2016 43 laportada 2 november 2016

LupeLedesma.com UN CLICK MILES DE PROPIEDADES

Toronto, ON • Miércoles 2 de Noviembre, 2016 • Año 6 | Ed. 43 | $1.50 + HST | www.LaPortadaCanada.com

Opositores suspenden toma Palacio de Gobierno en Venezuela para sacar a Maduro ¡RECUERDEN! EL CAMBIO DE HORA

El Domingo 6 de Noviembre, 2016

P6

a las 2:00am su reloj debe cambiar una hora atras

P.3

Por mediación del Papa, opositores y Gobierno avanzan en diálogos para buscar salida a la crisis a EN ESTA EDICION EDITORIAL

TORONTO

P2

P5

Semana definitiva para el futuro de Venezuela, se alista toma del palacio de Miraflores TICO#50018598

ECONÓMICAS

¡GRANDES OFERTAS!

The Latin Travel True Latin Experience

Aliste sólo sus maletas nosotros hacemos el resto Excelentes Tarifas a México, Cuba, Centro y Sur America LÍNEA GRATIS 1-800-341-2444

905-271-7772 • 416-536-6536

Gala de los premios Visión Awards 2016 a los hispanos en Canadá

MIGRACÍON

300 mil nuevos inmigrantes recibirá Canadá en el 2017

¡Nos Dedicamos Hacer de tu Belleza una Belleza Permanente!

TORONTO

• Micropigmentación de Cejas • Delineado de Ojos y Labios • Extensiones de Pestañas • Corrección de Cejas Mal Diseñadas Promoción 50% de descuento para Fiestas de Graduación y Matrimonios

Permanent Make-up Master Designer

Gran triunfo del Toronto FC, 2-0, frente a los New York City FC

P 28 Woodbine Mall escenario de los Latinos Awards

Homenaje a nueve latinos destacados

PRUEBE EL DELICIOSO MENU EN NUESTRO RESTAURANTE CON COMIDA TÍPICA LATINA

Pg.30

7

• RESTAURANTE • CAMBIOS DE CHEQUES DIAS DE LA • MÚSICA • ENVÍOS DE DINERO SEMANA • PRODUCTOS LATINOS ¡Sirviendo a Nuestra Comunidad desde 1985! • PELICULAS 1786 Eglinton Ave. W este Dufferin | torontolatino.com | 416-781-0919

LUPELEDESMA.COM LIDERANDO EL MARAVILLOSO MUNDO DE

MILES DE PROPIEDADES

P 20

ABIERTO

7007 Islington Ave. #27, Woodbridge (647) 628-2605 (905) 605-0570

UN CLICK

SOCIALES

¡EL SABOR DE SU TIERRA EN TORONTO!

GLAMOROUS LOOK

Martha Sanmartin

DEPORTES

P 13

P8 Comer en Venezuela se convirtió en un lujo que muy pocos se pueden dar

Canada firmó con la Unión Europea el más ambicioso tratado de libre comercio

Bienes Raíces

EQUIPO COMPLETO A SU SERVICIO: Mortgage Brokers, Abogados, Inspectores de Casas, Rep de Seguros & Contratistas

(416)

849-0777

2

Editorial

2 de Noviembre, 2016 I www.laportadacanada.com

Aliste sólo sus maletas nosotros hacemos el resto....

The Latin Travel

Semana definitiva para el futuro de Venezuela, se alista toma del palacio de Miraflores

True Latin Experience #50018598

LÍNEA GRATIS

Excelentes Tarifas a México, Cuba, Centro y Sur America

e NOTA EDITORIAL

¡GRANDES OFERTAS!

1-800-341-2444 905-271-7772 416-536-6536 267A Lakeshore Road East, Mississauga ON

Aunque desde hace meses se ha venido diciendo que el fin del Gobierno de Nicolás Maduro en Venezuela está muy cerca, lo cierto es que esta semana se sabrá que tan cerca o lejos está, porque gran parte de los grupos opositores están seguros que es la única forma de tumbar al “dictador“, como lo llaman, es “Tomase a Venezuela”, llegando al palacio de Gobierno, así sea a la fuerza, y eso es algo que puede pasar esta semana. Pese a ello a última hora, por los diálogos entre las dos partes impulsado por el Papa, y ante el temor de que la situación degenere en fuertes enfrentamientos y disturbios, parte de la oposición venezolana analizaba suspender la marcha hacia el Palacio de Miraflores, pero solo si liberan a los presos políticos y se sigue adelante con el referendo revocatorio. El grupo de Leopoldo López de aponía hasta el cierre de esta edición a suspender la marcha para la gran toma del Palacio de Miraflores, desde donde gobierna el Presidente Nicolás Maduro. Hace una semana el líder opositor preso se sumó al llamado de rebelión hecho por la Asamblea venezolana, desde su cuenta en Twitter, lo mismo que hicieron millones de venezolanos durante las marchas. Líderes de la oposición venezolana la semana pasada, ante miles de personas que salieron a marchar, dieron un ultimátum al Gobierno, asegurando que de no anunciar en las próximas horas la fecha para el revocatorio contra el presidente Nicolás y la libertad de los presos políticos, la oposición marcharía a Miraflores el 3 de noviembre. “Esto no es un plazo indefinido se lo decimos aquí clarito: señores del Gobierno o ustedes vuelven al orden de constitucional o nosotros el 3 de noviembre vamos a Miraflores. Les estamos dando un plazo al Gobierno para restituir el orden constitucional. Yo le digo al cobarde que está en Miraflores, o restituye el orden constitucional y cesa el Golpe de Estado o el 3 de noviembre todo el pueblo se viene a Caracas porque vamos a Miraflores”, dijo Henrique Capriles. Venezuela es un polvorín a punto de estallar, la tensión crece y todos los venezolanos están sintiendo que en cualquier momento puede estallar la violencia generalizada en el país, el caos y las confrontaciones entre las partes, porque los opositores al Gobierno dicen que no aguantan

más y figuras claves de la oposición como los representantes en el Parlamento y Leopoldo López, preso, hacen un llamado a la rebelión popular, para enfrentar un régimen que según ellos, usando la fuerza, el poder y la autoridad, ha manipulado las leyes para evitar que se realice un referendo revocatorio que seguramente dejaría por fuera al Presidente Nicolás Maduro, y todas las figuras del chavismo que siguen hundiendo este país suramericano en una profunda crisis económica, política y social. La suspensión del referendo aumentó aún más la tensión política en este país suramericano, algo que se sumó a la ya profunda crisis económica, al crecimiento de la delincuencia y la criminalidad, en un país con severa escasez de alimentos, medicinas y una inflación que según el FMI se calcula en 475% para 2016. El lunes la oposición venezolana, que exige la salida del Presidente, anunció que consideraba suspender la movilización convocada para el jueves, que tenía como destino el palacio presidencial de Miraflores, por los compromiso que asumió el Gobierno, según Jesús Torrealba, secretario ejecutivo de la Mesa de Unidad Democrática, quien participó en la primera jornada de diálogos para buscar una salida a la confrontación, reunión que fue convocada por el Papa y a la que asistió Maduro. Pese a ello Torrealba aseguro “la agenda de lucha no se detiene”, si no se liberan los presos políticos y sigue adelante con el referendo revocatorio. Así que cualquier cosa puede pasar esta semana.

DIRECTORIO LUPE LEDESMA

CIRO ALQUICHIRE V.

Co-ordinadora de Sociales

Gerente General

Jefe de Redacción

MYRNA KAHAN

JAMIE DIANNE LEDESMA

FREDY GONZALEZ

Directora

Director de Mercadeo y Nuevas

LUPITA MERA

Columnistas ANGÉLICA GONZÁLEZ BLANCO RENE BARROSPI MAURICIO JIMENEZ

Jefe Protocolo

RUBDHY STELLA VARGAS

PAULINA MERA-PIROLI Coordinadora Executiva

TENEMOS LOS MEJORES PRECIOS TODO EL AÑO • Cursos desde 1 mes hasta 1 año • Paquetes de 4, 5 y 6 horas diarias STUDY ENGLISH IN CANADA WE HAVE THE BEST PACKAGES ALL YEAR • Courses from 1 month to 1 year

Alejandro Madrid V

International Representative www.estudiainglesencanada.net Email: alejandro.r.madrid@gmail.com

(647) 894-6816

JAIME E. LEDESMA

Tecnologías

Director de Circulación

Periodistas

IVONNE MERA Directora Administrativa

JOSÉ RIDOUTT POLAR

LUIS MORENO EDUARDO HARARI

CIRO ALQUICHIRE V. MARIA MARIN

Distribuidores SOLIMAR ENTERPRISES INC. ROSALINA TAMSE

Los artículos y la publicidad son responsabilidad de sus autores y no necesariamente coinciden con los principios e ideales de La Portada Canada, por lo que no nos responsabilizamos de la exactitud y verosimilitud de dichos comentarios/opiniones y/o artículos publicados en las diferentes secciones. • Precio de suscripción: Canada $60.00/year (HST included)

(416) 916-3066 | info@laportadacanada.com | laportadacanada.com

CANADA

3 2 de Noviembre, 2016 I www.laportadacanada.com

Pg.8

Comer en Venezuela se convirtió en un lujo que muy pocos se pueden dar

Acuerdo entraría en vigencia en enero próximo

Canada firmó con la Unión Europea el más ambicioso tratado de libre comercio

Con el Primer Ministro Canadiense a bordo, la UE y Canadá firmaron oficialmente la creación de un espacio de libre comercio trasatlántico del que se beneficiarán 550 millones de personas, pero especialmente empresarios. El acuerdo denominado CETA, acrónimo en inglés de “Comprehensive Economic and Trade Agreement”, que por poco y no se realiza por algunos problemas con Bélgica, es considerado el más ambicioso acuerdo comercial entre América y Europa. OTTAWA.- Para el mundo de los negocios el tratado firmado entre la Unión Europea (UE) y Canadá, que se conoce como CETA, es uno de los más ambicioso del mundo, porque tendrá como clientes a más de 500 millones de consumidores en los dos continentes, al eliminar barreras arancelarias e introducir normas especiales para incrementar el comercio, lo que facilitará que las empresas puedan funcionar en todos los países que hacen parte del acuerdo. “El CETA es el mejor y el más progresista negociado nunca por la UE”, declaró tras la firma el presidente de la Comisión Europea (CE), Jean-Claude Juncker, para quien el acuerdo fijará los estándares de la veintena de acuerdos de libre comercio que negocia la UE con otros países. Luego de superar un impase con Bélgica, que a última hora obligó a retrasar tres días la firma, el mimo Primer Ministro de Canadá, Justin Trudeau le dio la noticia al mundo y aseguró que el CETA demuestra que la democracia funciona en la UE. Tanto canadienses como europeos, celebraron que se haya hecho realidad un pacto que dicen, beneficiará a empresas y trabajadores de todas las naciones que quedaron dentro del

acuerdo. El presidente de la Comisión Europea, Jean-Claude Juncker dijo, “si todos en la Organización Mundial del Comercio (OMC) se inspirasen en este acuerdo (...) el mundo del trabajo y del emprendimiento serán los primeros beneficiados”. El CETA, afecta a unos 545 millones de personas y tendrá un impacto anual de 12.000 millones de euros en la economía de la UE y de 8.000 en la de Canadá, según las instituciones europeas. Se trata de un pacto que, además de eliminar tasas aduaneras y aceptar la homologación recíproca de normas que

afectan a productos manufacturados, refuerza la protección de patentes farmacéuticas, convalida títulos universitarios y abre los mercados de licitaciones públicas, entre otros puntos. Negociado desde hace siete años, no solo sentará la base para los futuros acuerdos de la UE, sino que sus promotores confían en que se convierta en el nuevo estándar para los pactos internacionales de libre comercio desde una perspectiva “progresista” porque beneficia a las clases medias, a las pequeñas y medianas empresas y a los actores económicos de ambos territorios. La Comisión y el Consejo Europeo insisten en que eliminará anualmente más de 500 millones de euros en aranceles a las empresas europeas de forma que se dará durante “décadas” un impulso a las exportaciones, donde actualmente se encuentran 31 millones de los empleos de la UE. Pero muchos, especialmente desde posiciones de izquierda altermundista y ecologista, han criticado el acuerdo, que consideran se ha negociado de manera opaca y redactado para beneficio de las multinacionales, al margen de los ciudadanos. El CETA podrá aplicarse al 95 % a partir del próximo enero, cuando está previsto que lo apruebe -sin dificultades- el Parlamento Europeo (PE). Pero para implementarse completamente, el acuerdo deberá ser ratificado por los Parlamentos nacionales de los Veintiocho, labor que se anuncia larga y farragosa.

4

Canada

2 de Noviembre, 2016 I www.laportadacanada.com

Londres, Paris y New York, ocupan los tres primeros puestos

Toronto entre las 10 ciudades más atractivas del mundo para vivir y trabajar La firma PwC, una de las más prestigiosas del mundo, preguntó en 16 países a 5.200 personas cual es la mejor ciudad del mundo para vivir y trabajar, de acuerdo a su infraestructura, innovación, liderazgo, transporte, atractivos culturales, entretenimiento, educación, salud pública, gastronomía e influencia, entre otros factores, y Toronto, Canadá quedó en el puesto número 8. Ciudad de Mexico quedó en el puesto 25 y Bogotá, Colombia en el 29 las dos ciudades latinoamericanas mejor situadas. Los tres primeros puestos fueron para Londres, París y Nueva York. TORONTO.- Aunque en esta oportunidad no se calificó como eje principal la calidad de vida, sino más la infraestructura, la influencia en lo que pasa en el mundo, las oportunidades de trabajo, Londres, París y Nueva York, lideran la lista de las mejores ciudades del mundo para progresar, por las oportunidades que pueden brindar a sus residentes. Toronto que en anteriores listas de calidad de vida está en los tres primeros lugares, quedó en el octavo lugar. Según un nuevo estudio de la firma PwC (PricewaterhouseCoopers), Londres es la ciudad “mejor percibida” del mundo, por delante de ciudades como París y Nueva York. “Londres es considerada una ciudad dinámica” y además “es la número 1 en atributos, lo que incluye un buen desarrollo de las infraestructuras, conexiones con el resto del mundo y sistema legal. También está en el Top 3 en la amplitud de su educación y en el acceso al capital”. París está en el segundo puesto, “por su influencia cultural, sus atracciones y su importancia a la hora de establecer tendencias”. Le siguen Nueva York en la tercera posición, Ámsterdam en la cuarta y Sydney en la quinta. La lista denominada ‘Ciudades de oportunidades’, condensa distintas prioridades que uno puede plantearse a la hora de elegir el lugar más interesante del planeta para vivir, con criterios como el costo o la calidad de vida, el acceso a tecnología o las oportunidades de negocios, la calidad en el estudio, y el empleo. Otros aspectos que se tomaron en cuenta en la encuesta fueron el trasporte público, los atractivos culturales, entretenimiento, educación y salud pública y gastronomía. Londres se destacó en la encuesta por su sólido transporte público, infraestructuras bien construidas, claro ordenamiento legal y por estar bien conectada con el reto del mundo. Mientras la influencia económica en el planeta le fue reconocida a Nueva York y París fue elegida por sus atractivos culturales, su influencia y por marcar tendencia. Ciudad de México, una de las pocas elegidas de América Latina, fue reconocida por la calidad de su comida, muchos atractivos culturales y entretenimiento, y Bogotá, la capital colombiana que también ingreso a la lista, se destacó por los bajos costos de vida, los hoteles, el aeropuerto y mejoramiento en la seguridad. Cabe destacar también las posiciones en la lista de dos ciudades brasileras, Río de Janeiro, puesto 20 y Sao Paulo, puesto 26. En su séptima edición, el informe de PwC vuelve a colocar a la capital británica como la más atractiva del mundo, pero aclara que los datos para realizarlo se recabaron en buena medida antes del Brexit, la decisión británica de abandonar la Unión Europea, por lo que el próximo año su posición en la lista puede cambiar. La lista de ciudades “mejor percibidas”: 1. Londres 2. París 3. Nueva York

4. Ámsterdam 5. Sydney 6. Berlín 7. Tokyo 8. Toronto 9. Estocolmo 10. Los Ángeles 11. San Francisco 12. Dubai 13. Milán 14. Madrid 15. Chicago 16. Hong Kong 17. Singapur 18. Pekín 19. Seúl 20. Río 21. Shanghai 22. Moscú 23. Johannesburgo 24. Kuala Lumpur 25. Mexico City 26. San Paulo 27. Mumbai 28. Jakarta 29. Bogotá 30. Lagos

Las Palmas Latin Restaurant Las Mejores Pupusas en Toronto

Pechuga de Pollo - Sopas Fillet de Pescado - Tacos Carne Asada - Pescado Abierto 6 Días de La Semana Cerrado los Miércoles

L.C.B.O - Josy0131@live.ca 2663 Islington Avenue, Etobicoke ON

(416) 745-1793

TORONTO 5 2 de Noviembre, 2016 I www.laportadacanada.com

300 mil nuevos inmigrantes recibirá Canadá en el 2017 Pg.

13

Gran producción, destacados ganadores, pero faltó más convocatoria

Gala de los premios Visión Awards 2016 a los hispanos en Canadá

Con una producción y realización impecable, dirigida profesionalmente por German Contreras, con el respaldo de un gran diseño artístico de telón de fondo y trasmisión para televisión, de la mano de Univisión, se realizó en el CBC Glenn Gouls la gala de premiaciones de los VISION Awards 2016, evento que destaca a los hispanos en Canadá que han labrado su buen nombre en los negocios, el arte, la ciencia y la cultura en Canadá. Lamentablemente tuvo muy poca asistencia, no hubo gran respaldo de la comunidad, de los empresarios, de los políticos, y de los medios de comunicación, como se registró en las pasadas cinco entregas, seguramente los directivos de organiza la Cámara Hispana de Comercio de Toronto (THCC) , y del HCHC, que patrocinó el evento que fue incluido en el Mes de la Herencia Hispana, se deben estar preguntando, como muchos de los asistentes a la gala, ¿Qué falló?, para mejorar la próxima entrega de este galardón que es de los pocos que quedan de gran importancia, clase y altura, para nuestra comunidad. Hay que salvar los VISION Awards 2017, o será otro que va desaparecer. Por: CIRO ALQUICHIRE V. TORONTO.- Buenos artistas, una excelente producción, trasmisión en directo para televisión, un gran escenario en el centro de la ciudad, buenos presentadores, una gran dirección artísticas de la mano de German Contreras, buenos vinos, y delicioso bocadillos, muchos nominados, presentadores y sus familiares, pero increíblemente poco público, empresarios y líderes de nuestra comunidad, registró la entrega de los premios Visión Awards Toronto, que hace parte de la celebración del Mes de la Herencia Hispana, que organiza la Cámara Hispana de Comercio de Toronto (THCC) y que en años anteriores tuvo el gran respaldo de todos en Toronto. El teatro estuvo medio vacío y los que no asistieron se perdieron de un evento que aún conserva la clase y el estilo, en gran parte gracias a la producción que hay detrás de cámaras, para premiar a los hispanos en Canadá, por su contribución a la sociedad, a nuestra comunidad y por su trabajo en Canadá, por el que merecen ser reconocidos. Entre los asistentes se encontraba el concejal de Toronto, Michael Thompson, la diputada Cristina Martins, pero gran parte de los asistentes eran los miembros del HCHC, copatrocinador del premio y los directivos del THCC, los presentadores y por obvias razones los nominados y sus familiares. Los ganadores fueron la niña Gwyneth Herrera, que para muchos merecía una nominación especial para que no compitiera con adultos, la chef Paola Solórzano, que se merece este y muchos premios más por el sello de calidad y sabor que le pone a todo lo que hace; los emprendedores Matías y Lincka García; el artista Rodrigo Barreda; la diseñadora Inés Di Santo; y el científico, investigador y catedrático Jorge Filmus, uno de los más aplaudidos en la noche. Felicitaciones a German Contreras, por la gran realización, a los diseñadores gráficos por la presentación, a los artistas Julio Cesar Filici y el grupo musical Santerias, que le dieron vida a la gala, y a los presentadores Sara Gil y Renzo García, que estuvieron a la altura de la gala. Grandes aplausos para todos los que ganaron premios y también para los nominados, y especiales para nuestra reportera de sociales, Myrna Kahan, que presentó uno de los premios y realizó entrevistas de los ganadores.

MUNDO

6 2 de Noviembre, 2016 I www.laportadacanada.com

Pg.14

Extraordinaria, ruidosa y fantasmal noche de Halloween en Toronto

Por mediación del Papa, opositores y Gobierno avanzan en diálogos para buscar salida a la crisis

Opositores suspenden toma Palacio de Gobierno en Venezuela para sacar a Maduro

Luego del anuncio de la liberación de algunos presos políticos, los grupos opositores al Gobierno de Nicolás Maduro, decidieron suspender por ahora, la gran marcha de la toma del Plació de Gobierno, con la que intentaban sacar de Miraflores al Presidente. El anuncio fue hecho a última hora del martes, por el presidente de la Asamblea Nacional de Venezuela, Henry Ramos Allup. CARACAS.- “La Conferencia Episcopal, el propio cardenal (Jorge) Urosa, y el Vaticano nos ha pedido (...) que los eventos y marchas programados para el próximo jueves de parte y parte, sean suspendidos y nosotros creemos que es sensato acatar a fin de evitar cualquier choque, cualquier confrontación”, dijo el presidente de la Asamblea Nacional de Venezuela, Henry Ramos Allup a todos los medios de comunicación, algo que no fue bien recibido por algunos opositores que estaban dispuesto a tomarse el palacio de gobierno. El miedo a que un enfrentamiento entre las dos partes termine en tragedia, y la posibilidad de avanzar en un dialogo con el Gobierno para buscar una salida democrática a la profunda crisis que vive este país suramericano, generaron que se tomara la decisión de suspender la toma del Palacio de Miraflores, desde donde gobierna Nicolás Maduro. El lunes, por mediación del Papa y ante la posibilidad de la toma, el Gobierno venezolano autorizó liberar algunos de los presos políticos que tiene en las cárceles, pero aún quedan más de 100, entre ellos Leopoldo López que hizo un llamado a la revolución del pueblo, por lo que los gropos opositores al Presidente Nicolás Maduro consideraron que aunque el gesto es insuficiente, los diálogos podrían continuar entre las dos partes para intentar evitar el enfrentamiento. La marcha había sido convocada el pasado miércoles 26 de octubre, desde la Autopista Francisco Fajardo en la denominada Toma de Venezuela, cuando en ese momento varios manifestantes querían llegar al palacio de Gobierno a sacar al Presidente, pero los líderes de la marcha consideraron que no era oportuno, y dieron un ultimátum al Gobierno.

En respuesta a los pedidos del Papa, a última hora del martes Allup informó que se suspendía por el momento la marcha que tenían prevista que terminaría con la toma del plació de gobierno, Miraflores, mientras permanezcan los diálogos. La decisión fue tomada debido a la mediación de El Vaticano ante la situación por la que atraviesa el país, y ante la intervención del subsecretario de Estado de Estados Unidos (EE UU) para Asuntos Políticos, Thomas Shannon, que también está buscando que todo se solucione de manera democrática. Ante de esta decisión el secretario ejecutivo de la MUD, Jesús Torrealba, dijo “¿Quieren diálogo?, pues tienen que dialogar con

los que son”, pidiendo la libertad de Leopoldo López, Antonio Ledezma y Manuel Rosales, tres de los grandes líderes de la oposición que están condenados por protestar contra el Gobierno y ante el anuncio del Gobierno de liberar algunos presos políticos. Los presos políticos que fueron puestos en libertad fueron Carlos Melo, Andrés Moreno y Marco Trejo, según dio a conocer Carlos Ocariz, el delegado de Primero Justicia y se esperaba hasta el martes en la noche la libertad para el excomisario Coromoto Rodríguez, jefe de Seguridad de la Asamblea Nacional. Moreno y Trejo son colaboradores de su partido. Ambos fueron detenidos hace unas semanas por “lesionar la moral de las Fuerzas Armadas” al participar en la producción de un vídeo partidista. Carlos Melo, dirigente social que fuera de la marxista Bandera Roja y ahora militante de Avanzada Progresista, llevaba en prisión desde finales de agosto acusado de portar un cinturón de explosivos, cuando fue el propio Melo quien avisó 24 horas antes de que su detención que eso estaba a punto de pasar. Las negociaciones establecidas entre el chavismo y la oposición por intermediación del Vaticano, y que cuentan también con la participación de José Luis Rodríguez Zapatero, dan así sus primeros frutos. Nicolás Maduro recibió al exjefe de gobierno español, antes de que éste emprendiera su regreso a Europa. El Foro Penal calcula que en la actualidad existen en Venezuela más de 120 presos políticos, una cifra que supera a la cubana. Los defensores de los derechos humanos han denunciado que otras 19 personas fueron privadas de libertad el pasado miércoles tras la jornada de protesta denominada la Toma de Venezuela.

Mandatario realiza visita oficial al Reino Unido

Reina Isabel destaca al Presidente Santos por su trabajo por la paz de Colombia

Cuarenta cañonazos y una gran celebración de la colonia colombiana marcaron el inicio de la visita oficial del presidente de Colombia y premio Nobel de la Paz, Juan Manuel Santos, al Reino Unido. El mandatario junto a una gran comitiva y su esposa estuvo en cena de gala con la realeza de Gran Bretaña, incluida la reina Isabel II de Inglaterra y su esposo, el príncipe Felipe, entre otros invitados. LONDRES.- El Presidente de Colombia Juan Manuel Santos, llegó hasta la puerta del palacio de Buckingham acompañado de su esposa, María Clemencia Rodríguez, y una comitiva gubernamental encabezada por la ministra de Relaciones Exteriores, María Ángela Holguín, para recibir los honores con jefe de estado, y luego reunirse con la reina Isabel II de Inglaterra, quien destacó “el coraje y la perseverancia” del mandatario para lograr la paz en su país, en un banquete real en el palacio de Buckingham. “Aunque ha afrontado contratiempos recientemente, haber alcanzado la cima de un acuerdo de paz histórico, contrariamente a las expectativas de muchos, es un testimonio de su coraje y perseverancia”, dijo la monarca en el discurso en honor de su invitado. La reina citó a la escritora Laura Restrepo: “guerra o indiferencia, no se sabe cuál de los dos es más difícil de lidiar”,

y ofreció a Santos el respaldo británico “hacia una paz estable y duradera”. Además, citó el ejemplo del proceso de paz de Irlanda del Norte, que Santos visitará el jueves. A continuación, y después del correspondiente brindis, fue el turno de Santos, que agradeció el apoyo británico al proceso de paz con las Farc, que tendrá que ser renegociado tras el rechazo de los colombianos al mismo en el plebiscito del pasado 2 de octubre. A la cena asistieron unos 170 invitados, entre los que se contaban la jefa de gobierno Theresa May, sus principales ministros, embajadores, y personalidades como Ingrid Betancourt, la candidata presidencial colombiana secuestrada por las Farc en 2008, o el tenista británico Jamie Murray, hermano de Andy, que está casado con una colombiana. La visita oficial de Santos al Reino Unido se había planificado con mucho tiempo de antelación y debía coincidir con la firma del acuerdo de paz, que no se pudo porque los colombianos mayoritariamente rechazaron el acuerdo con la guerrilla. La esperanza ahora, es que gracias a la inyección de energía del premio Nobel y la visita oficial a Inglaterra, el proceso logre un nuevo impulso. Una visita de Estado es el honor más importante que la Corona puede ofrecer a un gobernante extranjero, y es mucho más significativa que una visita oficial –como la que hizo el presidente Santos en el 2011–, que es esencialmente política.

Mundo

2 de Noviembre, 2016 I www.laportadacanada.com

7

Clinton y Trump, disputan voto a voto, la Presidencia, encuestas dan empate técnico

Reñida campaña en EE.UU., en la recta final para definir el futuro de este país

Aunque muchos dudan que el millonario y polémico Donald Trump pueda ganar, las encuestan están diciendo que ninguno de los dos candidatos a la presidencia de este país tiene el puesto en la Casa Blanca asegurado, una decisión que se tomará el martes de la próxima semana cuando en gran parte del mundo se espera el triunfo de la candidata Hillary Clinton, pero en donde cualquier cosa puede pasar. Si bien la elección final será el 8 de noviembre, ya se inició la votación, se estima que hasta el sábado ya habían votado 19 millones de estadounidenses. NEW YORK.- Con lo que pasó en Colombia e Inglaterra con el voto por el sí y el no, quedó más que claro que nadie puede cantar victoria antes de tiempo, y eso es lo que está pasando con las lecciones a la presidencia en Estados Unidos, donde hay una reñida competencia por ganar votos a ultima hora, entre los candidata demócrata Hillary Clinton y republicano Donald Trump, a los que los separa unos puntos de diferencia en la intención de voto, por lo que cualquier cosa puede pasar en este país. Un ejemplo de lo que esta pasado, es lo que sucede en la Florida, donde de acuerdo a las últimas encuestas hay un empate técnico entre los dos candidatos, en un estado con muchos residentes latinos, y que según los analistas podría definir quién ganará. Para la NBC News/Wall Street Journal/ Marist, faltando nueve días para la cita con las urnas, Clinton aventaja por un punto a Trump (45 por ciento frente a 44 por ciento), algo que estaría pasando en gran parte del país. En las lecciones en Estados Unidos, 225 millones de estadounidenses podrán votar, el 17% de la población son hispanos y el 13% negros. Hay 11 millones de personas sin estatus legal y en la clandestinidad, la mayoría mexicanos, que no pueden votar, pero que están rogando para que sus compatriotas elijan al mejor, porque de ello dependerá su futuro. Gran parte de las encuestas dan como ganadora a Clinton, pero no por un amplio margen, ella lleva gran ventaja en Ohio,

Nevada, Arizona Georgia y Texas. En Florida y Carolina del Norte, estados claves, Clinton también iría arriba, pero por muy poca diferencia. En los últimos días la campaña de Clinton se ha visto afectada por la decisión del FBI de reabrir su investigación sobre el caso de los correos electrónicos. Este se refiere a una supuesta negligencia por parte de Clinton cuando era secretaria de Estado (2009-2013) a la hora de manejar información clasificada, algo de lo que muchos la han acusado de haber puesto en riesgo

la seguridad nacional de Estados Unidos, algo que ha sabido aprovechar a su favor el Millonario político, que venía cayendo en picada en las encuestas. Cabe recordar que en las elecciones de 2012, casi un tercio de los votos fueron emitidos por voto adelantado. Y por ahora, la ventaja que ha obtenido Clinton es similar a la que obtuvo el presidente Barack Obama sobre su rival republicano Mitt Romney en la carrera de 2012, según información recogida por Infobae. EE.UU., posee un sistema de elección indirecta en el que cada estado tiene asignado un número de representantes al colegio electoral (los llamados “votos electorales”), que dependen del tamaño de su población. Con las notables excepciones de Maine y Nebraska, el candidato presidencial que gana un estado se lleva todos los votos electorales, ya que no rige un sistema proporcional. Para llegar a la Casa Blanca, un candidato precisa por lo menos 270 de los 538 votos electorales el día de la elección y para llegar al número mágico de 270, hasta el pequeño estado de Iowa, que distribuye seis votos electorales, puede inclinar la balanza.

Ex presidenta de Argentina de nuevo ante la justicia por corrupción BUENOS AIRES.- Por un caso de corrupción que implica un poco más de 1.000 millones de dólares, la expresidenta argentina Cristina Fernández tuvo que presentase ante un juez en su país en donde se le adelantan varias investigaciones por el mismo delito. La Expresidenta tuvo que responder por las acusaciones de supuesto abuso de autoridad y violación de los deberes de funcionario público. Los fiscales Gerardo Pollicita y Juan Mahiques ampliaron recientemente la acusación contra la exdirigente peronista a partir de nuevas pruebas sobre el supuesto otorgamiento discrecional de obras a Austral Construcciones, la empresa que dirigía en la sureña provincia de Santa Cruz el empresario Lázaro Báez, uno de los más allegados a Fernández y su fallecido marido y antecesor, Néstor Kirchner (2003-2007).Báez está actualmente detenido acusado de lavado de dinero y otros delitos. El presidente Mauricio Macri, un duro cuestionador de lo que pasó durante el anterior gobierno, ha dicho: “los argentinos queremos que no haya más impunidad y que se sepa qué es lo que pasó en torno a todas las denuncias que hay.” “La justicia tiene que actuar en forma independiente, nosotros no nos metemos“. Los fiscales denunciaron una operatoria criminal “por medio de la cual desde el Poder Ejecutivo Nacional y los organismos de la administración estatal con intervención en materia de obra pública... se montó una estructura funcional orientada a la sustracción de fondos públicos por medio de la asignación discrecional de prácticamente el 80% de las obras viales adjudicadas en la provincia de Santa Cruz, lo que representó contratación del Estado en favor de Lázaro Báez por más de 16.000 millones de pesos (poco más de 1.000 millones de dólares).”

Dealer Autorizado

LONG LIFE HEATING & A/C

Instalación Servicio y Reparación de: • Calefacción a Gas (Furnace) • Aire Acondicionado • Boiler Heater • Gas Fireplace • Tanque de Agua Caliente

• Humidificadores • Lineas de Gas • Duct Work (Ductos) • Heat loss/gain (Retrofit) • Roof Top Units

24

CALEFACCIÓN Precio de contado

$

.99

mensual

!PAGUELO EN 18 MESES SIN INTERESES!

10 AÑOS DE GARANTIA | ASEGURADO Y LICENCIADO | ESTIMADOS GRATIS

JORGE (416) 616-4314 • www.longlifeheatingandac.com

ECONóMICAS 8 2 de Noviembre, 2016 I www.laportadacanada.com

Los pocos productos que se consiguen alcanzan precios inalcanzables para muchos venezolanos

Comer en Venezuela se convirtió en un lujo que muy pocos se pueden dar

Para los especialistas lo que está pasando en Venezuela con la falta de alimentos, el desabastecimiento casi total y el incrementando día a día los precios de lo poco que se consigue, se debe en gran parte a que durante años el Gobierno no estimuló la producción nacional, todo se compraba por fuera, y ahora ante la crisis y la falta de petrodólares en el país, las importaciones cayeron, el comercio murió porque el cambio no los favorece, no hay divisas con que pagar y la poca producción agrícola de la nación no da abasto. Incluso hay alimentos importados que cuestan mucho más que en el país de origen, el caso de la leche, el aceite, los frijoles y el arroz. CARACAS.- Comprar medio kilo de frijoles en Venezuela le puede costar a una persona en estos días, $4.211 bolívares, es decir unos $6,4 dólares, en la tasa oficial, un precio que sube todos los días, y muy superior que en cualquier país desarrollado. Para los venezolanos comer frijoles, carne, arroz, leche y hasta huevos, es todo un lujo que muchos no se pueden dar, porque si consiguen, con el salario mínimo que está por el suelo, no alcanza para comprarlos. Ese es el panorama del día a día de muchos venezolanos, que buscan en todos lados alimentos a mejor precio, porque ya no se trata de artículos de aseo que ya dejaron se comercializarse como el papel higiénico, sino de alimentos, según un informe del AFP, que destaca como gran parte de los venezolanos ya no pueden comer sus raciones normales a las que estaban acostumbrados, “antes me comía un plato grande de espagueti, ahora la mitad para que me dure dos días”, le dijo una jubilada de 75 años a la agencia que hace un profundo análisis de lo que está pasando en el país suramericano. Ante la situación lo que le queda a muchos venezolanos para conseguir alimentos es comprarle a los “bachaqueros”, pero para eso hay que tener muchos más dólares o bolívares en el bolsillo. Ellos traen algunos productos desde Colombia, pero los revenden hasta 40 veces más caros, elevando la canasta básica a 159.710 bolívares (US$242 a tasa oficial), según la firma Hinterlaces, o a 353.785 (US$535), estima el Centro de Documentación y Análisis. En la libre venta, un paquete de 500 gramos de pasta italiana cuesta unos 4.000 bolívares, 3.200 el kilo de arroz colombiano y 3.000 el de azúcar brasileña, precios que al cambio de dólar serían muy altos, para una persona cuyo salario mínimo no sobrepasa los 100 dólares mensuales. De acuerdo a la agencia de noticias “ante una economía devastada por la caída de los precios del petróleo y una severa escasez, enfrentado al malestar popular y a la presión opositora para sacarlo del poder, el presidente Nicolás Maduro comenzó a permitir la importación y venta de alimentos a precios liberados en varios Estados, y poco a poco en Caracas, pero aún es insuficiente, y el dinero que recibe un asalariado realmente no

Pg.18

Un dólar canadiense bajo atrae extranjeros a comprar viviendas en Canadá

w BREVES ECONÓMICAS Servicios de cruceros de EE.UU., intentando “invadir” a Cuba

CUBA.- Por aire o mar muchas personas intentan llegar desde Estados Unidos a Cuba, luego que se empezarán a tumbar las barreras que todavía impone el embargo, pero los que aún no logran el aval del Gobierno cubano son las grandes empresas de cruceros norteamericanas, porque varias compañías multinacionales han intentado incursionar en la isla pero aun no logran que los dejen llevar los turistas desde Miami. El gobierno cubano les otorgó permisos de vuelo a ocho aerolíneas comerciales, pero a los de los cruceros, solo una compañía lo logró, Carnival Cruises.

Las marcas deportivas más rentables del mundo

alcanza para mucho. De acuerdo al informe bajo ese régimen de control, rige una tasa de 10 bolívares por dólar exclusivamente para la importación de alimentos que el Estado ordena vender a precios subsidiados, pero el sector privado se queja del poco acceso a esa divisa, lo que les impide traer de afuera. A esto se suma que muchas empresas del exterior no les quieren vender a los venezolanos, varias de ellas colombianas que surtían los supermercados, porque aumentaron las deudas, y los venezolanos no tienen los dólares para pagar, porque deben esperar a que el Gobierno se los adjudique. En el primer semestre, 65% de las importaciones las hizo el Estado. Del 35% restante que realizaron empresarios privados, más de la mitad fueron a dólar paralelo, según Econoanalítica. De acuerdo al informe un venezolano recibe un salario mínimo de 65.000 bolívares (100 dólares), dinero con el que difícilmente podrá comprar lo poco que se consigue, porque los precios son inalcanzables, por eso dependen exclusivamente de los que les pueda suministrar y vender el Gobierno, que cada vez es más escaso.

NEW YORK.- De acuerdo a un informe de la revista Forbes, que sacó la lista de las 40 marcas más valiosas del deporte, Nike (valuado en US$24.000 millones), el equipo de béisbol los Yankees de Nueva York (US$660 millones), el Súper Tazón o Super Bowl (US$630 millones) y el tenista Roger Federer (US$37 millones) son los nombres más rentables del mundo deportivo. “No estamos haciendo un cálculo en bruto sobre lo que ganan o lo que recibe cada marca-nombre, sino que miramos su valor en el mercado y el dinero que producen con él”, explicó el periodista de la revista Mike Ozanian.

2 de Noviembre, 2016 I www.laportadacanada.com

Editoriales

9

El editorial Político de la semana

La historia del salario mínimo en Ontario: De $6.85 a $11.40 Por: LUIS MORENO

Recientemente, Toronto ha sido nombrado una de las ciudades mas habitables en el mundo, pero un estudio conducido por la UBS (Banco Suizo) sugiere que Toronto es la 12th ciudad mas cara en el mundo. Dicho estudio calculo el precio de 122 productos y servicios que una familia compuesta por tres personas podría consumir. Según el reporte del 2015 por la UBS, la canasta de alimentos y servicios es basada en los hábitos de gasto por una familia compuesta de dos adultos y un niño/niña. Por ejemplo, los precios de los 122 productos y servicios fueron calculados asumiendo que una familia consume casi 15 kg de vegetales cada mes, y solamente compra una computadora personal cada 2.5 años. El reporte aludido en el 2015 concluyo que las tres ciudades mas caras en el mundo son: Nueva York, Zúrich y Ginebra. Toronto es una de las ciudades mas habitables en el mundo, así como una de las ciudades mas caras del mundo. El reporte publicado por la UBS concluyo que basado con el salario promedio en Toronto en el 2015, un Torontiano tendría que trabajar: 15 minutos para comprar una Big Mac; 12 minutos para comprar un kilo de pan; 5 minutos para comprar un kilo de arroz y 32.1 horas para comprar el IPhone 6 de 16GB. Pero, ¿Usted sabia que entre los años de 1996 al 2003, el salario mínimo estuvo congelado en $6.85 la hora? Es una responsabilidad de los gobiernos Provinciales administrar el salario mínimo, y es por eso, que todas las Provincias en Canadá tienen diferentes cantidades del salario mínimo. Nunavut tiene

el mas alto salario mínimo de $13.00 la hora mientras que Newfoundland and Labrador tiene el salario mínimo mas bajo en Canadá de $10.50 la hora. A partir del primero de Octubre pasado, el gobierno Liberal de Kathleen Wynne, subió el salario mínimo de $11.25 a $11.40 la hora, pero el partido de oposición, el New Democratic Party, argumenta que el gobierno de Wynne debería seguir los pasos del gobierno de Alberta y subir el salario mínimo a $15.00 la hora. Actualmente,

el salario mínimo en Alberta es de $12.20 la hora, y el gobierno de la Premier de Alberta estarán subiendo el salario mínimo a $13.60 en el 2017, y a $15.00 la hora en el 2018. La realidad es que en el año 2000, el entonces Premier Progresivo Conservador de Ontario, Mike Harris, paso el Employment Standards Act, 2000 que establecía la base legal para calcular el salario mínimo. Pero durante el mandato de Harris, el salario mínimo estuvo congelado a $6.85 la hora. Fue entonces hasta en el Gobierno Liberal de Dalton McGuinty que hubo una enmienda al Employment Standards Act y se estableció en el 2004, que el salario mínimo iba a ser incrementado entre el 2004 al 2010 y otra vez en el 2014 y en el 2015. Desde el 2004, el salario mínimo en Ontario ha sido incrementado diez veces por el Gobierno Liberal. Actualmente, el salario mínimo en Ontario es de $11.40 la hora, y según el gobierno de la Premier, Kathleen Wynne, el salario mínimo continuara subiendo en acuerdo al Ontario’s Consumer Price Index. ¿Usted esta conforme con el reciente aumento al salario mínimo?

CULTURALES 10 2 de Noviembre, 2016 I www.laportadacanada.com

Millás: “No hay nada más peligroso para el sistema que gente que piense”

Buenos Aires, Argentina- Ataviado con una chaqueta de cuero y un pañuelo gris, imprescindibles para aguantar el temporal de una complicada primavera porteña, el escritor español Juan José Millás charla con Efe sobre la lectura y su capacidad de hacer pensar a la gente, algo que considera lo “más peligroso” para “el sistema”. “Un joven que un sábado por la tarde se queda en casa leyendo una novela (...) es una bomba, porque ese joven va a pensar, porque la lectura nos proporciona esa capacidad, y no hay nada más peligroso para el sistema que gente que piense” señala Millás, de visita por Buenos Aires para ser jurado en los XIX Premios Clarín de Novela. En una entrevista con Efe realizada un lluvioso martes en el balcón de un hotel de la ciudad, el novelista recuerda uno de los artículos que escribió el pasado agosto en el diario El País en el que apuntaba que aquel joven que sale, se emborracha y rompe una cabina o una marquesina de autobús pensando que así contribuye a destruir el odiado sistema, “lo que hace es fortalecerlo”. “Si en 24 horas desapareciera la delincuencia, el Ministerio del Interior no tardaría nada en convocar plazas, porque podemos vivir sin otras cosas pero no sin delincuentes, por esto que decía (el poeta mexicano) Octavio Paz de que el delincuente confirma la ley”, agrega. Millás comenzó a colaborar con dicho periódico en los años 90 y, en su opinión, llegó “tarde” a la prensa porque le “gustaba mucho” pero, al mismo tiempo, le causaba “mucho respeto” y “mucho terror”. Cuando se atrevió a hacerlo notó que había “un exceso de columnismo político” que parecía escrito “en serie” y apenas podían distinguirse unos artículos de otros, por lo que decidió

experimentar y acercarse “a lo misterioso que hay en la vida cotidiana” mediante la mezcla de dos géneros: el artículo periodístico y el relato breve. Fue así como nacieron lo que él mismo denominó “articuentos”, un “híbrido” que puede leerse de distintas maneras, algo que produce una “sorpresa especial” en el público y que, “afortunadamente ha funcionado” como método para transmitir sus historias. A través de esta experimentación, que también se refleja en sus cuentos y novelas, sus artículos abordan de manera crítica la situación política actual, especialmente en España, porque, según dice, “cuando la realidad se pone muy agresiva, no tienes más remedio”. El autor de “Cerbero son las sombras” (1975), “La soledad era esto” (1990) o “Laura y Julio” (2006) cree que cuando tienes “el privilegio” de contar con una voz que llega al público a través de los medios de comunicación, “no se puede vivir encerrado en una torre de marfil” y “permanecer ajeno a lo que sucede a la gente” porque no hablar sobre ello “sería una indecencia”. Millás piensa que la coyuntura política española es una suerte de “trampantojo”, ya que después de la investidura de Mariano Rajoy lograda el pasado sábado tras 10 meses con un Gobierno en funciones, no es que el Partido Popular (PP) vaya a gobernar gracias al apoyo de los socialistas, sino que es el PP el que va a “permitir” al PSOE “jugar a la oposición”. “Es decir, que el Congreso, la política, se convierte en un espectáculo” y un “teatro”, critica antes de apuntar que la “crisis de representatividad” es uno de los mayores problemas que enfrenta actualmente el país. En ese sentido, opina que tras esta “alianza” entre el PSOE, el PP y Ciudadanos, la expresión de “no nos representan”, se

cumple de un modo “espectacular y atroz”. El escritor lleva en la mano un ejemplar de su última novela, “Desde la sombra” (Seix Barral), en la que cuenta la historia de un hombre que comete un pequeño hurto y al escapar, por causas azarosas, queda encerrado en un armario de un mercado de antigüedades que termina en la casa de una familia “normal”. Cuando por fin puede salir de allí, no le apetece hacerlo porque “ha encontrado su lugar en el mundo”: vivir en calidad de fantasma rodeado de personas que no saben de su existencia. Millás cree que el mundo está lleno de presencias fantasmales pero reales, de gente que no encuentra su sitio y que vaga por las ciudades buscando su hogar. “Son fantasmas con cuerpo pero que no pertenecen a nadie, no pertenecen a nada, no forman parte de la maquinaria. La maquinaria los ha expulsado hacia sus márgenes y ahí llevan una vida realmente fantasmagórica”, apunta. El novelista está convencido de que la lectura siempre fue “un fenómeno de minorías”, pero no parece asustado por ello, ya que cree que en todo momento esta circunstancia iba acompañada de la existencia de una “masa crítica”, capaz de transmitir a la sociedad los valores que recogía de las páginas de célebres autores como Miguel de Cervantes y William Shakespeare. En su opinión, lo importante ahora es que esta masa siga siendo capaz de realizar esta transmisión de las ideas que recoge de la literatura porque si no, “viviríamos en una sociedad no lectora”. Y, para Millás, una sociedad no lectora es torpe, opaca, sin ningún interés. Una sociedad no lectora es “inimaginable”. Por Irene Valiente/EFE

Ofrecemos una Variedad de Servicios de Renovación y Reparación de Casa • Framing • Drywall • Reparación de Drywall • Insulacion • Taping & Mudding Drywall (Smooth ceiling) • Instalación de Ceramica

• Instalacíon de Pisos de madera y laminado • Electrico • Carpinteria • Waterproofing • Plomeria • Pintura (Interior & Exterior)

Llamar al: (647) 272-9917

Columnistas

2 de Noviembre, 2016 I www.laportadacanada.com

¿SI TE HABLAN DE SALUD MENTAL EN QUE PIENSAS? Por: Rubdhy Stella Vargas; Mental Health Counsellor Stellavg8@ hotmail.com T o d a v í a existen ideas equivocadas y mucho desconocimiento acerca de este tema, por ejemplo algunas personas relacionan el término de Salud Mental como un asunto de locos o de manicomios, o un aspecto que concierne a pocas personas. Sin embargo es un tema importante que nos corresponde cuidar y cultivar a Cada uno de nosotros, todos los días, cada día del ano, sin importar la raza, la edad, la educación o el nivel social. “Porque la BUENA SALUD, empieza con la SALUD MENTAL” Existen varias definiciones de Salud Mental, dentro de ellas están las siguientes: • Es un estado de completo bienestar físico, mental, espiritual y social y no solamente la ausencia de enfermedad. • Es el equilibrio adecuado entre lo que pensamos, lo que sentimos y lo que hacemos. La Salud Mental se puede ver afectada por nuestras creencias; por la clase de pensamientos, comportamientos y hábitos que tenemos y por la forma que reaccionamos ante situaciones que se presenten en nuestra vida diaria. Es decir que nuestra salud mental se ve afectada por la forma como vemos las cosas o

11

EL ALCOHOLISMO ES UNA ENFERMEDAD INCURABLE! SI QUIERE DEJAR DE BEBER, NOSOTROS LE AYUDAMOS.

ALCOHOLICOS ANONIMOS

interpretamos los sucesos. Y esto también nos afecta la salud física. Dentro de estos aspectos que afectan nuestra salud mental se encuentran la violencia física, psicológica y sexual, las adicciones, la manera de controlar el enojo, las depresiones, la ansiedad, el stress y los comportamientos suicidas entre otros. Tener Buena Salud Mental Significa que cada persona se dé cuenta de sus propias habilidades y mejore sus déficits; tenga la capacidad de manejar sus temores y angustias, pueda lidiar con el stress normal de la vida diaria; pueda resolver los conflictos en forma asertiva; pueda

Es la solución!

OFICINA INTERGRUPAL DE ALCOHOLICOS ANONIMOS 1560 Dupont Street, Toronto

Tel. (416) 538-0010 ESPERAMOS TU LLAMADA www.distrito16hispanoaa.org

Escúchanos:

Lunes a Viernes a las 8:28am, 12:15pm, 5:28pm Sábados y Domingos a las 12:28pm a través de: 1610 AM Voces Latinas

controlar y manejar sus emociones; pueda tener buena comunicación con su pareja, amigos y todas las personas que le rodean; pueda disfrutar la vida con los altibajos que se presentan; pueda valorar positivamente sus propios rasgos y los ajenos; pueda llevar una vida independiente con responsabilidad de sus propias acciones. En conclusión cada persona debe cuidar y trabajar su salud mental a través de la calidad de sus pensamientos, hábitos positivos y fortaleciendo su autoestima, para proteger y prevenir desequilibrios psicológicos que le impidan desenvolverse con normalidad.

T.F.C.C. Ofrecemos nuestro equipo de limpieza a una variedad de negocios: Limpieza Comercial e Industrial Oficinas - Escuelas Edificios-Residencial Nos especializamos en servicios de:

• Raspado, Lavado & Encerado de Pisos (Striping, Washing & Waxing) • Variedad de Tratamientos de Pisos (Variety of Floor Treatments) • Limpieza Alta de Polvo y paredes (High Dusting) • Limpieza y Lavado completo de Carpetas (Full Carpet Cleaning) • Limpieza completa de Casas y Apartamentos (Homes & Apartments) • Lavado y Limpieza Ext/Int de Ventanas (Window Cleaning Int/Ext)

Lo que nos diferencia de la competencia: • • • • • • •

Cotizaciones inmediatas en el lugar del trabajo. Alta Calidad – Utilizamos solo productos seguros para el medioambiente. Servicios disponibles por día, semana, o por mes. Eficientes y variados equipos de limpieza dependiendo su necesidad. Servicios de emergencia 24 horas al dia, los 7 días de la semana. Equipos entrenados, especializados, licenciados, y certificados. Contactenos a su conveniencia por telefono o email 24/7.

TOALA First Choice Cleaners Incorporated

Email: tfc.cleaners@hotmail.com (647) 773-4578 (647) 702-5636

12

Tecnologia

2 de Noviembre, 2016 I www.laportadacanada.com

“Comprometido a proporcionar capacitación de calidad”

PROGRAMAS DE DIPLOMA Trabajador de Servicio Comunitario Asistente de Farmacia Red de Computadoras y Seguridad Informática Contabilidad y Administración de Nómina Administrador de Oficina Medica Asistente de Guarderia Infantil Trabajador de Apoyo Personal Contabilidad Computarizada Ayudante de Office Contabilidad y Administración de Nómina - Tiempo Parcial Trabajador de Apoyo Personal - Tiempo Parcial

(52 Semanas) (46 Semanas) (40 Semanas) (45 Semanas) (40 Semanas) (36 Semanas) (32 Semanas) (30 Semanas) (16 Semanas) (50 Semanas) (35 Semanas)

Ahora Ace Estudia ptamos Interna ntes cionale s

CURSOS DE CERTIFICACIÓN • ACCPAC • Comunicacion de Empresas • Cajero de Tienda • Cajero de Banco • Trabajador en Servicio de Alimentos • Nómina de Sueldos • Manejador de Alimentos • Simply Accounting s lase • MS Office os C e m e d c is, • Quickbooks Ofrebásicas n grat ó s i c a put me com cada

Twitter anuncia el cierre de la aplicación de vídeo Vine La red social Twitter ha decidido cerrar la aplicación de vídeos en bucle Vine en el marco de su nueva estrategia, que pasa por centrarse en sus negocios clave con el objetivo de volver a la rentabilidad en 2017. “En los próximos meses vamos a suspender la aplicación móvil”, indicaron Twitter y Vine en un comunicado conjunto en el que añadieron que los usuarios de la aplicación podrán descargar los vídeos que compartieron en la aplicación. Durante la presentación de sus cuentas trimestrales, la compañía indicó que se centrará en mejorar su servicio principal y que “despriorizaría” ciertas iniciativas, después de registrar pérdidas por valor de 103 millones de dólares (94 millones de euros) en el tercer trimestre de su ejercicio.

Además, Twitter anunció una reestructuración que afectará al 9% de su plantilla, lo que podría afectar al despido de algo más de 300 empleados. “Estamos realizando los cambios necesarios para posicionar Twitter de cara al crecimiento a largo plazo”, comentó al respecto el consejero delegado de la red social, Jack Dorsey. “Estamos siendo más disciplinados en la forma en la que invertimos en el negocio”, agregó por su parte el director financiero de Twitter, Anthony Noto.

AYUDA FINANCIERA

JRS College

Asistencia Financiera disponible para aquellos que califiquen:

4168 Finch Ave. East #330 (Midland & Finch) Scarborough, ON M1S 5H6

- Recibiendo EI (Desempleo) - Recibiendo EI dentro de los 3 últimos años - Recibiendo Permiso de Maternidad dentro de los 5 últimos años - Recibiendo Asistencia Social

(416) 292-2455 E-Mail: info@jrscollege.com Web: www.jrscollege.com Fax: (416) 292-4255

(Registrada como un Colegio Privado de Capacitación Profesional en virtud del Private Career Colleges Act 2005)

Autoridades europeas de Protección de Datos piden a WhatsApp que termine con el intercambio de datos con Facebook Las Autoridades europeas de Protección de Datos han enviado una carta al consejero delegado y cofundador de WhatsApp, Jan Koum, en la que expresan sus dudas y preocupación por los cambios realizados en las condiciones de uso y la política de privacidad del servicio, e instan a WhatsApp a que no siga adelante con el intercambio de datos de los usuarios con Facebook “hasta que se confirme que ofrece las suficientes garantías legales”. Así lo ha dado a conocer el pasado viernes 28 de octubre la Agencia Española de Protección de Datos (AEPD), que ha apuntado además que el pasado mes de agosto WhatsApp actualizó los términos de su servicio y la política de privacidad, introduciendo cambios sobre la forma en la que maneja la información personal de sus usuarios. Según la AEPD, el documento de las autoridades europeas cuestiona aspectos como la validez del consentimiento prestado por los usuarios, la eficacia de los mecanismos ofrecidos por la compañía para que estos puedan ejercer sus derechos y los efectos que la nueva política de compartición de datos podría tener además en aquellas personas que no son usuarios de ninguno de los servicios propiedad de Facebook. Asimismo, en la misiva las Autoridades europeas de Protección de Datos anuncian que van a actuar y tomar decisiones de forma coordinada, en función de sus respectivas competencias y potestades, para garantizar el cumplimiento de los principios y derechos establecidos en la legislación europea de protección de datos. Por otro lado, solicitan a WhatsApp que facilite “toda la información disponible”, entre

LATINO CANADIAN SCHOLARSHIP FUND Call for Board Members

otra la que hace referencia específicamente a las categorías de datos que se recogen (nombres, números de teléfono, direcciones de correo electrónico, direcciones postales, etc.), el origen de los mismos, y una lista de los destinatarios de la información y los efectos de las transferencias de datos tanto para los usuarios del servicio como para los no usuarios. La Agencia Española de Protección de Datos inició a principios de este mes una investigación de oficio para examinar las comunicaciones de datos personales realizadas entre WhatsApp y Facebook, así como los tratamientos que dicha comunicación genera, una actuación en línea con iniciativas similares de Autoridades de Protección de Datos de Alemania, Italia o Reino Unido.

Our Mission

Charity registration #80471 7130 RR 0001

Provide university scholarships, educational outreach and support services to members of the Hispanic community.

Call for Applicants

We are seeking applicants to serve a minimum 1 year term as volunteer members of our Board of Directors. The Organization is interested in individuals who can commit to the Latino Canadian Scholarship Fund’s cause and contribute their expertise and knowledge to our governance board. We have vacancies in the following areas:

• Fundraising

• Finance

• Legal

• Social Media

We encourage applications from individuals of different backgrounds, perspectives and approaches.

Applicants may forward their resumes to Vilma Martinez avignon_2@rogers.com

MIGRACIóN 13 2 de Noviembre, 2016 I www.laportadacanada.com

Por: ANGELICA GONZALEZ agb@angelicagonzalezblanco.com

Gira para brindar información a colombianos que quieren emigrar a Canadá Visitaré Barranquilla y Bogotá, donde daré conferencias a los interesados. TORONTO.- Ante el llamado de muchos colombianos que quieren emigrar a Canadá, realizaré una gira por este país suramericano informando a quienes estén interesados como realizar el trámite, la misma que ya he realizado en México recientemente, porque considero que nuestra gente debe tener la mejor información para lograr sus meta, llegar con su familia a vivir y trabajar en Canadá. Como colombiana emigrante en Canadá, abogada especialista en leyes de inmigración a Canadá estará visitando Colombia del 02 al 11 de noviembre de 2016, compartiendo sus más de 20 años de experiencia y conocimiento a todos los colombianos interesados en Canadá como un destino para estudiar, vivir o trabajar. Dentro de la agenda tengo visitas planificadas en Barranquilla y Bogotá, estará ofreciendo una conferencia gratuita en el hotel Windsor de Barranquilla el día 02 de noviembre, así mismo visitará la Universidad del Norte de Barranquilla. Para aquellos que estén interesados en conocer más acerca de las opciones reales de como inmigrar a Canadá, podrán asesorarse directamente conmigo en una consulta personalizada. A diferencia de otras empresas que brindan asesoría ya me caracterizo por dar información específica para cada caso, porque cada historia es diferente. Para los que no conocen mi trabajo, tengo más de 20 años de experiencia, siendo inmigrante conozco de primera mano la experiencia por la que pueden pasar mis clientes, porque además conozco mucho a nuestra comunidad en

Canadá, porque participó activamente en la comunidad de colombianos en Toronto, brindando información de manera responsable y honesta, por medio de su programa Boletín

Migratorio en la estación http://kbuenaradio.tv/ y en informas para este semanario, La Portada Canadá. Los interesados conocerán de primera mano dos temas principales, la residencia permanente, que abordará subtemas como: Trabajadores y profesionales calificados; experiencia canadiense; empresario; trabajadores independientes; inversionistas y categoría familiar. En ambas ciudades se debe hacer una reserva previa para obtener una asesoría personalizada, para mayor información puede contactarse a los correos electrónicos disponibles para resolver cualquier inquietud: agb@ angelicagonzalezblanco.com, Info@anglicagonzalezblanco. com o comunicarse al teléfono (647) 494.7801. También puede acceder a www.angelicagonzalezblanco. com o a través de Facebook, Instagram Twitter: @ Gonzalezangelic y YouTube: angelicagonzalezblanco.

300 mil nuevos inmigrantes recibirá Canadá en el 2017

La cifra pasa de 260 mil a 300 mil nuevos extranjeros en el país. Los mayores aumentos se darán en el programa para trabajadores cualificados que pasa de 160 mil a 172.500, ellos podrán llegar con toda su familia. El otro aumento será en el programa de reunificación familiar, para cónyuges, parejas, hijos, padres y abuelos de residentes y ciudadanos en Canadá, que sube a 84.000. Sobre el aumento de número de refugiados no se dio una cifra, pero el Gobierno aseguró que seguirá trabajando para ayudar a los sirios y a los perseguidos por los grupos terroristas. Por: CIRO ALQUICHIRE V.

TORONTO.- Por lo visto el Gobierno cedió ante las críticas de algunos canadienses que dicen que ante el aumento del desempleo no se deben traer tantos inmigrantes al país, porque de las propuesta inicial de más de 300 mil nuevos inmigrantes por año, ahora quedó en 300 mil para el 2017, cifra que según el Ministro de Inmigración Ciudadanía y Refugio, John McCallum será permanente en los próximos años, dejando atrás el proyecto de 450 mil por año como se había dicho inicialmente. De acuerdo al Ministro, se pasará de 260 mil por año, a 300 mil extranjeros que recibirá el país como residentes, lo que significa un aumento a la base de inmigrantes permitidos en Canadá el próximo año, con lo que se busca impulsar el crecimiento económico del país, pero especialmente enfrentar el

gran problema del envejecimiento de la población canadienses cuyas consecuencias se empezarán a ver en menos de 5 años. La cifra fue revelada por el Ministro en su informe anual en el Parlamento, donde dejó claro que la propuesta del aumento de inmigrantes es necesaria para el futuro de la nación, porque ante bajo de crecimiento poblacional y la disminución de la natalidad, los extranjeros son necesarios para mantener el

sistema político, económico y social del país. El Gobierno había dicho que el objetivo era aumentar considerablemente la entrada de inmigrantes para enfrentar desde ahora los problemas del futuro y poblar regiones costeras que se están quedando sin habitantes, y especialmente sin jóvenes que quieran y puedan trabajar, pero había mucho debate en todo el país, porque para nadie es un secreto que los extranjeros una vez obtienen la residencia no se quedan en los lugares asignados, como es lógico, buscan las provincias con mayor crecimiento y desarrollo, donde hay más empleo, como Ontario y BC, o ciudades como Vancouver y Alberta. Por otro lado también se ha discutido que el Gobierno debe revisar mejor el programa migratorio y establecer parámetros a los extranjeros para que se adapten de la mejor forma posible a las costumbres canadienses y su cultura, un tema fuertemente debatido y que según el ministro se está analizando.

DESTACADO 14 2 de Noviembre, 2016 I www.laportadacanada.com

Extraordinaria, ruidosa y fantasmal noche de Halloween en Toronto

Si algo mueve a los canadienses a salir de fiesta es la noche de Halloween, y lo que pasó el lunes en Toronto así lo demuestra, fue lo máximo, porque por todos lados donde mirara, se podía ver a los adultos, niños, abuelos, asiáticos, latinos, italianos, franceses, ingleses, indianos, y hasta árabes, pasándola muy bien en la noche de brujas, en donde no se presentó ninguna situación para lamentar, todo fue buena y sana diversión. TORONTO. - La ciudad se transformó, el metro de Toronto parecía el lunes el mejor escenario para la noche de Halloween, porque habían personas disfrazadas de todos los personajes vistos en el cine y la televisión, increíblemente más adultos que niños, gran parte de ellos como zombis, extraterrestres, seres de ultratumba, muertos, o brujas, pero también se destacaron los que aprovecharon la celebración de la noche de brujas, para protestar por el maltrato a los animales, crear conciencia sobre el medio ambiente, y sin lugar a dudas para criticar la campaña presidencial en Estados Unidos, tomando como protagonistas a Hillary Clinton y Donald Trump, por el duelo que están viviendo por la conquistar de la Casa Blanca. Ellos dos fueron comparados con los extraterrestres. Para los dueños de bares, discotecas y restaurantes seguramente fue una gran noche de brujas, y una de las más movidas en los últimos años, especialmente en el centro de la ciudad, en Church Street donde miles de personas desfilaron para celebrar la noche más tenebrosa del año, aquí una pequeña muestra de lo que se vivió en Toronto.

2 de Noviembre, 2016 I www.laportadacanada.com

Destacado

15

¿DESEA VENDER SU CASA? TOME VENTAJA LISTANDO CON LUPE Y RECIBA:

• Publicidad extensa hasta que se venda su propiedad, en TV, radio, periódico, redes sociales e internet • Préstamo de hasta $15,000 sin intereses* • Home Staging gratis de su casa • Paquetes especiales de comisión • Inspección gratis de su casa

INVITACION A LAS FAMILIAS QUE ESTAN RENTANDO

¿Piensan Comprar Casa este año 2016?

Lupe Ledesm

CON EL

ME

DE EJE

ABOGADO AGENTES

HONESTIDAD • PROFESIONALISMO • EXP

EVALUACION DE SU PR A

D DI

N VE

KEELE/SHEPPARD

¡Llamen ya para más información y su cita personalizada, sin costo y sin compromiso!

BELLA CASA

VENDIDA SOBRE PRECIO LISTADO

TORONTO

DI

N E V

N E V

BELLA TOWNHOUSE ESQUINERA

VENDIDA AL 97% DEL PRECIO LISTADO

A

D DI

N E V

VEND

MAPLE

N E V

BELLA TOWN

VENDIDA AL 96% DEL PRECIO LISTADO

Hasta el 2 de Marzo ustedes pueden hacer su contribución de RRSP y beneficiarse con el Plan de Gobierno para Primeros Compradores. Tome Ventaja de este programa que le ayudará a comprar su primera vivienda.

N E V

MUY ESPACIOSA DE 5 NIVELES

DA

A

D DI

MISSISSAUGA

VENDIDA SOBRE PRECIO LISTADO

VE

LINEA DIRECTA EN ESPA

Office: (416) 987-8000 9100 Jane St. B L#77, Vaughan Ont. L4K-0A4

(416) 849-07

L

EJOR EQUIPO

ECUTIVOS A SU DISPOSICION...

OS INMOBILIARIOS, INSPECTORES DE CASA, S DE HIPOTECAS Y ASESORES FINANCIEROS

ma

Sales Rep.

UN SOLO CLICK, MILES DE PROPIEDADES

lupeledesma.com

PERIENCIA

ROPIEDAD GRATIS Y SIN COMPROMISO A

MILTON

D DI

N

$459,900

DA

I D N

VE

DA

VE

DI

N

N E V

DA

STEELES/BATHURST

CONDOMINIUM EN EXCELENTE UBICACION

Hermoso bungalow separado de 2 habitaciones mas 3 habitaciones en el basement con entrada privada, segundo baño completo y cocina. Total de 3 baños. Pisos de madera y ceramica.

Bello condominio apartamento de 1+1 habitaciones en magnifico edificio moderno cerca a transporte, negocios, parques y mucho más. Unida con pisos de madera, cocina con granito, baño moderno, salida a balcón. ¡Pago de mantenimiento mensual muy bajo!

DA

WOODBRIDGE

DI

N E V

VENDIDA SOBRE PRECIO LISTADO

$298,888

IDEAL PARA 2 FAMILIAS

MILTON

IDEAL PARA PRIMER COMPRADOR

ENDIDA AL PRECIO LISTADO

777

2 SEMANAS

DI

NHOUSE

AÑOL

VENDIDA EN SOLO

JANE/SHEPPARD

CALEDONIA/ROGERS

I D N

A EJECUTIVA

DIDA SOBRE PRECIO LISTADO

DA

WESTON/RUTHERFORD

VENDIDA EN 9 DIAS Y $55,000.00 SOBRE EL PRECIO LISTADO!

A

D DI

N E V

KEELE/WILSON

EXCELENTE UBICACION

VENDIDA AL PRECIO LISTADO

Ahora con Servicio Inmobilario Comercial y Residencial Orgullosamente sirviendo las areas de:

Ajax, Angus, Aurora, Barrie, Brampton, Bradford, Caledon, Innisfil, King, Kitchener, Maple, Markham, Milton, Mississauga, New Market, Oakville, Oshawa, Pickering, Richmond Hill, Thornhill, Toronto, Whitby, Woodbridge

*Aplican ciertas condiciones.

EN CASA CON LUPE 18 2 de Noviembre, 2016 I www.laportadacanada.com

Un dólar canadiense bajo atrae extranjeros a comprar viviendas en Canadá Millonarios de Estados Unidos, inversionistas del vecino país, extranjeros que quieren casas para negocios, a los que se suman empresarios chinos, que están llegando con mucho millones a Canadá, especialmente a ciudades como Toronto, Vancouver, Montreal y los sitios turísticos del país, están comprado de todo, casa o apartamentos de lujo, en las que puedan pasar vacaciones de verano o de invierno, porque ante la caída del precio del dólar canadiense, frente al dólar de EE.UU., para ellos también resulta un buen negocio comprar en estos momentos. TORONTO.- Si va comprar una casa o un apartamento en Toronto o Vancouver, seguramente sabrá que los precios están subiendo por la llegada de los inversionistas extranjeros, especialmente asiáticos que se están quedando con las mejores propiedades, con apartamentos y casa de lujo, inclusive en zonas de turismo en Canadá, especialmente en las afueras de Vancouver, zona de Toronto o los alrededores del lago Ontario, donde están haciendo buenas ofertas. Hasta hace algunos años las zonas más apetecidas de los inversionistas extranjeros en Canadá, solo eran los sitios donde se practica deportes extremos en verano o zonas para esquiar en invierno, donde los millonarios hacían grandes inversiones en hermosas cabañas, pero el negocio es tan bueno con el cambio del dólar, que esos inversionistas llegaron a las grandes ciudades. Casas que hasta hace unos años podrían alcanzar los dos millones de dólares americanos, porque el cambio estaba casi a la par, se compraron hasta en US $ mil 800 dólares este año, porque aunque han subido su precio, ante la caída del dólar canadiense, frente al de Estados Unidos, el beneficio se lo ganan los inversionistas. El beneficioso momento del mercado inmobiliario para los

extranjeros está cautivando muchos compradores del vecino país y asiáticos, que por estos días están mirando propiedades en zonas de turismo de elite, en BC y Ontario, en un intento por cazar una buena promoción ante la caída del dólar, pero también en grandes ciudades. Las empresas inmobiliarias han visto un gran resurgimiento de

(416) 987-8000

info@lupeledesma.com

compradores estadounidenses y especialmente asiáticos, que buscan viviendas y apartamentos en Toronto, porque antes la ciudad predilecta era Vancouver, pero ante el auge de la llegada de extranjeros a comprar, el Gobierno de esta ciudad impuso un nuevo impuesto a los compradores de otros países, el mismo que ahora está pensando colocar el Alcalde Toronto, para evitar que los precios se disparen muchos más, y afecte el mercado local. Por el favorecimiento en el cambio del dólar, el mercado de vivienda también se está moviendo a lo largo y ancho de la frontera entre EE.UU. y Canadá, porque muchas familias estadounidenses están buscando lugares retirados de las grandes ciudades para tener su casa de verano o de invierno donde pasar vacaciones, y esta es

una buena oportunidad. Para los agentes de bienes raíces que trabajan en esta línea de lujo, los últimos años han sido los mejores de los últimos 10 años, y no solo por los compradores estadunidenses, sino por la llegada de muchos extranjeros que ven en la caída del dólar una buena oportunidad de inversión.

NADIE PLANEA ENFERMARSE O ACCIDENTARSE, PERO CUANDO ALGO INESPERADO LE LLEGUE A SUCEDER, UD Y SU FAMILIA PUEDEN ESTAR FINANCIERAMENTE PREPARADOS.

Re/Max Premier Realty Inc.

Por: lupe ledesma

Iván Arturo Burbano

BAS (hon.) Asesor Financiero

Cel: 416.786.6965 ivan.arturo@sunlife.com www.sunlife.ca/ivan.arturo

Seguro de vida, RRSPs/RRIFs, Fondo mutuos, RESPs, Seguro de visitante/viajero, Beneficios de empleados, Planes de pensión, Planes de ahorro, Seguro médico y de enfermedades críticas

Agenda Cultural

2 de Noviembre, 2016 I www.laportadacanada.com Viernes 4 de Noviembre a Domingo 20 de Noviembre, 2016

Viernes 4 de Noviembre, 2016 (7pm)

Hasta 30 de Noviembre, 2016

Pacun Peras The-A-Tro presenta la obra de teatro, ¨The Night of The Assassins¨que explora el tema de los culpables e inocentes de forma comica. Boletos desde $10 - $20 por persona. No se lo pierdan. Lugar: Arcadia Room Theatre, 680 Queens Quay West Informes: (416)260-9230

El Festival de La Palabra e Imagen presenta un cortometraje sobre la migración, la comida, los recuerdos y Canciones, Siempre Las Mismas Canciones, dirigido por Jeronimo Casas y basado en la Poesía de Jesús Maya. Habrá la presencia de varios artistas latinoamericanos de Toronto. Donación voluntaria. Lugar: York University, Glendon Campus Sala A100, 2275 Bayview Ave., Toronto

Sábado 5 y Domingo 6 de Noviembre, 2016

DIA DE LOS MUERTOS Día de los Muertos es una fiesta anual en reverencia de aquellos que han dejado el mundo de los vivos. Esta celebración cultural y tradicional Méxicana es a través de un lente contemporáneo, con música mexicana en vivo, puestos de arte, actividades, deliciosa comida, presentaciones, entretenimiento y mucho más. Ideal para toda la familia. Entrada Libre. Lugar: Harbourfront Centre, 235 Queensquay West, Toronto Informes: (416) 973-4000 www.harbourfrontcentre.com

LATINLICIOUS Latinlicious, la celebración de arte, gastronomía y música latina dedicada al mes de la Herencia Hispana, continua por demanda popular con un recorrido de la deliciosa comida latina en los mejores restaurantes hispanos de la comunidad. ¨A Journey Through the Best Spanish & Latin-American Restaurants In The City. ¨ ¡No se lo pierdan! Informes: (647) 827-2076 www.Latinlicious.com Sábado 5 y Domingo 6 de Noviembre, 2016 (12pm)

MARATON DE JUEGOS Acompañenos a un maratón épico de juegos por 25 horas en apoyo del hospital SickKids! Será sobre un día entero y continuo de todo tipo de juego de vídeos y computadoras, juegos de mesa, rifas, 2 pantallas gigantes de proyección, buena comida, y una selección de cócteles y cerveza impresionante en un espacio de 7000 pies cuadrados. Donación sugerida para ingresar es de solo $5/persona o pagar lo que pueda. Lugar: Raiders E-Sports Centre, 49 St. Clair Avenue West, Parking Toronto Parking en 55 St. Clair Ave. West Informes: http://www.extra-life.org/team/extralifeto

AGENDA TU EVENTO por solo ¿Tienes algún evento interesante que te gustaría publicar y dar a conocer a todo el mundo? Conciertos, Fiestas, Congresos, Seminarios, Festivales, Inaguraciones y Eventos comunales ¡Publica tu evento en nuestra Agenda Cultural versión impresa y online para obtener los mejores resultados!

$

39 *Costo semanal más HST

VENTAJAS DE PAUTAR EN NUESTRA AGENDA CULTURAL • Paquetes publicitarios con excelente tarifas para acomodar tu presupuesto. • Cubrimiento de tu evento para una mejor estrategia impresa y digital.* • Foto a color del evento con datos completos: Fecha, hora, website y descripción. • Online-Link a tu website para compra de boletos, Google Map, y más información.

¡Contáctanos hoy mismo para resolver tus inquietudes de publicidad y pautar con nosotros! www.LaPortadaCanada.com (416) 916-3066 o (647) 801-2836 info@laportadacanada.com

* AGENDA CULTURAL

25to FESTIVAL DE LA PALABRA E IMAGEN LA NOCHE DE LOS ASESINOS

19

DEPORTES 20 2 de Noviembre, 2016 I www.laportadacanada.com

Woodbine Mall escenario de los Latinos Awards Pg.28

Equipo canadiense quedó a un paso de la final

Gran triunfo del Toronto FC, 2-0, frente a los New York City FC

Con dos golazos, por lo que fueron, pero en especial por lo que significan, uno de ellos al final del partido de parte de Jozy Altidore y otro en el tiempo de reposición de Tosaint Ricketts, Toronto FC, ya tiene un pie en la gran final, al derrotar en casa a New York City FC por 2-0 en el BMO Field. El partido de visitante es el próximo domingo en el Yankee Stadium, en NY, al que seguro viajarán muchos canadienses que quieren apoyar a su equipo en este histórico momento.

TORONTO.- Sin lugar a dudas los aficionados al futbol y seguidores del Toronto FC, están de celebración, gracias en parte a Jozy Altidore, que al anotar en el minuto 84, del partido y al suplente Tosaint Ricketts, quien logró un golazo en tiempo de descuento para dar Toronto FC una victoria 2-0 sobre New York City FC, dos goles que le abrieron la puerta al equipo local para que llegue a la gran final de la Conferencia del Este MLS. El partido se realizó el domingo por la noche en el primer juego de estas semifinales en donde el equipo canadiense está figurando, con buen juego y ganas de estar en el gran final, algo realmente histórico. El segundo juego de la serie de ida y vuelta es el próximo domingo en el Yankee Stadium. El gol de la ventaja llegó de un tiro libre de Michael Bradley que NYCFC no pudo despejar. La pelota rebotó cerca del punto penal, con Ricketts tomando un giro antes de que se fuera a Altidore. Ricketts hizo el 2-0 en el tiempo agregado en una noche con viento en el BMO Field. Ricketts ingresó a la cancha al minuto 83.

Durante gran parte del partido se dieron fuertes choques entre los jugadores, por momentos parecias que el New York FC, dominará el encuentro, pero no llegaron con claridad al arco de los canadienses, solo en dos oportunidades pusieron en aprietos a los canadienses, y a los caso 30 mil aficionados que llenaron el estadio BMO, pero al final el equipo neoyorkino, que pensaba más en un empate, salio de Canadá con dos goles

Si está pagando más de de renta, usted ya debería ser DUEÑO

$1,300

de su propia CASA

LUPELEDESMA.COM UN CLICK

MILES DE PROPIEDADES

LIDERANDO EL MARAVILLOSO MUNDO DE

sales rep.

Bienes Raíces

ATENCION COMPRADORES Financiamiento para:

• Nuevos inmigrantes • Primeros compradores • Inversionistas • Prestamos para negocios y edificios • Trabajadores independientes (self-employed)

(416) 849-0777

EQUIPO COMPLETO A SU SERVICIO: Mortgage Brokers, Abogados, Inspectores de Casas, Rep de Seguros & Contratistas

Sirviendo en: Toronto · Woodbridge · Maple · Richmond Hill · Markham · Ajax • Pickering · Oshawa · Whitby · New market • Barrie • Aurora · King City • Bolton • Brampton · Mississauga · Oakville · Burlington · Cambridge · London · Hamilton

en contra, de la serie, que se definirá el próximo domingo en el Yankee Stadium, en donde el cuadro EE.UU. intentará revertir el marcador. El partido en NY será de los mejores arios de los mejores, por la reunión de grandes figuras de este deporte en Norteamérica y porque el Toronto FC buscará hacer historia fuera de casa, por los estadunidenses lucharán para remontar el marcador, un verdadero duelo a muerte se vivirá en la cancha. En muchos deportes y ahora en el fútbol la rivalidad entre Toronto y Nueva York es legendaria, al punto que cualquier choque deportivo entre estas dos ciudades genera mucho entusiasmo en ambos lados de lago Ontario, a tal punto que el alcalde de Toronto John Tory, está tan seguro que su equipo va ganar la serie, que le envió un mensaje vía Twitter a su colega en Nueva York, Bill de Blasio, apostándole una canasta de 12 cervezas para el ganador. “Apuesto una canasta de nuestra cerveza Amsterdam beer, pero estoy a la espera de probar la de Brooklyn Brewery”, retó Tory a de Blasio en su mensaje.

2 de Noviembre, 2016 I www.laportadacanada.com

Deportes 21

Nominados se conocen esta semana

“The Best” es el nuevo premio de la FIFA, para las estrellas del futbol

Ante la separación de organismo de premios como el Balón de Oro, y otros que entregan revistas especializadas, la FIFA dio a conocer lo que será su nuevo galardón del futbol mundial: “The Best”. LONDRES. - Balón, de oro, botín de oro, jugador del año, técnico del año, ya no serán los premios de la FIFA, de ahora en adelante serán “The Best”, se conocerá como el galardón que el organismo rector del fútbol mundial empezará a entregar el próximo 9 de enero en Zúrich, y con el que se premiará entre otros, a los mejores jugadores y entrenadores de 2016. Los nombres de los nominados a este nuevo trofeo los dará a conocer la misma FIFA esta semana, pero desde ya se descarta que serán casi el mismo que ahora entran nominados al balón de oro, o al menos los más destacados. Según la FIFA, habrá trofeo para la mejor jugadora y el mejor jugador. Serán 23 candidatos a “mejor” jugador del año, de una lista que se conocerán este viernes y serán 10 candidatas al galardón en categoría femenina se harán públicos el jueves 3 de noviembre. Además de los entrenadores y los jugadores, las otras distinciones que la FIFA repartirá en su gala serán los premios “Puskas”, “Juego Limpio”, “Afición” y el “Once Mundial FIFA FIFPro”. La selección del ganador saldrá de dos votaciones, 50% del resultado se basará en los votos de los capitanes y entrenadores de las selecciones nacionales de todo el mundo y el otro 50% será la suma del resultado de una votación pública por internet y “de las preferencias de un grupo selecto de más de 200 representantes de los medios de comunicación mundiales”. El nuevo premio a la afición lo elegirán los propios aficionados, que votarán en las plataformas digitales de la FIFA para elegir su favorito, después de que “un panel de expertos”

elabore una selección “de los momentos más memorables del año protagonizados por hinchas ejemplares”. El once del año lo elegirán los futbolistas profesionales de todo el mundo; el ganador del premio Puskas al gol del año será seleccionado por los hinchas mediante una votación

abierta y un grupo de expertos decidirá el ganador del Premio Juego Limpio, según ha explicado la FIFA. El proceso de votación durará del 4 al 22 de noviembre y la lista definitiva de las tres nominaciones a cada galardón se hará pública el 2 de diciembre.

Lucha entre Djokovic y Murray por el primer lugar del mundo LONDRES.- Los han demostrado que son los mejores del momento, pero el serbio Novak Djokovic se mantiene primero de la ATP, mientras el británico Andy Murray intenta quitarle el lugar. Los 1.915 puntos permite al serbio retener el número uno de la clasificación mundial, pero el británico viene con todo, ha ganado quince victorias consecutivas y llega al Masters 1000 de París con opciones de ascender al primer lugar, si logra ganar a su gran rival. También le valdrá ser subcampeón en el caso de que el jugador de Belgrado no alcance las semifinales. A ambos tenistas les separa únicamente un reducido margen de 415 puntos. Novak Djokovic, ganador del Abierto de Australia y Roland Garros, lleva 10.600 puntos en 2016 contra los 10.185 de Murray. El serbio, que en las próximas semanas tiene que defender los 2.300 puntos que el pasado curso sumó con sus victorias en París y en el Masters de Londres, competirá en la capital francesa con la motivación que supone poder terminar el año como líder de la clasificación mundial. Clasificación mundial de la ATP: 1. Novak Djokovic (SRB) 12.900 puntos 2. Andy Murray (GBR) 10.985 3. Stan Wawrinka (SUI) 5.865 4. Kei Nishikori (JPN) 4.905 5. Milos Raonic (CAN) 4.690

T&C Duct Cleaning Limpieza de Conductos de Calefacción y Aire Acondicionado !Con Mas de 30 Años de Experiencia!

¡CHEVERE IS THE NEW LOOK!

Chévere Clothing Brands está orgulloso de lanzar su primera marca latina de ropa

 Respire aíre limpio y saludable eliminando el moho, polvo, hongos, y suciedad en sus conductos.  Ahorre en costos de energía y mejore la eficiencia de su calefacción.

Reduzca los problemas del asma & las alergias

Llame a Tony:

(416)

725-0654 o (416) 785-5330

Refuerza tu identidad y disfruta los estilos CHEVERE luciendo remeras (playeras), gorras y capuchas (hoodies) STYLE * ORIGINALITY * COMFORT

CHEVERE CLOTHING BRANDS

C (647) 677-5428 F (416) 235-2957 E jafesami@gmail.com If you are looking to fill your shelves and clothing racks with desirable products, CHEVERE CLOTHING BRANDS is your answer. Contact us at your convenience.

22

Deportes

2 de Noviembre, 2016 I www.laportadacanada.com

Kluber, el arma secreta de los Indios de Cleveland Por: EDUARDO HARARI @edharari

Chicago. – Antes del 2014, Kluber era uno más de los abridores de Cleveland con una trayectoria sin definición, ya que se la pasaba entre las mayores y triple A constantemente y la mayor cantidad de entradas lanzadas era de 147.1, su efectividad de 3.85 no era significante para catalogarlo como un pitcher de primera ya que solo poseía dos lanzamientos la recta y la desagradable slider. Kluber durante el invierno del 2013 decidió tratar de incorporar otros lanzamientos a su arsenal y con la ayuda de Michael Calloway logro incorporar una serie de curvas y cambios que le permitirían competir más eficientemente con los bateadores. Lo que el y Calloway nunca se imaginaron fue el cambio radical en su efectividad la cual bajo a 2.44 y su rendimiento a lograr abrir 24 juegos y 235.2 entradas. Eso añadido al record de 18 victorias y nueve derrotas con 269 ponches culmino con el premio CY Young como mejor lanzador de la Liga Americana. Ahora avanzamos a la temporada en curso y encontramos a Kluber con el mismo record que en el 2014 pero con menos entradas lanzadas en 215 y una efectividad de 3.14 y entrando a su primera postemporada como el abridor más consistente y con el cual Cleveland contaría para avanzar hacia la Serie Mundial. En la primera ronda de la postemporada Cleveland se enfrentó a los Medias Rojas de Boston quienes eran los favoritos de la Liga Americana para llegar a la Serie Mundial basado en su rotación de lanzadores y alineación de bateo y teniendo en cuenta que sería la última vez que David “Papi” Ortiz tendría para ganar otra Serie Mundial. Su aparición en el segundo juego de esta serie fue monumental lanzando 7 entradas, ponchando 7 y con una efectividad de 0.00 algo raramente visto contra Boston en la postemporada. En el campeonato de la Liga Americana contra los Azulejos de Toronto, la mejor alineación de bateo en las mayores, Kluber

lanza dos juegos terminando con 11.1 entradas, ponchando a 13 y otorgando únicamente 2 carreras con una efectividad de 1.59 ayudando a Cleveland a avanzar a la Serie Mundial. En la Serie Mundial nuevamente Kluber demostró ser el caballo de trabajo de su equipo al lanzar 12 entradas, ponchando a 15 bateadores y permitiendo únicamente una anotación con una efectividad de .75 poniendo a su equipo a tan solo una victoria del título de Campeones Mundiales del Béisbol Profesional. Es después de que se termine la Serie Mundial que los mejores analistas de la industria se reúnen a premiar a aquellos jugadores que de una forma u otra significaron la diferencia

JOB CONNECTION Apply In Person

We are hiring following position for Toronto, Mississauga, Brampton and Vaughan Areas Electronic Assembly, Soldering Cabinetmaker, Carpentry Finisher, Spray Painters Forklift Operators, Shipping & Receiving General Labours (Assembler, Packers) Machine Operators (CNC Set-up/Oper, Metal Stamping) Welders (Mig, Tig)

WE OFFER FULLTIME POSITIONS APPLY NOW and Start Working IMMEDIATELY!

690 Wilson Ave.

Di xi eR d

Wilson Ave.

Hwy 401

Allan Rd.

Qu 1310 Dundas St. E. een Fre de ric aD riv e

690 Wilson Ave. Toronto ON (at Dufferin) Tel (416) 240-9445 Fax (416) 240-9447

Dufferin St.

Du nd as St re et E

1310 Dundas St. East Unit 210 Mississauga ON (at Dixie Rd.) Tel (905) 361-5627 Fax (905) 361-0224

en sus equipos y pusieron las estadísticas significantes para ser merecedores del premio. Esta temporada en la categoría del picheo en la Liga Americana hay varios candidatos entre ellos están Porcello de Boston, Happ y Sanchez de Toronto. El record de Kluber no es el mejor, pero si consideramos quien fue el más eficiente y su contribución a su equipo, nadie puede negar que Kluber fue la clave a éxito de Cleveland en la postemporada y se merece el premio y reconocimiento por su labor. Siga la conclusión de la Serie Mundial, la premiación de los mejores jugadores y los cambios que el invierno traerá por la voz del béisbol en Canada aquí en La Portada Canada. Crédito Foto: Chicago Tribune Sports

CLASIFICADOS 23 2 de Noviembre, 2016 I www.laportadacanada.com RENTAS

Habitaciones Jane / Driftwood - Habitación Master Bedroom amplio con 2 closets. $500/ mes incluye WI FI, parqueadero, internet, utilidades. Cerca a 3 plazas comerciales, solo 5 minutos caminando. Disponible Noviembre 1. Primero y ultimo mes requerido. (647) 344-7186. Bloor/Dixie - Cuarto amoblado con cable en apartamento. Compartir baño y cocina. Para dama que trabaje o estudie. Bus a la puerta. Disponible de inmediato. Primero y ultimo mes $500/mes. Llamar o dejar mensaje. (647) 710-5845 o (647) 7211445. Roncesvalles Ave. /High Park area - Rento cuarto amueblado, ideal para estudiantes, $625/mes incluye internet y utilidades. Disponible de inmediato. (416)535-7660. Jane/St. Clair - Dos cuartos en segundo piso de casa. $600/mes cada uno. Incluye utilidades. Disponible Noviembre 20 (416) 465-2951. Dufferin / St. Clair - Cuarto amoblado para caballero. Incluye cable e internet. Disponible de inmediato. $500/mes. Todo incluido. (647) 346-8845. Apartamentos Jane/St. Clair - Apartamento completo de 2 dormitorios en primer piso de casa. Incluye el basement. $1,600/mes Disponible Noviembre 20 (416) 465-2951. Caledonia/Eglinton - Apartamento de 1 dormitorio y medio, cocina, compartir baño, entrada separada, lavanderia. $850/ mes. Incluye internet, cable basico y

utilidades. (416) 834-5147.

Jane/Sheppard - Lindo Apartamento amplio en primer nivel de casa con salida a balcon, 3 dormitorios, baño, cocina con desayunador, sala- comedor. Parking para 2 autos, lavanderia. Cerca a TTC, escuelas, parques y comercios. Minutos de HWY. 400/401, Yorkdale, Humber River Hospital y York University. $1,600/mes + 50% de gas y hydro. Disponible Noviembre 15. Primero y ultimo mes requerido. (416) 854-3560. Jane/Sheppard - Lindo Apartamento amplio en casa de familia. Con 2 entradas privadas, 3 dormitorios, 2 baños completos, cocina con desayunador, sala- comedor. Parking para 2 autos, lavanderia. Cerca a TTC, escuelas, parques y comercios. Minutos de HWY. 400 y 401, Yorkdale, Humber River Hospital York University. $1,600/ mes + 50% de gas y hydro. Disponible Noviembre 15. Primero y ultimo mes. (416) 854-3560. Oakwood / Vaughan - Se renta apartamento amplio de 2 dormitorios, sala, cocina, entrada independiente, estacionamiento para 1 auto. $1,300 más utilidades. (416) 652-0363. Basements

Jane/Sheppard - Basement apartamento de 1 dormitorio amplio, baño, sala, cocina, entrada independiente. Primero y ultimo mes. Para dama seria que trabaje o estudie, no fumadora y con referencias. $800/mes incluye utilidades e internet. (647) 2729917. Williams Parkway/Hurontario Basement con 1 dormitorio. Utilidades incluidas, $750/mes (647) 821-1821 o (289) 752-0869. Caledonia/Eglinton Basement apartamento de 1 dormitorio con entrada independiente. Todas las utilidades

Lourdes Mauleon-Antazo CONSULTORA CERTIFICADA DE INMIGRACIÓN

• Solicitud de Residencia Permanente - Permanent Residence Application • Apelaciones - Appeals • Solicitud de Visas y Extenciones - Visa Application & Extensions • Cartas de Invitación - Invitation Letters • Notario Público - Notary Public

345 Wilson Ave #204 Toronto, Ont. M3H 5W1 lourdesantazo@yahoo.com (647) 351-8680

LA PUPUSA LOKA

889 Wilson Avenue Toronto On. M3K 1E6

Tel: 416-398-5652 Fax: 647-293-6950

OFERTAS DE EMPLEO

incluidas. $1,000/mes. Disponible Septiembre 1ro. (647) 657-3431. Eglinton /Caledonia - Basement Bachelor apartamento preferiblemente para persona sola o una pareja sin niños. $850/mes con todos servicios, internet, y zona de lavandería incluido. Pocos metros de buses. Disponible Agosto 1ro. Jorge (416) 9312415. Comercial Vendo Restaurante en excelente ubicación de Keele/Rogers con licencia completa. Con horno/maquina para pollos a la brasa. Freidoras, campana extractora, planchas grandes, cocina industrial, TV, 2 baños, y mucho más. Textos para solicitar entrevista (416) 735-7177.

BUSQUEDA DE EMPLEO Sra. Colombiana se ofrece para cuidado de niños y hacer algunos labores domésticos. Trabajo interna de Lunes a Viernes. Soy ciudadana canadiense. (289) 681-7340. Me ofrezco para pintar casas, aseo y limpieza en general a domicilio. Mucha experiencia. Antonio (647) 761-4112. Sra. colombiana se ofrece para cuidar niños. Puedo trabajar internamente de lunes a viernes, tengo muy buenas referencias. (289) 681-7340.

NECESITAMOS Mujeres para limpieza de Casas.

Escoja los días y las horas de acuerdo a su horario. La Mayoría de Casas en Zona de Bathurst / Lawrence

Para más Información

Llamar en Ingles a Gina

(416) 780-0963

Se busca trabajador de Auto Body que hable algo de español para tiempo parcial. (416) 747-1501. Necesitamos persona para limpieza. Tiempo parcial. (416) 747-1501. Necesito pintores con o sin experiencia. lamar a (416) 455-6954 Necesito personal con y sin experiencia para trabajar en ROOFING (647) 884-1595. Se busca una persona, hombre o mujer para limpieza de oficinas, con o sin experiencia. (647) 303-6935. Busco Señora que tenga experiencia para cocinar comida de El Salvador, para restaurante en area de Scarborough. Llamar al (416)916-7274 o (416) 2982054. Busco persona para trabajo en limpieza por las mañanas en área de Brampton. (905) 457-5994 o (905) 965-5740. Nueva revista deportiva necesita personas para mecanografía, vendedores, y repartidores con auto de 4 cilindros (647) 706-3036. Busco peluquera y asistente con experiencia para posición de Full Time y Part Time para salón de belleza en el area de College y Ossington. Deben hablar español e ingles. Interesados contactarse con Anna (416) 532-3411 en Ingles

TAKE OUT & CATERING MONDAY TO SATURDAY 9AM TO 9PM SUNDAY 9AM TO 7PM

370 OAKWOOD AVE. Oakwood & Rogers TORONTO 416 658 9577

3737 MAJOR MACKENIE DR. Weston & Major Mackenzie VAUGHAN 905 832 2918

TE AYUDAMOS A SER: Plumber Electrician Hair Stylist Auto Mechanic Llamar a: (647) 627-3394

La Fuente del Puro Sabor Jugos Naturales

Natural Juices

Familia Quintero

416.745.0785 9 Milvan Dr. Unit #3 Toronto, ON M9L 1Y9 “Where Freshness Meets the Table, Since 1974”

HIGHEST QUALITY PRODUCTS AT THE LOWEST PRICE

Esto EsRestaurant Colombia

Monday/Tuesday 9am-6pm Wednesday/Thursday 9am-8pm Friday 9am-8 pm Saturday 8am-6pm Sunday 10am-4pm

Authentic & Colombian International Food

Follow us on Facebook.com/globemeatsfreshmarketandgrill

La Favorita Mercado Latino

EMPORIO DE LOS SANDWICHES 18 QUEEN STREET.W. BRAMPTON, ON TEL: 905 460 1346

416-745-7000

Please visit our Website: www.globemeat.ca | info@globemeat.ca

2848 Dufferin St || Toronto ON || www.estoescolombiarestaurant.ca

Productos de panadería de Argentina, Colombia, y Centro América CD/DVD, Revistas y Regalos Gran variedad de productos provenientes de Centro y Sudamérica Café Espresso y Capuccino

61 Signet Drive, Toronto, Ontario M9L 2W5

CLASIFICADOS GRATIS NOTICIAS • EVENTOS • DEPORTES Y MUCHO MAS

www.laportadacanada.com

416-916-3066 | info@laportadacanada.com

Clasificados

2 de Noviembre, 2016 I www.laportadacanada.com

Commisso MEAT

For Hours Tues & Wed 9am-7pm 9am-9pm Thurs & Fri 9am-7pm Sat 9am-5pm Sun Closed Mondays

Queremos ayudar a personas de bajo recursos con problemas de Cancer, próstata, mal aliento, acné, sobre peso y caída de cabello. (647)859-5772. REIKI tratamiento natural con energía vital eficaz en caso de dolor, ansiedad, estres y enfermedades crónicas y degenerativas, informes Ruth Gutierrez (416) 496-9073 Enseño arte en tejido de tela: alfombras, carteras, almohadones, y otros. Voy a domicilio. Sra. Gabriela (647)557-1205. Se hacen arreglos florales para casamientos, comuniones y quinceañeras (416)333-7017.

VENTAS Vendo juego de sala, incluye sofá grande, pequeño y silla en excelentes condiciones. Color vino tinto (905) 216-3737. Tablet Samsung Galaxy Tab3, 7” LCD. Perfecto estado solo, $150. Sr.Daniel (647) 557-1205 o (647) 971-9543. Escalera de motor para ROOFING / SHINGLES. Pistola para colocar Shingles, 1 compresor para pistola y varios artículos de Roofing. $2,5000 por todo (416) 6276681. Vendo sofa cama casi nuevo, tamaño doble. Tela color beige. Pagué $600 lo vendo en $200. Negociable. (647) 8294469. Se vende por motivo de mudanza artículos de casa. (416) 875-2166. Vendo cafetera Tossimo, 2 ltrs.con base para guardar el cafe marca Bosh. $50.647-557-1205 Sr Daniel Vendo casco de seguridad nuevo, color amarillo $ 20 647-557-1205 Sr Daniel Se vende jaula grande de fiero con 10 canarios. Precio de $400 o mejor oferta

(416) 258-3890. Vendo Drill DeWalt 12 v, con 2 baterias y cargador, y Milwaukee Quik Lok con 38 pieces nuevo. $100. Sr. Daniel (647) 557-1205. Vendo cafetera Tossimo, 2 ltrs., con base para guardar el cafe marca Bosh. $50. Sr. Daniel (647)557-1205. Vendo juego de sala con sofá grande, mediano y un singular. Color vino, los 3 por $300. (647) 338-1777. Vendo 1 licuadora con vaso de vidrio marca Oster y una NUTRI BULLET. Las dos piezas por $50. (647) 292-2035. Por motivo de viaje vendo mesa de madera con 6 sillas, 1 soca grande mas 2 pequeños sogas. Todo por $400 (647) 783-1970 o (647) 380-0071. Vendo Unidad de Aire Acondicionado de 3000 BTU´s para ventana. Marca Fedders. Dos veranos de uso. Fue comprado en Canadian Tire por $99.99 + Taxes por. La vendo en $50 o mejor oferta. Llamar desde las 6pm (647) 919-6519. Vendo Mini-Refrigeradora de Bar o dormitorio, marca Whirpool en buen estado. $50 o mejor precio. Solo interesados llamar desde las 6pm (647) 919-6519. Vendo 2 Unidades de Aire Acondicionado de 5000 BTU´s para ventana. Marca Mainstay. Un solo verano de uso. Fueron comprado en Walmart por $129.99 + Taxes por cada una. Las vendo en $75 cada una o mejor oferta. Llamar desde las 6pm (647) 919-6519. Carpa nueva en caja con 2 sillas. Maquina de ejercicio para caminar (Treadmill). Bicicleta de ejercicio. Maquina para alzar pesas. Miriam (4126) 244-9217 o dejar mensaje (647) 671-8350. Vendo sofa cama tamaño doble, tela color beige. Casi nuevo, pagué $600 lo vendo en $200. 647-829-4469. Vendo perrita hembra, Mini Yorkie de 8 semanas de edad. Con o sin vacunas $700. Favor dejar mensaje (647) 7100387. Balones de fútbol y de basquetball en

MI PUEBLO LINDO RESTAURANTE LATINO AMERICANO

MI PUEBLO Bradstock Rd

Hwy 400

t: 416.744.4127 c: 416.799.2039

Finch Ave West Weston Rd

4 Bradstock Rd. North York, ON M9M 1M8

Sheppard Ave West

ABOGADO - BARRISTER AND SOLICITOR Declaraciones Juradas - Affidavits Testamentos - Wills Notario Público - Notary Public Cartas de Invitación - Invitation Letters

Ventas - Purchases Compras - Sale Refinanciamientos - Refinances Poderes - Power of Attorney

Divorcios Incontestados - Uncontested Divorces

345 Wilson Ave. #204 Toronto, Ont. M3H 5W1 ralphlevine@rogers.com (647) 351-8680

WE SUPPLY RESTAURANTS

(905) 273-3390 DOMINIC

muy buen estado, $5 cada uno. 416-7860669. Mesa de comedor de madera con 4 sillas $400 (416) 249-2336 (647) 409-2336. 25 Focos / Luces florecientes, de luz blanca en caja. 4 pies largo por 1 pulgada grueso, la caja por $70. Marca Phillips (416)786-0669. Vendo motor-home para 6 personas 1988. 600KM. Con cocina, baño con ducha, heladera, y aire acondicionado. En perfectas condiciones. $5,000 o permuto. (647) 855-9311. Busco si alguien puede ofrecer por gratis un juego de sala/sofa. Gracias (647) 7133033 o (416) 829-6796.

AUTOS CRV. Necesita (416)767-9900

1988 bateria.

HONDA $1,800

CLASIFICADOS

GRATIS SERVICIOS GENERALES VENTAS • AUTOS • RENTAS OFERTAS DE EMPLO

GMC Envoy- 7 pasajeros, color negro, buenas condiciones, CD player, bueno para el invierno, 4 wheel drive, $4,300, como nuevo, E-Tested & Certified, (647) 708-8474. 1998 Subaru 4x4 - Automatico, ruedas nuevas, frenos nuevos. Todo eléctrico. $1,490 (647) 740-1971. 2001 Volkswagon Jetta de 4 cilindros, 4 puertas, transmisión automática, con venta de techo. 218,000 Km. $1,800 (647) 787-3024 2001 Volkswagon Jetta. En perfectas condiciones, 118,000 km, color gris, 4 puertas, 4 cilindros. Transmisión automática, sunroof. $2,200 o mejor oferta. (647) 787-3024. 2003 Toyota Corolla color negro. Automatico, power locks, espejos automaticos. E-Tested y certificado. $3,200 (416) 747-1501.2003 Ford Focus- color rojo, muy buen estado, $1400 Español (416) 444-5236 o

¡3 Locales en el Corazon de la Comunidad Hispana Para servirles Mejor! • 2111 Jane St. Unidad 9 • 2931 Dufferin St., Toronto • Esquina Sur Este de Hurontario & Bristol Ave. East

416-916-3066

info@laportadacanada.com www.laportadacanada.com

Su almacen Hispano

El Eden Ecuatoriano ENVIOS DE DINERO Y DOCUMENTOS CON VIGO Y DELGADO TRAVEL

Ingles (416) 737-1081 2005 Chevrolet Express 3500 Van en perfectas condiciones, con rampa hidráulico de aluminio más una rampa separada extra larga de aluminio para cargar artículos en vehículo. $8,500 o mejor oferta. (416) 768-6422

1992 TOYOTA Celica- Color blanco, 2.2 L, en excelentes condiciones. Todo eléctrico, súper económico en gas, $1,099 AS IS (905) 799-3036.

PERSONALES Caballero desea conocer mujer de 40-50 años de edad y sin vicios. (647) 2074499 Señora de buena prescencia busca un Señor Argentino o Uruguayo entre 58 y 65 años de edad, que sea muy sincero. Llamar después de las 6pm. (416) 8328482. Caballero ciudadano pensionado desea conocer a dama mayor de 50 años, para relación de amistad seria y compartir todo de la vida. (647) 292-2035. Hombre de 45 años de edad, profesional y con buen trabajo y con interés de pasatiempo de jardinería y bailar salsa, busca mujer seria para una relación permanente. Llamar en ingles (647) 300-7363. Caballero necesita conocer a Sra. mayor de 65 años de Mexico, Paraguay o El Salvador, para una buena amistad. Llamar después de las 5pm al (647) 685-2469.

SEARA

Bakery & Pastry

416.923.8879 Income Tax - E-file Experiencia y Profesionalismo

1088 St. Clair Ave. W. Toronto, Ontario

Olga Linares

Tarifas Economicas • Personal INTEGRAL • Comercial • Trabajadores Independientes TAXATION

A-1342 Pape Avenue • HST Remittance olinares@integraltaxation.ca • Proceso de Nómina • Registro e Incorporaciones www.integraltaxation.ca

Tel: 416-421-6453 | 647-834-0242

TODO RICO BAKERY PAN ALIÑADO • BUÑUELOS • ROSCONES PANDEBONOS • TOASTADAS • CHORIZO EMPANADAS • PASTEL DE POLLO PASTEL DE YUCA • ALMOJABANAS

(905) 615-1999 900 Rathburn Rd .W. Mississauga, ON Somos una tienda latina que ofrece todos los productos latinos, congelados, quesos frescos, camisetas deportivas de todos los países, y mucho más. Además ofrecemos envíos de Dinero (Western Union y RIA), venta de medicinas naturales y desayunos latinos los fines de semana.

Ventas al por mayor y menor

“Always Fresh”

Abierto los 7 días de la semana y contamos con servicio de entrega

605 Rogers Road • Toronto, ON M6M 1B9 • (416) 653-2424 2277 Keele Street • Toronto, ON M6M 3Z9 • (416) 245-8100 10385 Weston Road • Vaughan, ON L4L 1A6 • (905) 303-0309

Lunes a Sabado 10am - 8pm y Domingos 10am - 6pm

info@searabakery.com

RALPH MICHAEL LEVINE

DIXIE RD.

TOMKEN RD.

CAWTHRA RD.

BLOOR ST.

1004 BURNHAMTHORPE RD. E. SERVING MISSISSAUGA AREA SINCE 1981

SERVICIOS GENERALES

OUR MEAT IS LOCALLY GROWN LIVESTOCK NO CHEMICAL PRESERVATIVES ADDED

EGLINTON AVE.

BURNHAMTHORPE RD.

Estilo Latino Americano

www.searabakery.com

RINCON LATINO’S RESTAURANT

Disfruta en Familia del Autentico Sabor de la Comida Salvadoreña 1352 Kennedy Rd., Scarborough, ON M1P 2L7

416-615-2675

2515 Finch Ave. West, Toronto (416) 916-4796

The Pit Stop Family Restaurant

Promoción Especial Hasta las 11 a.m. 4 Rebanadas de Tocino o 4 Salchichas, Patatas Fritas Caceras, Tostada y Todo el cafe que pueda tomar Por Solo

$6

95

Pine Valley Drive

24

Hwy 7 Strada Drive

Hwy 407

Steeles Ave. W.

+ Tax

FOR FAST TAKE OUT (905) 851-1514 10 STRADA DRIVE, UNIT 7. WOODBRIDGE, ONTARIO

2 de Noviembre, 2016 I www.laportadacanada.com

ONTARIO SOCCER ACADEMY Esta registrando gratis a niños y niñas de 3 a 9 años de edad para sus próximos programas de practicas y torneos de fútbol. LOS MAS DESTACADOS PODRAN RECIBIR SUS ESTUDIOS UNIVERSITARIOS GRATIS.

BBQ CHICKEN INC. • THE ONE AND ONLY

CHURRASQUEIRA PORTUGUESA With 2 great locations to serve you better

2537 Eglinton Ave., West / 2762 Keele Street

+ Spanish Magazines

North York Sheridan Mall Tel. (416) 244-3456 1700 Wilson Ave, North York GTA, ON M3L 1B2 ión !Estimac s ti Gra !

Se Hace Mudanzas y Empaques Profesionales Por Personas Calificadas

Servicio Ideal para Personas Mayores y Estudiantes

• Protegemos sus Muebles con Mantas Especiales • Proveemos Cajas para Cristales, Vajillas y TVs Planas • Proveemos Plásticos para Colchones, Sillas y Sofas

(647)

894-6675

Marcos 614 Bloor Street West 647.454.1794 Toronto, ON Pati M6G 1K7 647.525.7731 Canada pachaarts@hotmail.com

McCowan Rd

Deliciosos Platos

ve et A

gg

Nu

El Pulgarcito Restaurant Sheppard Ave East

Hwy 401

20 Nugget Ave #3, Scarborough, ON (McCowan & Sheppard) (416) 298-2054

Ayuda financiera disponible para personas que califiquen LLAMAR:

(416) 363-5763 (416) 223-8457 VERCORE BUSINESS ACADEMY

2725B Jane St., (norte de Sheppard)

Rene Castellanos (416) 745-4371

ACEPTAMOS TODO TIPO DE BENEFICIOS DENTALES

Informamos a la comunidad hispana que pueden ser atendidos por nuestros Dentistas para un Tratamiento Dental Específico (pagado por el gobierno), tan sólo presentando su documento actualizado de Refugio (Papel Marrón), Welfare, ODSP Disability, Healthy Smiles of Ontario y York Region

Servicios Dentales para toda la Familia

Pida su cita llamando a Daysi o Nancy al 416-539-9887 Lunes a Sábado de 8:30am a 6:00pm

1554 A Bloor Street West, Toronto, ON M6P-1A4 (A dos minutos de Dundas West Subway Station)

Pastas & Empanadas Caseras

Ofrecemos entrenamiento profesional para los siguientes trabajos:

Personal Early Support & Childhood Worker Assistant

Famosos por nuestros pasteles personalizados para toda ocasión

Restaurant

¡Ahora en su Nuevo Local! Carne Asada New York Steak T-Bone Steak Pescado Frito

Localizado en North York para mejor servir a la Comunidad Hispana . Deliciosos pasteles . Productos Latinos . Exquisita Churrasquería Y Mucho Más...

Indigenous Art Collection

El Pulgarcito

Bakery Deli Ice Cream

¡Famosos por Nuestras Tortas Personalizados, para toda ocasión!

PACHA

9661 Jane Street, Unit 7. Maple, ON. L6A3X5

Carne Asada con Camarones Pechuga de Pollo Asada Camarones al Ajillo Bistec Encebollado

HAVE A CIGAR

¡Paid Phone Cards!

(416) 653-5629 | www.costaverdebbqchicken.com

Catering & Take-out T. (905) 417-4869 Juan E. Diaz F. (905) 417-4870

25

Gift Shop & Variety Store

Llamar a John (647) 706-3039

COSTA VERDE

Clasificados

JUAN MEAT MARKET LTD.

Carniceria - Almacen Panaderia Comidas Para Llevar www.juanmeatmarket.com info@juanmeatmarket.com 40 Beverly Hills Drive Unit 52 Toronto, Ont. M3L-1A1 (416) 248-2808

Para seguir atendiento a su distinguida clientela con sus deliciosas:

• Pastas artesanales • Ravioles • Zorrentinos • Empanadas grandes de distinctos sabores y tambien de copetin!

LLAME HOY A PURI

(416) 739-1296

26

Pasatiempos

2 de Noviembre, 2016 I www.laportadacanada.com

>CUENTOS

>HORÓSCOPOS ••••••••

- Soy un tipo saludable - Ah. ¿Comes sano y todo eso? - No, la gente me saluda... •••••••• Va un cura corriendo porque lo persigue un león cuando de repente el cura se arrodilla y dice: - Señor, te pido que este león se vuelva cristiano. El león se arrodilla y dice: - Señor, bendice estos alimentos que voy a consumir. •••••••• El borracho que llega tarde en la noche a su propia casa y empieza a gritar: - Reinita, ábreme la puerta que le traigo flores a la mujer más linda. La mujer baja corriendo y abre la puerta y dice: - ¿Dónde están las flores? El borrachito contesta: - A ver, y ¿dónde está la mujer más linda?. ••••••••

Hay que rellener la cuadrícula de modo que: cada fila, cada columna y cada región de 3x3 casillas contengan los números 1-9

SUDOKU

4

3

2

7

5

4

9

8

1

5

8

4

2

9

1

7

3

6

8

3

9

2

7

4

2

1

4

5

9

6

9

5

6

7

8

3

1

8

4

9

6

3

1

5

3

1

7

2

4

6

8

6

3

5

8

7

2

9

2

6

4

5

1

8

3

Una maestra nueva, trata de aplicar sus cursos de Psicología. Comienza su clase diciendo: - Todo aquél que crea que es estúpido, que se ponga de pie. Tras unos segundos de silencio, Jaimito se pone de pie. La docente le pregunta: - Jaimito, ¿crees ser estúpido?. - No, señorita, pero me da pena ver que es usted la única que está de pie.. ••••••••

9

9

6

7

••••••••

Mamá, hoy en el colegio hemos aprendido a hacer explosivos. - Muy bien, Jaimito. ¿Y mañana qué aprenderéis en el colegio? - ¿Qué colegio?.

- Ramón, si supieras que voy a morir mañana, ¿qué me dirías hoy? - ¿Me prestas 1000 euros, y mañana te los devuelvo?

1

Dos amigos: - Pienso hablar seriamente con mi mujer. - ¿Si? - Sí, pienso decirle que a partir de mañana compartiremos las tareas de la casa. - ¡Vaya!, eres un marido considerado. - No, lo que pasa es que yo, ¡No puedo con todo!

5

9

2

1

6

4

7

2

9

5

2

8

3

7

5

7

3

3

5

4

8

1

4

3

3

6

TAURO (Abr. 20 - May. 20) Puedes tener algunos disgustos en estos días. Trata de conservar la calma y no permitir que te hagan pasar un mal rato. Cuida lo que sale de tu boca. GÉMINIS (May. 21 - Jun. 20) Vas a tener la oportunidad de escaparte unos días a descansar. Tus amigas están con ganas de ir a la playa y quieren que vayas con ellas. Anímate y vete a divertir. CÁNCER (Jun. 21 - Jul. 22) El otoño llega con todo a tu signo y te trae muchas sorpresas. Te sentirás con mucha vitalidad y energía. Un poco de meditación puede darte el balance perfecto para que enfoques tu estado de ánimo y fuerzas en algo de provecho. LEO (Jul. 23 - Ago. 23) Has tenido muy poco tiempo libre y pasas horas sentada. Te vendría muy bien empezar a hacer algo de ejercicio o los problemas de circulación van a aparecer. Una caminata de 15 minutos es suficiente. VIRGO (Ago. 23 - Sep.22) Vas a tener que tomar una decisión muy importante. No te presiones demasiado, los consejos siempre ayudan. Escúchalos y decide. LIBRA (Sep. 23 - Oct. 22) Empieza a empacar porque harás un viaje corto y seguro necesitarás lucir muy bien. Así que es momento de que vayas por ese vestido que tanto te gustó hace tiempo y le hagas lugar en la maleta.

7

6 7 6

8 9

3

8 9

ARIES (Mar. 21 - Abr. 19) Se presentarán algunas dificultades al inicio de la semana, y esto puede ocasionar que tu estado de ánimo se vea afectado. No lo permitas, mejor tómalas como un reto y verás que todo mejora.

ESCORPIO (Oct. 23 - Nov. 23) Estos dias andarás muy distraída, cuida anotar tus pendientes para evitar los olvidos. No esperes a que lleguen las fechas que tengas como límite en los pagos importantes para evitar el cargo de los intereses. SAGITARIO (Nov. 22 - Dic. 21) Tendrás que empezar a resolver todos los asuntos que traigas pendientes, no puedes darles tantas largas y esperar que un buen día alguien lo haga por ti. Ármate de paciencia y manos a la obra. CAPRICORNIO (Dic. 22 - Ene. 20) El dinero empieza a fluir, hacer alguna inversión puede funcionar en este momento. Evita gastar en cosas sin importancia. Habrá quienes se acerquen ahora que vean que te va bien. ACUARIO (Ene. 21 - Feb. 19) Tendrás muchos cambios en el terreno profesional, eso va a mantenerte con los nervios de punta. Pero recuerda que los astros están de tu lado, así que serán positivos.

4

1

Computer Buy • Sell • Trade • Repair • Upgrade

Asif, Hardware Engineer · asif811@hotmail.com 1887 Finch Avenue West #38 (Jane & Finch Mall) North York, Ont. M3N 2V2 Tel. (416) 631-7779 l Toll Free 1-866-631-7786 l Fax (416) 630-7779

PISCIS (Feb. 20 - Mar. 20) Los astros te favorecen con muchos cambios. Sólo planea bien qué vas a necesitar para ejecutarlos. No olvides incluir a los involucrados.

WE FIX CEL PHONLE S

SALUD Y BELLEZA 27 2 de Noviembre, 2016 I www.laportadacanada.com

¡Mis pechos son primero!

Por: MARIA MARIN Una semana antes de cumplir mis nueve años, mi madre murió de cáncer en los senos y por eso los octubres siempre me hacen reflexionar, porque se celebra el Mes Nacional de Tomar Conciencia de Cáncer del Seno. Cuando mi mamá tenía 31 años de edad, tomaba un baño y mientras se enjabonaba sintió una bolita, del tamaño de una pequeña lima, que sobresalía de su seno izquierdo. No podía explicarse cómo no percibió algo tan notable, hasta llegó a cuestionarse si éste nódulo surgió de un día a otro. Esa misma semana se hizo un examen y le diagnosticaron un tumor maligno. Desde ese momento comenzó a luchar para vencer la enfermedad, pasó por radiaciones, quimioterapia, perdió todo el cabello, le hicieron dos masectomías y terminó por perder ambos senos. Aunque combatió duramente para sobrevivir, dos años más tarde perdió su batalla y murió a los 33 años de edad. La razón por la que no venció el cáncer fue porque lo detectaron muy tarde. Los

estudios muestran que la detección de un tumor en sus etapas iniciales, antes de que se pueda sentir, y su tratamiento adecuado, son las mejores maneras para sobrevivir. Uno de los métodos más efectivos para detectar el cáncer del seno son los mamogramas, sin embargo, en Estados Unidos existen 13 millones de mujeres de 40 años, o mayores, que nunca se han hecho una mamografía. Muchas mujeres no se han hecho este importante examen por falta de educación sobre la importancia de las mamografías para la detección temprana. Varias tienen miedo de descubrirlo, otras piensan que la prueba será muy dolorosa –algo que no es cierto-. Algunas creen que no tienen acceso a las mamografías porque no están aseguradas y no saben que hay exámenes de detección gratuitos a través del Centro de Control de Enfermedades. Las buenas noticias son que hay una tasa del 96% de sobrevivencia cuando encuentran el cáncer de seno tempranamente, por eso, en vez de posponer, debes prevenir. !haz tu cita hoy, eso puede salvarte la vida!

Maria Marín es columnista, motivadora y autora del audio libro Secretos de la Mujer Segura Además conduce el programa de radio nacional “Tu Vida Es Mi Vida con Maria Marín” de ABC radio networks en Español.

Visita: www.MariaMarin.com o siguela en twitter: @maria_marin y www.facebook.com/MariaMarinOnline

6 hacks sencillos y útiles que transformarán tu cabello (¡y te ahorrarán mucho tiempo!) ¿Cuántas horas pasas frente al espejo intentando peinarte? Muchas veces conseguimos el resultado buscado, pero la mayoría de las ocasiones termina siendo un desastre... ¿Por qué no mejor transformas tu cabello con estos sencillos consejos? Acaba con el frizz La forma más rápida y sencilla de acabar con el encrespamiento de tu pelo es usar un cepillo en lugar de un peine y aplicar spray específico para evitar este molesto efecto. Riza tu pelo con trenzas Si tu cabello es liso pero te gustaría rizarlo sin necesidad de emplear productos que lo manchen prueba con las trenzas. Lo único que debes hacer es trenzar tu pelo cuando salgas de la ducha y dejar que seque. El resultado serán unas preciosas ondas de playa, un pelo perfecto de una manera sencilla. Haz que brille

La mejor manera de dar brillo a tu pelo es mediante el cepillado. Existen cepillos como los de cerdas de jabalí que potencian esta característica. Champú en seco Si no cuentas con tiempo suficiente para lavarlo o no quieres hacerlo a diario por el daño que esto supone para el cabello prueba con el champú en seco. Los resultados de estos productos son realmente buenos. Usa la plancha Las planchas pueden ser dañinas para la salud de nuestro cabello, sobre todo si no contamos con un modelo de cerámica. Así que tenlo en cuenta: una buena plancha de cerámica nos facilitará el alisado o nos hará esas ondas perfectas. Eso sí, ¡procura no abusar de esta herramienta! Cuidado con la toalla Rompemos millones de cabellos al envolverlos con la toalla. Nuestro pelo húmedo se rompe muy fácilmente, si apretamos demasiado el resultado puede ser nefasto.

SOCIALES

Por:

MYRNA KAHAN

28 2 de Noviembre, 2016 I www.laportadacanada.com

Woodbine Mall escenario de los Latinos Awards

Homenaje a nueve latinos destacados

El Woodbine Mall sirvió de escenario a los ¨Latin Awards Canada 2016¨ para rendir homenaje a 9 latinos premiados en las categorías; Arreglista o productor Urbano, Medy Lándia, Cantante Urbano del Año, La Firma Santana, Cantante Femenina del Año, Chantel Collado, Grupo de Cumbia o Vallenato, Lucho de Seda, Mejor Programa de Radio Web, Buenos Días Canadá/360FM de Keiter Feliz, Promotor de Eventos del Año, Sheymy Promocions, Productor de Eventos, Jep Concert, Medios Digitales, Toronto Hispano y Artista Latino destacado en Canadá, Alex Veliz. La ceremonia estuvo bajo la conducción de Myrna Kahan y Keiter Feliz nos hizo sentir orgullosos de ser latinos, por su ambiente de camaradería. “Latin Awards Canada 2016” premia y reconoce los valores y logros de los artistas, empresarios, periodistas, locutores, promotores,

DJs, arte, cultura, medios de comunicación, personalidades de trayectoria. El evento se inició a las 2 de la tarde con una ronda de preguntas y relatos de parte de los galardonados, continuando con la presentación de la reina de la bachata, Chantel Collado, quien cantó varios temas y fue muy aplaudida por el público que asistió y pudo sacarse fotos con su artista favorito . Se finalizo la ceremonia con la entrega de los trofeos a los ganadores. Aníbal Cruz, presidente de la Fundación Cruz-A, quien presentó estos premios “Latin Awards Canada”, dijo “Estos premios no son una competencia, nuestra intensión es resaltar la labor realizada al finalizar el año, según su presencia, participación y aporte en el arte, cultura, comunicación y entretenimiento musical. Además no siempre puede ganar el mejor, si no aquel que el público

entiende que ha logrado destacarse más en su labor o desempeño durante el año. La idea es visualizar, promover y motivar a los jóvenes artistas a preocuparse por hacer música de calidad que se mantengan promocionando sus temas y ser cada día mejor. Además reconocer la buena labor de los más expertos en las diferentes áreas y unirnos para crecer juntos y ser cada día mejores y apoyarnos los unos a los otros, de igual manera a los DJs, periodistas y medios de comunicación en general ¨ finalizó diciendo Cruz. Michell Barker, (VP of Marketing and Leasing) Giacomo Parisi , (VP of operations) en el Woodbine Mall estuvieron de anfitriones felicitando a los ganadores. Hey Latino TV estuvo realizando entrevista y podrán ver la cobertura el sábado 5 de noviembre en la nueva programación de Rogers a las 12 del mediodia.

2 de Noviembre, 2016 I www.laportadacanada.com

Entretenimiento

29

H LO MEJOR DEL CINE

Por: José Ridoutt Polar

IMITATIONS OF LIFE: THE FILMS OF RAINER WERNER FASSBINDER Del 28 de Octubre hasta el 23 de Diciembre TIFF Bell Lightbox nos ofrece una completa retrospectiva a uno de los grandes cineastas alemanes de todos los tiempos, Rainer Werner Fassbinder. Nacido en 1945, no sólo es uno de los más célebres y relevantes cineastas del Nuevo Cine Alemán (junto a Wim Wenders y Werner Herzog), sino que también es uno de sus representantes más prolíficos. En tan sólo 16 años (hasta su muerte en 1982) Fassbinder realizó 44 películas, de las cuales él mismo produjo un gran número. Otra de sus facetas fue la de actor, tanto en sus propias películas como en las de colegas que le invitaban. Además, Fassbinder escribió 14 obras de teatro, 37 guiones y 4 piezas radiofónicas. Su obra se caracteriza fundamentalmente por la despiadada disección que realiza de la sociedad de la aún joven República Federal de Alemania. Sus retratos críticos –a la par que afectuosos- de los seres humanos y sus respectivos contextos, indistintamente del estrato socioeconómico al que pertenezcan, han convertido a sus películas en unos de los más importantes documentaciones sociales de décadas de los sesenta, setenta y de principios de los ochenta. Asimismo, los sucesos políticos y sociales en la Alemania actual, ponen de manifiesto una vez más que sus películas no han perdido en absoluto su actualidad e intensidad. Autor precoz de poemas y narraciones, Fassbinder abandonó la escuela a los 16 años. Sabía que esta decisión traería riesgos y dificultades que sólo el esfuerzo y la dedicación podrían compensar. Y así lo hizo. En 1967 se unió a la compañía de teatro Munich’s Action-Theater y, al poco tiempo, la lideró y rebautizó como Antiteater (Antiteatro). En tan sólo 18 meses, dirigió 12 obras de autores canónicos y otros trabajos originales. Fassbinder centró la mayoría de sus historias en contextos urbanos, callejones sin salida y pequeños cuartos que transmitían al espectador la ansiedad y asfixia que los personajes experimentaban a lo largo de las escenas. En The Bitter Tears of Petra von Kant (Oct.29), por ejemplo, toda la acción se lleva a cabo en el

EFFI BRIEST

dormitorio de la protagonista: un sitio abarrotado de lujo y excentricidades que generan una voluptuosa atmósfera que pone al descubierto la superficialidad de sentimientos tan profundos como el amor o la amistad. Las cintas de Fassbinder deambula entre la ironía y la tragedia, el abandono y el hartazgo, el nihilismo y la esperanza, y que puede verse desde sus primeros cortometrajes como The City Tramp (Nov.17) y The Little Chaos (Nov.17). Entre películas, cortometrajes, series televisivas y documentales, Fassbinder acumula la nada despreciable cantidad de 44 proyectos como director, sin contar su labor como actor, fotógrafo, productor y editor. Para tener un acercamiento más simple y organizado, muchos dividen en tres etapas la obra del cineasta alemán: la primera (1969-1971) incluye cintas de corte más vanguardista –influenciadas por la Nouvelle vague y por el Antiteatro–, como Love is Colder Than Death (Dic.11), Katzelmacher (Oct.30) o The American Soldier (Nov.17). La segunda etapa (1971-1975) retoma la estética y estilo narrativo melodramático de las películas hollywoodenses de la década de los 50, con el tono más sugerente del propio Fassbinder, como World on a Wire (Dic.4), imperdible cinta de crimen y ciencia ficción, The Merchant of Four Seasons (Nov.6), un drama sobre el desamparo, los excesos y la muerte y Effi Briest (Nov.3), basada en la novela homónima de Theodor Fontane,

trata sobre el estricto código moral de los prusianos durante los tiempos de Bismarck. Effi Briest, una joven de diecisiete años y de carácter alegre, hija de un hacendado brandenburgués, se casa con el barón de Instetten, un jefe del distrito prusiano de Pomerania, hombre algo rígido pero correcto. Insatisfecha en su matrimonio a causa de un marido absorto en su carrera, la romántica Effi vive una aventura con el atractivo Mayor Crampas. Cuando el barón, que entretanto ha sido nombrado consejero ministerial en Berlín, se entera de ello seis años después, se atiene -no sin dudas internas- al código de honor de su clase y a los principios morales de la sociedad del Kaiser Guillermo matando al ex-amante en un duelo a pistola, se separa de su mujer y se queda con el único hijo del matrimonio. Excluida de los círculos sociales y rechazada por sus padres, Effi no tarda en morir de dolor y vergüenza en su soledad. Estrenada con gran éxito pese a las iras de colectivos feministas en el Festival de Berlín en 1974- es una cumbre del cine fassbinderiano. Rodada en blanco y negro, supone lo que para su director debía ser una auténtica adaptación literaria llevada a la gran pantalla, la armonización ideal entre el texto literario en que se basa y la imagen fílmica. Durante el tercer periodo (1976-1982) alcanzó fama internacional con filmes como Chinese Roulette (Dic.3), un interesante thriller lleno de intrigas, pasiones y engaños, The Marriage of Maria Braumn (Nov.8), duro retrato de la vida en Alemania poco después de la Segunda Guerra Mundial y Berlin Alexanderplatz (Nov.12), considerada como su obra cumbre. Realizada para la TV, fue transmitida originalmente en 1980, es una serie que consta de 13 episodios y un epílogo. Basada en una novela de Alfred Döblin, narra la historia de Franz Biberkopf (Gunter Lamprecht), un ex-convicto que acaba de salir de la cárcel y, no es capaz de afrontar la miseria de su vida ni la indiferencia y crueldad de la sociedad que lo rodea. “Berlin Alexanderplatz” es la historia de un hombre, la de un continente, que, a principios del siglo XX, buscaban una redención que nunca llegaría. La serie completa tiene una duración de 15 horas y media.

Salud y Belleza

RECETAS

30

2 de Noviembre, 2016 I www.laportadacanada.com

Pastel de Chocolate

INGREDIENTES

• 2 tazas de azúcar • 1 3/4 tazas de harina • 3/4 taza de cocoa en polvo • 1 1/2 cucharaditas de polvo para hornear • 1 1/2 cucharaditas de bicarbonato de sodio • 1 cucharadita de sal • 2 huevos • 1 taza de leche • 1/2 taza de aceite vegetal • 2 cucharaditas de esecia de vainilla • 1 taza de agua hirviendo

PREPARACIÓN

INGREDIENTES

1. Precalentar el horno a 355 ºC. Engrasar y enharinar 2 moldes redondos medianos. 2. Mezclar en un tazón grande, el azúcar, harina, cocoa, polvo para hornear, bicarbonato de sodio y sal. Formar un pozo en el centro y agregar los huevos, leche, aceite y vainilla. Batir por más o menos 2 minutos con batidora eléctrica a velocidad media. Agregar la taza de agua hirviendo. La masa estará aguada, pero es normal. 3. Colocar la masa en los moldes y hornear de 30 a 35 minutos, o hasta que pasen la prueba del palillo. Dejar enfriar durante 10 minutos dentro de los moldes, luego desmolda y coloca sobre una rejilla para que enfríen completamente. Luego cubrir uno de los 2 pasteles con glaseado de chocolate y colocar el segundo pastel encima y cubrir las 2 capas de torta con glaseado de chocolate.

10

$

la unidad

BOTOX Y RELLENOS FACIALES Rejuvenecimiento facial, El Botox, un método seguro y eficáz para eliminar las arrugas del tercio superior del rostro (Frente, entrecejo y patas de gallo), además es un excelente método preventivo del envejecimiento. ¡Promoción de BOTOX solamente por el mes de Abril! Aplicada por un medico Calificado por Health Canada

Consulta gratis con el Dr. Nestor Torres

PECHUGA DE POLLO CON VEGETALES AL HORNO • 1 cucharada de ajo picado • 2 cucharadas de aceite de oliva • 5 calabacitas, rebanadas • 3 tomates, en trozos • 2 zanahorias, rebanadas • 1 taza de champiñones en trozos

• 1/2 cucharadita de oregano seco • 1/2 cucharadita de tomillo seco • 2 cucharadas de aceite de oliva • 4 mitades de pechuga, sin hueso ni piel

PREPARACIÓN 1. Precalentar el horno a 375 ºF. Engrasar un refractario o molde para hornear rectangular. 2. En sartén grande freír ligeramente las pechugas hasta que estén doradas entre 2 y 3 minutos por lado. Cubrir las pechugas con su favorito aderezo o salsa, como Barbeque Sauce. Retíralas del sartén y reservarlas. 3. Añadir el resto del aceite de oliva al sartén, y sofreír las calabacitas el ajo a fuego medio hasta que las calabacitas se hayan ablandado solo un poco, no mas de 2 minutos. 4. Colocar las calabacitas en el fondo del refractario engrasado. Cubrir con las rebanadas de vegetales y albahaca. Espolvorear oregano y tomillo seco. Acomoda las pechugas de pollo encima y tapar el recipiente con papel aluminio. 5. Hornear hasta que las pechugas se hayan cocido totalmente, aproximadamente 20 minutos.

El mejor y mas eficaz tratamiento para remover las pequeñas anormalidades de la piel

19

$

Especial de Solo

* Lunares * Verrugas * Lentigos (pecas, manchas, milias, papilomas)

* Telangiectasias( arañas vasculares) * Rubi Point ( Moles rojos) * Cholesterol Deposits

Tambien ofrecemos otros Tratamientos Estéticos: * Tratamientos Faciales - Descuento de 30% de Lunes a Jueves. * Tratamientos de Grasa Localizada y Tratamiento de Celulitis.

www.medicalserenespa.com 7007 ISLINGTON AVE UNIT 27. WOODBRIDGE, ON spa.serene.laser@gmail.com (905)

605-0570

Precio Reg. $79

2 de Noviembre, 2016 I www.laportadacanada.com

Entretenimiento

31

Adele confiesa que sufrió depresión posparto Cuatro años después del nacimiento de su primer hijo, Angelo, la cantante Adele ha querido sincerarse acerca de los duros momentos que atravesó tras el nacimiento de su pequeño por culpa de la depresión posparto que padeció y que le hizo sentirse aislada en su propio círculo de allegados. “Tuve una depresión posparto muy fuerte tras el nacimiento de mi hijo, y me asusté mucho. Mis amigos que no tenían hijos se enfadaban conmigo [cuando trataba de explicárselo], pero sabía que podía sentarme a hablar y desahogarme con los que sí tenían niños, porque entre nosotros no nos juzgábamos. Un día le dije a una de mis amigas: ‘Odio todo esto’, y ella se puso a llorar y me respondió: ‘Yo también’”, revela Adele, que mantiene una relación estable con su novio Simon Konecki, fruto de la cual nació Angelo, en una entrevista a Vanity Fair. La estrella británica ha querido aprovechar el altavoz que le proporciona su fama para asegurar que esta forma de depresión puede afectar a cualquier mujer y presentar síntomas muy diversos. “Todo lo que yo sabía acerca de la depresión posparto era que hace que no quieras estar con tu hijo, que te preocupa poder hacerle daño y no estar haciendo un buen trabajo. Pero yo estaba como loca con mi pequeño. Me sentía una inepta, pensaba que había tomado la peor decisión de toda mi vida. [La depresión posparto] Se manifiesta de maneras muy diferentes”, insiste la cantante. En su caso, Adele, que afirma tener un lado “muy oscuro” proclive a la depresión, acabó optando por concederse a sí misma algo de tiempo libre lejos de su hijo para no sentirse tan abrumada por su reciente maternidad. “Con el tiempo acabé decidiendo que iba a darme una tarde libre a la semana, para hacer lo que me diera la gana sin el bebé. Uno de mis amigos me preguntó si no me sentía culpable por ello. Tuve que admitir que sí, que me sentía fatal, pero no tanto como si no me permitía tener algo de tiempo para mí”.

Paulina Goto se aleja de las telenovelas para hacer cine Paulina Goto afirmó no estar interesada en realizar algún trabajo en la pantalla chica por el momento, y esto es debido a que la actriz busca abrirse camino en el mundo del cine. “Por el momento no voy a hacer esa telenovela pero tengo otro proyecto, voy a hacer una película, empiezo a filmar ahorita en noviembre con el director Roberto Girault, que la última película que hizo fue ‘El Estudiante’”, reveló Goto en entrevista con Javier Poza en Fórmula. Asimismo, dio a conocer que en este nuevo proyecto trabajará junto a su colega Ana Layevska y que la película implicará mucha acción y será una historia de romance. “Voy a trabajar con Ana Layevska, implica muchísima acción, es una historia de romance, está increíble y estoy muy feliz, y muy emocionada por esto, es algo que nunca he hecho entonces para mí es importante explorar eso también”, expresó. Finalmente, la novia de Horacio Pancheri confesó que esta decisión no implica que en el futuro no la volvamos a ver en alguna telenovela, pues “ama” hacerlas.

Las latinas, objeto de deseo de los estudios de Hollywood lo que el mundo tiene que ofrecer”. “Eso nos ha hecho más curiosos”, agregó Alonso, quien es además la productora ejecutiva de la nueva película del estudio, “Dr Strange”. “Por eso no nos encasillamos a ver uno u otro género”, afirmó. Cuonzo agregó a esto se le agrega el factor cultural. “Los latinos tendemos a hacer las cosas en familia o incluso en grupos de familias, muchos liderados por las madres. Por eso, la mujer latina ve de todo, porque dentro de los grupos familiares hay muchos intereses y ella es el centro de todo”. María Cecilia Toro, directora de publicidad multicultural de Disney Studios, indicó a Efe que con esa premisa en mente han desarrollado estrategias específicas para el mercado hispano, en las que programas de televisión para mujeres tienen un rol esencial. “En el mercado hispano la mujer es la que toma la mayoría de las decisiones de compra para la familia. Esto incluye las entradas de cine”, agregó la experta, quien lidera la campaña en español “Rebeldes Unidos”, para promover en el mercado hispano la próxima película de “Star Wars”, “Rogue One”. Para Alex Nogales, presidente de la Asociación Nacional de Medios Hispanos (NHMC, en inglés), que promueve el avance de los latinos en los medios de comunicación en Estados Unidos, los estudios tienen bien claro el poder de los latinos en la taquilla. Sin embargo, dijo que ahora lo que hace falta es que se termine de demostrar “que eso de que a los latinos no les interesa verse en el cine es totalmente falso”. Una demostración fue el éxito de “No se aceptan devoluciones”, la película del mexicano Eugenio Derbez, que logró recaudar en 2013 más de 44 millones de dólares en el país, lo que la convirtió en la cinta en español más exitosa en Estados Unidos y la cuarta en lengua extranjera, según el medio especializado Box Office Mojo. Alicia Civita/EFE

EFE/Archivo

Miami.- Ven películas románticas, de acción, infantiles, de ciencia ficción, de súper héroes e históricas. Son las latinas que viven en Estados Unidos, mujeres que se han convertido en el objeto de deseo de los grandes estudios de Hollywood. Marisela Palacios ha ido al cine ocho veces en las últimas cuatro semanas. Esta venezolana, madre de un adolescente y una niña de siete años, explicó a Efe que es una de las pasiones de su familia y a ella le toca acompañarlos a todos. “Con Cristina (de 10 años) fuimos a ver ‘Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children’ y ‘Storks” y con Simón (13), ‘Max Steele”. También vimos todos juntos ‘Queen of Katwe’ y ‘Middle School: The Worst Days of My Life’. No hay película que no quieran ver”, afirmó. Además, va a ver filmes para mayores con su marido y con las amigas no falla una comedia romántica. “En esta ciudad no hay mucho que hacer, muchos de nuestros planes incluyen una película y una cena”, explicó. Sus palabras confirman las cifras de la Motion Picture Association of America, una organización sin fines de lucro en la que participan los seis estudios cinematográficos más importantes del mundo (MPAA): los hispanos son el grupo demográfico que ve más películas en Estados Unidos. Mientras que en 2015, el estadounidense promedio vio en el cine 3,8 películas al año, en el caso de los latinos este número ascendió a 5,2, indicaron las estadísticas de 2015 de la MPAA. De ellos, la mayoría son mujeres. La firma de investigaciones The Wrap reveló que las mujeres latinas son las que más películas ven en el país. “Es una tendencia reconocida y confirmada”, aseguró a Efe Marcella Cuonzo, vicepresidente de Allied Hispanic Marketing, firma que trabaja con los estudios de Hollywood para promocionar sus cintas. “Los latinos son en general el segmento más activo de la

taquilla estadounidense y las latinas, en particular, el público que consume películas con mayor diversidad”, explicó. Según el sondeo de The Wrap, el 20 % de las mujeres entrevistadas indicaron que habían visto 8 de las 10 películas más taquilleras del verano de 2013. “Ninguna otra mujer va tanto al cine y a ver todo tipo de películas”, agregó Cuonzo. Para Victoria Alonso, vicepresidente de producción de Marvel Studios, responsable de cintas como “Iron Man”, “The Avengers” y “Guardians of the Galaxy”, los latinos proceden de “culturas muy diversas” y tradicionalmente son “más abiertos a