Bulletin #2 fevrier 2018

Février 2018 No 2

le carnaval une richesse a exploiter COMMENT OBTENIR SON VISA D’ÉTUDIANT QUAND LE SUD D’HAÏTI CHARME LA RÉPUBLIQUE DOMINICAINE

HÔTEL BILLINI Coup de coeur à Santo Domingo

Agenda culturel de l’Ambassade

MARS 2018 1 mars 2018 Ouverture du mois de la Francophonie et Conférence de presse au Mirex 22 Mars 2018 Présentation du film d’Arnold Antonin (René DEPESTRE “ On ne rate pas une vie éternelle) 23 mars 2018 Dîner haïtiano-marocain dans le cadre de la Francophonie

AVRIL 2018 20 Avril 2018 Gala de la semaine de la diaspora en collaboration avec la Fondation Zile

19 au 30 Avril 2018 Foire internationale du Livre à Santo Domingo (Plaza de la Cultura Juan Pablo Duarte) invité spécial: Gary Victor

Photo couverture: Ministère du tourisme

Propriété de l’Ambassade d’Haïti en République Dominicaine Publication mensuelle #33 C/ Juan Sánchez Ramirez, zona Universitaria P.O. Box 463, Sto Dgo Tel: (809) 686 7115 e-mail: communicationambassadehaitird@gmail.com

Supervision

Collaboration

Photographie

Miousemine Célestin MYRTHIL

Section culturelle

Plésius Junior LOUIS

Djinah THOMAS

Section estudiantine et org. communautaires

Jonas Albath

Conception / Coordination

Section migratoire

Manuel Peña

Plésius Junior LOUIS

Section commerciale

Heures d’ouverture de l’Ambassade et des Consulats 9h AM- 4 h PM Du lundi au vendredi 2

Ambassade d’Haïti

Février 2018

Éditorial

N

Chers compatriotes et lecteurs, ous avons été agréablement surpris par l’accueil réservé au premier numéro, les témoignages reçus nous encouragent à faire davantage dans la lignée du programme du Président de la République qui souhaite apporter un réel changement dans le pays. C’est dans cet esprit que la petite équipe de l’Ambassade s’efforce de travailler en ayant soin de bien faire et d’atteindre les objectifs visés, sans s’occuper du reste qui finalement importe peu…

Le mois de février a été pour nous à l’Ambassade un mois d’aboutissement de certains efforts assidus que nous sommes fiers de vous présenter car les résultats sont empreints de solidarité, et de bénéfices collectifs. La joie de récolter déjà à court terme, des fruits visibles, la passion d’avancer, d’innover et de maintenir ce dynamisme comme fer de lance de cette mission diplomatique nous ont poussés cette fois, à faire un gage d’investissement pour l’avenir.

Nous avons choisi d’encadrer les jeunes, de prioriser l’éducation, l’honneur et l’éthique pour élever une génération de citoyens conséquents, capables de construire la nouvelle Haïti. Nous avons choisi de promouvoir notre patrimoine culturel, de vanter nos atouts historiques, de mettre en valeur nos plages et d’entamer le changement de l’image d’Haïti trop souvent décriée à l’extérieur.

Nous avons également compris que cette ambition de changement ne doit pas être chérie par une poignée de fonctionnaires en mission si elle doit faire son chemin. Elle doit être un projet pilote collectif, de toutes les couches d’immigrants qui résident ici en République Dominicaine, et répandu en outrance par tous les fils et filles d’Haïti à travers le monde entier si réellement nous voulons que le statu quo cesse.

De ce fait, nous nous sommes mis au travail pour faire de cette mission diplomatique un levier important des relations bilatérales haïtiano dominicaines. Sachant que nous ne sommes plus à l’heure de la diplomatie représentative traditionnelle mais à celle de la diplomatie participa-

3

Ambassade d’Haïti

tive institutionnelle, nous nous sommes mis à l’écoute de la communauté.

Nous avons reçu la visite d’une importante délégation parlementaire et nous nous sommes rapprochés d’un groupe d’investisseurs haïtiens présents en RD qui a dit « wi » à notre appel pour les impliquer davantage dans nos projets.

Ainsi ce deuxième numéro, outre les travaux de rénovation de l’ambassade mettra en exergue, les retombées visibles des accords de jumelage signés entre le Maire de la ville des Cayes et ses homologues dominicains des villes de Guaymaite et San Cristobal. Il présentera des initiatives communes réalisées pour promouvoir le tourisme et offrir de nouvelles opportunités au pays, sous la houlette d’un groupe d’entrepreneurs haïtiens du Nord, de la Chambre de commerce domincano-haitienne, en collaboration avec l’Ambassade et les Consulats d’Haïti à Santiago et à Dajabon, sous le sceau de l’unité, de l’entraide, d’objectifs communs avec « Historic Haïti » conformément à notre devise « l’union fait la force » qui a forgé notre nation. Le ‘‘Farm trip’’ du Nord a déjà changé la perception des 32 agences dominicaines qui y ont pris part, selon les témoignages que je vous invite à découvrir.

Finalement, l’Ambassade fait le trait d’union entre Haïti et la République Dominicaine, pour vous apporter aussi, à travers ce bulletin, des informations gouvernementales susceptibles de vous intéresser.

Restons unis…pour le pays. !!!

Bonne lecture.

Miousemine Célestin Myrthil Chargé d’Affaires a. i.

Ambassade d’Haïti en République Dominicaine

Février 2018

Photo: Plésius Junior LOUIS

COMMENT ETUDIER EN REPUBLIQUE DOMINICAINE

Par Smith Glaude responsable de la Section des Affaires Estudiantines et des Organisations Communautaires

Vous êtes en Haïti, vous êtes Haïtien, et vous souhai- • Lettre de prise en charge financière d’un parent ou d’un tez étudier en République Dominicaine, voici les dé- tuteur • Certificat de bonne vie et mœurs marches à entreprendre : • Démarches pour l’inscription à une université choisie • Démarches pour l’entrée au pays une fois l’inscription à l’université est effective • Démarches pour l’obtention d’un permis de séjour d’étudiant Procédures d’inscription ou Documents requis Pour être admis à une université dominicaine, l’étudiant haïtien peut faire sa demande en ligne ou directement, en donnant les documents suivants : • Bacs I et II ou Bac unique et Relevés de notes des deux bacs ou du bac unique exigés (légalisés en Haïti au Parquet et aux Ministères de la Justice et des Affaires Etrangères et tamponnés par le Consulat dominicain, puis traduits en espagnol et légalisés en République Dominicaine.)

• Acte de naissance ou Extrait d’Archives (légalisé en Haïti au Parquet, aux Ministères de la Justice et des Affaires Étrangères, traduit en espagnol et légalisé en République Dominicaine.

Procédures d’obtention d’un visa d’étudiant Pour obtenir un visa d’étudiant en République Dominicaine, les autorités consulaires dominicaines exigent du postulant les documents suivants : • Attestation d’inscription de l’Université 4

Ambassade d’Haïti

• Acte de naissance • Lettre de demande de visa • 4 photos d’identité 2x2 • Assurance médicale valide

NB : Il est obligatoire que les documents précités soient en espagnol, légalisés et apostillés.

Procédures d’obtention d’un permis de séjour d’étudiant

Pour obtenir un permis de séjour d’étudiant (carte d’étudiant), les autorités migratoires dominicaines (DGM) exigent du postulant les documents suivants : • Lettre de prise en charge financière d’un parent ou d’un tuteur •Copie des pages du passeport valide de l’étudiant.

• Certificat de bonne vie et mœurs • Acte de naissance traduit en espagnol et légalisé • 3500 pesos (frais de dossier et d’examen médical) • 4 photos d’identité de face et 4 photos de profil • Assurance médicale • L’inscription doit être faite en ligne via www.migracion.

gob.do

NB : En cas de renouvellement ou de perte de la carte, 500 pesos sont exigés pour sa reproduction.

Février 2018

Photo: Plésius Junior LOUIS

CARNA

VAL

de l’association des

ÉTUDIANTS HAÏTIENS

5

Ambassade d’Haïti

de O&M

L’association des étudiants de l’université O&M (AEHO&M) a réalisé le samedi 24 février 2018 au Cinema Cafe une soirée musicale baptisée ‘‘Carnaval des étudiants’’ dont l’Ambassade a pris plaisir à appuyer. Mieux planifier, une telle initiative peut être à l’avenir un espace de rassemblement haïtien à Santo-Domingo, et un vecteur de promotion de la culture haïtienne à l’étranger.

Février 2018

Réalisation du gouvernement

Février 2018

Inauguration de la route Cap-Haïtien–Labadee, haut lieu touristique dans la localité dénommée Fort Bourgeois Le Président de la République, Son Excellence Monsieur Jovenel Moïse, accompagné du Premier ministre Dr Jacques Guy Lafontant, des ministres des Travaux publics, transports et communications, l’ingénieur Fritz Caillot, du Tourisme et des Industries Créatives Mme Menos Colombe Emilie Jessy, des honorables Sénateurs du Département du Nord et d’une délégation de la Banque Mondiale, a procédé ce samedi 24 février 2018 à l’inauguration de l’axe routier Cap-Haïtien/Labadee.

6

Ambassade d’Haïti

La construction de cette route d’une longueur de 8,5 kilomètres et d’une largeur moyenne de 5,5 mètres, financée à hauteur de 8,6 millions de dollars par la Banque mondiale, s’est étalée sur deux années. Elle facilitera l’accès à ce haut lieu touristique et au développement économique du Grand Nord en particulier.

Rappelons que la localité de Labadee, le premier port touristique d’Haïti, reçoit la visite de plus de 600 000 croisiéristes par année à travers la Royal Caribbean.

Le Président Jovenel Moïse demeure convaincu que l’érection de pareilles infrastructures est indispen sable dans la stratégie visant à inscrire le pays dans la dynamique du dévelop pement à long terme. C’est en ce sens qu’il prend à cœur la réalisation des travaux qui sont entrepris dans le cadre de la Caravane du changement qui est actuellement déployée sur tout le territoire national.

Février 2018

Photos: Jonas Albath

DEUXIÈME RÉUNION ENTRE LA RÉPUBLIQUE D’HAÏTI ET LA RÉPUBLIQUE DOMINICAINE AU SUJET DE LA NOTIFICATION DES MODIFICATIONS DE LA LISTE XXVI DE CONCESSIONS TARIFAIRES D’HAÏTI À L’ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE (OMC)

De droite à gauche: Daniel Denis, directeur général du MCI, chef de la délégation; Colette Blanchet, Directrice de la Coopération Externe au Ministère de l'Agriculture, des Ressources Naturelles et du Développement Rural (MARNDR), Membre de la Délégation; Joseph Pierre Lamothe, Directeur du Bureau des Affaires Dominicaines au Ministère des Affaires Etrangères, membre de la Délégation;Miousemine CELESTIN, Chargée d'Affaires par intérim; Amb. Peterson Benjamin NOEL, Membre du Cabinet du Président de la République, Membre de la Délégation; Ronal Beaufils, Directeur de l'Administration Générale des Douanes, Membre de la Délégation Ing. Agr. Vely Blaise du MARNDR, Membre de la Délégation; Anne-Marie FRANCOIS SADIN, Conseiller / Coordonateur de la Section Economique & Commerciale; Chenet ST-VIL, Coordonnateur du Bureau de Coordination et de Suivi des Accords de la CARICOM, de l'OMC et de la ZLEA, Point Focal des négociations

Les 15 et 16 février 2018, une délégation intersectorielle présidée par le Directeur Général du Ministère du Commerce et de l’Industrie, M. Daniel DENIS et composée des représentants dudit Ministère, d’un conseiller du Palais National, du Responsable du Bureau de la Caricom en Haïti, du Directeur des Affaires Dominicaines á la Chancellerie haïtienne et des représentants de l’Administration Générale de la Douane a séjourné á Santo Domingo en vue de participer á la deuxième réunion entre la République d’Haiti et la République Dominicaine au sujet de la notification des modifications de la liste des XXVI de concessions tarifaires d’Haiti á l’organisation mondiale du Commerce (OMC).

Cette rencontre tenue au Salon des Miroirs du Ministère des Relations Extérieures (MIREX), est la deuxième d’une série de négociations entamées le 25 septembre 2017 á Port-au-Prince. La prochaine se tiendra en Haïti au cours du mois d’avril.

7

Ambassade d’Haïti

Février 2018

Photo: Jonas Albath

Visite des Parlementaires haïtiens en République Dominicaine Février 2018

À la tête d’une délégation de 8 Sénateurs et 9 Députés, le Président du Sénat, l’Honorable Joseph Lambert et le Président de la Chambre des Députés, l’Honorable Gary Bodeau se sont rendus en République Dominicaine, le 2 février 2018.

Cette visite de courtoisie s’inscrivait dans le cadre d’une mission de rapprochement des Parlements de l’ile. Ils ont été également reçus en visite de courtoisie par le Président de la République Dominicaine, Son Excellence Danilo Medina puis par le Chancelier dominicain, Son

Excellence Miguel Vargas Maldonado au Ministère des Relations Extérieures (MIREX).

Au palais, les discussions se sont portées sur des thèmes récurrents qui tendent à affecter périodiquement les relations bilatérales telles que : la prétendue invasion en douceur des immigrants haïtiens, l’immigration, le Plan National de Régularisation des Etrangers, le commerce, l’éducation, l’accouchement des femmes enceintes haïtiennes, et l’éventuelle augmentation du prix des visas dominicains, thème très cher au président

du Sénat qui en a assuré un plaidoyer impeccable par le biais de la chancellerie haïtienne et de l’Ambassade d’Haïti auprès de la présidence Dominicaine.

Formation de la délégation : les Honorables Sénateurs Willot Joseph, Hervé Fourcand, Jean Marie Ralph Fétière, Wilfrid Gélin, Onondieu Louis, Nawoon Marcélus, Saurel Jacynthe; les Honorables Députés Alfrédo pierre Antoine, Abel Descollines, Benjamin Guerda, Jean Wilner Guervil, Jean Miller Jean, Joseph Benoit Laguerre.

Le président du Sénat, Joseph Lamert, le Chancelier dominicain, Miguel Vargas Maldonado, le président la chambre des députées Gary Bodeau

Le Sénateur de la Grand’Anse Saurel Jacynthe

Le Directeur, de cabinet du président du Sénat Annibal Coffy et le président de la chambre des députés Gary Bodeau

8

Ambassade d’Haïti

Les membres du parlement haïtien qui ont fait le déplacement en République Dominicaine.

Le président dominicain Danilo Medina a reçu les parlementaires haïtiens au palais, à Santo-Domingo.

Le député Wilner Guervil , le chef de poste du consulat de Dajabon Mr Gérilien Jean Louis, et le Sénateur Nawoon Marcéllus président de la commission des Affaires Étrangères du Sénat.

Février 2018

Photo: Jean Frédéric Policard

ROODY ROODBOY CHAMPION DU CARNAVAL NATIONAL 2018

Lanmou nou pou

AYITI Fè nou fyè n se

AYISYEN 9

Ambassade d’Haïti

Février 2018

Ô

H

T

ne u e or ture ns c En ulp e da la sc nn de ine ïtie sée inica a h mu m le é do rt fie

BILLINI

E

L

Avec 24 chambres, toutes des suites, quatre restaurants avec chacun un menu spécial, des salons, salles de conférence, une piscine au dernier étage avec vue sur la veille église de Santo Domingo, un personnel soucieux du bien-être de la clientèle, l’Ambassade d’Haïti en République Dominicaine a constaté que l’Hôtel Billini fortifie cette précieuse histoire qu’on connaît à ce bâtiment qui a été le quartier général du Père Billini, fondateur des écoles Saint-Louis de Gonzague dans l’Amérique Latine, dont celle d’Haïti qui en est la première.

L

a rue où se trouve l’hôtel Billini portait jadis le nom de rue de l’université. Aujourd’hui on dit carrément Calle Padre Billini, et l’hôtel partage fièrement la petite place avec la plus ancienne église du nouveau monde.

Ici, un personnel métissé vous accueille en français, en espagnol, en anglais ou en créole. Dans ce système où les employés étrangers ne doivent excéder 20%, Silvanh Cardozo Riedl nous dit qu’il compte des Vénézuéliens, des Colombiens, des Allemands, et des Haïtiens aux côtés de 80% de Dominicains, ce qui donne un service qui fait 100% l’originalité de l’hôtel. La présence du personnel haïtien est remarquée tant au niveau de l’administration, que dans les services courants. La facilité des Haïtiens à maitriser plusieurs langues joue en faveur de l’hôtel qui reçoit une clientèle importante venant de l’Europe et d’Haïti.

L’histoire de l’hôtel Billini est racontée dans les livres disposés à la réception de l’hôtel, elle est sous un angle, celle d’une famille haïtienne qui sous un coup de cœur s’est décidée à camper un établissement touristique en pleine zone coloniale de Santo Domingo. « Lorsque nous avions vu cette propriété en vente, ça a vraiment été un coup de cœur à la vue de cet arbre centenaire sur la petite place qui déborde sur l’hôtel. C’est un acajou. » L’acajou est un arbre précieux pour les Cardozo, dans la cour de leur propriété en Haïti, à l’hôtel Montana, ils ont un acajou centenaire qui a survécu au tremblement de terre, nous 10

Ambassade d’Haïti

apprend Silvanh Cardozo Riedl, gérant de l’hôtel depuis quatre ans, héritier des 70 ans d’expériences de sa famille, gestionnaire d’espace touristique, propriétaire de l’hôtel Montana à Pétion-ville.

L’hôtel Billini dans la zone coloniale, est un challenge pour la famille Cardozo. C’est leur première extension à l’extérieure, leur premier développement en dehors d’Haïti. « ça a été un choix très difficile. Nous ne connaissions le pays, ni la langue, mais le niveau de l’insécurité qui existait à l’époque en Haïti nous a forcés à nous éparpiller, à avoir un autre pied à terre, à ne pas avoir tous les œufs dans le même panier. »

À Saint-Domingue, c’est une nouvelle aventure, il a fallu s’adapter avec la langue, connaître les différentes politiques internes, s’informer sur les lois des affaires.

Il fallait bien comprendre le fonctionnement des institutions étatiques, l’évolution du marché de l’économie dominicaine surtout dans le monde du tourisme. « Ici le marché est beaucoup plus compétitif, beaucoup plus agressif, il faut connaitre les règles du jeu. » admet Silvanh à notre section des affaires commerciales.

Face à la compétition, l’hôtel Billini a su trouver son point de différence.

Par stratégie, l’hôtel dédie sa force de commerce aux types de clients susceptibles d’aimer son établissement. Sa clientèle est variée, 75% sont des touristes et 25% des gens qui viennent pour affaires.

Chaque catégorie a ses exigences distinctes. Par exemple, les touristes qui viennent en vacances sont des familles et des cou-

ples. Ces derniers apprécient la piscine la nuit, les espaces romantiques, le restaurant avec vue sur l’église.

Ce qui fait aussi la force de l’Hôtel Billini, c’est non seulement l’espace, mais sa bonne cuisine, l’accès aux restaurants à toutes les heures, son spa, sa piscine, une salle de sport, ses espaces pour les conférences, la qualité, le choix des services et articles proposés. Billini est un hôtel 5 étoiles, nous informe Silvanh.

Les gens qui viennent à l’hôtel Billini sont charmés par la façon dont l’histoire a été précieusement conservée avec la modernisation. C’est une fusion harmonieuse reprend Silvanh fier, avant de vanter le professionnalisme de son personnel. « Nous avons des employés heureux, entrainés qui suivent des exigences.

Ce qui fait qu’ici le client n’est pas juste un numéro de chambre

A Billini, la magie vient avec la nuit, l’hôtel devient une cave à trésor, un luxueux espace en or massif, une sculpture haïtienne dans le musée de la fierté dominicaine. C’est peut-être le premier chapitre à découvrir dans l’histoire de la vieille ville de Santo-Domingo. « Nous invitons les gens à faire une expérience différente dans un établissement standardisé. Toutes les chambres sont différentes, modernes, les unes plus romantiques que les autres et technologiquement bien équipées. Chacun de nos quatre restaurants a son propre menu et son propre public. Tout le monde va trouver son bonheur ici. », avance Silvanh, avant de nous laisser pour des occupations pressantes.

Plésius Junior LOUIS Février 2018

I IN

L E T Ô H Photo: Plésius Junior LOUIS

L L I B

la Un oro e d tes iano azón l t hai el cor olonia en dad C na Ciu inica rir. m Do escub ad

11

Ambassade d’Haïti

Février 2018

Du

bâtiment

jusqu’aux

services offerts

AAV

Ajan akonpanyman volontè 12

Ambassade d’Haïti

Février 2018

L’Ambassade entame le

Renouveau

Pour mieux vous représenter et servir

13

Ambassade d’Haïti

Février 2018

Quand le Sud d’Haïti charme la République Dominicaine

D

es hauts gradés du ministère des Affaires étrangères de la République dominicaine dont le directeur des relations avec Haïti M. Sucre Feliz, le conseiller du vice-ministre des Affaires économiques et de la coopération internationale M. Ramón Grullón, le chef du département des Affaires étrangères Relations binationales Direction Haïti, Mme Nicolle Nunez, ont accompagné les autorités municipales et des cadres de plusieurs entités travaillant pour l’autonomie des communes. Ainsi, le maire de San Cristobal M. Nelson Guillen, le maire de Consuelo, maire de Guaymate, Mme Esther Ozuna, le directeur exécutif de la Fédération dominicaine des districts municipaux (FEDODIM), M. Juan Padilla, Dr Peter Richardson, directeur exécutif de l’Association dominicaine voyelle (Adova), la directrice exécutive de la Asociacion 14

Ambassade d’Haïti

Suite à la visite d’une délégation de la ville des Cayes présidée par le Maire, monsieur Jean Gabriel Fortuné accompagné du président de la chambre de commerce du Sud Pierre Antoine Borgat, et de la directrice régionale du bureau du tourisme du Sud Marie May Guillaume, les 10, 11 et 12 novembre 2017, des autorités de plusieurs municipalités de la République Dominicaine se sont rendues aux Cayes du 18 au 20 janvier 2018 pour évaluer les potentialités de la ville et des zones avoisinantes, selon ce qui a été convenu lors des accords signés fin 2017 sous la houlette de l’ambassade d’Haïti en RD.

Dominicana de Vocales (ASODOVA), Mme Arias Brianny, conseiller municipal de la municipalité de San Cristobal, M. Leonardo Reynoso, le responsable des relations publiques de la municipalité de Guaymate, M. José Osvaldo Léger, le superviseur des maires à Guaymate, M. Genaro Ortiz, et M. Ezequiel Loye Toussaint, membre de la mairie de Guaymate

Cayes et des localités voisines est primordial dans ce processus d’échanges avec ses hôtes. Le premier citoyen des Cayes a compris aisément que les amis dominicains sont là pour évaluer la capacité d’accueil, apprécier le service sur place, découvrir les valeurs touristiques, et identifier les possibilités disponibles dans le Sud après l’ouragan Mathieu.

Reçue le 18 Janvier, à l’aéroport Toussaint Louverture par l’Ambassadeur de la République dominicaine, en Haïti SEM. Alberto Despradel Cabral, l’adjoint au maire des Cayes, Mme Marie Claudette Régis et un cordon de sécurité de la Police Nationale Haïtienne (PNH), la délégation a pris la route jusqu’à l’hôtel La Cretonne des Cayes.

L’hôtel Ocean Brize, la Crétone Hôtel, la plage Pointe sable à Port-Salut, Port-à-Piment, la grotte Marie-Jeanne, l’Auberge Rayon Vert, l’usine de Vétiver UNIKODE, l’hôtel le Manguier, Abaka Bay Resort à l’île-à-vache sont parmi les cartes tirées dans le jeu de charme du maire Fortuné qui a profité pour présenter un bon nombre d’hommes d’affaires à la délégation dominicaine.

Pour le Maire Jean Gabriel Fortuné, présenter le charme de la ville des

Le maire des Cayes, conçoit ce jumelage avec les mairies voisines com-

Février 2018

me une preuve tangible de la volonté des deux communautés de vivre ensemble, de se rapprocher pour des échanges qui doivent faciliter d’abord une meilleure compréhension entre les deux peuples et un quotidien plus harmonieux. Le Maire a exprimé sa satisfaction d’avoir posé la base pour l’ouverture de sa ville aux expériences et connaissances qu’un tel acte peut apporter à l’évolution de sa région en Haïti.

La visite des dignitaires dominicains en Haïti s’est clôturée par des échanges de cadeaux lors d’une soirée culturelle où des fillettes de l’École de danse Baresi des Cayes ont

épaté l’assistance composée des membres de la Municipalité des Cayes, des membres de la Chambre de Commerce du Sud, des représentants de la Radio Télévision Nationale d’Haïti (RTNH) et Radio Kiskeya, des représentants de la société civile des Cayes, des membres de l’Église de Dieu des Cayes, et es étudiants de l’Université Notre-Dame d’Haïti.

Rappelons que l’objectif principal de cette visite rentre dans le cadre des suivis des accords de jumelage signés en novembre dernier entre la ville des Cayes et celles de Guaymate et de San Cristobal, Municipalités situées

respectivement à l’Est et au Sud et de la République Dominicaine. Cette initiative s’inscrit aussi dans le cadre de la nouvelle dynamique de l’Ambassade d’Haïti en République Dominicaine qui, à travers sa fonction de « Promotion », cherche à mieux faire connaitre les richesses et les produits d’Haïti afin de projeter de nouvelles images du pays et de changer la perception véhiculée en République Dominicaine. Elle répond de ce fait à la politique extérieure du Président de la République, S.E.M. Jovenel MOÏSE qui, lors de sa première visite en République Dominicaine, avait clairement exprimé sa volonté de prioriser des échanges entre les deux États de l’île.

Maire Nelson Guillen de San Cristobal “Pour nous, c’est une source de profonde satisfaction de pouvoir partager avec vous et avec votre collègue, Jean Gabriel Fortune, et San Cristobal et Les Cayes peuvent s’embrasser dans la solidarité. Les deux peuples ont les mêmes outils génétiques, nous partageons la même préhistoire, nous descendons des Tainos, pour être ici nous nous sentons comme chez nous. La solidarité nous invite à marcher ensemble, la route de la coopération entre les deux peuples. “

Photos: Courtoisie Mairie des Cayes

Photo souvenir devant la mairie de Port-à-Piment

Visite de la Grotte Marie-Jeanne

Visite de l’usine de Vetivert UNIKODE aux Cayes

15

Ambassade d’Haïti

Dans les rues de Port-à-Piment

Au centre, le maire Jean Gabriel Fortuné et le directeur des relations avec Haïti M. Sucre Feliz

Soirée Culturelle aux Cayes

Février 2018

Fam Trip

Photo: Fam Trip / Historic Haiti / Yocabel Tolentino

Après le Sud, les Cayes, l’ambassade a mis le Cap sur la région nord, particulièrement la ville du Cap pour la promotion de ses attraits touristiques et son patrimoine historique.

Ce voyage dans le nord fait suite à l’initiative de la Chambre de commerce dominicano-haïtienne d’organiser une première rencontre à Puerto Plata en octobre 2017 entre les entrepreneurs de la région nord des deux pays afin d’établir des liens et de lancer le tourisme à destination multiple entre les deux régions.

L’a c c o m p a g n e ment de l’Ambassade et des consulats de Santiago et de Dajábon s’inscrit dans leur fonction de promotion et dans l’objectif d’améliorer l’image d’Haïti à l’extérieur puisque 32 agences dominicaines on été invitées à côté des fonctionnaires du Ministère des Relations Extérieures (MIREX) à vivre l’expérience avec les gens du nord.

C’est pour la première fois, selon Steeve McIntosh, qu’un projet de cette envergure arrive à rassembler tous les entrepreneurs hôteliers et restaurateurs du Nord pour offrir un accueil chaleureux, impeccable et gratuit, digne de la fierté capoise Nos remerciements spéciaux vont à : Hôtel Mont Joli Hôtel Satama Hôtel Roi Christophe, Habitation Jouissance, Hôtel Cormier Plage Habitation Breda Villa Marquise Labadee Plage Lakay Restaurant Lolo’s restaurant Auberge du Picolet La mairie du Cap-Haïtien Bureau du Tourisme du Nord Historic Haiti 16

Ambassade d’Haïti

Conference de presse: le directeur des relations avec Haïti M. Sucre Feliz, le chargé d’affaires a.i. Miousemine Célestin M., Steeve McInosh, Mie Lourdes Trott du bureau du tourisme du Nord et Aurora Rosario Diaz

Février 2018

Fam Trip CAP AU NORD

Sous la conduite de la Chambre Dominicano-haïtianne 32 agences de voyages ont effectué un séjour de découverte du nord d’Haïti dans le cadre du Fam trip. Cette activité rentre dans le cadre d’un vaste programme d’échanges touristiques entre les deux peuples habitant l’Ile d’Hispaniola. L’ambassade d’Haïti est fière de recevoir Mme Aurora Rosario Diaz pour en faire le point. semble des agences de voyages, des chaines d’hôtels, des sites et des guides touristiques du nord d’Haïti.

Rencontre avec Aurora Rosario Diaz Le Bulletin.- Bonsoir Aurora vous êtes coordonnatrice à la chambre Dominicano-haïtienne, et tu es là pour nous parler du Fam trip.

Aurora Rosario Diaz.- Bonsoir! Le Fam trip est une idée qui a fait surface en octobre de l’année dernière à Puerto-Plata entre des organisateurs de tours et les chambres qui s’occupent des relations dominicano-haitien. Ils se sont lancés dans un protocole d’accord bilatéral à destination multiple.

Ce protocole prend en compte le nord d’Haïti et le nord de la République Dominicaine.

Ils veulent susciter de l’intérêt pour cette zone qui dans les années 80-90 était un point touristique très visité par le tourisme local. Donc c’est le but du Fam trip, organisé avec l’aide de Mr Steeve McIntosh et Madame Rosemelie Garcia et l’aide d’entrepreneurs du nord des deux pays. Au Cap-Haïtien, nous avions eu le support de Historic Haïti qui en quelque sorte s’occupe de la promotion de l’en17

Ambassade d’Haïti

Le Bulletin.- Est-ce que l’idée est d’amener des touristes de la République Dominicaine vers le nord d’Haïti ou cela se fera dans les deux sens ?

Aurora Rosario Diaz.- Nous voulons que les voyages se fassent vers les deux parties de l’île.

Le Fam trip que nous venons d’organiser avec des agences de voyages dominicaines vers le Cap-Haïtien est le premier pas. Ces agences vont commencer par vendre aux touristes le nord d’Haïti et du même coup le nord de la RD. Nous n’avons pas encore organisé de voyage d’Haïti vers la République Dominicaine, mais cela reste dans notre objectif. Créer un pacte de tourisme bilatéral avec le nord des deux pays.

Le Bulletin.- Certains se demanderont pourquoi le nord ?

Aurora Rosario Diaz.- Ce sont les entrepreneurs haïtiens dans le Grand nord d’Haïti qui se sont rapprochés de la chambre dominicano-haïtienne (Historic Haïti, OGDEH) à ce sujet. Puisque la première rencontre était à Puerto Plata (nord) et que le Cap-Haïtien est une zone qui mérite d’être exploitée, ils se sont mis d’accord pour amplifier le tourisme.

Aussi, il y a un nouveau protocole qui vient d’être signé à la chancellerie dominicaine qui

recommande aux missions diplomatiques dominicaines de faire la promotion de leur pays.

Le Bulletin.- Quel est le suivi immediat ?

Aurora Rosario Diaz.- L’objectif du Fam trip etait d’amener des agences dominicaines à decouvrir le nord d’Haïti.

C’est aux agences maintenant de definir leur plan de marketing et leurs packages. Certaines agences projettent de retourner au Cap au plus vite à fin de prendre des images de promotion. Et nous autres à la chambre dominicano-haïtienne nous aurons à faire une publicité qui s’étendra jusqu’àu mois de septembre dans les chaines de télevisions locales. Notre priorité à la chambre c’est de mettre les deux parties de l’île en contact, faire en sorte que les relations et les négociations se réalisent sur de bonnes bases en vue d’obtenir des bénéfices socio-économiques des deux côtés de l’île.

Le Bulletin.- Qu’est-que vous avez visité dans le nord, et qu’estce qui vous a attiré ?

Aurora Rosario Diaz.- On a vu tous les points attractifs et touristiques du Cap. La Citadelle, le Palais Sans-souci, La Cathédrale du roi Christophe, Labadee, et les restaurants de la zone. On nous a informé sur les hôtels du centre-ville et ceux un peu plus éloignés. Nous avons découvert que le Cap-Haïtien a du potentiel pour tout type de tourisme. Nous avons été attiré par la cuisine haïtienne. Même

quand on a dû manger dans des restaurants différents à chaque fois, la cuisine restait égale à elle-même. L’ambiance culturelle et historique de la zone nous a enchanté. Je crois que le Cap est d’une beauté unique.

Sa verdure m’a laissé sans mot. À Labadee, on se croyait sur une autre île. Il y a mille et une façons de vendre la zone. D’autres groupes se préparent déjà à s’y rendre.

Le Bulletin.-Qu’est-ce que vous souhaitez pour l’expansion de ce partenariat ?

Aurora Rosario Diaz.- La première chose, je souhaite que les autorités des deux pays laissent l’enthousiasme se propager. Il faut assurer la continuité du programme des deux côtés. Déjà à la chambre haïtiano-dominicaine, nous nous sommes donnés pour mission de tenir cet accord en facilitant le visa aux touristes, en les aidant avec les paiements de leurs taxes jusqu’à ce que le tourisme durable puisse s’établir. Ensemble nous pouvons réaliser plein de choses.

« Se yon jan tou pou nou retire mit sa a ki nan tet nou ki fe anpil moun kwe ke an ayiti se bagay mal selman ki genyen, paske sa a se manti. Ayiti se yon peyi ki precieusement bel epi ki touristikman rich anpil. » Interview : Plésius Junior LOUIS Traduction : Stéphanie Madjiny Vital

Février 2018

L’État haïtien à travers le Sénat attenue la dette rétroactive des étudiants haïtiens en République Dominicaine

Les autorités haïtiennes posent avec les responsables de la UASD et ceux de l’AEH-UASD

Un chèque de 5 millions de gourdes, sorti du trésor public haïtien, a été remis à l’administration de la Universidad Autonoma de Santo Domingo (UASD), université de l’État dominicain, le vendredi 9 mars 2018, pour payer une partie de la dette des étudiants haïtiens veilles de plus 7 ans. Ce chèque a été remis par le président du Sénat, Joseph Lambert, lors d’une cérémonie officielle tenue à l’Ambassade d’Haïti en République Dominicaine. « J’assume qu’il nous arrive souvent de manquer à certains devoirs et la meilleure façon d’y suppléer consiste à poser des actes concrets, ceux qui parlent.

Je suis revenu donc avec la preuve que je me suis effectivement engagé lorsque j’ai pris la responsabilité de vous soutenir dans vos difficultés. » Lance le président du Sénat et de l’Assemblée nationale, Joseph Lambert en remettant le chèque de 5 millions de gourdes au docteur Ivàn Guillón, recteur de la Universidad Autonoma de Santo Domingo (UASD), en présence du chargé d’affaires a.i. d’Haïti en République Dominicaine Miousemine Célestin Myrthil et du président de l’Association des étudiants Haïtiens de la UASD (AEH-UASD) Bill Perly Dulysse. « Les comptes amortis de la sorte, la tension va baisser en attendant le règlement définitif avec les services comptables.

18

Ambassade d’Haïti

Nous avions voulu que revienne ce calme si utile à l’esprit de celle ou celui qui

étudie. Ceci est la contribution de l’État Haïtien. » déclare le Sénateur Lambert qui s’est fait porteur du message d’apaisement de l’État haïtien aux étudiants qui croupissent depuis plus de sept ans sous le poids de leur dette à l’universidad Autonoma de Santo Domingo (UASD).

La dette des étudiants haïtiens à la UASD (AEH-UASD) remonte après le tremblement du 12 janvier 2010 qui a fait des ravages considérables en Haïti. Au lendemain du 12 janvier, le gouvernement dominicain, comme plein d’autres gouvernements étrangers touché de compassion, a pris des mesures favorables aux ressortissants haïtiens. À travers l’université publique dominicaine, des mesures pressantes ont été prises pour que sur une période définie, les étudiants haïtiens payent des frais spéciaux considérablement en dessous du prix normal qu’il revient aux étudiants étrangers de payer. Leurs frais d’études ont été ramenés au même prix que les étudiants dominicains. Tarif que certains étudiants haïtiens ont continué à verser même après la date considérée.

Aussi, de concert avec le comité de la AEHUASD les responsables du dossier à l’ambassade, ont pu épurer une liste qui comprend aussi, des étudiants affectés par le changement de catégorie, des étudiants ayant confondus les deux devises (dollar et pesos RD) en payant avec une carte de crédit.

Dépassé et devant les faits auxquels ils doivent répondre, les étudiants par le biais de l’association des étudiants haïtiens ont sollicité l’aide du gouvernement haïtien via leur Ambassade. Depuis, plus d’une trentaine de rencontres avec les acteurs concernés ont été décrites dans l’ordre

L’assistance est composée de diplomate, d’étudiants , des membres du recotrat de la UASd et de journalistes

Février 2018

Le président du Sénat Joseph Lambert

Le recteur de la UASD dr Ivàn Guillón

chronologique par Glaude Smith, responsable des affaires estudiantines et des organisations communautaires à l’Ambassade, avant d’aboutir à cette journée importante.

À la tête de la mission diplomatique d’Haïti en République Dominicaine depuis le mois d’août dernier, Miousemine Célestin Myrthil s’est réjouie d’arriver à cette étape : « Je vois déjà et non sans difficultés, matérialiser en moins de huit mois à la direction de cette mission diplomatique, des efforts que nous avons tous ensemble déployés pour que l’un des dossiers les plus épineux pour une catégorie de notre communauté, soit connu, reconnu, prix au sérieux par nos autorités et finalement priorisé en dépit des contraintes budgétaires, par un groupe de parlementaires qui, lors de leur visite en République Dominicaines en août dernier, s’est immédiatement engagé à en apporter une solution.»

De son côté, le parlementaire a publiquement reconnu que l’État haïtien a des responsabilités, en qu’en aucun cas, ce chèque n’est une faveur faite aux étudiants : « L’État a des devoirs et des jeunes comme vous ont droit à la formation universitaire. Cette action du jour se veut une tentation de limiter les pertes puisque vous constituez une part importante des richesses d’Haïti.» Les cinq millions de gourdes, ne sont qu’une partie de la solution globale, c’est un apport en faveur des compatriotes en difficultés. Le sénateur n’a de cesse répéter que cet argent est pour ‘’atténuer’’ la dette.

Lors de son intervention, le président de l’Association des Étudiants Haïtiens de la UASD, Bill Perly Dulysse, a reconnu la complexité du dossier en question, il a remercié « Les sacrifices énormes et consentis du parlement haïtien, qui malgré de nombreux revers et difficultés a décidé de s’en charger de cette lourde croix et de l’amener à cette phase de solution. » Le président de l’AEH-UASD renouvelle ses espoirs en l’État haïtien en lui demandant de continuer à faire tout ce qui est dans son possible afin de résoudre complètement ce problème auxquels ils font face.

Interrogé sur la dette, le recteur de l’université (UASD), le docteur Ivàn Guillón affirme : « Nous aimons beaucoup nos étudiants haïtiens, ils sont disciplinés, intelligents. On aurait aimé les supporter d’avantage. Nous savons que le gouvernement haïtien est solidaire avec eux cela nous aidera à trouver une sortie favorable à la solution définitive de ce problème. » Le recteur décrit la UASD comme une institution solidaire avec ses étudiants 19

Ambassade d’Haïti

Mr Glaude Smith de l’Ambasade

Mme Miousemine Célestin M. chargé d’aff.

qu’ils soient étrangers ou dominicains. Dans ce sens l’université de l’État dominicain laisse toujours à l’étudiant la possibilité de terminer leurs études et de s’arranger avec l’administration au moment de sa graduation.

En ce qui concerne à la réduction de la dette, le docteur Ivàn Guillón a fait savoir que seules les autorités étatiques des deux pays peuvent prendre des décisions y relatives. C’est un sujet qui peut faire venir sur la table lors des pourparlers et accords bilatéraux. Cela pourrait même touché les frais exonérant que paient les étudiants étrangers dans les universités privées d’ici

Le sénateur Lambert, satisfait d’avoir tenu la promesse du Sénat, comprend qu’il faut réduire progressivement la migration estudiantine. Pour cela, le représentant de la chambre haute qui a parlé au nom de ses confrères, reconnait qu’il faut « Faire face aux coûts liés à l’explosion du nombre d’étudiants ; soutenir la recherche ; remédier aux carences financières des universités coincées depuis trop longtemps dans le carcan de l’enveloppe fermée. »

Joseph Lambert promet que la chambre du sénat va continuer à supporter la classe estudiantine, par des mesures qui sont entrain d’être votées au parlement telles : ‘’ Le crédit étudiant ; la loi sur la formation professionnelle ; la loi sur la gratuité de la formation académique entre autres.

Plésius Junior LOUIS Le Nouvelliste

Photo souvenir entre les autorités haïtiennes et les etudiants de la UASD.

Février 2018

Arrété portant sur l’obligation de libeller des transactions commerciales sur le territoire dans la monnaie nationale qui est la gourde.

20

Ambassade d’Haïti

Février 2018

21

Ambassade d’Haïti

Février 2018

22

Ambassade d’Haïti

Février 2018

ADRESSES UTILES AMBASSADE D’HAITÍ Calle Juan Sánchez Ramirez #33 Zona Universitaria, Santo Domingo, R.D. P.O. Box 463 Santo Domingo, Rép. Dominicaine (809) 686 7115 amb.saintdomingue@diplomatie.ht

23

CONSULAT GÉNÉRAL D’HAÏTI À SANTIAGO Avenida Estrella Sadhalá No. 6 Santiago de los Caballeros, Rép. Dominicanicaine (809) 582-5457 cg.santiagosaintdomingue@diplomatie.ht cg.santiago@diplomatie.ht

CONSULAT D’HAÏTI HIGUEY Calle Pena Gomez Sector Dano Herreror Higüey, Rép. Dominicanicaine (829) 526-6230 cons.higuey@diplomatie.ht

CONSULAT D’HAÏTI BARAHONA Calle Don Bosco #8 Punta Palma Barahona, Rép. Dominicanicaine (809) 524-7353 cons.barahona@diplomatie.ht

CONSULAT D’HAÏTI DAJABÓN Calle 27 de Febrero, No. 104 Dajabón, Rép. Dominicaine (809) 579-7415 cons.dajabon@diplomatie.ht

Ambassade d’Haïti

Février 2018

MEN KÈK KONSÈY ANBASAD DAYITI NAN SENDOMENG AK TOUT KONSILA YO POTE POU OU MENM KI SE ETIDYAN AYISYEN NAN SENDOMENG. Antre an kontak ak Anbasad la pou vin anrejistre w nan seksyon zafè etidyan ki la pou akonpanye w pandan peryòd etid la.

Fè demach pou w gen yon viza etidyan. Paske yon viza touris pa ka pèmèt ou rete nan peyi a, ni pap ka garanti w tout dwa ak privilèj yon etidyan etranje genyen.

Pa bay nenpòt moun ki di li ka ede w jwenn oubyen legalize papye w, yo ka manje lajan w. Antre sou sit entènèt biwo leta dominiken yo www.mirex.gob.do, www.migracion.gob. do pou w konn kijan, kibò epi kiyès ki ka legalize papye w yo pou ou.

Pran kontak ak òganizasyon etidyan ayisyen ki nan inivèsite w la si gen yon etap nan pwosesis yo ou pa konprann.

Pa kontante w pale yon ti kal espanyòl mezi pou defann tèt ou. Plis ou pale lang lan, se plis wap ka konprann sa kap pase bò kote w, se plis wap ka eksplike tout sa w bezwen, se plis wap ka defann tèt ou, se plis w ap endepandan.

Pa pè mare zanmitay ak etidyan dominiken nan inivèsite w yo. Anpil nan yo ta renmen konnen kilti ayisyen an (sa nou manje, kijan nou danse). Pwofite aprann kilti pa yo a, pandan w ap ba yo bon jan enfòmasyon sou pa w la.

Evite tout diskisyon ki ka pwovoke goumen ak ayisyen parèy ou osinon ak pèp peyi kote wap viv la.

Chache peye lekòl ou a lè, pou pa peye lajan anplis pou reta. Epi pou pa akimile dèt ki ka fè w pa ka kontinye karyè a.

Toujou mache ak kopi pyès idantite w ak kat etidyan DGM lan lè w ap pran lari, pou ka idantifye w epi pwove w legal nan peyi a, si imigrasyon ta kanpe w.

Kenbe dinyete w, respekte tèt ou,epi respekte lwa peyi kote w ap etidye a.

PA BLIYE ANBASAD AYITI NAN SENDOMENG AK TOUT KONSILA YO LA POU AKONPAYE W AMBASSADE D’HAÏTI Calle Juan Sánchez Ramirez #33 Zona Universitaria P.O. Box 463 Santo Domingo, Rép. Dominicaine (809) 686 7115 amb.saintdomingue@diplomatie.ht