2015 20 laportada 20 may 2015

Toronto, ON • Miércoles 20 de Mayo, 2015 • Año 5 | Ed. 20 | $1.50 + HST | www.LaPortadaCanada.com

Alertan al Gobierno ante crisis por escasez de vivienda social en Canadá

¿Lesionado o victima de un accidente?

Despreocúpese; nosotros le ayudamos

MARIA DELGADO Tel: (647) 403-3619

Pag.35 Pag. 31

Alejandro Azuero GERENTE DE HIPOTECAS

Mortgage Agent licence #M08008560

Pg.

36

CONVERTIMOS TU SUEÑO UNA REALIDAD

647.402.3660 | 1.877.758.1142 www.mortgagegrp.com

P 11

Disminución de los subsidios federales para familias pobres sería el generador del problema

a EN ESTA EDICION P3 Canadiense que se cayó en un andén congelado le gana demanda al Gobierno

P5 1300 artistas se presentarán durante los Juegos Panamericanos de Toronto

Los beneficios de una buena renovación de una vivienda vieja Ver pagina 15

P 13

P 16

P 24

Desastre natural en población campesina de Colombia deja decenas de muertos

Canadá le niega la residencia a una niña por ser sorda

Estos son los jugadores convocados por cada selección a la Copa América

TICO#50018598

¡GRANDES OFERTAS!

The Latin Travel True Latin Experience

Aliste sólo sus maletas nosotros hacemos el resto

Excelentes Tarifas a México, Cuba, Centro y Sur America LÍNEA GRATIS 1-866-578-1063

905-271-7772 • 416-536-6536

P 34 El adiós de Letterman, “el rey” de los tv shows en EE.UU.

¡EL SABOR DE SU TIERRA EN TORONTO! TORONTO

PRUEBE EL DELICIOSO MENU EN NUESTRO RESTAURANTE CON COMIDA TÍPICA LATINA ABIERTO

7

• RESTAURANTE • CAMBIOS DE CHEQUES DIAS DE LA • MÚSICA • ENVÍOS DE DINERO SEMANA • PRODUCTOS LATINOS ¡Sirviendo a Nuestra Comunidad desde 1985! • PELICULAS 1786 Eglinton Ave. W este Dufferin | torontolatino.com | 416-781-0919

2

Editorial

20 de Mayo, 2015 I www.laportadacanada.com

e NOTA EDITORIAL

¿Latinos no aplican por entrada “express” a Canadá o los están dejando por fuera?

LUPELEDESMA.COM UN CLICK

MILES DE PROPIEDADES

LIDERANDO EL MARAVILLOSO MUNDO DE

sales rep.

Bienes Raíces

ATENCION COMPRADORES Financiamiento para:

• Nuevos inmigrantes • Primeros compradores • Inversionistas • Prestamos para negocios y edificios • Trabajadores independientes (self-employed)

(416) 849-0777

Aliste sólo sus maletas nosotros hacemos el resto....

The Latin Travel

True Latin Experience #50018598

LÍNEA GRATIS

Excelentes Tarifas a México, Cuba, Centro y Sur America

Muchos porque no conocen el nuevo programa migratorio, otros porque no creen que sea tan fácil, y la mayoría porque no logran una oferta o un contrato de trabajo en Canadá que les permita obtener los puntos para el programa denominado entrada rápida a Canadá, o ‘‘Express entry", que realmente le está facilitando a muchos la residencia permanente, pero principalmente a los que ya están dentro de Canadá. Colombia es por ahora el país de nuestra región con más aceptaciones y solo tiene 4. Aunque hay dudas sobre la forma como se seleccionan, una gran oportunidad de obtener una residencia permanente rápida en Canadá se estarían perdiendo miles de latinoamericanos, algunos que ya trabajan dentro del país y otros que están a la espera fuera de Canadá, porque según el reporte más de la mitad de los inmigrantes beneficiados dentro del programa “Express entry”, o entrada rápida, son de muchos países del mundo, especialmente India, Pakistán y Filipinas, y hasta Inglaterra, pero muy poco de Latinoamérica. En el programa entrada express, los inmigrantes califican obteniendo un puntaje establecido por Migración, cuyo mayor porcentaje es tener una oferta de trabajo en Canadá, o un Contrato, a ello se le suma otros puntos por edad, nivel de educación, dominio del idioma y la experiencia laboral. Las personas con más puntos son considerados los mejores candidatos, y tiene prioridad para ingresar a los sorteos que entrega cupos cada mes. Si es ganador el Gobierno le manada al solicitante una “invitaciones de aplicar” a la residencia permanente, y beneficiario tendrá 60 días para aceptar o rechazar. La última palabra de quienes clasifica, y luego quienes ganan la oportunidad de una residencia permanente en menos de 60 días los tiene Migración, algo que de por sí está generando muchas dudas, porque algunos especialistas sienten que no hay claridad, la pregunta es porque existiendo tantos latinos que quieren vivir en Canadá, muchos de ellos que ya están dentro del país, son muy pocos los seleccionados. Y la respuesta puede tener

DIRECTORIO LUPE LEDESMA

CIRO ALQUICHIRE V.

Editora

Jefe de Redacción

JAMIE DIANNE LEDESMA

FREDY GONZALEZ

Directora

Director de Mercadeo y Nuevas

PAULINA MERA-PIROLI Coordinadora Executiva ¡GRANDES OFERTAS!

1-800-341-2444 905-271-7772 416-536-6536 267A Lakeshore Road East, Mississauga ON

dos puntas, o que muy pocos están aplicando, o que muy pocos están clasificando bajo los criterios del Gobierno de Canadá. Lo cierto es que muchos latinoamericanos no tienen una oferta o contrato de trabajo en Canadá, y esto es fundamental para este programa, para completar hay quienes trabajan, pero lo hace por debajo de la mesa, o no tienen un permiso laboral o un estatus legal para hacerlo dentro del país, por ello aunque reúnan los requisitos, no aplican. Según un reporte del gobierno una gran mayoría de extranjeros que ya fueron seleccionados e invitados a quedarse en Canadá, son personas que ya se encuentran dentro del país trabajando, que ven en él programa una buena posibilidad de residencia permanente, la cifra sobrepasa el 45 por ciento. Por país de origen de los que aplicaron, la mayor solicitud que fueron aprobadas, y luego ganadoras de invitación, pertenece a ciudadanos de India con más de 200 en solo el mes de enero, seguido de cerca por Filipinas. De nuestra región y ocupando los últimos lugares los países mejor situados son Colombia, esta que tiene 4 solicitudes aprobadas, le siguen con dos solicitudes El Salvador, Chile, Cuba, República Dominicana y Perú, y con una solicitud, Argentina y Guatemala, del resto, ni una sola entraron en el primer grupo de residencias permanentes que fueron invitados a quedarse o a viajar a Canadá. Desconcierta la falta de mexicanos, muchos de los cuales ya trabajan legal o ilegalmente dentro de Canadá, mientras miles de ellos están buscando refugio, o tramitando algún tipo de estatus para poderse quedar.

JAIME E. LEDESMA

Tecnologías LUPITA MERA Jefe Protocolo

Director de Circulación

Periodistas

IVONNE MERA Directora Administrativa

JOSÉ RIDOUTT POLAR

CIRO ALQUICHIRE V. MARÍA MARÍN

Columnistas ANABELLE CHACÓN CLAUDIA MONTOYA ANGÉLICA GONZÁLEZ BLANCO RENE BARROSPI ALBERTO MESTANZA MAURICIO JIMENEZ ANDREA VALDEZ RUBDHY STELLA VARGAS Distribuidores SOLIMAR ENTERPRISES INC. ROSALINA TAMSE

Los artículos y la publicidad son responsabilidad de sus autores y no necesariamente coinciden con los principios e ideales de La Portada Canada, por lo que no nos responsabilizamos de la exactitud y verosimilitud de dichos comentarios/opiniones y/o artículos publicados en las diferentes secciones. • Precio de suscripción: Canada $60.00/year (HST included)

(416) 916-3066 | info@laportadacanada.com | laportadacanada.com

CANADA 3 20 de Mayo, 2015 I www.laportadacanada.com

Pg.11

Alertan al Gobierno ante crisis por escasez de vivienda social en Canadá

Canadiense que se cayó en un andén congelado le gana demanda al Gobierno La Alcaldía de Montreal deberá pagar $132,236 dólares a una residente de la ciudad, por los daños causados al caerse cuando caminaba por un andén que estaba congelado, en un accidente que ocurrió en el año 2012. Así lo determino la Corte, que dijo que la municipalidad no había aplicado sal o abrasivos para derretir el hielo. MONTREAL.- Una enfermera de 58 años de edad debe ser indemnizada con $ 132,000 por la Ciudad de Montreal, después de que ella se resbaló y se fracturó la muñeca de su mano, en una acera congelada de la ciudad, todo porque la municipalidad no había aplicado sal o algún abrasivo para derretir el hilo, como debe hacerlo, no solo el Gobierno, sino también los propietarios de las viviendas. El fallo que sienta un precedente fue realizado por el juez del Tribunal Superior, Suzanne Courchesne, para quien la ciudad no aplicó correctamente abrasivos a una acera cubierta de hielo, lo que generó el accidente. . Los documentos judiciales muestran que el 5 de enero de 2012, Gertrude Forstinger caminaba por Lasalle Boulevard con su perro. Ella se detuvo por breve charla con una vecina y luego continuó. Unos pasos más adelante, pisó una placa de hielo y cayó con tal fuerza que se rompió la muñeca. Su vecino fue testigo de la caída, y su marido tomó las fotografías del lugar, para demostrar que la municipalidad no había regado sal como lo debe hacer. Según Forstinger toda la acera estaba cubierta de una fina lámina de hielo y no había sal o abrasivos aplicados. El tribunal consideró que ella estaba caminando a una velocidad razonable y que su perro estaba bien entrenado por lo que la única razón

del accidente era el hielo sobre el andén. Durante el juicio se pudo demostrar que la ciudad no se había aplicado abrasivos en esa parte de la acera durante al menos 48 horas antes de que Forstinger sufriera el accidente, a pesar de las bajas temperaturas que se estaban registrando y que llegaban a los -27 grados centígrados. Para la corte dadas las condiciones climáticas, el mantenimiento de la acera era “inadecuada o insuficiente”, por lo que ordenó a la ciudad a pagar la indemnización por daños y perjuicios Forstinger, que tuvo que dejar varios días son trabajar. Durante los últimos inviernos la Alcaldía de Montreal ha sido criticada por la falta de mantenimiento de las vías y especialmente de los andenes durante las tormentas de nieve. Se acusa que la ciudad podría hacer un mejor trabajo de limpieza de las aceras durante, para evitar accidente, especialmente después de una tormenta de hielo. Según un informe de auditoría hay una mala respuesta del municipio a los problemas generados por las nevadas, que convierten las calles y aceras de Montreal en una pista de patinaje. Una de los problemas es que pese a que la ciudad cuenta con los equipos para evitar que esto pase, mediante un informe se pudo establecer que más de la mitad están dañados, pero seguramente ahora con la demanda y la indemnización que tendrá que hacer el Gobierno, los repararán para el próximo invierno. Cabe recordar a los propietarios de viviendas que agregar sal a las vías peatonales que bordean las casas también hace parte de su responsabilidad al vivir en Canadá, por lo que podrían enfrentar una demanda similar en caso de accidente, sino lo hacen.

4

Canada

20 de Mayo, 2015 I www.laportadacanada.com

Se están instalando buzones comunitarios donde la gente debe recoger el correo

Buscan impedir que Canada Post elimine entrega de correos puerta a puerta

w BREVES CANADA Embajadora de Canadá en Colombia dice que se aprueban el 75% de la visas

Canada Post anunció desde finales del 2013, que eliminaría la entrega de correo en las casas y dispondrá de buzones por áreas donde las personas deben recoger sus cartas. A finales de 2014, 100.000 direcciones de correo ya se habían convertido en buzones y otra 900000 estaban en proceso de cambio en todo el país, lo que dejara a muchas personas sin trabajo, y a la canadienses sin el cartero que llegue a sus puertas. MONTREAL.- Una gran polémica, con demanda constitucional incluida se ha generado por la decisión de Canada Post de eliminar la entrega puerta a puerta de paquetes y correo en el todo el país, porque para muchos, incluidos varios alcaldes, esto dejará a muchas personas incomunicadas y a otras sin trabajo. El otoño pasado, el Sindicato Canadiense de Trabajadores Postales inició una demanda contra la empresa de la Corona alegando que el plan era inconstitucional. La implementación buzones compartidos que ya se está viendo en muchos barrios de Canadá, ingresara gradualmente a las grandes ciudades como Toronto y Montreal, y se espera que el proceso culmine antes del 2018 o 2019. Alcaldes de Quebec, especialmente del área de Montreal se han unido para buscar evitar que la empresa de correos canadiense elimine gradualmente la entrega de cartas puerta a puerta, pero el servicio postal dice que continuará con su plan de cambio, tal y como estaba previsto. Peter Trent, el alcalde de Westmount, dijo que los alcaldes Quebec esperan convertir la decisión de esta eliminación en una bandera de las próximas elecciones, porque son muchos los canadienses que se oponen a la medida que busca reducir gastos de la empresa estatal. La idea de los mandatarios municipales es exigirles a los líderes de la oposición del Gobierno conservador, como los del PND y los liberales, tomar una posición frente al tema en caso de ser elegidos, y esto servirá como un tipo de consulta popular para saber que se

OTTAWA.- Pese a las quejas de muchos colombianos residentes en Canadá que afirman que a sus familiares les niegan la visa para llegar al país, a los que se suman otros colombianos que han solicitado el documento y se lo niegan, la embajadora de Canadá en Colombia, Carmen Sylvain, dijo que cada año 23.000 colombianos solicitan visas para viajar, de las cuales se aprueba el 75 por ciento. Al tiempo que anunció la creación de un Centro de Solicitud de Visas en Medellín, para facilitar el trámite que deben realizar la personas de esta región que quieren emigrar a Canadá.

Canadá y México se unen para exigir medidas contra EE.UU., por venta de carne

debe hacer con Canada Post. Los alcaldes de Quebec, que incluyen el de Montreal, Denis Coderre, y los alcaldes de Laval y Longueuil, las principales ciudades del norte y sur de la isla, han alegado que Canada Post ha sido poco receptivo a trabajar con ellos para buscar una solución que no afecte ni a los trabajadores, ni a los usuarios de este servicio que aun y pese a las nuevas tecnologías es necesario. “No estamos contentos de tener que tomar medidas legales, pero dada la intransigencia de Canada Post, esta es la única opción que queda”, dijo Coderre en un comunicado publicado. Según el portavoz de Canada Post John Hamilton, el servicio de buzones actualmente ya funciona sin problemas en 90 comunidades de todo el país, y agrego que este paso del correo puerta

a puerta a buzones, es necesario para mantener Canada Post rentable, porque el volumen de cartas cada vez menor. Otra pelea que se está dando es que muchas ciudades no quieren la instalación de estos buzones en sus vías públicas, pese al pago que puede dar Canada Post, mientras que empresa postal dice que puede instalar buzones en cualquier lugar de propiedad municipal en virtud de la Ley de Correos de Canadá federal. Los alcaldes dicen que están molestos por la arrogancia de Correos de Canadá que ha cerrado las puertas a la búsqueda de una solución que evite la eliminación de entrega de correos puerta a puerta, pese a que es una empresa del estado y una de las más queridas por los canadienses, que estarían dispuestos a salvarla.

Alberta la provincia más afectada

185 mil puestos de trabajo se perderían en Canadá por caída de precio del petróleo

ALBERTA.- La caída de los precios internacionalesdelpetróleoestángenerando problemas económicos en los países productores como Canadá, pero las directamente afectadas son las empresas que están recortando personal como una salida para reducir el gasto, lo que ha aumentado los despidos en las zonas petroleras, a tal punto que según un estudio elaborado por la división del mercado de trabajo de Enform, en Canadá la industria del petróleo y del gas perderá 185.000 empleos directos e indirectos este año, si la situación no mejora. En general las empresas están realizando un recorte del 25% de su persona, y de acuerdo al organismo

las potenciales pérdidas de empleo serán el resultado de importantes recortes

presupuestales que se le está haciendo a toda la industria, que busca reducir sus

gastos de producción, para poder competir mejor en el mercado. Sin contar que los recortes de empleos en muchas de las principales compañías de petróleo y gas aún no se han realizado. La semana pasada, la firma de perforación Trican Well Services anunció el despido de 2.000 personas en Norte América, y así muchas multinacionales que están en Alberta, la provincia que por ahora ha sido más golpeada con la caída del precio del crudo, que hace algunas semanas está subiendo, pero a un ritmo muy lento, porque se encuentra todavía un 43% por debajo de los $115 que marcaba el precio del barril en junio de 2014.

OTTAWA.- Luego de un duro enfrentamiento judicial por la venta de carne México y Canadá pidieron permiso para implementar medidas contra las exportaciones de EE.UU tras recibir la noticia que la Organización Mundial del Comercio (OMC) ratifica que las reglas de etiquetado aplicados en EE.UU son discriminatorias. Ambos gobiernos solicitaron a EE.UU. derogar la legislación que establece las reglas de etiquetado del país de origen (COOL) una vez la OMC confirmó que la regla discriminaba ilegalmente al ganado importado, porque la medida afecta directamente a empresarios canadienses y mexicanos. Ante la situación ya en EE.UU., el Congreso ha señalado que planean derogar la ley.

Diabéticos de Ontario golpeados por falta de tratamientos rápidos para su enfermedad

TORONTO.- La falta de cobertura del sistema de salud en parte de los tratamientos contra la diabetes en Ontario, sumado a la pobreza de las personas que padecen la enfermedad, está generando que muchas personas terminen amputados de partes de su cuerpo, especialmente de sus piernas, porque según un informe las amputaciones en algunas regiones de la Provincia son casi dos veces más frecuente que en otras porque no hay tratamientos oportunos. Muchos diabéticos tienen que esperar tanto tiempo por una consulta, que cuando llegan donde el especialista ya es demasiado tarde, por lo que especialistas están pidiendo recursos al Gobierno para comprar aparatos que puedan prevenir las amputaciones.

20 de Mayo, 2015 I www.laportadacanada.com

Especial

5

Durante cada uno de los 35 días de los juegos habrá actuaciones gratis y pagas

1300 artistas se presentarán durante los Juegos Panamericanos de Toronto Organizadores revelaron las grandes estrellas de la música y la programación de los espectáculos de PANAMANIA, entre los que se encuentra la agrupación puertorriqueña Calle 13, que hace parte de la banda sonora de las canciones del gran evento deportivo, con la melodía “La vida, respira el momento”, video que podrá ver en la Portada Canadá. TORONTO.- Los amantes de la cultura y la música pueden comenzar a hacer planes para este verano: la programación de entretenimiento para PANAMANIA, el festival artístico y cultural de 35 días de los Juegos Panamericanos y Parapanamericanos TORONTO 2015 presentado por CIBC, ya está disponible. De una magnitud sin precedentes, PANAMANIA presentará más de 1300 artistas en 250 actuaciones y exposiciones en todo Toronto, desde el 10 de julio hasta el 15 de agosto. El festival mostrará las diversas culturas y la gran calidad artística de Ontario, Canadá y el continente americano a través de su música, teatro, danza y mucho más en eventos gratuitos y pagados. Entre las grandes estrellas de la música programadas para actuar en conciertos gratuitos al aire libre durante PANAMANIA, hay artistas ganadores de los Grammy, los Grammy Latinos y los premios Juno. La lista de artistas musicales incluye: Flaming Lips, Calle 13, The Roots, A Tribe Called Red, Janelle Monae, Café Tacvba, Brigitte Boisjoli, Chromeo, Jann Arden, Choc Quib Town, Death from Above 1979, Damien Robitaille, Lila Downs, Lights, Luciano, Dragonette, Colin James, USS, Marie-Pierre Arthur, Tanya Tagaq y los Barra MacNeils. “Los Juegos serán una experiencia única en la vida, diferente a todo lo que esta ciudad haya visto. No sólo vamos a ver competir de cerca a algunos de los mejores atletas del mundo, sino que también vamos a disfrutar de 35 días de música, arte y cultura que nos inspirarán y darán vida a la ciudad”, dijo Saäd Rafi, director ejecutivo

del Comité Organizador de los Juegos Panamericanos y Parapanamericanos TORONTO 2015 (TO2015). Presentará 40 actuaciones y exposiciones nacionales e internacionales, incluyendo 28 obras nuevas encargadas por TO2015 que tendrán su estreno mundial durante PANAMANIA. La gama variada de música, teatro, danza, artes visuales, comedia, circo y moda presentará distinguidos artistas galardonados, entre ellos: Robert Lepage, Sandra Shamas, Edward Burtynsky, Veronica Tennant, Mustafa, el poeta, Rick Miller, Crystal Pite y muchos más. PANAMANIA Live @ Nathan Phillips Square (del 10 al 26 de julio y del 7 al 12 de agosto, gratuito): Elementos de diseño colorido y lleno de vida envolverán la Plaza, donde se presentará a diario música en vivo y una programación de esparcimiento que culminará con conciertos nocturnos en el escenario principal y fuegos artificiales; todo ello producido en conjunto con la Ciudad de Toronto. Las celebraciones de la victoria, presentadas por CIBC, rendirán tributo a los atletas ganadores de medallas todas las noches a las 19:00 h. Pantallas gigantes de video presentarán la cobertura en vivo de los Juegos y una transmisión en vivo especial de la ceremonia de inauguración de los Juegos Panamericanos, creada por el Cirque du Soleil, el 10 de julio. Además, la ceremonia de clausura de los Juegos Parque Panamericano CIBC (del 11 al 25 de julio, gratuito): Viva la mejor fiesta callejera en el corazón del mayor clúster de competencias deportivas en el recinto de

CALLE 13

Exhibition Place. La programación diaria incluirá música en vivo, actividades interactivas presentadas por nuestros patrocinadores, comida y diversión para toda la familia. Aún hay excelentes entradas disponibles para muchos de los deportes panamericanos que se llevarán a cabo en el Parque Panamericano CIBC, incluyendo voleibol de playa, voleibol de sala, rugby y gimnasia. Las entradas para estos deportes estarán disponibles el 8 de mayo a las 13:00 h en TORONTO2015. org/es/entradas. PANAMANIA Live @ The Distillery District (del 11 al 26 de julio, gratuito): Aprecien los paisajes, sonidos y sabores del continente americano mientras dan un paseo por las calles empedradas. El Distillery District, ubicado al lado de la Villa de los Atletas Panamericanos/ Parapanamericanos CIBC, será un centro de actividad durante los Juegos Panamericanos. También habrá una gran cantidad de espectáculos pagados de PANAMANIA que se realizarán en el Young Centre for the Performing Arts. PANAMANIA ha recibido asistencia financiera del Fondo de Atracciones Culturales de Ontario, un programa del Gobierno de Ontario a través del Ministerio de Turismo, Cultura y Deporte, administrado por la Corporación del Fondo de Atracciones Culturales de Ontario. Con información de Oficina de Prensa de los Juegos, para ver la programación de PANAMANIA visite: TORONTO2015.org/es/PANAMANIA.

TORONTO

Pg.13

6 20 de Mayo, 2015 I www.laportadacanada.com

Pruebas de laboratorio dicen que hay áreas de la ciudad donde se han detectado

Alerta en Toronto por presencia garrapatas trasmisoras de la enfermedad de Lyme Los organismos de control de plagas, así como de salud dicen que la llegada de aves migratorias, la entrada del calor de verano genera la reaparición de garrapatas patas negras que portan la bacteria que causa la enfermedad de Lyme, lo que representa un gran peligro para los habitantes de zonas con amplias zonas verdes, pero también para toda la ciudad donde también se podrían encontrar. TORONTO.- Salud Pública de Toronto está haciendo un llamado a todo su residente para que estén alertas ante la presencia de las garrapatas patas negras, trasmisoras de la enfermedad de Lyme, que reaparecen con más fuerza cada año en la ciudad y ponen en peligro especialmente a niños y adultos mayores que visitan los parques y zonas verdes, aunque la batería que portan pude afectar a cualquier persona. En los últimos cinco años, porque anteriormente no había esta plaga en Toronto, un promedio de 20 personas son picadas e infectadas por la enfermedad Lyme, pese a que según los expertos es una plaga nueva que se está instalando en Ontario, donde con la entrada del verano se reproducen rápidamente, por la llegada de las aves migratorias que son las que las traen, las pasan a los ciervos y estos las distribuyen por todos lados, hasta que llegan a las mascotas y las personas. Un reciente descubrimiento de garrapatas con la bacteria en Toronto sugiere que los parásitos son cada vez más resistentes a las plaguicidas y se han logrado establecer muy bien en algunas zonas de la ciudad, según los informó autoridades de salud pública. Una persona contrae la enfermedad de Lyme, después de haber sido mordido por una garrapata-negro patas que está infectado con la bacteria B. burgdorferi, algo que le puede pasar simplemente por sentarse en el prado de un parque. Los primeros síntomas de la enfermedad aparecen a los tres días que una persona ha sido picada, pero en algunos casos demora hasta cuatro semanas. De acuerdo con los expertos las garrapatas están apareciendo en Toronto traídas especialmente por ciervos y aves migratorias que llegan cada año por esta época a Canadá, especialmente a las zonas de Nueva Escocia y en el este de

Dealer Autorizado

Desastre natural en población campesina de Colombia deja decenas de muertos

w BREVES TORONTO Llegó la temporada de venta de garaje a Toronto

TORONTO.- Si quiere conseguir electrodomésticos, artículos de decoración, bajillas, muebles y hasta antigüedades a muy bajos precios, esta es la fecha para buscarlos por las diferentes calles de Toronto, porque con el aumento de la temperatura llegan las ya famosas ventas de garaje, que en su mayoría aprovechan los nuevos inmigrantes a la ciudad que logran conseguir de todo y para todos los gustos, porque los canadienses por lo general acostumbran a renovar sus casas, o cambiar de residencia por esta época, y venden prácticamente todo, ya mayoría de las cosas en muy buenas condiciones, aunque también hay que decirlo muchas cosas para botar. La temperada es tan especial que muchos residentes la llaman el ‘Spring cleaning’, o sea, limpieza de la casa de primavera, pero que se extiende por todo el verano también.

Premier de Ontario defiende privatización de empresa de energía Ontario. El aumento se debe en parte a que las garrapatas se han reproducido sin mucho control en noreste de los EE.UU. y cada primavera, las aves pasan de un territorio a otro, trasportándolas. Tan solo hace una semana una se conoció el caso de un joven de 21 años que fue diagnosticado en julio de 2013 con la enfermedad de Lyme, por una picadura de esta garrapata, que él cree se produjo en la zona de Rouge Valley. Actualmente debe consumir alrededor de 70 pastillas por mes para controlar la enfermedad y aplicarse 6 inyecciones diarias. Que es la enfermedad de Lyme La enfermedad de Lyme, que ya sufren estrellas como Thalía y Avril Lavigne es una infección bacteriana que se adquiere por la picadura de una garrapata infectada. El primer síntoma es generalmente, un sarpullido que luego se disemina por todo el cuerpo, generando una grave infección,

también se presenta irritación de los ojos. Los síntomas son fiebre, dolor de cabeza, dolores musculares y articulares, rigidez de cuello y cansancio, pero la enfermedad es muy difícil de diagnosticar porque la gente la asocia con una gripa, cuando no nota que fueron picados por la garrapata, por ello en las etapas iniciales, los médicos no la descubren, hasta que se hacen los exámenes de laboratorio. Los antibióticos pueden curar la mayoría de los casos de la enfermedad de Lyme, se si comienza el tratamiento a tiempo, pero los pacientes pueden seguir sintiendo dolor muscular y articular. Para evitar ser mordido por una garrapata los especialistas recomienda que las personas en los parques donde se ha podido establecer puede haber la garrapata usen ropa de color claro, camisas y pantalones de manga larga, y especialmente repelentes de insectos que contenga DEET.

TORONTO.- Ante las fuertes críticas en su contra, la Primer de Ontario Kathleen Wynne ha defendido la venta parcial de Hydro One, insistiendo habrá supervisión de la empresa de electricidad después que el gobierno venda gran parte de ella. Dijo que el Gobierno seguirá controlando la compañía pese a que venda el 60% de la operación, y aseguro que pese a los cuestionamientos la Provincia continúa con la comercialización de Hydro One, comenzando con una oferta pública inicial de 15 por ciento. Ella dijo que el gobierno quiere crear “una gran compañía canadiense” que proporcione un servicio de calidad, con controles de precios, pero que necesita venderla porque se requieren recursos para la infraestructura de la región.

LONG LIFE HEATING & A/C

Instalación Servicio y Reparación de: • Calefacción a Gas (Furnace) • Aire Acondicionado • Boiler Heater • Gas Fireplace • Tanque de Agua Caliente

• Humidificadores • Lineas de Gas • Duct Work (Ductos) • Heat loss/gain (Retrofit) • Roof Top Units

AIRE ACONDICIONADO

$

99 19.

MENSUAL

O PRECIO DE CONTADO PAGUELO EN 18 MESES SIN INTERESES

“COMPLETAMENTE ASEGURADO Y LICENCIADO” • DIEZ AÑOS DE GARANTIA • ESTIMADOS GRATIS

www.longlifehvac.com

JORGE WASHINGTON 416-616-4314

Tecnología

20 de Mayo, 2015 I www.laportadacanada.com

La Policía propone un contrato entre padres e hijos menores de 13 años para el buen uso de Internet

7

Los menores tienen cada vez más fácil el acceso a la Red, por ello y enmarcado en el Día Mundial de Internet el Grupo de Redes Sociales de la Policía Nacional ha propuesto un contrato para que padres de hijos menores de 13 años fijen con ellos por escrito unas normas de buen uso de estos dispositivos.

Con esto la Policía busca incentivar el uso “seguro, privado, y respetuoso” de los móviles, tablets, ordenadores o dispositivos conectados a Internet, y animan a los padres a pactar con sus hijos cuando se vaya a comprar o estrenar un nuevo gadget para el menor. Propuestas como la compra conjunta del aparato, la instalación de aplicaciones de manera controlada, establecer un horario de uso o el acceso a las redes sociales por menores de 13 o 14 años a través de una cuenta compartida con los padres, entre otras, son los compromisos recogidos en este contrato de 20 puntos. Pero no todo el contrato favorece a los padres, también hay puntos por el cual estos “se comprometen a no leer o supervisar más que la estricta comprobación” y su compromiso a respetar la intimidad de su hijo y “entender que tiene su propio espacio para hablar de sus

temas con sus contactos”. Además, busca concienciar acerca del acoso que sufren muchos menores a través de las redes sociales, para lo cual “el nuevo usuario se compromete a no utilizar Internet o móvil para acosar, humillar, ofender o molestar a ningún compañero de clase, vecino o conocido”, incluyendo también la figura del cómplice como responsable del contenido recibido. Incluye otras obligaciones importantes como que el menor se compromete a no agregar a nadie que no conozca en su vida real” y a no facilitar datos personales o el compromiso de no compartir ninguna foto íntima o que a sus familiares no le fuera a parecer apropiada. Estas normas serán “pactadas de común acuerdo, y que se relajarán o cancelarán con mayor edad”, ha explicado la Policía Nacional.

DANIEL MOLINA

COMPRA Y VENTA DE PROPIEDADES

¡Le ayudaré en cada paso de compra o venta de su propiedad para hacer su sueño una realidad!

Remax Premier (416) 987-8000

SEA DUEÑO SIN CUOTA INICIAL

Albion & Kipling

$595,000

Hamilton

$189,900

Bonita casa separada con 3 apartamentos 2 de estos rentado por $850 cada uno, y el tercero de 2 dormitorios vive el dueno. Doble garage con Driveway privado para estacionar 8 carros. Amplio Patio. Cerca de Colegios, Shopping, Parques, TTC a pasos.

“Bonita casa separada” de 3 dormitorios, living, comedor, cocina familiar. Basement terminado. Driveway privado. Amplio Patio. Cerca de Colegios, Shopping, Parques.

Weston & Rutherford $729,900 Hermosa casa en Woodbridge separada de 4 dormitorios, 3 Banos, living, comedor, cocina familiar. Garage con Driveway privado. Amplio Patio. Cerca de Colegios, Shopping, Parques, Canada’s Wonderland..

Jane & Wilson

$484,900

Jane & Steeles

(416)

737-5945

danielmolina@rogers.com

$494,900

“Hermosas Semi separada” de 3 dormitorios, living, comedor, cocina familiar. Basement apartamento de 1 dormitorios con entrada independiente. Garage con Driveway privado. Amplio Patio. Cerca de Colegios, Shopping.

“Hermosas Semi separada” de 3 dormitorios, living, comedor, cocina familiar. Basement apartamento de con entrada independiente. Garage con Driveway privado. Amplio Patio. Cerca de Colegios, Shopping, Parques.

Mavis & Central Parkway $749,900

Hurontario & Fairview $219,900

Jane & Trethewey

Hermosa casa separada de 4 dormitorios, 4 Banos, living, comedor, cocina familiar. Basement Apartamento con 2 cuartos. Doble Garage con con estacionamiento para 4 carros. Amplio Patio. Cerca de Colegios, Shopping, Parques.

Hermoso Condo de 2 dormitorios, living, comedor, cocina familiar, laundry, Estacionamiento privado. Picina, sala de ejercicios, sauna, seguridad, etc. Cerca de Square One, Colegios, shopping, etc.

$189,900

Condo de 3 dormitorios, living, comedor, cocina familiar, amplio balcon, laundry, Estacionamiento privado. Picina, sala de ejercicios, sauna, seguridad, etc. A pasos de TTC, Colegios, shopping, etc.

Weston & Lawrence

$749,900

Inmaculada casa Separada en Weston Village, como nueva de 3 dormitorios, living, comedor, cocina familiar. Basement Terminado de 2 dormitorios con entrada independiente. Driveway privado para 4 carros con Garage. Amplio Patio. Cerca de Colegios, Shopping.

Hurontario & Burnhamthorpe $249,900 Bonito Condo de 3 dormitorios, 2 banos, living, comedor, cocina familiar, amplio balcon, laundry, Estacionamiento para 2 carros. Sala de ejercicios, sauna, seguridad, etc. A pasos de TTC, Colegios, shopping, etc.

8

General

20 de Mayo, 2015 I www.laportadacanada.com

Mineros peruanos van a huelga y se enfrentan a empresarios mexicanos LIMA (EFE).- Los sindicatos de trabajadores mineros de Perú, que reúnen a unos 70.000 afiliados, comenzaron una huelga indefinida en demanda de derechos laborales y en medio de la crisis generada en el sur del país por las protestas contra el proyecto minero Tía María, de la Southern Copper, filial del Grupo México. La huelga, convocada por la Federación Nacional de Trabajadores Mineros, Metalúrgicos y Siderúrgicos del Perú (FNTMMSP), fue acatada durante su primer día, según sus organizadores, en 10 de las 25 regiones del país, aunque los dirigentes consideran que alcanzará nivel nacional con el transcurrir de los días. “Esto implica por lo menos, en general, a unos 70.000 trabajadores, tenemos la confianza de la federación en que así será, pero las empresas están amenazando con despedir o ya no renovar los contratos de trabajo, es preocupante como están accionando”, afirmó a Efe el secretario de organización de la FNTMMSP, Marcos Cercas. El dirigente enfatizó que la huelga ya estaba pactada desde el año pasado y no está vinculada directamente con las protestas en el sur peruano contra el proyecto minero Tía María, que han dejado 3 muertos y más de 200 heridos. En la rueda de prensa participó el mexicano Jorge García Orgales, representante internacional del sindicato de los United Steelworkers (USW), quien leyó una declaración de los trabajadores mineros de los Estados Unidos, Canadá y México. Los sindicatos norteamericanos condenaron “los abusos cometidos por el Gobierno de Perú y las empresas multinacionales contra las y los trabajadores peruanos” y señalaron que apoyan la protesta por la igualdad de salarios y derechos.

Por su posición geográfica, Colombia punto de tráfico de inmigrantes ilegales Ontario intenta mejorar el servicio rápido y oportuno del sistema de salud de la región y como está contratando un mayor número de enfermeras, aumentó en un 7,4 por ciento en el 2014, y el número ya sobrepasa las 2 mil, ahora estos profesionales también puedan remitir un paciente a donde un especialista, sin que medie entre ellos un médico de familia. BOGOTA- (EFE).- Colombia se ha convertido, por su posición geográfica en la esquina norte de Suramérica, en un punto de tránsito de las mafias que se dedican al tráfico de inmigrantes ilegales de Cuba, países asiáticos y africanos hacia Estados Unidos. El punto caliente de este tráfico está en la zona de Urabá, cerca de la frontera con Panamá, donde todas las semanas son interceptadas en el mar Caribe precarias embarcaciones repletas de inmigrantes que buscan llegar al país del istmo para luego seguir por tierra su aventura hacia Norteamérica. Según un informe de Migración Colombia, la agencia oficial que se encarga de controlar la circulación de personas por los pasos fronterizos, entre 2012 y marzo de este año, 4.527 extranjeros ilegales han sido víctimas de bandas dedicadas a este negocio. Pese a que no se trata de un fenómeno nuevo, la actividad de estas mafias se ha incrementado en los últimos meses, como lo comprueban los datos de Migración Colombia, según los cuales sólo en el primer trimestre de este año fueron descubiertos en el país 1.111 extranjeros sin la documentación en regla. El director general de Migración Colombia, Christian Krüger Sarmiento, dijo a Efe que “el país es utilizado como lugar de tránsito por las redes dedicadas al tráfico de migrantes debido a su posición geográfica” ya que es más fácil llegar a Panamá por vía marítima a través del golfo de Urabá, para luego alcanzar México, Estados Unidos o Canadá. Los países de procedencia de la mayoría de los inmigrantes ilegales detenidos en Colombia son Cuba, Nepal, Somalia, Bangladesh, Pakistán y Ghana, según los datos oficiales. Los cubanos representan el contingente más numeroso, pues en los últimos tres años fueron detenidos

1.994 de ellos, mientras que los nepaleses suman 456. La mayoría de los inmigrantes ilegales ingresa por la frontera con Ecuador ya que, al menos en el caso de los cubanos, ese país no les exige carta de invitación para ingresar en su territorio, desde donde atraviesan Colombia de sur a norte escondidos en autobuses hasta llegar a Urabá. El costo de una aventura de este tipo no es barato, pues según las autoridades, estas personas pueden pagar a las mafias hasta 40.000 dólares, dependiendo del país de origen y del medio de transporte que les suministren. “Hay que recordar que estas personas no son delincuentes, son víctimas de organizaciones delincuenciales transnacionales y como tal, deben recibir ayuda y asistencia humanitaria, mientras se define su situación migratoria”, afirmó Krüger. Una vez los ilegales son detenidos por barcos de la Armada en alta mar, se les conduce generalmente hasta el puerto de Turbo, en el departamento de Antioquia (noroeste), donde reciben atención médica, agua y comida y luego son entregados a Migración Colombia.

Columnistas

20 de Mayo, 2015 I www.laportadacanada.com

Las Creencias Por: Rubdhy Stella Vargas; Mental Health Counsellor Stellavg8@ hotmail.com C u a n d o nacemos somos auténticos, somos naturales y carecemos de una estructura de pensamiento, pero este, pronto empieza a ser ocupado por pensamientos, creencias y conceptos que nos enseñan nuestros padres, hermanos, familia, amigos, la escuela, la sociedad, los medios de comunicación, etc. Es decir nos crean unos conceptos de cómo deberían ser las cosas, en todos los aspectos de nuestra vida y como deben actuar los demás. Es así como cada persona tiene sus propias creencias y va almacenando un inventario interior formado a lo largo de su vida a través de las experiencias y de sus parejas. Estas creencias nos afectan positiva o negativamente, en cuanto a lo que creemos de nosotros mismos y de las otras personas. Es decir son interpretaciones personales de la realidad. Pero también las otras personas tuvieron el mismo proceso y de pronto los conceptos y creencias que aprendieron fueron diferentes a los nuestros. Y es ahí donde algunos conflictos empiezan, cuando queremos que las otras personas cambien, según lo que nos gusta; cuando queremos imponer nuestro punto de vista; cuando queremos controlar o manipular la vida de alguien; cuando queremos que las cosas se hagan según nuestro criterio; porque según nosotros estamos en lo correcto, de acuerdo a

9

EL ALCOHOLISMO ES UNA ENFERMEDAD INCURABLE!

nuestras creencias. Muchas de estas creencias nos hacen daño y de pronto son erradas pero las defendemos y actuamos cueste lo que cueste, incluso a costa de nuestra propia felicidad y bienestar. Cuando comprendemos la dinámica, de que cada uno de nosotros, tenemos creencias, conceptos y pensamientos diferentes, aprendemos a respetar, a valorar, a no juzgar, a no criticar a los otros, a ser tolerantes, más comprensivos y a ponernos en el zapato del otro. Cuando comprendemos que todos formamos parte del engranaje de la naturaleza, que todo cambia y se trasforma, aprendemos a dejar fluir las cosas, a ver fluir la vida como es y las personas como son. Pero también debemos de ser conscientes que si las creencias que tenemos están afectando nuestra vida negativamente, porque tenemos conflictos con todo el mundo, tenemos que reevaluar o modificar nuestras creencias, para permitirnos tener una vida más tranquila, con armonía y paz.

DEJAR DE BEBER NO ES MORIR. ES EMPEZAR A VIVIR... SI QUIERE DEJAR DE BEBER, NOSOTROS LE AYUDAMOS.

ALCOHOLICOS ANONIMOS

Es la solución!

OFICINA INTERGRUPAL DE ALCOHOLICOS ANONIMOS 1560 Dupont Street, Toronto

Tel. (416) 538-0010 ESPERAMOS TU LLAMADA

Escúchanos:

Lunes a Viernes a las 8:28am, 12:15pm, 5:28pm Sábados y Domingos a las 12:28pm a través de: 1610 AM Voces Latinas

Si sus problemas son económicos juntos podemos encontrar la solución

Rey Pérez

Qualified Insolvency Counsellor • reynodebt@gmail.com

Evite la Bancarrota! • Renegociamos sus deudas con facilidad de pago • Detenemos los intereses • Propuesta al consumidor es la solucion • Reducimos sus deudas

Consulta confidencia l gratis!!

Su garantía es nuestra Honestidad, Experiencia, Servicio y Confianza Tel: (647) 994-5401 Fax: (416) 661-5401

1111 Finch Avenue West, Suite 404 North York, Ontario M3J-2E5

10

Columnistas

20 de Mayo, 2015 I www.laportadacanada.com

b HABLANDO CLARO

VIENTOS DE CAMBIO

Soplan lentamente en el firmamento geopolítico

Por: Anabelle Chacón Castro En los últimos años los procesos que han permanecido estáticos comienzan a dar giros impresionantes. La historia siempre la han escrito los poderosos y después de la Segunda Guerra Mundial el mundo quedó dividido por la Guerra Fría y muchos países pagaron las consecuencias porque se dio una redistribución geopolítica en donde se prevalecía bien Estados Unidos o la, entonces, Unión Soviética. Entre los que pagaron el precio más alto, estaba la misma Alemania que no tenía ninguna autoridad moral –y completamente vencida- de resistirse a los vencedores que la dividieron como a un pastel y levantaron el muro de la infamia en Berlín que duraría casi tres décadas; igualmente, ocurrió con Vietnam o Corea, que fueron divididas por conveniencia de las grandes potencias y que, hasta ahora, Corea del Norte sigue pagando un precio alto al seguir viviendo bajo la tiranía Kim. Durante las últimas décadas del siglo anterior vientos de cambio comenzaron a soplar. Todo comenzó con la caída del Muro de Berlín, el 9 de noviembre de 1989. Todavía recuerdo como –incrédula- veía a los jóvenes sentados en el filo del muro con grandes mazos lo derribaban. La disolución de la Unión Soviética y con ello la democratización, y ahora caos, de los países de la Cortina de Hierro que todavía no son capaces de autogobernarse y que, la ahora Rusia, quiere tomarlos como territorios anexados para recuperar el poder zarista encabezado por Putin. En el Medio Oriente, también han surgido cambios importantes y la sublevación de sus pueblos a los gobiernos totalitarios ha sido contraproducente porque han dado origen a otros grupos que claman el gobierno y que son

w

mucho más radicales y crueles que los que combatían. Bajo este contexto, Europa siempre se ha mostrado como más estable en todo y esa madurez política en la que viven ha dado origen a la Unión Europea, que ha superado barreras económicas, culturales, políticas y lingüísticas, para crear un territorio donde sus habitantes vivan libre y cómodamente. En contraposición a esto, África es el continente perdido en donde los debates llegan a un nivel totalmente primitivo y resulta ingobernable. En Francia, conversaba con una joven periodista, Marie Gourlard, sobre la visión que tenía de Latinoamérica y ella me comentaba que para Europa, no es materia de atención porque la consideran como una región de paz. Salvo los problemas de narcotráfico, decía, no existen allí las crueles guerras que se desatan en otras regiones, tanto civiles como con otros países y que, en muchos casos tienen las dos. Por otro lado, continuaba diciendo, son países más o menos estables que viven en democracia; y, quizás esto era lo más importante, no representan ninguna amenaza inminente para Europa. Pensé que sus argumentos eran válidos, para alguien que no vive el día a día de nuestros países y que pertenece a un mundo privilegiado. Por ahora, los cambios se siguen dando y tienen que venirse más y en forma mucho más acelerada. Cuba ha tenido que esperar más de medio siglo para tener un acercamiento con Estados Unidos que, con Obama, ha reconocido que su política respecto a la isla ha sido equivocada; sin embargo, Cuba, no ha reconocido su propio fracaso con la revolución y ahora ya no tendrá la excusa del bloqueo. El último cambio que se nos viene ahora es el reconocimiento del Estado Palestino por parte de El Vaticano, una acción más que justa esperada por mucho tiempo, pero que contraria la posición de los países poderosos que apoyan incondicionalmente a Israel; y, más bien, se une a otras posiciones oficiales, como la del parlamento francés y del gobierno sueco, tomadas a fines del 2014. Los vientos de cambio ya no son un susurro en el firmamento sino que han comenzado a desatar tormentas.

V EL PORTAL LABORAL

Programa de Trabajadores Extranjeros Temporales

Por: CLAUDIA MONTOYA Settlement Worker; CultureLink cmontoya@culturelink.ca El programa de trabajadores extranjeros temporales “Temporary Foreign Worker Program- TFWP”, permite a los empleadores contratar temporalmente empleados extranjeros para llenar vacantes de empleo. Este es solo uno de los programas diseñado con ese propósito, hay otros más que no son tema de este artículo. Para contratar empleados a través de este programa se necesita obtener una aprobación por Employment and Social Development Canada –ESDC. Luego de una evaluación llamada Labour Market Impact Assessment- LMIA. En la cual se determina que el empleo ofrecido no puede ser ejecutado o no se ha encontrado un canadiense para realizarlo, se procede a emitir una carta autorizando al empleador para proseguir con su proceso de reclutamiento de un empleado

extranjero. El proceso se puede completar generalmente en cuatro etapas: • El empleador debe solicitar la evaluación de impacto en el mercado laboral –Labour Market Impact Assessment, este debe ser positivo, también se le conoce como carta de confirmación. De esta manera se busca que la mano de obra canadiense sea considerada en primer lugar y segundo que el empleado extranjero sea contratado bajo condiciones laborales legales y justas. El empleador puede solicitar el LMIA para un trabajador o para una posición, pero también lo puede solicitar para varias posiciones, en caso de que necesite varios empleados. • Una vez el empleador obtiene la carta de confirmación LMIA enviada por Service Canada, le debe enviar al potencial empleado una copia junto con una oferta de empleo y un contrato de trabajo para que inicie su proceso de aplicación por visa y permiso de trabajo. Si el LMIA no es positivo, no inicie el proceso de reclutamiento. • El empleado potencial debe completar su aplicación para obtener su visa y permiso de trabajo en la empajada canadiense de su país de procedencia. Debe presentar información como identificación, copia de la oferta de empleo y/o contrato de trabajo firmado por el empleador, copia de la carta de

LMIA, fotos, exámenes médicos y chequeo de record criminal. • Obtener el permiso de trabajo, una vez la aplicación es entregada y esta completa puede tardar en promedio dos meses para obtener el permiso de trabajo. De acuerdo a estudios realizados por Estadísticas Canada, para la mitad de la próxima década la mayor parte de la fuerza laboral será ocupada por trabajadores extranjeros. Como beneficios directos e importantes el empleador puede encontrar más fácil llenar sus vacantes con empleados extranjeros que con trabajadores canadienses que son más escasos cada día. Los trabajadores extranjeros aportan a la empresa habilidades y talentos que pueden ayudar a la organización a competir en el mercado internacional. El manejo de otros idiomas y conocimiento de otras culturas puede ayudar en el desarrollo de otros mercados tanto nacionales como internacionales. Actualizar el proceso de reclutamiento abriendo las puertas a los empleados internacionales será una estrategia competitiva que le aportara grandes beneficios a su organización entre más pronto inicie el proceso mucho mejor. Toda la información más detallada y sobre otros programas se encuentra disponible en la página de citizenship and immigration canada, www.cic.gc.ca

Empleo de la Semana: Title: Recruitment Coordinator Employer: Kognitive Marketing Location: Toronto Qualifications: 6 months to 1 year experience as a recruiter that features sourcing. Have experience working in a time sensitive and fast paced environment with tight deadlines, Must be detailed oriented, very organized and an excellent communicator verbally. Highly professional, charismatic, and possessing confidence. Sales experience is an asset. Excellent time management, organizational and planning skills. Excellent communication skills. Adaptable to a flexible working schedule that includes some evenings and weekends. A strong knowledge of the Microsoft Office Excel and Outlook, along with the ability to use an Applicant tracking System. Website: www.kognitivemarketing.com

El espacio literario: Barniz de Sueños

Autor: Rubén Tinajero, escritor ecuatoriano residente en Toronto, autor de varios cuentos publicados en su país de origen y en el exterior. Su primer libro de cuentos El Vacío fue galardonado con el premio de la Universidad Central. Además, autor de las novelas: Barniz de Sueños, El Hombre de la Cámara, y de otro libro de cuentos Voces en el Tiempo, por editarse en la Casa de la Cultura Ecuatoriana. Durante las siguientes semanas conoceremos parte de su obra. Continuación de la semana pasada

Fue a trabajar en lo primero que encontró: ayudaba en una tienda de abarrotes que existía desde tiempos atrás. Era un local pequeño, un simple garaje en medio de las casas que se arrimaban entre sí, alrededor de una gran plaza. Usaba su chaqueta verde oliva y permanecía detrás del mostrador, cuando Aurelio le encontró desprevenido: -Hola- dijo extendiéndole la mano. Lisandro, al comienzo, no le reconoció. -Lo siento, en ocasiones no veo a la gente con facilidad. Debería usar lentes.

-Te busqué porque tengo el proyecto de pintar una serie de cuadros relacionados con la situación que tuviste que vivir – le explicó con cuidado, no sabía cómo iba a reaccionar. -Me sorprende, no sé qué decirte. -Decidí hacerlo sin dudar. Tengo algunas imágenes medio perdidas y confusas. Es un trabajo lento – dijo, como si fuera una excusa – pero, aunque parezca extraño, necesito terminarlo. -Está bien, si necesitas, puedo colaborar, - respondió Lisandro -. ¿Esas pinturas no requieren muchas entrevistas? Aurelio le aclaró que no le ocuparía mucho tiempo. Pensó que con unas pocas horas sería suficiente

y que él, por supuesto, le reconocería el trabajo. Como adivinando su pensamiento, Lisandro agregó: -Eso sí, no necesito ninguna retribución. En ese momento entraron dos jóvenes que parecían cansados. Lisandro los atendió. Abrió la refrigeradora y sirvió un par de cervezas, después volvió a su lugar. -Tengo pocas fotos, sobre todo de gente que conocí en el penal, podrás sacar algunos bosquejos, nunca me hubiera imaginado que servirían para esto. -Por supuesto, serán de mucha utilidad, puedo venir a buscarlas cuando no interrumpa tu actividad. Quisiera invitarte a cenar, – dijo

Aurelio – aprovecharíamos para conversar y revisar las fotografías. -¿Te parece el sábado? Los otros días estoy muy ocupado. Así acordaron, Aurelio le recogería la próxima semana a las ocho de la noche y se despidieron con una pequeña señal de amistad. Al volver al auto, Aurelio trató de recordar las causas por las que Lisandro fue arrestado. Varios anónimos lo acusaban de ser el promotor del asalto al banco y la denuncia agregaba imputaciones más severas que implicaban a otras personas. El fiscal, sin ninguna prueba, dictó la orden de detención. Los jueces aprovecharon la oportunidad para pedirle dinero, pero, ante la certeza de que el inculpado no tenía

recursos económicos, desistieron y abandonaron el trámite. Fue probablemente, una orden superior la que lo liberó. A los pocos días de haber salido de la prisión, una vecina le ofreció trabajo en aquellos abarrotes. Luego, la policía anunció que el cabecilla del asalto había caído y que sus cómplices estaban cerca de ser apresados. Lisandro pensó esclarecer los hechos, pero desistió porque sabía que nadie le creería. El proceso duró varios años. Al principio, hubo cierto alboroto en los diarios, después notas muy escasas hasta que terminó la información periodística. La sentencia absolutoria vino luego de un largo periodo. Continua la proxima semana

ECONóMICAS

Pg.15

Los beneficios de una buena renovación de una vivienda vieja

11 20 de Mayo, 2015 I www.laportadacanada.com

Disminución de los subsidios federales para familias pobres sería el generador del problema

Alertan al Gobierno ante crisis por escasez de vivienda social en Canadá

Para Federación de Municipios de Canadá que realizó un estudio en todo el país, la reducción de los subsidios para la vivienda social de parte del Gobierno Federal, ha dejado a las provincias, los territorios y los municipios, prácticamente solos en la lucha para buscarles a las personas de más escasos recursos sitios donde vivir dignamente, porque están obligados a gastar gran parte de sus ingresos en renta. OTTAWA.– Gran parte de los canadienses de escasos recursos enfrenta un grave problema social, porque ante la falta de una vivienda propia, especialmente por la eliminación de subsidios del Gobierno, y los altos costos de las casas, gran parte de sus recursos se van en pagar renta, en pagar deudas hipotecarias que muchos ya no pueden sufragar. Según un informe de la Federación de Municipios de Canadá el país tiene un gran problema que requiere una acción inmediata de los altos niveles del Gobierno, porque el problema en cualquier momento puede generar una gran crisis, especialmente porque muchas familias se están sobre endeudando para poder vivir dignamente. Por ahora los que luchan por buscarles sitios dignos y bajos costos a las personas con escasos recursos, son los municipios y las provincias que entregan algunas ayudas, pero cada día que pasa hay muchos más inquilinos con muy modestos ingresos que requieren más apoyo. Las viviendas sociales o de interés social fueron creadas para que todos los niveles del gobierno aportarán económicamente a la construcción y el desarrollo de proyectos de viviendas que luego eran habitadas por personas de escasos recursos a muy bajo precio de renta, pero algunas provincias y ciudades con problemas de liquidez, ya no son capaces de mantener el ritmo de crecimiento que se requiere para enfrentar la demanda, y ya existen miles de personas esperando por una oportunidad.

Fiscalía de Brasil pide no reconocer demanda de Ecuador contra Chevron

SAO PAULO.- La Fiscalía brasileña emitió una recomendación para que la demanda interpuesta por Ecuador contra la multinacional petrolera Chevron no sea reconocida para su ejecución bajo las leyes brasileñas e internacionales. En una opinión solicitada por el Tribunal Superior de Justicia (STJ) de Brasil, el subprocurador general de la República, Nicolao Dino, concluyó que la sentencia ecuatoriana contra Chevron fue “dictada de manera irregular, en especial bajo desdichados actos de corrupción”. La recomendación de la Fiscalía -no es vinculante- será analizada por STJ, que deberá responder la petición de los demandantes ecuatorianos de homologar la sentencia en el gigante latinoamericano. La Justicia ecuatoriana condenó a la petrolera Chevron a pagar 9.500 millones de dólares por los daños ambientales y sociales originados por las operaciones de Texaco (luego comprada por Chevron) en Ecuador, entre 1962 y 1990.

El euro sigue bajando frente al dólar Según cifras de la Federación de Municipios no se están construyendo las casas que se requieren en el mercado inmobiliario, lo que obliga a que uno de cada cinco inquilinos pague más del 50 por ciento de sus ingresos en la renta de la vivienda, o en el pago de la hipoteca. Agregan además que los aumentos de precios en las vivienda y un el alto alquiler que ahora de paga por un apartamento, o un condominios, le niegan la posibilidad a muchas personas de tener su vivienda propia. Para completar el panorama negativo sobre la falta de viviendas de interés social en el país, según el organismo que reúne a todos los municipios de Canadá, un tercio de los hogares en Canadá deben vivir en sitios rentados, pero tan solo el 11 por ciento de las viviendas que se han

construido desde 1996 son desarrolladas para este fin, lo que genera un gran aumento de en los precios de alquiler. La petición de la Federación al Gobierno es que busque la manera de ayudar a estas personas, algo que respalda una investigación sobre urbanismo de la Universidad de Carleton en la que se concluye que ha llegado el tiempo para una corrección del curso dentro del sistema de la vivienda de Canadá. El estudio propone créditos fiscales federales pueden utilizar para estimular la construcción de nuevas unidades de alquiler asequibles y que el Gobierno Federal se comprometen a mantener y hacer permanente su financiación, como estrategia para poner fin en los próximos años a la falta de vivienda asequible para todas las clases sociales.

Líder mundial estará de gira por Brasil, Colombia, Perú y Chile

Primer Ministro Chino busca que su país haga negocios en Latinoamérica PEKIN.- El primer ministro chino, Li Keqiang, estará en América Latina en una gira por Brasil, Colombia, Perú y Chile, un periplo de marcado acento económico que resalta de nuevo el fuerte interés de Pekín por esa región. En su viaje, que concluirá el próximo día 26, Li se reunirá con los presidentes de los cuatro países y firmará con cada uno de ellos varias tandas de acuerdos de cooperación en numerosos sectores. Li viaja acompañado de varios ministros y de una delegación empresarial de hasta 120 integrantes, en un periplo que sigue a las giras del presidente Xi Jinping por Latinoamérica en 2013 y 2014, y al primer foro ChinaCELAC de enero pasado en Pekín. La visita es considerada “muy importante” por todas las partes, incluso si cada vez

w BREVES ECONÓMICAS

más voces insisten en que el creciente comercio bilateral debe centrarse menos en las compras chinas de materias primas latinoamericanas para promover las importaciones de productos elaborados y fomentar las inversiones de Pekín en

la región. “China está comprometida a diversificar su comercio con los países latinoamericanos, importando más productos de elevado valor”, avanzó esta semana el viceministro de Comercio, Tong Daochi, al explicar el viaje. Li Keqiang cerrará su gira en Chile, el primer país latinoamericano en establecer relaciones con China, hace ya 45 años, y también el primer país de todo el mundo que firmó un tratado de libre comercio con Pekín, en 2005. Igual que Perú, Chile tiene en China a su mayor socio comercial (34.000 millones de dólares en 2014, con un superávit chileno de unos 4.000 millones), pero con las exportaciones del país suramericano centradas en cobre y productos agropecuarios. Con información de Efe.

LONDRES.- De nuevo el Euro es noticia económica mundial por que sigue bajando feente al dólar esta semana, y ya se sitúa en 1,1205 dólares. Analistas dicen que la moneda seguirá este mismo camino, especialmente luego que el Banco Central Europeo (BCE) dijera que adelanta las compras de deuda del verano para hacer frente a la caída de la liquidez en verano. El BCE y los bancos centrales nacionales comprarán menos deuda en los meses de vacaciones, desde mediados de julio y hasta agosto, periodo caracterizado por una liquidez más baja en el mercado. De este modo el BCE prevé mantener su objetivo de comprar deuda pública y privada por valor de 60.000 millones de euros mensuales hasta finales de septiembre de 2016, lo que seguramente va bajar aún más la moneda de la Comunidad Europea.

Gran aumenta de compra de balas en Canadá

TORONTO.- Los propietarios de armas a través de Canadá están empezando a acaparar balas en todo el país, ante el creciente rumor que no habrá suministros en los próximos meses, especialmente de las armas producidas en Estados Unidos, de donde previne la mayor parte de las municiones que se consumen en el país. Según registros en Canadá hay alrededor de 2 millones de personas con armas, y muchos de ellos están acaparando municiones, algunos inclusive están viajando a los EE. UU. Para enfrentar la falta de oferta en el país, porque la demanda ha disparado los precios.

12

20 de Mayo, 2015 I www.laportadacanada.com

MUNDO

Pg.16

13 20 de Mayo, 2015 I www.laportadacanada.com

400 familias quedaron sin sus viviendas y hay un número indeterminado de desaparecidos

Desastre natural en población campesina de Colombia deja decenas de muertos

El Gobierno colombiano dice que no requieren ayudas humanitarias de ninguna parte del mundo, porque se están destinado los recursos necesarios para auxiliar a las víctimas, según el Gobernador de Antioquia “no es por desprecio”, sino porque el país cuenta con los recursos necesarios para enfrentar este desastre. MEDELLIN.- Considerada una de las peores tragedias naturales de los últimos años en Colombia, la avalancha de Salgar que llegó mientras la población dormía, deja a centenares de familias campesinas sin sus viviendas, y un número no determinado de víctimas y heridos, mientras el Gobierno llega con ayuda necesaria para los damnificados, por lo que no se está aceptando apoyo económico de otros países. Aunque apenas se está realizando el balance de la tragedia, ya se han recuperado 62 cadáveres que dejo una avalancha en Salgar, un pueblo de agricultores de unos 18.000 habitantes localizado en el departamento de Antioquia, en donde sus pobladores aun dormían cuando toneladas de lodo y piedra arrastraron sus viviendas, vehículos, cultivos, árboles y todo lo que encontró a su paso. Según los últimos reportes unas 400 personas, entre socorristas, bomberos, soldados y policías, entre otros, están ayudando en la búsqueda de desaparecidos en la zona de desastre, pero las lluvias han impedido que se realice la labor y el rescate de algunos cuerpos, porque hay miedo a nuevos derrumbes. En la misión participan miembros de la Cruz Roja colombiana, la Defensa Civil, Bomberos, Policía, Fuerza Aérea, Ejército, Ministerio de Salud y Medicina Legal en coordinación

w BREVES MUNDO Nueva tragedia en barco con inmigrantes deja más de 100 muertos

BIRMANIA.- Al menos 100 personas murieron en sangrientos choques entre pobladores de Birmania y migrantes de Bangladesh, en donde ambos grupos estaban armados con hachas, cuchillos y barras de metal, en un barco varado frente a las costas de Indonesia, relataron sobrevivientes de ambos grupos. La violencia estalló cuando comenzaron a escasear el agua y la comida, relataron los supervivientes exhaustos, muchos de ellos con marcas de golpes y heridas, instalados en un campamento en la provincia de Aceh. Algunos de los supervivientes, que forman parte de los 3.000 rohingyas y bangladesíes que han llegado en las últimas semanas a Indonesia, hablan de hasta 200 muertos.

con el Consejo Departamental de Gestión el Riesgo de Desastres del departamento de Antioquia (Dapard). Varios de los cadáveres que han sido rescatados del lodo, el agua y las piedras,

están siendo trasladados a Medellín, la capital del departamento de Antioquia, para proceder a su identificación y posterior entrega a sus familiares. El gobernador del departamento, Sergio Fajardo, explicó en varias entrevistas radiofónicas que la dificultad de las labores es “encontrar a

las personas desaparecidas” que fueron arrastradas por el fuerte caudal que generó la quebrada Liboriana al represarse y luego desbordarse. La Gobernación mantiene la alerta en todos los municipios que recorre la quebrada que se desbordo, para recuperar cadáveres que han sido arrastrados por el agua, porque ya se han encontrado varios cuerpos “muy lejos de Salgar”. De acuerdo a los informes preliminares muchas personas se salvaron gracias que un habitante del pueblo recibió una llamada de otra población en la parte alta de la montaña, en la que le advertían que una avalancha se desplazaba contra Salgar, él pudo llamar a muchos de sus vecinos para que buscaran refugio en las partes más altas. Otros alcanzaron a escuchar el estruendo de la caída de rocas y huyeron también, pero muchos fueron atrapados dentro de sus casas mientras dormían. Con información de agencias.

Cabello y líderes del Gobierno, habrían convertido a Venezuela en centro del narcotráfico CARACAS.La justicia estadounidense que lleva años investigando a altos funcionarios en Venezuela bajo la sospecha de que han convertido al país suramericano en un centro global de tráfico de cocaína y blanqueo de capitales, encontró que el presidente de la Asamblea Nacional de Venezuela, el oficialista Diosdado Cabello, estaría involucrado en el negocio del narcotráfico, junto a otros líderes políticos y varios militares. “Hay grandes pruebas para justificar que (Cabello) no es solo uno de los jefes, sino el jefe del cártel”, aseguraron al diario fuentes del Departamento de

Canadá le niega la residencia a una niña por ser sorda

Justicia, que añadieron que el presidente de la Asamblea Nacional venezolana es “el principal objetivo” de la investigación, según publicó The Wall Street Journal. En las pesquisas están colaborando la Agencia Estadounidense Antidrogas (DEA) y las fiscalías federales en Nueva York y Miami a partir de pruebas ofrecidas por exnarcotraficantes y desertores del Ejército venezolano. Los fiscales no apuntan al presidente del país, Nicolás Maduro, como responsable, pero apuntan a funcionarios y oficiales militares venezolanos como los capos de los carteles que envían cocaína a EE.UU. y Europa.

Nuevo problemas en la dirección de carros Ford vendidos en EE.UU. y Canadá

NEW YORK.- Por un defecto que puede causar la pérdida del control de la dirección de sus camionetas, debido a un componente con remaches defectuosos que puede provocar el mal funcionamiento del sistema lo que aumenta el riesgo de accidente, Ford anunció que llamará a revisión de 12.328 camionetas F-150 que se vendieron en Norteamérica afectadas. Los vehículos afectados son del modelo 2015 de la camioneta “pickup” F-150, producidos entre el 19 y 21 de marzo de este año en la planta de montaje de Ford, en la ciudad de Kansas y en la planta de Dearborn, ambas en Estados Unidos, entre el 21 y 30 de marzo. De los 12.328 vehículos afectados, 8.963 unidades fueron enviadas a concesionarios en Estados Unidos, 3.348 en Canadá y 17 en México.

Obama de la orden de restringir el uso de armas a la policía de EE.UU.

BALTIMORE.- Ante las crecientes protestas de racismo por el uso de armas en contra de personas desarmadas, que ya han generado varios muertos de afroamericanas, el presidente estadounidense, Barack Obama, anunció que restringirá el uso de armamento militar por parte de la Policía, especialmente en las manifestaciones, porque no quiere ver más imágenes de policías encaramados en vehículos blindados y con fusiles de asalto apuntado a civiles, como las que se vieron tras la muerte del joven negro Michael Brown, y que genero muchos desordenes en el vecino país. Obama dice que estos equipos fueron concebidos para la guerra y el campo de batalla.

14

Eventos

20 de Mayo, 2015 I www.laportadacanada.com

EN CASA CON LUPE 15 20 de Mayo, 2015 I www.laportadacanada.com

Los beneficios de una buena renovación de una vivienda vieja

Por negocio, para pagar las hipotecas, porque se amplió la familia, o por mejorar el aspecto de la vivienda, para hacerla más confortable, cómoda y agradable, muchos canadienses están invirtiendo miles de dólares en realizar renovaciones de sus casas, con sumas que pueden alcanzar los $150 mil dólares. Según una encuesta de Bienes Raíces la mayoría de propietario de casas viejas piensa invertir al menos unos $17 mil dólares en el mejoramiento de sus propiedades este año.

TORONTO.- Gran parte de las grandes casas en las principales ciudades de Canadá, como Vancouver, Montreal o Toronto, fueron construidas en los años 1930 y 1950, y mucho de ellas por no decir todas, dependiendo del mantenimiento que les han hecho, requieren algún tipo de renovación, lo que ha generado que muchos de sus propietarios quieran venderlas o salir de ellas antes de verlas caer, mientras otros están a la caza de estos inmuebles que pueden resultar siendo un buen negocio con una pequeña inversión. Muchas casas viajas en Canadá, casi fantasmales, y a punto de caer, han alcanzado precios millonarios luego de que sus

antiguos o nuevos propietarios decidiera repáralas, levantarlas y venderlas, otras por el contrario han tenido que ser demolidas en ese intento, ante su mal estado, porque resultaría muy costosa su reparación, esos dos extremos marcan una gran diferencia en dólares de lo que se debe hacer a la hora de pensar en hacer un profundo trabajo de renovación de una propiedad, porque si se hace de la mejor manera, seguramente le va traer a sus dueños grandes beneficios económicos, y para ello la persona siempre va requerir de un buen asesor. Según los especialistas en el tema, ante los altos costos que han alcanzado las casas en Canadá, hay un auge de renovaciones de casas viejas, siempre y cuando la propiedad se encuentre en una buena zona, que tenga un buen tamaño, arquitectura y que permita un buen diseño, que asegure que la inversión que se haga se va recuperar. Una buena renovación puede superar fácilmente los $150 mil dólares, si se le incluye ampliación de cuartos, más pisos o sótanos, y un diseño arquitectónico ajustado, pero la

cifra que luego se puede recuperar si se realiza una buena venta. Actualmente familias con casas que pagan hipotecas muy altas, han decidido ampliar las viviendas, y hacer algunas renovaciones que les permiten las casas viajas, porque con solo hacer un bello apartamento en el sótano, o un segundo piso, o inclusive una nueva habitación, logran pagar las mensualidades al

Por: lupe ledesma info@lupeledesma.com

banco, o al menos parte, porque lo que construyen luego lo pueden rentar a buenos precios, porque es totalmente nuevo. Muchas de las renovaciones que se están haciendo en el centro de ciudades como Toronto, o Montreal y especialmente Vancouver, son de gran escala, porque incluyendo la construcción de nuevos pisos y cambio total de techos, baños y pisos, pero luego estas propiedades alcanzan en el mercado valores que sobrepasan el millón de dólares, algo que conocen muy bien algunos constructores que se han metido en el negocio de renovaciones. Para los expertos las personas que se van a meter en una renovación lo primero que se deben preguntar es si es para ellos vivir mejor, o para vender la casa, porque eso establece que es lo que se quiere. Luego revisar muy bien el presupuesto, hacer cotizaciones y buscar el personal calificado para hacer los diseños y luego los trabajos, porque en muchos de estos casos, por no decir la mayoría. “lo barato puede salir muy caro” como dice el adagio popular.

MIGRACIóN

Por: ANGELICA GONZALEZ

16 20 de Mayo, 2015 I www.laportadacanada.com

agb@angelicagonzalezblanco.com

Canadá le niega la residencia a una niña por ser sorda

¿Qué documentos se deben traducir al emigrar a Canadá? Es importante que usted al momento de preparar una solicitud revise que tipo de documentos se espera que usted anexe al proceso deben estar traducidos, pero también como deben ser estas traducciones.

Para la madre, una filipina de 38 años de edad, que ha dicado sus últimos años a trabajar en Canadá, donde labora en 4 lugares diferentes, con horarios que superan las 80 horas a la semana, cuidando niños, ancianos y un parapléjico, la decisión que tomó Migración es totalmente discriminatoria. Por: CIRO ALQUICHIRE V. TORONTO.- En medio de las más fuertes críticas esta por estos días Ciudadanía e Inmigración de Canadá, luego de que le informó a la madre de un niña filipina que su hija era “médicamente inadmisible” para obtener una residencia permanente, porque era sorda, algo que muchos no entienden que pase en un país considerado gran defensor de los derechos humanos y especialmente de los derechos de los niños. Luego de trabajar por más de 7 años y esperar por más de 5 por una residencia permanente, a la que calificó porque cumplió con todos los requisitos que le exigieron, una emigrante filipina de 38 años de edad, enfermera registrada, que llegó a Canadá en 2007 bajo el programa de trabajadores extranjeros, se enfrenta a un doloroso drama, ella es aceptada como residente permanente, pero a su hija que está en Filipinas, le negaron el derecho de emigrar que debía adquirir de manera directa. Migración Canadá considera que es muy costoso su tratamiento médico y su mantenimiento, porque es una niña sorda de nacimiento. La historia de Jazmine Talosig, ahora una adolescente de 14 años, que esperaba reencontrase con su madre Karen Talosig, quien lleva varios años trabajando legalmente Canadá cuidando personas, le está dando la vuelta al mundo, porque muchos no pueden creer que algo así pueda pasar en este país. De acuerdo a lo que se ha podido establecer hasta el momento, funcionarios de inmigración especularon que la sordera de Jazmine podría costarle al país unos $ 91.500 canadienses, por todos los servicios relacionados con su sordera en los próximos cinco años, pero su madre a niega que estos pueda pasar, afirmando que su hija es una persona totalmente independiente,

completamente normal, que no requiere algún servicio especial. En dialogo con los medios de comunicación la madre dijo “Jazmine ama fotografía. A ella le encanta bailar. A ella le gusta cocinar con mi mamá. Le gusta Selena como un montón de adolescentes a pesar de que no puede escuchar su música… Ella es muy independiente, muy funcional. La única diferencia es que ella es sorda. Nació tan profundamente sorda que no se necesita ni un audífono. Según la historia, luego de cumplir con los requisitos exigidos y soñando con reunir su familia, la madre filipina aplicó para obtener su residencia permanente, para lo cual Migración le informo que la niña debía someterse a unos exámenes médicos en Filipinas, un paso normal dentro del proceso, pero mediante el cual las autoridades canadienses se enteraron que era sorda. En junio pasado, a la madre se le exigió presentará una documentación adicional sobre condiciones y necesidades de hija sorda, y pocas semanas después, la embajada Canadiense le comunicó que la pequeña era una persona cuyo estado de salud podría “causar excesiva demanda en servicios sociales en Canadá”. La situación que ya ha generado fuertes críticas de las organizaciones defensoras de los derechos de los inmigrantes, también generó una gran solidaridad de los sordos en Canadá, especialmente de las escuelas para niños con problemas auditivos que informaron que no se requieren fondos especiales para su educación de la pequeña niña filipina y que el denominado “exceso de demanda” de servicios sociales debe basarse en las circunstancias reales de cada individuo y no en estereotipos generales. Otros que también apoyan a la madre de familia inmigrante son las personas que se benefician con sus servicios, mientras sobre el Tema Migración Canadá por ahora ha guardado silencio.

TORONTO.- En estos días soleados llenos de mucha vitamina D, donde las sonrisas abundan; cuando te subes al elevador las personas saludan y siempre están siempre con una sonrisa en la cara, decidí no escribir sobre lo bueno y lo malo de los cambios de leyes de inmigración o hablar de las realidades políticas de los países hispano-parlantes aunque muchísimas cosas de las que me encantaría hablar decidí hablar de asuntos prácticos de los cuales muy pocos se ocupan. Hoy trataremos las traducciones desde el punto de vista migratorio que debo traducir y como deben ser esas traducciones. Primero hablaremos de cómo deben ser esas traducciones, en términos de los procesos migratorios, independientemente que categoría las regulaciones y políticas emitidas por el ministerio de Ciudadanía e Inmigración de Canadá dice claramente que todo documento presentado como parte del acervo probatorio (de soporte) en su solicitud frente al ministerio deben estar traducidos a uno de los dos idiomas oficiales del país INGLES O FRANCES. Lo primero que debo aclararles es que Canadá no es miembro de la organización aunque hace parte del convenio o tratado de La Haya. No es parte de los requisitos que los documentos que son parte del proceso sean apostillados, se necesitan copias notariadas u originales dependiendo del caso que estén acompañadas por una traducción certificada por un traductor acreditado como tal. Aparte de lo mencionado anteriormente NO hay que hacer nada adicional. Si usted está fuera del

país la embajada de Canadá provee la lista de traductores certificados y si está en Canadá la traducción debe estar certificada o acreditada por la Atio. Segundo punto que documentos debo traducir debemos identificar para que vamos usar el documento. Si es para su proceso migratorio debe traducir todos los documentos de identificación y las evidencias de trabajo y de estudios. Esto hace parte de su paquete de aplicación, pero si usted tiene que acreditar sus estudios en Canadá para su proceso migratorio revise por favor las políticas de la entidad con la que adelanta el proceso. Ordinariamente piden traducciones certificadas pero tenga mucho cuidado y revise las políticas de dicha entidad para evitar contratiempos. Las traducciones deben ser fiel al documento al español, por favor verifique la experiencia de la persona que traducirá su documento ya que sobre ella evaluaran su proceso migratorio. Si es un caso de refugio o razones humanitarias en donde son evidencias documentales que al traducirse no debe perder el sentido del mismo en español; por ello, siempre aconsejo verificar las credenciales y experiencia de la persona a contratar. Soy Angelica Gonzalez-Blanco y desde mi escritorio me despido por hoy! No sin dejar de mencionar que nos pueden contactar al www.angelicagonzalezblanco.com o a nuestro 647 494 7801 0 1888796 7801 Visite nuestro canal en Youtube, o nuestras redes sociales Facebook, Twiitter, instagram …. Dentro de 15 días es nuestra cita no se la pierdan!

Escuchamos, evaluamos y nos comprometemos a representarlos con determinación y responsabilidad!

B.A. LLB (Col. Un) Immigrations Practitioner

www.angelicagonzalezblanco.com 647.494.7801 1.888.796.7801 647.494.7803

agb@angelicagonzalezblanco.com www.angelicagonzalezblanco.com 3200 Dufferin St. Ste. 412 Toronto On M6A 3B2

20 de Mayo, 2015 I www.laportadacanada.com

17

Office: (416) 987-8000 9100 Jane St. B L#77, Vaughan Ont. L4K-0A4

¿Desea vender su casa, rapido y al mejor precio?

Lupe

Garantiz

Cuente con la acesoría profesional de Lupe Ledesma y su equipo de trabajo... abogados, inspectores, asesores financieros, agente de hipotecas, etc. EVALUACION DE SU PROPIEDAD GRATIS Y SIN COMPROMISO $329,000

VO E NU

DO A T S I L

JANE/SHEPPARD

$449,000

VO E NU

BELLA TOWNHOUSE

DO A T S I L

KEELE/WILSON

VO E NU

EXCELENTE UBICACION

Amplia townhouse de 4 habitaciónes en lindas condiciones con bajo mantenimiento. Complejo bueno y tranquilo. Tiene piscina y esta cerca a todas amenidades, pasos a TTC. Ideal para familia grande.

$839,000

A

D DI

N E V

DO A T S I L

CALEDONIA/ROGERS

IDEAL PARA 2 FAMILIAS

Bella townhouse recién pintada de 3 habitaciones, 3 baños, bsmt terminado con salida a patio privado. Hermosa cocina amplia y como nueva con granito y electrodomésticos de stainless steel.

MILTON

$459,900

Hermoso bungalow separado de 2 habitaciones mas 3 habitaciones en el basement con entrada privada, segundo baño completo y cocina. Total de 3 baños. Pisos de madera y ceramica.

TORONTO

A

D I D

N E V

MAPLE

BELLA CASA EJECUTIVA

Aprox. 3,300 pies cuadrados. Solo 7 años de Construcción. Salas formal y familiar mas oficina en primer piso. 4+1 habitaciones, 5 baños, 3 fireplaces. Doble garaje. Hermoso Basement amplio.

A

D DI

N E V

VENDIDA AL 96% DEL PRECIO LISTADO

A

D DI

N E V

MILTON

IDEAL PARA PRIMER COMPRADOR

VENDIDA EN SOLO

2 SEMANAS

VENDIDA SOBRE PRECIO LISTADO

VENDIDA SOBRE PRECIO LISTADO

A

D DI

N E V

WOODBRIDGE

WESTON/RUTHERFORD

VENDIDA EN 9 DIAS Y $55,000.00 SOBRE EL PRECIO LISTADO!

Orgullosamente Sirviendo las areas de: Toronto, Woodbridge, Maple, Caledon, Bolton, King, Bradford, In Thornhill, Richmond Hill, Markham, Ajax, Whitby, Pickering, Oshawa, Mississauga, Brampton, Milton, Oakvil *Ciertas Condiciones Aplican **Con calificación

Ledesma

za la venta de su casa

sales rep.

*

DUEÑOS DE CASA TOMEN VENTAJA, LISTANDO CON LUPE Y RECIBAN....

Publicidad extensa hasta que se venda su propiedad, en televisión, radio, periódico, redes sociales e internet

Préstamo de hasta $15,000 sin intereses*

Home Staging gratis de su casa

UN SOLO CLICK MILES DE PROPIEDADES

lupeledesma.com

Paquetes especiales de comisión

Inspección gratis de su casa

POR TODO ESTO, PUEDO ASEGURAR QUE SU CASA SE VENDERA AL MEJOR PRECIO DEL MERCADO Y AL MINIMO DE TIEMPO

P

N E R

C

OM

"En Casa Con L e up ch u e” c s E

N O C

** % 2.59

Hipoteca Cerrada 5 Años

2%

**

Hipoteca Variable

nnisfil, Barrie, Aurora, lle, Kitchener y London

...en el programa Onda Zero, sintonizando Radio Chin 100.7FM Todos los Lunes de 6 - 7:30pm

LINEA DIRECTA EN ESPAÑOL

(416) 849-0777

DESTACADO 20 20 de Mayo, 2015 I www.laportadacanada.com

Por: CIRO ALQUICHIRE V.

oricav@hotmail.com

La gran rumba colombiana al ritmo de

Edgar D’Leon Presentador, empresario, maestro de ceremonias y locutor, el polifacético Edgar D’ León deslumbró en su relanzamiento como cantante en Canadá, regresando a los escenarios como la gran estrella que a los 16 años brilló con su voz y su talento en su natal Medellín, todo para armar una gran rumba al mejor estilo colombiano en el GTA. TORONTO.- Aunque muchos de los que se encontraban en el gran salón de fiestas del Dormition Hall de Mississauga, ya conocían parte de la historia musical de esta estrella de la música, un colombiano que con una gran voz conquistó a muy temprana edad los escenarios de Colombia, Estados Unidos y el mundo, otra parte de los asistentes quedaron maravillados con lo demostrado por Edgar D’ León sobre la tarima, en una rumba que se llamó La Gran Fiesta Colombiana, que tuvo todos los ingredientes para pasar una buena noche, pero en donde vimos también el renacer de toda una carrera artística de una estrella. Bajo el comando del DJ, Johan, que le puso mucho sabor y ritmo a la fiesta, especialmente por la gran variedad musical que tiene, a la que le agrego la vieja música de las rumbas en Colombia y gran parte de Suramérica, algo de merengue, y mucha salsa, y buen sonido de un grupo de empresarios ecuatorianos, apareció al filo de la media noche Edgar D’ León, para llevarnos a un concierto cargado de mucha nostalgia, de buenas rancheras, de música del despecho, pero especialmente del sentimiento que le imprime el artista con su voz a lo que hace, algo que muy poco lo pueden lograr, especialmente llegar con tanto sentimiento como cuando en compañía de otro

cantante logró darnos una sobredosis de música mexicana al mejor estilo de Vicente Fernández, como si estuviera con el mero, mero en la tarima, porque se escuchó fenomenal. El público asistente, algunos con prendas de vestir del

tricolor colombiano, otros con atuendos propios de este país, como ponchos y sombreros, de “guaro en guaro”, de aguardiente en aguardiente y de trago en trago se fue ambientando a la gran fiesta, y no se cansaban de aplaudir cada una de las salidas de esta voz latina que los seguía cautivando, conformando una gran pareja, que llegó a su punto máximo cuando demostrando mucho amor patrio se entonó el himno nacional de Colombia, mientras sobre todo el salón de fiesta rotaba una gigantesca bandera de mano en mano, para luego rematar con esa bella melodía que todo colombiano lleva en el corazón, “Hay que orgulloso me siento de ser un buen colombiano”. Fue el momento más sentido de la noche. Al final como un buen torero de escenarios Edgar D’ León salió prácticamente en hombros de la gran fiesta colombiana, con la que también se festejaba su cumpleaños y el de muchos de los asistentes, entre los que se encontraban varias personalidades hispanas que no se quisieron perder del relanzamiento musical de esta estrella colombiana, que seguramente tendrá de ahora en adelante muchos más escenarios en donde demostrar la calidez, el sabor, la nostalgia, pero especialmente el color de una voz, que marca mucho notas altas al cantar. Aplausos para el artista.

VER MÁS FOTOS EN NUESTRO PORTAL www.laportadacanada.com

21

20 de Mayo, 2015 I www.laportadacanada.com

Menu Especial para el Dia de las Madres También Ofrecemos:

Mariscos • Pastas • Sandwiches RESERVE SUS EVENTOS Y FIESTAS

¡MUSICA EN VIVO TODOS LOS SABADOS! Información y Reservaciones al (416) 787-0491 2473 Dufferin Street. Toronto, Ont. M6B-3P9

Agenda Cultural

* AGENDA CULTURAL

22

20 de Mayo, 2015 I www.laportadacanada.com

ODYSSEO

FESTIVAL CARRASSAUGA

Odysseo por Cavalia es una experiencia teatral llena de emoción presentado por medio de las artes ecuestres, acrobacias impresionantes y efectos teatrales de alta tecnología. El show cuenta con más de 60 caballos y un elenco internacional. No se lo pierda.

Acompáñenos a disfrutar del mayor festival multicultural en Ontario, con la participación hispana de 19 países latinoamericanos. Habra artesanías, folklor, comida típica, zona infantil, galería cultural, música en vivo y mucho mas. Admisión con pasaporte $10/adulto adelantado o $12 en la puerta, niños menor de 12 años gratis.

Fecha: En Función hasta Domingo Mayo 24, 2015 Lugar: Port Lands, Under The White Big Top, 324 Cherry Street, Toronto Informes: www.cavalia.net

Fecha: Viernes Mayo 22 al 24, 2015 Lugar: Cawthra Arena, 1399 Cawthra Rd.,Mississauga Información: Isabel Cuellar (647)72-4354

CURSO DE JARDINERIA BASICO PARA SENIORS

SESIONES PERSONALIZADAS DE AYUDA

Llegó la primavera y el Consulado de Colombia está organizando para todos los séniors de la comunidad Latina un curso sobre la jardinería por Alfredo Correa, del Departamento de Parques, Reforestación y Recreación de la ciudad de Toronto. Registración previa. Este curso gratis.

Con el fin de disminuir la deserción escolar el Consulado de Colombia ofrece atención personalizada con padres y estudiantes, para resolver inquietudes o recibir asistencia de acoso (bullying), discriminación, o dificultades de aprendizaje entre otros temas. Sesión gratis.

Fecha: Mayo 26, 2015 (10 am -12 pm) Lugar: Consulado General de Colombia, 40 University Av.#604, Toronto Información: (416) 977-0098

Fecha: Miércoles Mayo 27, 2015 (9am -1pm) Lugar: Consulado General de Colombia, 40 University Av. #604, Toronto Informes: (416)977-0098

SESION SOBRE LA EDUCACION SUPERIOR El Consulado General de Colombia en Toronto ofrece una sesión informativa sobre los pasos para entrar a la universidad o college. Padres con hijos en primaria, secundaria o recién terminados grado 12 están bienvenidos. Sesión Gratis.

TARDES DE CINE GRATIS El Consulado General de Colombia invita a todos a disfrutar de las tardes de cine colombiano en el consulado, con la pelicula ¨Bajo el cielo Antioqueño¨. Entrada gratuita. No se lo pierdan.

FESTIVAL RUMBERO DEL AÑO 2015

Fecha: Sábado Mayo 23, 2015 (10am -12pm) Lugar: Consulado General de Colombia, 40 University Av. #604, Toronto Informes: (416)977-0098

Scotiabank Chin Picnic y el Festival Little Italy invitan a toda la comunidad al Festival Rumbero del año. Artistas participando incluyen Fito Blanko, Yan Collazo, Tatyana D´Voce, Orquesta La Gran Colombia,

PITER ALBEIRO

DUNDAS WEST FEST

Record Mundial del Humor, presenta desde Colombia al muy popular humorista, Piter Albeiro y su nuevo show ¨ Por Primera Vez ¨. No se pierda una noche de diversión con este artista muy talentoso que sin duda ofrecerá un show espectacular.

Join us for a celebration of the arts, community and everything local. This 12 block street festival features 3 stages, 6 busker areas over 40 patios over 200 vendors, children activities, great food and music and so much more. Free event.

Fecha: Viernes Mayo 29, 2015 (8pm) Lugar: Toronto Polish Centre, 4300 Cawthra Rd., Mississauga Informes: (647) 710-5420, (647) 406-2217

Date: Saturday June 6, 2015 Place: Along Dundas St. West between Lansdowne & Roxton Information: (416)540-6750

Orquesta Fantasia y directamente desde Puerto Rico a, La Puerto Rican Power de Luisito Ayala. Evento totalmente gratis. No se lo pierdan!

Fecha: Jueves Mayo 28, 2015 (4pm) Lugar: Consulado General de Colombia, 40 University Ave. 604, Toronto Informes: (416)977-0098

Fecha: Sábado Junio 20, 2015 (2pm) Lugar: Sobre College Street entre Bathurst y Shaw, Toronto

LULAWORLD 2015 EN DUNDAS WEST FEST

MARC ANTHONY Y CARLOS VIVES EN CONCIERTO

Festival de todo el día, al aire libre en la tarima de Lulaworld presentado por CBC Toronto y ofreciendo una extensa programación. Este evento es una continuación de la celebración de la música y danzas de las Américas.

Juntos por primera vez en canada, y como parte de su gira UNIDO2 2015, se presentan en concierto 2 de los mas grandes artistas latinos del momento, Marc Anthony y Carlos Vives. No se pierdan esta oportunidad única para ser parte de este concierto histórico.

Fecha: Sábado Junio 6, 2015 (Comienza a las 6pm) Lugar: Sobre Dundas West entre Lansdowne y Roxton Informes: (416)588-0307

Fecha: Miércoles Septiembre 23, 2015 (8pm) Lugar: Molson Canadian Amphitheatre Informes: (647) 344-4222 www.jepagency. com

* Llamenos Para Anuciar Su Evento En Esta Pagina (416) 849-0777

20 de Mayo, 2015 I www.laportadacanada.com

SINTONICE RADIO CHIN 100.7 FM y escuche el segmento

“En Casa con Lupe” dentro del Programa ONDA CERO. Su programa radial de la comunidad hispana de Lunes a Viernes 6:30 pm - 7:30 pm

Desde el 4 de Mayo de 6pm – 7:30pm Ud. estará al dia con: - Como invertir con su propiedad actual. - Las ultimas noticias de bienes raices en Canadá. - Los diferentes tipos de hipotecas de acuerdo a su necesidad. - Los pronosticos de la economía en Canadá y como le puede afectar o beneficiar. - Información sobre las tasas de interes en el Mercado.

Escuche Estos Temas y Muchos Mas En: LupeLedesma.com EnCasaconLupe.tv LaPortadaCanada.com

(416)

849-0777

23

DEPORTES

Pg. 31

24 20 de Mayo, 2015 I www.laportadacanada.com

El adiós de Letterman, “el rey” de los tv shows en EE.UU.

81 de estos futbolistas serán descartados en los próximos días

Estos son los jugadores convocados por cada selección a la Copa América La Copa América reunirá este año en Chile a 276 futbolistas de doce países. Cada selección comenzará la fase de grupos con una plantilla de 23 jugadores, que será definida el 1 de junio, pero ya están los pre-seleccionados. SANTIAGO.- Un total de 357 futbolistas fueron llamados por los seleccionadores de los doce países que tomarán parte en la Copa América, pero 81 de ellos no podrán asistir. Oscar Washington Tabárez optó por citar a 27 uruguayos, distinto de sus colegas de Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Jamaica, Paraguay, Perú y Venezuela, que entregaron listas con 30 jugadores, en tanto que los técnicos de Brasil y México prefirieron anticipar el anuncio de sus 23 elegidos y siete reservas. ARGENTINA: Porteros: Sergio Romero (Sampdoria-ITA), Nahuel Guzmán (Tigres-MEX), Mariano Andújar (Nápoles-ITA) y Agustín Marchesín (Santos Laguna-MEX). Defensas: Facundo Roncaglia (Genoa-ITA), Pablo Zabaleta y Martín Demichelis (Manchester City-GBR), Ezequiel Garay (ZenitRUS), Nicolás Otamendi (Valencia-ESP), Federico Fernández (Swansea-GBR), Marcos Rojo (Manchester United-GBR) y Milton Casco (Newell’s Old Boys). Centrocampistas: Lucas Orban y Enzo Pérez (ValenciaESP), Javier Mascherano (Barcelona-ESP), Lucas Biglia (Lazio-ITA), Éver Banega (Sevilla-ESP), Roberto Pereyra (Juventus-ITA), Fernando Gago (Boca Juniors), Ángel Di María (Manchester United-GBR), Federico Mancuello (Independiente), Maximiliano Rodríguez (Newell’s Old Boys), Erik Lamela (Tottenham HotspurGBR) y Javier Pastore (Paris Saint Germain-FRA). Delanteros: Lionel Messi (Barcelona-ESP), Carlos Tévez (Juventus-ITA), Gonzalo Higuaín (Nápoles-ITA), Sergio Agüero (Manchester City-GBR) y Ezequiel Lavezzi (Paris Saint Germain-FRA). BRASIL: Porteros: Jefferson (Botafogo), Diego Alves (Valencia-ESP) y Marcelo Grohe (Gremio). Defensas: Miranda (Atlético de Madrid-ESP), Marquinhos, Thiago Silva y David Luiz (París Saint Germain/FRA); Fabinho (MónacoFRA), Marcelo (Real Madrid-ESP), Danilo (Oporto-POR) y Filipe Luis (Chelsea-GBR).Centrocampistas: Luiz Gustavo (Wolfsburg-GER), Fernandinho (Manchester City-GBR), Elías (Corinthians), Douglas Costa (Shakthar Donetsk-UKR), Willian (Chelsea-GBR), Casemiro (Oporto-POR) y Everton Ribeiro (Al-Ahli/UAE). Delanteros: Neymar (BarcelonaESP), Roberto Firmino (Hoffenhein-GER), Diego Tardelli (Shandong Luneng-CHN) Robinho (Santos) y Phillippe Coutinho (Liverpool-GBR). CHILE: Porteros: Claudio Bravo (Barcelona-ESP), Paulo Garcés (Colo Colo) y Johnny Herrera (Universidad de Chile). Defensas: Miiko Albornoz (Hannover-GER), Juan Cornejo (Audax Italiano), Jean Beausejour (Colo Colo), José Pedro

Fuenzalida (Boca Juniors-ARG), Mauricio Isla (Queens Park Rangers-GBR), Gary Medel (Inter-ITA), Gonzalo Jara (Mainz-GER), Eugenio Mena (Cruzeiro-BRA) y José Rojas (Universidad de Chile). Centrocampistas: Marco Medel (Santiago Wanderers), Charles Aránguiz (InternacionalBRA), Fernando Meneses (Veracruz-MEX), Carlos Carmona (Atalanta-ITA), Marcelo Díaz (Hamburgo-GER), Matías Fernández (Fiorentina-ITA), Edson Puch (Huracán-ARG), Felipe Gutiérrez (Twente-NED), Rodrigo Millar (AtlasMEX), David Pizarro (Fiorentina-ITA), Jorge Valdivia (Palmeiras-BRA), Arturo Vidal (Juventus-ITA). Delanteros: Alexis Sánchez (Arsenal-GBR), Eduardo Vargas (Queens Park Rangers-GBR), Mauricio Pinilla (Atalanta-ITA), Mark González (Universidad Católica), Angelo Henríquez y Junior Fernandes (Dinamo Zagreb-CRO). COLOMBIA: Arqueros: David Ospina (Arsenal-GBR), Camilo Vargas (Atlético Nacional) y Cristian Bonilla (La Equidad). Defensas: Carlos Valdés (Nacional-URU), Cristian

Zapata (Milán-ITA), Éder Álvarez Balanta (River Plate-ARG), Jeison Murillo (Granada-ESP), Camilo Zúñiga (Nápoles-ITA), Pablo Armero (Flamengo-BRA), Darwin Andrade (Standard de Lieja-BEL), Santiago Arias (PSV Einhoven-NED), Johan Mojica (ValladolidESP), Francisco Meza (Independiente Santa Fe) y Pedro Franco (Besiktas-TUR). Centrocampistas: Abel Aguilar (Toulouse-FRA), Alexander Mejía (Monterrey-MEX), Andrés Rentería (Santos Laguna-MEX), Carlos Sánchez (Aston Villa-GBR), Edwin Cardona (Monterrey-MEX), Edwin Valencia (Santos-BRA), Fredy Guarín (Inter-ITA), James Rodríguez (Real Madrid-ESP), Juan Fernando Quintero (Porto-POR) y Juan Guillermo Cuadrado (Chelsea-GBR). Delanteros: Carlos Bacca (Sevilla-ESP), Jackson Martínez (Porto-POR), Luis Fernando Muriel (Sampdoria-ITA), Radamel Falcao García (Manchester United-GBR), Víctor Ibarbo (Roma-ITA) y Teófilo Gutiérrez (River Plate-ARG). ECUADOR: Porteros: Esteban Dreer (Emelec), Alexander Domínguez (Liga de Quito), Máximo Banguera (Barcelona) y Daniel Librado Azcona (Independiente del Valle). Defensas: Juan Carlos Paredes (Watford-GBR), Fricson Erazo (Gremio-BRA), Walter Ayoví (Pachuca-MEX), Robert Arboleda (Universidad Católica), Luis Romero (Liga de Quito), Mario Pineida y Arturo Mina (Independiente del Valle), Gabriel Achilier, John Narváez y Oscar Bagüí (Emelec). Centrocampistas: Antonio Valencia (Manchester United-GBR), Cristhian Noboa (PAOK-GRE), Renato Ibarra (Vittesse-NED), Fidel Martínez y Jonathan González (Leones NegrosMEX), Michael Arroyo (América-MEX), Juan Cazares (Banfield-ARG), Pedro Larrea (Liga de Loja), Fernando Hidalgo (Liga de Quito), Pedro Quiñónez, Osvaldo Lastra y Ángel Mena (Emelec). Delanteros: Jefferson Montero (Swansea-GBR), Jaime Ayoví (Godoy Cruz-ARG), Enner Valencia (West Ham-GBR) y Miller Bolaños (Emelec). MEXICO: Porteros: Jesús Corona (Cruz Azul), Alfredo Talavera (Toluca) y Edgar Hernández (Veracruz). Defensas: Rafael Márquez (Hellas Verona-ITA), Julio César Domínguez y Gerardo Flores (Cruz Azul), Adrián Aldrete (Santos), Hugo Ayala (Tigres), Efraín Velarde (Monterrey) y Javier Güemez (Tijuana), George Corral y Mario Osuna (Querétaro). Centrocampistas: Juan Carlos Medina (Atlas), Marco Fabián y Carlos Salcedo (Guadalajara), Miguel Herrera Equihua (Pachuca), Eduardo Herrera (Pumas) y Luis Montes (León). Delanteros: Enrique Esqueda (Tigres), Matías Vuoso (Chiapas), Jesús Corona (Twente-NED), Javier Aquino (Rayo Vallecano-ESP) y Raúl Jiménez (Atlético de Madrid-ESP).

T&C Duct Cleaning Limpieza de Conductos de Calefacción y Aire Acondicionado !Con Mas de 30 Años de Experiencia!

 Respire aíre limpio y saludable eliminando el moho, polvo, hongos, y suciedad en sus conductos.  Ahorre en costos de energía y mejore la eficiencia de su calefacción.

Reduzca los problemas del asma & las alergias

Llame a Tony:

(416)

725-0654 o (416) 785-5330

Deportes

20 de Mayo, 2015 I www.laportadacanada.com

Alberto Contador sigue líder del Giro de Italia

ITALIA (EFE).- El italiano Nicola Boem, del equipo Bardani, se adjudicó la décima etapa del Giro de Italia, entre Civitanova Marche y Forli, de 200 kilómetros, tras la que el español Alberto Contador (Tinkoff Saxo) conservó la camiseta rosa de líder que se enfundó en la quinta etapa y el australiano Richie Porte (Sky) cedió 47 segundos por un pinchazo y fue penalizado con dos minutos más por recibir ayuda de un corredor de otro equipo. Una jornada, que llegaba tras el primer día de descanso, en la que Boem remató la escapada del día con un tiempo de 4 horas, 26 minutos y 16 segundos. Segundo fue su compatriota Matteo Busato (Southeast) y tercero el también italiano Alessandro Maluguti (Nippo). El pelotón principal llegó a más de un minuto, mientras que Porte (Sky), uno de los favoritos, sufrió un pinchazo a falta de unos cinco kilómetros y necesitó 44 segundos más que el líder Contador, que sigue al frente de la general con tres segundos de ventaja sobre el italiano Fabio Aru (Astana), 46 sobre el español Mikel Landa (Astana). Tras la etapa Porte fue penalizado con dos minutos más al recibir la ayuda de un ciclista de oro equipo: su compatriota Simon Clarke, del Orica-GreenEdge. La regla 12.1.040 de la UCI prohíbe la ayuda de un corredor de otro un equipo, lo que castiga con dos minutos y una multa de 200 francos suizos. En caso de reincidencia, el corredor será descalificado. Richie Porte desciende al duodécimo de la clasificación general a 3:09 de Contador. Un muy mal día para Porte y bueno para el líder Alberto Contador, que le sirvió para restablecer la condición física tras la caída del pasado jueves y que, al margen del percance del australiano, respondió al guión establecido al ser el trazado completamente llano con tan sólo la ‘tachuela’ de Monte di Bartolo (4a.) en el kilómetro 107. Una jornada buena para los aventureros y también para los esprinters. Los protagonistas de la escapada del día fueron los italianos Oscar Gatto (Androni-Giocattoli), Nicola Boem (Bardiani-CSF), Alessandro Malaguti (Nippo-Vini Fantini), Matteo Busato (Southeast) y Alan Marangoni (CannondaleGarmin).

Los cinco italianos se entendieron bien, pero en el pelotón también lo hicieron los equipos con esprinters y el hueco no pasó de los cinco minutos a mitad de carrera, debido al ritmo marcado por el Lotto para André Greipel (vencedor de la sexta etapa), Orica para Simon Gerrans (primer líder de la carrera) e IAM para Matteo Pelucci. Una escapada que beneficiaba a los primeros de la general, especialmente, al líder Alberto Contador, pues era una guerra de esprinters. Tanto Contador como Aru y Porte se limitaron a seguir el ritmo que les marcaban y guardar fuerzas para etapas complicadas en las que tendrán que salir a un primer plano.

25

En el grupo de escapados, la novedad fue un pinchazo de Oscar Gatto, que quedó descolgado y absorbido por el pelotón, que, a una docena de kilómetros, había reducido la diferencia a tan sólo minuto y medio, conducido por el Lotto. El esfuerzo del grupo, sin embargo, no bastó para echar abajo una escapada bien aprovechada por el cuarto formado por Boem, Malaguti, Bosato y Marangoni, entre los que se impuso el velocista del Bardani. Este miércoles se disputará la undécima etapa, de 153 kilómetros, con salida en Forli y llegada al circuito de Imola al que tendrán que dar cuatro vueltas.

LATIN AMERICAN MULTI SERVICE

CLASIFICADOS GRATIS NOTICIAS • EVENTOS • DEPORTES Y MUCHO MAS

www.laportadacanada.com 416-916-3066 | info@laportadacanada.com

Would you like to Walk the Extra Mile? You are welcome to join us, as we walk together.

¿Le Gustaría Caminar la Milla Extra?

Ven y únete a nosotros, mientras caminamos juntos.

Come and Celebrate Mother’s Day with Us. Venga a Celebrar el Día de la Madre con Nosotros Sunday (Domingo) May 10th, 10 AM. Iglesia Bautista La Milla Extra 36 Margueretta Street, Toronto www.theXtramile.ca info@theXtramile.ca (647) 608 5810

TIEMPO DE

TAX 2014

E- FILE REEMBOLSO RAPIDO TAX INDIVIDUAL 2014 LE RECORDAMOS QUE EL 30 DE APRIL 2015 ES EL ULTIMO DIA PARA EL PROCESO DE SUS IMPUESTOS PERSONALES.

TAX DE COMPAÑIAS 2015 TAMBIEN LE RECORDAMOS QUE EL 15 DE JUNIO 2015 ES EL ULTIMO DIA PARA DECLARAR SUS IMPUESTOS DE NEGOCIOS.

EVITE PAGAR PENALIDADES E INTERESES INECESARIOS. AL MISMO TIEMPO MANTEGA SU CUENTA AL DIA SIN NINGUN TIPO DE PROBLEMA CON REVENUE CANADA.

PARA MAYOR INFORMACION

LLAMENOS AL (416) 744-6520 JIMMY VANEGAS

26

Deportes

20 de Mayo, 2015 I www.laportadacanada.com

w BREVE DEPORTES Atleta cubano que voló en cita mundial llegará a Panamericanos de Toronto

Entre los objetivos para esta temporada del deportistas es ganar el mundial de Pekín y estar en el mejor nivel en Los juegos Panamericano Toronto 2015, que se realizan en el verano, donde espera hacer lo posible para estar por encima de los 18.30 metros, para llegar fuerte a los Olímpicos de Brasil. DOHA (EFE).- Bajo el caluroso cielo de Doha, donde los aficionados caldeaban con sus banderas y animaban aún más el ambiente, el cubano Pablo Pedro Pichardo voló hasta los 18.06 metros en la prueba de triple salto de la Liga de Diamante. Pichardo estableció así el récord de Cuba y mejoró su marca personal. Tras él, quedaron el estadounidense Christian Taylor (18.04 m) y el campeón del mundo francés de la disciplina Teddy Tamgho (17,24 m), que acabó lesionado del talón de Aquiles. Esta es la primera vez en una competición que dos saltadores sobrepasan los 18 metros. “Me siento muy bien, una marca por encima

de los 18 metros es algo espléndido y muy contento y sorprendido”, declaró a Efe Pichardo tras la competición celebrada en Catar, donde el calor no dio tregua. Para Pichardo representar a Cuba es algo muy “rico” y muy “importante”. Además, el joven saltador cubano se ve más que capaz de superar la plusmarca que estableció en 1995 el atleta británico Jonathan Edwards (18.29 m). “Creo que puedo saltar por encima de los 18.30, solo tengo que seguir trabajando como lo estoy haciendo”, dijo entusiasmado el cubano de tan solo 21 años, al que los aficionados aclamaban tras anunciarse por el altavoz el récord que conseguía al saltar por encima de los 18 metros.

Por costoso, proponen cambios al estadio que será sede de los olímpicos de Tokio

TOKIO.- (EFE).- El ministro nipón de Deportes, Hakubun Shimomura, propuso que el nuevo estadio olímpico de Tokio 2020 se construya sin techo retráctil y que se reduzca el número de asientos fijos con el fin de abaratar y acortar el tiempo de construcción. Shimomura hizo esta propuesta durante una reunión con el gobernador de Tokio, Yoichi Masuzoe, al que le pidió que aportara 50.000 millones de yenes (362 millones de euros / 418 millones de dólares) del coste total de recinto, cuya construcción se ha presupuestado en 170.000 millones de yenes (1.245 millones de euros/ 1.421 millones de dólares), informó la agencia Kyodo. El proyecto del nuevo recinto olímpico, que será construido en lugar donde se asentaba el antiguo Estadio Nacional de Tokio, fue originalmente diseñado por la arquitecta Zaha Hadid y ha sido objeto de numerosas críticas

en Japón por su faraónico tamaño. La organización que gestiona el estadio, el Consejo nipón de Deportes, decidió el pasado mayo que la magnitud del recinto olímpico fuera finalmente de 220.000 metros cuadrados, lo que representaría una reducción de 70.000 metros cuadrados con respecto a los planes originales. El ministro de Deportes propuso además hoy que 30.000 de los 80.000 asientos con los que contará el estadio sean temporales, lo que le daría una mayor viabilidad después de los Juegos. Un nutrido grupo de arquitectos y académicos puso en marcha en 2013 una campaña para alertar del impacto negativo que la gran dimensión del proyecto puede tener en el entorno urbanístico y sus zonas verdes. El antiguo estadio olímpico de la capital nipona ya ha sido demolido.

CLASIFICADOS 27 20 de Mayo, 2015 I www.laportadacanada.com RENTAS

Habitaciones Rathburn / East Mall (East Mall)- Cuarto amoblado para dama. Compartir baño y cocina. Cerca a Kipling Subway. Disponible Junio 1. $350/mes. Todo incluido. (416)7324747. Señora sola quiere compartir apartamento con Sra. Latina que trabaje en el día $450. (289) 681-7340. Jane/Eglinton Cuarto para Sra. que no fume. Disponible de inmediato. $380/mes (416) 767-9900. Basements St. Clair/Kennedy Rento basement apartamento. Todo esta nuevo. Tiene parking, internet, cable, aire acondicionando,lavadora, secador, entrada privada,cocina. Disponible de inmediato. Preferiblemente para 2 personas estudiantes o que trabajen. (416)265-8325. Jane/Eglinton Cuarto en basement para caballero. Disponible Junio 1. $380/mes (416) 767-9900. Lawrence/Allen - Basement Bachelor Apartamento. Disponible Mayo 1. Entrada privada, Utilidades Incluidas. Aire acondicionado. No mascotas, no fumadores. Primero y ultimo mes requerido,debe calificar.

$850/mes. (416)666-6917.

Keele/Wilson - Basement apartment con sala, baño, y cocina. Entrada independiente. Para persona sola o pareja. No mascotas, vecindario tranquilo. Parking y utilidades incluido. (647) 763-6100.

LA PUPUSA LOKA

Apartamentos

889 Wilson Avenue Toronto On. M3K 1E6

Albion /Islington Lindo bachelors amoblados para una sola persona. Utilidades incluidas, a pasos de TTC. Primero y ultimo mes requerido. Disponible de inmediato, $450/mes. (416)991-0470 o dejar mensaje al (416)742-5747. Keele/401 Apartamento condominium de lujo de 2 habitaciones y 2 banos. Con pisos de madera, granite, y marmol. Cocina integral con lavadora , secadora y lavadora de platos. 24 consierge, de seguridad. $1,800/mes. (647)771-7581. Casas Weston/Rutherford - Rento casa completa 3,100 sq ft (Nueva), 4 dormitorios, living, comedor, cocina familiar. Doble Garage con estacionamiento para 6 carros. Disponible: Immediato $2,600 + utilidades, Llamar a Daniel Molina al (416)737-5945 Comercial Panadería Colombiana para la venta. Excelente ubicación en Mississauga. Contactar a Nancy, 416-671-6006.

RALPH MICHAEL LEVINE ABOGADO - BARRISTER AND SOLICITOR Declaraciones Juradas - Affidavits Testamentos - Wills Notario Público - Notary Public Cartas de Invitación - Invitation Letters

Ventas - Purchases Compras - Sale Refinanciamientos - Refinances Poderes - Power of Attorney

Divorcios Incontestados - Uncontested Divorces

345 Wilson Ave. #204 Toronto, Ont. M3H 5W1 ralphlevine@rogers.com (647) 351-8680

Lourdes Mauleon-Antazo CONSULTORA CERTIFICADA DE INMIGRACIÓN

• Solicitud de Residencia Permanente - Permanent Residence Application • Apelaciones - Appeals • Solicitud de Visas y Extenciones - Visa Application & Extensions • Cartas de Invitación - Invitation Letters • Notario Público - Notary Public

345 Wilson Ave #204 Toronto, Ont. M3H 5W1 lourdesantazo@yahoo.com (647) 351-8680

Tel: 416-398-5652 Fax: 647-293-6950

OFERTAS DE EMPLEO

BUSQUEDA DE EMPLEO Sra. colombiana se ofrece para cuidar niños. Puedo trabajar interna de lunes a viernes y soy ciudadana canadiense (289)681-7340. Busco empleo como handyman. Tengo mucha experiencia en la rama de construcción. (647)717-3546. Cocinera Peruana ofrece sus servicio para eventos, fiestas, cumpleaños. Tambien ofresco comida casera para llevar y clases de cocina criolla. (647) 559-6634. Señora colombiana esta inaugurando daycare en Kerr Street, Oakville para que sus niños estén muy bien cuidados y protegidos (289) 681-7340. Sra. honesta y responsible busca trabajo de limpieza en area de Woodbridge en las mananas de Lunes a Viernes (905) 6050479.

ATENCION A LA COMUNIDAD LATINOAMERICANA DR. BRIAN P. WUEBBOLT D.M.D. Y ASOCIADOS ACEPTAMOS TODO TIPO DE SEGUROS DENTALES: Comunicamos que pueden ser atendidos por nuestros odontólogos para un tratamiento DENTAL GRATIS ESPECIFICADO (Pagado por el Gobierno), con solo mostrar el formulario de CINOT, Welfare, ODSP y también beneficios privados, de colleges y universidades. SERVICIO DENTAL PARA TODA LA FAMILIA

Llame Para Su Cita a Nancy o Lina (416) 539-9887 Lunes a Viernes 9am - 6pm

1554 BLOOR ST. WEST (DUNDAS WEST SUBWAY STATION)

Necesitamos damas y caballeros futbolistas para enseñar a niños en nuestra academia. Buen pago. Llamar a John (647)706-3039. Se necesita senora para cuidado de un niño de 5 años y realizar funciones domesticas de 3pm-7pm durante la semana y sabados de 9-5 pm. Area de Mississauga (416) 7798230. Nesecito ayudante de mecanico para trabajo tiempo completo. Area 401/Hwy 7. Llamar (416) 748-0362. Desde las 5pm (416)705-0362. Necesito Señora para cuidar a 2 niñas de 8 y 10 años, mas labores de casa. Puertas adentro. Centro de Toronto. (416)498-4961. Maintenance/Cleaning staff needed, as soon as possible, $11/hour (416) 360-5757 or contact@theburroughes.com.

PACHA Indigenous Art Collection

Marcos 614 Bloor Street West 647.454.1794 Toronto, ON Pati M6G 1K7 647.525.7731 Canada pachaarts@hotmail.com

TAKE OUT & CATERING MONDAY TO SATURDAY 9AM TO 9PM SUNDAY 9AM TO 7PM

370 OAKWOOD AVE. Oakwood & Rogers TORONTO 416 658 9577

3737 MAJOR MACKENIE DR. Weston & Major Mackenzie VAUGHAN 905 832 2918

TE AYUDAMOS A SER: Plumber Electrician Hair Stylist Auto Mechanic Llamar a: (647) 627-3394

La Fuente del Puro Sabor Jugos Naturales

Natural Juices

Familia Quintero

416.745.0785 9 Milvan Dr. Unit #3 Toronto, ON M9L 1Y9

HAVE A CIGAR

Gift Shop & Variety Store

“Te invitamos a degustar la mejor comida colombiana, con el sabor, sazón y variedad de los platos de nuestro pacifico Colombiano”

¡Paid Phone Cards! + Spanish Magazines

www.sazondelpacifico.com 2848 Dufferin Street, Toronto On (647) 317-9010

North York Sheridan Mall Tel. (416) 244-3456 1700 Wilson Ave, North York GTA, ON M3L 1B2

La Favorita Mercado Latino

Productos de panadería de Argentina, Colombia, y Centro América CD/DVD, Revistas y Regalos Gran variedad de productos provenientes de Centro y Sudamérica Café Espresso y Capuccino

EMPORIO DE LOS SANDWICHES 18 QUEEN STREET.W. BRAMPTON, ON TEL: 905 460 1346

Bakery Deli Ice Cream

Famosos por nuestros pasteles personalizados para toda ocasión Rene Castellanos T. (416) 745-4371 2725B Jane St., Downsview ON M3L 1S9

28

Clasificados

20 de Mayo, 2015 I www.laportadacanada.com DECLARACION DE IMPUESTOS Desde $49.99 Basico $29.99 Estudiantes REEMBOLSO MAXIMO GARANTIZADO Servicio en Español/Ingles/Frances

¡Ayudenos a Ayudar!

Por cada Declaración de Impuestos Donaremos $1.00 a la caridad

www.fortax.ca | Cerca de Keele/Wilson (416) 220-6428

Bocinas de 3 sonidos standard para cualquier vehículo. Nuevo en caja $50 c/u (647)852-1656. Vendo Cortinas para sala, color beige. 11pies de largo por 6 pies de ancho. $60 por todo (416) 243-3523. Se vende microondas tamaño mediano, color blanco, perfecto funcionamiento, marca Panasonic. $60 (416)243-3523.

Enseño arte en tejido de tela: alfombras, carteras, almohadones, y otros. Voy a domicilio. Sra. Gabriela (647)557-1205.

Se vende disco satélite con la caja para TELEDISH $50 (416)243-3523.

Se hacen arreglos florales para casamientos, comuniones y quinceañeras (416)333-7017.

Vendo coches para bebé y de niño, corralito, juego de orillas de cuna, juego musical de cuna, silla de auto, andador y varios otros artículos de bebe. Cristina (416) 564-8459. Vendo Nutri Bullet Licuadora nueva en caja cellada y un Magic Bullet, medio uso las 2 por $100. (647)292-2035.

VENTAS Refrigeradora de doble puertas. Excelente condiciones $200. Cocina eléctrica $150. (416)767-9900.

St. Clair / Oakwood - Vendo Restaurante Latino de comida mexicana, colombiana y peruana. Totalmente equipado por menos de $37,000. (416)877-8700. Dos pieles de ternera aprox. 35 X 25 pulgadas $40 c/u o 2 por $70. (647)852-

2006 MAZDA 3. Con 4 puertas, automático, $1,900 ofertable. (647)293-1384.

1984 International Camion de Volteo, $3000 o mejor oferta. (416) 268-2783

2007 Dodge Caliber color amarillo 160,000 Km,. sunroof, automatico, $7,000 o mejor precio. llamar al (647) 986-7780

1992 Chrysler Lebaron. Automatico, aire acond., color blanco, 115,000km $1,400 Dejar mensaje (647)430-0792. 1993 Toyota King Cab Standard, 6 cilindros, $1,500 o mejor oferta (647) 852-8902. 1994 Toyota Tercel, 4 puertas, standard. $500 (647) 782-5250 Manuel 2000 Volkswagon Jetta- Sedan 4 puertas, 2.0L, 4 cilindros, color negro, sunroof, perfectas condiciones, automático, $1500 (416) 888-3837

BUSCO DISCOS/ ALBUMES

All Types of Music Will Pick Up & PAY CASH

Vendo guitarra eléctrica con estuche color vino, marca FENDER y un amplificador FENDER de 120 watts. $600 por ambos (647)607-5315.

Call Steve (647) 929-5550 Calentador portátil, acabado en madera. Modelo C-1500, peso de 65 Lbs.18” alto, 24.5” largo y 16” ancho. $150 (416)4969073.

2002 Nissan Xterra Standard con 5 puertas. Excelentes condiciones de funcionamiento. Debe ser visto. Contactar Angel (416)7364967.

Vendo maquina de hacer ejercisios (pesas) $200 o mejor oferta (416) 636-4936

2002 Saturn- color Azul, con 220,000km. Todo eléctrico, precio $400 (647) 6075315.

Vendo un Vanity nunca usado color blanco sin el tope de vidrio 48” (416) 636-4936

2003 Ford Focus- color rojo, muy buen estado, $1400 Español (416) 444-5236 o

Carlo Natalini Store Owner

Carlo’s

2005-Dodge Caravan- 7 pasajeros, radio CD, motor y caja en buenas condiciones, bajo kilometraje, $3,100 (416) 821-1355.

14”-17” All season & snow tires for sale, all in good condition, $35 & up (416) 6629449

RECORDS WANTED

Vendo colección de monedas con certificación de autenticidad y colección de estampillas postales ¨sellos¨ $200 cada colección. Julia (416)244-9319.

Vendo satelite DIRECT TV activado con señal, antena, caja y remote control $190 (647)292-2035.

GMC Envoy- 7 pasajeros, color negro, buenas condiciones, CD player, bueno para el invierno, 4 wheel drive, $4,300, como nuevo, E-Tested & Certified, (647) 7088474.

2005 Dodge Caravan 3.3 Buenas llantas. 191,000 kilómetros $2,600 o mejor oferta. (416)824-0763

PERSONALES

Viajo el 11 de Junio a Lima, Peru y recibo pequeños encargos preferentemente documento hasta el 8 de Junio. Precios módicos, honestidad, seriedad y garantia. (647)762-2758. Señor Italiano de buena presencia, hombre de negocios y profesional desea conocer a dama de 25 años y más, para buena amistad y posible relación seria. (416) 666-6917. Russian 47 years old woman would like to meet good descent guy from 47-57 years old for a serious relationship (647) 8525835 Handsome Italian Gentleman is looking for a beautiful lady of 45-50 years old for companionship or serious relationship. Serious inquiries only (647)281-5959. Solas o Solos? Si desean conocer a su media naranja nos reunimos en “Lago Cafe” 10 Strada Drive, Woodbridge (Pinevalley/Hwy 7 y 407). Llamar a Henry (647) 768-9699, o dejar o enviar mensaje por texto. Busco un hombre que tenga más de 50 años y que toque bién la guitarra o el bajo. Llámame (647) 342-5752 y te daré los detalles.

SEARA Bakery & Pastry

Cafe Latino

Olga Orozco 3038 Hurontario St. Unidad #7, Mississauga, ON TEL: FAX:

(905) 949-8447 (905) 949-8446

• Income Tax • Revistas • Musica • Peliculas • Tarjetas de telefono • Comida tipica

605 Rogers Road • Toronto, ON M6M 1B9 • (416) 653-2424 2277 Keele Street • Toronto, ON M6M 3Z9 • (416) 245-8100 10385 Weston Road • Vaughan, ON L4L 1A6 • (905) 303-0309 info@searabakery.com

Su almacen Hispano

El Eden Ecuatoriano ENVIOS DE DINERO Y DOCUMENTOS CON VIGO Y DELGADO TRAVEL

www.searabakery.com

1088 St. Clair Ave. W. Toronto, Ontario

416.923.8879

Bella dama colombiana desea conocer caballero latino de buena presencia entre 18-25 años de 180 de estatura y 160 lbs. (647)704-7259.

“Always Fresh” (416) 241-7612 1591 WILSON AVENUE, TORONTO ONT. M3L 1A5

Encuéntranos en nuestras 3 ubicaciones 2111 Jane St. Unidad 9 2931 Dufferin St., Toronto y Nuevo Local en: 225 Augusta Ave, Kensington Market

Commisso MEAT

For Hours Tues & Wed 9am-7pm 9am-9pm Thurs & Fri 9am-7pm Sat 9am-5pm Sun Closed Mondays

OUR MEAT IS LOCALLY GROWN LIVESTOCK NO CHEMICAL PRESERVATIVES ADDED

EGLINTON AVE.

BURNHAMTHORPE RD.

Estilo Latino Americano

WE SUPPLY RESTAURANTS

BLOOR ST.

(905) 273-3390

1004 BURNHAMTHORPE RD. E. SERVING MISSISSAUGA AREA SINCE 1981

DOMINIC

LATIN AMERICAN MULTI SERVICE OFRECENOS LOS SIGUIENTES SERVICIOS:

TAXES PERSONALES, NEGOCIOS E INMUEBLE

• TRADUCCIONES (Español, Ingles) • CARTA DE INVITACION • PERMISO DE SALIDA DE MENORES • AYUDAMOS A ABRIR COMPAÑIAS

4040 Steeles Ave West, Unit 12 Tel:

(416) 744-6520

MI PUEBLO LINDO RESTAURANTE LATINO AMERICANO

4 Bradstock Rd. North York, ON M9M 1M8

t: 416.744.4127 c: 416.799.2039

Finch Ave West

MI PUEBLO Bradstock Rd

Hwy 400

Billeteras en cuero, para hombre $30 c/u o 2 por $50. Cursos en Ingles/Español o Español/Ingles en DVD, nuevos por $30 c/u.

1988 HONDA CRV. Necesita bateria. $1,800 (416)767-9900

2004 Mazda 3 automático, 4 puertas, $3,000 o la mejor oferta (647) 655-0803.

DIXIE RD.

Servicios para oficiar Matrimonios Civiles y Religiosos. Soy licenciado por la Provincia de Ontario. John (416-604-7182)

Tres pieles de chivo 18 x12 pulgadas $25 c/u o 3 por $50. (647)852-1656

Ingles (416) 737-1081

Weston Rd

REIKI tratamiento natural con energía vital eficaz en caso de dolor, ansiedad, estres y enfermedades crónicas y degenerativas, informes Ruth Gutierrez (416) 496-9073

AUTOS

TOMKEN RD.

PERU-JUBILACION...Tiene problemas con las tramitaciones, le faltan años para completarla, no tiene DNI. Nosotros le tenemos la solucion. Servicios legales disponibles. (416) 735-7177

1656

CAWTHRA RD.

SERVICIOS GENERALES

Sheppard Ave West

RINCON LATINO’S RESTAURANT

Disfruta en Familia del Autentico Sabor de la Comida Salvadoreña 1352 Kennedy Rd., Scarborough, ON M1P 2L7

416-615-2675

PRODUCTOS SUDAMERICANOS

HOT TABLE Pastas Caseras • Sandwiches de Miga • Empanadas Comida para llevar • Salon de Fiestas • Pollo al Espiedo Servicio de Lunch • Tortas para toda Occasión

1742 Jane St. (Norte de Lawrence)

Tel: 416-248-8806

Clasificados

20 de Mayo, 2015 I www.laportadacanada.com

ONTARIO SOCCER ACADEMY Esta registrando gratis a niños y niñas de 4 a 12 años de edad para sus próximos programas de practicas y torneos de fútbol.

BBQ CHICKEN INC. • THE ONE AND ONLY

CHURRASQUEIRA PORTUGUESA With 2 great locations to serve you better

2537 Eglinton Ave., West / 2762 Keele Street (416) 653-5629 | www.costaverdebbqchicken.com

9661 Jane Street, Unit 7. Maple, ON. L6A3X5

Gafas recetadas Regulares desde $79.00 Bifocales desde $99.00 Progresivos desde $119.00 Sujeto a restricciones

61 Signet Drive, Toronto, Ontario M9L 2W5

416-745-7000

Follow us on Facebook.com/globemeatsfreshmarketandgrill

ión !Estimac s ti Gra !

Se Hace Mudanzas y Empaques Profesionales Por Personas Calificadas

Income Tax - E-file Experiencia y Profesionalismo

Servicio Ideal para Personas Mayores y Estudiantes

• Protegemos sus Muebles con Mantas Especiales • Proveemos Cajas para Cristales, Vajillas y TVs Planas • Proveemos Plásticos para Colchones, Sillas y Sofas

(647)

894-6675

AUTHENTIC COLOMBIAN CUISINE

TODO RICO BAKERY

Tel: 416.246.9911

¡Donde se trabaja y se come al ritmo Paisa Con Verraquera! 2260 Keele St. Toronto, ON. (2 cuadreas al sur del Lawrence)

• Las mejores marcas en anteojos recetados para el sol • Lentes de contacto con o sin color • Se aceptan planes de seguros y servicios sociales • Examenes de la vista en nuestras instalaciones realizados por un experimentado doctor en optometria

Realizamos examenes de la vista completos paracuidar la salud de sus ojos

(416) 245-1164

Hable con Felipe,

su óptico hispano. 1690 Jane St. y Lawrence Ave.

Tarifas Economicas • Personal INTEGRAL • Comercial • Trabajadores Independientes TAXATION Tel: 416-421-6453 | 647-834-0242

Las Americas Café

Profesionalismo y Calidad al Servicio de la Comunidad

Olga Linares

A-1342 Pape Avenue • HST Remittance olinares@integraltaxation.ca • Proceso de Nómina • Registro e Incorporaciones www.integraltaxation.ca

Agente autorizado

Catering & Take-out T. (905) 417-4869 Juan E. Diaz F. (905) 417-4870

HIGHEST QUALITY PRODUCTS AT THE LOWEST PRICE

Please visit our Website: www.globemeat.ca | info@globemeat.ca

Llamar a John (647) 706-3039

COSTA VERDE

“Where Freshness Meets the Table, Since 1974”

Monday/Tuesday 9am-6pm Wednesday/Thursday 9am-8pm Friday 9am-8 pm Saturday 8am-6pm Sunday 10am-4pm

LOS MAS DESTACADOS PODRAN RECIBIR SUS ESTUDIOS UNIVERSITARIOS GRATIS.

29

PAN ALIÑADO • BUÑUELOS • ROSCONES PANDEBONOS • TOASTADAS • CHORIZO EMPANADAS • PASTEL DE POLLO PASTEL DE YUCA • ALMOJABANAS

(905) 615-1999 900 Rathburn Rd .W. Mississauga, ON

• Calidad • Frescura • Los Mejores Precios AMPLIA SELECCION DE FRUTAS Y VEGETALES VARIEDAD DE PRODUCTOS LATINOS COMIDA PREPARADA PARA LLEVAR PANADERIA Y MUCHO MAS… 1105 Wilson Ave. ( Keele St.) North York, Ont. M3M 1H2 Tel. (416) 245-8858

1177 Central Parkway W. Mississauga, Ont. L5C 4P3 Tel. (905)270-8838

www.btrust.ca | Abierto de Lunes a Domingo 8 a.m. - 10 p.m.

Ofrecemos entrenamiento profesional para los siguientes trabajos:

Personal Early Support & Childhood Worker Assistant Ayuda financiera disponible para personas que califiquen LLAMAR:

(416) 363-5763 (416) 223-8457 VERCORE BUSINESS ACADEMY

JUAN MEAT MARKET LTD.

Carniceria - Almacen Panaderia Comidas Para Llevar www.juanmeatmarket.com info@juanmeatmarket.com 40 Beverly Hills Drive Unit 52 Toronto, Ont. M3L-1A1 (416) 248-2808

30

Pasatiempos

20 de Mayo, 2015 I www.laportadacanada.com

>CUENTOS

>HORÓSCOPOS

Estaban 3 locos en un avión con tremendo alboroto, y de repente el piloto le dice al copiloto: Vaya a ver que les pasa a esos tipos. Y el copiloto se dirige a los locos, y vuelve a la cabina de pilotaje. El piloto le pregunta: ¿Qué hiciste para que se quedaran quietos? Nos pusimos a jugar a la escuelita y les mande tareas. Cinco minutos después, se vuelven a alborotar y el piloto le dice al copiloto: Vaya a ver qué les pasa a esos tipos esta vez. El copiloto se va y regresa y el piloto le pregunta: ¿Qué hiciste? Revisé sus tareas y como las hicieron bien, les abrí la puerta y se fueron al recreo. •••••••• La maestra pregunta a Jaimito: ¿Cómo mató David a Goliat? Con una moto. ¿Cómo con una moto? ¿no será con una honda? ¡Ahhhh! ¿pero había que decir la marca?

Hay que rellener la cuadrícula de modo que: cada fila, cada columna y cada región de 3x3 casillas contengan los números 1-9

SUDOKU

4

2

9

3

4

6

5

1

8

7

1

6

4

2

8

7

9

3

5

7

8

9

5

4

6

3

5

1

4

3

7

2

8

8

2

6

7

5

1

9

9

7

3

1

8

5

6

1

4

5

9

3

7

2

3

6

2

8

9

4

1

4

3

7

6

2

8

5

2

5

1

4

6

9

7

6

9

8

2

1

3

4

3

5

9

La profesora dice: Pablito venía para la escuela, pisó una cáscara de banano y se cayó y se quebró una pierna. ¿Qué hay que aprender de esto Juanito? ¡Que no hay que venir a la escuela!

Va un niño y le pregunta a su mamá: Mamá, mamá, ¿cuál es la fecha de mi nacimiento? Y dice la mama: El 22 de abril. ¡Que coincidencia, el mismo día de mi cumpleaños!

7

7

••••••••

••••••••

••••••••

8

Le dice el profesor a Juanito: A ver Juanito, ¿qué te pasa si te corto una oreja? Y le dice Juanito: Me quedo medio sordo. Y, ¿qué pasa si te corto la otra oreja? Me quedo ciego. Y el profesor asustado le dice a Juanito: ¿Por qué? Y contesta Juanito: Porque se me caerían los lentes.

6

8

7

5 2

2

6

6

9 4 7 3

9 5

ARIES (Mar. 21 - Abr. 19) Por muy bien que vaya tu economía ahora, debes tener en cuenta que las cosas pueden cambiar y no debes gastarte todo el dinero. Un capricho está bien, pero no te pases. TAURO (Abr. 20 - May. 20) No te fíes demasiado de las cosas que cambian rápido, pues todo lo que sube, baja. Intenta mantener un equilibrio en la vida para evitar esta reacción. GÉMINIS (May. 21 - Jun. 20) No puedes ir dejando las cosas para mañana u otro día. No eres muy exigente contigo mismo y esto es algo que debes cambiar si quieres que tu vida mejore. CÁNCER (Jun. 21 - Jul. 22) Tu cuerpo, mente y entorno están bien sincronizados y esto es algo que te aporta una gran cantidad de energías positivas. Es un buen momento para meditar y tomar decisiones. LEO (Jul. 23 - Ago. 23) El contacto con la naturaleza y el sol es algo que vas a necesitar hoy. Aunque no seas una persona que ama la naturaleza, estar en contacto con ella hará que te sientas mejor. VIRGO (Ago. 23 - Sep.22) Debes tener en cuenta que tu salud se puede resentir de todo lo que hagas. Haz ejercicio y busca momentos para que tu cuerpo y mente descansen un poco.

LIBRA (Sep. 23 - Oct. 22) No debes malgastar energías por problemas que no son tuyos o en personas que no te harán caso alguno. Resérvalas para cuando tú las necesites. Es lo mejor.

8

5

3 9

ESCORPIO (Oct. 23 - Nov. 23) Hay alguien cerca de ti que te hará de lo más feliz hoy. Tiene una gran sorpresa para ti y verás que esta hará que tu vida sea mucho mejor. SAGITARIO (Nov. 22 - Dic. 21) Tienes el apoyo incondicional de tu familia y de los amigos, por lo que puedes estar seguro que los vas a tener siempre a tu lado. Son personas maravillosas que debes tener siempre presente. CAPRICORNIO (Dic. 22 - Ene. 20) Estarás lleno de energía y esto es algo que hará que tu día sea de los mejores de la semana. La salud es buena, por lo que debes disfrutar a tope.

2 8

ACUARIO (Ene. 21 - Feb. 19) Tendrás mucho tiempo para estar con los tuyos y vas a poder disfrutar de una gran vida social. Es un momento que debes aprovechar para pasarlo en grande. PISCIS (Feb. 20 - Mar. 20) Vas a tener una gran fuerza en tu interior y la salud estará en uno de los mejores momentos. Has conseguido un equilibrio que te favorecerá en todos los aspectos.

20 de Mayo, 2015 I www.laportadacanada.com

Entretenimiento

NOTABLE PRESENCIA HISPANA EN FESTIVAL DE CANNES La Quincena de los Realizadores

H LO MEJOR DEL CINE

Por: José Ridoutt Polar

Tres films de habla hispana se hacen presente en esta sección del Festival. El cineasta español Fernando León de Aranoa ha llegado por primera vez a la Croisette. Su film Un día perfecto, ha sido presentado con gran entusiasmo en la Quincena de los Realizadores A Fernando León de Aranoa el Festival de Cannes se le resistía. Sus películas han desfilado por numerosos certámenes internacionales... menos el francés. La edición de 2015 le ha servido para sacarse la espina, según ha reconocido, “con responsabilidad y orgullo”. Su última película titulada Un día perfecto posee los elementos necesarios para emprender su carrera internacional desde la Croisette, “la avenida más importante de la industria del cine y un maravilloso escaparate”, según sus alegres palabras: su elenco multinacional lo forman Tim Robbins, Benicio del Toro, Olga Kurylenko, Mélanie Thierry, Ben Temple y el catalán Sergi López. Un día perfecto fue rodada el año pasado en Granada y es, como ha declarado el propio Aranoa, un drama donde no faltan los ingredientes cómicos, sobre todo surgidos de los diálogos, la gran baza del cine del madrileño. Narra la situación que viven unos cooperantes internacionales en una zona en conflicto, con sus peligros con el entorno, entre ellos y cada uno consigo mismo. Pero este famoso cineasta de 46 años no es la única representación española en la Quincena: Pueblo, cortometraje de Elena López Riera, miembro del colectivo lacasinegra, también se hizo presente. Este trabajo, semidocumental, retrata el impacto que siente alguien que vuelve a su tierra tras largo tiempo fuera. “Allende, mi abuelo Allende” de Marcia Tambutti, es un retrato personal del abuelo de la directora, nada menos que Salvador Allende. La cinta busca acercarse a la figura del ex mandatario a través de archivos familiares inéditos y testimonios del círculo familiar más cercano, rompiendo con la costumbre de no hablar sobre el tema en la intimidad. La directora Marcia Tambutti -quien ha vivido la mayor parte de su vida en México- señaló que el objetivo de la película es entregar una imagen poco explorada de Salvador Allende: “A pesar de que existe mucho publicado sobre mi abuelo Allende, la mayoría es desde una perspectiva muy política y yo necesitaba saber otro tipo de cosas, cómo era mi abuelo en familia y cómo era mi familia cuando mi abuelo estaba vivo”, explicó.

“El abrazo de la serpiente” del colombiano Ciro Guerra cuenta la épica historia del primer contacto, encuentro, traición, y posible amistad que trasciende la vida, entre Karamakate, un Chamán Amazónico, último sobreviviente de su tribu, y dos científicos que con cuarenta años de diferencia, recorren el Amazonas en busca de una planta sagrada que podría curar sus males. Inspirada en los diarios de los primeros exploradores que recorrieron la Amazonía Colombiana, Theodor Koch-Grunberg y Richard Evan Schultes.

La Semana de la Crítica La película La patota, del director argentino Santiago Mitre, autor de “El estudiante” (2011), es un filme sobre la política y el compromiso. Narra la historia de Paulina, una abogada con una carrera ascendente en Buenos Aires, que elige volver a su ciudad natal para dedicarse a la actividad social. Paulina empieza a trabajar en un proyecto del Ministerio de Desarrollo Social, de “formación democrática y difusión de derechos”, dando clases en zonas periféricas de Posadas, marcadas por la pobreza y la marginalidad. Luego de la segunda semana de trabajo, es interceptada y violada por una patota. Ante la mirada atónita de quienes la rodean, Paulina decide volver a trabajar en la escuela, en el barrio donde fue atacada. “Es un tema fuerte, un filme muy inteligente y una gran reflexión sobre la política, el compromiso y la puesta en práctica de sus propias ideas”, dice Charles Tesson, el programador de la sección.

UN DIA PERFECTO

“La tierra y la sombra”, ópera prima del colombiano César Augusto Acevedo filmada en el Valle del Cauca con actores del lugar, nos traslada al universo de una plantación de caña de azúcar. Relata la historia de un campesino que regresa a su casa tras una ausencia de 17 años. Al volver comprende que su pasado ha desaparecido y que su familia está transformada. “Es un fragmento de vida, entre apego secular a la tierra y la necesidad de abandonarla”, señaló Tesson. “Tiene un sentido agudo del lugar y del espacio, guiado por una dirección magistral, que nos propulsa a una época de fuerte arraigo de los cuerpos”. La selección de la Semana de la Crítica reservada a primeros y segundos filmes incluye una decena de cortos, entre los cuales estará “Command Action”, del brasileño Joao Paulo Miranda María. La historia de un niño que descubre el mundo de un parque de diversiones. “Un filme hermoso”, comentó Tesson.

PATOTA

LA TIERRA Y LA SOMBRA

ALLENDE, MI ABUELO ALLENDE

31

SALUD Y BELLEZA 32 20 de Mayo, 2015 I www.laportadacanada.com

¡No te hagas la ciega!

Por: MARIA MARIN Imagina que estás súper cómoda en el sofá de tu sala viendo tu telenovela favorita, mientras saboreas un helado. Inesperadamente, percibes un fuerte olor a quemado y en vez de levantarte a ver qué pasa, piensas que algún vecino quemó su comida. Luego oyes las sirenas de los bomberos, pero tampoco haces caso. Más adelante, escuchas una voz por un altoparlante: “Desalojen sus apartamentos, estamos en emergencia”. Tú no piensas que estás en peligro, así que le subes el volumen al televisor y continúas disfrutando de la telenovela. ¿Te imaginas que actuaras así ante una emergencia de tal magnitud? ¡Qué locura! Solamente que fueras ciega y sorda, se podría justificar que actuaras tan irresponsablemente. Sin embargo, cuando se trata de relaciones amorosas, así actuamos las mujeres. Vemos que un hombre da indicios de que va a ser un mal partido, pero ignoramos las señales de alerta y continuamos jugando con fuego hasta quemarnos. ¿Por qué nos hacemos las ciegas? ¡Por miedo a la soledad! Conozco mujeres que aceptan a

alguien que no comparte sus valores, principios, intereses, gustos o sueños, pero continúan porque piensan: “¿Y si no aparece otro?” No ignores las señales de alerta, especialmente al principio de una relación; si se toma diez cervezas en una fiesta, presta atención porque puede ser alcohólico, si de repente, te cancela una cita a última hora, se desaparece sin avisar o no contesta tus llamadas, ¡alerta! que está involucrado con otra. Si pierde los estribos con facilidad y es grosero con otros. ¡Atención!, así lo hará contigo. O si constantemente coquetea con amigas, vecinas y hasta meseras, no te sorprendas cuando descubras que es un infiel. ¡No te hagas la ciega! Cuando alguien demuestre falta de compromiso, poca integridad, irresponsabilidad, vagancia, agresividad o cualquier comportamiento que te haga sentir incómoda, frustrada o desilusionada. ¡No ignores “las alarmas de fuego”! porque acabarás con el “corazón achicharrado”. Hazle caso a tu instinto, ese sexto sentido que jamás se equivoca y te dice lo que conviene. Cuando llegue a tu vida alguien que no promete ser bueno para ti, extínguelo antes de que se propague el fuego.

Maria Marín es columnista, motivadora y autora del audio libro Secretos de la Mujer Segura Además conduce el programa de radio nacional “Tu Vida Es Mi Vida con Maria Marín” de ABC radio networks en Español. Visita: www.MariaMarin.com o siguela en twitter: @maria_marin y www.facebook.com/MariaMarinOnline

Asesoramiento | Consejo | Servicio Profesional | Conocimiento | Experiencia | Etica | Honestidad

Mi mision es ofrecer un servicio personalizado de alto nivel, logrando la confiabilidad y lealtad de mis clientes. $419,900

Pare de rentar! Asequible con 3+1 dormitorios, 2 banos, entrada separada para basement, patio amplio, ventanas y techno nuevo.

$499,000

Bella bungalow, ubicado cerca a escuelas, TTC, Hwy 401. 3+2 dormitories, 2 baños, apartamento en basement con entrada independente.

$639,900

$549,000

Nueva townhouse con approx. 2000 pc de espacio terminados de alta calidad. 4 dormitories, 3 baños, basement amplio, garaje. Ubicada en zona central.

$559,000

$639,000

¡Exelente oportunidad! Casa separada con 4 niveles, 4 dormitorios, 2 baños, basement terminado, estacionimiento para 3 autos, patio amplio.

COMPRADORES Reciba la inspección de su casa GRATIS

Bella semi, cerqua a Hwy 401, escuelas, parques, tiendas, mercados, TTC. 4 dormitories, 3 baños basement terminado, garaje para 2 autos.

VENDEDORES Honorario de Abogado en la Venta de su casa GRATIS

Office: 416-222-8600 Fax: 416-222-1237 183 Willowdale Ave., Toronto, ON M2N 4Y9

Hermosa casa separada en zona de alta demanda. Impecable, 3+2 dormitories, 4 baños, apartmento en basement terminado profesionalmente.

Ivonne Mera Broker

(416)

725-4777

Linea Directa En Español

SU MEJOR SOLUCION

20 de Mayo, 2015 I www.laportadacanada.com

Salud y Belleza

33

Cosas que te gustaría saber si estás luchando contra la depresión La depresión puede llevarnos a uno de esos estados en los que dejamos de ser nosotras mismas y acabamos hundidas en un agujero que parece no tener final. Aunque lo mejor es consultar con un especialista que explicará a la perfección cómo debemos superar la situación, hay algunas cosas que probablemente te guste saber si estás deprimida. No debes morir Seguramente se te ha pasado más de una vez por la cabeza este pensamiento. Pero recuerda que tú tienes muchas cosas buenas, y hay muchas cosas por las que vale la pena luchar. Así que olvídate de pensar que eres tú la que de verdad debe dejar este mundo incluso cuando estás muy deprimida. Un capítulo no es el libro entero Si las cosas van mal, y por eso estás deprimida, concéntrate en saber que un mal capítulo de un libro, como ocurre con la vida, no es el libro entero. Así que habrá que luchar por ver qué nos depara el próximo. No estás sola No estás sola, aunque te parezca todo lo

contrario. Hay un montón de personas a tu lado que te quieren a las que deberías prestar atención. Y otro montón de personas que se morirían por conocerte. ¡Así que arriba ese ánimo! Cuidado con los recuerdos dañinos Los recuerdos pueden ser buenos o malos, pero si cuando estás en un proceso de depresión te machacas a ti misma con los malos, las cosas solo irán peor. Evita todo lo que es tóxico y olvídate de ver fotos u otros objetos que te hagan daño. Distráete haciendo otra cosa. No te creas todo lo que se te pasa por la cabeza Cuando estamos deprimidos, por nuestra cabeza pasan un montón de sentimientos

Re/Max Premier Realty Inc. (416) 987-8000

negativos. Por eso no debes creer todo lo que piensas en un determinado momento, ya que no es real, sino fruto de ese malestar por el que estás actualmente pasando. Es cierto que no es nada fácil llenar tu vida

de sentimientos positivos cuando estás pasando por una depresión, pero también es verdad que hay que intentarlo. ¿Te animas a seguir estas buenas ideas para intentar que mañana sea un mejor día?

ENTRETENIMIENTO

34 20 de Mayo, 2015 I www.laportadacanada.com

Romeo Santos es el rey de New York

Romeo Santos acumula éxito tras éxito. Además de ser uno de los artistas más nominados para la próxima entrega de Premios Juventud con 6 nominaciones, su música cada día se coloca más entre el gusto de distinto público. De acuerdo con un comunicado de prensa, ‘El Rey de la Bachata’ es el artista favorito de los neoyorkinos sin importar que su principal idioma para cantar sea el español y no el inglés. Romeo, de acuerdo con el Wall Street Journal, es el artista de música más popular en más de 50 barrios de Estados Unidos y se coloca muy por encima de los Rolling Stones. Dicha determinación se hizo a través de un estudio, publicado por el diario bajo el título ‘Mapa Musical de la ciudad de Nueva York’, basado en datos de TouchTunes Jukeboxes.

Salma Hayek es la reina latina de Cannes Cuando le preguntan a Salma de dónde es, ella orgullosa hace referencias a sus multiculturales ascendencias. A veces se siente americana, otras francesa, por el matrimonio que lleva con Francois Henry-Pinault, el millonario hombre de negocios y marido de Salma. También hace alusión a sy ascendencia española y la mayoría de las veces se siente más libanesa. Pero cuando muestra un escote así, no puede negar sus raíces mexicanas. Orgullosamente criada en Coatzacoalcos, Veracruz. ¡Sí, señor!

Gerard Piqué presume a sus hermosos hijos, Milan y Sasha

El adiós de Letterman, “el rey” de los tv shows en EE.UU.

Letterman pondrá fin a 33 años al frente de este tipo de programas -primero en la NBC y desde 1993 en la CBS- y con él se irá el último de una generación de cómicos que creó escuela. A sus 68 años pondrá fin a una vida dedicada a la televisión, por lo que dijo, “Me siento desnudo y asustado… Dudo que alguien vuelva a verme”, bromeó. NEW YORK.(EFE).- Una era de la televisión nocturna en Estados Unidos cierra el telón con la despedida de David Letterman, el decano de los “latenight shows” y toda una leyenda de la pequeña pantalla. Gamberro, irreverente y, a medida que avanzó su carrera, cada vez más irónico y cascarrabias, el presentador pasará a la historia como uno de los grandes renovadores del género y, al mismo tiempo, como uno de los comunicadores más exitosos de las últimas décadas. Con su adiós, se completará la renovación de la parrilla nocturna en EE.UU., dominada ya por rostros mucho más jóvenes como Conan O’Brien, Jimmy Kimmel o el flamante Jimmy Fallon, que pilota “The Tonight Show” en la NBC. El espacio fue, precisamente, el sueño inalcanzable de Letterman, que comenzó su andadura en televisión en la cadena y que aspiraba a sustituir al legendario Johnny Carson. Sin embargo, cuando este se retiró, NBC dio la sorpresa

Los Estefan recibirán el Premio por su contribución a la herencia hispana en EE.UU. Kylie Minogue dice que el secreto de su admirado trasero son los tacones

Gerard posó junto a sus hermosos retoños, Milan y Sasha, y compartió la foto en Instagram.

Pastas & Empanadas Caseras • • • •

Pastas artesanales Ravioles Zorrentinos Empanadas grandes de distinctos sabores!

LLAME HOY A PURI

(416) 739-1296

y optó por ceder el testigo a Jay Leno, empujando a Letterman a la CBS, de la que no se movió durante 22 años. En ese tiempo, con un programa diario, el presentador ha tenido tiempo de sobra para dejar cientos de momentos memorables, desde el humor gamberro de sus inicios a su sentido discurso tras los atentados del 11S, cuando fue el primer cómico en volver a las ondas. Letterman, por supuesto, también ha vivido momentos difíciles, por ejemplo, cuando admitió en antena haber mantenido relaciones con una asistente y con otras subordinadas para evitar un intento de chantaje por parte de una de ellas. El cómico aseguró entonces haber hecho “cosas horribles” y se convirtió en diana de muchas críticas, que sin embargo no le impidieron seguir durante años con su programa. Tampoco pudo con él una operación a corazón abierto en el año 2000, que le obligó a estar un mes alejado de la televisión, pero de la que volvió con más fuerza que nunca.

MIAMI.- (EFE).- La cantante Gloria Estefan y su esposo, el productor musical Emilio Estefan, recibirán el próximo 24 de junio en Miami el Premio Ponce de León por su “excepcional contribución” a la herencia hispana en Estados Unidos, informó hoy la Cámara de Comercio España-EE.UU. El galardón será entregado por el ministro español de Industria, Energía y Turismo, José Manuel Soria, en una ceremonia que tendrá lugar en el hotel Biltmore de Coral Gables, ciudad aledaña a Miami, y a la que asistirán directivos de prestigiosas compañías estadounidenses con lazos económicos con España. El Premio Ponce de León que recibirá el matrimonio Gloria y Emilio Estefan reconoce de manera clara los profundos lazos que unen a la pareja con las raíces españolas y su contribución a la comunidad latina. Con siete premios Grammy, varios Billboard y más de 100 millones de álbumes vendidos a lo largo de su carrera, Gloria Estefan se hizo famosa con éxitos como “Conga”, “The Rhythm is Going To Get You” o “1,2,3”, entre otros. Estefan, en su faceta de productor musical, gestionó la carrera de su esposa y de otras estrellas latinas como Shakira, Ricky Martin, Jennifer López, Marc Anthony o Jon Secada.

LONDRES.- EFE. La cantante australiana Kylie Minogue ha atribuido a los zapatos de tacón alto y a una buena iluminación el hecho de que su trasero sea una de las partes de su anatomía más admiradas, según publica de “Mail on Sunday”. En una entrevista con ese medio, la estrella del pop también confiesa que para sentirse atraída por un hombre, no le importa demasiado si tiene “un poco de panza”, canas e incluso si está totalmente calvo. Con mucho sentido del humor y en tono jocoso, Minogue asegura que sus famosas posaderas son casi como una “entidad aparte”. “A veces creo que es algo que está separado de mí. Quizá, el motivo para ello es que me he pasado la mayoría de mi vida adulta bailando con zapatos de tacón muy altos”, declara sobre una carrera en los escenarios de casi tres décadas. Otro secreto para ensalzar su trasero, revela, es la iluminación: “Siempre me aseguro de que me convierto en la mejor amiga del iluminador cuando hacemos sesiones de fotografía”. A sus 46 de edad, Kylie, que está soltera, se considera una persona “romántica” y añade que le gustaría “encontrar a alguien”. “No me importan las canas, si está calvo o se está quedando calvo. No me importa siquiera si tiene un poco de panza. ¡Quizá, a veces, me he equivocado cuando eran demasiado guapos!”

35

20 de Mayo, 2015 I www.laportadacanada.com

¿ACCIDENTES DE AUTOS? Despreocúpese nosotros le ayudamos

• Accidentes Automovilisticos Culpable o no del accidente Ciclista, pasajero o peaton • Lesiones Serias y Catastroficas Lesiones cerebrales

• Reclamos de Incapacidad Corto o largo plazo • Mordedura de Perros • Resbalones y Caidas • Tiquetes de Transito y Más

PRIMERA CONSULTA GRATIS

Usted no pagará hasta que su caso se resuelva. Visitas al hospital y servicio las 24 horas.

Maria Teresa Delgado

(647) 403 - 3619

ZAROLIA | BARRISTERS ABOGADOS 500 - 3200 Dufferin St. Toronto, ON. M6A 3B2

Tel: (416)789-9200 • Fax: (416)789-9201 • www. zarolialaw. com