65 SX ERSATZTEILKATALOG FAHRGESTELL UND MOTOR
SPARE PARTS MANUAL CHASSIS AND ENGINE
2001
Art.Nr. 3.208.21 9/2000
INHALTSVERZEICHNIS TELEGABEL PAIOLI FRONT FORK PAIOLI
LENKER, ARMATUREN HANDLEBAR, CONTROLS
INDEX HANDBREMSZYLINDER GRIMECA HAND BRAKE CYLINDER GRIMECA
RAHMEN, AUSLEGER FRAME, SUB FRAME
3 15
2, 3, 4, 5, 6, 15, 20 01
5 20
9
6
31 30
2
40
44 43
10
4
43
42
11 4
29 28
6
SEITE Page
27 26
7
3
25
10
12
4
2
13
SEITE Page
9
1
12
32
21
5
16
SEITE Page
01
15
32
31
45
12 12
1
14
6
30
63
25 22
20
23
12
20
19
29
11
8
36
15
36
24
AUSPUFFANLAGE EXHAUST SYSTEM
22
12 21
20
4
LUFTFILTERKASTEN AIR FILTER BOX
18
12
14
13
6
12 23x56x190
24
36
12
19
2
33
SEITE Page
25 24 23 26
60
21
8
50 20
64
30 31 23
30
22
32
13
21
31
35
01
32
1,3,4,6,7, 10,12,13, 31,32,35;
1
3
4
9 8
27
7
6
26
5 4
13
3
12 12
9
10
14
14
TANK, SITZBANK, VERKLEIDUNG TANK, SEAT, COVER
1
1
28
18 20
10
11
1
9 15
11
5
18
11 12
18
20
20
10
25 26
18 20
LOCTITE 243
6
SEITE Page
3
3
8
10 7
18
15
15
SEITE Page
4
2
8
4
10
SEITE Page
14
16
65 63
31
23 35
5
SCHWINGARM, FEDERBEIN SWINGARM, SHOCK ABSORBER
35
30
33 80
31
FUSSBREMSBETÄTIGUNG REAR BRAKE CONTROL
6
28
35 18
30
25
23 12
36
31 32 30
21 22
26
14
17
7
62
64
27
16
SEITE Page
14
46
23 25
11
12
11
10
12
29
1
DEKOR DECAL
VORDERRAD FRONT WHEEL
1 30 31 42 43
2
7
BREMSZANGE VORNE BRAKE CALIPER FRONT 71
1
21
10
72
43
41
28 29
42 10
9
4
11 45 46 22 23 24 3
37
22 23 24
35 14 48 49 15 16 16
39 39 38 31
31
99
SEITE Page
SEITE Page
12
13
42
48
29
47
34 33 33
1
49
50
LOCTITE 243
SEITE Page
2
14
8 5 5
40
15
5
3
41
LOCTITE 243
47
6
36
9 44
21
SEITE Page
43
2
32
30
9
6 7
INHALTSVERZEICHNIS HINTERRAD REAR WHEEL
INDEX
BREMSZANGE HINTEN BRAKE CALIPER REAR
MOTORGEHÄUSE ENGINE CASE 43
1
30
44
2
55
7
8 13
16
6
9
5
SEITE Page
15
SEITE Page
2
33
25
19
5
A,B,C
SEITE Page
LOCTITE 243
8 22
28
42
9
5
40
7
16
17
8
3
2
26
16
25 24
19
18
13
20 22 21 23
18
50
27
14
1
11 12
12
46
46
50
19
11
17 19
18 17
46
26 27
10 29
45
12
51 13
ZYLINDER CYLINDER
46
VERGASER MIKUNI VM24 CARBURETOR MIKUNI VM24
13
23 2
24
9
LOCTITE 243
KUPPLUNG CLUTCH
42
26
15
11 12
10
20
15 7 07 12 13 15
3 20
18 6
1 4
27
16
1
SEITE Page
12 14
21
SEITE Page
15
28
21 22
20
10
12 20
5
22
17
24
9
SEITE Page
22
10
23
LOCTITE 243
5
7
9 3
23
11
6 8
4
7
3
14
2
2
LOCTITE 243
20
32
30 25
9
13 6
11
12
21
5 4
7 8
9
SEITE Page
13
3
5
31
33
11 10
25
7
14
46
ZÜNDANLAGE IGNITION SYSTEM
21 25
22
12
1
1
6 LOCTITE 243
15 12
17
K
16
23
KICKSTARTER KICKSTARTER
19
GETRIEBE TRANSMISSION Motor Nr. / Engine No. B65 002273
1
SEITE Page
5 X
2,17,19,24,25;
LOCTITE 243
3
1
29
02
49
4
+ 2 x 460.33.026.000, 460.33.025.000, 460.33.028.000;
4
41
47
47
01 1,8,9,13,26,27,
24
15
14
22
23
18 34 17
9
57
48
45 45
3
56
10
2 7 8 15 16
1
45
44 44
12 LOCTITE 243
KURBELWELLE, KOLBEN CRANKSHAFT, PISTON
GETRIEBE TRANSMISSION
B65 004044
SCHALTUNG SHIFTING MECHANISM Motor Nr. / Engine No. B65 002273
Motor Nr. / Engine No. 10 0001
B65 004044
24
15
25
16 5
2 4
LOCTITE 243
24 6
SEITE Page
6 7
14
22
20 4
3 20
24
LOCTITE 243
8
10
11
6
5 20 4
1 7
19
3 20
16 15
27 26 1
7 19
20
9
16 15
18 17
29
16 15
3 14 LOCTITE 243
9 11
12 28
12
24
2
2
20
8 28
10
28
SEITE Page
20
1
18 17
10
8
26
2 20
8 28
25
SEITE Page
24
25
20
23
25
2
29
9
12
SEITE Page
5
3
11 10 6
27
INHALTSVERZEICHNIS SCHALTUNG SHIFTING MECHANISM
KÜHLSYSTEM COOLING SYSTEM
Motor Nr. / Engine No. 10 0001
1
2
25
SEITE Page
8 20
TECHNISCHE DATEN – MOTOR
28 27 26
3
15 18 19
11
20
2
6
SCHMIER- UND WARTUNGSTABELLE
65 SX 2001
45 / 40 mm
Verdichtung
9,1 : 1 bleifreier Superkraftstoff mit ROZ 95 mit Zweitaktöl gemischt 1 : 40 bei Verwendung von hochwertigen Zweitaktölen, Im Zweifelsfall setzen Sie sich bitte m Ihrem Importeur in Verbindung oder mischen Sie vorsichtshalber 1 : 33 Gemischschmierung 2 Rillenkugellager
Pleuellager
Nadelkranz
Kolbenbolzenlager
Nadelkranz
Kolbenringe
1 Kompressionsring
Primärtrieb
gerade verzahnte Stirnräder, 23:75 Z
Getriebeübersetzung
6-Gang, klauengeschaltet 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Gang Gang Gang Gang Gang Gang
13 16 18 21 23 24
: : : : : :
37 34 31 30 28 26
Getrieböl
0,30 Liter Motoröl 20W30 (z B. Shell Advance VSX 4)
Zündanlage
kontaktlos gesteuerte Innenläufer-Zündanlage (Selettra NW21)
Zündkerze Elektrodenabstand
NGK BR 10 EG 0,60 mm
SEITE Page
34
BREMSEN ANBAUTEILE VERGASER MOTOR
Bohrung/Hub
FAHRWERK
63,58 cm3
RÄDER
CR-63 1-Zylinder 2-Takt Otto-Motor, wassergekühlt, mit Membraneinlaß
Kraftstoff Mischungsverhältnis Schmierung
4 9,1 : 1
bleifreier Superkraftstoff mit ROZ 95 mit Zweitaktöl g 1 : 40 bei Verwendung von hochwertigen Zweitaktölen, Im Zweifelsfa Ihrem Importeur in Verbindung oder mischen Sie vorsichtsh Gemischschmierung
15
5
0 13
17
27
14
0
SEITE Page
32
2 Rillenkugellager Nadelkranz Nadelkranz
Kolbenringe
1 Kompressionsring
Primärtrieb
gerade verzahnte Stirnräder, 23:75 Z
Getriebeübersetzung 75
5
Motor
43,5 / 40 mm
6-Gang, klauengeschaltet 1. 2. 3. 4.
Gang Gang Gang Gang
13 16 18 21
: : : :
37 34 31 30
SCHMIER- UND WARTUNGSTABELLE PERIODIC MAINTENANCE SCHEDULE Ein gewaschenes Fahrzeug ermöglicht kürzere Inspektionen und spart Geld!
Hubraum
59,41 cm3
Verdichtung
Getriebe
8
Bauart
Bohrung/Hub
CR-60 1-Zylinder 2-Takt Otto-Motor, wassergekühlt, mit Mem
Kolbenbolzenlager
10
21
4
7
Hubraum
Pleuellager
9
23
Bauart
Kurbelwellenlagerung
10
2
TECHNISCHE DATEN – MOTOR
Getriebe
30
4 8
7
TECHNISCHE DATEN - MOTOR TECHNICAL DATA - ENGINE
Kurbelwellenlagerung
29
21 6
SEITE Page
3
7
LOCTITE 243
Schmierung
Motor
SEITE Page
8
4
9
15 14
Kraftstoff
1
15
1
60/65 SX 2
11
15
6
TECHNISCHE DATEN - FAHRGESTELL TECHNICAL DATA - CHASSIS
13
20 LOCTITE 243
Mischungsverhältnis
SPEZIALWERKZEUG SPECIAL TOOL
14
24
16
INDEX
Getriebeölstand prüfen Getriebeöl wechseln Zündkerze prüfen, wenn nötig erneuern, Elektrodenabstand einstellen Vergaser auf festen Sitz am Ansaugflansch prüfen Ansaugflansch auf Risse prüfen Leerlaufeinstellung bei warmem Motor prüfen Kühlsystem auf Dichtheit, Frostschutz prüfen Auspuffanlage auf Dichtheit sowie Aufhängung prüfen Seilzüge auf Beschädigung, Leichtgängigkeit und knickfreie Verlegung prüfen, sowie einstellen und schmieren Luftfilter und -kasten reinigen Bremsflüssigkeitsstand, Belagstärke, Bremsscheiben prüfen Bremsleitungen auf Beschädigungen und Dichtheit prüfen Leichtgängigkeit, Leerweg der Handbremshebel prüfen/einstellen Schrauben der Bremsanlage auf Festsitz prüfen Federbein und Gabel auf Dichtheit und Funktion prüfen Schwingenlagerung prüfen Steuerkopflager prüfen/einstellen Alle Fahrwerksschrauben auf Festsitz prüfen (Gabelbrücken, Achsmuttern, Schwingenlagerung, Federbein) Speichenspannung und Felgenschlag prüfen Reifenzustand und Luftdruck kontrollieren Kette, Kettenräder, -führungen auf Verschleiß, Festsitz und Spannung prüfen Kette schmieren Radlager auf Spiel prüfen
65 SX Service alle 20 Stunden
mindestens 1 x jährlich
● ● ● ● ● ● ● ● ●
SEITE Page
● ● ● ● ● ● ● ● ●
38
● ● ● ● ●
WICHTIGE EMPFOHLENE WARTUNGSARBEITEN, DIE MIT GESONDERTEM ZUSATZAUFTRAG DURCHGEFÜHRT WERDEN KÖNNEN Schwimmerkammer des Vergasers entleeren und reinigen Gabel vollständig warten Federbein vollständig warten Schwingarmlagerung reinigen und fetten Steuerkopflager und Dichtungselemente reinigen und fetten
Mindestens 1x jährlich ● ● ● ● ●
KTM Sportmotorcycle AG reserves the right to modify any equipment, technical specifications, colors, materials, services offered and rendered, and the like so as to adapt them to local conditions without previous announcement and without giving reasons, or to cancel any of the above items without substituting them with others. It shall be acceptable to stop manufacturing a certain model without previous announcement. In the event of such modifications, please ask your local KTM dealer for information.We shall not be held liable for any printing errors.
Die KTM Sportmotorcycle AG behält sich das Recht vor, Ausrüstung, technische Angaben, Farben, Materialien, Dienstleistungsangebote, Serviceleistungen und ähnliche Dinge ohne vorheriger Ankündigung und ohne Angabe von Gründen zu ändern bzw. ersatzlos zu streichen, sowie die Fertigung eines bestimmten Modells ohne vorherige Ankündigung einzustellen. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung.
3
FIG
15
2, 3, 4, 5, 6, 15, 20 01
5 20
4
31 30
29 28
6
27 26
7
3
25
10
12
2
13
25 16 14 11
27 26
01 2 3 4* 5 6 7 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 25 26 27 28 29 30 31
65
2001
TEILNR/PARTNR
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
460.01.000.244 460.01.001.200 460.01.002.200 460.01.032.114 460.01.034.014 0912 080253 450.01.008.000 460.01.003.000 460.01.010.100 460.01.022.000 450.01.021.000 450.01.050.000 450.01.038.044 450.01.014.000 450.01.070.000 0015 050163 0985 050003 0912 080303 490.01.081.000 0770 360030 460.01.086.000 490.01.086.000 460.01.043.000 460.01.042.000 550.09.086.000
GABEL KPL.D=32MM L=730 2000 GABELBEIN LINKS KPL. 2000 GABELBEIN RECHTS KPL. 2000 GABELBRÜCKE UNTEN KPL. X=14MM GABELBRÜCKE OBEN X=14MM ISK.SCHRAUBE DIN0912-M 8X25 VERSCHLUSSKAPPE KPL. GABELHOLM D=32MM REP.SATZ KPL. GABEL 60/65 ‘99 VORSPANNBÜCHSE L=115MM DRUCKFEDER FEDER-RÜCKANSCHLAG LENKERKLEMMBRÜCKE KPL. DICHTUNGSSATZ BREMSSEILFÜHRUNG SK.BUNDSCHRAUBE M 5X16 SW=8 SS.MUTTER DIN0985-M 5 ISK.SCHRAUBE DIN0912-M 8X30 KEGELROLLENLAGER 32004X O-RING 36,00X3,00 SCHUTZRING STEUERK. 20,1X39X5 ABDECKKAPPE STEUERKOPFMUTTER M20X1,5 KONUSMUTTER M20X1,5 VERSCHLUSSPFROPFEN SFL13
FORK CPL. D=32MM L=730 2000 FORK LEG L/S CPL. 2000 FORK LEG R/S CPL. 2000 BOT.TRIPLE CLAMP CPL. X=14MM TOP TRIPLE CLAMP X=14MM AH SCREW DIN0912-M 8X25 SCREW CAP CPL. FORK TUBE D=32MM REP. SET CPL. FORK 60/65 ‘99 PRE LOAD BUSH L=115MM SPRING SPRING HANDLEBAR CLAMP CPL. SEAL KIT BRAKE CABLE GUIDE HH COLLAR SCREW M 5X16 WS=8 SELF LOCKING NUT DIN0985-M 5 AH SCREW DIN0912-M 8X30 TAPERED ROLLER BEARING 32004X O-RING 36,00X3,00 PROTECTION RING 20,1X39X5 COVERING CAP STEERING HEAD NUT M20X1,5 CONE NUT M20X1,5 PLUG SFL13
19 17
00-460.01.0
FRONT FORK PAIOLI
TELEGABEL PAIOLI
01-460.01.0
18
4
* = NEUTEIL / NEW PART
X = NACH BEDARF / AS REQUIRED
QTY 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 1 2 1 1 1 2 2 2 2 1 1 1 1
LENKER, ARMATUREN
00-460.02.0
FIG 1 2 3 4 5 6 8 9 16 — — 30 31 34 35 36
2 5
3 6 4
9
1
HANDLEBAR, CONTROLS
TEILNR/PARTNR
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
LENKER ALU 60/65 SX ‘99 GASDREHGRIFF KPL. DOMINO 60/65 GASSEIL 60/65 SX ‘98 FESTGRIFF DOMINO SCHWARZ ‘95 DREHGRIFFÜBERZUG DOMINO SCHW. DISTANZBÜCHSE 21,5X28X7,5 KUPPLUNGSSEIL 60/65 SX ‘99 KURZSCHLUSSCHALTER ‘97 KABELBAND 100MM KABELBAND 200MM KABELBAND 290MM KUPPLUNGSH. KPL. 60/65 SX ‘99 KUPPLUNGSH. LOSE 60/65 SX ‘99 SCHUTZKAPPE FÜR KUPPLUNGSHEBEL STELLSCHRAUBE KUPPLUNGSH. 2000 SK.BUNDSCHRAUBE M 6X20 SW=8
HANDLEBAR ALU 60/65 SX ‘99 THROTTLE TWIST GRIP CPL. 60/65 THROTTLE CABLE 60/65 SX ‘98 FIXED GRIP DOMINO BLACK ‘95 TWIST GRIP COVER DOMINO BLACK SPACER BUSHING 21,5X28X7,5 CLUTCH CABLE 60/65 SX ‘99 SHORT CISCUIT BUTTON ‘97 CABLE TIE 100MM CABLE TIE 200MM CABLE TIE 290MM CLUTCH LEVER CPL. 60/65 SX ‘99 CLUTCH LEVER LOOSE 60/65SX ‘99 PLASTIC CAP FOR CLUTCH LEVER ADJUST SCREW CLUTCH LEVER 2000 HH COLLAR SCREW M 6X20 WS=8
36 35 36 30 31
34 99-460.02.0
2001
460.02.001.200 460.02.010.000 460.02.091.000 502.02.052.000 502.02.003.000 460.02.012.000 460.02.090.100 503.11.089.000 440.11.076.100 440.11.076.200 440.11.076.305 460.02.040.100 460.02.042.100 460.02.048.000 460.02.043.100 0015 060203
16
8
65
5
* = NEUTEIL / NEW PART
X = NACH BEDARF / AS REQUIRED
QTY 1 1 1 1 1 1 1 1 X X X 1 1 1 1 2
HANDBREMSZYLINDER BREMBO
01-460.13.0
9
11
10
12
12
01
15 32
21 32
31
HAND BRAKE CYLINDER BREMBO
2001
FIG
TEILNR/PARTNR
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
01* 9 10* 11 12 15* 20* 21 23 30* 31 32 80
503.13.001.100 503.13.003.000 503.13.008.200 503.13.005.000 0015 060253 503.13.006.100 503.13.002.100 503.13.007.000 503.13.004.000 460.13.010.200 502.13.025.000 420.13.226.000 306054
HANDBREMSZYL. NATUR KLEIN 2001 HANDBREMSZYL.DECKEL KPL. NATUR REP.SATZ KOLBEN SX 2001 SCHELLE KPL. NATUR SK.BUNDSCHRAUBE M 6X25 SW=8 HEBELSCHRAUBE KPL. 2001 HANDBREMSHEBEL KURZ 2001 STELLSCHRAUBE KPL. SX 2000 SCHUTZKAPPE HANDBREMSZYLINDER BREMSSCHLAUCH VO. 65 SX 2001 HOHLSCHRAUBE M10X1X19 CU-DICHTRING DIN7603-10X16X1 BREMSFLÜSSIGKEIT DOT 5.1
HANDBRAKE CYL. NAT. SMALL 2001 HANDBRAKE CYL.COVER CPL.NATURE REP.SET PISTON SX 2001 CLAMP CPL. NATURE HH COLLAR SCREW M 6X25 WS=8 LEVER SCREW CPL. 2001 HANDBRAKE LEVER SHORT 2001 ADJUSTING SCREW CPL. SX 2000 PROTECTION CAP HAND BRAKE CYL. BRAKE HOSE FR.790MM 60/65 2000 HOLLOW SCREW M10X1X19 CU-SEAL RING DIN7603-10X16X1 BRAKE FLUID DOT 5.1
30
23 20
80
01-460.13.3
65
6
* = NEUTEIL / NEW PART
X = NACH BEDARF / AS REQUIRED
QTY 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 2 1
RAHMEN, AUSLEGER
01-460.03.0
2
40
44 43
10
43
42
11 12 45
14
46
12 12
1
14
64
62 63
25 22 23
12
20
21 22
23 12
6
28 29
11 15
30
31 33
5
23 35 23
21
01-460.03.0
4
35
65
FRAME, SUB FRAME
2001
FIG
TEILNR/PARTNR
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
1 2 4 5 6 10 11 12 14 15 20 21 22 23 25 28 29 30 31 33 35 37 40 42 43 44 45 46 62* 63 64
460.03.001.200 460.03.002.000 460.03.023.000 460.03.024.100 546.03.040.000/90 546.03.140.000/90 0931 081003 0125 080003 543.10.086.200 0107 080203 0931 080803 502.03.053.000 740.03.021.000 0625 006087 360.03.014.000 0015 080353 546.03.044.000 546.03.041.000 0125 100003 0094 032253 510.03.021.000 0015 080163 0015 080203 502.10.086.000 0015 060453 0021 060003 565.09.064.100 550.07.016.001 503.03.089.000 0797 060003 583.03.063.000 0991 060203
RAHMEN SILB.60/65SX (MD0R)2000 AUSLEGER 60/65 SX ‘98 SEITENSTÄNDER L=315MM 60/65 SX STÄNDERKONSOLE 60/65 SX ‘99 FUSSRASTE LINKS SILBER FUSSRASTE RECHTS SILBER ‘98 SK.SCHRAUBE DIN0931-M 8X100 UNTERLEGSCHEIBE DIN0125-A 8,4 STOVER-FLANSCHMUTTER M8 10.9 ISK.LI.SCHRAUBE DIN0107-M 8X20 SK.SCHRAUBE DIN0931-M 8X80 KETTENROLLE D=30MM BÜCHSE 8 X 12 X 6,5 RILLENKUGELLAGER 608 2RS C3 SCHNORR-SICHERUNGSSCHEIBE 8MM SK.BUNDSCHRAUBE M 8X35 SW=10 BOLZEN FÜR FUSSRASTER 9,8 X 50 FUSSRASTENFEDER LINKS & RECHTS UNTERLEGSCHEIBE DIN0125-A10,5 SPLINT DIN0094-3,2X25 STAHL STÄNDERFEDER LANG SK.BUNDSCHRAUBE M 8X16 SW=10 SK.BUNDSCHRAUBE M 8X20 SW=10 ABDECKKAPPE SFL16 SK.BUNDSCHRAUBE M 6X45 SW=8 SCHEIBE DIN9021-A 6,4 STOVER-FLANSCHMUTTER M6 10.9 SCHLAUCH 7X1O PER METER WINKELSTÜCK ‘97 ZAHNSCHEIBE DIN6797-J 6,4 BREMSHEBELANSCHLAG ‘93 SENKSCHRAUBE DIN7991-M 6X20
FRAME SILVER 60/65 SX 2000 1 SUB FRAME 60/65 SX ‘98 1 SIDE STAND L=315MM 60/65 SX 1 SIDE STAND BRACKET 60/65 SX’99 1 FOOT REST L/S SILVER 1 FOOT REST R/S SILVER ‘98 1 HH SCREW DIN0931-M 8X100 1 WASHER DIN0125-A 8,4 3 SELF LOCKING NUT M8 10.9 6 AH OVAL H.SCREW DIN0170-M 8X20 2 HH SCREW DIN0931-M 8X80 2 CHAIN ROLL D=30MM 1 BUSHING 8 X 12 X 6,5 2 GROOVED BALL BEAR. 608 2RS C3 2 LOCK WASHER 8MM 5 HH COLLAR SCREW M 8X35 WS=10 1 BOLT FOR FOOTREST 9,8 X 50 2 FOOTREST SPRING L/S & R/S 2 WASHER DIN0125-A10,5 2 PIN DIN0094-3,2X25 STEEL 2 SIDESTAND SPRING LONG 1 HH COLLAR SCREW M 8X16 WS=10 2 HH COLLAR SCREW M 8X20 WS=10 1 COVERING CAP SFL16 2 HH COLLAR SCREW M 6X45 WS=8 2 WASHER DIN9021-A 6,4 4 SELF LOCKING NUT M6 10.9 2 PVC-HOSE 7X10 PER METER 0,25 ANGEL PIECE ‘97 2 TOOTH LOCK WASH. DIN6797-A 6,4 1 BRAKE LEVER STOP ‘93 1 FLAT HEAD SCREW DIN7991-M 6X20 1
23 37
7
* = NEUTEIL / NEW PART
X = NACH BEDARF / AS REQUIRED
QTY
FUSSBREMSBETÄTIGUNG
01-460.13.1
40 41 36
25
35
31 32 30
24
36
33 25 24 23 26
60
21 50 20
64
65 63
REAR BRAKE CONTROL
TEILNR/PARTNR
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
3 4 5 6 8 9 10 20 21 23 24 25 26 30 31 32 33 35 36 40 41 50 60 63 64 65*
460.03.060.244 546.03.062.000 565.09.064.100 543.10.086.200 546.03.069.000 0934 060003 546.03.068.000 503.13.060.000 503.13.061.000 545.13.038.000 502.13.161.000 0015 060253 502.35.033.300 460.13.070.100 502.13.025.000 420.13.226.000 420.13.026.000 580.07.016.101 580.07.017.000 545.13.030.044 0014 060103 306054 440.11.076.305 583.03.063.000 0991 060203 0797 060003
FUSSBREMSHEBEL KPL. 60/65 2000 RÜCKZUGFEDER FÜR BREMSHEBEL STOVER-FLANSCHMUTTER M6 10.9 STOVER-FLANSCHMUTTER M8 10.9 GELENKKOPF M6 FUßBREMSHEBEL SK.MUTTER DIN0934-M 6 DRUCKSTANGE 250 ‘90 FUSSBREMSZYLINDER D=12MM 2000 REP.SATZ KOLBEN 12MM 2000 BREMSZYLINDERSCHUTZ „BREMBO“ BUNDBÜCHSE SK.BUNDSCHRAUBE M 6X25 SW=8 KLIPS-MUTTERNHALTER M6 KP142 BREMSSCHL.HI.594MM 60/65 2000 HOHLSCHRAUBE M10X1X19 CU-DICHTRING DIN7603-10X16X1 CU-DICHTRING DIN7603-10X16X1,5 SCHLAUCH FÜR RESERVOIR 6X1,5 YDNAC KLAMMER 10101 (9MM) BREMSFLÜSSIGKEITSRESERVOIR ‘89 SK.BUNDSCHRAUBE M 6X10 SW=8 BREMSFLÜSSIGKEIT DOT 5.1 KABELBAND 290MM BREMSHEBELANSCHLAG ‘93 SENKSCHRAUBE DIN7991-M 6X20 ZAHNSCHEIBE DIN6797-J 6,4
REAR BRAKELEVER CPL.60/65 2000 1 RETURN SPRING FOR BRAKE LEVER 1 SELF LOCKING NUT M6 10.9 1 SELF LOCKING NUT M8 10.9 1 SWIVEL HEAD M6 FOOT BRAKELEVER 1 HEXAGON NUT DIN0934-M 6 1 PRESSURE ROD ALU 250 ‘90 1 FOOTBRAKE CYLINDER D=12MM 2000 1 REP. KIT PISTON 12MM 2000 1 BRAKE CYL. PROTECTOR „BREMBO“ 1 COLLAR BUSHING 2 HH COLLAR SCREW M 6X25 WS=8 2 SNAP-NUT HOLDER M6 KP142 2 BRAKE H. REAR 594MM 60/65 2000 1 HOLLOW SCREW M10X1X19 1 CU-SEAL RING DIN7603-10X16X1 1 CU-SEAL RING DIN7603-10X16X1,5 1 HOSE FOR RESERVOIR 6X1,5 0,3 YDNAC CLAMP 10101 (9MM) 2 BRAKE FLUID RESERVOIR ‘89 1 HH COLLAR SCREW M 6X10 WS=8 1 BRAKE FLUID DOT 5.1 1 CABLE TIE 290MM X BRAKE LEVER STOP ‘93 1 FLAT HEAD SCREW DIN7991-M 6X20 1 TOOTH LOCK WASH. DIN6797-A 6,4 1
9 8 5 4
01-460.13.1
2001
FIG
10
3
65
6
8
* = NEUTEIL / NEW PART
X = NACH BEDARF / AS REQUIRED
QTY
SCHWINGARM, FEDERBEIN WP
01-460.04.0
23 22 21
20
24 19 30 31 23
30
22
32
13
21
31
35
01
32
1,3,4,6,7, 10,12,13, 31,32,35;
1 14
16 4 13
3 4 27
7
6
26
10 7
12
15
SWINGARM, SHOCK ABSORBER
TEILNR/PARTNR
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
01* 3 4 6 7 10* 12* 13* 14 15 16 19 19 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 35*
460.04.030.344 546.03.097.000 460.04.030.070 460.04.030.071 0770 160021 490.07.073.000 0965 050103 0009 050103 460.07.066.000 0015 060403 565.09.064.100 9301.0116 9301.0049 9301.0050 0318.U706 0931 100453 0125 100003 543.10.086.100 460.12.024.000 460.04.037.000 0125 120003 0934 120103 0917 120103 6 899 785 460.10.083.000 0933 060303 0934 060003 546.11.076.100
SCHWINGARM KPL. 65 SX 2001 NADELHÜLSE HK 2016 DISTANZBÜCHSE 20X26X30X9,7 LAGERBÜCHSE 12X20X36,5 O-RING 16,00X2,00 VITON KETTENGLEITSCHUTZ SENKSCHRAUBE DIN0965-M 5X10 GEW.FURCHSCHRAUBE M 5,0X10 KETTENFÜHRUNG HINTEN 60/65 ‘98 SK.BUNDSCHRAUBE M 6X40 SW=8 STOVER-FLANSCHMUTTER M6 10.9 + FEDER WP 35-220 + FEDER WP 40-220 + FEDER WP 45-220 MONOSHOCK WP 60/65SX 2000 SK.SCHRAUBE DIN0931-M10X45 UNTERLEGSCHEIBE DIN0125-A10,5 SS.MUTTER M10 CU SW=14 HAKENSCHLÜSSEL FÜR FEDERBEIN SCHWINGARMBOLZEN 201MM M12X1 UNTERLEGSCHEIBE DIN0125-A13 SK.MUTTER DIN0934-M12X1 HUTMUTTER DIN917-M12X1 LOCTITE 243 BLAU 6CCM KETTENSPANNER 60/65 ‘98 SK.SCHRAUBE DIN0933-M 6X30 SK.MUTTER DIN0934-M 6 HALTESCHELLE FÜR BREMSSCHL.’96
SWINGARM CPL. 65 SX 2001 NEEDLE BUSH HK 2016 SPACER BUSHING 20X26X30X9,7 BEARING BUSH 12X20X36,5 O-RING 16,00X2,00 VITON CHAIN SLIDING PROTECTION FLAT HEAD SCREW DIN0965-M 5X10 SPECIAL SCREW M 5,0X10 CHAIN GUIDE REAR 60/65 ‘98 HH COLLAR SCREW M 6X40 WS=8 SELF LOCKING NUT M6 10.9 SPRING WP 35-220 SPRING WP 40-220 SPRING WP 45-220 MONOSHOCK WP 65SX 2000 HH SCREW DIN0931-M10X45 WASHER DIN0125-A10,5 SELF LOCKING NUT M10 CU WS=14 HOOK WRENCH FOR SHOCK ABSORBER SWINGARM BOLT 201MM M12X1 FLAT WASHER DIN0125-A13 HEXAGON NUT DIN0934-M12X1 NUT DIN917-M12X1 LOCTITE 243 BLUE 6CCM CHAIN ADJUSTER 60/65 ‘98 HH SCREW DIN0933-M 6X30 HEXAGON NUT DIN0934-M 6 RETAIN.CLAMP FOR BRAKE HOSE’96
25
01-460.04.0
28
2001
FIG
LOCTITE 243
26
65
29
9
* = NEUTEIL / NEW PART
X = NACH BEDARF / AS REQUIRED
QTY 1 2 4 2 4 1 1 3 1 2 2 X 1 X 1 2 2 2 1 1 2 1 1 1 2 2 2 2
FIG 12
18
12
14
13
12
4
12 12
18 10
14
TEILNR/PARTNR
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
460.05.007.100 460.05.079.000 460.36.040.000 580.05.079.056 583.05.053.001
AUSPUFF NICKEL 60/65 SX ‘99 ENDDÄMPFER 60/65 SX ‘98 AUSPUFFSTUTZEN 60/65 SX ‘99 GLASFASERGARN LOSE 300 GRAMM KERAMIKSCHNUR 1 METER 150MM
EXHAUST PIPE CHROME 60/65SX’99 SILENCER 60/65 SX ‘98 EXHAUST FLANGE 60/65 SX ‘99 STUFFING YARN LOOSE 300 GRAMM CERAMIC LINE 1 METER 150MM
1 1 1 1 1
8 9 10 11* 12 13 14 15 18
543.09.036.000 546.05.057.000 503.05.016.000 0015 060203 0014 060153 565.09.064.100 546.03.048.100 510.05.074.000 503.05.012.000
ZUGFEDER L=38MM GUMMIMUFFE D=21/23MM ‘93 ZUGFEDER L=55MM ÖSEN BEWEGLICH SK.BUNDSCHRAUBE M 6X20 SW=8 SK.BUNDSCHRAUBE M 6X15 SW=8 STOVER-FLANSCHMUTTER M6 10.9 MEHRBEREICHSBLECHMUTTER M6 FEDERLASCHE SCHWINGELEMENT FÜR AUSPUFF ‘98
RETURN SPRING L=38 MM RUBBER SLEEVE D=21MM/23MM ‘93 TENSION SPRING L=55MM HH COLLAR SCREW M 6X20 WS=8 HH COLLAR SCREW M 6X15 WS=8 SELF LOCKING NUT M6 10.9 RANGE CHANGE METAL NUT M6 RETAINING PLATE SWINGELEMENT FOR EX.PIPE ‘98
2 1 1 2 7 1 3 2 3
9
15 15
8
3
8 11
5 11
1 18
14
12 12
00-460.05.0
2001
1 2 3 4 5 23x56x190
2
65
EXHAUST SYSTEM
AUSPUFFANLAGE
01-460.05.0
10
* = NEUTEIL / NEW PART
X = NACH BEDARF / AS REQUIRED
QTY
LUFTFILTERKASTEN
98-460.06.0
FIG 1 2 3 5 6 7 10 11 12 14 18 20
6 12 2 3 14
18 20
18 20
65
AIR FILTER BOX
TEILNR/PARTNR
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
460.06.001.000 584.06.015.100 584.06.016.000 460.06.010.000 460.06.017.000 460.06.026.000 460.05.058.000 450.07.027.000 546.06.019.004 584.06.017.050 0016 055163 400.06.006.000
FILTERKASTEN 60/65 SX ‘98 FILTERELEMENT E-STARTER ‘98 FILTERTRÄGER ‘97 SPRITZSCHUTZ 60/65 SX ‘98 HALTEBÜGEL FÜR FILTER 60/65 SX VERGASERMANNSCHETTE 60/65 SX SCHLAUCHBINDER 40-60MM SCHLAUCHBINDER 32-50MM B=5MM KLEMMSCHEIBE KS4 HAKEN FÜR FILTERHALTEBÜGEL `97 PLASTITE SCHRAUBE 5,5X16 FASSONSCHEIBE 6MM
FILTER BOX 60/65 SX ‘98 FILTERELEMENT E-STARTER ‘98 FILTER CARRIER ‘97 SPLASH PROTECTOR 60/65 SX ‘98 HOLDING HANGER FOR FILTER CARBURETOR CONNECTING BOOT HOSE CLAMP 40-60MM NORMA HOSE CLAMP 32-50MM W=5MM CLAMPING DISK KS4 HOOK FOR HOLDING HANGER FILTER SPECIAL SCREW Z 5,5X16 WASHER 6MM
1
18
18
20
20
10 7 11
98-460.06.0
2001
5
11
* = NEUTEIL / NEW PART
X = NACH BEDARF / AS REQUIRED
QTY 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 4
TANK, SITZBANK, VERKLEIDUNG
01-460.07.0
1 2 21 43
41
28
99
29
42 10
9
4
11 45 46
22 23 24
22 23 24 3
37
35 14 48 49 15 16 16
39 39 38 31
29
6 34 32
33 33
21
30
7 8 21
01-460.07.0
21
21
65
TANK, SEAT, COVER
2001
FIG
TEILNR/PARTNR
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
1 2 3 4* 6 7 8 9 10 11 14 15 16 21 22 23 24 28 29 30 31 32 33 34 35* 37 38 39 41 42 43 45 46 48 49 99
460.08.007.000 460.08.013.000 460.07.013.000 460.07.040.100 460.08.050.000 460.08.051.000 460.08.010.000 460.08.041.100 460.08.042.100 310.07.107.001 490.07.008.044 490.07.009.000 550.07.006.200 585.07.003.000 0016 050153 0014 060103 0014 060253 546.05.069.000 510.05.067.100 0016 055163 400.06.006.000 0015 060453 0991 060163 565.09.064.100 0021 060003 543.08.042.000 584.14.040.051 450.07.040.051 450.07.040.050 0011 321000 580.11.008.000 0985 050103 0985 050003 580.07.044.000 0125 060003 580.31.005.000 583.07.016.001 450.29.099.000
STARTNUMMERNTAFEL 60/65 SX ‘98 KOTFLÜGEL HINTEN SILBER 60/65 BENZINTANK KPL. SCHWARZ 60/65 SITZBANK 65 SX 2001 SPOILER ORANGE LINKS 60/65 ‘98 SPOILER ORANGE RECHTS 60/65’98 KOTFLÜGEL VORNE ORANGE 60/65 SEITENVERKL.LI SILBER 60/65’99 SEITENVERKL.RE SILBER 60/65’99 PVC-SCHLAUCH 6X9 MM PER METER TANKVERSCHLUSS KPL. KLEIN DICHTUNG FÜR TANKVERSCHLUSS O-RING 11X1,8 NBR 70 BENZINHAHN KPL.KLEIN RALLYE’96 PLASTITE SCHRAUBE Z 5X16 SK.BUNDSCHRAUBE M 6X10 SW=8 SK.BUNDSCHRAUBE M 6X25 SW=8 BÜCHSE 7,5X12X28X7,8 ‘96 ISOLIERSCHEIBE 12X28X3 PLASTITE SCHRAUBE 5,5X16 FASSONSCHEIBE 6MM SK.BUNDSCHRAUBE M 6X45 SW=8 SENKSCHRAUBE DIN7991-M 6X16 STOVER-FLANSCHMUTTER M6 10.9 SCHEIBE DIN9021-A 6,4 GUMMIPUFFER METAMOLL FÜR RÜCKLICHT 99 SCHNELLVERSCHLUSS KPL.50SXR’97 WIDERLAGER SCHNELLVERSCHLUSS BLINDNIETE 3,2X10 ALU FÜHRUNG FÜR BREMSSCHLAUCH LINSENSCHRAUBE DIN7985-M 5X10 SS.MUTTER DIN0985-M 5 LINSENSCHRAUBE M6X15 250/4T UNTERLEGSCHEIBE DIN0125-A 6,4 YDNAC KLAMMER 10128 12MM BENZINSCHL. VITON 6X1,5 PER/M BORDWERKZEUG 50 MINI, 60/65 SX
START NUMBER PLATE 60/65 SX’98 FENDER REAR SILVER 60/65 FUEL TANK CPL. BLACK 60/65 SEAT 65 SX 2001 SPOILER ORANGE L/S 60/65 ‘98 SPOILER ORANGE R/S 60/65 ‘98 FENDER FRONT ORANGE 60/65 SIDE COVER L/S SILVER 60/65’99 SIDE COVER R/S SILVER 60/65’99 PVC-HOSE 6X9 MM PER METER FILLER CAP CPL. SMALL GASKET FOR FILLER CAP O-RING 11X1,8 NBR 70 FUEL COCK CPL. SMALL RALLYE’96 SPECIAL SCREW Z 5X15 HH COLLAR SCREW M 6X10 WS=8 HH COLLAR SCREW M 6X25 WS=8 BUSHING 7,5X12X28X7,8 ‘96 INSOLATE WASHER 12X28X3 SPECIAL SCREW Z 5,5X16 WASHER 6MM HH COLLAR SCREW M 6X45 WS=8 FLAT HEAD SCR. DIN7991-M 6X16 SELF LOCKING NUT M6 10.9 WASHER DIN9021-A 6,4 RUBBER BUFFER METAMOLL FOR REARLIGHT 99 QUICK RELEASE CPL. 50 SXR ‘97 THRUST BEARING QUICK RELEASE DUMMY RIVET 3,2X10 ALU GUIDE FOR BRAKE HOSE OVAL HEAD SCR. DIN7985-M 5X10 SELF LOCKING NUT DIN0985-M 5 OVAL HEAD SCREW M6X15 250/4T WASHER DIN0125-A 6,4 CLAMP YDNAC 10128 12MM FUEL HOSE VITON 6X1,5 PER/M TOOL SET 50 MINI, 60/65 SX
12
* = NEUTEIL / NEW PART
X = NACH BEDARF / AS REQUIRED
QTY 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0,25 1 1 1 1 2 11 2 2 3 2 8 2 6 2 4 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 2 0,1 1
01-460.08.0
1
65
DECAL
DEKOR FIG 1* 2
TEILNR/PARTNR
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
460.07.098.600 460.08.088.000
DEKORSATZ KPL. 65 SX 2001 STARTN.FELDER WEISS 60/65 2000
DECALSET CPL. 65 SX 2001 STARTN.PLATES WHITE 60/65 2000
2
01-460.08.0
13
* = NEUTEIL / NEW PART
X = NACH BEDARF / AS REQUIRED
2001 QTY 1 1
FIG 1 2 9 30 31 36 40 41 42 43 44 47 48 49 50
2 1 30 31 42 43 31 2
30
9 43 42
48
44
47
01-460.09.0
49
TEILNR/PARTNR
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
VORDERRAD KPL.1,6X14“65SX 2000 VORDERRADNABE KPL. SILBER ‘98 RILLENKUGELLAGER 6003 2RSR.C3 FELGE VORNE 1,6X14“ ALU SPEICHENNIPPEL M3,5 BREMSSCHEIBE VORNE 198MM ‘98 SENKSCHRAUBE DIN7991-M 6X16 STOVER-FLANSCHMUTTER M6 10.9 SPEICHE M3,5X147-15G 14“ LI. SPEICHE M3,5X151-15G 14“ RE. STECKACHSE VORNE 194MM M12X1 UNTERLEGSCHEIBE DIN0125-A13 SK.MUTTER DIN0934-M12X1 HUTMUTTER DIN917-M12X1 LOCTITE 243 BLAU 6CCM
FR.WHEEL CPL. 1,6X14“65SX 2000 FRONT WHEEL HUB CPL. SILVER’98 GROOVED BALL BEAR.6003 2RSR.C3 RIM FRONT 1,6X14“ ALU SPOKE NIPPLE M3,5 BRAKE DISK FRONT 198MM ‘98 FLAT HEAD SCR. DIN7991-M 6X16 SELF LOCKING NUT M6 10.9 SPOKE M3,5X147-15G 14“ L/S SPOKE M3,5X151-15G 14“ R/S AXLE FRONT 194MM M12X1 FLAT WASHER DIN0125-A13 HEXAGON NUT DIN0934-M12X1 NUT DIN917-M12X1 LOCTITE 243 BLUE 6CCM
41
LOCTITE 243
50
LOCTITE 243
2001
460.09.001.144 460.09.010.000 0625 060037 460.09.070.000 460.09.072.000 460.09.060.000 0991 060163 565.09.064.100 460.09.071.000 460.09.171.000 460.09.081.000 0125 120003 0934 120103 0917 120103 6 899 785
36
9
47
65
FRONT WHEEL
VORDERRAD
01-460.09.0
40
14
* = NEUTEIL / NEW PART
X = NACH BEDARF / AS REQUIRED
QTY 1 1 2 1 32 1 3 3 16 16 1 2 1 1 1
BREMSZANGE VORNE
01-460.13.3
70
71
10
72
1
BRAKE CALIPER FRONT
TEILNR/PARTNR
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
1 2 3 5 6 7 8 10* 70 71 72
460.13.015.000 460.13.019.000 460.13.016.000 0125 080003 0015 080253 0015 080403 0015 080503 460.13.010.200 502.13.025.000 420.13.026.000 420.13.226.000
BREMSZANGE KPL. VORNE 60/65 SX REP.SATZ. KOLBEN BREMSZANGE BREMSKLﾃ傍ZE GARN. GRIMECA UNTERLEGSCHEIBE DIN0125-A 8,4 SK.BUNDSCHRAUBE M 8X25 SW=10 SK.BUNDSCHRAUBE M 8X40 SW=10 SK.BUNDSCHRAUBE M 8X50 SW=10 BREMSSCHLAUCH VO. 65 SX 2001 HOHLSCHRAUBE M10X1X19 CU-DICHTRING DIN7603-10X16X1,5 CU-DICHTRING DIN7603-10X16X1
BRAKE CALIPER CPL. FRONT 60/65 REP. KIT PISTON BRAKE CALIPER BRAKE PAD SET GRIMECA WASHER DIN0125-A 8,4 HH COLLAR SCREW M 8X25 WS=10 HH COLLAR SCREW M 8X40 WS=10 HH COLLAR SCREW M 8X50 WS=10 BRAKE HOSE FR.790MM 60/65 2000 HOLLOW SCREW M10X1X19 CU-SEAL RING DIN7603-10X16X1,5 CU-SEAL RING DIN7603-10X16X1
5
8 5 5
6 7
98-460.13.1
2001
FIG
2
3
65
15
* = NEUTEIL / NEW PART
X = NACH BEDARF / AS REQUIRED
QTY 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 1
30 12 LOCTITE 243
13 2 1
56
10
16 15
2 7 8 15 16 48
55
7
8
9
9 14
57 47 22
19 LOCTITE 243
47
18
49
65
REAR WHEEL
HINTERRAD
01-460.10.0
FIG
TEILNR/PARTNR
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
1 2 7 8 9 10 12 13* 14* 15 16 17 18 19 19 22 30 47 48 49 50 51 55 56 57
460.10.001.144 460.10.010.144 460.10.070.000 460.09.072.100 0625 060037 0625 062032 0991 060163 460.10.013.000 460.10.014.000 460.10.071.100 460.10.171.100 0991 080253 543.10.086.200 460.10.051.044 460.10.051.046 460.10.085.100 460.10.060.000 0125 120003 0934 120103 0917 120103 460.10.065.108 460.10.066.000 510.09.100.100 503.10.090.050 6 899 785
HINTERRAD KPL.1,6X12“65SX 2000 HINTERRADNABE KPL.60/65SX 2000 FELGE HINTEN 1,6X12“ ALU SPEICHENNIPPEL M3.5 2001 RILLENKUGELLAGER 6003 2RSR.C3 RILLENKUGELLAGER 6203 2RSR.C3 SENKSCHRAUBE DIN7991-M 6X16 LAGERDISTANZ RE. SX 60/65 2000 LAGERDISTANZ LI. SX 60/65 2000 SPEICHE M3,5X127-20G 12“ LINKS SPEICHE M3,5X131-27G 12“RECHTS SENKSCHRAUBE DIN7991-M 8X25 STOVER-FLANSCHMUTTER M8 10.9 KETTENRAD 44-Z KETTENRAD 46-Z STECKACHSE HINTEN 213MM M12X1 BREMSSCHEIBE HINTEN D=160MM UNTERLEGSCHEIBE DIN0125-A13 SK.MUTTER DIN0934-M12X1 HUTMUTTER DIN917-M12X1 KETTE 1/2X1/4“ 108 ROLLEN KETTENSCHLOSS 1/2X1/4“ REIFENHALTER VM1 (1,60“) MUTTER FÜR REIFENHALTER ‘96 LOCTITE 243 BLAU 6CCM
REARWHEEL CPL.1,6X12“65SX 2000 REAR WHEEL HUB CPL.60/65 2000 RIM REAR 1,6X12“ ALU SPOKE NIPPEL M3,5 2001 GROOVED BALL BEAR.6003 2RSR.C3 GROOVED BALL BEAR.6203 2RSR.C3 FLAT HEAD SCR. DIN7991-M 6X16 SPACER BUSH R/S SX 60/65 2000 SPACER BUSH L/S SX 60/65 2000 SPOKE M3,5X127-20G 12“ L/S SPOKE M3,5X131-27G 12“ R/S FLAT HEAD SCREW DIN7991-M 8X25 SELF LOCKING NUT M8 10.9 REAR SPROCKET 44-T REAR SPROCKET 46-T AXLE REAR 213MM M12X1 BRAKE DISC REAR D=160MM FLAT WASHER DIN0125-A13 HEXAGON NUT DIN0934-M12X1 NUT DIN917-M12X1 CHAIN 1/2X1/4“ 108 ROLLEN CHAIN LOCK 1/2X1/4“ RIM LOCK VM1 (1,60“) NUT WHEEL HOLDER ‘96 LOCTITE 243 BLUE 6CCM
17 50 51
01-460.10.0
2001
16
* = NEUTEIL / NEW PART
X = NACH BEDARF / AS REQUIRED
QTY 1 1 1 32 2 1 4 1 1 16 16 5 5 X 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1
BREMSZANGE HINTEN
00-460.13.2
FIG 1
3
5
1 2 3 5 8 10 11 12 13
BRAKE CALIPER REAR
65
TEILNR/PARTNR
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
460.13.080.044 460.13.090.000 460.13.084.000 460.13.082.000 460.13.081.000 460.13.070.100 502.13.025.000 420.13.226.000 420.13.026.000
BREMSZANGE KPL.HI.60/65SX 2000 GARN.BREMSKLﾃ傍ZE HI.60/65 2000 SCHUTZKAPPE BREMSZANGE HI.2000 BOLZENSATZ BREMSZANGE HI. 2000 REP.SATZ KOLBEN-DICHTRINGE BREMSSCHL.HI.594MM 60/65 2000 HOHLSCHRAUBE M10X1X19 CU-DICHTRING DIN7603-10X16X1 CU-DICHTRING DIN7603-10X16X1,5
BRAKECALIPER CPL.RE.60/65 2000 BRAKE PAD SET REAR 60/65 2000 PROTEC.CAP BRAKECAL.REAR 2000 PIN SET BRAKECALIPER REAR 2000 REP. KIT PISTON-SEAL RINGS BRAKE H. REAR 594MM 60/65 2000 HOLLOW SCREW M10X1X19 CU-SEAL RING DIN7603-10X16X1 CU-SEAL RING DIN7603-10X16X1,5
2
8
11 12 13 10
00-460.13.2
17
* = NEUTEIL / NEW PART
X = NACH BEDARF / AS REQUIRED
2001 QTY 1 1 1 1 1 1 1 1 1
FIG 43 44
45
44 44
45 45 6
23
33
1,8,9,13,26,27,
24 25
18 34 17
01
19
4
LOCTITE 243
8 22
28
41
+ 2 x 460.33.026.000, 460.33.025.000, 460.33.028.000;
5
42
9 40
7 15 3
2 16 29
02
2,17,19,24,25; 50
27
46 46 46 46
01-460.30.0
1 46
26
13
01 02 3 4 5 6 7 15 16 17 18 22 23 26 27 28 29 33 34 40 41 42 43 44 45 46 50
65
ENGINE CASE
MOTORGEHÄUSE
00-460.30.0
2001
TEILNR/PARTNR
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
460.30.000.044 460.30.001.100 460.30.039.000 460.30.025.000 460.35.052.000 580.30.020.000 510.30.022.000 460.35.053.000 460.30.021.000 490.30.095.000 0991 060203 460.32.059.000 0770 160030 460.30.023.100 460.30.023.000 460.30.024.000 420.13.226.000 460.35.061.000 0603 061001 310.07.007.001 0912 060163 440.11.076.100 0912 060404 0912 060453 0912 060303 0912 060253 460.30.099.000
MOTORGEHÄUSE KPL.M.GETR.LAG’98 KUPPLUNGSDECKEL KPL. 60/65 ‘99 MOTORGEHÄUSEDICHTUNG 60/65 KUPPLUNGSDECKELDICHTUNG INNEN WASSERPUMPENDECKEL 60/65 ‘98 ÖLEINFÜLLSCHRAUBE M24 X 3 WINKELSTÜCK 90 GRAD M10X1 O-RING ÖLABLASSCHRAUBE M10 SW=14 ÖLSCHAUGLAS GN 540 SENKSCHRAUBE DIN7991-M 6X20 WIDERLAGER FÜR KUPPLUNGSSEIL O-RING 16,00X3,00 NBR 70 PASSHÜLSE 17X15 PASSHÜLSE 12X14,5 PASSHÜLSE 9X15 CU-DICHTRING DIN7603-10X16X1 VERSCHLUSSCHRAUBE M6X7 CU-DICHTRING DIN7603- 6X10X1 PVC-SCHLAUCH 5 X 8 MM ISK.SCHRAUBE DIN0912-M 6X16 KABELBAND 100MM ISK.SCHRAUBE DIN0912-M 6X40 ISK.SCHRAUBE DIN0912-M 6X45 ISK.SCHRAUBE DIN0912-M 6X30 ISK.SCHRAUBE DIN0912-M 6X25 DICHTUNGSSATZ KPL. 60/65 CCM
ENGINE CASE CPL.W.TRAN.BEAR’98 CLUTCH COVER CPL. 60/65 ‘99 ENGINE CASE GASKET 60/65 CLUTCH COVER GASKET INSIDE WATER PUMP COVER 60/65 ‘98 PLUG M24 X 3 ANGLE PIECE 90 DEGREE M10X1 O-RING OIL DRAIN PLUG M10 WS=14 LENS TYPE GN 540 FLAT HEAD SCREW DIN7991-M 6X20 SUPPORT FOR CLUTCH CABLE O-RING 16,00X3,00 NBR 70 DOWEL 17X15 DOWEL 12X14,5 DOWEL 9X15 CU-SEAL RING DIN7603-10X16X1 PLUG M6X7 CU-SEAL RING DIN7603- 6X10X1 PVC-HOSE 5 X 8 MM AH SCREW DIN0912-M 6X16 CABLE TIE 100MM AH SCREW DIN0912-M 6X40 AH SCREW DIN0912-M 6X45 AH SCREW DIN0912-M 6X30 AH SCREW DIN0912-M 6X25 GASKET SET CPL. 60/65 CCM
45 46
18
* = NEUTEIL / NEW PART
X = NACH BEDARF / AS REQUIRED
QTY 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0,22 3 X 1 4 4 6 1
KURBELWELLE, KOLBEN
01-460.30.2
4 5
A,B,C 3
1 25 24
5 X
20 22 21 23
11
17 19 18 14
65
29
TEILNR/PARTNR
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
1 1 1 3 4 5 10 11 12* 14 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 29
460.30.007.500/ A 460.30.007.500/ B 460.30.007.500/ C 460.30.033.000 460.30.030.500 460.30.074.000 460.30.018.100 460.30.015.000 460.30.082.100 460.30.077.000 460.30.034.000 460.30.078.100 460.30.029.100 460.35.056.100 460.35.057.000 460.35.058.000 460.35.054.000 460.35.055.100 0471 090010 0127 100003 460.30.028.000 460.30.075.000
KOLBEN KPL. 45MM „A“ 65’98 KOLBEN KPL. 45MM „B“ 65’98 KOLBEN KPL. 45MM „C“ 65’98 KOLBENBOLZEN 12X38 KOLBENRING 45MM 65CCM DRAHTSPRENGRING 12X1 KURBELWELLE KPL.HUB 40MM ‘99 PLEUEL-REP.SATZ 60/65 CCM RILLENKUGELLAGER 20X52X15 2001 WELLENDICHTRING 20X35X6 NADELLAGER KOLBENBOLZ.12X15X17 SICHERUNGSSCHEIBE 14X20X1 SK-MUTTER M14X1,25X5 ‘99 WELLENDICHTRING 10X18X4 WASSERPUMPENLAGER 10X19X5 WA.PU.LAGER 10X19X5 DOPPELLIP. WASSERPUMPENWELLE 60/65 ‘99 WASSERPUMPENRAD 60/65 ‘99 SICHERUNGSRING DIN0471- 9X1 FEDERRING DIN0127-B10 SK.MUTTER M10X1,25X17 SW=15 SCHEIBENFEDER 3X3,7X9,7
PISTON CPL. 45MM „A“ 65’98 PISTON CPL. 45MM „B“ 65’98 PISTON CPL. 45MM „C“ 65’98 PISTON PIN 12X38 PISTON RING 45MM 65CCM CIRCLIP 12X1 CRANKSHAFT CPL. STROKE 40MM’99 CONN. ROD REPAIR SET 60/65 CCM GROOVED BALL BEARING 20X52X15 SHAFT SEAL RING 20X35X6 NEEDLE BEAR.PISTONPIN 12X15X17 LOCKING WASHER 14X20X1 HH-NUT M14X1,25X5 ‘99 SHAFT SEAL RING 10X18X4 WATER PUMP BEARING 10X19X5 WA.PU.BEAR. 10X19X5 DOUBLELIP WATER PUMP SHAFT 60/65 ‘99 WATER PUMP WHEEL 60/65 ‘99 CIRCLIP DIN0471- 9X1 SPRING RING DIN0127-B10 HH NUT M10X1,25X17 WS=15 WOODRUFF KEY 3X3,7X9,7
26 27 12
2001
FIG
12 10
00-460.30.2
CRANKSHAFT, PISTON
14
19
* = NEUTEIL / NEW PART
X = NACH BEDARF / AS REQUIRED
QTY X X X 1 1 2 1 1 2 2 1 X 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
FIG
21 25
22 9
LOCTITE 243
13
23 2
7
15
11 10
12 20
12 14 15 7 07 12 13 15
3 20
18 6
1 4
65
CYLINDER
ZYLINDER
01-460.30.4
TEILNR/PARTNR
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
1
460.30.005.500
ZYLINDER M.KOLBEN 45MM „K“ 65CCM
CYLINDER W.PISTON 45MM „K“ 65CCM
1
2 3 4 5 6 07* 9 10 11 12 13 14 16 17 18* 20 21 22* 23 25
460.30.006.600 460.35.027.000 460.30.035.050 460.30.035.020 460.30.046.000 460.30.051.144 460.30.050.000 460.30.037.000 460.30.036.000 460.30.052.000 0985 030063 460.30.049.000 460.30.043.000 460.30.043.100 460.30.045.000 100.01.020.000 310.01.027.000 460.30.079.000 502.30.032.010 0912 060203
ZYLINDERKOPF „K“ 65CCM ‘99 FORMSCHLAUCH ZYL.-KUPP.DECKEL ZYLINDERFUSSDICHTUNG 0,5 MM ZYLINDERFUSSDICHTUNG 0,2 MM AUSPUFFDICHTUNG 60/65 CCM MEMBRANGEHÄUSE KPL. 65SX 2001 ANSAUGFLANSCH O-RING 94,97X1,78 O-RING 53,7X1,78 VITON MEMBRAN LOSE 60/65 CCM LINSENSCHRAUBE DIN7985-M 3X6 ANSAUGFLANSCHDICHTUNG STIFTSCHRAUBE M8X41 STIFTSCHRAUBE M8X44 BUNDMUTTER M8 SW=10 SCHLAUCHKLEMME GEMI 16/27 SCHLAUCHBINDER 32-52MM D5 ZYLINDERKOPFSCHR.SK-M7X33 2001 CU-DICHTRING 7,3 X 12 X 0,5 ISK.SCHRAUBE DIN0912-M 6X20
CYLINDERHEAD „K“ 65CCM ‘99 PRE-FORM.HOSE CYL.-CLUTCH COV. CYLINDER BASE GASKET 0,5 MM CYLINDER BASE GASKET 0,2 MM EXHAUST GASKET 60/65 CCM MEMBRANE HOUSING CPL.65SX 2001 INTAKE FLANGE O-RING 94,97X1,78 O-RING 53,7X1,78 VITON MEMBRANE LOOSE 60/65 CCM FLAT HEAD SCREW DIN7985-M 3X6 INTAKE VALVE GASKET STUD M8X41 STUD M8X44 COLLAR NUT M8 WS=10 HOSE CLAMP GEMI 16/27 HOSE CLAMP 32-52MM D5 CYLINDERHEADSCR.HH-M7X33 2001 CU-SEAL RING 7,3 X 12 X 0,5 AH SCREW DIN0912-M 6X20
1 1 X X 1 1 1 1 1 2 4 1 3 1 4 2 1 5 5 4
17
5
LOCTITE 243
LOCTITE 243
K
16 61,8 K
01-460.30.4
2001
20
* = NEUTEIL / NEW PART
X = NACH BEDARF / AS REQUIRED
QTY
VERGASER MIKUNI VM24
98-460.31.0
FIG
24 25 42
26 27
16
1
15
28
21 22
10
5 4
7 8
9 12 20
13 6
11
3 14 2 17 23
19 18
98-460.31.0
1 2 3 4 5 6 6 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 42
CARBURETOR MIKUNI VM24
65
TEILNR/PARTNR
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
460.31.001.044 460.31.011.000 450.31.008.000 460.31.020.000 460.31.018.000 450.31.023.195 450.31.023.200 450.31.023.205 460.31.074.000 460.31.021.000 450.31.034.200 450.31.007.030 450.31.010.100 460.31.009.000 520.31.137.001 520.31.137.001 450.31.015.100 460.31.019.000 460.31.043.000 450.31.014.000 545.31.612.000 460.31.035.000 460.31.032.000 450.31.045.000 460.31.014.000 570.31.525.000 520.31.126.000 460.31.027.000 460.31.048.044 460.31.030.000 440.11.076.100
VERGASER MIKUNI VM24-489 65SX SCHWIMMERGEHÄUSE 5-1 VM24 STIFT 2,5X27 SCHWIMMERNADELVENTIL KPL. VM24 DICHTUNG NADELVENT. 9,1X12X0,5 HAUPTDÜSE 195 HAUPTDÜSE 200 HAUPTDÜSE 205 PRALLGLOCKE NADELDÜSE N-8 DÜSENNADEL MIKUNI 5I14 LEERLAUFDÜSE 30 MIKUNI DICHTUNG SCHWIMMERGEHÄUSE SCHWIMMER VM24 PVC-SCHLAUCH 3 X 6 MM PVC-SCHLAUCH 3 X 6 MM FEDER MIKUNI SCHIEBERANSCHLAGSCHRAUBE M6X30 O-RING 17,5X1,4 LINSENSCHRAUBE M4X14 (SATZ) HALTER D 7 GASSCHIEBER 2.0 HALTESCHEIBE KLEMMFEDER VERSCHLUSSCHRAUBE M16 SW=17 STELLSCHRAUBE M6X0,75 SK.MUTTER M6X0,75 DIN0439 VERGASERDECKEL VM24 KALTSTARTKNOPF KPL. VM24 SCHIEBERFEDER VM24 KABELBAND 100MM
CARBURETOR MIK. VM24-489 65SX FLOAT BODY 5-1 VM24 PIN 2,5X27 NEEDLE VALVE CPL. VM24 GASKET NEEDLE VALVE 9,1X12X0,5 MAIN JET 195 MAIN JET 200 MAIN JET 205 BUFFLE NEEDLE JET N-8 JET NEEDLE MIKUNI 5I14 IDLING JET 30 MIKUNI GASKET FLOAT BOWL FLOAT VM24 PVC-HOSE 3 X 6 MM PVC-HOSE 3 X 6 MM SPRING MIKUNI THROTTLE VALVE SCREW M6X30 O-RING 17,5X1,4 LENTIL HEAD SCREW M4X14 (SET) BRACKET D7 THROTTLE VALVE 2.0 HOLDING WASHER SPRING PLUG SCREW M16 WS=17 ADJUSTMENT SCREW M6X0,75 HEXAGON NUT M6X0,75 DIN0439 CARBURETOR COVER VM24 COLD STARTER KNOB CPL. VM24 THROTTLE VALVE SPRING VM24 CABLE TIE 100MM
21
* = NEUTEIL / NEW PART
X = NACH BEDARF / AS REQUIRED
2001 QTY 1 1 1 1 1 X 1 X 1 1 1 1 1 1 0,27 0,14 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 X
11 10
13 5
65
IGNITION SYSTEM
ZÜNDANLAGE
01-460.39.0
FIG
TEILNR/PARTNR
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
1 2 3 5 6 7 8 9 10* 11* 12 13*
460.30.002.000 0770 020480 460.39.002.000 460.39.006.000 0912 060203 0985 040353 0985 040203 0125 040003 460.39.093.000 460.39.090.000 0015 060303 565.09.064.100
ZÜNDUNGSDECKEL SILBER 60/65CCM O-RING 120,37X1,78 NBR70 ZÜNDANLAGE 60/65 CCM ‘98 ZÜNDSPULE KPL. 60/65 CCM ISK.SCHRAUBE DIN0912-M 6X20 LINSENSCHRAUBE DIN7985-M 4X35 LINSENSCHRAUBE DIN7985-M 4X20 UNTERLEGSCHEIBE DIN0125-A 4,0 ZÜNDKERZE NGK BR10EG 2001 KERZENSTECKER NGK LB05EMH SK.BUNDSCHRAUBE M 6X30 SW=8 STOVER-FLANSCHMUTTER M6 10.9
IGNITION COVER SILVER 60/65CCM O-RING 120,37X1,78 NBR70 IGNITION SYSTEM 60/65 CCM ‘98 IGNITION COIL CPL. 60/65 CCM AH SCREW DIN0912-M 6X20 FLAT HEAD SCREW DIN7985-M 4X35 FLAT HEAD SCREW DIN7985-M 4X20 WASHER DIN0125-A 4,0 SPARKING PLUG NGK BR10EG 2001 SPARK PLUG CAP NGK LB05EMH HH COLLAR SCREW M 6X30 WS=8 SELF LOCKING NUT M6 10.9
12
9 7
9 3
9
8 7
2 1 6
99-460.39.0
2001
22
* = NEUTEIL / NEW PART
X = NACH BEDARF / AS REQUIRED
QTY 1 1 1 1 3 2 1 3 1 1 2 2
FIG
21 20
32
30 25
24
23
1 3 4 5 6 10 11 12 15 20 21 22 23 24 25 30 31 32 33
31
33
22
11 10 LOCTITE 243
6 5
4 3
65
CLUTCH
KUPPLUNG
00-460.32.1
TEILNR/PARTNR
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
460.32.000.144 460.32.003.000 460.32.010.000 460.32.011.000 460.32.002.000 460.32.006.000 460.32.008.000 490.32.012.000 460.32.015.000 460.32.056.000 460.32.054.000 460.32.019.000 460.32.005.100 0991 060203 0799 060000 460.32.051.000 460.32.048.000 460.32.049.100 0015 060203
PRIMÄRTR.M.KUPP.KORB 23:75 ‘99 DRUCKKAPPE 60/65 CCM ‘98 ZWISCHENLAMELLE STAHL BELAGLAMELLE MITNEHMER 60/65 CCM ‘98 FEDERTELLER 25X63,5X2 TRÄGER FÜR AXIALLAGER ANLAUFSCHEIBE 17,2X30X1,5 INNENRING 22X17X20,5 AXIALLAGER 6X19X2 DRUCKPILZ SK.BUNDSCHRAUBE M10X20 KUPPLUNGSFEDER VERSTÄRKT 60/65 SENKSCHRAUBE DIN7991-M 6X20 SICH.SCHEIBE DIN6799-RS 6,0 O-RING 7,66X1,78 AUSRÜCKHEBEL KPL. 60/65 SX ‘99 AUSRÜCKWELLE LOSE 60/65 SX ‘99 SK.BUNDSCHRAUBE M 6X20 SW=8
PRIM.DR.W.CLUTCH HUB 23:75 ‘99 PRESSURE CAP 60/65 CCM ‘98 INTERMEDIATE DISK STEEL LINING DISK INNER CLUTCH HUB 60/65 CCM ‘98 SPRING RETAINER 25X63,5X2 CARRIER FOR AXIAL BEARING STOP DISK 17,2X30X1,5 INNER RING 22X17X20,5 AXIAL BEARING 6X19X2 PRESSURE PIECE HH COLLAR SCREW M10X20 CLUTCH SPRING REINFORCED 60/65 FLAT HEAD SCREW DIN7991-M 6X20 TAB WASHER DIN6799-RS 6,0 O-RING 7,66X1,78 CLUTCH RELEASE LEVER CPL. ‘99 DISENGAGING SHAFT LOOSE ‘99 HH COLLAR SCREW M 6X20 WS=8
12 1 15 12
01-460.32.1
2001
23
* = NEUTEIL / NEW PART
X = NACH BEDARF / AS REQUIRED
QTY 1 1 5 6 1 1 1 2 1 1 1 1 6 6 1 1 1 1 1
1
15
16 5
2 4
6 7
65
KICKSTARTER
KICKSTARTER
01-460.33.0
FIG
TEILNR/PARTNR
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
1 2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 14* 15 16
460.33.070.100 460.33.057.000 460.33.056.000 490.33.031.000 460.33.052.000 460.33.069.000 460.33.050.000 460.33.051.000 460.33.054.000 460.33.055.000 460.33.053.000 0014 060203 0912 060163 0797 060003
KICKSTARTER KPL. 60/65 2000 WELLENDICHTRING 14X24X7 SPERRADFEDER ANLAUFSCHEIBE 14,3X20X1 SPERRAD ANSCHLAGBLECH KICKSTARTERWELLE STARTERRAD 29-Z KICKSTARTERFEDER MITNEHMERNABE STARTERZWISCHENRAD 18-Z SK.BUNDSCHRAUBE M 6X20 SW=8 ISK.SCHRAUBE DIN0912-M 6X16 ZAHNSCHEIBE DIN6797-J 6,4
KICKSTARTER CPL. 60/65 2000 SHAFT SEAL RING 14X24X7 RATCHET GEAR SPRING STOP DISK 14,3X20X1 RATCHET GEAR STOP PLATE KICKSTARTER SHAFT STARTING GEAR 29-T KICKSTARTER SPRING DRIVING HUB INTERMEDIATE GEAR 18-T HH COLLAR SCREW M 6X20 WS=8 AH SCREW DIN0912-M 6X16 TOOTH LOCK WASH. DIN6797-A 6,4
14
LOCTITE 243
8
9 10
11
12
01-460.33.0
2001
24
* = NEUTEIL / NEW PART
X = NACH BEDARF / AS REQUIRED
QTY 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1
FIG
Motor Nr. / Engine No. B65 002273
25
B65 004044
24 6
22
5 20 4
3 20
2 20 1 7
29
19
18 17
23
8 9 28
10
28 11
01-460.33.4
12
24
16 15
20
65
TRANSMISSION
GETRIEBE
00-460.33.4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 15 15 16 17 18 19 20 22 23 24 25 28 29
2001
TEILNR/PARTNR
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
460.33.011.000 460.33.012.000 460.33.013.000 460.33.014.000 460.33.015.000 460.33.016.100 460.33.002.000 460.33.001.000 460.33.007.000 460.33.008.000 460.33.009.000 460.33.010.000 460.33.029.012 460.33.029.013 460.33.030.000 460.33.031.000 0760 263570 460.33.028.000 490.33.091.000 460.33.020.000 460.33.023.000 490.33.013.000 460.33.026.000 460.33.022.000 460.33.025.000
LOSRAD 2.GANG 34-Z SCHIEBERAD 6.GANG 26-Z LOSRAD 3.GANG 31-Z LOSRAD 4.GANG 30-Z SCHIEBERAD 5.GANG 28-Z LOSRAD 1.GANG 37-Z 2000 ABTRIEBSWELLE ANTRIEBSWELLE 13-Z LOSRAD 5.GANG 23-Z SCHIEBERAD 3/4.GANG 21/18-Z LOSRAD 6.GANG 24-Z FESTRAD 2.GANG 16-Z KETTENRITZEL 12-Z 60/65 ‘98 KETTENRITZEL 13-Z 60/65 DISTANZBÜCHSE KETTENRITZEL O-RING 18,77X1,78 WELLENDICHTRING 26X35X7 B RILLENKUGELLAGER 20X42X12 SEEGERRING AS20X1,75 DIN 471 NADELKRANZ 14X18X8 SICH.SCHRAUBE M6X10 SPEZIAL ANLAUFSCHEIBE 12,1X25X1 NADELLAGER NK12/12A 12X19X12 SICHERUNGSRING SW=17X1,2 RILLENKUGELLAGER SKF98203/C3
IDLER GEAR 2ND GEAR 34-T SLIDING GEAR 6TH GEAR 26-T IDLER GEAR 3RD GEAR 31-T IDLER GEAR 4TH GEAR 30-T SLIDING GEAR 5TH GEAR 28-T IDLER GEAR 1ST GEAR 37-Z 2000 COUNTER SHAFT MAIN SHAFT 13-T IDLER GEAR 5TH 23-T SLIDING GEAR 3RD/4TH - 21/18-T IDLER GEAR 6TH GEAR 24-T SOLID GEAR 2ND GEAR 16-T SPROCKET 12-T 60/65 ‘98 SPROCKET 13-T 60/65 DISTANCE BUSHING SPROCKET O-RING 18,77X1,78 SHAFT SEAL RING 26X35X7 B GROOVED BALL BEARING 20X42X12 CIRCLIP AS20X1,75 NEEDLE BEARING 14X18X8 SPECIAL SCREW M6X10 STOP DISK 12,1X25X1 NEEDLE BEARING NK12 12X19X12 CIRCLIP WS=17X1,2 GROOVED BALL BEAR.SKF98203/C3
25
25
* = NEUTEIL / NEW PART
X = NACH BEDARF / AS REQUIRED
QTY 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 X 1 1 1 1 4 1 1 2 2 2 1
Motor Nr. / Engine No. 10 0001
25
24 6
5 20 4
3 20
2 20 1 7 19
18 17
29 8 9 28 10
20
TEILNR/PARTNR
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
1 2* 3 4 5* 6 7 8 9* 10* 11* 12 15 15 16 17 18 19 20 22 23 24 25 28 29
460.33.011.000 460.33.012.100 460.33.013.000 460.33.014.000 460.33.015.100 460.33.016.100 460.33.002.000 460.33.001.000 460.33.007.100 460.33.008.100 460.33.009.100 460.33.010.000 460.33.029.012 460.33.029.013 460.33.030.000 460.33.031.000 0760 263570 460.33.028.000 490.33.091.000 460.33.020.000 460.33.023.000 490.33.013.000 460.33.026.000 460.33.022.000 460.33.025.000
LOSRAD 2.GANG 34-Z SCHIEBERAD 6.GANG 26-Z 2001 LOSRAD 3.GANG 31-Z LOSRAD 4.GANG 30-Z SCHIEBERAD 5.GANG 28-Z 2001 LOSRAD 1.GANG 37-Z 2000 ABTRIEBSWELLE ANTRIEBSWELLE 13-Z LOSRAD 5.GANG 23-Z 2001 SCHIEBERAD 3./4.GANG 21/18-Z LOSRAD 6.GANG 24-Z 2001 FESTRAD 2.GANG 16-Z KETTENRITZEL 12-Z 60/65 ‘98 KETTENRITZEL 13-Z 60/65 DISTANZBÜCHSE KETTENRITZEL O-RING 18,77X1,78 WELLENDICHTRING 26X35X7 B RILLENKUGELLAGER 20X42X12 SEEGERRING AS20X1,75 DIN 471 NADELKRANZ 14X18X8 SICH.SCHRAUBE M6X10 SPEZIAL ANLAUFSCHEIBE 12,1X25X1 NADELLAGER NK12/12A 12X19X12 SICHERUNGSRING SW=17X1,2 RILLENKUGELLAGER SKF98203/C3
IDLER GEAR 2ND GEAR 34-T SLIDINGGEAR 6TH GEAR 26-T 2001 IDLER GEAR 3RD GEAR 31-T IDLER GEAR 4TH GEAR 30-T SLIDINGGEAR 5TH GEAR 28-T 2001 IDLER GEAR 1ST GEAR 37-Z 2000 COUNTER SHAFT MAIN SHAFT 13-T IDLER GEAR 5TH GEAR 23-T 2001 SLIDING GEAR 3RD/4TH - 21/18-T IDLER GEAR 6TH GEAR 24-T 2001 SOLID GEAR 2ND GEAR 16-T SPROCKET 12-T 60/65 ‘98 SPROCKET 13-T 60/65 DISTANCE BUSHING SPROCKET O-RING 18,77X1,78 SHAFT SEAL RING 26X35X7 B GROOVED BALL BEARING 20X42X12 CIRCLIP AS20X1,75 NEEDLE BEARING 14X18X8 SPECIAL SCREW M6X10 STOP DISK 12,1X25X1 NEEDLE BEARING NK12 12X19X12 CIRCLIP WS=17X1,2 GROOVED BALL BEAR.SKF98203/C3
12 24
2001
FIG
28 11
01-460.33.2
16 15
65
TRANSMISSION
GETRIEBE
01-460.33.4
25
26
* = NEUTEIL / NEW PART
X = NACH BEDARF / AS REQUIRED
QTY 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 X 1 1 1 1 4 1 1 2 2 2 1
SHIFTING MECHANISM
SCHALTUNG
00-460.34.2
FIG
Motor Nr. / Engine No. B65 002273
B65 004044
24 LOCTITE 243
25
8 20
27 26
1 2 3 4 5 6 8 10 11 12 14 15 16 20 24 25 26 27
TEILNR/PARTNR
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
SCHALTHEBEL KPL. 60/65 CCM SCHALTSCHIENE 10X83MM SCHALTGABEL ABTRIEBSWELLE SCHALTSCHIENE 10X72MM SCHALTGABEL ANTRIEBSWELLE SCHALTWALZE 60/65 SX 2000 SCHALTWELLE KPL. DISTANZSCHEIBE 30X38 (SET) SCHALTARRETIERUNG 60/65 2000 SENKSCHRAUBE DIN7991-M 6X30 ARRETIERHEBELFEDER ARRETIERHEBEL KPL. SICH.SCHEIBE DIN6799-RS10,0 WELLENDICHTRING 12X20X5 B RÜCKHOLFEDER DRUCKFEDER GLEITBLECH ISK.SCHRAUBE DIN0912-M 6X20 ZAHNSCHEIBE DIN6797-J 6,4
SHIFTING LEVER CPL. 60/65 CCM SHIFT RAIL 10X83MM SHIFT FORK COUNTERSHAFT SHIFT RAIL 10X72MM SHIFT FORK MAIN SHAFT SHIFT ROLLER 60/65 SX 2000 SHIFT SHAFT CPL. SPACER WASHER 30X38 (SET) SHIFT DRUM LOCATING 60/65 2000 FLAT HEAD SCREW DIN7991-M 6X30 LOCKING LEVER SPRING LOCKING LEVER CPL. TAB WASHER DIN6799-RS10,0 SHAFT SEAL RING 12X20X5 B RETURN SPRING PRESSURE SPRING SLIDER PLATE AH SCREW DIN0912-M 6X20 TOOTH LOCK WASH. DIN6797-A 6,4
16 3 14
2 LOCTITE 243
12
3
11 10 6 10
4 5
01-460.34.2
2001
460.34.031.000 460.34.020.000 460.34.002.000 460.34.019.000 460.34.001.000 460.34.012.200 460.34.005.044 460.34.091.000 460.34.015.100 0991 060303 460.34.023.000 460.34.024.000 0799 100000 0760 122050 460.34.014.000 460.34.009.000 0912 060203 0797 060003
1 15
65
27
* = NEUTEIL / NEW PART
X = NACH BEDARF / AS REQUIRED
QTY 1 1 2 1 1 1 1 X 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Motor Nr. / Engine No. 10 0001 24 LOCTITE 243
25
8 20
27 26
3
1 16
9
15
SHIFTING MECHANISM
SCHALTUNG
01-460.34.2
TEILNR/PARTNR
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
1* 2 3* 4* 5* 6* 7* 8 9* 10* 11 12 13* 14 15 16 20 24 25 26 27
460.34.031.100 460.34.020.000 460.34.002.100 460.34.019.100 460.34.001.100 460.34.012.300 460.34.019.052 460.34.005.044 460.34.001.052 460.34.091.100 460.34.015.100 0991 060303 460.34.002.200 460.34.023.000 460.34.024.000 0799 100000 0760 122050 460.34.014.000 460.34.009.000 0912 060203 0797 060003
SCHALTHEBEL KPL. 65 SX 2001 SCHALTSCHIENE 10X83MM SCHALTGABEL ABTRIEBSWELLE RE. SCHALTSCHIENE 10X72MM 2001 SCHALTGABEL ANTRIEBSWELLE 2001 SCHALTWALZE 65 SX 2001 FEDER SCHALTSCHIENE 2001 SCHALTWELLE KPL. SCHALTROLLE 2001 DISTANZSCHEIBE 2001 SCHALTARRETIERUNG 60/65 2000 SENKSCHRAUBE DIN7991-M 6X30 SCHALTGABEL ABTR. 2.3.GANG ARRETIERHEBELFEDER ARRETIERHEBEL KPL. SICH.SCHEIBE DIN6799-RS10,0 WELLENDICHTRING 12X20X5 B RÜCKHOLFEDER DRUCKFEDER GLEITBLECH ISK.SCHRAUBE DIN0912-M 6X20 ZAHNSCHEIBE DIN6797-J 6,4
SHIFT LEVER COL. 65 SX 2001 SHIFT RAIL 10X83MM SHIFT FORK COUNTERSHAFT R/S SHIFT RAIL 10X72MM 2001 SHIFT FORK MAIN SHAFT 2001 SHIFT ROLLER 65 SX 2001 SPRING SHIFT RAIL 2001 SHIFT SHAFT CPL. SHIFT ROLLER 2001 SPACER WASHER 2001 SHIFT DRUM LOCATING 60/65 2000 FLAT HEAD SCREW DIN7991-M 6X30 SHIFT FORK COUNT. 2.3.GEAR LOCKING LEVER SPRING LOCKING LEVER CPL. TAB WASHER DIN6799-RS10,0 SHAFT SEAL RING 12X20X5 B RETURN SPRING PRESSURE SPRING SLIDER PLATE AH SCREW DIN0912-M 6X20 TOOTH LOCK WASH. DIN6797-A 6,4
2 7
LOCTITE 243
11
12
9
13
10 6 10
7
4 7
01-460.34.0
5
2001
FIG
7
14
65
9
28
* = NEUTEIL / NEW PART
X = NACH BEDARF / AS REQUIRED
QTY 1 1 1 1 1 1 4 1 3 X 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
FIG 1
2
13 14 20
15
8
15 18 15 19
11
6
21 6
10
20 23
21
65
COOLING SYSTEM
KÜHLSYSTEM
99-460.35.0
1 2 4 6 8 10 11 12 13 14 15 18 19 20 21 22 23 —
TEILNR/PARTNR
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
460.35.008.000 580.35.016.000 545.35.034.000 502.35.033.300 460.35.025.000 460.35.026.000 460.08.153.000 460.08.053.000 550.07.016.001 503.03.089.000 0015 060123 0021 060003 410.01.052.000 100.01.020.000 100.01.020.100 0014 060153 440.11.076.200 440.11.076.305
KÜHLER RECHTS (45301) 60/65CCM KÜHLERVERSCHLUSS KLEIN 1,4 BAR KÜHLERSCHUTZ LI.KURZ 60165 KLIPS-MUTTERNHALTER M6 KP142 FORMSCHLAUCH 18X25 LANG FORMSCHLAUCH 18X25 KURZ HALTER FÜR SPOILER RECHTS HALTER FÜR SPOILER LINKS SCHLAUCH 7X1O PER METER WINKELSTÜCK ‘97 SK.BUNDSCHRAUBE M 6X12 SW=8 SCHEIBE DIN9021-A 6,4 KABELTÜLLE D=12MM SCHLAUCHKLEMME GEMI 16/27 SCHLAUCHKLEMME GEMI 12/22 SK.BUNDSCHRAUBE M 6X15 SW=8 KABELBAND 200MM KABELBAND 290MM
RADIATOR R/S (45301) 60/65CCM RADIATOR CAP SMALL 1,4 BAR RADIATOR PROTECTOR L/S 60165 SNAP-NUT HOLDER M6 KP142 PREFORMED HOSE 18X25 LONG PREFORMED HOSE 18X25 SHORT BRACKET FOR SPOILER R/S BRACKET FOR SPOILER L/S PVC-HOSE 7X10 PER METER ANGEL PIECE ‘97 HH COLLAR SCREW M 6X12 WS=8 WASHER DIN9021-A 6,4 RUBBER SLEEVE D=12MM HOSE CLAMP GEMI 16/27 HOSE CLAMP GEMI 12/22 HH COLLAR SCREW M 6X15 WS=8 CABLE TIE 200MM CABLE TIE 290MM
4
4 22 12 22
15
6
99-460.35.0
2001
29
* = NEUTEIL / NEW PART
X = NACH BEDARF / AS REQUIRED
QTY 1 1 2 3 1 1 1 1 0,13 1 6 3 3 2 2 2 X X
SPEZIALWERKZEUG
98-460.29.0
FIG 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
11 1
65
SPECIAL TOOL
TEILNR/PARTNR
BEZEICHNUNG
DESCRIPTION
560.12.001.000 491.12.008.000 151.12.017.000 151.12.018.000 6 899 785 160.12.005.000 490.12.004.000 490.12.003.000 151.12.021.000 460.29.022.000 460.29.002.000
UNIVERSALMONTAGEBOCK ‘96 AUSRÜCK-EINZIEHVORRICHTUNG LAGERAUSZIEHER EINSATZ 12-16 MM LOCTITE 243 BLAU 6CCM ABZIEHER HALTER FÜR PRIMÄRRAD KUPPLUNGSHALTER HALTESCHLÜSSEL FÜR SCHWUNGRAD EINSTELLBLECH FÜR ZÜNDUNG MOTORHALTER FÜR 60/65 CCM
UNIVERSAL MOUNTING RACK ‘96 MOUNTING TOOL BEARING EXTRACTOR INTERN.BEAR.PULLER 12-16 MM LOCTITE 243 BLUE 6CCM EXTRACTOR HOLDER FOR PRIMARY WHEEL CLUTCH HOLDER HOLDING WRENCH FOR ROTOR SHEET METAL CONTROL F.IGNITION ENGINE BRACKET FOR 60/65 CCM
3
4 8
7
9 10 6 2 8 75 0 13
15
5
50
98-460.29.0
5
17
14
0
27 60
30
* = NEUTEIL / NEW PART
X = NACH BEDARF / AS REQUIRED
2001 QTY 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Rahmen Gabel
65 SX 2001
200 mm / 230 mm
Telegabel (Paioli)
Zentralrohrrahmen mit Doppelschleifen
TECHNISCHE DATEN - FAHRGESTELL
Federweg vorne/hinten Zentralfederbein (White Power) Scheibenbremse Ø 198 mm, 1-Kolben Festsattel
Hinterradfederung Bremse vorne hinten: 80/100-12“
Scheibenbremse Ø 160 mm, 1-Kolben Festsattel vorne/hinten: 1,0 bar / 1,0 bar
vorne: 60/100-14“
Bremse hinten Luftdruck 3,5 Liter
Bereifung Tankinhalt 12 : 46 1/2 x 1/4" 108 Rollen
Übersetzung Hinterrad Kette Radstand 265 mm
740 mm
1128 mm
63,5 °
Sitzhöhe unbelastet
Steuerkopfwinkel
Bodenfreiheit unbelastet
max. 50 kg
max. 160 cm
52 kg
Körpergröße des Fahrers 8 - 12 Jahre
Leergewicht ohne Kraftstoff Körpergewicht des Fahrers
Zugstufendämpfung
Druckstufendämpfung
6
3
WP 0318U706
STANDARD-EINSTELLUNG – FEDERBEIN
CR 63
Empfohlenes Alter des Fahrers Motortyp
SAE 7,5
80 mm
2,91 N/mm
STANDARD-EINSTELLUNG – GABEL Feder Vorspannbüchse - Länge Gabelöl
Loctite 243 + 20 Nm
40-220
M8
Loctite 243 + 10 Nm
Feder
Sechskantschrauben Bremssattel vorne
M6
50 Nm
50 Nm
7 mm
Senkkopfschrauben Bremsscheiben
M12x1
M12x1
Federvorspannung
Sechskantmutter Steckachse vorne
ANZUGSDREHMOMENTE
Sechskantmutter Steckachse hinten
ISK-Schrauben - Lenkerklemmbrücken
Klemmschrauben Gabelbrücke unten
Klemmschrauben Gabelbrücke oben
Sechskantmutter Schwingarmbolzen
M8
M8
M8
M12x1
10 Nm
6 Nm
20 Nm
15 Nm
15 Nm
50 Nm
25 Nm
M6 M8
45 Nm
M5
M10
Restliche Schrauben am Fahrgestell
32
telescopic fork (Paioli)
single downtube, split-cradle
TECHNICAL DATA - CHASSIS 65 SX 2001 Frame 200 mm (8 in) / 230 mm (9.2 in)
Fork Wheel travel front/rear
Disc brake Ø 160 mm (6.3 in), 1 piston
Disc brake Ø 198 mm (7.8 in), 1 piston
central shock absorber (White Power)
Front brake
Rear suspension Rear brake front: 60/100-14“
740 mm (29,1 in)
1128 mm (44,4 in)
63.5 °
1/2 x 1/4" (415) 108 rolls
12 : 46 t
3.5 liter (0,92 USgal)
front / rear: 1.0 bar (14 psi) / 1.0 bar (14 psi)
rear: 80/100-12“
Tyres Air pressure Fuel tank capacity Final drive ratio Chain Steering angle Wheel base 265 mm (10,4 in)
Seat height, unloaded Ground clearance max. 160 cm (63 in)
52 kg (114,8 lbs) max 50 kg (22,7 lbs)
Dead weight without fuel Rider’s body height
CR63
8 to 12 years
Rider’s body weight Recommended age of rider Engine
STANDARD ADJUSTMENT – FORK
3
WP 0318U706
STANDARD ADJUSTMENT - SHOCK ABSORBER Compression adjuster
2,91 N/mm 80 mm
6
Spring Preload bushing - length
Rebound adjuster
15 ft.lb.
15 Nm
11 ft.lb.
7mm (0.3 in)
40-220
SAE 7,5 Spring
Fork oil
Loctite 243 + 20 Nm
Spring preload
M8
7 ft.lb.
TIGHTENING TORQUES Hexagon screw - brake caliper
37 ft.lb. 37 ft.lb.
50 Nm
M 12x1
50 Nm
11 ft.lb.
37 ft.lb.
Loctite 243 + 10 Nm
Hexagon nut - front wheel spindle
M 12x1
15 Nm
50 Nm
M6
Hexagon nut - rear wheel spindle
M8
M 12x1
Flat head screw - brake discs
Hexagon nut - swingarm bolt
M8
Clamping screws - upper fork bridge Clamping screws - lower fork bridge
15 ft.lb. 7 ft.lb.
4,5 ft.lb. 18 ft.lb.
6 Nm 10 Nm
30 ft.lb.
20 Nm
25 Nm
M8 M6
40 Nm
M5 M8
AH screw - handlebar clamp
M 10
Other screws chassis
33
65 SX 2001
CR-63
TECHNISCHE DATEN – MOTOR
Motor
63,58 cm3
1-Zylinder 2-Takt Otto-Motor, wassergekühlt, mit Membraneinlaß
Hubraum 45 / 40 mm
Bauart
Bohrung/Hub 9,1 : 1 bleifreier Superkraftstoff mit ROZ 95 mit Zweitaktöl gemischt
Verdichtung Kraftstoff 1 : 40 bei Verwendung von hochwertigen Zweitaktölen, Im Zweifelsfall setzen Sie sich bitte mit Ihrem Importeur in Verbindung oder mischen Sie vorsichtshalber 1 : 33 Gemischschmierung
Mischungsverhältnis Schmierung 2 Rillenkugellager Nadelkranz
Kurbelwellenlagerung Pleuellager Nadelkranz 1 Kompressionsring
Kolbenbolzenlager Kolbenringe gerade verzahnte Stirnräder, 23:75 Z
13 16 18 21 23 24
: : : : : :
37 34 31 30 28 26
6-Gang, klauengeschaltet
Primärtrieb Getriebe Getriebeübersetzung
Gang Gang Gang Gang Gang Gang
0,30 Liter Motoröl 20W30 (z B. Shell Advance VSX 4)
1. 2. 3. 4. 5. 6.
Getrieböl
kontaktlos gesteuerte Innenläufer-Zündanlage (Selettra NW21) NGK BR 10 EG
Zündanlage Zündkerze
Vergaser
0,55 Liter, Mischungsverhältnis Frostschutz : Wasser = 2 : 1
Mikuni VM 24
0,60 mm
Kühlmittel
Schaumstoff-Naßluftfilter
Elektrodenabstand
Luftfilter
34
Kolbenring
Kolben
Pleuellager
Kurbelwelle
Mindestlänge
Stoßspiel
Einbauspiel
Radialspiel
Kurbelzapfenschlag
max. 0,15 mm
0,03 - 0,05 mm
max. 0,030 mm
max. 0,050 mm
TOLERANZEN, EINBAUSPIELE
Kupplungsdruckfedern Axialspiel
Sechskantschraube – Kupplungsmitnehmer
Bundmuttern – Zylinderfuß
Zylinderkopfschrauben
Bundmutter – Schwungrad
Sechskantmutter – Primärritzel
M8
M 10
M8
M7
M 10x1,25
M 10
10 Nm
12 Nm
25 Nm
15 Nm
40 Nm
60 Nm
0,10 - 0,20 mm
27 mm
Getriebewellen
Ablaßschraube – Getriebeöl M6
ANZUGSDREHMOMENTE - MOTOR
Motorgehäuse- und Deckelschrauben 6 Nm 10 Nm
Vergasertype 200
Mikuni VM 24
Loctite 243 + 60 Nm
Restliche Schrauben – Motor
M5 M6
Hauptdüse N-8
VERGASERREGULIERUNG
Nadeldüse 30
III
Leerlaufdüse
Nadelposition von oben 2.0
5114-3
Gasschieber 20
Düsennadel
Startdüse
35
65 SX 2001
CR-63
TECHNICAL DATA - ENGINE
Engine
63,58 ccm
Liquid cooled single cylinder two-stroke engine with reed valve intake
Displacement 45 / 40 mm (1,77/1,57 in)
Design
Bore/stroke 9,1 : 1 SUPER fuel, research octane no 95, mixed with high grade two stroke oil
Compression ratio Fuel 1 : 40 when using high grade two stroke oil (i.ex. Shell Advance Racing X), when in doubt, please contact xour importer
2 deep-groove ball bearing
mixture lubrication
Oil/gasoline ratio Lubrication Crankshaft bearing needle bearing
1 compression ring
Connecting rod bearing
Piston rings straight cut spur gears, 23:75 t
needle bearing
Primary drive 6 speed, claw actuated
Piston pin bearing
Transmission Gear ratio
13 : 37 16 : 34 18 : 31 21 : 30 23 : 28 24 : 26
0,30 liter (0,0792 USgal) engine oil 20W30 (z B. Shell Advance VSX 4)
1st gear 2nd gear 3rd gear 4th gear 5th gear 6th gear
Transmission oil
contactless controlled ignition (Selettra NW21)
0,60 mm (0,0236 in)
NGK BR 10 EG
Ignition system Spark plug Electrode gap
0,55 liter (0,145 Usgal), mixture coolant : water = 2 : 1, at least -25째 C (-13째 F)
Mikuni VM 24
Coolant
wet foam type air filter insert
Carburetor
Air filter
36
Conrod bearing
Crankshaft
fitting clearance
radial play
run out of crank stud
max. 0,15 mm
0,03 - 0,05 mm
max. 0,030 mm
max. 0,050 mm
0,00590 in
0,00118 – 0,00196 in
0,00118 in
0,00196 in
TOLERANCES AND FITTING CLEARANCES
Piston end gap
Piston ring 1,06 in
length min.
27 mm
Clutch springs 0,00394 – 0,00787 in
end float
0,10 - 0,20 mm
Transmission shafts
Crankcase and cover bolts
Oil drain screw
Hexagon screw – inner clutch hub
Collar nut – cylinder base
AH screw – cylinder head
Collar nut – flywheel
Hexagon nut – primary gear
M6
M8
M 10
M8
M7
M 10
10 Nm
12 Nm
Loctite 243 + 60 Nm
M 10x1,25
6 Nm 10 Nm
25 Nm
15 Nm
40 Nm
60 Nm
5 ft.Ib 7 ft.Ib
7 ft.Ib
9 ft.Ib
44 ft.Ib
18 ft.Ib
11 ft.Ib
30 ft.Ib
44 ft.Ib
TIGHTENING TORQUES - ENGINE
Other screws – engine
M5 M6
BASIC CARBURETOR SETTING 200
Mikuni VM 24
Main jet N-8
Carburetor
Needle jet 30
III
Idling jet
Needle position from top 2.0
5114-3
Throttle valve 20
Jet needle
Starting jet
37
BREMSEN ANBAUTEILE VERGASER MOTOR FAHRWERK
SCHMIER- UND WARTUNGSTABELLE Ein gewaschenes Fahrzeug ermöglicht kürzere Inspektionen und spart Geld! Getriebeölstand prüfen Getriebeöl wechseln Zündkerze prüfen, wenn nötig erneuern, Elektrodenabstand einstellen Vergaser auf festen Sitz am Ansaugflansch prüfen Ansaugflansch auf Risse prüfen Leerlaufeinstellung bei warmem Motor prüfen Kühlsystem auf Dichtheit, Frostschutz prüfen Auspuffanlage auf Dichtheit sowie Aufhängung prüfen Seilzüge auf Beschädigung, Leichtgängigkeit und knickfreie Verlegung prüfen, sowie einstellen und schmieren Luftfilter und -kasten reinigen Bremsflüssigkeitsstand, Belagstärke, Bremsscheiben prüfen Bremsleitungen auf Beschädigungen und Dichtheit prüfen Leichtgängigkeit, Leerweg der Handbremshebel prüfen/einstellen Schrauben der Bremsanlage auf Festsitz prüfen Federbein und Gabel auf Dichtheit und Funktion prüfen Schwingenlagerung prüfen Steuerkopflager prüfen/einstellen Alle Fahrwerksschrauben auf Festsitz prüfen (Gabelbrücken, Achsmuttern, Schwingenlagerung, Federbein) Speichenspannung und Felgenschlag prüfen Reifenzustand und Luftdruck kontrollieren Kette, Kettenräder, -führungen auf Verschleiß, Festsitz und Spannung prüfen Kette schmieren Radlager auf Spiel prüfen
DER
KTM-FACHWERKSTÄTTE
ERSETZEN NICHT DIE
Schwimmerkammer des Vergasers entleeren und reinigen Gabel vollständig warten Federbein vollständig warten Schwingarmlagerung reinigen und fetten Steuerkopflager und Dichtungselemente reinigen und fetten Bremsflüssigkeit wechseln WARTUNGSARBEITEN FAHRERS!
38
KONTROLL-
UND
Service alle 20 Stunden ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
PFLEGEARBEITEN
●
65 SX
mindestens 1 x jährlich
DES
Mindestens 1x jährlich ● ● ● ● ● ●
WICHTIGE EMPFOHLENE WARTUNGSARBEITEN, DIE MIT GESONDERTEM ZUSATZAUFTRAG DURCHGEFÜHRT WERDEN KÖNNEN
RÄDER
DURCHFÜHRUNG VON DRINGENDEN
KONTROLLUND
PFLEGEARBEITEN
● ● ● ● ●
● ● ●
MECHANIKER
●
1 x jährlich
BZW.
● ● ●
Bei Geländeeinsatz
FAHRER
●
●
●
● ●
Nach jeder Reinigung
DURCH DEN
Getriebeölstand kontrollieren Kühlflüssigkeitsstand kontrollieren Bremsflüssigkeitsstand kontrollieren Bremsbeläge auf Verschleiß prüfen Bremswirkung überprüfen Seilzüge und Nippel schmieren und einstellen Staubmanschetten der Telegabel regelmäßig abziehen und reinigen Kette reinigen und schmieren, Spannung überprüfen bzw. nach Bedarf Luftfilter und Filterkasten reinigen Reifenluftdruck und Verschleiß kontrollieren Kraftstoffleitung auf Undichtigkeiten prüfen Schwimmerkammer entleeren und reinigen Leichtgängigkeit aller Bedienelemente prüfen Blanke Metallteile (Brems- und Auspuffanlage ausgenommen) mit Korrosionsschutzmitteln auf Wachsbasis behandeln Alle Schrauben, Muttern und Schlauchklemmen regelmäßig auf Festsitz prüfen
39
Vor jeder Inbetriebnahme
ADD-ON-PARTS CARBURETOR ENGINE BREAKS CHASSIS
PERIODIC MAINTENANCE A washed motorcycle can be checked more quickly which saves money! Check transmission oil level Change transmission oil Check spark plug, change it if necessary, set electrode gap Check carburetor for tight fit at intake flange Check intake flange for cracks Check idle setting when engine is warm Check cooling system for leaks, antifreeze protection Check exhaust system for leaks and suspension Check actuating cables for damage, smooth operation, and kink-less arrangement, and adjust and lubricate Clean air filter and air filter box Check brake fluid level, lining thickness, brake discs Check brake lines for damage and leaks Check/adjust smooth operation, free travel of handbrake levers Check screws of brake system for tight fit Check suspension strut and fork for leaks and proper function Check swinging-fork pivot Check/adjust steering-head bearing Check all chassis screws for tight fit (fork plates, axle nuts, swinging-fork pivot, suspension strut) Scheck spoke tension and rim join Check tire condition and inflation pressure Check chain, chain wheels, chain wheel guides for wear, tight fit, and tension Lubricate chain Check wheel bearings for play
MAINTENANCE WORK DONE BY
KTM
40
Service every 20 hours ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
65 SX once a year
●
once a year ● ● ● ● ● ●
AUTHORISED WORKSHOPS IS NOT A SUBSTITUTE OF CARE AND CHECKS DONE BY THE RIDER!
Drain and clean the carburetor's float chamber Perform complete fork maintenance Perform complete suspension strut maintenance Clean and lubricate the swinging-arm bearing Clean and lubricate the steering-head bearing and sealing elements Change brake fluid
IMPORTANT RECOMMENDED MAINTENANCE PROCEDURES TO BE PERFORMED BASED ON A SEPARATE SUPPLEMENTARY ORDER
WHEELS
● ● ● ● ●
● ● ● ●
●
●
● ●
after every cleaning
● ●
for cross country use
●
●
once a year
VITAL CHECKS AND CARE PROCEDURES TO BE CONDUCTED BY THE OWNER OR THE MECHANIC
Check transmission oil level Check coolant level Check brake fluid level Check brake pads for wear Check brake performance Lubricate and adjust actuating cables and nipples Remove and clean dust sleeves of telescopic fork in regular intervals Clean and lubricate chain, check tension and readjust it if necessary Clean air filter and filter box Check tire inflation pressure and wear Check fuel line for leaks Drain and clean float chamber Verify smooth operation of all controls Treat exposed metal components (except for the brake and exhaust systems) with wax-based anti-corrosion agents Check all screws, nuts, and hose clamps for their tight fit in regular intervals
41
before each start
320821 KTM SPORTMOTORCYCLE AG 5230 Mattighofen Austria Internet: www.ktm.at
M O T O R C Y C L E
O I L S