincolo e area cimitero-, Piacenza - Ponte Sesto: vie Grandi, Buozzi - compresa rotonda -, piazza Berlinguer - compresi giardino, rotonda, parcheggio, pedonale e ciclabile-. i nuovi led in via val d’aosta - in alto a sn: l’assessore ai lavori pubblici marco ercoli

asfaltature Fra agosto e settembre si sono conclusi i lavori di asfaltatura nelle vie Buozzi (compreso parcheggio adiacente alla piscina Targetti), Roma, Gerani, G. Rossa, parte di via Europa. Inoltre sono stati riqualificati i marciapiedi di via F. Maggi.

via b. buozzi

via roma

avviso Il Comune di Rozzano, Città Metropolitana di Milano, Direzione Programmazione e Gestione del Territorio, avvisa

percorso: amministrazione trasparente/pianificazione e governo del territorio/piani/programmi in corso di approvazione - Piano attuativo proposto da Galleria Verde e Iper Montebello – centro che ai sensi degli artt. 13 e 14 della Legge Regionale 11.3.2005 commerciale Fiordaliso. n.12, e successive modificazioni ed integrazioni, è depositata Chiunque ha facoltà di prendere visione del provvedimento di presso la Segreteria Generale, Direzione Programmazione adozione e di tutti i suoi allegati e nei trenta giorni successivi, e Gestione del Territorio, piazza G. Foglia, 1 Rozzano, la quindi dal 6 ottobre 2018 al 5 novembre 2018 può presentare deliberazione del consiglio comunale n. 35 del 18 luglio 2018, osservazioni. Le eventuali osservazioni potranno pervenire dichiarata immediatamente eseguibile, con la quale è stato per posta elettronica certificata al seguente indirizzo PEC adottato il piano attuativo in variante al P.G.T. di cui alla protocollo.comune.rozzano@pec.regione.lombardia.it entro convenzione urbanistica 28.07.2008 e successiva integrazione le ore ventiquattro del giorno 5 novembre 2018 oppure brevi 10.12.2008 per l’attuazione del piano di completamento del manu entro le ore 12.00 del giorno 5 novembre 2018 o a mezzo comparto Fiordaliso a far data dal 5 settembre 2018 e sino al del servizio postale o agenzia di recapito sempre entro il giorno giorno 5 ottobre 2018. 5 novembre 2018. Il Comune di Rozzano non risponde per La deliberazione 35/2018 è pubblicata sul sito istituzionale del eventuali disguidi dei servizi di recapito. Comune di Rozzano www.comune.rozzano.mi.it con il seguente 16 Responsabile del procedimento: arch. Antonio PANZARINO.

Informa

aiuTaCi anCHe Tu a faRe la diffeRenza poCHe e sempliCi aTTenzioni peR miglioRaRe la QualiTà

della RaCColTa, e Quindi del RiCiClo, di CaRTa e CaRTone :

Cosa meTTeRe imballaggi in cartone scatole in carta fogli di carta giornali, riviste, quaderni pieghevoli pubblicitari, depliant, volantini cartoni per bevande o alimenti (senza residui di cibo)

Cosa non meTTeRe materiali non cellulosici o organici contenitori di prodotti pericolosi carta carbone carte sintetiche o oleate carta unta o fazzoletti sporchi

il riciclo di carta e cartone inizia da voi, perchè quando fate una raccolta differenziata corretta, la fate per tutta la comunità. ma il successo del riciclo di carta e cartone dipende anche da tutti i soggetti coinvolti nella filiera: la pubblica amministrazione, le piattaforme di selezione e lavorazione del macero, le cartiere, i produttori di imballaggio e i gestori della raccolta. ecco il senso del paTTo peR la QualiTà: insieme a voi per un servizio migliore e per dare nuova vita alla carta.

paTTo peR la QualiTà 5 17

autunno in cascina

Con l’autunno l’Associazione Amici della Biblioteca e la biblioteca ripartono con un ciclo di corsi e visite guidate Ecco le iniziative per gli adulti

MINIALBUM PER I MIEI RICORDI, a cura di Zodio In questo corso realizzeremo un minialbum con carte colorate, timbri e abbellimenti per raccogliere i nostri ricordi più cari. Sabato 13 ottobre ore 16

UTILIZZO DEL PC CORSO AVANZATO, a cura di Alexandro Davite e Marialetizia Cesarano Il corso si propone di approfondire la conoscenza del computer e dell’ambiente Windows, ed è rivolto a persone di qualsiasi età. 8 incontri serali a partire da giovedì 4 ottobre

ENGLISH CONVERSATION, a cura di Arthur Moore Dieci incontri serali sotto la guida di un insegnante madrelingua americano. Livello elementary a partire da martedì 16 ottobre Livello pre-intermediate a partire da mercoledì 17 ottobre.

CORSO DI TEATRO PER ADULTI, a cura di Luna Galasso Due corsi per chi ha voglia di divertirsi mettendosi in gioco improvvisando, creando scene, recitando monologhi e dando voce all’attore che c’è in ognuno di noi. 31 incontri mattutini (over 65) o serali (adulti) a partire da martedì 16 ottobre

CORSO DI BONSAI, a cura di Giancarlo Casiroli Corso avanzato per approfondire la conoscenza delle tecniche e degli stili bonsai, con possibilità di ospitare un piccolo gruppo di principianti. 9 incontri serali a partire da giovedì 11 ottobre

CORSO DI ORIGAMI PER ADULTI, a cura di Andrea Borsa Il corso fornirà le basi dell’arte di piegare la carta: un’antica tecnica che, sviluppando la manualità e la concentrazione, crea oggetti suggestivi e utili come contenitori o elementi d’arredo. 4 incontri il sabato pomeriggio a partire da sabato 13 ottobre

SCRIVERE L’ENNEAGRAMMA, a cura di Alessandra Cappelletti Utilizzato da psicologi, pubblicitari, drammaturghi e manager d’azienda,l’Enneagramma è in realtà uno dei più antichi strumenti di indagine dell’animo umano. 11 incontri da martedì 9 ottobre

Info, iscrizioni e pagamento corsi: 02.89.25.931

VISTE GUIDATE

PRESENTAZIONI LIBRI

IL CASTELLO DI MILANO (laboratorio e visita guidata per bambini e genitori). Un simbolo che tutti riconoscono. L’immaginario è quello dei cavalieri, delle dame, delle feste e dei combattimenti. Lo conosceremo insieme! Per bambini dai 5 ai 10 anni laboratorio: sabato 6 ottobre - ore 10.30 in biblioteca ragazzi. Visita guidata domenica 7 ottobre - ore 10.30.

Sabato 6 ottobre ore 10 - Biblioteca “Le storie di Olonia” Mario Alzati incontra i suoi lettori

Info, iscrizioni e pagamento corsi: 02.89.25.9334/5

SABATO 20 OTTOBRE ORE 16 - Biblioteca Annarita Briganti presenta il suo romanzo “Quello che non sappiamo”.

lETTURE Colazione d’autore Domenica 21 ottobre, ore 10 Letture a cura di Adriana Milani (Teatrodipietra) 18

AL MULINO CON I PIù PICCOLI Ecco i corsi dell’associazione Amici della biblioteca per bambini e ragazzi

MANI PER FARE, a cura di Egle Varisco Le nostra mani si stanno dimenticando del fare, del costruire, del trasformare. Per questo è necessario allenarsi! Durante il corso si lavorerà con carta, lana e terra per creare forme e oggetti. 3 incontri Dai 5 ai 10 anni, da sabato 27 ottobre. HAVE A FUN WITH ENGLISH!: corso di inglese, a cura di Elena Servienti Il corso si compone di una serie di incontri che si prefiggono di incuriosire i piccoli interlocutori, scoprendo insieme nuove sonorità linguistiche attraverso il divertimento. 10 incontri per bambini dai 4 ai 5 anni e dai 6 ai 7 anni. CORSO DI ORIGAMI PER BAMBINI,a cura di Andrea Borsa Realizziamo insieme splendidi modelli imparando a piegare la carta! Con questo corso l’antica tecnica degli origami non avrà più segreti seguendo le istruzioni e lavorando da soli o in gruppo. 3 incontri per bambini 8-12 anni, da sabato 13 ottobre CORSO DI TEATRO BAMBINI E ADOLESCENTI, a cura di Luna Galasso Due corsi pomeridiani, proposti in forma di gioco e improvvisazione, per tutti i bambini e ragazzi interessati a provare un’attività espressiva che dia la possibilità di esprimersi con leggerezza e semplicità. 31 incontri pomeridiani (uno per bambini e uno per adolescenti) a partire da lunedì 15 ottobre

Età 6-11 e 12-17 anni CORSO DI HIP-HOP, a cura di Stefano Longoni Negli appuntamenti previsti dal corso impareremo i fondamentali e i segreti della danza Hip-Hop(Freestyle) partendo da un approccio base attraverso giochi creati appositamente per rendere il più divertente e giocosa possibile la fase di apprendimento. 13 appuntamenti per bambini dai 6-10 e 11-15 anni, da martedì 2 ottobre. NUVOLETTE PARLANTI E PERSONAGGI BUFFI IN BIBLIOTECA: lezioni di fumetto, a cura di Eleonora Feroce Se anche tu vuoi scoprire come realizzare i fumetti e con quali strumenti, ecco il corso che fa per te: servono solo una matita e tanta, tanta curiosità! 4 incontri per bambini dai 7 ai 10 anni.

terza età, si riparte

DOLCETTO O SCHERZETTO? Halloween in città, due giorni di laboratori e animazione per i più piccoli Quest’anno a Rozzano la notte di Halloween sarà davvero speciale. Il 31 ottobre e il 1 novembre la biblioteca ragazzi della Cascina Grande si animerà con i laboratori e le scenografie di Teatro Pane e Mate, che ricreeranno, insieme ai bambini e ai ragazzi, le atmosfere suggestive di Ognissanti. Due giorni davvero da brivido! In Europa la ricorrenza di Halloween si diffuse con i Celti. Questo popolo festeggiava la fine dell’estate con il Samhain, il loro capodanno. In gaelico Samhain significa infatti “fine dell’estate” (“Sam”, estate, e “Hain”, fine). Halloween è anche notte di streghe, gnomi e folletti, gatti neri e zucche svuotate, fattucchiere, spettri e pipistrelli... un mondo magico che si sveglia e si rivela agli umani solo per poco. Vi aspettiamo! Per info: 02.89.25.931

Con l’autunno riprendono le attività dei centri anziani, ecco i primi appuntamenti Centro Anziani Bottazzoli - Via Leopardi, 5 dal 4 ottobre riprendera’ il corso di ballo, dalle ore 15 alle ore 17.00, presso la sede del Centro. Centro Anziani Foglia - Via Garofani/Lazio Inaugurazione del nuovo campo da bocce sbato 13 ottobre alle 15.00. Domenica 21 ottobre invece è prevista la castagnata a Verceia (SO). Pranzo presso l’Hotel - Ristorante Saligari. Centro Anziani Pertini - Via Matteotti, 37/39 ad ottobre riprenderanno i corsi di ballo e sarà organizzata la tradizionale castagnata. Sabato 24 e domenica 25 novembre si festeggeranno i primi 15 anni dall’apertura del Centro e verrà organizzato un open day, con mostra, per i 40 anni dalle elezioni di Pertini Presidente. Centro Anziani Sempreverdi Via Monte Bianco, 35 Domenica 21 ottobre castagnata con pranzo a Brenno (BS). UNIvERSITà DELLA TERZA ETà Giovedì 04 ottobre si tiene la presentazione dei corsi del nuovo anno dell’Università della Terza Età, alle ore 14.30, presso la Sala Consiliare del Comune di Rozzano. In questa occasione si raccoglieranno anche le iscrizioni. La frequenza ai corsi è monosettimanale, tutti i giovedì dalle ore 14.30 alle ore 16.30, presso la Sala Conferenze della Cascina Grande di Via Togliatti. L’inizio dei corsi è previsto giovedì 11 ottobre 2018 e termineranno il 6 Giugno 2019. Il costo è di euro 50,00 annue (nella quota non sono comprese le visite ai musei e le gite.

volontariato in festa Il CAV di Rozzano ha inaugurato il nuovo anno di attività sabato 22 settembre con una manifestazione itinerante, che ha coinvolto diversi luoghi importanti per la città, insieme alle associazioni e parrocchie. Il programma è partito dalla villetta di via Molise, dove si sono svolti momenti di animazione e di incontro. Alla casa per fare insieme le associazioni Ageah, Casa di Betania, il gruppo scout i referenti del progetto Texère hanno preparato delle attività dedicate alle famiglie, anche grazie al supporto dell’Oasi Smeraldino e del gruppo Alpini di Rozzano che ha preparato la merenda per tutti. Il pomeriggio è proseguito poi in Cascina Grande con gli stand espositivi e il laboratorio teatrale organizzato da Timanifesta, per poi concludersi con un aperitivo e serata musicale all’Oratorio di Sant’Angelo.

ha commentato il presidente del CAV, Antonella Ricci. Il CAV è il coordinamento delle associazioni di volontariato di Rozzano e alla giornata del 22 settembre hanno preso parte: Ageha, Caritas, Casa di Betania, Timanifesta, Acli, Banca del Tempo e..., Libas, Centro Donna, Agende Rosse, Croce Viola, NIC-Nazionale italiana comici, Casa del Riuso, Gruppo Alpini, Agesci, Gruppo Pittori, Comitato Molise5, ASVAP, Il centro del sorriso, Oasi dello Smeraldino, i Mangiafavole, Faniglie Nuove, Resilia e Masci con la collaborazione di Emergency, e Ramo di Issopo.

“Dire Fare Volontariare è una piccola licenza poetica che ci concediamo, in questo momento epocale per noi, in cui la riforma del Terzo Settore porterà cambiamenti sostanziali nel mondo del volontariato. Il CAV di Rozzano ha raccolto la sfida e ha sviluppato la festa di quest’anno in maniera itinerante. Convivialità e musica hanno concluso il giorno del sorriso e del fare, vi aspettiamo durante l’anno per lasciare la vostra firma!”

i comici fanno ottobre di funghi il bis!

Il 26 settembre, in Cascina Grande, ricomincia la rassegna più divertente dedicata alla solidarietà, insieme ai comici della NIC, per un altro anno di risate insieme. Il progetto è stato sostenuto da molti attori comici italiani come Angelo Pintus, Enzo Polidoro e Didi Mazzili. L’edizione di quest’anno avrà come ospite Cris Brave, nome d’arte di un ragazzo della provincia di Bergamo che grazie all’hip hop riesce a esprmere il proprio stato d’animo. Nonostante sia affetto da tetra paresi spastica è riuscito ad incidere diverse canzoni ed esprime scrivendo i propri testi i suoi vissuti. Nel 2015 ha prodotto il suo primo album dal titolo “Broken heart”. Le date in programma sono 26 settembre, 10 e 30 ottobre, 14 e 28 novembre, 12 dicembre, 9 e 30 gennaio 2019, 20 febbraio, 20 marzo e 10 aprile. La finalissima è prevista il 4 maggio 2019. Per prenotare i biglietti e per ricevere ulteriori informazioni sulla rassegna, telefonare al numero 330994671.

Il 13 e 14 ottobre si apre la stagione autunnale insieme al Gruppo Micologico di Rozzano, che è giunto quest’anno alla 34° edizione della mostra dedicata a questo gustoso prodotto del bosco. Indiscutibili protagonisti, i funghi sono organismi vegetali che si differenziano dalle comuni “piante verdi” per morfologia, vita vegetativa, per questo, a seconda della specie, hanno diverse proprietà e possono crescere praticamente ovunque. La mostra darà modo di osservare diversi esemplari di funghi freschi, con un preciso indirizzo di prevenzione sanitaia, per dare modo a tutti di riconoscere le specie mrotali o tossiche ed evitarle. L’inaugurazione dell’esposizione è prevista sabato 13 ottobre alle ore 10, mentre alle 16.00 è prevista la conferenza a cura di un esperto micologo. La mostra è aperta al pubblico dalle 8.30 alle 19.00, mentre dal 1 al 15 ottobre sarà possibile visitare la mostra fotografica “Alberi e funghi dei parchi di Rozzano” in biblioteca adulti. Per informazioni 3333519915 – www.micologicorozzano.it

Apertura della caccia meno doppiette a rozzano

Mobilitate le GEV della Città metropolitana, polizia locale, carabinieri e volontari ambientalisti. Come ogni anno, la stagione venatoria si è inaugurata all’insegna di controlli a tappeto a Rozzano (in particolare al Parco delle Rogge) e nel sud Milano. Ad organizzare la vigilanza venatoria, l’assessore all’Ambiente di Rozzano, Stefano Apuzzo (nella foto insieme ai volontari), con le istituzioni e le Forze dell’Ordine, come la Tenenza dei Carabinieri di Rozzano, e l’associazione Gaia animali & ambiente. Nella vigilanza nella provincia milanese sono state impegnate 8 autopattuglie delle GEV nel controllo dell’attività venatoria, a tutela della bio-diversità. Le Guardie Ecologiche Volontarie metropolitane che erano in servizio domenica, lo saranno anche durante la stagione venatoria, per il controllo della relativa regolarità e l’informazione, a richiesta, sulla normativa in vigore. L’assessore Apuzzo fin dalle prime luci dell’alba ha pattugliato le campagne di Rozzano, accompagnato dal personale e dagli agenti di vigilanza. Carnieri scarsi nel sud Milano, ma molto più cospicui nel nord milanese. Nelle prime due ore di vigilanza sono stati controllati 10 cacciatori, risultati in regola.

Il Parco delle Rogge è stato al riparo da episodi di bracconaggio, così come anche l’Oasi dello Smeraldino, due gioielli ambientali di Rozzano. Prima dell’alba e, quindi, prima che fosse consentito cacciare, a Opera sono stati uditi alcuni spari. “Rispetto agli anni precedenti”, afferma l’assessore Apuzzo, “abbiamo riscontrato meno presenza di cacciatori, non solo a Rozzano, ma anche nei confinanti Zibido e Basiglio. Dai controlli eseguiti risulta che la maggior parte dei cacciatori locali sono stati corretti e rispettosi della legge. Una concentrazione eccessiva di doppiette si è verificata, come ogni anno, nella zona del Cavo Libasso, nei campi che si trovano a ridosso della stradina che porta da Rozzano a Opera. Non sempre rispettato l’obbligo da parte dei cacciatori di raccogliere i bossoli caduti al suolo che contengono piombo. Resto convinto che la caccia sia un’attività anacronistica, crudele e inquinante e che andrebbe abolita, come avevano promesso i 5 stelle prima di fare il Governo con i filo bracconieri della Lega!”. La caccia in numeri. Scheda. Quanto piombo riversano nell’ambiente i cacciatori bresciani e lombardi? Una cartuccia contiene in media 32 grammi di piombo. I cacciatori della provincia di Brescia con licenza sono 35.000. Nell’ipotesi che ogni cacciatore spari, in una stagione venatoria, 400 cartucce, sarebbero 448.000.000 milioni i grammi di piombo sparsi sul terreno, ovvero 448 tonnellate di piombo, sufficiente ad avvelenare ampie porzioni di territorio, fiumi e laghi. Moltiplicando la quantità di piombo per i cacciatori della Lombardia abbiamo un dato impressionante. In Italia i cacciatori sono 700.000. Se questo esercito si dispiegasse tutto insieme sull’ intero territorio nazionale, comprese città, laghi, fiumi e montagne, ogni chilometro quadrato ne ospiterebbe sei. E’ la densità più alta d’Europa. Esclusi gli uccelli migratori, il totale degli animali uccisi ogni anno in Italia raggiunge i 300 milioni.

UN SOFFIO è LA MIA VOCE Sabato 20 ottobre alle 21.00, presso il Teatro Fellini di viale Lombardia, il Corpo musicale di Rozzano, in collaborazione con la Fondazione Ricerca Fibrosi Cistica-Onlus, terrà un concerto di beneficienza, il cui ricavato andrà a supportare la ricerca di una cura per questa grave patologia. Il programma della serata è ricco e variegato, spaziando dalla musica da film al pop, passando attraverso la canzone classica napoletana. A condurci fra le canzoni che hanno segnato la storia musicale italiana saranno le voci di Monica Angelini, Grazia Mura, Antonio Lo Preiato, Carolina Vitale e Giulia Muselli. A dirigere l’orchestra sarà il Maestro Giuseppe Lo Preiato. L’iniziativa prevede un’offerta libera all’ingresso.

il corpo musicale di rozzano durante l’esibizione in occasione della festa della repubblica

IMMAGINI D’ESTATE La Notte Bianca che ha animato Quinto Stampi il 7 luglio

Le iniziative dell’estate nei centri anziani Pomeriggi insieme al Pertini e al Foglia, tra un giro di burraco e un’anguriata, per chi ha trascorso l’estate in città.

GRUPPOAMAROZZANO

FARMACIE COMUNALI Comunale 1 Via Arno, 4 - Quinto de’ Stampi Tel. 02 57.50.67.42

Comunale 2 Viale Liguria Tel. 02 57.50.14.65

Comunale 3 Via Garofani Tel. 02 82.55.875

Comunale 4 Piazza Berlinguer - Ponte Sesto Tel. 02 82.51.680

Aperte dal lunedì al venerdì dalle ore 8.30 alle ore 12.30 e dalle ore 15.00 alle ore 19.00 Aperte sabato mattina dalle ore 8.30 alle ore 12.30 (Via Garofani chiusa il sabato)

GIORNATA DEL CONTROLLO GRATUITO DELL’UDITO 3 ottobre 2018 presso la Farmacia di Viale Arno 10 ottobre 2018 presso la Farmacia di Viale Liguria 17 ottobre 2018 presso la Farmacia di Piazza Berlinguer 24 ottobre 2018 presso la Farmacia di Via Garofani dalle ore 9.00 alle 12.00

ESAME GRATUITO DEL CAPELLO 8 ottobre 2018 presso la Farmacia di Via Garofani dalle ore 15.00 alle 19.00

FARMACIE COMUNALI DI TURNO A ROZZANO venerdì 5 ottobre Viale Liguria - 24 ore su 24

martedì 9 ottobre Via Arno - 24 ore su 24

sabato 20 ottobre Viale Liguria - 8.30 – 22.00

sabato 6 ottobre Viale Liguria - 8.30 - 22.00

giovedì 18 ottobre Viale Liguria - 8.30 - 22.00

lunedì 22 ottobre Via Arno - 8.30 – 22.00

domenica 7 ottobre Viale Liguria - 24 ore su 24

venerdì 19 ottobre Viale Liguria - 24 ore su 24

mercoledì 31 ottobre Viale Liguria - 24 ore su 24

I turni delle farmacie potrebbero subire delle variazioni rispetto a quanto pubblicato.

Per avere informazioni su tutte le farmacie di turno aperte nella Vostra zona è possibile consultare i seguenti siti: www.amarozzano.it o www.turnifarmacie.it 23

festa del baratto

le volontarie dell’associazione banca del tempo e.. - sotto: un momento dell’edizione 2017

Domenica 7 ottobre, presso il Centro Culturale Cascina Grande di Rozzano, si terrà la VII edizione della Festa del Baratto, promossa dall’Associazione “Banca del Tempo e..”, patrocinata dal Comune di Rozzano. Il portico della biblioteca sarà allestito con tavoli e banchetti dove ognuno potrà esporre oggetti di vario genere e scambiarli con i partecipanti.

economico. La manifestazione è aperta a tutti. Info: 3313597512

Dalle 15.00 alle 18.00 sarà possibile barattare giocattoli, vestiti, arredi, piccoli accessori, fumetti libri, cd e tanto altro. Un modo originale per “allungare” la vita e l’utilità di un bene e rendergli il giusto valore al di là di quello

le rassegne del fellini

a cura di Rita Ricucci

prime visioni

mercoledì d’essay mercoledì 3 ottobre

ore 16.00 / 21.00

mercoledì 10 ottobre

ore 16.00 / 21.00

Il film racconta la vita di Emily Dickinson, una delle più grandi poetesse dell’800 americano. Una donna acuta ma tormentata, appassionata e melanconica che chiude il suo vissuto nelle pagine scritte delle sue opere. A quiet passion di una grande vita tribolata dagli eventi…e dai successi.

Attraverso un’operazione biografica si snoda il pensiero evolutivo di Karl Marx e Friedrich Engels. I due hanno fatto la storia, la politica e la filosofia…nei loro incontri, percorsi, innamoramenti. Il film si dipana in un algoritmo interessante di eventi che mettono a fuoco l’energia del giovane Karl Marx.

Il giovane Karl Marx

A quiet passion

Drammatico/Biografico - Durata 118 minuti Regia Raoul Peck con August Diehl, Stefan Konarske

Drammatico/Biografico - Durata 125 minuti Regia Terence Davies con Cynthia Nixon, Jennifer Ehle

mercoledì 17 ottobre ore 16.00 / 21.00

mercoledì 24 ottobre

ore 16.00 / 21.00

Paternità è il tema del film. Erwan scopre da un’analisi genetica che suo padre non è suo padre. Deciso a ritrovare il vero padre, incontra Anna. Ma Anna ha un padre, il suo, cioè di Erwan. Juliette, figlia di Erwan rivela al padre di essere incinta ma… non sa chi possa essere il padre di suo figlio e non vuole saperlo. #Padri e figli, #figli di padri.

Toglimi un dubbio

Dogman

Commedia - Durata 100 minuti Regia Carine Tardieu con François Damiens, Cécile De France

Drammatico - Durata 120 minuti Regia Matteo Garrone con Edoardo Pesce, Marcello Fonte

mercoledì 31 ottobre

ore 16.00 / 21.00

Domenica 7 ottobre - Ore 14.45 - 17.00 - 19.15 merenda gratuita per tutti i bambini Intero € 7,00 - ridotto € 5,00

Dovremmo dire che non c’è una storia, o meglio, è la storia di un ragazzo per bene, di buona famiglia che, come Lazzaro, si risveglia a un bello e vero più grande di quanto non sia la realtà. Con lui ri-scopriamo la bellezza del creato, delle relazioni tra pari e l’animo dell’uomo sempre sul punto di cedere all’inganno della malvagità.

Lazzaro felice Drammatico - Durata 130 minuti Regia Alice Rohrwacher con Adriano Tardiolo, Alba Rohrwacher

E’ un molosso d aprire la scena del film e il suo abbaiare così furioso intimidisce lo spettatore. In realtà, per ora, è solo a fare una toeletta nelle mani di Marcello, uno dei protagonisti con Simone. Sono i due giovani uomini i protagonisti e sono loro che ci dicono raccontano la brutalità dell’essere umano che maschera i suoi istinti criminali e rabbiosi…a volte…a volte, no.

Rassegna cinematografica a cura di Rita Ricucci

intero € 6,00 - ridotto € 5,00 ridotto “Il Mio Fellini” € 3,00 Cinema Teatro Fellini Viale Lombardia, 53 - Rozzano Tel. 02 57501923

il calendario di ottobre 2018 MERCOLEDI’ 3 LA RASSEGNA

GIOVEDI’ 4 UNIVERSITA’ TERZA ETA’

Proiezione del film “Il giovane Karl Marx” di Raoul Peck. Attraverso un’operazione biografica si snda il pensiero evolutivo di Karl Marx e Friedrich Engels. I due hanno fatto la storia, la politica e la filosofia nei loro incontri, percorsi, innamoramenti. Il film si dipana in un algoritmo interessante di eventi che mettono a fuoco l’energia del giovane Karl Marx. Drammatico/Biografico Ore 16 e 21 Cinema Teatro Fellini v.le Lombardia 53 ingresso ¤6 – ridotto ¤5 ridotto “il mio Fellini”¤ 3

Presentazione dei corsi dell’Università della Terza Età alle ore 14.30, presso la Sala Consiliare. Lì saranno raccolte anche le iscrizioni. La frequenza ai corsi è monosettimanale, tutti i giovedì dalle ore 14.30 alle ore 16.30, presso la Sala Conferenze della Cascina Grande di Via Togliatti.

SABATO 6 DOPO LE MAFIE

DOMENICA 7

dall’ 11 ottobre 2018 al 6 Giugno 2019. Il costo e’ di ¤50,00 all’anno (escluse visite ai musei e gite)

BARATTO

VENERDI’ 5 CORTOMETRAGGIO Il gruppo I Teatrabili di Rozzano presenta il cortometraggio “Il marito di Bianca” un film di Fabrizio Maddalena

ore 20.30 presso il Cinema Teatro Fellini di viale Lombardia 53

DOMENICA 7

Incontro dedicato alle attività di orto L’associazione “La banca del tempo FESTA D’ AUTUNNO botanica del mese di ottobre. E…Rozzano” promuove la “Festa del Bancarelle di prodotti alimentari, A cura del Comitato Molise 5 baratto”. L’iniziativa è un’occasione per artigianato e abbigliamento a cura di ore 10.30 Villetta via Molise 5 scambiare oggetti non più necessari Amar o utili, contribuendo all’allungamento BENEFICENZA della durata e dell’utilità dei beni. Il Balzo onlus di Rozzano presenta lo spettacolo teatrale di beneficenza, Ore 15 tributo a Fred Buscaglione “Al fondo Cascina Grande via Togliatti d’un bicchiere”

ore 21 Teatro Fellini v.le Lombardia 53 prenotazioni: info@ilbalzo.com

MERCOLEDI’ 10 MULTILAB “Fare impresa con il bando regionale Intraprendo: Project work per la presentazione della domanda di finanziamento”. Due mezze giornate per preparare la domanda di finanziamento sul bando “Intraprendo” per le start up.

info: bdterozzano@gmail.com

MERCOLEDI’ 10 CABARET

Spettacolo di Cabaret “Diversamente comico” per coinvolgere ragazzi diversamente abili o con gravi patologie – La manifestazione è a scopo benefico e a favore delle associazioni e scuole del territorio – A cura dell’associazione Nazionale Italiana Comici Rozzano gratuita

ore 14-18 iniziativa Multilab - via Matteotti 33 info ore 21 - Sala Conferenze e/o iscrizioni: Centro Culturale Cascina r.zuccoli@multilab-rozzano.org Grande l’iniziativa si svolge l’iniziativa si svolge anche il 16 anche mercoledì 31 ottobre ottobre dalle 9 alle 13

VENERDI 12 CONFERENZE Per il ciclo “I percorsi della mente” AISM promuove la conferenza dal titolo “Mente, Cervello e Coscienza: quali correlazioni possibili?” relatori Simone Frettoli e Sergio Ragaini

ore 20.45 Sala Conferenze Centro Culturale Cascina Grande

SABATO 13 34°MOSTRA MICOLOGICA

mostra dei funghi e 11° mostra fotografica sugli alberi e funghi dei parchi di Rozzano. Sabato 13 ottobre alle ore 16 conferenza dal titolo “Esami e riconoscimento dei funghi esposti alla mostra micologica”. Domenica 14 ore 16 conferenza dal titolo “I funghi dei Parchi di Rozzano commestibili, tossici e mortali” a cura di Emilio Rigoni.

Inaugurazione sabato 13 ore 10 - sala conferenze Cascina Grande. La mostra fotografica è aperta anche lunedì 15 per visite scuole

ore 8.30 – 19

via Mimose e viale Lombardia

MERCOLEDI’ 10 LA RASSEGNA Proiezione del film “A quiet passion” di Terence Davies. Il film racconta la vita di Emily Dickinson, una delle più grandi poetesse dell’800 americano. Una donna acuta ma tormentata, appassionata e melanconica che chiude il suo vissuto nelle pagine scritte delle sue opere. A quiet passion di una grande vita tribolata dagli eventi…e dai successi. Drammatico/Biografico Ore 16 e 21 Cinema Teatro Fellini v.le Lombardia 53 ingresso ¤6 – ridotto ¤5 ridotto “il mio Fellini”¤ 3

SABATO 13 SOLIDARIETA’ Fondazione Arca e AIM Arte In Movimento, promuovono la raccolta fondi “Le zuppe della bontà – edizione 2018/2018” Banchetto di vendita con offerta libera, delle zuppe della bontà, il cui ricavato sarà utilizzato da Fondazione Arca per garantire i pasti ai senzatetto.

Ore 15 – 18 Cascina Grande via Togliatti

il calendario di ottobre 2018 SABATO 13 CONCERTO “Napoli punto e basta” concerto di musica melodica con Carlo Smith e la sua band. Parte del ricavato sarà devoluto a progetti e competenze al servizio di persone con disabilità.

Ore 20.00 Cinema Teatro Fellini viale Lombardia 53 – per info e prenotazioni:346.494.200.6

GIOVEDI’ 18 SALUTE

DOMENICA 14 Campagna Amica

Dalle 8.30 alle 13.30 piazza G.Foglia. L’iniziativa è prevista anche domenica 28 ottobre

SABATO 20 ASTRONOMIA

CONCERTO

La Banda Civica di Rozzano presenta il concerto di beneficenza a favore della ricerca per le patologie della fibrocistica

DOMENICA 21 MUSICA IN CASCINA Concerto di violino e pianoforte con Flora Fontanelli, Danilo Mascetti con musiche di W. A. Mozart, G. B. Sammartini, G. Paisiello

Ore 17 Centro Culturale Cascina Grande Ingresso libero

VENERDI’ 26 CONFERENZA APIDA l’Associazione Per I Diritti Animali presenta una conferenza sul tema della carne sintetica

ore 21 Sala Conferenze Cascina Grande via Togliatti info: 347.82.64.012 Ingresso libero

Proiezione del film “Toglimi un dubbio”

Vendita diretta di prodotti alimentari, di Carine Tardieu. Paternità è il tema del dall’agricoltore al consumatore film. Erwan scopre da un’analisi genetica

Prima lezione del “Corso di primo Notte Internazionale dell’osservazione soccorso per la cittadinanza” Tutti i della Luna. A cura del Gruppo Astrofili lunedì e giovedì dalle ore 20.45 presso ore 21 - prato Cascina Grande via Togliatti la Sala Consiliare di Cascina Grande. A cura di Crove Viola Rozzano.

Fino al 17 dicembre. Per info 02.82.54.222

MERCOLEDI’ 17 LA RASSEGNA

ore 21 Teatro Fellini v.le Lombardia 53 ingresso a offerta libera

MARTEDI’ 23 CONFERENZA Serata divulgativa a cura del Gruppo Astrofili di Rozzano.

ore 21 sala conferenze Cascina Grande Ingresso libero

martedì 30 aism Per il ciclo “I percorsi della mente” AISM promuove la conferenza dal titolo “Come sviluppare la fiducia: il funzionamento della mente e l’insegnamento dell’Oriente” relatore Elena Greggia

ore 20.45 Sala Conferenze Centro Culturale Cascina Grande 26

che suo padre non è suo padre. Deciso a ritrovare il vero padre, incontra Anna. Ma Anna ha un padre, il suo, cioè di Erwan. Juliette, figlia di Erwan rivela al padre di essere incinta ma non sa chi possa essere il padre di suo figlio e non vuole saperlo. #Padri e figli, #figli di padri. Commedia Ore 16 e 21 Cinema Teatro Fellini v.le Lombardia 53 ingresso ¤6 – ridotto ¤5 ridotto “il mio Fellini”¤ 3

SABATO 20 MOSTRA La Fondazione Arte Contemporanea promuove la mostra collettiva di arte e scultura “Artistica-mente”

Spazio Espositivo Centro Culturale Cascina Grande via Togliatti mostra aperta fino al 25 ottobre – orari: 10 – 13 / 15 – 18

MERCOLEDI’ 24 LA RASSEGNA Proiezione del film “Dogman” di Matteo Garrone. E’ un molosso ad aprire la scena del film e il suo abbaiare così furioso intimidisce lo spettatore. In realtà, per ora, è solo a fare una toeletta nelle mani di Marcello, uno dei protagonisti con Simone. Sono i due giovani uomini i protagonisti e sono loro che ci dicono raccontano la brutalità dell’essere umano che maschera i suoi istinti criminali e rabbiosi…a volte…a volte no. Drammatico Ore 16 e 21 Cinema Teatro Fellini v.le Lombardia 53 ingresso ¤6 – ridotto ¤5 ridotto “il mio Fellini”¤ 3

mercoledì 31 LA RASSEGNA Proiezione del film “Lazzaro felice” di Alice Rohrwacher. Dovremmo dire che non c’è una storia, o meglio, è la storia di un ragazzo per bene, di buona famiglia che, come Lazzaro, si risveglia a un bello e vero più grande di quanto non sia la realtà. Con lui ri-scopriamo la bellezza del creato, delle relazioni tra pari e l’animo dell’uomo sempre sul punto di cedere all’inganno della malvagità. Drammatico Ore 16 e 21 Cinema Teatro Fellini v.le Lombardia 53 ingresso ¤6 – ridotto ¤5 ridotto “il mio Fellini”¤ 3

GRUPPOAMAROZZANO

VETRO Cosa introdurre

Cosa NON introdurre

• vetro, • bottiglie • vasetti di vetro.

• • • • • •

materiali ceramici, lampadine, tubi al neon, specchi, sacchetti di plastica, rifiuti in genere.

ATTENZIONE!

Il vetro deve essere sufficientemente pulito e privo di tappi di plastica, di metallo e di sughero e, nei limiti del possibile, privo di carta da etichettatura. I contenitori in vetro non devono contenere liquidi di alcun genere.