April Pesach 2016

chicago JEWISH ADVERTISER

Fun Hearing Fact.

See page 17.

3!6% 4(% $!4%

*UNE

UIF JMFOF D MFPO

INFO TORAHNETWORK ORG

April 2016 Vol. 8 y No. 4 Happy Pesach!

HAT BOX SUIT CENTRAL Your full mens’ & boys’ clothier

E L A S H C A S PE ALL SUITS

50OFF! ALL SHOES % 50OFF! BUY 1 GET A 2ND

%

New merchandise arriving daily!

BUY 1 GET A 2ND

773.564.9493 2746 WEST TOUHY CHICAGO, IL 60645

SUNDAY: 11AM-6PM MON-THURS: 11AM-7PM FRIDAY: 11AM-2PM

Find out why more than TM

9 out of 10

people who inquire with us engage with us.

Service. Experience. Value. Imagination.

InterContinental Chicago Hotel

Distinctive Catering for Every Occasion in Chicago’s Finest Venues. Since 1972.

4113 Main Street, Skokie, IL 847.674.0033 www.ZKGourmet.com inquiry@zkgourmet.com 2

APRIL 2016

To Advertise 773.336.8225

PESACH

SALE

More than 4,000 Suits!

We’ll beat anyone’s price!!

DESIGNER SUITS BY: Calvin Klein, Ralph Lauren, Michael Kors, Kenneth Cole, Tiglio Made in Italy and many more!

SALE Suit Prices starting at $69.99

Buy 1, Get 1 FREE!

Every well known designer label on SALE drastically marked down!

Buy 1, Get 2 FREE! We’ll beat it!

Any price, anywhere!

SILK TIES SALE $7.00

We’re still the lowest!

Original Price $30 or more!

Thousands to choose from

Executive Suits

Made in Italy Suits

Buy 1, Get 4 FREE! or buy 1 for

Buy 1, Get 2 FREE! or buy 1 for

Reg 550 $

SALE $

109

99ea!

Men’s Dress Pants Compare at $40 & up

1999

SALE $

Thousands to choose from

Reg 795 $

209

SALE $

99ea!

Men’s Dress Shirts

1499

SALE $

Nothing Higher!

Thousands to choose from

Boys Suits

Reg $120 and up

SALE $

5999& up

FREE SILK TIE*

WITH ANY SUIT* PURCHASE

Bring in this ad when purchasing any suit to select from thousands of 100% silk ties! Expires 4/24/16. *Select group, limit 3 per customer.

Suit must be $125 or more before tax.

7651 N. Caldwell, Niles, IL • (847) 676-20-20 Hours: M-F 11am-7pm • Sun 10am-5pm Tailor on premises • Big & Tall sizes slightly higher

* Bring in any current local retailers ad from the newspaper or magazine and we’ll beat their price by 10% for the identical product. Excludes website, internet and direct mail pieces.

chicagojewishadvertiser@gmail.com

cja

3

O H R SO M AYA CH I NTE RNATIO NA L P R E S E N T S

ISRAEL CROSSHAIRS

15TH ANNUAL YOM IYUN

AN EVENING OF LEARNING

IN THE

How the New Anti-Semitism

Affects Us &What We Can Do About It

MONDAY, MAY 23

at 7:30 PM

F E AT U R I N G R A B B I DR. Y ITZC H OK

BREITOWITZ Senior Lecturer Ohr Somayach Jerusalem

R A B BI DR. A KIVA

TATZ

Senior Lecturer Ohr Somayach London

NORTH SHORE CENTER FOR THE PERFORMING ARTS

9501 Skokie Blvd., Skokie, IL

• Doors open 6:45 pm • Mincha at 7:10 pm • Dessert buffet during intermission • For men and women • Family and separate seating • $15 early registration • $20 at the door • $10 student/group rate • $180 sponsor

D AV I D

OLESKER

Director of the Jerusalem Center for Communication and Advocacy Training

ORDER TICKETS: OHR.EDU • 718-677-6200

4

APRIL 2016

O H R S O M AYA C H TANENBAUM COLLEGE

To Advertise 773.336.8225

chicagojewishadvertiser@gmail.com

cja

5

EDUCATIONAL SPECIALIST & CONSULTANT 30 YEARS OF HELPING KIDS WITH AN “I CAN� ATTITUDE

MAKING CONNECTIONS IN AREAS OF: EARLY LITERACY READING AND WRITING SOCIAL SKILLS

EXECUTIVE FUNCTIONING CONSULTING AND ADVOCACY HEBREW & GENERAL STUDIES

CERTIFICATION IN: CERTIFIED IN ORTON-GILLINGHAM & WILSON READING SYSTEM Ž RECEIVED SOCIAL THINKING Ž CLINICAL TRAINING LEVEL1 CERTIFICATE OF COMPLETION ‡

´(VWKHU KDV D WDOHQW ZLWK FKLOGUHQ FRQQHFWLQJ ZLWK WKHP WR KHOS VHW WKHP XS IRU VXFFHVV ¾ 0DUD 6KDQHV SUH VFKRRO 'LUHFWRU +LOOHO 7RUDK

ESTHER TARKIELTAUB, LBS1

773-807-1083

)UHH SKRQH FRQVXOWDWLRQ ZLWK PHQWLRQ RI WKLV DG

For more information email Esther at etlearningconnections@gmail.com

Special l’kavod Yom Tov:

10% OFF WITH MENTION OF THIS AD* FINE SILVER JEWELRY AND WATCHES

LARGE SELECTION OF STUNNING NEW STYLES! Open store hours are updated regularly on our machine *Offer valid until Pesach For questions or appointments, please call:

R. Gordon

773-294-9708

Gift Certificates Available | Major Credit Cards Accepted

6

APRIL 2016

We sell brand-name men’s and women’s watches.

Amazing prices!

To Advertise 773.336.8225

Happy Passover!

We are happy to announce we’re catering for Passover this year .

From matza ball soup , kugel, brisket, cornish hen and everything inbetween—we have just what your family needs for the week!

For more info and to place your order visit our website

www.mizrahigrill.com Or call 847.831.1400 / 847.780.4748

chicagojewishadvertiser@gmail.com

cja

7

BY SHAINDEL

Linen Sets

For every size bed

Blankets/Pillows Crib Sets N O W T H R O U G H M AY: MON-WED 1:30-4:30 2 9 1 6 S H E R W I N AV E SIDE DOOR TEXT 773-960-8842 @SHELBYBERNHAUT SHELBY BERNHAUT

SOUTH BEND

, INDIANA

Than� Yo� t� AGUDATH ISRAELOF AMERICA especially Rabbi AD Motzen

For your assistance in creating the State Tuition Voucher Program for Indiana. thanks to the Vouchers Tuition is now FREE for families*.

*some exclusions apply

MICHALL GOLDMAN 574.261.3051

8

michallgoldman@gmail.com

APRIL 2016

www.cdisouthbend.com

To Advertise 773.336.8225

chicagojewishadvertiser@gmail.com

cja

9

4 years–8th grade + CIT

BERNARD HORWICH JCC day camp

3003 West Touhy Avenue, Chicago

The magic happens every summer.

At Bernard Horwich JCC Day Camp, your children will learn and grow while enjoying outstanding activities, instruction, trips and entertainment. Best of all, they will have unimaginable fun in a Torah-rich environment.

For information, contact Wendy at wsinger@jccchicago.org 773.761.9100 or visit jccchicago.org/daycamp

June 20-August 12, 2016 4 and 8 week options INSTRUCTIONAL SWIMMING heated indoor pool DAILY LUNCH included DAILY DAVENING & learning

SPECIALTY PROGRAMS

…ˆV>}Âœ ÂˆĂƒ > Â˜ÂœÂ˜Â‡ÂŤĂ€ÂœwĂŒ ÂœĂ€}>Â˜ÂˆĂ˘>ĂŒÂˆÂœÂ˜ ÂˆÂ˜ĂƒÂŤÂˆĂ€i` LĂž iĂœÂˆĂƒÂ… Ă›>Â?Ă•iĂƒ] LĂ€Âˆ`}ˆ˜} ĂŒĂ€>`ÂˆĂŒÂˆÂœÂ˜Ăƒ >˜` }i˜iĂ€>ĂŒÂˆÂœÂ˜Ăƒ ĂŒÂœ VĂ€i>ĂŒi > Â“ÂœĂ€i Ă›ÂˆLĂ€>Â˜ĂŒ] Vœ˜˜iVĂŒi` VÂœÂ“Â“Ă•Â˜ÂˆĂŒĂžÂ°

ÂˆĂƒ > ÂŤ>Ă€ĂŒÂ˜iĂ€ ĂœÂˆĂŒÂ… ĂŒÂ…i iĂœÂˆĂƒÂ… 1Â˜ÂˆĂŒi` Ă•Â˜` ˆ˜ ĂƒiĂ€Ă›ÂˆÂ˜} ÂœĂ•Ă€ VÂœÂ“Â“Ă•Â˜ÂˆĂŒĂžÂ° ^Ă“Ă¤ÂŁĂˆ

…ˆV>}œ

*ÂŁĂ“{+Â°Ă“Ă‰ÂŁĂˆ

10

DCCP124Q| Day Camp | APRIL 201Horwich 6

To Advertise Chicago Jewish Advertiser-Issue April | Due 3/15/16773.336.8225 | 5.5" x 8.25"

chicagojewishadvertiser@gmail.com

cja

11

BAR AND BAT MITZVAHS WEDDING ENGAGEMENT PARTIES DAY-OF COORDINATION CHARITY FUNDRAISERS CORPORATE EVENTS BRIS MILAH SPECIAL BIRTHDAY

CENTERPIECES DECOR CATERING

A Full Service Party Planning Company RAMESH SOLEYMANI COME SEE US AT OUR NEW SHOWROOM 0&&250,&. %/9' 68,7( ‡ :,), 352)(66,21$/ %8,/',1*

8 47.4 61 .9 3 0 4

7+(&28785(9(17#7+(&28785( 1(7 ‡ WWW.THECOUTURE.NET

12

APRIL 2016

Be a Guest at Your Own Special Event!

FREE INITIAL CONSULTATION!

FREE GIFT WITH EVERY EVENT

To Advertise 773.336.8225

BRANDRIGHTMARKETING

Jerusalem Luxury Vacation Rentals

Spend Shabbos with your children in JFIVBUF in your

ADVANTA KE of our

GE

TA

home away from home.

FULLY CATERED SHABBOS MEAL OPTION

Don’t compromise on your standards.

Rent with us today. We understand your needs.

American style apartments and large homes ʍ In-house chef or catering Daily cleaning help ʍ Babysitters ʍ Cell phone delivered ʍ Fridge stock-up

Happy customers for 10 years!

AKIVA BOOKMAN

Akiva@rentalsofdistinction.com

855-610-BOOK (2665) www.rentalsofdistinction.com

chicagojewishadvertiser@gmail.com

cja

13

14

APRIL 2016

To Advertise 773.336.8225

As night falls on erev Shabbos,

Jewish mothers unite and ignite.

PROJECT

A historical new project for Jewish women to light each other’s fire by uniting in prayer and helping others at licht benching.

D E TA I L S TO F O L LOW.

chicagojewishadvertiser@gmail.com

cja

15

P.V. ROOFING AND CONSTRUCTION Planning, Designing & building

Family owned and operated since 1989

Free Estimates and Referrals!

Shomer Shabbat Licensed, insured, and bonded Gutters-downspouts & siding

pvconstructionsnow@gmail.com

773-316-0344

16

APRIL 2016

To Advertise 773.336.8225

• Comprehensive Hearing Evaluations • Hearing Aids • Hearing Aid Service & Repair • Tinnitus Evaluation & Treatment • Auditory Training & Rehabilitation • Custom Earplugs & Swimplugs

Douglas (Shmuel) Steinberg, Au.D. Doctor of Audiology Patients are saying...

Dr. Steinberg did a wonderful job finding me powerful, yet discreet hearing aids.

– R.R. (Elk Grove Village, IL)

Now offering Hearing Aids through Illinois Medicaid Plans

Dr. Steinberg is well informed, trustworthy, and very accommodating.

– J.H. (Evanston, IL)

Fun Hearing Fact The ear’s malleus, incus and stapes (otherwise known as the hammer, anvil and stirrup) are the smallest bones in the human body. All three together could fit together on a penny.

actu

al size

Conveniently located in Skokie Free parking with office located on first floor

4711 Golf Rd. Suite 100 • Skokie, IL 60076

847-676- HEAR (4327) www.elitehearing.com

chicagojewishadvertiser@gmail.com

cja

17

Your kashrus Questions... Answered

KOSHER ALERTS The cRc has verified that the only store The Chocolate Shoppe Ice Cream Shoppe KOSHER ALERTS in Ben Gurion Airport that does not buy located at 4041 West Dempster Street in

is WR now fully LQ certified by the or sell any chometz Pesach and retail has Skokie, Illinois, Crumbs overBakeshop 'XH FKDQJHV PDQXIDFWXULQJ cRc. All dairy products are Cholov Stam. properly soldORFDWLRQV their chometz for 2014 is the DUH QRW FHUWLĂ€HG E\ 2.

VRPH YDULHWLHV RI Ferrara Pan FDQGLHV .RVKHU Store &HUWLĂ€FDWLRQ E\ DQ\RQH The only otherDUH QR ORQJHU FHUWLĂ€HG E\ WKH 80. fully certified ice cream stores James Richardson at GateRU D7.

UHSUHVHQWLQJ 2. .RVKHU &HUWLĂ€FDWLRQ 3DFNDJLQJ ZLWK WKH 80.

V\PERO LV certified by the cRc are: Emma’s Effective May 25th, all Z Best Bakery presently VWLOO FHUWLÀHG 3OHDVH PDNH VXUH WR FKHFN HDFK SDFNDJH Cafe, 9306 Skokie Blvd, Skokie/ WDNH by QRWLFH WKH Swiss Miss Hot Bagel IRU WKH 80. V\PERO products3OHDVH certified theWKDW Chicago Rabbinical and Carvel Ice Cream, 4999 Chocolate Mix SURGXFHG E\ &RQ$JUD LV RQO\ Cinnabon 7KH à RXU EHLQJ XVHG DW ( - ¡V 3L]]HULD LQ 6NRNLH LV RQFH Council (cRc) will no longer be Pas Yisroel.

2. ' NRVKHU FHUWLĂ&#x20AC;HG IRU WKH IROORZLQJ WKUHH Old DJDLQ <RVKRQ 7KH\ DSRORJL]H IRU DQ\ LQFRQYHQLHQFH WR Orchard Center, Suite B17, Skokie// Their products VL]HV are also not Yoshon.

WKHLU OR\DO FXVWRPHUV Dairy Star, 3472 W Devon, Lincolnwood/ â&#x20AC;˘ R] FDQLVWHU Only products certified by the cRc that state Dunkin Donuts/Baskin Robbins, 3132 â&#x20AC;˘ OEV R] IRU D YHQGLQJ PDFKLQH 7KH 28 GRHV QRW FHUWLI\ Dannon on the label that it is Pas Yisroel should be Devon, Chicago â&#x20AC;˘ /EV R] IRU D YHQGLQJ PDFKLQH Strawberry Flavor Nonfat Yogurt DQG consider as such. This includes all baked 3OHDVH UHPHPEHU ZKHQ SXUFKDVLQJ WKHVH NRVKHU LWHPV WR Strawberry Banana Flavor Nonfat Ranch Flavored Sunflower FKHFN IRU WKH 2. ' V\PERO Yogurt $ VPDOO TXDQWLW\ RI WKHVH SURGXFWV goods coming from manufacturers such as Sunflower Grove Seeds, Aldi Inc., contains dairy ingredients, ZHUH ODEHOHG ZLWK DQ XQDXWKRUL]HG 28 PDUN Todayâ&#x20AC;&#x2122;s Temptations and Biondilloâ&#x20AC;&#x2122;s which 7KLV LV WR UHPLQG \RX WKDW DOWKRXJK PDQ\ Snapple as indicated in the ingredients and allergens are NOT Pas Yisroel or Yoshon.

SURGXFWV DUH FHUWLĂ&#x20AC;HG NRVKHU E\ WKH &LUFOH . QRW 7KH 28 GRHV QRW FHUWLI\ DQ\ Bradâ&#x20AC;&#x2122;s Organic statements.

Some packaging was printed DOO DUH NRVKHU Fruit Spreads or Jams 6RPH MDUV ZHUH ODEHOHG without the OUD - Dairy designation. â&#x20AC;˘ )UXLW 3XQFK ² 127 .26+(5 ZLWK DQ XQDXWKRUL]HG 28 V\PERO â&#x20AC;˘ 6QDSSOH &UDQEHUU\ 5DVSEHUU\ -XLFH 'ULQN ²127 .26+(5 :KHQ EX\LQJ WKH YDULHW\ SDFN WKDW LQFOXGHV WKHVH QRQ .RVKHU LWHPV \RX PXVW UHPRYH WKHP LPPHGLDWHO\ DQG GLVSRVH RI WKHP $OZD\V FKHFN IRU WKH FLUFOH . V\PERO RQ WKH ERWWOH

)URP WKH 6WDU . 3OHDVH QRWH WKH IROORZLQJ DERXW WKH Bosch HGI8054UC DQG HGIP054UC PRGHOV RI VOLGH LQ JDV UDQJHV 7KH RYHQ¡V KHDWLQJ VRXUFH VKXWV RII LPPHGLDWHO\ ZKHQ WKH GRRU LV RSHQHG DQG UH LJQLWHV ZKHQ LW LV FORVHG HYHQ ZKHQ WKH RYHQ LV LQ 6DEEDWK 0RGH &RQVXPHUV DUH DGYLVHG QRW WR RSHQ RU FORVH WKH RYHQ GRRU RQ 6KDEERV RU <RP7RY ZKLOH WKH RYHQ LV RQ ,I \RX RZQ RQH RI WKHVH PRGHOV SOHDVH FRQWDFW *HRUJH 0D\#%6+* FRP RU 7\OHU &RUE\# EVKJ FRP 3OHDVH SURYLGH \RXU QDPH SKRQH QXPEHU DQG HPDLO DGGUHVV VR WKDW WKH FRPSDQ\ FDQ FRRUGLQDWH VHUYLFH 7KH PDQXIDFWXUHU LV ZRUNLQJ RQ D Ă&#x20AC;[ WR EH SURYLGHG KRSHIXOO\ EHIRUH 3DVVRYHU &HUWDLQ 3DFNDJHV RI SURGXFWV XQGHU WKH ´Oh NutsÂľ EUDQG EHDU DQ XQDXWKRUL]HG F5F ORJR ,Q DGGLWLRQ WKH ODEHOV RQ VRPH RI WKRVH SDFNDJHV GR QRW LQGLFDWH WKDW WKH SURGXFW LV GDLU\ FKRORY VWDP 7KH F5F GRHV QRW SUHVHQWO\ FHUWLI\ DQ\ SURGXFWV XQGHU WKH ´2K 1XWVÂľ EUDQG

18

APRIL 2016

6QDFN 6L]H Jolly Rancher Bites DQG Twizzlers Bites LQ WKH RXQFH SDFNDJLQJ GLVWULEXWHG E\ 7KH +HUVKH\ &RPSDQ\ +HUVKH\ 3$ FRQWDLQV WKUHH YDULHWLHV RI FDQGLHV QRQ NRVKHU -ROO\ 5DQFKHU %LWHV )LOOHG *XPPLHVÂł:DWHUPHORQ *UHHQ $SSOH DQG &KHUU\ RXQFH VL]H WRJHWKHU ZLWK WZR ´28Âľ FHUWLĂ&#x20AC;HG YDULHWLHV 7ZL]]OHUV %LWHV 0L[HG %HUU\ DQG -ROO\ 5DQFKHU %LWHV 6RIW &KHZV 7KH )LOOHG *XPPLHV FRQWDLQ QRQ NRVKHU JHODWLQ 7KH RXWHU SDFNDJLQJ EHDUV WZR ´28Âľ V\PEROV 7KH QRQ NRVKHU -ROO\ 5DQFKHU %LWHV GR QRW EHDU DQ ´28Âľ DQG WKHUH LV D VPDOO GLVFODLPHU VD\LQJ ´3DFNDJH FRQWDLQV NRVKHU DQG QRQ NRVKHU LWHPV Âľ 0RVW Teavana teas DUH QRW .RVKHU FHUWLĂ&#x20AC;HG DW WKLV WLPH 7KHUHIRUH RQO\ WKH SODLQ XQĂ DYRUHG YDULHWLHV ZLWKRXW Ă DYRULQJ IUXLW EHUULHV RU RWKHU LQJUHGLHQWV DUH DFFHSWDEOH ZLWKRXW FHUWLĂ&#x20AC;FDWLRQ 3UHSDUHG KRW WHD VKRXOG QRW EH SXUFKDVHG DW 7HDYDQD VWRUHV HYHQ RI SODLQ XQĂ DYRUHG YDULHWLHV GXH WR SRVVLEOH EUHZLQJ HTXLSPHQW LVVXHV $W 6WDUEXFNV VWRUHV KRZHYHU KRW WHD LV PDGH ZLWK D WHD EDJ SODFHG GLUHFWO\ LQ WKH FXVWRPHU¡V FXS DQG VR WKH IROORZLQJ WKUHH XQĂ DYRUHG 7HDYDQD YDULHWLHV PD\ EH SXUFKDVHG LQ D GLVSRVDEOH FXS Emperorâ&#x20AC;&#x2122;s Cloud and Mist Green Tea, Mint Majesty Herbal Tea, and Royal English Breakfast Brewed Tea.

To Advertise 773.336.8225

Hos!ss, Shower, and Wedding Gifts: Annie Glass

Julia Knight Kosta Boda Lenox

Table Clo"es 'HOLYHU\ $YDLODEOH IRU 6KDEERV LI 2UGHUV DUH 5HFHLYHG E\ )ULGD\ 1RRQ 7R 6NRNLH /LQFROQZRRG 3HWHUVRQ 3DUN DQG :HVW 5RJHUV $UHD *LIW &HUWLILFDWHV $YDLODEOH

SNSELEGANTGIFTS.COM Follow on Instagram @snselegantgifts

Soosan Kohananoo 3919 Greenwood in Skokie 847-828-1523 chicagojewishadvertiser@gmail.com

cja

19

яАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАа

яАа

яАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАа

яАа

яАа яАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяБНяБйяБгяБияБбяБмяАаяБМяБеяБбяБияАаяББяБмяБвяБйяБояАаяАаяАаяА╖яА╖яА│яАняА▓яА╡яА▒яАняА╣яА┤яА░яА╢яАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяАаяБФяБеяБйяБмяБбяАаяБМяБйяБгяБияБ┤яБняБбяБояАаяАаяА╖яА╖яА│яАняА▓яА╡яА▒яАняА░яА╣яА╡яА╡яАа

яАа

!!!"#$%&&$'#()&#(* &+'#(,-%.",/!!!

!"#$% t )PTUFTT (J─ЩT t 4FEFS 1MBUFT t 1FTBDI 5BCMFXBSF BOE TP NVDI NPSF

Open House, Sunday, April 10 10am -2pm! ┬С┬Ч┬Ф┬Х ┬Д┬Ы ┬Г┬Т┬Т┬С┬Л┬Р┬Ц┬П┬З┬Р┬Ц ╚И ┬С┬Р┬Ц┬Г┬Е┬Ц ┬Ч┬З ┬Г┬Т┬О┬Г┬Р

!!"#$%$#!!&% '())*+(,-./(*0123/

20

APRIL 2016

To Advertise 773.336.8225

KUPAT HA'IR The Tzedakah of the Gedolei Hador

In advance of Pesach, Kupat Ha'ir will be distributing

7KRXVDQGV RI )RRG 3DFNDJHV

to needy families throughout Eretz Yisroel

BE A PARTNER IN THIS MASSIVE PROJECT! 24

1-888-KUPATHAIR 5

8

7

2 8 4

2

Mail your donation to: Kupat Hair 4415 14th Avenue Brooklyn, NY 11219 Please make checks payable to: American Friends of Kupat Haâ&#x20AC;&#x2122;ir

Contribute Online at: www.kupat.org chicagojewishadvertiser@gmail.com

cja

21

22

APRIL 2016

To Advertise 773.336.8225

‫ב״ה‬

— TH E THIRD ANNUAL —

National Conference of Jewish Lawyers & Jurists — THE STAN DAR D CLUB | CHIC AGO —

TUESDAY, MAY 17, 2016 | 5:00 PM – WEDNESDAY, MAY 18 | 4:00 PM 6 HOURS OF CLE GENERAL OR ETHICS CREDITS

Featuring

THE HONORABLE

ELYAKIM RUBINSTEIN DEPUTY PRESIDENT OF THE SUPREME COURT OF ISRAEL SAVE 20% WHEN YOU REGISTER BEFORE APRIL 12. USE COUPON CODE CJA20 —

REGISTER TODAY!

—

JEWISHLAWCONFERENCE.COM Jewish Judges A ssoc iat ion ĬŐ K* Ő2 >>2FK2\ ŐĬ

chicagojewishadvertiser@gmail.com

cja

23

IT’S NEVER TOO EARLY TO SCHEDULE YOUR PESACH CARPET CLEANING!

TREME CLEAN

Carpet Cleaning & Restoration

Ëh `2 h`m;b ËhiBH2h h;`Qmih+H2 MBM; Ëh+ `T2ihT`Qi2+iQ` Ëhr i2`h/ K ;2hb2`B+2b

THE COMPANY YOU CAN TRUST! Jacob Kaufman

773.301.9799

xtreamcleancarpet@gmail.com !r2hrBHHhK i+?h Mvhr`Bii2Mh[mQi2Y 24

APRIL 2016

To Advertise 773.336.8225

����� �������� ��� ��� ���!

AvivaKohnDesigns

AT CLARY’S PRE PURIM - PESACH SALE

Clary’s

gift to you—

$225 OFF

EXCLUSIONS APPLY

March 7 – April 14

CLARY’S DESIGNER WIG COLLECTION features natural and luxurious wigs in a wide range of colors, lengths and styles. long | short | straight | wavy | curly

Styling, cutting, and alterations not included.

AVAILABLE AT YOUR LOCAL CLARY’S REPRESENTATIVE

claryswigs.com info@claryswigs.com

718-854-6552

chicagojewishadvertiser@gmail.com

cja

25

26

APRIL 2016

To Advertise 773.336.8225

OVERNIGHT CAMP

for

GIRLS

Share the warmth of summer in the Midwest.

At JCC Chavayah Overnight Camp, Orthodox girls from across the nation come together to have fun in an inspirational way while on the amazing serene grounds of JCC Camp Chi in Lake Delton, Wisconsin.

Girls break out of their normal routine.

They climb a little higher, dig a little deeper and find a home away from home on a private lake, surrounded by 600 acres of majestic woods, with groomed fields overflowing with endless activities, ruach, warm community and non-stop laughter.

June 19-July 13, 2016

Grades 5-11

Learn more at jccchicago.org/chavayah or contact our camp office at 773.516.5883 JCC Chicago is a non-profit organization inspired by Jewish values, bridging traditions and generations to create a more vibrant, connected community. JCC is a partner with the Jewish United Fund in serving our community. Š2016 JCC Chicago DCCP129Q.2/16

chicagojewishadvertiser@gmail.com DCCP129Q | CJA | April Issue | due 3/15/16 | 5.5x8.25

cja

27

Domestic abuse is

Email us (chicagojewishadvertiser@gmail.com)

to be added to our eblast mailing list & you will be entered for a chance to win

$150

gift certificate to Shallots!

PHYSICAL VERBAL EMOTIONAL FINANCIAL Free Confidential Counseling Services 24-Hour Helpline 773-583-HOPE(4673) shalvaonline.org

Giving voice to the unspeakable...responding to domestic abuse in the Jewish community.

SHALVA, a partner in serving our community, a special grant recipient of the Jewish United Fund/Jewish Federation. This project was supported by Grant No. 2012-UW-AX-0016 awarded by the Office of Violence Against Women, US Department of Justice. The opinions findings, conclusions, and recommendations expressed in this publication/program/exhibition are those of the author(s) and do not necessarily reflect the views of the Department of Justice, Office of Violence Against Women.

8JTIJOH ZPV B )BQQZ BOE ,PTIFS 1FTBDI

‫חג כשר ושמח‬

GSPN $IJDBHP +FXJTI "EWFSUJTFS 28

APRIL 2016

To Advertise 773.336.8225

,QWURGXFLQJ

KO L L E L C H ATZO S N I G H T T I M E B A I S H O R A A H !

During the darkest hours of night, our own talmidie chachamim, dayanim mismach, are available to answer your sheilos!

FEEL FREE TO CALL

our dayanim from 1am to 6am Sun - Thur 1.855.242.8967 ex 8

&+D7=26 24

hours!

%(&20( D &+D7=26

3D571(5 72'D<

718.887.9114

info@kollelchatzos.com

and experience the zchus of

www.1855chatzos.org 46 Main St #104 Monsey

TORAH KNIGHTS OF KLAL YISROEL

chicagojewishadvertiser@gmail.com

sustaining Torah learning.

cja

29

30

APRIL 2016

To Advertise 773.336.8225

chicagojewishadvertiser@gmail.com

cja

31

Add cinnamon, pumpkin using), baking soda into the wet ingredients.

Meltthe 2 tablespoons tablespoons of butter butter pie andspice mix it it(ifinto into the and batter.

Melt 2 of and mix the batter.

Melt of butter and mix intomelt the batter.

Heat2aatablespoons large skillet skillet over over medium heatitand and melt some butter butter to to coat coat the the skillet. skillet. Pour Pour some some Heat large medium heat some batter into skillet to make pancakes of your desired size (I recommend using a 1/4 cupfuls). batter into skillet make pancakes your desired (I recommend 1/4 cupfuls).

Heat a large skilletto over medium heatofand melt somesize butter to coat the using skillet.a Pour some Wheninto few bubbles appear on the the of surface and pancake pancake seems stable,using flip the the pancake and When aa few bubbles appear on surface and stable, flip pancake and batter skillet to make pancakes your desired size (I seems recommend a 1/4 cupfuls). cook until until brown on appear the other other side. cook on the When a fewbrown bubbles onside. the surface and pancake seems stable, flip the pancake and

Congratulations

cook until brown on the other side.

ELLIEISENBERG KATZ BENJY

Congratulations Congratulations

R ACHEL AR AI

is this this monthâ&#x20AC;&#x2122; monthâ&#x20AC;&#x2122;ss Rwinner winner of aa AR $150AIGift Gift Certificate Certificate to to ACHEL is of $150

SHALLOTS BISTRO & CATERING

SubmitBISTRO your favorite favorite recipe for SHALLOTS &recipe CATERING Submit your for

Chicago Jewish Advertiserâ&#x20AC;&#x2122; recipe page.

Submit favorite recipe forhow Chicago Jewish Advertiserâ&#x20AC;&#x2122; ss recipe page.

Turn to page 28 how Turn toyour page toto seesee

Chicago Jewish Advertiserâ&#x20AC;&#x2122; s recipe page. !

To enter, enter, To you can win aa $150 you can win $150giftgift email chicagojewishadvertiser@gmail.com !

To enter, email chicagojewishadvertiser@gmail.com

"

" subject: recipe recipe contest FHUWLĂ&#x20AC;FDWH WR 6KDOORWV emailcertificate chicagojewishadvertiser@gmail.com subject:

" tocontest Shallots! is this monthâ&#x20AC;&#x2122;s winner of a $150 Gift Certificate to

The winner winner subject: will be be announced announced in the the next next issue issue recipe contest The will in The winner will be announced in the next issue

!" # $%!&' #!& &!#!&%!# ' ! & ' ' !(!& #! $ # &!' ) ) ' ! #!*! ' ) + $%!&' #!&# !" # $%!&' #!& &!#!&%!# ' ! & ' ' !(!& #! $ # &!' ) ) ' ! #!*! ' ) + $%!&' #!&# Chicago Jewish Jewish Advertiser Advertiser reserves reserves the the right right to to excercise excercise discretion discretion in in the the selection selection

Chicago )$ ' ! $,& ' ) + $%!&' #!-!)'# # "!** !" # $%!&' #!& $ !# ) ' ##,-! &!#. )# of advertisers advertisers and and the the duration duration of of advertisements advertisements as well. well. Chicago Chicago Jewish Jewish Advertiser Advertiser )$ ' ! $,& ' ) + $%!&' #!-!)'# # "!** !" # $%!&' #!& $ !# ) ' ##,-! &!#. )# of as

!" # $%!&' #!& &!#!&%!# ' ! & ' ' !(!& #! $ # &!' ) ) ' ! #!*! ' ) + $%!&' #!&# Chicago Jewish Advertiser reserves to excercise discretion in the selection / * '0 + & ' ! 1 # &,# + )0 $%!&' #!-!)' & .& $, ' does not not assume responsibility forthe theright kashrus of any any advertisement advertisement or product. product. / * '0 + & ' ! 1 # &,# + )0 $%!&' #!-!)' & .& $, ' does assume responsibility for the kashrus of or )$ ' ! $,& ' ) + $%!&' #!-!)'# # "!** !" # $%!&' #!& $ !# ) ' ##,-! &!#. )# of advertisers and the duration of advertisements as well. Chicago Jewish Advertiser / * '0 + & ' ! 1 # &,# + )0 $%!&' #!-!)' & .& $, ' does not assume responsibility for the kashrus of any advertisement or product.

FASHIONABLE ACCESSORIES FOR THE TRENDY FAMILY

FASHION JEWELRY | BERETS | CAPS | HEADCOVERINGS KIDS JEWELRY | PACI CLIPS | TIES | IKIPPAHâ&#x20AC;&#x2122;S

Now selling iKippah and ties!

6112 N Saint Louis Ave Call Tamara Blonder for daily open hours 347.243.7018 32

APRIL 2016

To Advertise 773.336.8225

Coming to

LAKEWOOD?

² À°

Lakewood Hosts is the ultimate Kosher Apartment Rental in Lakewood.

lakewoodhosts@gmail.com

732.707.7949 lakewoodhosts.com

Your Preferred Kosher Home Away From Home in North Miami Beach and Boca Raton

floridakoshervillas@gmail.com (305) 650-8830

www.floridakoshervillas.com

chicagojewishadvertiser@gmail.com

cja

33

Grandfathers of the yesomim. Left to right: Rav Boruch Ber Leibowitz zt”l, Rav Isser Zalman Meltzer zt”l, Rav Aharon Kotler zt”l, Rav Shlomo Wolbe zt”l, Rav Dov Schwartzman zt”l, Rav Chaim Shlomo Leibowitz zt"l, and yblc"t Rav Y. E. Schwartzman shlit"a

l

Yeshivah lshin delivering the nifteres, erushalayim.

13

RAH ROYALTY DESCENDANT OF TO MOTHER OF THIRTEEN

unmarried yesomim pleading for help CHAM PROUD EIZER TO A TALMID CHA AH TOR Z AND MARBIT

ROLE MODEL OF CHINUCH HABANOS FOR HUNDREDS OF TALMIDOS

Following the tragic petirah of his wife, Kaila Rivka Schwartzman, from a virulent disease, Rav Yitzchok Schwartzman is left with 13 YOUNG CHILDREN, the youngest only 4 months and the oldest just 16.

let's help them!

Checks can be made payable to: KEREN ZICHRON KAILA RIVKA c/o Rav Yeruchim Olshin 975 Forest Ave, Apt. 1A Lakewood, NJ 08701

34

APRIL 2016

24�HOUR 732-592-3600 DONATION HOTLINE To Advertise 773.336.8225

Shimmy Braun is named Illinois’ #� loan officer for total loans closed in ���� With an astonishing ��� closed loans in ����, Shimmy is also ranked number two*, nationwide, at Guaranteed Rate !

With amazing service and low, low rates, it’s no surprise that Shimmy is Chicagoland’s first source for mortgage loans.

Contact Shimmy for your mortgage check up!

Shimmy Braun SVP of Mortgage Lending �-���-SHIMMYB (�-���-���-����) guaranteedrate.com/shimmy ���� N Ravenswood Chicago, IL ����� *

As reported in the ���� Mortgage Executive publication

NNMLS ID:����� IL - ���.������� - MB.������� NMLS ID #���� (Nationwide Mortgage Licensing System www.nmlsconsumeraccess.org) • IL - Residential Mortgage Licensee - IDFPR, ��� South Michigan Avenue, Suite ����, Chicago, Illinois, �����, ���-���-����, ���� N. Ravenswood Ave., Chicago, IL �����

chicagojewishadvertiser@gmail.com

cja

35

^

Pesach

Pesach Pistachio Brittle

in Pancakes Pumpkin Pumpkin Pancakes Pancakes

#

#

# 1. Line a baking sheet with nonstick baking mat; 1/2 cup chopped pistachios set

aside. In a medium bowl, mix together farfel, e absolutely These These delicious, pancakes pancakes are areabsolutely absolutely delicious, delicious,

1/4 tsp cayenne pepper pistachios, and cayenne pepper; set aside en free and Paleo Paleo even friendly, friendly, if you gluten do gluten free free and and even even if if you you do do

2. Place

2not cups sugar ou will LOVE not like like these pumpkin pumpkin pancakes. you youwill willLOVE LOVEthese thesepancakes. pancakes. sugar and salt in a medium saucepan; add

1 tsp salt 1/3

cup water and mix to thoroughly dampen.

4 tbsp.

unsalted butter, ! softened Place saucepan % & over medium-high heat and cook

% & !!

% & until medium amber in color, swirling and brushing

! ' ! ' ! ' down sides of saucepan with a pastry brush dipped eggs 44eggs

in water to prevent crystallization. Carefully add umpkin1/2 1/2cup cupcanned cannedpumpkin pumpkin butter(mixture will bubble up). Stir until melted and extract

extract 11tsp tsppure pure vanilla vanillaextract

well combined. e

syrup 11Tbsp Tbsp pure puremaple maple syrup syrup

3. Working quickly,

add farfel mixture and stir to 1 1 tsp tsp cinnamon cinnamon combine.

Pour

mixture onto prepared baking sheet;

e

spice (optional) 11tsp tsppumpkin pumpkin pie piespice spice(optional) (optional)

using an offset spatula spread into a very thin layer.

da 1/4 1/4tsp tspbaking bakingsoda soda Let cool completely. Break brittle into pieces before

serving. tter or coconut 22Tbsp Tbspmelted melted oil butter butteror orcoconut coconutoil oil

matzo farfel 2 cups whole-wheat

hel AraiIngredients: Submitted Submittedby byRachel RachelArai Arai

Directions:

Ingredients Ingredients

(plus (plusextra extra for forpan) pan)

#

#

!" #

!" !"

$"

$"

$"

Directions Directions

gether the InInaaeggs, bowl bowl canned whisk whisk together together pumpkin, the the pure eggs, eggs, vanilla canned canned extract, pumpkin, pumpkin, and pure pure pure maple vanilla vanilla syrup. extract, extract,and andpure puremaple maplesyrup. syrup.

n)

n, pumpkin Add Addpie the thespice cinnamon, cinnamon, (if using), pumpkin pumpkin and baking pie piespice spice soda (if (ifinto using), using), theand wet andbaking ingredients. bakingsoda sodainto intothe thewet wetingredients. ingredients.

t over medium Heat Heataalarge large heat skillet and skillet melt over over some medium medium butter heat heat to coat and andmelt the meltskillet. some somebutter Pour butter some to tocoat coatthe theskillet. skillet. Pour Poursome some

ns of butter Melt Melt and 22tablespoons tablespoons mix it into the of ofbutter batter. butterand andmix mixititinto intothe thebatter. batter.

to makebatter batter pancakes into intoof skillet skillet yourto to desired make makepancakes size pancakes (I recommend of ofyour yourdesired desired using asize size 1/4(I(Icupfuls). recommend recommendusing usingaa1/4 1/4cupfuls). cupfuls).

les appear When When on athe afew few surface bubbles bubbles andappear appear pancake on onseems the thesurface surface stable, and and flippancake pancake the pancake seems seems and stable, stable,flip flipthe thepancake pancakeand and

on the other cook cookuntil side. untilbrown brownon onthe theother otherside. side.

Congratulations Congratulations

R ACHEL AR AI RRACHEL ACHEL AR ARAI AI

is this monthâ&#x20AC;&#x2122;s winner ofisisathis this $150 monthâ&#x20AC;&#x2122; monthâ&#x20AC;&#x2122; Gift Certificate sswinner winnerof oftoaa$150 $150Gift GiftCertificate Certificateto to

SHALLOTS BISTRO SHALLOTS SHALLOTS & CATERING BISTRO BISTRO&&CATERING CATERING

Submit your favorite recipe Submit Submit for your yourfavorite favoriterecipe recipefor for

Chicago Jewish Advertiserâ&#x20AC;&#x2122; Chicago Chicago s recipe Jewish Jewish page.

Advertiserâ&#x20AC;&#x2122; Advertiserâ&#x20AC;&#x2122; ssrecipe recipepage. page. !

!

!

To enter, To Toenter, enter,

email chicagojewishadvertiser@gmail.com email emailchicagojewishadvertiser@gmail.com chicagojewishadvertiser@gmail.com

"

"

" subject: recipe contest subject: subject:recipe recipecontest contest CALL/TEXT 248-835-3401 EMAIL FINEESSENTIALS@GMAIL.COM The winner be announced The Thethe winner winner in the will next be beannounced issue announced in the thenext nextissue issue $%!&' #!& &!#!&%!# ' ! & ' ' !(!& #! $ # &!' ) ) ' ! #!*! ' ) + $%!&' #!&# !" # $%!&' #!& &!#!&%!# ' ! & ' ' !(!& #! $ # &!' ) ) ' ! #!*! ' ) + $%!&' #!&# !" # $%!&' #!& &!#!&%!# ' ! & ' ' !(!& #! $ # &!' ) ) ' ! #!*! ' ) + $%!&' #!&# ago Jewish Advertiser reserves Chicago Chicago the right Jewish Jewish to will Advertiser excercise Advertiser discretion reserves reserves in the the right right selection to towill excercise excercise discretion discretionininthe thein selection selection

Yocheved Fine

+ $%!&' #!-!)'# # "!** )$ ' ! $,& ' ) + $%!&' #!-!)'# # "!** )$ ' ! $,& ' ) + $%!&' #!-!)'# # "!** !" # $%!&' #!& $ !# ) ' ##,-! &!#. )# !" # $%!&' #!& $ !# ) ' ##,-! &!#. )# !" # $%!&' #!& $ !# ) ' ##,-! &!#. )# vertisers and the duration ofofadvertisers advertisements advertisersand and the as the well. duration duration Chicago ofofadvertisements advertisements Jewish Advertiser as aswell. well.Chicago ChicagoJewish JewishAdvertiser Advertiser &,# + )0 $%!&' #!-!)' & .& $, ' / * '0 + & ' ! 1 # &,# + )0 $%!&' #!-!)' & .& $, ' / * '0 + & ' ! 1 # &,# + )0 $%!&' #!-!)' & .& $, ' es not assume responsibility does for does the not not kashrus assume assume ofresponsibility any responsibility advertisement for forthe the orkashrus kashrus product. ofofany anyadvertisement advertisementor orproduct. product.

36

APRIL 2016

To Advertise 773.336.8225

WE'LL CLEAN THE CHOMETZ OFF YOUR CLOTHES

JEFFERSON PARK

CLEANERS

The only

Dry Cleaners in Illinois

FREE pickup and Delivery Chicago, Lincolnwood and Skokie Superior Quality Exceptional Service Call or Text Berish Teichman at 312.981.9822

6022 N. Keystone Ave. • Chicago IL 60646 773.463.1224 office • jeffersonparkcleaners@gmail.com chicagojewishadvertiser@gmail.com

cja

37

38

APRIL 2016

To Advertise 773.336.8225

1. The boy in the front row laying down dressed as a clown has different purple pants 2. There are 2 tzedakah boxes 3. The boy in the middle row, second from the left is wearing a patterned sock 4. The boy in the middle row, in the center has a mustache 5. The boy dressed as President Obama is wearing an afro wig 6. The boy standing in the top row on the most left is wearing a skirt 7.

The boy second from the left on the top row is wearing a pom-pom blue nose 8. The same boy is wearing a checkered colorful shirt.

9. The boy in the top row on the most right is wearing the same hat as the boy next to him 10. The same boy is wearing 2 belts

Double Take YOUR picture! Email your pictures to chicagojewishadvertiser@gmail.com

keep score

10 Changes Getting into the spirit with a pre-Purim dress up day at Seymour J. Abrams Cheder Lubavitch

Double Take Can You Spot the Differences in These Two Pictures?

1:1 School Aides

Steinberg Behavior Solutions works as a team with all ATT schools to help your child in every way including: • 1:1 shadow aides in school • School IEP consultations For children with more significant developmental delays, including Autism, our comprehensive IN HOME ABA Programs address all areas of development including: • • • •

Receptive and Expressive Language Visual and Motor Skills Social Skills Parent coaching

We use electronic HIPAA secure technology to record data on your child’s progress.

We handle all insurance billing directly and are in network with major insurance companies.

Call now for your FREE consultation today.

(847) 676-5398

www.SBSABA.com • info@sbsaba.com

facebook.com/SteinbergBehaviorSolutions

chicagojewishadvertiser@gmail.com

twitter.com/childbehaviors

cja

39

CLASSIFIEDS ALAMO SHOES

5321 N. Clark St., Chicago 773-334-6100

Brand names for the entire family

FREE PARKING

From school to shul! py Hap ch!

Pesa

Hair by Ronit

Licensed cosmetologist over 10 yrs experience Specializes in wedding/simcha styles, all sheital services, updos, haircuts, color On Location Services Available!

Exp. 5/8/16

~

Want to learn to wash n style your own sheital?

Now offering classes!

CAR SERVICE Coming to New York or New Jersey?

Prompt & reliable Shomer Shabbos car service available for pickups at airports, simcha halls, Lakewood, etc.

Late night & early morning service available.

~

Sheital wash n style

Call or check out my website for prices!

only $30!

www.HairByRonit.com

773.577.6948

Please call: Harry Schonfeld 917-776-6260

Credit Repair

How is your credit?

Let us fix your credit score!

Robert Stein

snacks2go

offering serving size snacks at affordable prices

steinscorefix@aol.com 847-606-3325 Miami Beach, FL 33140 Evanston, IL 60203

Carrying a full line of Herrâ&#x20AC;&#x2122;s, Jays, & Wise chips & a wide variety of cookies! snacks2go

CLASSIFIEDS ADS ARE ONLY $30 40

APRIL 2016

Yocheved Goldwag snacks2go.kosher@gmail.com 773-965-3204 To Advertise 773.336.8225

Introducing Full Service Travel + Planning We’ve helped thousands o� customers use their travel miles and loyalty points to book �lights, hotel accommodations, and car rentals. In �act, we’ve been so success�ul at maximizing mileage and minimizing travel costs that our customers have repeatedly asked us to provide even more travel services.

So due to popular demand, we’re excited to introduce PEYD36!

Now in addition to helping you optimize your travel miles, PEYD360can also handle every aspect o� your travel needs: �rom hotel and car rentals, to creating a 360-degree itinerary that works with all o� your travel requirements. We navigate through all o� the tedious and time-consuming travel planning details, so that you don’t have to.

Whether you need help with your travel points or travel plans, or whether traveling for business or pleasure, PEYD360will help you go further, faster, for less.

872.529.PEYD (7393) PEYD360.com | info@getpeyd.com

chicagojewishadvertiser@gmail.com

cja

41

42

APRIL 2016

To Advertise 773.336.8225

Welcome Home Lock in your low rates before they rise. â&#x20AC;«×&#x2014;×&#x2019; ×&#x203A;שר ×&#x2022;ש×&#x17E;×&#x2014;â&#x20AC;- More purchasing power for your new home - Refinancing made simple

Meier Knopf

VP of Mortgage Lending

1800 W Cuyler Ave 2W · Chicago, IL 60613

LOW RATES AND FEES · EXCEPTIONAL SERVICE Let's Talk

Get Started Today

(773) 234-7896 mknopfloans@gmail.com

*- .# t /.-4 /BUJPOXJEF .PSUHBHF -JDFOTJOH 4ZTUFN *% t *- 3FTJEFOUJBM .PSUHBHF -JDFOTFF *%'13 4PVUI .JDIJHBO "WFOVF 4VJUF $IJDBHP *MMJOPJT / 3BWFOTXPPE "WF $IJDBHP *- .#

chicagojewishadvertiser@gmail.com

cja

43

chicagojewishadvertiser@gmail.com

April 15

773-336-8225

May Issue

Adver tising Deadline:

JEWISH ADVERTISER

chicago

PAID

PO BOX 59185 CHICAGO IL 60659

JEWISH ADVERTISER

CHICAGO

Permit #6

S.L.C., UT

Presorted Standard U.S Postage

POSTMASTER - PLEASE DELIVER BY 4/7/16

April/Pesach 2016

4VNNFS MFBSOJOH MPTT JO FMFNOFUBSZ TDIPPM IBT CFFO MJOLFE UP DPOTFRVFODFT JO MBUFS BDBEFNJD MJGF BòFDUJOH XIFUIFS TUVEFOUT ESPQ PVS PG IJHI TDIPPM BOE XIFUIFS UIFZ BUUFOE DPMMFHF /PX JT UIF UJNF UP SFHJTUFS BU POF PG PVS DPOWFOJFOU MPDBUJPOT