All rights reserved. No part of this book may be reproduced in any form without written permission, except in the case of brief quotations used in critical articles and reviews.
This activity is made possible through funding from the St. Croix Valley Foundation.
Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este libro puede ser reproducida en ninguna forma sin permiso por escrito, excepto en el caso de breves citas utilizadas en artículos y reseñas críticas.
Esta actividad es posible gracias a la financiación de la St. Croix Valley Foundation.
ISBN: 978-0-927663-88-5
Front Cover Artwork/Ilustración de Portada:
Felix “King Felo” Rivera, Ryan Washington, SEE MORE PERSPECTIVE
Back Cover Artwork/Ilustración de Contraportada: Felix “King Felo” Rivera, Chris Martinez, Jesús Ivan Robles Lemus, Ryan Washington, SEE MORE PERSPECTIVE
Interior Artwork/Ilustraciones Interiores: the Poets/ los Poetas
Teaching Artist and Editor/Artista Docente y Editor: SEE MORE PERSPECTIVE
Spanish Advisor/Asesora de Español: Margo Enebo
Interior Layout/Diseño y Maquetación Interior: Brittany Keefe
Print Production/Producción de Impresión: Smartpress
Contents
Foreword/Prólogo | vi
Jesús Ivan Robles Lemus | 2
Camino A La Libertad | 3
Dad Says <it’s ok> | 4
Para Conocimiento De Mi Familia | 5
Cuando Nosotros Fuimos | 6
Por No Sé Qué Te Quedarías | 7
La Primera Vez | 8
La Última Vez | 9
Para Mi Consuelo Lemus | 10
De Donde Vengo | 11
El Día A Día | 12
El Día De Hoy | 13
Ryan Washington | 15
Telling the Difference | 17
Triumph | 18
Passion | 19
Fish of a Lifetime | 20
Life | 21
For My Mom | 22
Lotus | 23
Jail vs. Tomorrow | 24
I’m Here | 25
To My Littles | 26
Felix “King Felo” Rivera | 27
Baby Coral | 29
I’ll Take It | 30
Next Day Air-Pack | 31
Hoy Contra Mañana | 32
Cuando Cupido Me Mandó Una Leona | 33
Cuando Nosotros Fuimos | 34
La Última | 35
Amor | 36
Barrio Obrero, Puerto Rico | 37
Dinero | 38
Puerto Rico | 39
Chris Martinez | 41
Grateful | 43
Taste of Freedom | 44
Life Mechanic | 45
First Time Eating an Ice Cream Cone | 46
A Win | 47
In the Beginning | 48
Time | 49
BOOMERS | 50
To Live Is to Die | 51
Dear Molly, | 52
Dennys R. Aquino Martínez | 53
Cayendo En Un Hoyo | 55
Cuando Nosotros Fuimos | 56
Desde El Cielo | 57
En El Principio | 58
De Dónde Vengo | 59
Ganando La Lucha | 60
Mejor Yo | 61
Mi Viejo | 62
Madre Mía | 63
Acknowledgments/Agradecimientos | 64
SEE MORE PERSPECTIVE, Teaching Artist/Editor | 67
Foreword/Prólogo
Imposed isolation isn’t just watching time go by. It’s living inside an hourglass. Each grain of sand falling one by one until submerged.
Unable to breathe. At that moment, the glass resets, turns over, and you tumble to the other side, exhaling, and a little sore, as today turns tomorrow, and tomorrow turns today.
The poetry in this collection is born of that tension and release of days blurred, marked only by what we make of them. Moments like pebbles, rocks, and stones striking forehead, chest, and gut. The poets bear every grain that falls from the top half of the hour glass of confinement; Waiting inside for it to be upended so many times.
Every second up is one second down, out of the way — but one can’t focus on the passage of time alone. You won’t make it to that one-hundred-eighty-degree turn of the hour glass without deciding what each of those grains of sand adds up to. What will you build with these moments?
The book in your hands represents a series of snapshotself-portraits taken in the reflection from inside the hourglass. It takes vulnerability to open yourself to the scrutiny of the blank page and paint scenes from your life. What this group has chosen to share of their journey —how they see themselves, where they come from, their dreams and mistakes—is fossilized in the future amber of these pages, in conversation with those who’ve come before and those yet to come.
This is Today vs. Tomorrow.
El aislamiento impuesto no es solo ver pasar el tiempo. Es vivir dentro de un reloj de arena. Cada grano de arena cae uno por uno hasta quedar sumergido.
Sin poder respirar. En ese momento, el reloj se reinicia, se voltea y caes al otro lado, exhalando y un poco adolorido, mientras el hoy se convierte en mañana, y el mañana se convierte en hoy.
La poesía de esta colección nace de esa tensión y liberación de días difusos, marcados sólo por lo que hacemos de ellos. Momentos como guijarros, rocas y piedras golpeando la frente, el pecho y el vientre. Los poetas cargan con cada grano que cae de la mitad superior del reloj de arena del confinamiento; esperando dentro a que se dé la vuelta una y otra vez.
Cada segundo usado es un segundo que baja, fuera del camino — pero no se puede enfocar solo en el paso del tiempo. No llegarás a ese giro de ciento ochenta grados del reloj de arena sin decidir qué suma cada uno de esos granos de arena. ¿Qué construirás con estos momentos?
El libro que tienes en tus manos representa una serie de autorretratos instantáneos tomados desde la reflexión dentro del reloj de arena. Se necesita vulnerabilidad para abrirse al escrutinio de la página en blanco y pintar escenas de tu vida. Lo que este grupo ha elegido compartir de su viaje —cómo se ven a sí mismos, de dónde vienen, sus sueños y errores— está fosilizado en
el ámbar futuro de estas páginas, en conversación con quienes vinieron antes y quienes vendrán después.
Esto es Hoy vs. Mañana.
SEE MORE PERSPECTIVE
COMPAS Teaching Artist and Editor, Today Vs. Tomorrow/Hoy vs. Mañana
Jesús Ivan Robles Lemus
Jesús Ivan Robles Lemus
Jesús Ivan Robles Lemus
Es un inmigrante nacido en Morelia, Michoacán, México, de 41 años de edad.
En este punto de su vida está luchando por corregir sus errores que ha llegado a cometer por miedo, dificultades y dolor en su Corazón.
Él es una persona que le costaba mucho reconocer y aceptar sus limitaciones y la necesidad de expresar sus sentimientos y debilidades o la necesidad de ayuda.
En este punto de su vida está agradecido con la vida y superando la negación y abierto a aprender y aceptar lo que sea necesario para bien de él y de su familia.
“Chucho” en esta última línea quiere agradecer a todos los que colaboran en este programa que hacen posibles oportunidades para personas como él; la oportunidad, apoyo y guía para participar y aprovechar este proyecto que él cree le fue de mucha ayuda.
| Jesús Ivan Robles Lemus
Camino A La Libertad
En mi camino a la libertad perdí mucho tiempo
falsas amistades
También muchos miedos y muchos complejos.
De eso no tengo nada
Nada de ese estorbo y nada de ese peso sobre mi hombro.
Ahora tengo lo que quiero
Tengo un nuevo comienzo y Tengo libertad de ir a donde quiero.
Jesús Ivan Robles Lemus
Dad Says <it’s ok>
Papá dice, está bien
Ante mis errores, papá dice está bien.
Ante mi tristeza, papá dice está bien.
Ante mis logros, papá dice está bien.
Ante mi cansancio, papá dice está bien.
En sus problemas, papá dice está bien.
Ante sus tristezas, papá dice está bien.
Él me enseñó que, que esta vida está bien.
Y como mi papá
soy un hombre que está bien.
Para Conocimiento De Mi Familia
Hoy estoy agradecido por las nuevas lecciones que me está dando la vida, Lecciones que por antes no haber aprendido ahora las repito.
Y estoy agradecido porque ahora fue buen día por la Ventana sé que al terminar esto lo sabré aprovechar mejor mañana.
Y estoy agradecido con la vida por saber ayudarme a entender la misma vida
Y estoy agradecido por mi mejor nueva vida.
Jesús Ivan Robles Lemus
Cuando Nosotros Fuimos
Cuando nosotros fuimos nosotros
Nosotros libres de prejuicios
Nosotros libres de remordimientos
Nosotros libres de complejos.
Ahora somos presos presos
Presos de la Sociedad de sus conceptos y de sus estúpidos consejos
sentenciados por nosotros nosotros jueces complejos
sentenciándonos a nosotros mismos a dejar de ser quien nosotros fuimos.
| Jesús Ivan Robles Lemus
Por No Sé Qué Te Quedarías
De haber sabido que te quedarías te hubiera guardado mis mejores días.
De haber sabido que te quedarías tu luz hubiera tenido en mis pesadillas.
De haber sabido que en mi vida te quedarías
Para ti hubiera guardado más besos y caricias.
De haber sabido que te quedarías sabría prepararte las mañanas mas lindas.
De haber sabido que mi camino andarías hubiera guardado para ti mejores zapatillas.
Y así no tuvieras que vivir mis peores agonías.
Jesús Ivan Robles
La Primera Vez
Como olvidar la primera vez
Así fuera un hermoso amanecer o un obscuro anochecer.
Primera vez al correr o primera vez al caer.
Tan importante es la primera vez como saber que te puede conceder.
No es lo mismo primera vez la familia Enorgullecer.
Que de la policía correr o a la cárcel caer.
Confiando en dios hay que escoger en que será tu próxima primera vez.
| Jesús Ivan Robles Lemus
La Última Vez
La última vez que te vi, vi a mi AURORA
Mi dulce Celene Aurora.
Terca valiente guerrera
Que siempre me enfrenta
Cual salvaje fiera
Fiera a la que mi alma se aferra.
A quién mi alma espera presa
Presa en esta prisión que me endereza
Endereza a está presa presa de Celene Valiente Aurora Guerrera.
Jesús Ivan Robles Lemus
Para Mi Consuelo Lemus
GRACIAS mamá por darme inspiración y ejemplo al verte tan fuerte y resistente
Como sahuaro del desierto que por mas seco que sea tu entorno tu amor más húmedo fruto que de cualquier huerto.
GRACIAS por tu amor más intenso que el rojo sangre de las rosas.
Igual tu postura como girasol por tu honorable ejemplo siempre con la frente en alto al sol.
Y podría decir que es en especial el tuyo, el amor de madre es el aroma que perfuma flor a flor.
| Jesús Ivan Robles Lemus
De Donde Vengo
De donde vengo como muchos Soy purépecha y tarasco guerrero.
De donde vengo Morelia city, Igual que todos soy amistoso y solidario compañero.
De donde vengo michoacan state, Todos aman a sus familias donde quiera que estén.
De donde vengo a mi país que Es México para todos deseo más que progreso.
De donde vengo después de mi progreso es a donde con mi familia deseo mi regreso.
Jesús Ivan Robles Lemus
El Día A Día
Día a día peleando en esta vida, pero siempre con alegría y Mejorando cada día.
Nunca es fácil la subida, si así fuera cualquiera subiría.
Por eso mantener Buena actitud preferiría.
Avanzar con fuerza todo el tiempo no podría, pero toma un descanso se valdría.
La vida perfecta se que nunca vería, pero por mi familia día a día lucharía.
Y con la bendición de DIOS sé que ante nada o nadie me rendiría.
| Jesús Ivan Robles Lemus
El Día De Hoy
sigo peleando contra el mañana, Para que mi mañana sea diferente a hoy.
Hoy que todos apuestan en contra de mi mañana, que merecido
lo tengo por ser el que mal gana.
Por eso hoy por mis ganas, en mi persona trabajo, Empezando todas las mañana.
Con apoyo de dios sigo esta pelea de hoy por un mejor mañana.
Jesús Ivan Robles Lemus
| Jesús Ivan Robles Lemus
Ryan Washington
Ryan Washington
Life sometimes doesn’t feel real with everything he’s seen and been through. So, he steps back to look at that messy ass canvas and starts to realize there’s always a reason, undoubtably, for each season. Filled with good times, laughter bursting with life, adventure, and mystery— that’s Ryan, put simply.
Telling the Difference
Could this be love or deceit? You begin to feel the heat and wonder if this feeling is a repeat of all your past receipts. Your palms start to sweat as worry grows in your head. Closing off your heart letting love pass instead.
When we win, we spin from within, yearning to be there again taking a victory lap. Hopefully someone snaps a shot of our story of achieving glory. When we win we feel alive, smiling ear to ear without fear cause all we hear is the cheer. Nothing else matters when we win.
Passion
Streets contort beneath feet traveling fast, bustin’ tricks—don’t crash—diving into the session with passion to rumble aggression in the steel and cement jungle bobbing to obsession, no fear, just trick after trick as breath gets thick, hoping not to stick, needing that cigarette but not yet—the sun’s going down, I have to get this line, time’s running out, I won’t have my shine—fuck it, bust a move
one last grind, hit the block and cruise.
Fish of a Lifetime
I caught a fish and was hooked. Sunny day. Cold brook. Summertime. Tight line fish full of slime—pastime I would pursue for a lifetime. Patience, pain, loss. Who knew life could be so boss! Little Native boy with his favorite toy. As the sun goes down, I fade to man. Until we meet again, just like the first time.
Life
The last time I drank I didn’t blank but swallowed the kitchen sink. In a blink I was in the clink no chance to think—when have I ever been in this deep. I choose happiness. Pray for bright love and laughter, the rest is history. Tomorrow and after are always a mystery the last I checked.
For My Mom
Who showed my brother so he could pass down something. I grew up fast, hit the ground running. My rock, my world, without her I would be nothing. I’m ready to face the world like a stone, whatever thrown at. I was taught this is my life alone, so I’ll face it because I can’t erase it.
When I walked away, I was hoping to numb my heart. I still smell that sweet and soft touch I yearn for. I’m reminded that its not time yet. So I start to get grounded, rooted - I found it! I can do it! My stock grows as I eat up the light. Boy, is it bright as I break the surface, born again. Subtle but strong.
Jail vs. Tomorrow
My day will start with a deep breath and a prayer. I’ll walk the block as we talk. Play some ball outstretched and tall. Watch Chu Cho beat the basketball. Jail is like hell, the food sucks, I’m getting pale. As I lay my head to rest for the night, I call for the strength to make it through my own personal Groundhog Day and keep negative thoughts at bay. I look forward to calling my mom and asking about her day.
I’m Here
I got it out the mud though so what do you mean struggle?
Like my family getting in a huddle? Game-planning to win our own way?
Or taking assistance from the government when you’re struggling to pay rent on land that’s yours but we don’t open those doors because we were taught not to talk about our genocide and the wars tribes endured to be here.
To My Littles
Daddy misses you daily. Wish I could hear about your day, watch you play. Young and free dandelions sprouting up through the ground, ready to take flight to an unknown destination. Upward to your hopes & dreams, sailing with the winds. I’m not putting a period where god put a comma, so don’t give up on your father. I’ll never falter. One day, I’ll see you walking to the altar.
Felix “King Felo” Rivera
Felix “King Felo” Rivera
Felix “ King Felo “ Rivera
Nació en río piedras, Puerto Rico
Octubre 24
Fue criado en el tiroteo y en el cambumbeo en Barrio Obrero
La Calle 13 ( Tito Rodriguez )
Donde son humildes pero sin riversa
Es hijo, hermano, padre, y esposo.
Ahora tiene la cualidad de ser barbero
Y de tal manera se va a ganar la vida, Sabes cómo es esto…
El que sabe, sabe y no pregunta.
Felix “King Felo” Rivera
Baby Coral
It’s evident, you were born from elegance
Images of you, let me remember it.
Travel through my soul, you were heaven sent The grandest gift ever extended
The most beautiful time spent was the day I said I presented my wish to the world, my Princess, my little girl
Gianna Coral Godines-Ortiz
My heart erupted for you, I can’t explain the way tears fell for you, How GOD came and said “let me show you” how to accept my blessin’ Your smile is my lesson.
I’ll Take It
I’m grateful for life, I’m grateful for health, I’m grateful to walk I’m grateful for writing, for existence, for breath, my eyes
Regardless if I have a bucket full of ice.
I’m not happy, but today, I’m grateful.
Next Day Air-Pack
like birdies
Get it off, no worries
Mind on a milli
Don’t disturb me
Niggas broke as a joke, Eddie Murphy
Poppin’ perkies
like skittles
Codeine when thirsty
Me and my brother
got 30 like curry; Not talkin’ about jerseys.
Hoy Contra Mañana
Hoy decidí treinar enfoque,
Para ser mejor mañana,
Deseo ser una inspiración,
No a lo fucked,
Para ser un líder en el mañana.
Hoy decidí ser mejor hijo,
Esposo, padre, amigo,
No es seguro mañana,
Vivimos el presente con muchas esperanzas
En el futuro, o sea en el mañana, cuando no hay promesa que mañana exista,
y le pido consejos a la sista ( MICHELLE MARIE RIVERA RIVERA )
Y me dice que no siga al taxista
Si tienes fe puede que Mañana exista.
Cuando Cupido Me Mandó Una Leona
La primera vez que cupido flecho mi corazón
Fue gracias a una persona ( Nicole marie czeck rivera )
Muy hermosa por dentro y fuera
Tiene el corazón de una leona
Para proteger sus cachorros y su león
A la vez suele ser tan dulce, humilde
Pero no confundas su humildad por cobardía
Porque eso no lo conoce. Si mi corazón fuera tinta
Y mis uñas tintero
Con mis uñas escribiría lo mucho que te quiero.
Fuistes mi inspiración
Y eso que fue la primera vez…
TE AMARE X100 PRE
Cuando Nosotros Fuimos
Cuando nosotros fuimos niños
Teníamos esperanzas
En crecer, ser grandes,
Algún día pero el destino
O el futuro trajo algo diferente
lo que aprendí de niños
Lo puse en práctica en mi juventud por tal motivo estoy hoy día donde estoy
No le hecho la culpa a mis padres pero fui lo que vi y aprendí de niño.
Ahora soy adulto, esposo, padre, veo las cosas de otro punto de vista, saliendo de aquí nuestro futuro será mucho mejor cuando nosotros fuimos niños es pasado
Dice la gente no tendrás sucesos sin obstáculos en la vida
El pasado quedó en cuando éramos niños.
La Última
La última vez que boté una lágrima fue cuando miré la muerte de mi hermano
Pensé que mi mundo había terminado
Sin haberme dado cuenta que había empezado,
Entré en otra etapa de la vida de joven a hombre donde tenía que traer algo a la mesa para que mis hermanos comieran
Con solo 10 días de haber salido de cumplir 4 años en cárcel
Ahora no es solo plan B sino plan C
Hacer cosas por el dolor que sentía hasta que se acercó un familiar y me dijo, “si no quieres matar tu madre de dolores, es mejor cambiar tu manera de pensar”
Y cuando mami me habló fue cuando terminé de disparar “no quiero perder otro hijo”
Amor
Tengo libros de cosas que decirte
Tienes la continuación de cada de esos libros de cosas que decirme
Me tienes loco voy hablarte claro
Me siento confundido cuando tu estas a mi lado
me da calor, me da frio
Te miro a los ojos y suspiro atrévete y dime que tu corazón es mío
Sé que es algo raro lo que acaba de nacer
A veces te ignoro pero lo hago sin querer
Mil preguntas nos hacemos
los dos queremos saber
Esto es algo fuerte lo que acabo de nacer
Quiero que seas solo mia
ya que seré el hombre que te haga compañía
Dale mama, amada mia
que si fuera por mi contigo me quedaría, todo te daría tus sueños en realidad convertiria hasta cumplir tus fantasías
Barrio Obrero, Puerto Rico
Soy de un lugar escaso en trabajo, pero lleno de amor y esperanzas, soy de un barrio llamado
BARRIO OBRERO, porque nuestros abuelos trabajaban como obreros, es sencillo, pequeño, humilde, se ayudan unos a otros como hermanos dande nace un Cartel para cuidarnos del de afuera donde nacen peloteros como ivan rodriguez, roberto alomar donde nacen artistas como Daddy Yankee, Alex Gargolas Donde nacen baloncelistas como
J.J. Barea, carlos arroyo, son nativos de Puertorro como Vico C, ese es mi barrio un Barrio Fino, donde nadie tiene las narices en tus cosas al menos que no lo desees, donde vive el que sabe joder, no es más que joda… el que sabe,sabe.
Money and success attract people, but the worst thing in the world is to have a bunch of people around you, yet none of them are really down with you.
Puerto Rico
El que no ama su patria
No ama a su madre.
Felix “King Felo” Rivera
Felix “King Felo”
Chris Martinez
Chris Martinez
Born and raised in Saint Paul.
Chris Martinez
To a God that has blessed me. A God that sent his only begotten son to die for me. To a Love that moves mountains! A Love I pass down to my children and share with loved ones; Everything under heaven and until the day I reach his welcoming arms! To the breath that fills my lungs, the mind that dreams big, and the heart that loves deep. All in your image. There are not enough words to express how thankful I am, lord.
Chris Martinez
Chris Martinez
Taste of Freedom
Oh how I miss the taste of a cigarette on my lips, smoke filling my lungs and me with bliss
Christopher Martinez
Life Mechanic
“Open up and say ‘ahh’”
Try and tell the Doc what’s wrong.
He doesn’t hear you, checks the usual.
“Have you been living too long in the fast lane? Or have you just not been treating your body right? There’s no tread left on your tires and it takes more juice to get you going”
Haven’t had that spark in so long, the light bulb’s not flashing overhead any more.
Definitely not as bright as I used to be But I keep rollin’.
Christopher Martinez
First Time Eating an Ice Cream Cone
Eat it too fast and you’re getting a headache, too slow and it melts.
It was both our first times, and the smell of sugar was in the air. The ice cream was rare. There’s a first time for everything. I’ll never forget sharing ice cream with a girl I loved.
Chris Martinez
A Win
We usually toast brag
boast Give us our praises
For doing the most Short stints or all the way to the coast
A win is a win for some of us folks
Christopher Martinez
In the Beginning
What a gaze I had set on her! The most beautiful woman these eyes have seen to this day. The kind of beauty that makes you bite your bottom lip while craning your neck to get one more second of her presence. Heart thumping in my chest, I asked for her name and her hand to plant a kiss that would soon grow. Where had she been all this time?
Chris Martinez
Time
I’ve said “I’m sorry, baby” for the last time. Let you down for the last time. Promise empty for the last time. Lied for the last time. Left you alone—again—for the last time.
I can not bring it back, but will never again waste it.
Love, Dad
BOOMERS
A journey straight through giggle town. Creeps up after choking them down. Laughing so fuckin’ hard, for, what now? Jaw hurts from all the fuckin’ cheesin’. Ready for this magic? Are you familiar with this feeling? Are you ready for this HIGH? Way past the ceiling. Bless these friends so I trip in good company. So many colors - all lookin’ lovely. Need a weighted blanket, somebody fuckin’ cover me. Grown in God’s Green Earth with the worms – psilocybin, baby, a handful of fuckin’ sherms!
A taste of happiness. A taste of fuckin’ worth.
Christopher Martinez
To Live Is to Die
Tomorrow is far. That’s the reality today. Burdened in this body, in his image, yet never feeling Godly. Promise! Send a sign! Pick me this time! I need you! Never leave you! Speak to me, call me friend, pick me up and help with this ending. Sing me soft songs til I sleep eternally. Soul separated from body, only in dreams, ‘til we meet again.
Chris Martinez
Dear Molly,
Ten years of love
Ups, downs, make up sex, please-forgive-me’s near death, drug use, issues, drunk blues, hit snooze, fuck-you’s I’m sorry! I said and I meant it.
10 years of love and it never went awaynot a single day. Pardon me for the way I love you baby.
Love, Chris
Dennys R. Aquino Martínez
Dennys R. Aquino Martínez
Dennys R Aquino Martínez
Dennys R Aquino Martinez tiene cuarenta años de edad. Es de origen Salvadoreño, y ya tiene quince años en Minnesota. Con la ayuda de Dios a logrado construir una
Familia. Es un hombre trabajador, emprendedor.
Comprometido con familia y trabajo se esfuerza cada día por llevar el pan a su mesa. Cuidarse su familia
es su misión. Le gusta este país por ser un país con grandes
oportunidades; te abre puertas y te permite realizar tus sueños.
Aportando para este país con micros compañías o negocios.
Cayendo En Un Hoyo
Yendo por la vida tropecé y caí en un hoyo.
Por confiar en personas equivocadas por eso me encuentro aquí.
En la vida hay un refrán; tanto tienes tanto vales, nada tienes nada vales—todos en un determinado momento.
Le reclamamos a la vida por no tener o alcanzar lo que deseamos.
Sin darnos cuenta que en realidad todos poseemos algo muy
valioso,y solo con eso podríamos ser millonarios.
LIBERTAD; es una palabra muy pequeña pero con un gran valor.
En la vida, no tiene precio ni tampoco frontera.
Puedes tener dinero, casa, carros de lujos, un buen trabajo;
pero si te falta la libertad pierdes todo, y te vuelves como un pájaro enjaulado. Esperando los días para morir
Cuando Nosotros Fuimos
Cuando nosotros fuimos nuevos en empezar en este país, fue como Volver a nacer, adaptarme a una nueva cultura. Fue un poco complicado para mí. No conocía el lugar o personas, y me hacía sentir a aislado. La idioma fue uno de los más grandes retos para mi, y aún sigo luchando con eso.
Aún con todo eso, gracias a Dios y a personas que confiaron en mí. Salí adelante, aprendí que no hay límite en la vida cuando nos proponemos por alcanzar Metas. Estés es un país con grandes oportunidades, que nos permite progresar y salir adelante.
Demostrando de qué realmente somos capaces.
Desde El Cielo
La primera vez que los ví en la radiología, mi Corazón latió
de alegría y emoción convirtiendo mi vida en una persona Diferente. Empecé a contar los días, los meses parecían años y así como ustedes crecían en el vientre de mamá; Así crecía mi amor por tenerlos. Pero la vida me sorprendió, con la noticia más triste, anunciando que nunca los tendría.
Mí Corazón se hizo pedazo pesado y mis días se volvieron grises.
El sol dejó de brillar, la vida nos separó, dejando un vacío
Inmenso. Y aunque no los tengo en mis brazos, los llevo en lo más profundo de mi Corazón. Los amaré por siempre mis dos gemelitos, que me ven desde el cielo.
En El Principio
En el principio de mi niñez siempre conocí
Adulto ahora que soy un adulto descubrí qué no hay mejor etapa que la niñez reímos gozábamos, disfrutábamos con nuestros padres lo poco éramos felices, con lo poco que teníamos, fuimos felices y no nos dimos cuenta
De Dónde Vengo
Vengo de un país muy pequeño llamado El Salvador, Un país humilde donde nace gente trabajadora y emprendedora. Nos levantamos cada mañana a trabajar duro para que el pan de cada día no falta en la mesa. Somos un país, fuerte que nos esforzamos cada día para seguir adelantes. Hemos sobrevivido a Catástrofes; guerras, terremotos, huracanes, y muchas adversidades. Pero con la ayuda de Dios. hemos salido adelante.demostrando que Somos un país fuerte y que sabe salir Adelante.
Ganando La Lucha
Me levanto todos los días pensando y luchando. Con metas y retén la vida por saber que todo sacrificio en la vida tiene su recompensa. Todo problema no importa lo complicado siempre nos muestra una salida. Tengo muchos motivos para luchar y para un futuro por delante por conquistar. No importa la adversidad el sol, no dejará de jurar o Brillar; demostrando que Podemos progresar y lograr lo que pretendemos siempre alcanzar.
Mejor Yo
Hoy pensé y entendí que la vida está corta y a la vez tan valiosa.
Para decidir perderla en pequeñeces la vida me forma cada día.
Es como una escuela lo que aprendemos hoy será el resultado del mañana.
Tengo muchos errores como todo ser humano, pero me esfuerzo por corregirlos cada día y ser diferente. Tengo personas que siguen mis pasos y quiero que sean mejor yo en el mañana.
Mi Viejo
Viejo siempre me sentí protegido contigo, caminar a tu lado siempre fue mi orgullo para mí. Siempre serás un ejemplo, a seguir. Gracias por mostrarme el camino de la vida. Gracias por los valores que inculcaste en mi vida. Gracias a ti, me convertí y soy la persona que soy. Viejo, perdóname, se que te fallé no es lo que tu deseaste para mí, pero entiendo
Que todo acto en la vida tiene su consecuencia. Perdóneme.
Madre Mía
Es la mujer que me dió amor, calor, y cariño sin conocerme.
Dispuesta a luchar contra todo obstáculo te aferraste a la vida.
Para que yo llegara a este mundo. Me cargaste nueve meses en tu vientre, muchos años en tus brazos; haciéndome sentir
Seguro. Me cubriste cuando tuve frío, me alimentaste cuando tuve
hambre, me enseñaste a dar mis primeros pasos.
Gracias Mamá, por todo lo que hiciste por mi; tu amor es incomparable en esta tierra. Si la vida me permitirá , Volveré a nacer.
No cabe duda que te vuelvo elegir. Te amo Mamá.
Acknowledgments/Agradecimientos
This anthology is the 19th volume authored by participants of the COMPAS Justice Arts writing program at Washington County Jail.
Thank you to the St. Croix Valley Foundation for underwriting the Men’s Writing Program at Washington County Jail this year, and to the jail staff who were able to hold an in-person reading at the jail to celebrate these authors.
This anthology would not be possible without the dedication of individuals and organizations that understand the power of writing and publishing to transform lives. The Women’s Writing Program, now part of COMPAS’ Justice Arts Program, was started in 2012. Since then, more than 300 women writers have been published in over 40 anthologies. Thank you to all the correctional facilities’ staff who have championed this program for the past 15 years.
We have deep appreciation for Gwen Lerner of the Advisory Task Force on Justice-Involved Women and Girls for her guidance and leadership on the project. Writer Diego Vázquez Jr. and Ramsey County Correctional Facility staff member Jan Scott were also foundational in designing the initial project, which has been sustained by invaluable collaborations. We extend thanks to MRAC, the WCA Foundation, the Archie D. and Bertha H. Walker Foundation, Great River Regional Library, Saint Paul Library System, Anoka County Library Systems, Washington County Library Systems, the Saint Croix Valley Foundation, and individual donors for their support of these programs.
Many thanks to COMPAS Teaching Artist SEE MORE PERSPECTIVE for leading this program for men at Washington County Jail and to the staff who helped shepherd this project into existence.
Most of all, thank you to the poets who shared their hearts and minds, contributing to this courageous writing. Esta antología es el volumen número 19 escrito por participantes del programa de escritura de artes de justicia de COMPAS en la Cárcel del Condado de Washington.
Gracias a la St. Croix Valley Foundation por financiar el Programa de Escritura para Hombres en la Cárcel del Condado de Washington este año, y al personal de la cárcel que pudo realizar una lectura presencial en la cárcel para celebrar a estos autores.
Esta antología no sería posible sin la dedicación de personas y organizaciones que entienden el poder de la escritura y la publicación para transformar vidas. El Programa de Escritura para Mujeres, ahora parte del Programa de Artes de Justicia de COMPAS, comenzó en 2012. Desde entonces, más de 300 escritoras han sido publicadas en más de 40 antologías. Gracias a todo el personal de los centros correccionales que han apoyado este programa durante los últimos 15 años.
Agradecemos profundamente a Gwen Lerner, del Grupo Asesor sobre Mujeres y Niñas Involucradas en la Justicia, por su orientación y liderazgo en el proyecto. El escritor Diego Vázquez Jr. y la miembro del personal del Centro Correccional del Condado de Ramsey, Jan
Scott, también fueron fundamentales en el diseño del proyecto inicial, que se ha mantenido gracias a colaboraciones invaluables. Extendemos nuestro agradecimiento a MRAC, la WCA Foundation, la Archie D. y Bertha H. Walker Foundation, Great River Regional Library, Saint Paul Library System, Anoka County Library Systems, Washington County Library Systems, la Saint Croix Valley Foundation y a los donantes individuales por su apoyo a estos programas.
Muchas gracias al Artista Docente de COMPAS, SEE MORE PERSPECTIVE, por liderar este programa para hombres en la Cárcel del Condado de Washington y al personal que ayudó a hacer realidad este proyecto.
Sobre todo, gracias a los poetas que compartieron sus corazones y mentes, contribuyendo con esta valiente escritura.
Katie Schmieg Miller Arts Program Manager COMPAS
SEE MORE PERSPECTIVE, Teaching Artist/Editor
SEE MORE PERSPECTIVE is a Xicane inter-media Hip Hop Artist/Producer/Composer, Spoken Word Poet, Graffiti and Projection Mapping Artist, Filmmaker, and Educator based out of the Twin Cities, MN. Their dreamlike, precisely-jagged narratives interweave sociopolitical analysis, mythology, science fiction, spirituality, and the paranormal. See More was instilled with a deep love of storytelling and cultural heritage from a young age by their late mother, “Lené”, a lifelong teacher of english and baile foclorico to generations of Mexican immigrants (and more) on Saint Paul’s West Side. See More’s work is rooted-in and informed-by Xicanisme, and Hip Hop philosophy + praxis. They grew up across, between, and around Saint Paul and Minneapolis, with summer long stays with a houseful of tías in Chihuahua, Mexíco, with the odd desert rancho family cookout and regular visits to el Mercado, where they learned to haggle for swords and leather pouches as a grade schooler. See More lived in Chicago for a number of years where they integrated Spoken Word, Hip Hop, education, and community organizing in their formative years as a professional artist. See has long since returned to Saint Paul, their home and base of operations for work that brings them all over the state and around the country as an artist, educator, and performer. Most recently, See More performed on the main stage at the flagship No Kings Rally in front of 150,000 people with their new duo Secret Rivers.
SEE MORE PERSPECTIVE es un artista Xicané interdisciplinario de Hip Hop, productor/compositor,
poeta de spoken word, artista de graffiti y mapeo de proyección, cineasta y educador radicado en las Twin Cities, MN. Sus narrativas oníricas y de bordes precisos entrelazan análisis sociopolítico, mitología, ciencia ficción, espiritualidad y lo paranormal. See More recibió desde pequeño un profundo amor por la narración y la herencia cultural de su madre fallecida, “Lené”, maestra de inglés y baile folclórico para generaciones de inmigrantes mexicanos (y más) en el West Side de Saint Paul. La obra de See More está enraizada e informada por el Xicanismo y la filosofía y praxis del Hip Hop. Creció entre Saint Paul y Minneapolis, pasando largos veranos con una casa llena de tías en Chihuahua, México, con ocasionales asados familiares en ranchos del desierto y visitas regulares al Mercado, donde aprendió a regatear por espadas y bolsas de cuero siendo niño. See More vivió varios años en Chicago, donde integró spoken word, hip hop, educación y organización comunitaria en sus primeros años como artista profesional. Desde hace tiempo, See volvió a Saint Paul, su hogar y base de operaciones para un trabajo que lo lleva por todo el estado y el país como artista, educador e intérprete. Recientemente, See More actuó en el escenario principal del emblemático No Kings Rally frente a 150,000 personas con su nuevo dúo Secret Rivers.
