Page 1

LupeLedesma.com UN CLICK MILES DE PROPIEDADES

Toronto, ON • Miércoles 16 de Agosto, 2017 • Año 7 | Ed. 31 | $1.50 + HST | www.LaPortadaCanada.com

Bajan los precios y venta de viviendas en Toronto y Canadá

No se pierda el eclipse de total de sol que se verá en Canadá P.3

P. 5

Experto ilustra a lectores de La Portada Canadá sobre lo que va pasar el 21 de agosto

Por primera vez en 4 años

ANTEOJOS • LENTES DE CONTACTO

PG.11 JANESTREETOPTICAL.COM

Lo que debe saber un buen agente de bienes raíces en Canadá

14

Pg. TICO#50018598 ¡GRANDES OFERTAS!

The Latin Travel

a EN ESTA EDICION EDITORIAL

ECONÓMICAS

MIGRACIÓN

DEPORTES

ENTRETENIMIENTO

True Latin Experience

Aliste sólo sus maletas nosotros hacemos el resto

Excelentes Tarifas a México, Cuba, Centro y Sur America LÍNEA GRATIS

1-800-341-2444

905-271-7772 • 416-536-6536

P2 Racismo en EE.UU., un mal que toma fuerza por cuenta de Trump

P 13

P8 Lo que quiere Canadá en el nuevo tratado con EE.UU., y México

Aumenta ingreso ilegal de inmigrantes de EE.UU. a pedir refugio en Canadá

P 31

P 20 Con un fuerte saque, Svitolina, destronó a las grandes en Canadá

Olvera dice que Maná no se deja arrastrar por el “torbellino de lo urbano”

¡EL SABOR DE SU TIERRA EN TORONTO! Asegure, proteja y controle su hogar entero, desde cualquier parte sin importar donde usted esté! Walter Prezlata walt.prezlata@rci.rogers.com 647.244.2684

Powered by Dominion Lending Centres Bedrock Financial Group Li. 12275 Independently Owned & Operated.

carloscollette.ca

¡Si usted es dueño de casa puede pedir prestado hasta el 85% del valor de su prodiedad! PRÉSTAMOS PRIVADOS HIPOTECAS COMERCIALES Y RESIDENCIALES

¡Conseguimos Las Tasas Más Bajas Posible!

(416) 518-4103

CARLOS COLLETTE

Especialista en Hipotecas

TORONTO

PRUEBE EL DELICIOSO MENU EN NUESTRO RESTAURANTE CON COMIDA TÍPICA LATINA ABIERTO

7

• RESTAURANTE • CAMBIOS DE CHEQUES DIAS DE LA • MÚSICA • ENVÍOS DE DINERO SEMANA • PRODUCTOS LATINOS ¡Sirviendo a Nuestra Comunidad desde 1985! • PELICULAS 1786 Eglinton Ave. W este Dufferin | torontolatino.com | 416-781-0919

MDA LEGAL SERVICES ¿ACCIDENTADO? Despreocúpese, nosotros le ayudamos!

Usted NO PAGARÁ hasta que su caso se resuelva info@mdalegalservices.com

MARIA DELGADO

(647) 403-3619


2

Editorial

16 de Agosto, 2017 I www.laportadacanada.com

e NOTA EDITORIAL

Racismo en EE.UU., un mal que toma fuerza por cuenta de Trump

¿DESEAS UNA CARRERA EXITOSA EN SERVICIOS FINANCIEROS? Te ofrecemos • Una carrera interesante y gratificante ayudando a personas de tu comunidad. • Una práctica profesional con equilibrio entre vida personal y profesional, con el reconocimiento que te mereces. • Apoyo de un equipo con experiencia, respaldado por el mayor grupo financiero cooperativo en Canadá. 1 1 Based on Desjardins.com, data as at December 31, 2015

¡UNETE A NUESTRO EQUIPO GANADOR! Habla con nosotros hoy mismo.

Desjardins Financial Security

Independent Network - North Toronto Financial Centre 93 Skyway Avenue, Unit 205 Etobicoke, ON M9W 6N6 Tel. (416) 679-8866 Linea Directa (416) 917-0009 www.dfsinnorthtoronto.ca/careers

® Registered trademark owned by Desjardins Financial Security Life Assurance Company

Aliste sólo sus maletas nosotros hacemos el resto....

The Latin Travel

True Latin Experience #50018598

LÍNEA GRATIS

Excelentes Tarifas a México, Cuba, Centro y Sur America

¡GRANDES OFERTAS!

1-800-341-2444 905-271-7772 416-536-6536 267A Lakeshore Road East, Mississauga ON

Los grupos de vándalos racistas y matones que causaron la muerte de una persona, y dejaron heridas a 19 más en Charlottesville, Virginia, Estados Unidos, que salieron con antorchas por las calles al estilo del Ku Klux Klan, que defienden los postulados Nazis y que se hacen llamar la “supremacía blanca”, aparte de demostrar que están medio locos, representan un verdadero peligro para toda la sociedad, no solo para los afrodescendientes. Ellos son unos asesinos en potencia que lamentablemente ahora se sienten respaldados por el Presidente Donald Trump, a quien apoyaron a ganar las elecciones. Creen que tienen más derechos que los millones de norteamericanos de diferentes razas que viven en este país, y que repudian el racismo y ahora esperan que La Casa Blanca tome fuertes medidas contra esa extrema derecha en crecimiento. Tan solo tres días después del peligroso suceso en Virginia, y ante las críticas de sus ciudadanos, de los líderes de los grupos políticos de su país, los ex presidentes de E.UU., y el mundo en general, el Presidente Donald Trump condenó con fuerza el ataque racista y tildó de “criminales y matones”, a los miembros del KKK, los neonazis, los supremacistas blancos y otros grupos que crecen en el vecino país, en parte porque sienten que tienen un Presidente en la Casa Blanca que los representa, porque ellos lo ayudaron a elegir. Esta vez la víctima fue una mujer de 32 años, que murió cuando un terrorista, medio loco, tomó su vehículo y como cualquier terrorista, lo estrelló contra una multitud que marchaba en contra de las organizaciones racistas que realizaban una aberrante protesta en la Universidad de Virginia, gritando que eran la raza superior. El violento ataque dejó además otras 19 personas heridas, pero el lamentable hecho, con sus víctimas, dejó muchas preguntas abiertas entre los norteamericanos y especialmente entre las personas que sentían que la violencia que genera el racismo ya era cosa del pasado, por lo que se esperaba una fuerte reacción de Trump, ante lo que había sucedido, pero esto no se dio en su momento, y ahora hay muchos afectados que creen que su Gobierno no lo va proteger como antes, pero peor aún, los miembros de estos grupos racistas, se sintieron con alas. El Presidente reaccionó el lunes fuertemente,

casi tres días después, incluso lo hizo luego que su misma hija rechazará el crimen que habían cometido, pero muchos sintieron que lo hizo solo para acallar las críticas del enfrentamientos de los llamados grupos de la “supremacía blanca”, entre los que encontraban representantes del KKK y neonazis, que atacaron a los manifestantes antirracistas. Trump, que fue criticado por demócratas y republicanos por su indulgencia hacia la extrema derecha y por el alcalde de la ciudad afectada que lo acusó de ser el responsable de lo estaba pasando, ahora prometió “justicia”, que es lo que espera los estadunidenses que se dé en este caso para que no se repita en ningún lado Norteamérica, porque el problema del racismo puede cruzar la frontera, aunque el Gobierno Canadiense ya ha dicho que tiene fuertes leyes y medidas para evitar el resurgimiento este esté mal en el país y detener a los responsables de cualquier acto de odio. El Presidente de EE.UU., dijo que “a cualquiera que haya actuado criminalmente en la violencia racista de este fin de semana, se lo hará plenamente responsable. Se hará justicia”, ahora el mundo espera que su pablar se conviertan en realidad, que se persiga a los grupos de extrema derecha, a los racistas, como se persigue a los terroristas musulmanes, porque para muchas personas en este país y en el mundo, son lo mismo, son criminales en potencia, dispuestos a matar por sus falsos ideales.


CANADA 3 16 de Agosto, 2017 I www.laportadacanada.com

Pg.8

Lo que quiere Canadá en el nuevo tratado con EE.UU., y México

Experto ilustra a lectores de La Portada Canadá sobre lo que va pasar el 21 de agosto

No se pierda el eclipse de total de sol que se verá en Canadá

Fenómeno dura de 2 a 3 horas cruzando gran parte de Canadá, EE.UU. y México, será parcial o total dependiendo del lugar donde se encuentre. Las personas lo podrán ver por 3 minutos desde un punto fijo, aquí le indicamos como verlo sin riesgo. El espectáculo natural no se registraba en Norteamérica desde hace 99 años.

TORONTO.- Los canadiense se preparan ver un eclipse de sol, que cubrirá la parte sur de Canadá de manera parcial, en algunas zonas solo será de un 40 por ciento, pero en ciudades como Toronto y sus alrededores el ocultamiento del sol será casi total. Al norte de México pasará lo mismo, mientras en el centro de EE.UU., el eclipse si será total. Ante suceso natural La Portada Canadá, pidió a un experto Manuel Guerrero le explicara a nuestros lectores lo que va pasar, para que disfruten el momento histórico, estas fueron sus impresione: “Ante todo, quiero agradecer a La Portada Canadá, por darme la oportunidad de compartir con sus lectores mis conocimientos del Eclipse Solar que tendrá lugar el 21 de Agosto del año en curso. En los Estados Unidos, especialmente en los estados de Idaho, Wyoming, Montana y otros, se observará el Eclipse Total de sol. En suelo Canadiense se verá un Eclipse Solar Parcial de un 70% a un 75%. Para muchos estudiosos de estos eventos en nuestro sistema  solar, un Eclipse Total de Sol es de gran importancia y no es muy frecuente. El fenómeno permite apreciar con gran detalle la Corona de nuestro astro rey. Para otros, como el autor de estas líneas, es muy gratificante no solo observar el fenómeno,

sino además fotografiar o filmar el evento con instrumentos hoy en día al alcance de muchos. Para quienes deseen observar el Eclipse Parcial de Sol aquí en Ontario, existen varios grupos y asociaciones que permiten el acceso a sus reuniones para este tipo de eventos. De hecho, existen varias formas para observar el Eclipse Solar de una forma segura y sin riesgos para la visión. La observación solar sin protección alguna, puede causar daño irreversible a la retina y eventualmente pérdida de la visión. Por ello es vital aconsejar a quienes deseen observar el tránsito lunar entre la Tierra y

el Sol, el uso de gafas especiales con filtros solares que permitan apreciar el fenómeno sin riesgo alguno. Así mismo, se puede observar el eclipse con instrumentos astronómicos de precisión, tales como monturas ecuatoriales de rastreo solar utilizando telescopios refractores con filtros solares blancos o con filtros H-Alpha. Los filtros solares blancos permiten ver el Sol con una coloración blanca, la cual da detalles inigualables de las manchas solares. Los filtros H-Alpha, permiten ver el Sol con todo su esplendor e inclusive notar las explosiones o llamas solares que pueden superar en tamaño a nuestro planeta unas 50 veces   Para quienes deseen explorar las maravillas del Universo y tener una experiencia única durante el eclipse Solar, les recomiendo visitar el portal de la Sociedad Astronómica de Canadá, Capitulo Mississauga. Espero estar presente con nuestro grupo de la Royal Astronomical Society of Canada, el 21 de Agosto a las 12pm y poder compartir con los lectores de La Portada Canadá este gran evento. Abrigo la esperanza que un futuro cercano se cristalice la  idea de crear para nuestra comunidad ‘The Canadian-Hispanic Astronomical Association‘. La página web del Capítulo Mississauga es el siguiente: mississauga.rasc.ca  Hasta otra próxima ocasión”. Cielos Claros. Manuel Guerrero


4

Canada

16 de Agosto, 2017 I www.laportadacanada.com

Celebración del Día Nacional del Ecuador en Toronto cumple 10 años

En el City Hall de Toronto, ecuatorianos rinden tributo a su bandera Organizado por el Consulado General del Ecuador en Toronto y la Asociación de Ecuatorianos en Ontario, por décimo año se realizó en el City Hall de Toronto, la izada de la bandera de este país, que brilló en el mástil más alto de moderna y bella alcaldía, en un acto que fue precedido por el Alcalde de Toronto, John Tory, el Cónsul General del Ecuador en la ciudad, Rolando Vera Rodas, los cónsules de gran parte de los países latinoamericanos y varios invitados especiales, entre ellos la Gerente general de La Portada Canadá y empresaria, Lupe Ledesma. Orgullosamente entonaron de los himnos nacionales de Canadá y Ecuador, respectivamente, las artistas Natalie Castro y Valerie Villamarin. Fotos: Ciro Alquichire. TORONTO.- De acuerdo al boletín de prensa de la Asociación de Ecuatorianos en Ontario, anfitriona y gestora de importante acto cívico en el City Hall de la Ciudad de Toronto, bajo el Marco del Tratado de Hermandad de las ciudades de Quito – Toronto, el Consulado General de Ecuador en Toronto, la Alcaldía de la ciudad, La Embajada de Ecuador en Ottawa y la Asociación, se han unido para realizar este importante acto durante 10 años consecutivos, para demostrar el amor por la patria que vio a nacer y el orgullo que sienten miles de ecuatorianos que viven en este país al ver su bandera brillando en Canadá. “Se inició el Programa con la introducción de los Maestros de Ceremonia: Señorita Fernanda Andrade, Vicecónsul de

Ecuador, Señor Patricio Viera, Presidente de la Asociación de Ecuatorianos en Ontario. En su intervención el alcalde de Toronto, Señor John Tory, felicito a los ecuatorianos por su gran labor dentro de la comunidad y por dejar siempre en alto el nombre de Ecuador en estos 10 años con la Exhibición de Arte Ecuatoriano y el Dia Nacional del Ecuador. El MP, Señor Michael Levitt del Distrito York, Exalto las Fiestas Patrias del Ecuador. El Cónsul del Ecuador, Señor Rolando Vera Rodas quien, leyó el Mensaje para la comunidad ecuatoriana enviado

directamente desde Ottawa por el Señor Diego Stacey Moreno Embajador del Ecuador en Canadá en el cual se resalta las buenas relaciones bilaterales entre Canadá y Ecuador siendo esta una ocasión especial el Primer Grito de la Independencia en América y los 150 Años de Confederación en Canadá. Brindis por el Cónsul Honorario del Ecuador Dr. Paul Roberts, quien expresó sus felicitaciones a los ecuatorianos y amigos del Ecuador por esta inolvidable Celebración. En la recepción disfrutamos de hermosas canciones de la artista ecuatoriana Daniela Torres y nos deleitamos de la variada gastronomía ecuatoriana. Al acto asistieron Distinguidas autoridades consulares Municipales, Provinciales y Federales con la participación de prestigiosos medios de comunicación entre los que se destaca la Portada Canadá con su propietaria la distinguida empresaria ecuatoriana Señora Lupe. Infinitas gracias a los Amigos, Miembros y Directiva de la Asociación de Ecuatorianos en Ontario por su tiempo y dedicación en estos años para que todos estos sueños se hayan convertido en realidad, gracias a su gran labor voluntaria y verdadero amor Patrio: Asociación de Ecuatorianos en Ontario.


TORONTO

Pg.13

5 16 de Agosto, 2017 I www.laportadacanada.com

Aumenta ingreso ilegal de inmigrantes de EE.UU. a pedir refugio en Canadá

Por primera vez en 4 años

Bajan los precios y venta de viviendas en Toronto y Canadá

La caída en las ventas de viviendas en Toronto y su área metropolitana, contribuyó a reducir el precio promedio de las viviendas en todo Canadá en un 0,3 por ciento, se cotizó en $478.696 dólares en julio, la primera caída interanual desde el 2013, pese a ello el promedio de una propiedad en el GTA, es uno de los más altos del país, $ 746,218. Las ventas y los precios de las viviendas en Toronto han caído en parte porque que el gobierno de Ontario adoptó una medida en abril para controlar la compra de casas por parte de millonarios inversionistas extranjeros, a los que les impuso un impuesto del 15%. TORONTO.- Las nuevas tasas de interés, las medidas impuestas por Ontario y BC, y un mayor control al endeudamiento de los canadienses está generando que disminuya la demanda de viviendas en Canadá, y también su precio, según los últimos reportes de los organismo especializados en Canadá que destacaron este fin de semana, que por primera vez en cuatro años y medio, el precio medio de la vivienda en Canadá es menor al del año anterior. El número de casas vendidas en todo Canadá en julio también cayó por cuarto mes consecutivo, incluso en los mercados más activos y caros de la temporada de verano, Toronto y Vancouver, que se desaceleraron.

De acuerdo a la Asociación Canadiense de Bienes Raíces (CREA), la reducción de precios que se está registrando en algunas zonas de Toronto, se ha extendido a las ciudades del sur de Ontario, con Hamilton, Kitchener-Waterloo, la región de Niagara, London y Windsor, luego de ver las cifras de precios que se han registrado en julio, así que puede ser un buen momento para salir a comprar. El precio medio de la vivienda en Canadá fue de 478.696 dólares en julio, un 0,3 por ciento menos que en el mismo mes del año anterior. El descenso refleja también una menor venta de

propiedades en Toronto y Vancouver, según informe de CREA. En Toronto, el precio promedio de $ 746,218 sigue siendo un 5% más alto que hace un año. Sin embargo, ha caído un 19 por ciento desde abril, cuando el gobierno de Ontario anunció una serie de nuevas medidas para enfriar el mercado de la vivienda, que por lo visto dio resultados. Según los expertos de CREA, las ventas pueden estar empezando a disminuir en medio de la estabilización del mercado en el GTA, pero solo el tiempo dirá si el enfriamiento del mercado será permanente o es transitorio. Los municipios alrededor de Toronto han visto una fuerte caída en las ventas y los precios después de la aplicación de un impuesto del 15 por ciento a los inversionistas extranjeros que eran los que más estaban impulsando los altos precios que se registraban en el mercado, porque estaban comprando de todo y cualquier precio, y no para rentar o vender, sino para mantener como inversión de capitales en Canadá, algo que también pasó en Vancouver, donde las autoridades locales también le impusieron un gravamen. Gran parte de estos inversionistas son millonarios asiáticos, que quieren asegurar sus capitales en propiedades en Canadá. Los expertos creen que el mercado bajara un poco más, pero se va estabilizar en poco tiempo, aunque prevén que lo que marcara el camino será el tiempo, porque pueden subir de nuevo los precios en cualquier momento, si se dispara de nuevo la demanda.

Mi desamor con la izquierda Por: Juan David Gómez Visión de lo que pasa en Venezuela, de un colombovenezolano en Toronto, Canadá CARTA DEL LECTOR,Muchos militantes de izquierda vimos en el proyecto revolucionario de Hugo Chávez una esperanza de cambio en el ideario político de toda Latinoamérica. Amado u odiado nadie puede negar el gran papel de este pintoresco personaje en la historia de nuestro continente, desde la Patagonia hasta Centroamérica su retórica e ideas tuvieron eco. Por supuesto que el dinero del petróleo también fue un factor determinante en ayudar a movimientos de izquierda en todos esos países. Si “en el continente alguna vez dormido” como lo llamó Chávez se vieron las consecuencias de la revolución, en Venezuela la profundización de los programas sociales, de los servicios estatales y el cambio del modelo económico son innegables. Sin embargo, como llegó a aceptarlo públicamente el mismo Chávez antes de su muerte la revolución cometió errores. El principal error de la revolución fue no promover industria, agricultura y manufactura privada con las regalías del petróleo. Es más, en vez de promover la empresa e inversión privada, la revolución se encargó de perseguir la poca que existía en Venezuela. En el ideario de izquierda la soberanía de un país es uno de los elementos sagrados. Se culpa al imperialismo estadounidense de la inequidad y miseria en nuestros países al proteger gobiernos de derecha mediante el intervencionismo militar. Venezuela hizo un cambalache de imperialismo gringo

por el chino al adquirir deudas que ya no se cuentan en cifras sino en años de reservas petroleras adeudadas al país asiático. Esta es una nueva forma de intervencionismo en el que el Gobierno bolivariano ha condenado a la pobreza a su pueblo. Y otro de los graves errores fue generar una serie de misiones que inspirados en la asistencia social de los modelos de bienestar terminaron condenando a la población venezolana a una actitud de dependencia de los servicios del Estado. Fue así que el sueño socialista se fue diluyendo. Todo está culminando en lo que Venezuela es hoy. Como militantes de izquierda nos ofendimos con la manipulación mediática e informativa que la derecha hizo durante cientos de años de años al “demonizar” cualquier forma de pensar diferente. Como defensores de derechos humanos denunciamos la violencia, asesinatos y represión por parte de las fuerzas militares en Chile, Argentina, Colombia, entre otros. Como demócratas nos opusimos al desequilibrio de poderes promovido por el cambio de constituciones al antojo de caudillos. Todo esto está pasando hoy en Venezuela. Y no es posible hoy escudarse en el respeto del principio de autodeterminación de los pueblos cuando se convoca a una elección constituyente sin haber consultado al pueblo primero. Y por si fuera poco la ilegalidad de la convocatoria a elecciones de Asamblea Nacional Constituyente, se comete un evidente fraude electoral al intentar mostrar la cifra irreal de 8 millones de votantes. En las últimas elecciones presidenciales venezolanas de 2013 la oposición obtuvo 7.2 millones de votos, mientras en las parlamentarias de 2015 obtuvo 7.7 millones. Los 7.1 millones de votantes del plebiscito informal y popular impulsado por la oposición parecen más cercanas a la realidad electoral. En las elecciones presidencias de 2013 el chavismo obtuvo 7.5 millones de votos, y en las parlamentarias de 2015 obtuvieron 5.6 millones. Sólo Tibisay Lucena, la cúpula chavista y unos

DIRECTORIO

pocos trasnochados de izquierda en Latinoamérica se creen la cifra de 8 millones de votantes después de años de desgaste de la revolución. Durante toda la campaña el chavismo dijo que esta era una elección para la paz, el hecho de que el primer acto de la fraudulenta Asamblea Constituyente haya sido remover a la Fiscal Luisa Ortega demuestra que no es un instrumento de paz, sino un instrumento para retomar el control político de instituciones que ya no corresponden a orientaciones del Presidente o de su partido de gobierno. Léase bien, el primer acto de una Asamblea llamada a “reformar la constitución” es remover a una funcionaria de su cargo. Eso no tiene sentido. El desequilibrio de poderes es crítico en Venezuela en este momento, y sin organismos de control, completa o medianamente independientes, una democracia no puede llamarse democracia y empieza a llamarse dictadura. Eso no generará paz. El mejor legado que Chávez hizo a Colombia fue enseñar a las FARC que lo que no pudieron con las armas lo buscaran con los votos. Lastimosamente así no piensa Nicolás Maduro quien dijo que “lo que no se pudo con los votos los haríamos con las armas”. Un evidente retroceso de la izquierda, o más bien, lo que se llamó izquierda en América Latina. Nota: Ojalá alguien cercano a Maduro o a Diosdado les recordara esta intervención en el que el llamado a la paz parecía más honesto que el que hacen hoy: https://www.youtube.com/ watch?v=crUGARRSwG0 Juan David Gómez Martínez: Politólogo y escritor colombovenezolano radicado en Toronto. Especialista en Gobierno, Gerencia y Asuntos Públicos de la Universidad Externado de Colombia, Defensor de Derechos Humanos y asesor legislativo del Senador colombiano Alexander López (Polo Democrático Alternativo). Exiliado político y Convention Refugee. Twitter: @JDGomezMar

LUPE LEDESMA Gerente General

CIRO ALQUICHIRE V.

Los artículos y la publicidad son responsabilidad de sus autores y no necesariamente coinciden con los principios e ideales de La Portada Canada, por lo que no nos responsabilizamos de la exactitud y verosimilitud de dichos comentarios/opiniones y/o artículos publicados en las diferentes secciones.

JAMIE DIANNE LEDESMA

FREDY GONZALEZ Director de Mercadeo y

Coordinadora Executiva

LUPITA MERA

• Precio de suscripción: Canada $60.00/year (HST included)

JAIME E. LEDESMA

Jefe Protocolo

(416) 916-3066 | info@laportadacanada.com | laportadacanada.com

Director de Circulación

Directora PAULINA MERA-PIROLI

Jefe de Redacción

Nuevas Tecnologías

Periodistas CIRO ALQUICHIRE V. JOSÉ RIDOUTT POLAR MARIA MARIN Co-ordinadora de Sociales MYRNA KAHAN Columnistas ANGÉLICA GONZÁLEZ BLANCO

RENE BARROSPI MAURICIO JIMENEZ RUBDHY STELLA VARGAS LUIS MORENO EDUARDO HARARI Distribuidores SOLIMAR ENTERPRISES INC.


MUNDO

Pg.14

Lo que debe saber un buen agente de bienes raíces en Canadá

6 9 de Agosto, 2017 I www.laportadacanada.com

El líder de la organización dijo que la quemaría viva

Periodista afrocolombiana fue amenazada por Ku Klux Klan en EE.UU.

VIDEO: La periodista colombiana, radicada desde hace años en EE.UU., donde ha hecho carrera en la televisión hispana, es una mujer que se siente muy orgullosa de “ser negra”, se propuso para realizar el informe periodístico para Univisión, en el que tenía que entrevistar a un líder del Ku Klux Klan. La presentadora afrodescendiente fue advertida que recibiría muchos insultos y sabía que se enfrentaba a un grupo radical que cree en la supremacía de la raza blanca, por lo que no la tomó por supresa las amenazas, aunque sintió que por momentos corría mucho peligro. MIAMI.- En VIDEO, quedó registrado el difícil momento por el que paso Ilia Calderón una periodista colombiana en Estados Unidos, luego de ser una víctimas más de los ataques racistas de las agrupaciones de blancos que se creen superiores al resto de los mortales, los mismos que el fin de semana generaron actos de violencia en Virginia, y dejaron un muerto y 19 heridos. Ilia Calderón, que estaba realizando el reportaje para el noticiero de Univisión, recibió una cantidad de amenazas e insultos de un líder del Ku Klux Klan, quien sin desparpajo la emprendió contra la comunicadora solo por su raza. “Yo no te voy a echar del país, sino que te voy a quemar viva”, le dijo Chris Barker, líder de los Leales caballeros blancos del Ku Klux Klan, a la periodista. El racista recibió de manera hostil a la colombiana que quería entrevistarlo para el noticiero Univisión. El cree en la supremacía blanca y profesa junto a su esposa, y otros grupo de personas, un su odio irracional contra afrodescendientes y los judíos. El reportaje completo que será presentado por Univisión el fin de semana, bajo el título “En la Boca del Lobo: La tensa entrevista entre Ilia Calderón y uno de los líderes del Ku Klux Klan”, se deja claro que la presentadora del Noticiero, Edición

Nocturna protagonizó un intenso cara a cara con Chris Barker, líder de los “Leales caballeros blancos”, una rama del Ku Klux Klan. La entrevista forma parte del especial “En la boca del lobo” de Aquí y Ahora, programado para este domingo a las 10pm/9c. Ilia asegura que fue amedrentada y recibió amenazas del grupo del Ku Klux Klan. “Todo mi equipo me advirtió que me iban a insultar, yo sabía que me iban a tratar mal pero nunca me imaginé el nivel. En ese momento sentí mucho miedo por mi seguridad y por la de todo mi equipo”, explicó la periodista. De acuerdo al informe de la ‘La W Radio’, lo primero que Barker pronunció al recibirlos a la periodista colombiana fue: “Eres la primera persona negra que pisa esta casa” y de inmediato este hombre, que ocupa en el Ku Klux Klan un

cargo de ‘mago imperial’, se deshizo en insultos contra la comunicadora, que aterrada por la que estaba viviendo, intento detenerlo para realizarle la entrevista. Las agresiones verbales y gritos enardecidos de Barker alcanzaron a llenar de temor al equipo periodístico de ‘Univisión’, dijo ella a la W Radio, quien confesó que “nunca había sentido tanto odio en la mirada de una persona”, un rechazo a lo que representaba ella como mujer afrodescendiente. Calderón indicó que la directora de noticias que se encargó de la producción de esta entrevista le había advertido al líder del Ku Klux Klan que la periodista era de otra raza. Para ver el video de lo que paso ingresa a: https://www. youtube.com/watch?time_continue=6&v=5-ZFlTt5H48

Colombia pide a EE.UU., no realizar ataque militar contra Venezuela

Maduro dice que se preparará militarmente para enfrentar a EE.UU. CARACAS.- “He dado la orden al Estado Mayor Superior de la Fuerza Armada para iniciar los preparativos para un ejercicio nacional, cívico-militar de defensa integral armada de la patria venezolana”, dijo el Presidente de Venezuela, Nicolás Maduro, el lunes en respuesta al presidente de Estados Unidos, Donald Trump, quien aseguró, que no descarta una acción militar para solucionar la crisis venezolana. Maduro, aseguró que el 26 y 27 de agosto se realizarán unos ejercicios militares en todo el territorio nacional bajo el nombre de Soberanía Bolivariana 2017, ante la propuesta de EE.UU., que asegura que no realizará ninguna acción sin contar con sus aliados en Latinoamérica. La sola “opción militar” ha dado munición a Nicolás Maduro, que alentando el nacionalismo, atacó a la opositora Mesa de la Unidad Democrática (MUD), asegurando que sería la responsable de los anuncios de Estados Unidos. “A Dios rogando y con la Fuerza Armada Nacional Bolivariana (FANB) actuando. Ejercicio Soberanía Bolivariana 2017, millones y millones de hombres y mujeres movilizados, operaciones de defensa integral, el pueblo a la calle con su FANB”, dijo el Presidente Venezolano. Maduro tachó de “infame” la gira que está llevando a cabo en la región el vicepresidente de Estados Unidos, Mike Pence. “Entre lo malo de lo malo, al presidente (Juan Manuel) Santos no le quedó otra que rechazar la amenaza de invasión militar; no le quedó otra, es demasiado vulgar y desproporcionada la declaración de Trump”, recalcó.

CARTAGENA.El vicepresidente de Estados Unidos, Mike Pence, está de gira por Colombia, y una de las preguntas que más ha tenido que responder a los medios de comunicación, es si su país realizará un ataque militar contra Venezuela, como lo anunció el Presidente Donald Trump el fin de semana pasado, incluido el Presidente colombiano que le pidió al gobierno norteamericano eliminar la posibilidad de intervención militar, como salida a los problemas que enfrente el vecino país. Santo le dijo la Vicepresidente de EEE.UU., que “la posibilidad militar no debe ser contemplada”, luego que el presidente Trump asegurara que “opción militar”, sería una solución a la crisis venezolana. En respuesta el alto representante de EE.UU., aseguró, “tenemos muchas opciones para Venezuela, pero el Presidente (Trump) tiene confianza de que el trabajar con nuestros aliados en América Latina vamos a encontrar una solución”. Hizo hincapié en que cualquier decisión que se tome, será de forma “mancomunada” con los países de la región, al tiempo que agradeció a Colombia su liderazgo. Para Santos, la presión sobre el régimen venezolano debe mantenerse, así como debe buscarse una salida “ojalá negociada, pero sobre todo, pacífica”. El fantasma de las intervenciones militares en América Latina hace mucho tiempo desapareció y no queremos que vuelva a aparecer dijo el mandatario colombiano, quien agregó que es necesario hacer “todo lo posible” para que el país vecino “restablezca su democracia”, pero no usando la fuerza.


Mundo

9 de Agosto, 2017 I www.laportadacanada.com

7

Acto violento generado por la ‘‘supremacía blanca’’, deja un muerto y 19 heridos

Fuerte críticas a Trump por ataque racista en EE.UU.

El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, quien fue criticado por no condenar inicialmente con más fuerza el acto de violencia, odio y el fanatismo que generó un grupo de racistas el sábado, que con antorchas en manos hicieron recordar el Ku Klux Klan, dijo el lunes que “los neonazis, los supremacistas blancos y otros grupos de odio son repugnantes”. Muchos le recordaron al Presidente que son los mismos que lo apoyaron durante su campaña y el Alcalde de Charlottesville, la ciudad afectada, acusó al Mandatario de ser el responsable del acto de odio. VIRGINIA.- El pasado fin de semana un grupo de extrema derecha que se hace llamar la “supremacía blanca”, que apoyaron al Presidente Donald Trump en las elecciones, realizó una marcha en el campus de la Universidad de Virginia con antorchas, al estilo Ku Klux Klan, ante lo cual miles de residentes de la población inconforme con el brote de racismo decidieron hacer una protesta, haciendo un llamado al respeto por la libertad y la diversidad, pero la situación terminó muy mal, con un saldo trágico de un muerto y 19 heridos. Luego de la polémica marcha en Charlottesville, un auto atropelló a un grupo de personas que marchaban por el centro de la ciudad protestando pacíficamente contra los blancos nacionalista, dejando el saldo trágico de muertos y heridos. Las autoridades retuvieron e identificaron a James Alex Fields Jr., de 20 años de edad, como el sospechoso de embestir al grupo de manifestantes. EE.UU., es uno de los países que más ha sufrido por el aberrante racismo con el que realmente conviven solo alguno de sus pobladores, que conforman pequeños grupos de extrema derecha que se hacen llamar la supremacía blanca, y que atacan sin piedad, alentados últimamente por un falso nacionalismo que escuchan en muchos de los discursos de su Presidente, quien luego de una fuerte presión de los líderes de todos los partidos políticos de su país, congresistas republicanos y demócratas, gobernadores, líderes civiles de los Estados Unidos y hasta expresidentes, condenó con más fuerza los actos de odio llevados a cabo por miembros de grupos como la supremacistas blancos, neonazis y el Ku Klux Klan. El Presidente dijo “El racismo en un acto diabólico”, en el Salón Diplomático de la Casa Blanca. “Aquellos que causan la violencia a nombre del racismo son criminales y delincuentes, incluido el Ku Klux Klan, los Neo Nazis y los blancos supremacistas y otros grupos de odio que son repugnantes ante todo lo que defendemos como estadunidenses”. Por su parte el alcalde de Charlottesville, Michael Signer, culpó directamente al presidente por gran parte de la violencia, diciendo en una aparición en la cadena CBS, que Trump ha creado un clima

Dealer Autorizado

de “aspereza, cinismo (e) intimidación”. “Él tomó una opción en su campaña presidencial, la gente que lo rodea, yendo a lo más bajo, jugando con nuestros peores prejuicios”, dijo Signer, un político demócrata. Según las investigaciones el acto de violencia se dio luego de una marcha planificada por el llamado grupo “Unite the Right” (Derecha Unida), que protestaba en contra de la remoción de la estatua de un general pro-esclavistas. Cuando comenzaron los enfrentamientos, los agentes de seguridad lanzaron gases lacrimógenos contra los manifestantes e informaron de varios arrestos luego de haber declarado ilegal una concentración en el parque Emancipation. Pese la acción de los policías, los uniformados no pudieron interrumpir la marcha, lo que luego generó otra marcha y

los choques entre los manifestantes, que estaban en contra de la protesta y muy molestos porque los ultranacionalistas blancos portaban antorchas para protestar por el retiro de la estatua, recordando un pasado cargado de muchos crímenes y violencia contra los afrodescendientes en este país. El grupo racista gritaba proclamas como “las vidas de los blancos importan” y “no nos reemplazarán”, mientras marchaba por el campus de la Universidad de Virginia en la ciudad. En Charlottesville, donde los 50.000 votantes demócratas son una abrumadora mayoría y donde el espíritu aperturista es simbolizado por la prestigiosa universidad fundada en 1819 por el presidente Thomas Jefferson, la jornada violenta del sábado quedó también marcada por la muerte de dos policías que se estrellaron en un helicóptero.

LONG LIFE HEATING & A/C

Instalación Servicio y Reparación de: • Calefacción a Gas (Furnace) • Aire Acondicionado • Boiler Heater • Gas Fireplace • Tanque de Agua Caliente

• Humidificadores • Lineas de Gas • Duct Work (Ductos) • Heat loss/gain (Retrofit) • Roof Top Units

24

CALEFACCIÓN Precio de contado

$

.99

mensual

!PAGUELO EN 18 MESES SIN INTERESES!

10 AÑOS DE GARANTIA | ASEGURADO Y LICENCIADO | ESTIMADOS GRATIS

JORGE (416) 616-4314 • www.longlifeheatingandac.com


ECONóMICAS 8 16 de Agosto, 2017 I www.laportadacanada.com

Renegociación del Tratado de Libre Comercio se inicia este miércoles

Lo que quiere Canadá en el nuevo tratado con EE.UU., y México

Canadá, Estados Unidos y México iniciarán este miércoles en Washington la revisión del Tratado de Libre Comercio de América del Norte, TLCAN, o NAFTA en sus siglas en inglés, que significará y permitirá un cambio en las normas que rige el intercambio comercial entre las tres naciones, luego que el tratado fuera fuertemente criticado por el presidente Trump que lo quería terminar. La renegociación del tratado será muy difícil para todas las partes, pero Canadá ya tiene lista su posición y lo que quiere lograr, porque EE.UU. le quiere imponer nuevas reglas de juego a los dos países. OTTAWA.- El gobierno de Canadá mostró ya las cartas que llevará a la mesa de renegociación del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN), donde se juega una gran parte de su futuro económico, porque las exportaciones a EE UU suponen casi la mitad de su actividad económica y triplican en valor a sus intercambios comerciales con el resto del mundo. Es tan importante la negociación, que algo más de la cuarta parte de los puestos de trabajo en Canadá depende directamente del comercio con su vecino. Canadá ha crecido un 40% desde la entrada en vigor del TLC, frente al 39% de EE UU y el 24% de México. Canadá buscará impulsar fuertes estándares laborales, reforzar regulaciones ambientales, mantener el mecanismo de resolución de controversias e introducir nuevos capítulos relativos a igualdad de género y derechos indígenas. El gobierno canadiense busca introducir en el acuerdo trilateral los temas de protección al medio ambiente y la protección a los trabajadores, así lo anunció Chrystia Freeland, ministra de Asuntos Exteriores y quien será la cabeza del comité negociador canadiense en Washington. “Canadá mantendrá y preservará los elementos del TLCAN que los canadienses consideramos claves para nuestro interés nacional, incluido un proceso para asegurar que los aranceles antidumping y compensatorios se aplican solo de manera justa y con todas las garantías”, mencionó Freeland. En una ponencia en la Universidad de Ottawa, la funcionaria demandó que los socios del acuerdo comercial apoyen plenamente los esfuerzos para detener el cambio climático y ello debe ser por la vía de reforzar regulaciones ambientales. Canadá se levantará de la mesa en la que se renegociará el Tratado si EE.UU., insiste en retirar el capítulo 19 del texto, sobre la resolución de conflictos que históricamente ha perjudicado a los intereses de la primera potencia mundial. Según esta norma, un panel binacional adopta decisiones vinculantes en conflictos relacionados con subsidios ilegales y dumping. Uno de los

Pg.20

Con un fuerte saque, Svitolina, destronó a las grandes en Canadá

w BREVES ECONÓMICAS Aguacate colombiano conquista Europa y busca mercado norteamericano

BOGOTA.- El mercado internacional del aguate es dominado por México que vende gran parte de su producción a Estados Unidos, pero el aguate colombiano se abre camino en el mercado mundial, ya penetró Europa, y ahora busca llegar a EE.UU, y Canadá, de la mano de los tratados de libre comercio. Las exportaciones colombianas de la fruta crecieron en un 228 % tan solo en el 2016. El aguacate colombiano por ahora tiene como principal destino Europa, especialmente los Países Bajos, Reino Unido y España, pero ante la superproducción ya quieren llegar a Norteamérica, donde competirán con los mexicanos que son los dueños del 90% de este comercio.

Con nuevo acuerdo, Perú y Canadá buscan fortalecer comercio principales objetivos de Washington será borrar este aspecto del nuevo tratado, pero las autoridades canadienses y mexicanas han cerrado filas en pos de que se mantenga tal cual: el país latinoamericano también lo ha incluido como una de las líneas rojas en la negociación. Pese a la amenaza frontal contra lo que quiere EE.UU., la ministra canadiense aseguró que ve optimismo “el resultado final” de las negociaciones en Washington. Y ha afirmado que su país protegerá el actual sistema de tarifas y cuotas que mantienen en un nivel elevado los precios de los productos lácteos en el mercado local y las importaciones, bajas. En ese punto también se espera un choque entre los intereses canadienses y estadounidenses, ya que la Casa Blanca pretende su desmantelamiento. Freeland, destacó la necesidad de introducir una mayor progresividad en el TLC. Un punto en el que se inspirarán en el CETA, el pacto comercial recientemente acordado con la Unión Europea y que está a expensas del vistos bueno de los Parlamentos de los Estados miembros para su entrada en vigor. “Nos basaremos en las ideas del CETA, el acuerdo comercial más progresivo de la historia”, ha incidido. Las autoridades canadienses apostarán, en concreto, por incorporar “fuertes salvaguardas laborales en el corazón del acuerdo” —un punto en el que habrá divergencias con las autoridades mexicanas, que ni siquiera quieren abrir el capítulo.

LIMA.- Los gobiernos de Perú y Canadá acordaron facilitar el comercio entre ambos países, con un acuerdo que facilita el tránsito de mercancías entre ambos países. Bajo la Decisión 1 de la Comisión Conjunta del Tratado de Libre Comercio (TLC) entre Perú y Canadá, se “suscribí junto a la embajadora de Canadá en el Perú, Gwyneth Kutz, la Decisión 1 de la Comisión Conjunta del TLC para que cuando las mercancías de ambos países transiten o realicen transbordo en un tercer país, y no sean almacenadas, baste con presentar documentos de transporte. De esta manera, habrá mayor flexibilidad para que se puedan acoger a los beneficios arancelarios del Tratado de Libre Comercio”, dice el documento. En 2016 el intercambio comercial alcanzó 2,355 millones de dólares entre ambas naciones, las principales exportaciones no tradicionales peruanas a Canadá en el 2016 fueron las uvas frescas (25 millones de dólares), el mango sea congelado, fresco o seco, (12 millones de dólares) y la quinua (8 millones de dólares).


16 de Agosto, 2017 I www.laportadacanada.com

Editoriales

9

El editorial Político de la semana

¿Quién será el próximo Mayor de Toronto? Por: LUIS MORENO TWITTER: @LUISMORENOTO

anunciada en febrero del 2014. John Tory fue electo Mayor de Toronto derrotando a Doug Ford y a Olivia Chow con el 40.28% del voto popular. Aunque no existen partidos políticos a nivel municipal en Ontario, es muy común que líderes de partidos políticos apoyen a políticos municipales. Por ejemplo, en las elecciones del 2014, Olivia Chow recibió apoyo de líderes y políticos del NDP mientras que Doug Ford recibió el apoyo de líderes conservadores y John Tory recibió soporte de líderes conservadores y liberales. Se rumora que Doug Ford contenderá nuevamente contra Tory en el 2018 ya que su nombre continúa siendo de gran importancia en suburbios como Etobicoke, Scarborough y partes de North York. Pero todavía queda en espera de saber quién representara a la “izquierda” en Toronto. Se rumora que Michael Layton, hijo del fallecido ex-líder del NDP, Jack Layton participará en la contienda, pero no está confirmado.

TORONTO. - La Ciudad de Toronto es la ciudad más poblada en Canadá con una población que rebasa los 2.8 millones de habitantes. Esto quiere decir que la Ciudad de Toronto administra el octavo más grande presupuesto público en Canadá después del gobierno federal y los gobiernos provinciales de Ontario; Quebec; British Columbia; Alberta; Manitoba y Saskatchewan. Por consiguiente, el Mayor de Toronto, es el octavo líder más importante en Canadá. Actualmente, John Howard Tory es el sexagésimo quinto Mayor de la Ciudad de Toronto y su mandato como Mayor terminará en el 2018. Aunque Tory ha mantenido favorables puntos de popularidad, algunos nombres de políticos se están ventilando para competir contra Tory en el 2018. ¿Quiénes se confrontarán con John Tory en el 2018? John Tory tiene una vasta experiencia como líder político y empresario. Durante 1981-1985 trabajo en la oficina del ex-premier de Ontario, Bill Davis. Posteriormente, Tory trabajo para el Partido Progresivo Conservador y administro una campaña política del ex-Primer Ministro, Brian Mulroney. Tal vez, uno de los momentos más criticados en la campaña federal de 1993, fue cuando Tory como director de la campaña de la ex-Primer Ministra, Kim Campbell, autorizo un video de propaganda “burlándose” de la condición que sufre el ex-Primer Ministro, Jean Chrétien – parálisis facial periférica. Durante 1995-1999 trabajo para la compañía de medios y comunicaciones – Rogers Communications Inc. Finalmente, fue en el 2003 cuando Mel Lastman anuncio su retiro como Mayor de Toronto y Tory decidió contender de dicho puesto. David Miller fue electo Mayor y Tory se colocó en segundo lugar. Cuando Ernie Eves renunció como líder del Partido Progresivo Conservador en Ontario, Tory anunció su intención de remplazarlo. Durante la elección interna de los PC’s en Ontario, Tory fue electo líder en el 2004. Tory encabezo a los PC’s en la elección general del 2007 donde dicho partido perdió en contra de los Liberales encabezados por Dalton McGuinty. En esa misma elección,

Tory no logro ganar su propio distrito electoral ya que Kathleen Wynne lo derroto con más del 50% de los votos. Finalmente, en el 2009 Tory renuncio como líder de los PC’s y enfoco su carrera como locutor en la radio. A pesar de varias especulaciones, Tory negó lanzarse como Mayor en el 2010, pero después de que varios grupos políticos apoyaron a Tory, su campaña para Mayor fue

Las últimas encuestas de opinión pública indican que los Torontianos están “felices” con el trabajo desempeñado por el Mayor, John Tory. Y aunque las próximas elecciones municipales serán en octubre del 2018, todo indica que habrá intensas contiendas locales en los 47 ayuntamientos. Si la “derecha” estará representada por Doug Ford, la “izquierda” por Mike Layton todo indica a que Tory seguirá postulándose como un candidato “centrista”. ¿Quién será el próximo Mayor de Toronto?


CULTURALES 10 16 de Agosto, 2017 I www.laportadacanada.com

Escritor uruguayo cree “razonable” la preocupación de otros países por Venezuela Santo Domingo, República Dominicana.- El funcionario y escritor uruguayo Ruperto Long afirmó el 12 de agosto, que cuando la democracia y los derechos humanos están en dificultades en determinado país es “razonable” que haya preocupación en otras naciones, aunque favoreció que la crisis en Venezuela se resuelva “pacíficamente”. Long, un exsenador y actual ministro del Tribunal de Cuentas de Uruguay, emitió sus consideraciones tras presentar en Santo Domingo su novela “La niña que miraba los trenes partir”, ambientada en la ocupación alemana de Bélgica durante la Segunda Guerra Mundial. “En temas como la democracia y los derechos humanos se admite que todos los países contribuyan a resolverlos, porque a veces esos problemas exceden la capacidad del propio país que los sufre y cuando hablamos de derechos básicos es razonable que haya preocupación de otros países”, dijo el escritor, al ser preguntado sobre la situación que atraviesa Venezuela. En América Latina, a su juicio, “no podemos volver a otras épocas que todos padecimos”, cuando la región era gobernada por regímenes de fuerza. “Confío en que la crisis venezolana se pueda resolver pacíficamente; no es

sencillo, como sabemos, ese diálogo, pero es deseable que la solución sea la menos cruenta posible, ya que todos deseamos que América Latina consolide la democracia que ha logrado instaurar en casi todos los países”, agregó. En cuanto a la postura del presidente estadounidense, Donald Trump, quien advirtió que podría utilizar la fuerza militar en Venezuela, Long opinó que lo aconsejable es que “si se va a abrir otra puerta, es mejor que sea para aportar a la solución, no al problema”. En ese orden, el político y literato refirió que “nunca” los enfrentamientos bélicos son deseables, por lo que reiteró que lo mejor para Venezuela es resolver sus problemas “por otros medios”. Long, al hablar de su novela, dijo que el personaje central es una niña belga de origen judío de ocho años que junto a su familia debe pasar a la clandestinidad para escapar de la persecución nazi; narrativa que mezcla hechos reales con elementos ficticios. Relató que el libro le tomó tres años escribirlo, utilizando parte de ese tiempo en reunirse con Charlotte de Grünberg, quien es la niña que da vida al relato. De Grünberg se radicó en Uruguay y fue directora general de la Universidad ORT. /EFE

Ofrecemos una Variedad de Servicios de Renovación y Reparación de Casa • Framing • Drywall • Reparación de Drywall • Insulacion • Taping & Mudding Drywall (Smooth ceiling) • Instalación de Ceramica

• Instalacíon de Pisos de madera y laminado • Electrico • Carpinteria • Waterproofing • Plomeria • Pintura (Interior & Exterior)

Llamar al: (647) 272-9917


Columnistas

16 de Agosto, 2017 I www.laportadacanada.com

EL ALCOHOLISMO ES UNA ENFERMEDAD INCURABLE!

¿A que le tienes Miedo? Por: Rubdhy Stella Vargas; Mental Health Counsellor Stellavg8@hotmail. com A que le tenemos miedo? se han hecho esa pregunta alguna vez. A morir, a dejar de ser reconocidos en el papel que estamos tomando, a perder las cosas materiales que tenemos hasta el momento, a no llenar las expectativas de la familia, de la sociedad, de la pareja, a tener una bonita relación y luego perderla o que se termine, a una enfermedad, a la soledad. Todos estos miedos, no nos dejan vivir plenamente y la mayoría están enfocados en la clase de pensamientos que tenemos y en el futuro, en lo que pueda pasar o en lo que a lo mejor sucederá. Por ejemplo el miedo a la muerte, nuestra cultura desafortunadamente la ve como el fin, pero realmente es una transición, según todas las creencias religiosas. Pero, para el caso que nos concierne, desde el momento en que nacemos, lo más seguro que tenemos, es que nos moriremos algún día, entonces porque le tenemos tanto miedo? A la enfermedad, le tenemos miedo y sin embargo no nos cuidamos: en el ejercicio, en la alimentación, en el descanso adecuado y lo más importante en cómo estamos manejando nuestras emociones.

11

SI QUIERE DEJAR DE BEBER, NOSOTROS LE AYUDAMOS.

Miedo a perder nuestra pareja o que nos defrauden y por esa angustia, desperdiciamos vivir momentos agradables, al lado de esa persona o simplemente no entregamos todo nuestro corazón. Miedo a la soledad, hay un dicho popular que dice, que nacemos y morimos solos, pero si nos ponemos a reflexionar, esto no es cierto, porque cuando nacemos esta nuestra madre, el doctor, la partera, etc. y cuando morimos, generalmente pasa lo mismo, estamos acompañados. Y si nos referimos por ejemplo a los inmigrantes, que vinieron solos a este país, tampoco están solos, porque siempre hay una mano amiga que brinda su cariño y apoyo. Miedo a perder el trabajo, las cosas materiales que tenemos, etc., pero…….. todo pasa por algo. Las cosas pasan para darnos aprendizajes y cada cual tiene que descubrir cuál es el suyo. En conclusión, estas clases de miedos, nos pueden paralizar y no dejarnos avanzar, pero si se dan cuenta son pensamientos que hemos construido para interpretar una realidad. Solo necesitamos enfocarnos en nuestros miedos, transformarlos, convertirlos en nuestros aliados ya que cada uno de nosotros somos únicos, individuales, auténticos, con grandes capacidades y creadores de nuestra propia realidad. Así que trabaja en tus MIEDOS. Nunca temas a las sombras, solo significan que hay una luz brillante cerca “Ruth E Renkei”.

ALCOHOLICOS ANONIMOS

Es la solución!

OFICINA INTERGRUPAL DE ALCOHOLICOS ANONIMOS 1560 Dupont Street, Toronto

Tel. (416) 538-0010 ESPERAMOS TU LLAMADA www.distrito16hispanoaa.org

Escúchanos:

Lunes a Viernes a las 8:28am, 12:15pm, 5:28pm Sábados y Domingos a las 12:28pm a través de: 1610 AM Voces Latinas

PROFESIONALISMO Y CALIDAD | AL SERVICIO DE LA COMUNIDAD

TENEMOS LOS • ANTEOJOS RECETADOS

MEJORES PRECIOS • ANTEOJOS PARA EL SOL

EN LA COMPRA DE: • LENTES DE CONTACTO Realizamos Exámenes de la visita por un Doctor expirementado en Optometría. Compre sus anteojos con nosotros y le devolveremos el costo del exámen. (Ciertas condiciones aplican)

CONSULTENOS AL (416) 245-1164

1690A JANE STREET (CON LAWRENCE)

T.F.C.C. Ofrecemos nuestro equipo de limpieza a una variedad de negocios: Limpieza Comercial e Industrial Oficinas - Escuelas Edificios-Residencial Nos especializamos en servicios de:

• Raspado, Lavado & Encerado de Pisos (Striping, Washing & Waxing) • Variedad de Tratamientos de Pisos (Variety of Floor Treatments) • Limpieza Alta de Polvo y paredes (High Dusting) • Limpieza y Lavado completo de Carpetas (Full Carpet Cleaning) • Limpieza completa de Casas y Apartamentos (Homes & Apartments) • Lavado y Limpieza Ext/Int de Ventanas (Window Cleaning Int/Ext)

Lo que nos diferencia de la competencia: • • • • • • •

Cotizaciones inmediatas en el lugar del trabajo. Alta Calidad – Utilizamos solo productos seguros para el medioambiente. Servicios disponibles por día, semana, o por mes. Eficientes y variados equipos de limpieza dependiendo su necesidad. Servicios de emergencia 24 horas al dia, los 7 días de la semana. Equipos entrenados, especializados, licenciados, y certificados. Contactenos a su conveniencia por telefono o email 24/7.

TOALA First Choice Cleaners Incorporated Email: tfc.cleaners@hotmail.com Llamar a Edison (437) 996-8784


12

Tecnologia

16 de Agosto, 2017 I www.laportadacanada.com

Los incidentes de ciberseguridad incrementan el gasto anual en los ICS en más de 450 mil euros anuales El año pasado cada empresa de sistemas de control industrial (ICS) sufrió entre uno y cinco incidentes. Contratar personal de ciberseguridad con los conocimientos adecuados es la principal prioridad de los profesionales ICS (50%), seguido de una mayor interconexión con las TI de la empresa. Aunque la mayoría de las empresas industriales cree que están preparadas para enfrentarse a los posibles incidentes de ciberseguridad, la realidad es muy distinta. Según un estudio realizado por Kaspersky Lab, el año pasado las empresas de sistemas de control industrial (ICS) sufrieron entre uno y cinco incidentes. De media, los costes paliativos de un incidente ascienden a unos 200 mil euros, cifra que alcanza los 450 mil euros anuales para las empresas industriales. La industria 4.0 está haciendo que la ciberseguridad sea la prioridad número uno para las empresas ICS, añadiendo nuevos retos a los que enfrentarse. Éstos incluyen la convergencia de las TI y la tecnología operacional (OT), así como la disponibilidad de las redes de control industrial para proveedores externos. Para conocer mejor los problemas y oportunidades a los que se enfrentan estas empresas, Kaspersky Lab y Business Advantage han realizado un estudio global con la participación de 359 profesionales de la ciberseguridad (febrero-abril 2017). Una de las principales conclusiones del estudio es la gran diferencia entre realidad y percepción que existe alrededor de los incidentes de ciberseguridad industrial. Por ejemplo, a pesar de que el 83% de los participantes creía estar bien preparado para responder a los incidentes de ciberseguridad OT/ICS, la mitad de las empresas entrevistadas había sufrido entre uno y cinco incidentes de seguridad TI en los 12 meses anteriores, y en el 4% de los casos el número de incidentes había superado los seis. Ante esta situación cabe preguntarse qué es lo que tiene que cambiar en las

Limpieza de Conductos de Calefacción y Aire Acondicionado !Con Mas de 30 Años de Experiencia!

 Respire aíre limpio y saludable eliminando el moho, polvo, hongos, y suciedad en sus conductos.  Ahorre en costos de energía y mejore la eficiencia de su calefacción.

Reduzca los problemas del asma & las alergias

Llame a Tony:

(416) 725-0654 o (416) 785-5330 estrategias de protección y seguridad TI de las organizaciones, de modo que puedan proteger sus datos empresariales críticos y procesos tecnológicos más eficientemente. Experiencia frente a incidentes: ciberseguridad en el día a día Las empresas ICS son conscientes de los riesgos a los que se enfrentan: el 74% de los participantes no se sorprendería si su infraestructura sufriese un ciberataque. A pesar de la gran notoriedad de las nuevas amenazas, como los ataques dirigidos y el ransomware, el principal punto de debilidad de la mayoría de las organizaciones ICS sigue siendo el malware convencional (principal vector de peligro para el 56% de los participantes). En este caso, la percepción sí que coincide con la realidad: todos los participantes en la encuesta tuvieron el año pasado que resolver las consecuencias de un ataque de malware convencional. Pero también encontramos errores de empleados y acciones involuntarias que son mucho más peligrosas que los partners o los intervinientes en la cadena de suministro, o que el sabotaje y los daños físicos de origen externo. Y a pesar de ello, los actores externos son todavía vistos como las tres primeras amenazas para las organizaciones ICS.

EEUU usa por primera vez la edición genética para modificar embriones humanos Un grupo de investigadores de Estados Unidos ha logrado modificar por primera vez los genes de embriones humanos de forma exitosa, un hito que permitiría estar más cerca de acabar con las enfermedades congénitas, informa la revista Technology Review del Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT). El logro, dirigido por Shoukhrat Mitalipov, de la Universidad de Salud y Ciencias del estado de Oregón, supuso la modificación del ADN de un gran número de embriones unicelulares con la técnica de edición de genes CRISPR. Ahora se cree que Mitalipov ha abierto nuevos caminos, tanto en el número de embriones experimentados como demostrando que es posible de manera segura y eficiente corregir los genes defectuosos que causan enfermedades hereditarias. Aunque a ninguno de los embriones se le permitió desarrollarse por más de unos pocos días -y nunca hubo intención de implantarlos en un útero- el avance supone un paso fundamental hacia el posible nacimiento del primer humano genéticamente modificado. Al alterar el código de ADN de los embriones humanos, el objetivo de los científicos es demostrar que pueden erradicar o corregir los genes que causan enfermedades hereditarias. El proceso se denomina “ingeniería de la línea germinal” porque cualquier niño modificado genéticamente transmitiría esos cambios a las generaciones posteriores a través de sus propias células germinales: el óvulo y el esperma. La técnica CRISPR permite eliminar de forma selectiva aquellas secuencias de ADN no deseadas del genoma utilizando la proteína nucleasa para cortar los fragmentos desechables. Tras eliminar la parte del ADN no

T&C Duct Cleaning

deseado, las células comienzan su reparación natural, pero hasta este momento lo hacían introduciendo variaciones no deseadas del genoma que podían ser peligrosas. Algunos críticos dicen que los experimentos con líneas germinales podrían abrir las compuertas a un nuevo mundo de “bebés diseñados”, con capacidades superiores a las actuales por mejoras genéticas, una perspectiva a la que se oponen con vehemencia organizaciones religiosas, grupos de la sociedad civil y expertos científicos. Expertos en seguridad de Estados Unidos consideraron el año pasado a CRISPR como una potencial “arma de destrucción masiva”, mientras que la Academia Nacional de ciencias estadounidense consideró aceptable su uso, pero advirtió de que hacerlo debe conllevar profusas investigaciones y considerarse en casos donde sea el último recurso. El método de edición del genoma CRISPR fue declarado como el descubrimiento científico de 2015 por las revistas especializadas y ha recibido numerosos premios científicos desde entonces.


MIGRACIóN 13 16 de Agosto, 2017 I www.laportadacanada.com

Por: ANGELICA GONZALEZ agb@angelicagonzalezblanco.com

El derecho de pedir a los padres, se convirtió en una lotería en Canadá

TORONTO.- La reunificación familiar ha sido tema del Gobierno liberal, que ha reafirmado constantemente que es prioridad, especialmente respecto a los padres y abuelos, para los que ha aumentado los cupos para las aplicaciones anuales, pero el gran problema ahora es que sometió un derecho a una rifa, y los derechos y obligaciones son propias en la vida en un estado de derecho. Si el IRPA (el estatuto Migratorio) establece en su sección 3d que el patrocinio familiar es un derecho de todo ciudadano o residente permanente, sí es un derecho como pueden haber sujeto el mismo a una rifa o me pregunto si los derechos son proporcionales a las obligaciones podría uno de estos estas sujeto a una rifa? Qué tal que nuestra obligación estuviera sujeta a la rifa anual. Es decir si la obligación de pagar impuestos quedara a sujeta al ganarme o no a una rifa anual? Si la gano pago mis impuestos y si no, no pago. Como mi derecho a reunificarme a mi familia puede estar sujeto a algo aleatorio que restringe el goce de mi derecho otorgado por la ley. Pues el derecho de reunificarnos con nuestros padres y abuelos fue esclavizado a una rifa una vez por año. Medida o mejor proceso absurdo. No encuentro negativo el hecho de la estricta forma de demostrar la capacidad económica de sustentar a los padres mientras vivan en Canadá. Es justo que el gobierno decida que este tipo de inmigración no sean una carga económica para el país, pero no tiene sentido que ese derecho este sujeto a una rifa. Este derecho no debería tener

este tipo de restricciones por el contrario debería ser facilitado para cumplir con su función “reunificar a las familias” Al parecer una 95000 familias se registraron para patrocinar a sus padres o abuelos en que se quedaron atrás al momento de re establecerse en Canadá. De tal forma estas familias deben tener la capacidad económica establecida por las regulaciones para sustentar sus padres al parecer de las 10000 invitaciones enviadas menos del 10% de los mismos han cumplido con presentación de las mis solicitudes de patrocinio. Al parecer

de las que presentaron la solicitud estas NO estaban diligenciadas debidamente y por tanto se consideran incompletas dejando la cuota de 10000 por este año incompleta. Por diferentes medios se ha escuchado, pero aun sin pronunciamiento oficial del ministerio, que se hará una segunda ronda. Esta ronda se haría con la lita original de y será abiertos los cupos que resten después de la solicitudes completas de tal forma que se solo hay 1000 solicitudes debidamente diligenciadas abrirán 9000 cupos esto NO es oficial todavía, pero es lo que se planea… es claro que este sistema de someter un derecho a una rifa carece de celeridad y es un tanto absurdo porque no ilustra correctamente a los interesados en patrocinar a sus padres y/o abuelos… a pesar que he tratado el tema muchas veces sigo pensando que no se puede aceptar que un derecho otorgado por la ley sea disminuido a una rifa para el titular que absurdo… me gustaría proponer el mismo criterio para pagar los impuestos que pensaría el gobierno federal??? Soy Angélica González-Blanco y desde mi escritorio me despido hasta la próxima semana recuerde seguirnos en nuestras redes sociales y nuestra página www. angelicagonzalezblanco.com o contáctenos al 6474947801 recuerde si usted no está de acuerdo con este sistema de patrocinio para los padres y abuelo escriba a su MP o al ministro de inmigración, refugio y ciudadanía no guarde silencio es el derecho que nos otorga la ley para reunificarnos con nuestra familia.

Quebequenses creen que el Gobierno debe ejercer un mayor control

Aumenta ingreso ilegal de inmigrantes de EE.UU. a pedir refugio en Canadá

Mientras una encuesta revela que los quebequenses no están de acuerdo con el ingreso de inmigrantes por la frontera sin llenar los requisitos legales, como lo debe hacer cualquier extranjero, en Montreal sigue aumentando el número de personas que vienen de Estados Unidos en busca de refugio el Canadá, ante el temor de ser deportados por las nuevas medidas de Trump, especialmente haitianos, musulmanes y centroamericanos. Por: CIRO ALQUICHIRE V. QUEBEC.- Del 1 al 7 de agosto, ingresaron a Canadá por la Provincia de Quebec, en la frontera con Estados Unidos, casi dos mil personas a pedir refugio, una cifra que supera el número de solicitantes que ingresaron del vecino país durante el 2015, lo que está generando un problema humanitario en Montreal, ciudad que habilitó el estadio Olímpico para ofrecer alojamiento a los recién llegados, al tiempo que soldados canadienses construyen un campamento en el paso de frontera para brindar ayuda a unos 700 caminantes. En la comunidad de inmigrantes en EE.UU., está creciendo el miedo a la deportación y muchos de ellos están buscando la manera de ingresar como sea a Canadá, a pedir refugio, especialmente unos 60 mil haitianos que están amparados bajo el Estatus de Protección Temporal (TPS), que podrían ser devueltos a su país de origen, porque el gobierno planea

no extender el beneficio migratorio el próximo años, el que obtuvieron luego del terremoto que azotó este país. Varios centroamericanos también enfrentan el mismo problema, el fin del TPS, y están tratando de cruzar la frontera, a ellos se suman los musulmanes y muchos inmigrantes que no han conseguido un estatus legal en el vecino país, y creen que en Canadá se lo van a dar de forma inmediata, algo que el Gobierno canadiense ha dicho es una falsa información que recorre las redes sociales. El aumento de inmigrantes llegando a pedir refugio

ya está generando algunos contratiempos en Montreal, pese al esfuerzo que realiza Migración y el Gobierno local para ayudar a los recién llegados, que están pasando por los cruces no oficiales como Roxham Road, para evitar el choque con las autoridades de ambos países. La Agencia de Servicios Fronterizos de Canadá, dijo que actualmente hay 700 personas esperando para ser procesadas en el cruce, mientras unas dos mil ya llegaron a Montreal en los últimos días a solicitar refugio. Frente al fenómeno migratorio alrededor de la mitad de los quebequenses encuestados dicen que estarían a favor de impedir que los migrantes crucen ilegalmente la frontera, según revela el sondeo de opinión, de SOM-Cogeco Nouvelles, en la que se estableció que el 51 por ciento de los quebequenses están a favor del bloqueo del acceso directo en la frontera. El resultado de la encuesta deja ver que los jóvenes, las personas con estudios universitarios y los que viven en el área de Montreal, están de acuerdo con más controles más estrictos en la frontera. Gran parte de los consultados dijeron que no creen que sea aceptable que los migrantes ingresen sin realizar los procedimientos normales de cualquier inmigrante. El 39 por ciento dijo que sienten que la gran afluencia de migrantes hará a Quebec menos seguro. La encuesta se llevó a cabo el 9 y 10 de agosto, encuestando alrededor de 1.037 quebequenses, mayores de 18 años.


EN CASA CON LUPE 14 16 de Agosto, 2017 I www.laportadacanada.com

Lo que debe saber un buen agente de bienes raíces en Canadá

Tenga en cuenta que si su agente no le responde bien sus preguntas, eso le podría significar miles de dólares, por eso busque a alguien que tenga amplia experiencia en el mercado, el respaldado por una buena firma y un buen equipo de profesionales. TORONTO.- La experiencia, honestidad y trasparencia, y el especialmente un buen nombre, son factores que deben pesar a la hora de seleccionar un agente de bienes raíces que debe oriente una persona que quiere comprar o vender su vivienda en Canadá, por eso antes de firmar cualquier documento cerciórese si el experto que seleccionó es el agente inmobiliario indicado para dar respuesta a sus preguntas. Mire muy bien las cláusulas del contrato, pero especialmente averigüe con sus amigos, familiares y hasta en internet, quien esa persona que se va encargar de hacer realidad el sueño de comprar su casa propia, o vender esa propiedad que con tantos sacrificios ha pagado durante gran parte de su vida. Un verdadero profesional en bienes raíces siempre va a cuidar el patrimonio de sus clientes, va a buscar el mejor precio que hay en el mercado en ese momento, de él dependerá en gran parte el éxito de la transacción comercial, porque si bien usted tiene la última palabra a la hora de tomar la decisión, el agente es el responsables de darle a conocer las mejores ofertas. Como yo le digo a mis clientes, aquí lo importante es que pregunten cualquier duda que tenga, porque por disposición legal, a lo que se suma la ética del agente, este debe responder con la verdad, o de lo contrario podría ser demandado. Otro aspecto importante a la hora de seleccionar su asesor es que hablen el mismo idioma, porque si bien toda la

documentación legal debe estar en inglés o francés, los idiomas oficiales, la importancia de mantener una comunicación fluida se verá reflejada en el resultado de la transacción comercial y evitará muchos problemas. Aquí lo fundamental es que consiga a alguien que no solo se encargue de poner un aviso de que se vende o se compra,

Por: lupe ledesma info@lupeledesma.com

sino que realmente conozca el mercado y que sea competitivo, porque su asesoría será de vital importancia para llevar a buen término una operación inmobiliaria. Tenga en cuenta además que si va a comprar una casa esta operación se hace por lo general por medio de un créditos hipotecarios, algo bien importante, porque sí su asesor no sabe del tema, no tiene los contactos que se requieren o no cuenta con un buen equipo de profesionales que lo respalde, seguramente no conseguirá un buen crédito. Un buen asesor también debe estar capacitado en muchos otros temas, como el conocimiento de las mejores áreas de la ciudad para vivir, los desarrollos futuros, los problemas que puede tener una casa o la zona, algo de arquitectura, y hasta decoración, porque si va a vender o comprar, serán detalles que seguramente incidirán en el precio final.

NADIE PLANEA ENFERMARSE O ACCIDENTARSE, PERO CUANDO ALGO INESPERADO LE LLEGUE A SUCEDER, UD Y SU FAMILIA PUEDEN ESTAR FINANCIERAMENTE PREPARADOS.

Iván Arturo Burbano

BAS (hon.) Asesor Financiero

Cel: 416.786.6965 ivan.arturo@sunlife.com www.sunlife.ca/ivan.arturo

Seguro de vida, RRSPs/RRIFs, Fondo mutuos, RESPs, Seguro de visitante/viajero, Beneficios de empleados, Planes de pensión, Planes de ahorro, Seguro médico y de enfermedades críticas


15

16 de Agosto, 2017 I www.laportadacanada.com

Lupe Ledesma HONESTIDAD

EXPERIENCIA

PROFESIONALISMO

No Solamente Listo Su Propiedad

¡La Vendo al mejor precio del mercado! • Publicidad extensa hasta que se venda su casa en periódico, redes sociales e internet • Paquetes especiales de comisión

Sales Representative

EVALUACION DE SU PROPIEDAD GRATIS Y SIN COMPROMISO cell: 416.854.3560 info@lupeledesma.com

www.lupeledesma.com

LINEA DIRECTA EN ESPAÑOL

(416) 849-0777

9100 Jane St. B L#77 Vaughan Ont. L4K-0A4 Office: (416) 987-8000

LLAME YA... A Francisco Remolino, primer y único Licensed Insolvency Trustee Hispano, Licenciado por el Gobierno Canadiense

Solucione sus problemas de deudas Consulta gratuita en Español

(416) 482-5116 Francisco Remolino

100 Simcoe Street, Suite 125, Toronto, ON

www.albertgelman.com

Licensed Insolvency Trustees and Administrators of Consumer Proposals

Toronto • Mississauga • North York • Richmond Hill • Scarborough


DESTACADO 16 16 de Agosto, 2017 I www.laportadacanada.com

Por: CIRO ALQUICHIRE V. oricav@hotmail.com

El Dundas Square de Toronto repleto de música, folclore y deliciosa comida

Umm, fue todo un placer el Pan American Food & Music Festival

Si hay un evento que es todo un placer registrar, asistir y disfrutar, es el Pan American Food & Music Festival, que luego de un espectacular lanzamiento, logró como todo los años destacarse como uno de los mejores eventos que realiza la comunidad latinoamericana en Canadá, especialmente porque lleva en el corazón nuestro folclore, nuestros artistas, nuestra música, y lo mejor de nuestra gastronomía, al centro de Toronto, el Dundas Square, que por momentos se queda pequeño ante el gran espectáculo que se ve rodeado de miles de turistas y visitantes que se unen a la gran fiesta del sabor latino. Por CIRO ALQUICHIRE y MYRNA KAHAN.

TORONTO.- Lo más selecto de la comunidad hispana en Toronto, artistas, grupos folclóricos, y una deliciosa muestra gastronómica, encabezada por el ceviche del Perú, de Lorena Ramos, hicieron parte del más sabroso preámbulo del Pan American Food & Music Festival, un delicioso evento musical, que cada año tiene más seguidores en Toronto, Ontario, Canadá y mundo, gracias al talentoso colombiano, Daniel García Herreros, director del festival, que le `pone alma y corazón al gran suceso del verano. El Festival que cumple 5 años deleitando a los canadienses y especialmente a los residentes de Toronto, y a los miles de turistas que vistan el Dundas Square, tiene el éxito asegurado para los próximos años, porque lograr entrelazar bellas mujeres, folclore, música, arte, y buena comida, con un ardiente toque latino, que deja con ganas a todo el que atrae, entre ellos el Alcalde de Toronto, John Tory, que desde el comienzo de este gran evento, no se lo pierde, y lo disfruta al máximo, al punto que hablando en un mejor español, dijo que realmente los latinos si saben cómo divertirse y anunció que quiere aprender a bailar salsa.

En el espectacular lanzamiento en el Daniel Spectrum, donde se leyeron las cartas del Primer Ministro de Canadá y la Premier de Ontario, quienes destacaron el aporte cultural del festival al país, participaron diferentes figuras de la política, la banca y las empresas privadas en la ciudad, además de líderes de nuestra comunidad en Toronto, entre ellos Michael Levitt, MP, la honorable Eleonor Mcmahon, ministra de Cultura, Turismo y Deportes, Christian Valdez

representante del TD Bank, Clara Rangel de Copa Arlines, Lupe Ledesma, empresaria y gerente general de La Portada Canadá, los cónsules generales de gran parte de los países latinoamericanos con sede en Toronto, la distinguida mexicana, Fabiola Sicard, Michell Barker, Mariana Santos y José Ortega. “Presentamos el más   grande festival gastronómico y musical con 500 bailarines y  artistas en escena en  el más prestigioso escenario de la ciudad.  Con la participación de 25 países se presentarán 24 chefs internacionales y locales. Gracias a las 60,000 personas que se dieron cita este año en el Festival Panamericano de Canadá”; dijo Daniel García, director del festival quien agradeció a su equipo de trabajo y especialmente a Francisco Álvarez su socio. Entre los chefs invitados al Festival, que deleitaron a los visitantes y dieron importantes conferencias, estaba el reconocido Master Chef de Canadá, Jagger  Gordon, los 6 más populares chef de Toronto, Daniela Colonna, Italia-Canada, Pamela Gallager, Kyla Kennaley, Olivia Simpson, Vanessa Chiara, Lea Smye, por Colombia, Steve González y por el Perú Lorena Ramos, quien resultó ganadora del certamen con una receta propia con Maple syrup, ella compitió junto a reconocidos cheffs  de Venezuela; Carlos Fuenmayor y Lenis Ascanio y de México, Paola Solorzanoy y Victoria Alexander. Bajo la animación de Marcela Aranda, Renzo García y DJ Alejo, Iban Ruiz, el desfile de artistas estuvo encabezado por las estrellas locales del momento, Saul Torres, Nataly Castro, Manny Cárdenas, Lula all star y Xtravaganza, el show que prendió la fiesta en el Dundas Square. Grandes aplausos para Daniel Garcia Herreros, y su equipo de trabajo por tan formidable evento. Fotos CIRO ALQUICHIRE Y MYRNA KAHAN.


16 de Agosto, 2017 I www.laportadacanada.com

Destacado

17


GRAN CONCIERTO 18 16 de Agosto, 2017 I www.laportadacanada.com

Un evento de CYA Marketing And Events

Rumbero, sentimental y pasional concierto de Charlie Zaa en Toronto

Buen sonido, un artista que se entregó en cuerpo y alma, gran variedad musical, bellas mujeres, buenos tragos y hasta son cubano, todo mezclado en una ardiente y muy calurosa noche en Toronto, hicieron que el concierto de Charlie Zaa fuera memorable para los que asistieron al gran evento en Toronto, al que le faltó mucho más público, porque el artista colombiano con un show totalmente renovado, con buena salsa, boleros y música del recuerdo, se lo merecía, como también lo merecían los organizadores, CYA Marketing And Events, y su gran equipo de trabajo, que lo dieron todo lo mejor para atender al público que seguramente los seguirá de aquí en adelante, en el evento que organicen.

Por: CIRO ALQUICHIRE V. TORONTO.- Totalmente renovado, con una energía que recuerda su gran momento de gloria que lo llevó a recorrer los grandes escenarios del mundo, cantando boleros, salsa y las memorables melodías de Julio Jaramillo, Charlie Zaa, demostró que quiere devorarse el mundo nuevamente con muy buena música, y un show muy latino e impecablemente montado, para una muy agradable velada romántica, pero también muy rumbera. Los que asistieron al gran concierto den el Tibetan Center de Toronto, vivieron y disfrutaron de un buen momento musical, que termino como una las buenas rumbas, al amanecer del domingo. La fiesta se extendió gracias a que el artista colombiano se entregó de lleno a su público, y quería complacer a todo el mundo, sin importar la hora, como debe ser, cuando una estrella ama lo que hace. Zaa llegó a Canadá en su gira promocional de su reciente disco, con el que conmemora veinte años de trayectoria musical, en el que recuerda muchas melodías de su primer álbum como solista lanzado en 1996. Con algunos pequeños contratiempo que seguramente los organizadores tendrán en cuenta

para su próximo concierto, como la larga espera para comprar licor y comida, Charlie Zaa, subió al escenario casi a la media noche, cuando la rumba ya estaba prendida gracias a los artistas locales, como Natalie Castro, la orquesta de salsa, y las bellas melodías de un trovador cubano que encanto. El artista brilló, con melodías como “Un disco más”, “Rondando tu esquina”, “Nuestro juramento”, “La pollera colorá”, “Se me Perdió la cadenita” y muchos clásicos como “Te odio y te quiero”, del maestro Julio Jaramillo, que fueron coreados a todo pulmón por ecuatorianos, colombianos, centroamericanos, venezolanos y mexicanos, que llegaron a ver su estrella, que dejó ver en la mitad del show sus verdaderas raíces musicales, la salsa de Cali, entonando y bailando un Cali Pachanguero, que puso a bailar a todo el mundo. Después de exitosos conciertos en Estados Unidos, México, varios países de centro y Suramérica, la estrella colombiana nos dejó ver en Toronto, que hay cantante para muchas más generaciones. Felicitaciones Charlie Zaa por su gran entrega a su público en Canadá, y grandes aplausos, CYA Marketing And Events, por el grato momento que hicieron pasar a los que asistimos al formidable concierto latino de este verano en Toronto, del que todos salieron encantados, al punto que a las 2 a.m., seguían pidiendo uno más.


16 de Agosto, 2017 I www.laportadacanada.com

Eventos

19


DEPORTES 20 16 de Agosto, 2017 I www.laportadacanada.com

Por: CIRO ALQUICHIRE V.

oricav@hotmail.com

Cubrimiento especial La Portada Canadá del Roger Cup en Toronto

Con un fuerte saque, Svitolina, destronó a las grandes en Canadá

En una final en la que no tuvo mayores contratiempos y demostrando porque llegó a este punto de la Roger Cup de Toronto, la tenista ucraniana Elina Svitolina, venció 6-4, 6-0 a Caroline Wozniacki para levantar la copa del gran torneo de tenis que se realizó en Canadá, su quinto título del circuito WTA en el 2017. La campeona fraguó su tercera victoria sobre la danesa, con un juego arrollador, especialmente en la segunda manga, cuando la danesa se hundió. Fotos: GERARDO RICO. TORONTO.- A sus 22 años, con talento y belleza, pero además un fuerte saque, la tenista Elina Svitolina siguió en Canadá su camino a convertirse en la reina del tenis mundial, al quedarse con la copa del Roger Cup, de Toronto, un torneo que hace parte del circuito WTA. La ucraniana, que ya había superado a Caroline Wozniacki esta temporada en Dubai y el año pasado en Miami, agranda en Canadá su carrera triunfal, que se eleva a nueve trofeos y solo dos finales perdidas. La ganadora de la gran final, desde un comienzo del torneo salió como favorita, en parte porque las grandes figuras salieron en la primera ronda. Con este triunfo, con el que frenó en seco a la danesa Caroline Wozniacki, quien perdió su sexta final, la ucraniana deja ver que tiene todo para ser considerada la gran estrella del deporte blanco del momento. Svitolina, una de las jugadoras más en forma del circuito femenino, tardó una hora y diecisiete en sentenciar un encuentro que se le puso en contra en los primeros juegos pero que encauzó después. Wozniacki, sexta cabeza de serie, se diluyó poco a poco y perdió su sexta final del curso, la cuarenta y ocho en su carrera. Una situación decepcionante para la danesa, otrora número uno del mundo, que no ha conseguido obtener trofeo alguno en lo que va de temporada. La quinta jugadora del mundo añade el torneo canadiense a los de Roma, Estambul, Taipei City y Dubai en el 2017 junto a los de Kuala Lumpur, Marraquech y Baku, que ha conquistado dos veces. Con este triunfo en la final, Svitolina, deja atrás a varias jugadora entre las 10 primeras del mundo. Venció a la novena clasificada Venus Williams en la tercera ronda, a la número 4 Garbiñe Muguruza en un duelo de cuartos de final demorado por lluvia el sábado por la

mañana y a la número 2 Simona Halep el sábado por la noche. Esto pasó mientras en Montreal, donde se realizaba el torneo de tenis masculino, el joven alemán Alexander Zverev frenó la racha ganadora del suizo Roger Federer, al vencerlo en la gran final (6-3 y 6-4) y conquistó el Masters 1000 de Canadá, el quinto trofeo que logra en el año y el sexto en su carrera. El triunfo además evitó que su rival sumará su título 94 para igualar en títulos a Ivan Lendl.


Deportes

16 de Agosto, 2017 I www.laportadacanada.com

21

Los Rojos del Toronto FC siguen su dominación de la MLS Por: EDUARDO HARARI TORONTO.Justin Morrow anotó dos goles en el segundo tiempo, ayudando al Toronto FC a vencer al Portland Timbers por 4-1 el sábado por la noche. Victor Vázquez y Marco Delgado también anotaron para Toronto (13-3-8), que mejoró a 9-0-3 en casa esta temporada. Los Rojos también están invictos en seis partidos consecutivos en general (3-0-3). Alex Bono estaba trabajando en un blanqueo antes de que Diego Valeri anotara en el minuto 89 para Portland (9-9-7), y le quitara su racha de tres partidos invictos. Morrow recogió un balón suelto fuera de la zona y puso su delantero izquierdo sobre el portero de Portland Jeff Attinella por su 4º gol de la temporada. Vázquez anoto el 2-0 en el minuto 72 redirigiendo un pase de Sebastian Giovinco para su 5º de la temporada. Morrow agregó su 5º de la temporada, y Toronto tomó una ventaja de 4-0 en el minuto 87 cuando Delgado recogió la pelota suelta de Tosaint Ricketts y encontró el fondo de la portería para su 2º gol del año. “No creo que podamos estar contentos con la forma en que el juego se desarollo en la primera mitad de hoy”, dijo Morrow. “Hemos respondido en la segunda parte, pero creo que fue una cosa de carácter. Nos desafiamos, hablamos en el medio tiempo. “Creo que hubo un par de jugadas en la primera mitad donde nos dejamos caer”.

Lanzamiento del calendario completo de los Toronto Raptors

Maple Leafs sueltan a D Marchenko El calendario de la NBA se reduce; Los Raptors tendrán 14 juegos consecutivos esta temporada - tres menos que la temporada pasada - y jugarán su primer partido inaugural, recibiendo Chicago el 19 de octubre, lomas temprano que lo hayan hecho en su historia. El debut en Toronto en la carretera es el 23 de octubre en San Antonio, que abrirá un swing de seis juegos, el más largo de la temporada. Su estadía más larga en casa es de cuatro partidos entre el 2 y el 8 de febrero. Terminarán la temporada regular el 11 de abril en Miami. Toronto será anfitrión a los campeones Golden State Warriors el 13 de enero, dos días después de la visita solitaria de LeBron James y los campeones de la Conferencia Este Cleveland Cavaliers.

Llenar formularios de Govierno: • CANADIAN PENDION PLAN (CPP) • OLD AGE SECURITY (OAS) • GUARANTEED INCOME SUPPLEMENT (GIS) • CHILD TAX BENEFIT (BABY BONUS) • FORMULARIO DE CAMBIO DE ESTADO CIVIL

Otros: • PASAPORTES • CARTAS DE INVITACION • CARTA DE CONSENTIMIENTO DE NINOS QUE VIAJAN FUERA DEL PAIS

Los Maple Leafs de Toronto han renunciado al defensa Alexey Marchenko, según su agente Dan Milstein. Marchenko, de 25 años, jugó en 25 juegos con los Leafs al ser recogido de las Alas Rojas de Detroit el 4 de febrero. Marcó un gol y envió una asistencia con Toronto, tuvo seis asistencias en 30 partidos con los Red Wings. Él está firmado a través de esta temporada en un golpe al cap de salarios de $ 1.45 millones. Una selección de la séptima ronda en el 2011, Marchenko tiene cuatro goles y 17 asistencias en 121 partidos de la NHL. El presidente del CSKA Moscú, Igor Esmantovich, dijo en abril que el equipo esperaba atraer a ex jugadores del club durante la temporada baja, incluyendo a Marchenko. Mikhail Grigorenko y Roman Lyubimov, ambos también mencionados por su nombre por Esmantovich en ese momento, firmaron acuerdos firmados con CSKA en julio. Marchenko, nativo de Moscú, jugó cuatro temporadas con el club KHL antes de unirse a las Red Wings para la temporada 2013-14.

C&C Accounting and Tax Services Rafael Carcamo Accountant I.C.A.

Every business owner needs to know where the money went and is going. Through bookkeeping, you will know it.

Servicios: • Bookkeeping • HST Report • Payroll Services • Financial Statements • Accounting System Set-up • Business and Corporate Tax Returns • Personal Income Tax • Corporate and Business Registration • WSIB Reports

168 Davos Rd, Woodbridge On • (905) 653-9221 • E-mail: r_carcamo@yahoo.com


22

Deportes

16 de Agosto, 2017 I www.laportadacanada.com

Toronto extiende su racha de Victorias a 3 TORONTO. - Josh Donaldson sigue sacando a los Blue Jays a comienzos rápidos. Donaldson bateó un jonrón de dos carreras en la primera entrada en el segundo juego consecutivo, Nick Tepesch ganó por primera vez en casi tres años y Toronto venció a las Mantarrayas 2-1 el lunes por la noche. Los Blue Jays han ganado 10 de 14 en casa. Siete de los últimos 10 jonrones de Donaldson han llegado en la primera entrada, y nueve de sus 17 han sido bateados en el primer tramo. Once de los 17 han representado las primeras carreras de Toronto en el juego. Donaldson, el Jugador Más Valioso de la Liga Americana 2015, ha jonroneado 8 veces en sus últimos 16 partidos. “Siento que sólo estoy teniendo bastantes buenos bateos y siempre que consigo mi lanzamiento consigo un buen balanceo en él,” Donaldson dijo. Tepesch apreció el temprano comodín de 2-0 que Donaldson le proporciono. “Es genial”, dijo Tepesch. “Consiga un plomo temprano y tómelo y corra con él.” Wilson Ramos jonroneó en la 2ª entrada para ofrecer la única carrera para los Rays, que sufrieron una falta de ofensiva y sufrieron su cuarta derrota consecutiva. Tampa Bay llegó a Toronto en los talones de una estadía en casa de 2-7 en la que el equipo sumó 11 carreras y fue cerrado cinco veces durante un período de ocho partidos. “No tengo buenas respuestas”, dijo el gerente Kevin Cash. “Sé que es mi responsabilidad tener respuestas, no las tengo ahora mismo”. Tepesch (1-2) no había ganado desde el 16 de septiembre de 2014, cuando venció a Oakland mientras lanzaba para Texas. “Teníamos un bullpen agotado esta noche”, dijo el manager de Blue Jays, John Gibbons. “Realmente nos dio lo que necesitábamos”. El derecho permitió una carrera y cuatro hits, dando

LATIN AMERICAN SERVICE TIEMPO DE IMPUESTOS (2016)

RAPIDO RETORNO CON E- FILE RECIBA SU DINERO LO ANTES POSIBLE LE RECORDAMOS QUE:

Ultimo día para el proceso de Impuestos de Compañia 2016 es Junio 15, 2017

EVITE PAGAR PENALIDADES E INTERESES INECESARIOS, AL MISMO TIEMPO MANTENGA SU CUENTA AL DIA SIN NINGUN TIPO DE PROBLEMA CON REVENUE CANADA

LLAME A JIMMY VANEGAS (416) 744-6520

PROFESSIONAL PRESTAMOS PARA

RESIDENTIAL PAINTING & TILING

• General DIY • Affordable Pricing • 15+ yrs of experience • Free quotes

Call Justin today! JG Solutions 647-206-7055

RENOVACIONES ¡No chequeamos la historia de credito personal! Llame Hoy En Español A:

A Plus Financial (416) 221-2345 355 Oakwood Avenue (Esquina con Rogers Rd.) Toronto, Ont M6E 2W1

paso a Aaron Loup después de que los dos primeros bateadores llegaran con seguridad en el séptimo. Corey Dickerson lo siguió con una pequeña llamarada que cayó frente al segunda base Rob Refsnyder, que lanzó al campo corto Ryan Goins en la segunda base. Después de que Goins marcó a los corredores Peter Bourjos y Daniel Robertson, que habían estado al principio, el árbitro Lance Barksdale llamó a ambos jugadores de los Rays. Cash salió a discutir, y los árbitros se acurrucaron antes de que la obra fuera revisada. Después de más de tres minutos, umps dictaminó que Goins había pisado la bolsa cuando cogió la pelota, retirando la fuerza sobre Bourjos, y lo puso de nuevo en segundo lugar. “Fue una jugada muy peculiar”, dijo Cash. Loup puso fin a la amenaza al derrotar a Lucas Duda y sacar a Evan Longoria. Roberto Osuna se relevó con un corredor al principio en el octavo y consiguió cuatro outs para su 30º salvado en 37 oportunidades. Fue su primer salvamento de cuatro de la temporada. Donaldson, que tuvo un jonrón de dos carreras en la primera entrada de la victoria del domingo sobre Pittsburgh, conectó esta vez con el derecho Jake Odorizzi de los Rays, golpeando un lanzamiento de cuenta completa justo sobre el muro de la derecha. -Puso lo suficiente como para poder salir -dijo Odorizzi-. “Si eso es un par de centímetros más corto, podríamos haber tenido un juego 1-0.” Donaldson fue 2 por 4 con un doble. Haciendo su segunda salida después de faltar más de dos semanas con dolor en la espalda baja, Odorizzi (6-6) permitió dos carreras y tres hits en seis entradas. Ha ganado una sola vez en sus últimas cinco salidas. Toronto ha ganado seis de sus últimos ocho encuentros con los Rays.

ORACION AL SAGRADO CORAZON DE JESUS Para conseguir 3 cosas difíciles casi imposibles Brazo poderoso ante ti vengo con todo el fervor de mi alma a buscar tu sagrado consuelo en esta difícil situación de mi vida, Dame esperanza, no me desampares en las puertas que han de abrirse en mi camino, sea tu brazo poderoso el que las abre según tus sagrados designios, para darme la tranquilidad que tanto ansio. Aquí a tus plantas imploro humildemente esta suplica ( se hace su petición) dignamente recíbelas por que las hace un corazón afligido y si el poder divino no esta en mi favor sucumbiré por falta de ayuda. Brazo poderoso, amaze, asísteme, ayúdame en las necesidades que tengo y concédeme la patria celestial. Amen. Se reza 1 credo, 3 Padre Nuestros y 1 ave. Maria al corazón de Jesús. Se garantiza que a los 8 días de haber hecho esta oración, da la gracia que se le pida por difícil que sea. Se reza 15 días comenzando Viernes y Terminando Viernes. Propáguese esta gran devoción al Sagrado Corazon De Jesus. Gracias por el milagro recibido. O.G

ORACION DEL ESPIRITU SANTO Espíritu Santo. Tu que me aclaras todo, que iluminas todos los caminos, para que yo alcance mi ideal. Tu que me das el don Divino de perdonar y olvidar el mal que me hacen y que en todos los instantes de mi vida estas con migo. Yo quiero en este corto diálogo agradecerte todo y confirmar una vez mas que nunca quiero separarme de Ti,, por mayor que sea la ilusíon material. Deseo estar contigo y todos mis seres queridos en Gloria perpetua. Gracias por tu misericordia para conmigo y los míos. (La persona deberá rezar esta oración durante (3) días sin decir el pedido. Dentro de los 3 días será alcanzada la gracia por mas difícil que sea. Publicar en cuanto se reciba la gracia.) Gracias por el favor recibido. M.J.M


¿BUSCANDO EMPLEO? 23 16 de Agosto, 2017 I www.laportadacanada.com

TORONTO.- Estos son los empleos más destacados en Canadá, a los cuales podrás aplicar en línea. Como parte de su labor social, La Portada Canadá, se los trae a los sus lectores hispanoamericanos para que no se pierdan de estas grandes oportunidades laborales, que semanalmente seleccionaremos del portal de empleo del Gobierno de Canadá. Por espacio en nuestro semanario impreso brindaremos la información básica, pero si consideras que puedes aplicar, ingresa a nuestra página en internet, www.laportadacanada.con sección empleos, donde te bridaremos toda la información necesaria y te direccionaremos a la página para que apliques. ¡Suerte!

Empleos destacados de esta semana en Toronto y su AM • Cashier

Requirements: Languages: English; Education: Secondary (high) school graduation certificate or equivalent experience; Experience: 1 year to less than 2 years; Business Equipment and Computer Applications: Price scanner; Electronic cash register; Interac machine Specific Skills: Operate cash register; Suggestive selling; Process money, cheques and credit/debit card payments; Scan items; Tabulate total payment for goods or services required; Receive payment for goods or services; Stock shelves and clean counter area; Greet customers; Wrap or place merchandise in bags; Provide customer service; Participate in promotional activities; Monitor all entrances and exits, request proof of payment when necessary Salary: $13.00 hourly for 70 to 88 hours bi-weekly How to Apply By e-mail: nancyc@newcanadianslumber.com For more information: https://www.jobbank.gc.ca/ jobsearch/jobposting/24174436

• Home Health Care Worker

Requirements: Languages: English; Education: Secondary (high) school graduation certificate or equivalent experience; Experience: 1 year to less than 2 years; Weight Handling: Up to 9 kg (20 lbs) Specific Skills: Shop for food and household supplies; Provide personal care; Provide companionship; Prepare and serve nutritious meals; Perform light housekeeping and cleaning duties; Launder clothing and household linens; Administer bedside and personal care; Feed or assist in feeding; Administer medications; Assist in regular exercise, e.g., walk; Assist clients with bathing and other aspects of personal hygiene

Salary: $13.91 to $15.50 hourly for 40 hours per week How to Apply By e-mail: kausar.mi@outlook.com More information: https://www.jobbank.gc.ca/jobsearch/ jobposting/24174467

• Physiotherapist Assistant (PTA)

Requirements: Languages: English; Education: College, CEGEP or other non-university certificate or diploma from a program of 1 year to 2 years; Experience: 1 year to less than 2 years; Additional Skills: Clean and maintain equipment; Perform various administrative functions; Work Setting: Medical clinic Salary: $14.00 to $18.00 hourly for 32 hours bi-weekly How to apply By e-mail: tprchealth@gmail.com More information: https://www.jobbank.gc.ca/jobsearch/ jobposting/24174069

• Native Community Worker

Requirements: Languages: English; Education: Bachelor’s degree; Credentials (certificates, licences, memberships, courses, etc.): Safe Food Handling certificate; Experience: 3 years to less than 5 years; Business Equipment and Computer Applications: MS Excel; MS Word Additional Skills: Administrative and office activities; Research techniques; Housekeeping activities; Food preparation; Food safety/handling skills Specific Skills: Obtain information and prepare reports or case histories; Implement life skills workshops; Conduct follow-up assessments; Supervise activities of clients living in group homes and half-way houses; Conduct individual and group counselling sessions; Assist in evaluating the

effectiveness of treatment programs; Develop, co-ordinate and implement the delivery of specific services within the community Salary: $52,419.00 annually for 35 hours per week How to Apply By e-mail: jobs@ywcatoronto.org More information: https://www.jobbank.gc.ca/jobsearch/ jobposting/24173226

• Construction Site Manager

Requirements: Languages: English; Education: College/ CEGEP or equivalent experience; Major Work Area: Excavation; Experience: 5 years or more; Additional Skills: Read blueprint, schemas and drawings; Operate CADD and other computer software systems; Establish methods to meet work schedules; Estimate costs and materials; Recruit, hire and supervise staff and/or volunteers Specific Skills: Train or arrange for training; Supervise workers and projects; Prepare production and other reports; Prepare and submit construction project budget estimates; Plan and manage budgets; Plan and prepare construction schedules and milestones and monitor progress; Oversee the analysis of data and information; Establish and implement policies and procedures for quality control; Ensure health and safety regulations are followed; Direct the purchase of building materials and land acquisitions; Develop and implement quality control programs; Prepare reports Salary: $110,000.00 to $130,000.00 annually for 40 hours per week How to Apply By e-mail: Careersdcan@dragados-canada.com More information: https://www.jobbank.gc.ca/jobsearch/ jobposting/24172402

Empleos en otras regions de Ontario BARRIE

• Delivery Driver

Requirements: Languages: English; Education: Secondary (high) school graduation certificate or equivalent experience; Experience: Experience an asset; Weight Handling: Up to 23 kg (50 lbs); Specific Skills: Load and unload goods; Use maps and other trip planning aids; Record trip information such as vehicle mileage, fuel costs and any problems; Own Tools/Equipment: Steel-toed safety boots Salary: $13.00 to $15.00 hourly for 45 hours per week How to Apply In person: 21 Patterson Rd suite Unit 27 Barrie, ON L4M 7A2 Between 08:00 AM and 05:00 PM More information: https://www.jobbank.gc.ca/jobsearch/ jobposting/24173274

• Co-ordinator, Daycare

Requirements: Languages: English; Education: College/ CEGEP; Experience with Special Needs Children: Children who are blind or visually impaired; Children who are deaf or hard of hearing; Children with a physical disability; Children with an intellectual disability; Children with behavioural issues; Children with epilepsy; Children with diabetes; Children with a mental health disability; Children with allergies; Children with attention deficit hyperactivity

disorder (ADHD) or attention deficit disorder (ADD); Children with asthma; Children with Down syndrome; Children with a genetic disorder Credentials (certificates, licences, memberships, courses, etc.): First Aid Certificate; Member of the College of Early Childhood Educators (CECE) Salary: $18.13 hourly for 25 hours per week How to Apply By e-mail: tia.champaigne@sm.ymca.ca More information: https://www.jobbank.gc.ca/jobsearch/ jobposting/24172508

CALEDON

• Driver, Truck

Requirements: Languages: English; Education: Secondary (high) school graduation certificate or equivalent experience; Documentation Knowledge: Accident or incident reports; Trip reports; Trans-border documentation; Maintenance and repair reports; Inspection report (pre-trip, en-route, post-trip); Dangerous goods occurrence reports; Driver logbook; Bill of lading; Additional Skills: Address customers’ complaints or concerns Salary: Salary$22.75 hourly for 40 hours per week How to Apply: By e-mail: falconmotorxpress123@gmail.com More information: https://www.jobbank.gc.ca/jobsearch/ jobposting/23980249

• Handler, Materials

Requirements: Languages: English; Education: No degree, certificate or diploma or equivalent experience; Credentials (certificates, licences, memberships, courses, etc.): Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Certificate; Forklift Operator Certification; Counterbalanced forklift training; Workplace Safety and Insurance Board¿(WSIB) clearance Certificate Salary: $12.75 to $13.55 hourly for 40 hours per week How to Apply By fax: 905-794-8084 More information: https://www.jobbank.gc.ca/jobsearch/ jobposting/24136229

• Driver, School Bus

Requirements: Languages: English; Education: No degree, certificate or diploma; Experience: Will train; Security and Safety: Child welfare check; Driving record check (abstract); Medical exam; Criminal record check; Transportation/Travel Information: Driver’s abstract; Vehicle supplied by employer Salary: $15.81 hourly for 20 hours per week How to Apply By phone: 905-857-9894 Between 10:00 AM and 02:00 AM More information: https://www.jobbank.gc.ca/jobsearch/ jobposting/24156445

NOTA: La mayoría de los empleos requieren un nivel de inglés o francés para aplicar. En nuestro portal en internet, encontrará todos los requisitos. Los anuncios de trabajo ha sido proporcionada por el Gobierno de Canadá, La Portada Canadá no es responsable del contenido, solo se publica como una labor social del medio de comunicación para ayudar a los hispanos a encontrar un empleo digno y bien remunerado en Canadá. Los clasificados de los empleos los encuentras aquí, selecciona siempre últimas 48 horas. https://www.jobbank.gc.ca/jobsearch/jobsearch?sid=99


CLASIFICADOS 24 16 de Agosto, 2017 I www.laportadacanada.com RENTAS

Habitaciones Jane/St. Clair - Rento 2 cuartos en segundo piso por $600/mes c/u. Todo incluido. Disponible de inmediato (416) 465-2951 o (647) 962-2951. OAKVILLE - Rento cuarto amoblado con alimentación, para damas que trabajen en el día. Incluye internet $800/mes (289) 681-7340. OAKVILLE - Rento cuarto amoblado, para damas que trabajen en el día. Incluye internet $450/mes (289) 681-7340. Greenwood/Danforth (Downtown) -Basement para compartir baño y cocina con 1 persona. $550/mes. Disponible Marzo 28. (416) 465-2951 o (647) 962/2951. Jane / Steeles - Rento habitación en condominium a caballero sin vicios. Compartir baño y cocina. $450/mes. Disponible 1ro de Abril. (416) 473-2597 o (416) 450-0451. Islington/Rutherford (Woodbridge) - Rento una habitación a Señorita que trabaje o estudie. No fumadora. Primer y ultimo mes de deposito requerido. $550/ mes. Todas utilidades e internet incluido. Disponible de inmediato. (647) 287-9078. Danforth/ Woodbine- Cuarto pequeño para 1 sola persona. Incluye internet Compartir sala, baño, cocina. No fumar, no tomar. Preferiblemente para persona mayor. 5 minutos del Subway. Disponible el 1ro de febrero. $300/mes. (416) 500-2644.

entrada independiente, internet high speed incluido. Para pareja que trabajen, de preferencia no fumadores. Con referencias, disponible de inmediato. Primero y ultimo mes requeridos. Utilidades son extras (647) 272-9917

Eglinton/Caledonia - Apartamento de 1 dormitorio en 2do piso de casa. Todos los servicios incluidos, y con internet. Lavanderia comunal. Cerca a todas amenidades. Primero y ultimo mes requerido. Disponible Enero 1, 2017. (416)931-2415. Basements Lawrence / Bathurst - Basement apartamento luminoso con 1 dormitorio, entrada separada, utilidades incluidas, $975/mes. Disponible de inmediato. Primero y ultimo mes requeridos. Chequeo de credito. (416) 666-6917.

LA PUPUSA LOKA 889 Wilson Avenue Toronto On. M3K 1E6 Llamar (289) 681-7340.

Colombia”. Llamar a Diana (905)461-3895.

Sra. Colombiana con muy buena experiencia, se ofrece para cuidar niños. Trabajo interno de Lunes a Viernes. (289) 681-7340

Se necesita personas que solamente vivan en Oakville o Milton para trabajar en compañía de limpieza, por las noches. Llamar (289) 681-7340.

Compañía de Limpieza necesita personal que necesariamente debe vivir en las áreas de Oakville y Mississauga (289) 681-7340.

Se necesita jóvenes de secundaria de 14 a 18 años de edad en el área de North York para compañía de entretenimiento y rentas. Llamar al (647) 234-6935. Lunes a Viernes de 10 am - 6 pm.

Comercial Vendo Restaurante en excelente ubicación de Keele/Rogers con licencia completa. Con horno/maquina para pollos a la brasa. Freidoras, campana extractora, planchas grandes, 2 baños, y mucho más. Textos para solicitar entrevista (416) 735-7177. Casas Jane / St. Clair Rento casa con primer piso y basement. Todo incluido $1,600/mes. (416) 465-2951.

BUSQUEDA DE EMPLEO

OFERTAS DE EMPLEO Se necesita 4 personas para trabajar en compañia de limpieza en Mississauga, Milton, y Oakville. (289) 681-7340. Se necesita jóvenes de secundaria de 14 a 18 años de edad en el área de North York/ Downsview para compañía de entretenimiento y rentas. Llamar al (416) 747-6935 Compañia de limpieza en Oakville, solicita 5 personas para trabajar en limpieza. Para trabajadores que solamente vivan en Oakville, Mississauga o Milton (289) 6817340

Apartamentos

Busco trabajo en Renovaciones de Casas en el área de Toronto. Llamar al 647- 7055192.

Se necesita chapista/preparador de autos. Tiempo completo, buen pago. Area Keele/ Hwy. 7 (416)744-8688

Jane/Sheppard - Amplio Departamento en casa. 2 dormitorios amplios, sala cocina, un parqueadero, lavandería,

Se ofrece Señora para cuidar niños. Soy Colombiana con muy buenas referencias. Para trabajar de Lunes a Viernes interna.

Se necesita persona con experiencia para trabajar en cocina del restaurante “Esto es

Lourdes Mauleon-Antazo CONSULTORA CERTIFICADA DE INMIGRACIÓN

• Solicitud de Residencia Permanente - Permanent Residence Application • Apelaciones - Appeals • Solicitud de Visas y Extenciones - Visa Application & Extensions • Cartas de Invitación - Invitation Letters • Notario Público - Notary Public

345 Wilson Ave #204 Toronto, Ont. M3H 5W1 lourdesantazo@yahoo.com (647) 351-8680

Tel: 416-398-5652 Fax: 647-293-6950

Se necesita hombre o mujer con o sin experiencia por el arara de Toronto para trabajar en limpieza de oficinas. Llamar al (416) 747-6935 de Lunes a Viernes de 9am - 5pm. Cupo limitado, el pago empieza desde $12 /hora. Se busca esteticista de manicur y pedicur para trabajar en bonito y ocupado salón en North York. Llamar en Ingles a Ronnie (416) 913-0913. Busco chica activa para limpieza de casas y construcciones en el área de Toronto, que hable ingles y sea responsable. Con y sin experiencia. Medio tiempo y tiempo completo. Llamar a Vanessa (416) 8248553 Trabajo de limpieza en zona de Dixie y Britannia (Mississauga) tiempo completo. Vehículo, conocimiento de ingles y experiencia es necesario. 40 horas durante el día. Llamar al (905) 856-2442 y dejar mensaje.

Su almacen Hispano

El Eden Ecuatoriano ENVIOS DE DINERO Y DOCUMENTOS CON VIGO Y DELGADO TRAVEL

416.923.8879

1088 St. Clair Ave. W. Toronto, Ontario

TAKE OUT & CATERING MONDAY TO SATURDAY 9AM TO 9PM SUNDAY 9AM TO 7PM

370 OAKWOOD AVE. Oakwood & Rogers TORONTO 416 658 9577

3737 MAJOR MACKENIE DR. Weston & Major Mackenzie VAUGHAN 905 832 2918

TE AYUDAMOS A OBTENER TU LICENCIA DE: Plumber Electrician Hair Stylist Auto Mechanic Llamar a: (647) 627-3394

La Fuente del Puro Sabor Jugos Naturales

Natural Juices

Familia Quintero

416.745.0785 9 Milvan Dr. Unit #3 Toronto, ON M9L 1Y9 “Where Freshness Meets the Table, Since 1974”

HIGHEST QUALITY PRODUCTS AT THE LOWEST PRICE

Esto EsRestaurant Colombia

Monday to Thursday 9am - 6pm Friday 9am - 7pm Saturday 8am-6pm Sunday 10am-4pm

Authentic & Colombian International Food

Follow us on Facebook.com/globemeatsfreshmarketandgrill

La Favorita Mercado Latino

EMPORIO DE LOS SANDWICHES 18 QUEEN STREET.W. BRAMPTON, ON TEL: 905 460 1346

416-745-7000

Please visit our Website: www.globemeat.ca | info@globemeat.ca

2848 Dufferin St || Toronto ON || www.estoescolombiarestaurant.ca

Productos de panadería de Argentina, Colombia, y Centro América CD/DVD, Revistas y Regalos Gran variedad de productos provenientes de Centro y Sudamérica Café Espresso y Capuccino

61 Signet Drive, Toronto, Ontario M9L 2W5

CLASIFICADOS GRATIS NOTICIAS • EVENTOS • DEPORTES Y MUCHO MAS

www.laportadacanada.com

416-916-3066 | info@laportadacanada.com


Clasificados

16 de Agosto, 2017 I www.laportadacanada.com

Enseño arte en tejido de tela: alfombras, carteras, almohadones, y otros. Voy a domicilio. Sra. Gabriela (647)557-1205. Se hacen arreglos florales para casamientos, comuniones y quinceañeras (416)333-7017.

VENTAS

Por motivo de Mudanza Vendo una maquina de lavar alfombras marca Bisell como nueva, una cama doble portátil que se dobla, maquina para cortar césped solo 1 verano de uso, bicicleta de niña, maquina ejerció para caminar ligero, aspiradora, mesa redonda de patio, 4 Televisores grandes y pequeños, mueble stand para televisores, maquina de FAX, mesa para cocina, 4 cómodas de ropa, BBQ grande y más artículos. (416) 7670371 Vendo Sabanas Térmicas (que calientan) tamaño Queen Size por $200 y unas

Vendo refrigeradora de 18´ cúbicos marca Ingles. Color Blanco, 15 meses de uso solamente. $300 firme (647) 287-9078. Samsung Galaxy Tablet3, 7¨¨ LCD. En perfecto estado $120. Llamar Sr. Daniel (647) 557-1205 0 (647) 971-9543. 4 llantas de invierno, Goodyear con rines serie #P195/65R15. $300 por las 4. (647) 893-9545 Tablet Samsung Galaxy Tab3, 7” LCD. Perfecto estado solo, $150. Sr.Daniel (647) 557-1205 o (647) 971-9543. Escalera de motor para ROOFING / SHINGLES. Pistola para colocar Shingles, 1 compresor para pistola y varios artículos de Roofing. $2,5000 por todo (416) 6276681. Vendo sofa cama casi nuevo, tamaño doble. Tela color beige. Pagué $600 lo vendo en $200. Negociable. (647) 8294469. Se vende por motivo de mudanza artículos de casa. (416) 875-2166. Vendo casco de seguridad nuevo, color amarillo $ 20 647-557-1205 Sr Daniel Se vende jaula grande de fiero con 10 canarios. Precio de $400 o mejor oferta (416) 258-3890. Vendo Drill DeWalt 12 v, con 2 baterias y cargador, y Milwaukee Quik Lok con 38 pieces nuevo. $100. Sr. Daniel (647) 557-1205. Vendo cafetera Tossimo, 2 ltrs., con base

MI PUEBLO LINDO RESTAURANTE LATINO AMERICANO

MI PUEBLO Bradstock Rd Sheppard Ave West

Hwy 400

t: 416.744.4127 c: 416.799.2039

Finch Ave West Weston Rd

4 Bradstock Rd. North York, ON M9M 1M8

Vendo Unidad de Aire Acondicionado de 3000 BTU´s para ventana. Marca Fedders. Dos veranos de uso. Fue comprado en Canadian Tire por $99.99 + Taxes por. La vendo en $50 o mejor oferta. Llamar desde las 6pm (647) 919-6519.

AUTOS 1992 TOYOTA Celica- Color blanco, 2.2 L, en excelentes condiciones. Todo eléctrico, súper económico en gas, $1,099 AS IS (905) 7993036. GMC Envoy- 7 pasajeros, color negro, buenas condiciones, CD player, bueno para el invierno, 4 wheel drive, $4,300, como nuevo, E-Tested & Certified, (647) 708-8474. 1998 Chrysler Con Emission Test y Safety Check. 146,000 Kiolometros, $1,000 o mejor oferta (416) 249-4884 o Celular (416) 819-2974. 1999 Honda Civic en muy buenas condiciones. Cuatro nuevas llantas $1,300 (647) 745-6250. 2001 Honda Civic. De 4 puertas, automatico, y en perfectas condiciones. (647) 702-0148. 2003 Toyota Corolla color negro. Automatico, power locks, espejos automaticos. E-Tested y certificado. $3,200 (416) 747-1501.2003 Ford Focus- color rojo, muy buen estado, $1400 Español (416) 444-5236 o Ingles (416) 737-1081 2004 Hyundai Santa Fe SUV. Fully Loaded con sunroof. 202,000 KM $1,800 (647) 340-8721. 2005 Chrysler Pacifica con 275,000 Km,

• 2111 Jane St. Unidad 9 • 2931 Dufferin St., Toronto • Esquina Sur Este de Hurontario & Bristol Ave. East

SERVICIOS GENERALES VENTAS • AUTOS • RENTAS OFERTAS DE EMPLO

416-916-3066

info@laportadacanada.com www.laportadacanada.com en muy buenas condiciones, $2,000 o negociable. (416) 990-0580 2005 Chevrolet Express 3500 Van en perfectas condiciones, con rampa hidráulico de aluminio más una rampa separada extra larga de aluminio para cargar artículos en vehículo. $8,500 o mejor oferta. (416) 7686422

My Empanada That’s it!

COLOMBIAN & INTERNATIONAL FOOD

Take Out - Dine in Catering Available Operated by Carlos & Gloria 403

PERSONALES Oficio matrimonios civiles y religiosos, favor llamar al Teléfono (416) 604-7182. Attractive Russian, Ukranian and Spanish ladies 30-65 years want to meet men for friendship or relationship. (647) 620-4920. Caballero de buenas intenciones, desea conocer Señora mayor de 61 años. (647) 685-2469. Señor Italiano de 54 años, de buena presencia y profesional desea conocer una dama de 28 años de edad y más para buena amistad y posible relación ( 416) 666-6917. Amistad Duradero Se Busca. Deseo conocer dama para entablamento de una amistad duradero para intercambiar opiniones y conocimientos, especialmente de las culturas antiguas de América. Acepto conversaciones de todo, menos política y religión. Marco (647) 631-5948

SEARA

Bakery & Pastry

. Rd ra th w Ca

Por motivo de mudanza vendo artículos de casa, herramientas, electrónicos, etc. Llamar al 416-284-8315

Vendo un Santa Claus de 30 pulgadas de alto para interior o exterior de casa. Ademas de adornos navideños. (647) 606-7957.

Por motivo de viaje vendo mesa de madera con 6 sillas, 1 soca grande mas 2 pequeños sogas. Todo por $400 (647) 783-1970 o (647) 380-0071.

GRATIS

¡3 Locales en el Corazon de la Comunidad Hispana Para servirles Mejor!

. St

Vendo TV Sony Trinitron HD de 35” con mueble por$290. Llamar al 416-2848315

Por motivo de mudanza vendo artículos de casa a muy buenos precios. Llamar después de las 6pm entre semana (416)512-1707.

Vendo 1 licuadora con vaso de vidrio marca Oster y una NUTRI BULLET. Las dos piezas por $50. (647) 292-2035.

CLASIFICADOS

. Rd is av M

Vendo equipo de musica Sony en su caja (5 parlantes y subwoofer) $370. Llamar 416-284-8315

Vendo juego de sala con sofá grande, mediano y un singular. Color vino, los 3 por $300. (647) 338-1777.

io ar nt ro Hu

Vendo juego de llantas Michelin all season 235/60/18 con rines 0 sin ellos de aluminio de 5 huecos, ver y ofertar. Llamar al (416 )284-8315

Vendo refrigeradora blanca, marca Ingles de 18 pies cúbicos, con solo 18 meses de uso por $300. Zona de Woodbridge. (647) 287-9078.

W ay

REIKI tratamiento natural con energía vital eficaz en caso de dolor, ansiedad, estres y enfermedades crónicas y degenerativas, informes Ruth Gutierrez (416) 496-9073

para guardar el cafe marca Bosh. $50. Sr. Daniel (647)557-1205.

DOMINIC

El iza be th

Queremos ayudar a personas de bajo recursos con problemas de Cancer, próstata, mal aliento, acné, sobre peso y caída de cabello. (647)859-5772.

plantas de sabila por $5/una. Llamar al (416)786-0669 o al (416)763-0791.

(905) 273-3390

Qu ee n

SERVICIOS GENERALES

1004 BURNHAMTHORPE RD. E. SERVING MISSISSAUGA AREA SINCE 1981

3085 Hurontario St. Suite 18A Mississauga, ON L5A 4E4

Income Tax - E-file Experiencia y Profesionalismo

289.232.4385 647.214.0459 myempanada.ca

Olga Linares

Tarifas Economicas • Personal INTEGRAL • Comercial • Trabajadores Independientes TAXATION

A-1342 Pape Avenue • HST Remittance olinares@integraltaxation.ca • Proceso de Nómina • Registro e Incorporaciones www.integraltaxation.ca

Tel: 416-421-6453 | 647-834-0242

Somos una tienda latina que ofrece todos los productos latinos, congelados, quesos frescos, camisetas deportivas de todos los países, y mucho más. Además ofrecemos envíos de Dinero (Western Union y RIA), venta de medicinas naturales y desayunos latinos los fines de semana.

Ventas al por mayor y menor

“Always Fresh”

Abierto los 7 días de la semana y contamos con servicio de entrega

605 Rogers Road • Toronto, ON M6M 1B9 • (416) 653-2424 2277 Keele Street • Toronto, ON M6M 3Z9 • (416) 245-8100 10385 Weston Road • Vaughan, ON L4L 1A6 • (905) 303-0309

Lunes a Sabado 10am - 8pm y Domingos 10am - 6pm

info@searabakery.com

www.searabakery.com

RINCON LATINO’S RESTAURANT

Disfruta en Familia del Autentico Sabor de la Comida Salvadoreña 1352 Kennedy Rd., Scarborough, ON M1P 2L7

416-615-2675

2515 Finch Ave. West, Toronto (416) 916-4796

The Pit Stop Family Restaurant

Promoción Especial Hasta las 11 a.m. 4 Rebanadas de Tocino o 4 Salchichas, Patatas Fritas Caceras, Tostada y Todo el cafe que pueda tomar Por Solo

$6

95

Pine Valley Drive

580 Marlee Avenue, Toronto

BLOOR ST.

Th eQ ue en sw ay

Martes - Sábado 1pm - 9pm

BURNHAMTHORPE RD.

Du nd as St .

En su primera visita

(647) 987-VIRY (8479)

OUR MEAT IS LOCALLY GROWN LIVESTOCK NO CHEMICAL PRESERVATIVES ADDED

EGLINTON AVE.

Rd .W

10%

CON CITA SOLAMENTE

Hours Mar a Viernes 9am - 7pm 8am - 7pm Sábado 9am - 4pm Domingo Closed Mondays

Estilo Latino Americano

Bu rn ha m th or pe

Cortes de Pelo - Blow-Dry Permanentes - Highlights Peinados - Tratamientos

Descuento de:

MEAT

DIXIE RD.

10 Años de Experiencia

Commisso TOMKEN RD.

VIRY

CAWTHRA RD.

ESTILISTA PROFESIONAL

25

Hwy 7 Strada Drive

Hwy 407

Steeles Ave. W.

+ Tax

FOR FAST TAKE OUT (905) 851-1514 10 STRADA DRIVE, UNIT 7. WOODBRIDGE, ONTARIO


26

Clasificados

16 de Agosto, 2017 I www.laportadacanada.com

HAVE A CIGAR

Gift Shop & Variety Store

¡Paid Phone Cards! + Spanish Magazines

North York Sheridan Mall Tel. (416) 244-3456 1700 Wilson Ave, North York GTA, ON M3L 1B2 Ofrecemos entrenamiento profesional para los siguientes trabajos:

Personal Early Support & Childhood Worker Assistant Ayuda financiera disponible para personas que califiquen LLAMAR:

(416) 363-5763 (416) 223-8457 VERCORE BUSINESS ACADEMY

COSTA VERDE

BBQ CHICKEN INC. • THE ONE AND ONLY

CHURRASQUEIRA PORTUGUESA With 2 great locations to serve you better

2537 Eglinton Ave., West / 2762 Keele Street

ión !Estimac s ti Gra !

• Protegemos sus Muebles con Mantas Especiales • Proveemos Cajas para Cristales, Vajillas y TVs Planas • Proveemos Plásticos para Colchones, Sillas y Sofas

(647)

Catering & Take-out T. (905) 417-4869 Juan E. Diaz F. (905) 417-4870

894-6675

Marcos 614 Bloor Street West 647.454.1794 Toronto, ON Pati M6G 1K7 647.525.7731 Canada pachaarts@hotmail.com

Carne Asada New York Steak T-Bone Steak Pescado Frito

McCowan Rd

Carne Asada con Camarones Pechuga de Pollo Asada Camarones al Ajillo Bistec Encebollado

Bakery Deli Ice Cream

Famosos por nuestros pasteles personalizados para toda ocasión 2725B Jane St., (norte de Sheppard)

Rene Castellanos (416) 745-4371

Restaurant

¡Ahora en su Nuevo Local! Deliciosos Platos

40 Beverly Hills Drive Unit 52 Toronto, Ont. M3L-1A1 (416) 248-2808

Localizado en North York para mejor servir a la Comunidad Hispana . Deliciosos pasteles . Productos Latinos . Exquisita Churrasquería Y Mucho Más...

Indigenous Art Collection

El Pulgarcito

www.juanmeatmarket.com info@juanmeatmarket.com

¡Famosos por Nuestras Tortas Personalizados, para toda ocasión!

PACHA

9661 Jane Street, Unit 7. Maple, ON. L6A3X5

Carniceria - Almacen Panaderia Comidas Para Llevar

Se Hace Mudanzas y Empaques Profesionales Por Personas Calificadas

Servicio Ideal para Personas Mayores y Estudiantes

(416) 653-5629 | www.costaverdebbqchicken.com

JUAN MEAT MARKET LTD.

ve et A

gg

Nu

El Pulgarcito Restaurant Sheppard Ave East

Hwy 401

20 Nugget Ave #3, Scarborough, ON (McCowan & Sheppard) (416) 298-2054

ACEPTAMOS TODO TIPO DE BENEFICIOS DENTALES

Informamos a la comunidad hispana que pueden ser atendidos por nuestros Dentistas para un Tratamiento Dental Específico (pagado por el gobierno), tan sólo presentando su documento actualizado de Refugio (Papel Marrón), Welfare, ODSP Disability, Healthy Smiles of Ontario y York Region

Servicios Dentales para toda la Familia

Pida su cita llamando a Daysi o Nancy al 416-539-9887 Lunes a Sábado de 8:30am a 6:00pm

1554 A Bloor Street West, Toronto, ON M6P-1A4 (A dos minutos de Dundas West Subway Station)


Pasatiempos

16 de Agosto, 2017 I www.laportadacanada.com

>CUENTOS

>HORÓSCOPOS

Llamada a urgencias: - Vengan rapido! Mi marido ha tenido un accidente! Ha sido atropellado por una apisonadora! - Donde se encuentra ahora mismo? - En la calle Mayor, numeros 21, 23 y .... ahora 25 también. •••••••• Entra un borracho a una bodega y dice: - Me da 20 litros de vino? - Ha traido el envase? - Esta usted hablando con el.

El marido llega al portal de su casa totalmente borracho y empieza a gritar: -Mariiiiia, Mariiiia! La mujer se asoma a la ventana y dice: -Ya vienes otro día borracho y quieres que te eche la llave. -No, no, si hoy la llave la tengo, mejor tírame la cerradura, que no la encuentro. ••••••••

SUDOKU

Hay que rellener la cuadrícula de modo que: cada fila, cada columna y cada región de 3x3 casillas contengan los números 1-9

2 8

1

5

8

7

1

6

2

3

9

3

9

1

2

8

4

6

5

7

8

1

5

9

7

6

6

2

4

7

3

1

8

7

6

9

3

5

2

4

5

3

8

1

4

6

9

3

9

6

4

7

5

2

9

7

5

2

8

3

1

8

5

7

9

1

4

3

4

1

2

8

6

9

7

1

4

3

6

2

8

5

4

Dos tíos están jugando al golf cuando uno de ellos le pega con la pelota a otro jugador en el extremo opuesto del campo. Cuando se acercan, ven que el hombre está muerto, y tiene la cabeza cubierta de sangre porque se le ha quedado la pelota incrustada en su nuca. - ¡Dios mío! ¿Y ahora qué hago? - Yo intentaría sacar la pelota del hoyo con un hierro del nueve. •••••••• - ¡Mamá!, ¡conseguí un papel en aquel casting! - ¡Qué alegría! ¿Y de qué harás? - De marido. - Bueno hijo, no te preocupes, ya te tocará un personaje con diálogo la próxima vez...

- ¿Cómo es que últimamente te va tan bien Pepe? - Se lo debo a un cerdo que me compré. Fue un poco caro, pero ¡es un genio! Es capaz de ir al casino ¡y ganar!

4

Gracias a eso ya no tengo problemas económicos Además, me ha descubierto en la granja una mina de oro y petróleo. Él mismo se encarga de negociar los contratos. Por si fuera poco, hace un mes se nos quemó la casa y él nos rescató a mí y a mi familia a riesgo de su propia vida. - ¡Qué impresionante! ¿Puedo verlo, Pepe? - Sí, claro, es ése: el de las patas de palo. - ¿Un cerdo con dos patas de palo? ¿Qué le pasó? - ¡Hombre! Con el cariño que le hemos tomado ¡no creerás que nos lo vamos a comer todo de una vez! ••••••••

••••••••

2

27

1

5

7 8

9 7

2

5 9 8

4

2 6

9

3

7

8

6

ARIES (Mar. 21 - Abr. 19) Tendrás todo a tu favor este día, así que no te detengas por nada del mundo. El crecimiento también será en lo económico. Tiempo de planear algunas compras. TAURO (Abr. 20 - May. 20) Surgen mucho proyectos para ti, nuevas ideas y oportunidades que crecen en el terreno laboral. Tienes que reconocer que eres afortunada por tener tanto. Sigue avanzando. GÉMINIS (May. 21 - Jun. 20) Iniciar te costará mucho porque tienes el ego resentido. Si sientes que no se valora tu trabajo, tendrás que hablarlo pronto. Platicar con alguien de confianza te hará sentir distinta. CÁNCER (Jun. 21 - Jul. 22) Te tendrás que poner muy atenta a las indicaciones que te den esta semana o vas a perder tiempo valioso tratando de alcanzar a los demás. Aprende a escuchar.

LEO (Jul. 23 - Ago. 23) La semana puede iniciar con mucha tensión y es debido a los cambios en tu lugar de trabajo. Enfócate a hacer lo que te toca y pronto el panorama será distinto. VIRGO (Ago. 23 - Sep.22) La emoción por nuevos proyectos te hará sentir que la creatividad que tenías guardada, vuelva a salir. No te limites y disfruta lo que estás haciendo. La organización será clave en esta nueva etapa. LIBRA (Sep. 23 - Oct. 22) Te has propuesto hacer dinero y no habrá quién te detenga. No te olvides de tu vida social, la has dejado de lado para conseguir lo que quieres. Los astros te favorecen

6 3

ESCORPIO (Oct. 23 - Nov. 23) Empiezas a la semana con nuevas responsabilidades, aprovecha la confianza que han depositado tus superiores en ti y no quedes mal. Cuida mucho tu puntualidad. SAGITARIO (Nov. 22 - Dic. 21) No te agrada para nada que los demás te digan lo que debes de hacer, pero será inevitable si sigues estando tan dispersa. Recibes críticas, algunas muy constructivas que debes tomar en cuenta. CAPRICORNIO (Dic. 22 - Ene. 20) Tu autocrítica a veces es demasiado dura, trata de ser más flexible. Surgen proyectos nuevos que te darán la oportunidad de demostrar tu capacidad. Llegan las oportunidades.

2

7

1

Computer Buy • Sell • Trade • Repair • Upgrade

Asif, Hardware Engineer · asif811@hotmail.com 1887 Finch Avenue West #38 (Jane & Finch Mall) North York, Ont. M3N 2V2 Tel. (416) 631-7779 l Toll Free 1-866-631-7786 l Fax (416) 630-7779

ACUARIO (Ene. 21 - Feb. 19) Sin duda te será más sencillo llegar a donde quieres si dejas de mirar a los demás y te concentras en ti. Recibes propuestas, algunas te pueden traer cambios importantes en lo profesional. PISCIS (Feb. 20 - Mar. 20) Hoy empiezas a caminar hacia el éxito, así que todo lo que inicies será bien recompensado. La admiración tardará un rato en llegar. No desistas.

WE FIX CEL PHONLE S


SALUD Y BELLEZA 28 16 de Agosto, 2017 I www.laportadacanada.com

¡La respuesta a todo!

Por: MARIA MARIN ¿Eres de las personas que cuando tienen que tomar una decisión importante lo consultas con tu mejor amiga, tu mamá, un sicólogo, o hasta alguien que te lea la mano? Todo para que te ayuden a decidir que debes hacer?. Y aún así, no encuentras un: “¡Ajá, esta es la solución!”. Si no consigues una respuesta es porque quien sabe lo que te conviene, mejor que nadie, es tu instinto, conocido como tu sexto sentido que te murmura lo que debes hacer y qué decisión tomar. Pero no escuchas y buscas respuestas en otros lados. El ser humano tiene seis sentidos, no obstante, únicamente cinco están científicamente reconocidos: vista, audición, olfato, tacto, y gusto. El sexto, la intuición, es un mecanismo de defensa que Dios te dio para cuidarte. Los animales también lo poseen. Cuando ocurre un maremoto, muchos se salvan porque antes de llegar la ola, escapan hacia terrenos elevados. Así como los animales escuchan su instinto, nosotros debemos oírlo. Por cada decisión que vayas a tomar, existe solo una opción correcta. Por ejemplo, si contemplas la decisión de quedarte o no en una relación, mudarte o no a otra ciudad o aceptar o no una oferta de empleo, para cada una de estas situaciones solo hay una decisión que te conviene. Entonces, ¿Qué hacer? 1. No busques respuestas en otros. Toma tiempo a solas para meditar: relájate, respira profundamente,

cierra los ojos y pregúntate que sucedería al escoger cada una de tus opciones. 2. Presta atención a las sensaciones de tu cuerpo. Aquella opción que te de inquietud e incomodidad, significa que tu instinto te está indicando otro camino. Por el contrario, la decisión que te haga sentir relajada y en paz, es la correcta. 3. Antes de seguir los pasos 1 y 2, recomiendo

que dejes a un lado tus miedos. Imagina que eres fuerte y valiente; de esta forma tus temores no podrán confundirte. De ahora en adelante, para buscar la solución, ¡presta atención a tu intuición! Visita a María Marín en su casa todos los miércoles en su nuevo reality show “María Marín Live” transmitido por Facebook Live, enciende tus notificaciones de “video en vivo”.

Maria Marín es columnista, motivadora y autora del audio libro Secretos de la Mujer Segura Además conduce el programa de radio nacional “Tu Vida Es Mi Vida con Maria Marín” de ABC radio networks en Español.

Visita: www.MariaMarin.com o siguela en twitter: @maria_marin y www.facebook.com/MariaMarinOnline

La manera en la que Taylor Swift alzó la voz contra el acoso sexual nos inspiró a todas ¿Alguna vez has sido víctima de acoso sexual? Si estás leyendo esto es probable que te sientas identificada con esta lamentable situación, asimismo, si eres un chico es muy posible que al menos hayas presenciado un acto de acoso en las calles. Tristemente el acoso sexual es muy común en nuestra sociedad y nadie está exento de sufrirlo, ni siquiera las celebridades, como Taylor Swift que desde hace algunos años se encuentra en una situación legal tras denunciar a su acosador ante la corte de Estados Unidos. Todo ocurrió en el año 2013, momentos antes de que Taylor diera un concierto en Denver ante 13 mil fans. Durante una sesión de fotos David Mueller, un ex locutor de radio, le tocó el trasero por debajo de su vestido mientras él y su novia posaban junto a ella. En la fotografía se puede observar la mano de Mueller muy debajo de lo habitual, justo como lo declaró la cantante ante la corte. El ex locutor negó las acusaciones de la cantante y dijo que tal vez pudo haber tenido un contacto físico como rozarle con el brazo el torso, pero que jamás la acosó sexualmente. Incluso la acusó por haber “inventado la historia” y por presionar a su empresa para que lo despidieran. De hecho, el abogado de Muller, Gabriel McFarland, cuestionó ante las autoridades las declaraciones de Taylor e insinuó una “confusión” de la cantante, o que tal vez ella se equivocó al identificar al hombre. Por su parte Taylor respondió inmediatamente que estaba segura de lo sucedido: “Tenía mi trasero agarrado. Sé que era él”. “Fue intencional. Sentí cómo (Muller) me agarró el trasero por debajo de mi falda. Mientras me alejaba de él. (Su mano) no me dejaba ir”, detalló Taylor ante el jurado. Swift no denunció inmediatamente el suceso ante la policía, ya que quería que la situación se mantuviera “discreta,

quieta y confidencial”. Sin embargo, dos días después que se revelaran las acusaciones, Mueller fue despedido de su trabajo por lo que demandó a Taylor por 3 millones de dólares por daños y la pérdida de su empleo. Pero un mes después, la cantante contraatacó y lo demandó por agresión sexual, Taylor lo denunció formalmente ante las autoridades por haberle tocado el trasero en aquella ocasión y únicamente pidió un dólar como una simbólica compensación. Claramente a Taylor no le interesa el dinero, ella sabe que el mensaje de este lamentable suceso vale más, ella espera que este proceso legal sirva de ejemplo a otras mujeres que se enfrentan ante un acto así de “humillante e indignante”. Cuando el abogado interrogó a la cantante sobre su reacción al enterarse de que Mueller había sido despedido de su empleo, Taylor dijo claramente que no lo quería volver a ver. “Y aquí estamos años después y me culpan por los desafortunados eventos en su vida”, refiriéndose al despido del locutor luego de que la empresa en donde él trabajaba investigó el hecho. Ante un caso de acoso sexual lamentablemente siempre se cree que la víctima, como en este caso Taylor, inventó todo, se le cuestiona y se pone en entre dicho, incluso se le culpa por las consecuencias que el victimario tenga, como perder su empleo o su reputación. Sin embargo, olvidamos que esta situación es cotidiana y que culturalmente se sigue negando, el acoso sexual sigue siendo un tema tabú aunque diariamente miles de chicas son víctimas de él. Negar las agresiones sexuales sólo empeorará la situación, el mejor ejemplo de que alzando la voz perdemos el miedo es el de Taylor, recuerda que si no denuncias los acosadores seguirán afectando a muchas más víctimas, no permitamos que este círculo vicioso se siga reproduciendo. Y, Taylor, ¡muchas gracias!


16 de Agosto, 2017 I www.laportadacanada.com

Lo Mejor Del Cine

29

LOGAN LUCKY LOGAN LUCKY

PAíS: Estados Unidos DIRECTOR: Steven Soderbergh AÑO: 2017 GÉNERO: Comedia INTÉRPRETES: Channing Tatum, Adam Driver, Riley Keough, Daniel Craig, Hillary Swank, Seth MacFarlane “Logan Lucky” es la primera película de Steven Soderbergh desde 2013, aunque se ha mantenido activo en televisión. Con un guion de Rebecca Blunt, Channing Tatum y Adam Driver protagonizan esta comedia donde dos hermanos para revertir una maldición familiar deciden hacer un elaborado plan de robo durante la legendaria carrera de Coca-Cola 600 en Charlotte Motor Speedway. Los Logan son una familia de obreros de las colinas de Virginia Occidental, y su clan ha sido famoso por su mala suerte durante casi 90 años. Pero el connivente Jimmy Logan (Channing Tatum) decide que es hora de cambiar la suerte de la familia y con una pequeña ayuda de sus amigos, los Redneck Robbers, planea robar $ 14 millones del Charlotte Motor Speedway en el día mas ocupado del año. Steven Soderbergh, nos entrega una inteligente, emocionante y divertida historia de obreros (blue collar) sobre un audaz multimillonario robo.

IN THIS CORNER OF THE WORLD

IN THIS CORNER OF THE WORLD

PAíS: Estados Unidos DIRECTOR: Sunao Katabuchi AÑO: 2016 GÉNERO: Animación Basada en la exitosa manga de Fumiyo Kouno, La historia narra la vida de una familia residente en la ciudad de Kure (Hiroshima) durante la II Guerra Mundial. Allí conocemos a Suzu Urano, una joven esposa que se muda a la ciudad de Kure desde un pequeño pueblo pesquero tras casarse con Shusaku Hojo, un oficial de la marina que le propone matrimonio y al que conoce desde que eran niños. Suzu perservará con gran determinación y valor a través de esa dura época del país. Esta hermosa pelicula de animación japonesa, se incorpora con mucho merecimiento a esa selecta lista

de piezas dedicadasm a exorcizar el severo trauma causado en el seno de la sociedad nipona por aquella primera explosión atómica.

POLAROID

PAíS: Estados Unidos/Noruega DIRECTOR: Lars Klevberg AÑO: 2017 GÉNERO: Terror INTÉRPRETES: Madelaine Petsch, Kathryn Prescott, Javier Botet, Tyler Young, Grace Zabriskie Bird Fitcher es una marginada de instituto que encuentra una vieja cámara Polaroid. La joven pronto descubrirá el terrible secreto que oculta la cámara: todos los que se hicieron una fotografía con ella tuvieron una trágica y violenta muerte. Entonces, Bird y sus amigos deberán sobrevivir una noche más mientras intentan resolver a contrarreloj el misterio de la Polaroid antes de que acabe con todos. Adaptación del cortometraje homónimo de 2015 dirigido también por el realizador noruego LarsKlevberg.

TRUE DETECTIVE (HBO)

Esta ficción de HBO está escrita y creada por Nic Pizzolatto y dirigida por Cary Fukunaga. Cada temporada se centra en un caso diferente, dirigido y protagonizado por un grupo de detectives distinto. La primera temporada de True Detective se centra en dos

detectives, Rust Cohle y Martin Hart, cuyas vidas se cruzan cuando se reabra un caso sobre un extraño asesinato de hace 17 años. Para ello se utilizan varias líneas de tiempo para mostrar la caza al asesino de los dos detectives. En 2012, los dos detectives de la comisaría de Luisiana son traídos a examinar un caso de un homicidio en el que trabajaron en 1995. Como la investigación se desarrolla en nuestros días a través de interrogatorios por separado, los dos exdetectives narran la historia de su investigación, la reapertura de heridas sin cicatrizar y ser juzgados por la resolución de un asesinato extravagante de 1995. Contando sobre lo ocurrido, aprenderán el uno del otro y de su asesino y se hará evidente que la oscuridad vive a ambos lados de la ley. Esta primera tanda de capítulos está protagonizada por Mattew McConaughey y Woody Harrelson que encarnan a los detectives de la serie. Además está en el reparto Michelle Monaghan que interpreta a la mujer de Martin Hart, intentando mantener a su familia unida mientras su marido está centrado en un círculo de obsesión y violencia.

T2 TRAINSPOTTING (Sony)

Han pasado 20 años desde que Mark Renton abandonara Escocia, y la heroína. Ahora, Renton vuelve a su Edimburgo natal con el objetivo de rehacer su vida y reencontrarse con sus amigos de toda la vida: David “Spud” Murphy, y Simon “Sick Boy” Williamson; al mismo tiempo que Francis “Franco” Begbie sale de la prisión con sed de venganza.... Secuela de ‘Trainspotting’ (1996), basada en ‘Porno’, la siguiente novela de Irvine Welsh.

A LEAGUE OF THEIR OWN (Sony)

En 1943, mientras los hombres estaban en la guerra, el béisbol estuvo a punto de desaparecer. Se formó entonces una liga femenina que intentaba captar la atención del público. Dottie (Geena Davis) y Mae (Lori Petty) formaban parte de uno de esos equipos femeninos que debían demostrar que eran capaces de competir y luchar como hombres. Lo peor era que tenían que soportar a Jimmy (Tom Hanks), un sarcástico y alcohólico entrenador.

H LO MEJOR DEL CINE

Por: José Ridoutt Polar


SOCIALES

Por:

MYRNA KAHAN

30 16 de Agosto, 2017 I www.laportadacanada.com

La Firma Santana, abre concierto de Daddy Yankee en Toronto

TORONTO.- La firma Santana se presenta el viernes 18 de agosto en Powerade centre con el artista más famoso del momento Daddy Yankee un show completo de 4 bailarinas y una estelar producción con dj Danny Castro. Uno de los artistas latinos con más proyección no solo en el ámbito local sino internacionalmente es el joven Colombiano La Firma Santana. EL talentoso cantante fue seleccionado para abrir los espectáculos de los mejores conciertos del verano con artistas de renombre como Carlos Vives, Nicky Jam, J Balvin , Maluma, y el viernes junto a Daddy Yankee entre otros. El artista del año en la entrega de premios Latino Awards y nuevamente nominado para 3 categorías. Con su éxito Amor De Colegio, junto al gran artista puertorriqueño Farruco obtuvo más de 5 millones de visitas. . Queríamos conocer más de la carrera de La Firma Santana. ‘’Poco a poco se logran los sueños. En tan corto tiempo de carrera artística estuvimos en gira promocional en Sur América. El nuevo tema de mi propia inspiración Bella producido por el talentoso productor dj Kadel. Doy gracias a Dios con el giro de mi carrera. En Septiembre 16 estaré con mi nueva producción en Edmonton. En diciembre en gira con Ozuna en Montreal y en Toronto ‘’ Mi primer sencillo “Se Activó” alcanzó más de 30,000 descargas en internet, luego vino el tema “Mírala” que abrió muchas puertas a nivel internacional ya que su tema fue descargado más de 200,000 veces en la web y su video musical sobrepasó los 70,000 views en su canal de Youtube en tan solo 3-4 semanas. Espero que mis fans les guste mi nuevo tema Bella ‘’ Finalizó muy complacido extendiéndole una invitación a sus fanáticas a que le acompañen al concierto de Daddy Yankee donde celebrara junto a sus fans sus éxitos.

PROCEDIMIENTOS DE MEDICINA ESTÉTICA FACIAL Y CORPORAL

* Botox * Dermal Fillers * Ácido Hialurónico * Radio Frecuencia Facial y Corporal * Depilación Láser * Maquillaje Permanente * Microdermoabrasion * Masaje Post Operatorio * Mesoterapia & Ultracavitación Consulta gratis con el Dr. Nestor Torres

Fotorejuvenecimiento Facial Con IPL Tecnologia de Luz Pulsada Intensa • Recuperando la Elasticidad & Promoción, Cara, Cuello & Escote por: la Flacidez de la Piel • Eliminando Pigmentacion, • Manchas de la Edad y Rosasea

RESPLANDECE REJUVENECE

99

$

Reg. $160

www.medicalspaserene.com 7007 Islington Ave., Unit 27 (Esquina Steeles)

(905)

605-0570

¡EXCELENTES RESULTADOS!


Entretenimiento

16 de Agosto, 2017 I www.laportadacanada.com

31

Olvera dice que Maná no se deja arrastrar por el “torbellino de lo urbano”

Miami.- El líder de Maná, Fher Olvera, descartó en una entrevista con Efe que la banda mexicana vaya a dejarse arrastrar a estas alturas por “el torbellino” del género urbano ni que vaya a hacer música “solo para mover el trasero”. En un alto en el proceso de componer nuevas canciones para el nuevo disco de Maná, Olvera dejó claro que la banda busca mantener su identidad musical y reforzar el compromiso social y con el medioambiente que ha tenido desde sus inicios. “A alguna gente le gusta irse por lo seguro”, dijo el cantautor y guitarrista en relación a la ola de artistas latinos que están sacando temas al ritmo de la música urbana. “Pero si ves una playa, todas las piedritas en la arena son de color marrón. Si en esa millonada de piedras hay una blanca, es la que va a sobresalir”, subrayó en una entrevista telefónica. El autor de éxitos como “Mi verdad” y “Mariposa traicionera”, entre decenas de otros, tiene fe de que se puede tener éxito hoy en día sin perder la autenticidad y con otros géneros, como el rock tropical que les ha caracterizado. “No queremos meternos en el torbellino de lo urbano”, afirmó. “Me gusta luchar por algo, que la música tenga un valor social, que no solo sea para mover el trasero”, señaló. Recordó que desde hace más de 15 años se ha involucrado con la causa de los inmigrantes latinoamericanos en Estados Unidos y en general con la de los hispanos. Por eso, instaron a los latinos a votar en las dos últimas elecciones. Olvera aseguró que el poder de los latinos es cada vez más

evidente hasta para el que no lo quiere ver. Basta con mirar lo que está pasando con la música latina. No sólo está el fenómeno de “Despacito”, sino que las giras que más están dando dinero en el país son las de artistas que cantan en español. “La nuestra (el Latino Power Tour) está entre las 10 más exitosas, junto con Coldplay y otros artistas anglosajones. Eso es un hecho y una demostración del poder de los latinos”, indicó. Algo que también le hace sentir optimista respecto a los latinos en Estados Unidos es la cartelera de grandes artistas

como Maná mismo, Jennifer López, Ricky Martin, Alejandro Fernández, Marc Anthony, Ricardo Arjona, Enrique Iglesias y otros que se congregarán en Las Vegas este mes de septiembre para “El Grito”, como se le llama a la celebración por la Independencia de México. “Esto tiene una fuerza muy interesante. Sin decir una sola palabra estás demostrando el poder económico y cultural que tenemos los latinos en Estados Unidos. Es algo imparable”, indicó. Con sus dos conciertos en Las Vegas, el 15 y 16 de septiembre, con los que cierra su gira, Maná aprovechará para recaudar fondos a favor de la defensa del medioambiente, una causa prioritaria para la banda desde la fundación de su organización “Selva Negra” con la que promueve la ecología y el desarrollo sustentable. “Nos asociamos con la organización Omaze y estamos rifando la experiencia de que un fan se suba al escenario con nosotros en Las Vegas y nos pida qué canciones quiere que le cantemos. Va a ser una especie de serenata”, explicó. “Estamos muy emocionados con esto”, señaló el artista. Olvera sumó su voz a la de los artistas que rechazan el régimen de Nicolás Maduro en Venezuela. “Me parece muy razonable e importante apoyar la lucha en Venezuela”, indicó el cantautor y guitarrista. “Maduro es un asesino y lo van a tener que meter preso a él y todo su régimen. Nosotros estuvimos allí hace 20 años y era un país impresionante”, dijo. Por Alicia Civita /EFE

MDA LEGAL SERVICES

¿ACCIDENTADO?

¡Despreocúpese, nosotros le ayudamos! · Lesiones Serias y Catastróficas · Accidentes Automovilísticos Lesiones cerebrales

Culpable o no del accidente

· Resbalones y Caídas

Ciclista, pasajero o peatón.

· Multas de Tránsito y más

PRIMERA CONSULTA GRATIS

Usted NO PAGARÁ hasta que su caso se resuelva. Visitas al hospital y servicios las 24 horas.

MARIA DELGADO (647) 403-3619

1170 Sheppard Ave West, Suite 23 North York M3K 2A3

info@mdalegalservices.com Tel: (416) 636-2222 · Fax: (416) 636-0010


Lupe Ledesma HONESTIDAD

EXPERIENCIA

PROFESIONALISMO

GARANTIZO

LA VENTA DE SU CASA O CONDOMINIUM AL PRECIO MAS ALTO DEL MERCADO Y AL MINIMO TIEMPO

¡APROVECHE... Que estamos en la mejor época del año para vender su propiedad!

Publicidad extensa hasta que se venda su casa en periódico, redes sociales e internet Préstamo de hasta $15,000 sin intereses* Paquetes especiales de comisión Inspección gratis de su casa

*Aplican ciertas condiciones.

Sales Representative

EVALUACION DE SU PROPIEDAD GRATIS Y SIN COMPROMISO

Orgullosamente sirviendo las Areas de: Milton, Mississauga, Newmarket, Oakville, Oshawa, Pickering, Richmond Hill, Thornhill, Toronto, whitby, Woodbridge. ¡Llame para más información y su cita personalizada, sin costo y sin compromiso! LINEA DIRECTA EN ESPAÑOL BROKERAGE, INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED

9100 Jane St. B L#77 Vaughan Ont. L4K-0A4

(416) 849-0777

cell: 416.854.3560 info@lupeledesma.com

www.lupeledesma.com

2017 31 laportada 16 august 2017  

Año 6 Edicion 31

Advertisement