Il libro che avete tra le mani è un inbook: un libro tradotto in simboli, da leggere insieme, un libro per l'infanzia, un input per l'interazione, per l'inclusione, per l'integrazione. Il simbolo è composto da un'immagine grafica accompagnata dalla parola alfabetica corrispondente: entrambe sono racchiuse da un riquadro che visivamente le tiene insieme e le evidenzia. Ascoltando e osservando il simbolo, il lettore può comprendere più facilmente il testo, soprattutto se i simboli vengono indicati uno ad uno, facendo attenzione a non coprire con il dito né l'immagine né la parola.
Blux
Testo e illustrazioni di Fabio Nepori Versione in simboli a cura di Cristina Bellè Supervisione del testo in simboli: Antonio Bianchi, Centro sovrazonale di comunicazione aumentativa, secondo il modello definito dal Centro studi inbook. csinbook.eu, 2022
Simboli Widgit Literacy symbols (WLS) Widgit Symbols © Widgit software 2002-2021 www.widgit.com - www.auxilia.it
Blux
Ciao
sono
Blux
e
vivo
sul
pianeta Azzur
.
Sul
mio
pianeta
si comunica
con
la
mente
, le
espressioni
i
,
gesti
e
non
parliamo
.
. Noi
Azzuriani
non
viviamo
nelle
case
, ma
in
una
galassia
della
nostra
mente
.
A
noi
piace
fare
piccole
cose
, come
o
far
sventolare
dondolare
un
una
cordicella
pezzo
di
carta
, perchè
ci
rilassa
.
Un
giorno
navigavo
con
la
mia
nello
spazio
navicella spaziale
e
, dopo
un
bel
giro
nella
galassia
, mi
ritrovai
davanti
ad
un
pianeta
blu
...
Entrai
nella
sua
atmosfera
, ma
avevo
sbagliato
, ero
atterrato
su
un
pianeta
diverso
dal
mio
. Era
un
si era
rotta
pianeta
.
verde
e
la
mia
navicella
Dopo
poco
un
boato
mi
spaventò
, e
vidi
tante
macchine
ed
elicotteri
che
facevano
un
rumore
fortissimo
. Sul
e
mio
sentendone
pianeta
così
ci sono
pochi
tanti
andai
,
rumori
in
crisi
.
Noi
Azzuriani
quando
siamo
sotto
stress
, provochiamo
,
delle
onde
d'
urto
gigantesche
, in grado
di
spazzare
via
una
montagna
. Provai
a
controllarmi
, ma
non
riuscii
a
placare
le
onde
e
spazzai
via
tutto
d'
!
urto
Scappai
e
mi
nascosi
in
un
vicolo
chiuso
. Noi
e
azzuriani
lì
mangiamo
non
solo
ce n'era
cibi
traccia
.
rossi
Durante
la
notte
vidi
un’
ombra
, non
sapevo
chi
fosse
, ma
ero
certo
che
venisse
verso
di
me
. Vidi
un
piccolo
che
mi
guardava
essere umano
impaurito
.
Non
credevo
ai
miei
occhi
, quel
piccolo
una
mela
essere umano
mi
diede
piano
piano
rossa
. Mentre
la
mangiavo
ed
iniziò
ad
lui
emettere
si avvicinava
qualche
lentamente
strano
gesto
.
Io
lo
guardavo
e
cercavo
di
perplesso
fargli
capire
che
non
parlavo
, ma
capivo
quel
che
diceva
. Il
piccolo
essere umano
disse
: "
Ciao
mi
Come
era
con
me
chiamo
possibile
!
Fabio
che
" . riusciva
a
comunicare
Dopo
poco
Fabio
fece
due
disegni
:
, uno
con
la
terra
ed
uno
con
altri
pianeti
e
mi
chiese
: "
Da
dove
vieni
? Io
indicai
i
"
tanti
pianeti
, mi
capì
subito
e
disse
: "
Vieni
con
me
?
"
Fabio
mi
portò
a
casa
sua
, era
tutto
diverso
dal
mio
pianeta
: lo
vidi
schiacciare
pulsanti
di
una
strana
cosa
. Se
non
sbaglio
si chiama
computer
.
Dopo
una
settimana
, Fabio
mi
diede
uno
strano
orologio
, disse
che
l'
aveva
chiamato
CAA
. Mi
bastava
premere
sulle
immagini
e
l'
orologio
mi
diceva
cosa
pensavo
. Non
ci
potevo
credere
!
Fabio
mi
insegnò
a
cibi
di
altri
colori
e
tante
altre
cose
mangiare
belle
. Con
lui
stavo
bene
e
non
andavo
più
in
crisi
.
Chiesi
a
Fabio
dei
vestiti
più
umani
, ma
mi
rispose
che
non
ne avevo
bisogno
, perchè
gli
abitanti
della
la
mia
speciale
diversità
terra
.
apprezzavano
Ora
vado
a
scuola
con
Fabio
e
tutti
mi
vedono
come
un
anche
se
non
riesco
a
fare
tutte
le
cose
che
fanno
loro
"
!
essere umano
" ,
Anche
loro
non
sanno
fare
tante
cose
: siamo
tutti
diversi
unici
e
speciali
!
, Vuoi
diventare
anche
tu
mio
amico
? Sappi
che
riempirai
il
mio
cuore
di
gioia
!!!
Il mio nome è Fabio Nepori, sono nato l’ 1 settembre 2009 a Massa, dove vivo. Fin da piccolo ho sempre amato creare storie, che inizialmente scrivevo con carta e penna, ma nel 2017 mi fu diagnosticata una lieve disgrafia, che mi ha sempre portato difficoltà nello scrivere. Non ho mollato e ho continuato a scrivere storie con l’aiuto del computer. Nel 2020, in piena pandemia, ho creato “Blux”, un progetto per la Giornata mondiale per la consapevolezza sull’autismo, con cui voglio sensibilizzare le persone sul concetto di amicizia e autismo. Nel dicembre del 2020 ho creato un canale YouTube per dare sfogo alle mie idee e storie e ancora oggi lotto contro la mia disgrafia, continuando a scrivere con passione senza arrendermi mai.
Questo libro è un inbook
È un libro tradotto in simboli che nasce con lo scopo di facilitare la possibilità di ascolto della lettura ad alta voce di libri illustrati per bambini e ragazzi. Il modello inbook è curato dal Centro Studi Inbook csinbook.eu, che ne è garante della coerenza e dello sviluppo. È caratterizzato da : ●
●
●
●
●
Fedeltà al ritmo narrativo e al dialogo fra testo e immagini del libro originale Sistema simbolico dotato di regole di composizione che include la scrittura in simboli dell’intera frase ( compresi articoli, pronomi, congiunzioni…) Rappresentazione multimodale: ciascun simbolo è composto da un elemento grafico e da un elemento alfabetico in stampato minuscolo, posto nella parte superiore. Entrambi sono inseriti in un riquadro che dà visivamente unità ai due elementi Simboli in bianco e nero, come consuetudine nei testi Utilizzo del modeling per la lettura: durante la lettura i simboli vengono indicati uno ad uno, facendo attenzione a non coprire con il dito nè l’immagine nè la parola, e mantenendo velocità e ritmo della narrazione. In questo modo si aggiunge all’ascolto la presenza del simbolo associato alla parola letta e chi ascolta può seguire più facilmente il testo. Puoi trovare esempi video di lettura con il modeling nel sito del Centro Studi Inbook
Come una lingua, il modello è dinamico. Le sue evoluzioni avvengono attraverso un continuo confronto nell’ambito del Centro stesso, con riferimento alle evidenze scientifiche in letteratura, alle ricerche sul campo e alle trasformazioni delle conoscenze in ambito linguistico-comunicativo, percettivo visivo, grafico, tecnologico e alla condivisione con i contesti che utilizzano gli inbook.
Questo libro è stato realizzato per dare spazio alla voglia di un bambino di comunicare valori ed emozioni attraverso la scrittura. Un bambino molto sensibile alle tematiche che riguardano l'inclusione e che con orgoglio mette a disposizione di tutti la sua storia che entrerà a far parte anche del patrimonio delle biblioteca scolastica dell'Istituto Comprensivo Staffetti-Massa 2 di Massa dove studia e dove la madre lavora come insegnante, per fornire agli studenti un'offerta ampia di titoli fra cui scegliere, affiancandoli alle produzioni editoriali, con intento di promuoverne lo sviluppo e il diritto alla lettura da parte di tutti. La produzione di ciascun inbook avviene dentro un processo molto curato dal punto di vista del rispetto del testo, anche nel caso di una sua necessaria riduzione, delle illustrazioni, della traduzione in simboli secondo il modello inbook, con un confronto continuo all'interno del Centro studi inbook. Per la confezione e la messa a disposizione degli studenti nella scuola si sceglie intenzionalmente una veste chiaramente distinguibile dalle produzioni editoriali, proprio per sottolineare l'intento collaborativo e non sostitutivo che questo intervento di traduzione vuole avere.
Puoi trovare altri inbook nella Rete biblioteche inbook o in libreria. Il catalogo nazionale degli inbook disponibili nella Rete biblioteche inbook e di quelli pubblicati dalle case editrici è consultabile nel sito rbinbook.eu
Siamo
tutti
diversi
unici
e
speciali
!
, Vuoi
diventare
anche
tu
mio
amico
?