Kort Gudrun&Gudrun

COMPLOT 11041A.1471

www.gudrungudrun.com

FO

Ullin, sum er nýtt til vistfrøðiligu vørurnar, er vistfrøðilig í øllum stigum:

DK

Ulden, som er benyttet til den økologiske serie, er økologisk I alle faser:

Stig 1: Vøran er KBT góðkend. Hetta ber í sær at djóravælferðin hjá seyðinum er tryggja. Seyðurin hevur einans etið vistfrøðiligt gras og umsjón hevur verið við royting.

Fase 1: Produktet er KBT certificeret hvilket betyder, at dyrevelfærden er garanteret. Fårene har udelukkende spist økologisk græs og klipning af fårene har været kontrolleret.

Stig 2: Vøran er IVN góðkend. Hetta ber í sær at ullin er virkað uttan brúk av kemikalium bæði í spinning, vasking og liting. Litviðgerðin tryggjar at einki litevni ella kemikalium, sum kann ávirka folk ella umhvørvi, er nýtt.

Fase 2: Produktet er IVN certificeret, hvilket betyder at ulden er bearbejdet uden brug af kemikalier bade i spindingsprocessen og i vaske -og farveprocessen. Farvningsmetoden sikrer, at ingen kemikalier eller farvestoffer, der er ødelæggende for mennesker eller natur, er benyttet.

Stig 3: Enda-viðgerðin av ullini, sum ger at vøran kann vaskast á 30 stigum, er ein nýggj uppfinning. Viðgerðin er øðrvísi enn “Superwash” viðgerðin, sum krevur brúk av klorin. Hvørki kemikalium ella íblandingarevni vera nýtt í hesari viðgerð.

Fase 3: Slutbehandlingen af ulden, som gør at produktet kan vaskes på 30 grader, er en alternativ behandling til “Superwash” behandling, som kræver brug af klor. Hverken kemikalier eller tilsætningsstoffer er benyttet i slutbehandlingen.

UK

The wool used for the organic line is organic in all processes: Phase 1: The product is KBT certified which means that the well-being of the sheep is assured. The grass they eat is organic and the process of sheering the wool is controlled.

Phase 2: The product is IVN certified, meaning that the wool is processed without any use of chemicals both in the spinning process as in washing and dyeing processes. When this dyeing method is used there is a guaranty that no dye or chemicals that can be damaging for human or for the environment have been used.

Phase 3: The finishing of the wool that makes the garment washable in 30 degrees C is a newly invented method. This is a new alternative to the “Superwash” concept that does require chlorine. No chemicals or substitutes are used in the finishing of the product. The products are therefore ultimately organic.