Round 2 V1.

2021

Guía de Bolsillo

artesanía del Paraguay Mborayhu Porã “La trama que une a los pueblos”

artesanía del Paraguay

Mborayhu Porã “La trama que une a los pueblos”

artesanía del Paraguay Ficha Técnica Artesanías del Paraguay MBORAYHU PORÃ - LA TRAMA QUE UNE A LOS PUEBLOS. Guía de Bolsillo ©Instituto Paraguayo de Artesanía Todos los derechos reservados Adriana Ortiz Semidei Presidenta del Instituto Paraguayo de Artesanía Idea y Coordinación del proyecto Asociación Amigos Ecologistas del Ybyturuzú Contenido y edición Instituto Paraguayo de Artesania /Asociación Amigos Ecologistas del Ybyturuzú Diseño y Diagramación Joaquín Riso, La Compañía Popular Ilustraciones Fotografías Felipe Roman Traducciones Asociación Amigos Ecologistas del Ybyturuzú Instituto Paraguayo de Artesanía Artesanías del Paraguay MBORAYHU PORÃ- LA TRAMA QUE UNE A LOS PUEBLOS. Guía de Bolsillo 132 páginas; XX x XX cms.

ISBN: XX (gestionar con la Biblioteca Nacional) Primera edición, noviembre 2021 Tirada: 2000 ejemplares Impresión y encuadernación: XX (nombre de la imprenta) Instituto Paraguayo de Artesanía Dr. Justo Prieto esq. Cap. Nicolás Blino�f Teléfonos: +595 21 526-533/35 www.artesania.gov.py Asunción, Paraguay Está autorizado para su uso y divulgación, por cualquier medio, siempre que se cite la fuente.

ÍNDICE Presentación Sobre el Proyecto Orientaciones para seguir la Guía

ARTESANÍA: LA TRAMA QUE NOS UNE Artesanía y Patrimonio Cultural Inmaterial. Una mirada de Salvaguarda Conceptos de Artesanía Geografía de la Artesanía del Paraguaya

PARTE 2: MAPA DE LA ARTESANÍA PARAGUAYA Mapa grande desplegable con referencia de localidades de producción de artesanía

PARTE 3: MODALIDADES DE ARTESANÍA Breve descripción de las categorías y modalidades de artesanía

1 - TEXTILES Breve Descripción de la modalidad Textil Ñanduti (hilo fino y grueso) Bordado de Ao Po’i Auténtico Ao Po’i Encaje Ju Tejidos en Lana Poncho Para’i de 60 listas Hamaca paraguaya Pirayú Bordados Costumbristas Crochet Textiles de Carapegua (poncho carapegua, colcha poivy, alfombra, trapito, telar de faja, hamaca carapegua) Textiles indígenas (algodón, karaguatá y lana)

2 - CUERO Breve Descripción de la modalidad cuero Repujado Cuero Crudo - Soguería Montura y equipamiento ecuestre

ÍNDICE

3 - ALFARERÍA Y CERÁMICA Breve Descripción de la modalidad alfarería y cerámica Torno alfarero Matriceria Modelado a mano (ña’iupo)

4 - MADERA Y PIEDRA Breve Descripción de la modalidad madera y piedra Tallado Taraceado Esculpido Pirograbado

5 - METALES Y ASTAS Breve Descripción de la modalidad metales y astas Filigrana Cincelado Pulido de astas

6 - CESTERÍA Y FIBRAS VEGETALES Breve Descripción de la modalidad cestería y fibras vegetales Cestería Qom (totora, karandilla y karanday) Cestería Mbya Guaraní (wembepi y takuapi) Cestería Enxet (karandilla) Cestería Ishir (karanday y wembepi) Cestería Ysypo y caña de castilla (atyra) Cestería de takuara (itá) Sombrero de Jatai (ñeembucú - villalbín)

7 - CEREMONIAL Breve Descripción de la ceremonial Arte Plumario (ayoreo, ishir) Apyka Pai Tavytera Instrumentos Mbya Guaraní (opy) Máscaras del Arete Guazú

8 - OTROS Breve descripción de expresión artística indigena.

Pinturas Ishir Dibujos Nivacle

SOBRE EL PROYECTO La misión de los Amigos Ecologistas del Ybytyruzú es la de recrear e impulsar sistemas de gestión socio-ambiental comunitario desde la raíz cultural guaraní con enfoque de derechos en la línea del cuidado integral de la biodiversidad.

La Asociación se ha involucrado en experiencias de ecoturismo al Cerro Tres Kandú, con jóvenes, en un itinerario ecológico y educativo a fin de ofrecer encuentros dentro de una pedagogía vivencial con la naturaleza y la comunidad, su historia y su espiritualidad. También, la realización de un festival cultural ecológico a fin de despertar conciencia comunitaria, respeto y amor por la naturaleza.

Los profesionales que forman parte de la Asociación cuentan con experiencias en el campo de la elaboración de materiales didácticos para jóvenes y adultos en la modalidad presencial y a distancia, en educación formal y no formal, con un enfoque intercultural bilingüe, que incluye diseño, elaboracion y distribucion de materiales educativos y la emisión de programas radiales vinculados con el enfoque intercultural bilingüe.

ORIENTACIONES PARA LEER LA GUÍA Aquí un texto que explique cómo leer o interpretar la guía y también, se puede incluir las simbologías e íconos de referencia cultural que se definan

Artesanía Popular/Tradicional

Arte Indigena

Declaración de Técnica(s) como Patrimonio Cultural Inmaterial Nacional (PCI)

Declaración de Técnica Emblemática para la Artesanía Paraguaya (TEPA)

Icono de Día Nacional

Fiesta Patronal

TEXTILES La modalidad textil en el Paraguay, en el campo de la producción de la artesanía, esproducida principalmente en fibras de algodón, además de otras fibras naturales, deorigen vegetal y animal; por ejemplo, lana de oveja, fibra de coco (mbokaja), entre otras.

Existe una diversidad de tejidos y técnicas en esta modalidad, que se destacan por sustramas, el proceso de elaboración y de los conocimientos que han sido transmitidos degeneración en generación, que representan y forman parte de la identidad cultural del Paraguay.

Ñandutí El término Ñandutí, en lengua guaraní, significa, "blanco de araña", “ñandú” (araña) y “ti” (blanco o blancura), conocido popularmente también como “tela de araña”. Es uno de los tejidos más representativos del Paraguay, reconocido y apreciado a nivel local e internacional.

Este tradicional tejido colonial posee su origen en las Islas Canarias y halla eco en las manos de mujeres artesanas del Paraguay, quienes a su vez fueron mejorando la técnica añadiendo diversos colores y diseños, convirtiéndose en una de las expresiones populares características del país. Se trata de un encaje hecho a mano con aguja e hilo blanco o de colores (fino o grueso) sobre un lienzo tensado en un bastidor de madera, que luego se retira al terminar la obra, que imita formas o motivos (dechados) referentes a la naturaleza y a los elementos que forman parte del folklore paraguayo.

El término Ñandutí, en lengua guaraní, significa, "blanco de araña", “ñandú” (araña)y “ti” (blanco o blancura), conocido popularmente también como “tela de araña”. Es uno de lostejidos más representativos del Paraguay, reconocido y apreciado a nivel local e internacional.

Este tradicional tejido colonial posee su origen en las Islas Canarias y halla eco en las manos de mujeres artesanas del Paraguay, quienes a su vez fueron mejorando la técnica añadiendo diversos colores y diseños, convirtiéndose en una de las expresiones populares características del país. Se tratade un encaje hecho a mano con aguja e hilo blanco o de colores (fino o grueso) sobre un lienzo tensadoen un bastidor de madera, que luego se retira al terminar la obra, que imita formas o motivos (dechados)referentes a la naturaleza y a los elementos que forman parte del folklore paraguayo.

Segundo domingo del mes de Octubre. Ley 6105/2018 Técnica Tejido hecho a mano.

Elementos Aguja, bastidor, hilo, lienzo.

Materia prima Hilo de algodón.

Principales ciudad(es) de producción: Itauguá Guarambaré Pirayú

Acá puede ir un texto corto de historia o descripción técnica En español y guaraní

ALFARERÍA Y CERÁMICA La modalidad textil en el Paraguay, en el campo de la producción de la artesanía, esproducida principalmente en fibras de algodón, además de otras fibras naturales, deorigen vegetal y animal; por ejemplo, lana de oveja, fibra de coco (mbokaja), entre otras.

Existe una diversidad de tejidos y técnicas en esta modalidad, que se destacan por sustramas, el proceso de elaboración y de los conocimientos que han sido transmitidos degeneración en generación, que representan y forman parte de la identidad cultural del Paraguay.

Torno alfarero Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam erat volutpat. Ut wisi enim ad minim veniam, quis nostrud exerci tation ullamcorper suscipit lobortis nisl ut aliquip ex ea commodo consequat.

Duis autem vel eum iriure dolor in hendrerit in vulputate velit esse molestie consequat, vel illum dolore eu feugiat nulla facilisis at vero eros et accumsan et iusto odio dignissim qui blandit praesent luptatum zzril delenit augue duis dolore te feugait nulla facilisi.

Lorem ipsum dolor sit amet, cons ectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam erat volutpat. Ut wisi enim ad minim veniam, quis nostrud exerci tation ullamcorper suscipit lobortis nisl ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis autem vel eum iriure dolor in hendrerit in vulputate velit esse molestie consequat, vel illum dolore eu feugiat nulla facilisis at vero eros et accumsan et iusto odio dignissim qui blandit praesent luptatum zzril delenit augue duis dolore te feugait nulla facilisi.

Lorem ipsum dolor sit amet, cons ectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam erat volutpat. Ut wisi

Segundo domingo del mes de Octubre. Ley 6105/2018 Técnica Tejido hecho a mano.

Elementos Aguja, bastidor, hilo, lienzo.

Materia prima Hilo de algodón.

Principales ciudad(es) de producción: Itauguá Guarambaré Pirayú

Acá puede ir un texto corto de historia o descripción técnica En español y guaraní

Esperamos haya disfrutado el viaje

Mborayhu Porã

“La trama que une a los pueblos”