Fronteras Health Directory 2011

BUENOS DÍAS

26 DE MAYO AL 1 DE JUNIO, 2011

2 DIRECTORIO DE SALUD / HEALTH DIRECTORY Buenos días número 343

DIRECTORIO Guillermo NAvArro Publisher

SerGio CoNtrerAS

Executive Vice President KArlA ClAytoN Managing Editor pAblo GArAbito Copy Editor

Zelideh GoNZáleZ Operations Manager

AlejANdrA piNedA Marketing Manager

luiS FerNáNdeZ Design

johN WolFe Chairman

miChAel j. Fiorile President

KAtie WolFe lloyd

kwolfe@dispatch.com Publisher

Abby ClArK

Vice President/ Sales

Amy biShop

Advertising Manager Teléfono: 614-461-8739

eriKA GómeZ

Merchandise/Services bilingual Account Executive- Classified Advertising Teléfono: 614-461-8553

briAN liNdAmood

Director de Niche Publications blindamood@dispatch.com

ANAhí viNAZZA-moore

Editorial Coordinator 614-461-5227 Fronteras@dispatch.com

AdriANA de lA peÑA juAN mirANdA Contributing Editors

FRONTERAS

ÍNDICE

TABLE OF CONTENTS

¿Qué es LEON? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Como usar este manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Datos importantes para pedir citas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Cómo distinguir entre Emergencias, “Urgent Care,” y Cuidado Básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ¡Ud. tiene derecho a un intérprete! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Seguro médico para niños y familias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Ayuda financiera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Ayúdenos a mejorar este directorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

What is LEON? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 How to Use This Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Important Information for Appointments . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 How to Distinguish Between Emergencies, “Urgent Care,” and Primary Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 You Have The Right to an Interpreter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Health Insurance for Children and Family . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Financial Aid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Help Us Improve Our Directory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

SERVICIOS DE SALUD Hospitales(solo para emergencias) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Servicios de urgencia médica“Urgent Care” . . . . . . . . . . . . . 14 Clínicas para consulta general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Exámenes generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

HEALTH SERVICES Hospitals (for Emergency Care) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Urgent Care Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 General Clinics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 General Exams . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

CLÍNICAS Servicios de salud sexual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Cuidado prenatal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Adopciones / Serv. de apoyo para mujeres embarazadas . . . 20 Servicios para adultos con problemas físicos . . . . . . . . . . . . . 20 Clínica de tuberculosis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Vacunas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Atención a pacientes con cáncer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Servicios dentales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Servicios de emergencias (catástrofe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Agencias de referencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Servicios de consejería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 “Women, Infant and Children Program” (WIC) . . . . . . . . . . 26 Ayuda a personas de la tercera edad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Especialistas (doctores, psiquiatras y otros) . . . . . . . . . . . . . . 28

CLINICS Sexual Health . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Prenatal Health . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Adoption Services / Pregnant Mothers Support Services . . . . 18 Services for Physically-Challenged Adults . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Tuberculosis Clinic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Vaccines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Cancer Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Dental Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Emergency Services (Disasters) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Referral Agencies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Counseling Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Women Infant and Children Program (WIC) . . . . . . . . . . . . . . . 26 Senior Assistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Specialists (Doctors, Psychiatrists, etc.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

SALUD MENTAL Ayuda básica y netcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

MENTAL HEALTH General Help and Netcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

ABUSO DE SUBSTANCIAS /ADICCIONES Alcohólicos anónimos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Farmacias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

SUBSTANCE ABUSE / ADDICTION Alcoholics Anonymous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Pharmacies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

vAleriA mCNeAl

614- 461-5184 vmcneal@dispatch.com Account Executive

the ColumbuS diSpAtCh

34 South Third Street, Columbus, Ohio, 43215 e-mAil: fronteras@dispatch.com telephoNe: Advertising: 614-461-8739 Circulation: 877-734-7728 Editorial: 614-461-5227 WWW.FroNterAS.Com Redacción: Nelson #421, Int. 201, Fracc. Terranova, CP 44680, Guadalajara, Jalisco, México. Email: fronteras@fabrica4d.com Los textos son responsabilidad de sus autores. Un prodUcto de Fábrica 4d

www.f 4 . m

RECONOCIMIENTOS

ACKNOWLEDGEMENTS

Especial reconocimiento para las siguientes personas que donaron su tiempo y talento para que este Directorio pudiese ser publicado en FRONTERA DE LA NOTICIA: LEON.

The following people gave very generously of their time and talents to make the publication of the LEON Health Directory in FRONTERAS DE LA NOTICIA: LEON.

FRONTERAS

DIRECTORIO DE SALUD / HEALTH DIRECTORY

Dr. Edgar Mendieta, DDS Ortodoncia Frenos para niños y adultos

Antes

Después

¡Citas el mismo día! llamando al:

614.218.3742 (Atención en Español) Consultorios en: Worthington y West Side

Síguenos en

www.OrtodonciaMendieta.com

3

4 DIRECTORIO DE SALUD / HEALTH DIRECTORY ¿QUÉ ES LEON?

WHAT IS LEON?

LEON, organización sin fines de lucro con estatus 501 (c)(3), trabaja en colaboración con agencias, profesionales y entidades públicas y privadas para construir una mejor comunidad latina en la zona centro de Ohio.

NUESTRA MISIÓN Nuestro cometido es actuar como una red de individuos y organizaciones para capacitar y enriquecer a la comunidad latina en las áreas de salud, educación, asuntos legales y comunicación.

¿Cómo contactar a LEON? Por correo: LEON PO Box 16215 Columbus OH 43216-6215 Por teléfono: 1-888-538-5366 Visite la página WEB www.leongroup.org

CÓMO USAR ESTE MANUAL Este manual ha sido escrito en inglés y español para que todos puedan tener acceso a los servicios de salud en el área central de Ohio. Tráigalo a sus citas para anotar todo lo referente a su consulta médica. Uselo para organizar la información médica sobre Ud. y su familia. Organizamos este manual alfabéticamente y por nivel de atención médica. La primera parte de cada sección es sobre Emergencias, para que Ud. sepa inmediatemente a quien llamar en caso de necesitar ayuda. Posteriormente se incluye información sobre servicios generales y de especialidades. El índice le ayudará a encontrar los temas de interés. Para cada lista de servicios, incluimos los siguientes datos: horario, servicios disponibles, costo de servicios, disponibilidad o no de intérpretes.

FRONTERAS

Sexualmente (ETS), exámenes y consejería para VIH (SIDA). Costo: $20 para un exámen completo de las ETS, $15 más para un Papanicolau, las pruebas del VIH son gratuitas (resultados están listos en approximadamente 10 días), $15 para una”Oraquick” o prueba rapida del VIH (se saca una gota de sangre del dedo), $50 para un análisis de sangre para herpes. Tratamiento es gratuito. No hay costo adicional por la consulta. Intérprete: Disponible si lo necesita. El doctor habla español.

How do I contact LEON? By mail: LEON PO Box 16215 Columbus OH 43216-6215 By Phone: OUR MISSION To collaborate as a network of individuals and organiza- 1-888-538-5366 Visit our website tions to empower and enrich the Latino community in the areas of health, education, advocacy and communi- www.leongroup.org cation. LEON is a 501 (c)(3) nonprofit organization, made up of a collaboration of individuals, organizations and agencies dedicated to building a healthy Latino community in Central Ohio.

HOW TO USE THIS MANUAL $10 a la cita), hasta Medicaid, costos de acuerdo a los ingresos familiares, servicios gratuitos, o costos que varian dependiendo el tipo de servicio. Si Ud. no está seguro de cuanto cuesta un exámen, prueba, o procedimiento, y el precio no está incluido en este libro, por favor pregunte al sitio de atención dicho costo antes de su cita.

Intérprete: Muchas organizaciones proveen intérpretes sin costo alguno, pero este servicio puede ser limitado a ciertos días de la semana, o a ciertas horas del día. Algunos Horario: Anotamos el horario sitios de atención tienen de cada servicio con las sigu- empleados bilingües, mienientes abreviaturas: tras otros solo tienen intérlunes (lun), martes (mar), pretes disponibles cuando se miércoles (mie), jueves (juev), solicitan. viérnes (viern), sábado (sab), y Para asegurarse que Ud. tendomingo (dom), seguidas por drá un intérprete para su cita, horario de atención al público. solicite un intérprete en el Algunos sitios de atención momento en que está pidientienen horarios regulares y do la cita. Muchas veces no es Ejemplo: horarios para emergencias. posible encontrar un intérColumbus Public Health Algunos servicios atienden a prete en el mismo momento Sexual Health Clinic los pacientes sin cita, pero la en que usted llega a su cita. 240 Parsons Avenue, Segun- mayoría requiren cita previa. Si un sitio de atención no do Piso, tiene servicio de intérpretes (a Servicios: Los servicios en Salón 204 A la fecha de publicación de este Columbus, OH 43215 este libro son un resumen de manual), Ud. deberá solicitar645-7772 (no necesita cita lo que ofrece cada sitio de le a álguien que le ayude a traprevia) atención médica. En algunos ducir información difícil o Horario: lun, juev, viern 7:15 casos, es necesario llamar y muy personal. También es am - 3:30 pm, mar 11 am - 7 preguntar si ellos ofrecen un recomendable llamar al sitio pm servicio específico que Ud. de atención unos meses mie 7:15 am - 12M (medio día) necesite. después para revisar si el serServicios: Papanicolau vicio de intérpretes ha cambiCosto: El valor que tiene que ado (por ejemplo, que ahora (Citología), exámenes completos para las Enfermedaded pagar por el servicio va desde tengan intérpretes Transmitidas costos mínimos (ej: favor traer disponible).

This manual has been produced in both English and Spanish so everyone can access the health services in Central Ohio. Bring it with you to your appointments to write notes of health visits. Use it to help organize the medical information you already have for you and your family members. This manual is organized alphabetically by topic and level of service required. Emergency information is listed first under each topic so that you know immediately who to contact for help, followed by general services and then specialty services. The table of contents can help direct you to your topic of interest. For each listing, we provide the following information: hours of service, services provided, service costs, and whether or not an interpreter is available. Example: Columbus Public Health Sexual Health Clinic 240 Parsons Ave., 2nd Floor, Rm204A 645-7772 First come, first serve. Hours: M,Th,F 7:15AM 3:30PM T 10:45AM - 7:00PM W 7:15AM - 12NOON Services: Pap smears, sexual transmitted disease (STD) testing, HIV testing and Counseling Cost: Medicare, Medicaid, Caresource accepted. Sliding

fee-scale for all others. $15 additional cost for Pap smear. Both regular HIV tests (results in about 10 days) and “Oraquick” finger stick rapid HIV test (results in about 30min) are free. $50 for a herpes blood test. Treatment is free. No additional cost for consult. NOTE: Prices subject to change, depending on available funding. Interpreter: Available upon request. The doctor speaks Spanish.

test might cost, and it is not listed in this book, then please check in advance of your appointment with the provider.

Interpreter: Many organizations provide an interpreter free of charge for their services, but it may be limited to specific days of the week or hours of the day. Some health providers have bilingual staff while others only have interpretive services on request. To ensure that you have lanHours: Hours of operation are guage support for your abbreviated as: Monday (M), appointment, notify the Tuesday (T), Wednesday (W), provider when scheduling the Thursday (Th), Friday (F), appointment that you need an Saturday (Sat), and Sunday interpreter. It may not be pos(Sun) for the days of the week, sible to find an interpreter at followed by the open hours of the last minute when you service for the facility. On show up for your appointoccasion, both the general ment. business hours and emergency If a health provider does not hours are posted. Some have interpretive services at providers allow for walk-in this time (when this manual visits, but most require was published), then you appointments. might want to bring someone with you to help interpret Services: The services listed potentially difficult or sensiare a summary of what the tive information. You may also health care provider offers to want to call the health the community. It may be provider in several months to necessary to call and ask if see if interpretive services there is a specific service you have changed (i.e., are now need. offered). Cost: The cost listed for the service may range from minimum costs (i.e., please bring $10 to the visit), to Medicaid, sliding fee scales, no cost/free, or costs that vary by service. If you are unsure about how much an exam, procedure, or

DIRECTORIO DE SALUD / HEALTH DIRECTORY

PUBLICIDAD / ADVERTISEMENT

5

¿Por qué es importante usar “braces”? UCLA y complete mi título de Doctor en Cirugía Dental en UOP en San Francisco. Estaba trabajando a medio tiempo en un Consultorio Particular y el resto de tiempo trabajaba en una Clínica para familias de bajos recursos y en un Centro Dental de niños. La mayoría Breve Reseña Biográfica del de mis pacientes eran hisDr. Edgar Mendieta: panos. Mis pacientes hispanos me recordaron los sacrificios que mi familia tuvo Nací y crecí en Los Ángeles, que hacer cuando recién llegó California, con mi hermana mayor. Mi hermana y primos a Estados Unidos a medida que fueron creciendo. Fue una son americanos de primera generación. Nuestras raíces se experiencia muy gratificante y a la vez desarrolle un víncuextienden hasta México, lo más fuerte con la población donde viven aún algunos de mis familiares. Mi madre, tías hispana. Después de practicar la Odontología General, y tíos son de una pequeña decidí especializarme en ciudad agrícola en Nayarit, Ortodoncia en UNLV en Las México cerca de 45 minutos Vegas. de Puerto Vallarta. Fuimos criados dándo un gran valor y prioridad a nuestra educación Mi novia y yo nos mudamos a su ciudad natal, Columbus a temprana edad gracias a mi madre, desde que estábamos Ohio, para estar más cerca de en la Escuela Católica. Decidí su familia y para formar nuestra propia familia en un lugar ser un Ortodoncista desde que me pusieron “braces”. De donde haya buenos valores familiares y en donde pueda hecho tenía los dientes bien tener la oportunidad de reptorcidos y nunca sonreía. No fue hasta que tuve braces, que resentar y tratar a la población latina que está crepude finalmente sonreír y la ciendo mucho últimamente y confianza en mí mismo empezó a mejorar. Estudie mi de la cual me siento orgulloso Licenciatura en Ciencias en la de pertenecer.

Para ver más fotos, visita Tina’s Yummies Bakery

CONSEJOS DEL ORTODONCISTA DR. EDGAR MENDIETA

más fáciles de limpiar y por lo tanto prevenir la enfermedad periodontal en el futuro.

¿Por qué es importante usar frenos o más conocidos como o “braces”? Es importante visitar a un Ortodoncista Especializado antes de usar “braces” ya que el Ortodoncista no sólo puede alinear los dientes para que se vean estupendos, sino que también puede diagnosticar problemas que un Odontólogo General no haya identificado.

¿A qué edad debe ver al Ortodoncista? La AAO (American Association of Orthodontists) recomienda que su hijo vea el Ortodoncista alrededor de los 7 años de edad. Ya que a esa edad hay ciertos factores dentales, faciales, musculares y óseos que pueden indicar que su hijo necesita un tratamiento de ortodoncia.

¿Sabía usted que un Ortodoncista tiene 2 o 3 años más de entrenamiento dental que los dentistas u odontólogos generales para convertirse en un especialista? Esto significa que el Ortodoncista no sólo puede orientar los dientes de la arcada superior y la mandíbula inferior, sino que también los ajusta de tal manera que exista una correcta simetría dental y una apariencia adecuada. Además, el tratamiento de los frenos puede ser utilizado en conjunto para aprovechar el crecimiento de las estructuras de tejido duro para que el paciente no sólo tenga una bonita sonrisa, sino también un perfil equilibrado. Esto aumenta la confianza del paciente en sí mismo y permite que sus dientes sean

Fases del tratamiento de Ortodoncia Existen la Fase 1 y la Fase 2 en el tratamiento de ortodoncia que se les recomienda seguir a ciertos pacientes. En la Fase 1 el paciente generalmente se somete al tratamiento antes de la adolescencia. La Fase 2 es recomendada luego de la Fase 1 para proporcionar un tratamiento integral al paciente o para continuar lo que quedó pendiente en la Fase 1. Durante la fase 1, el Ortodoncista puede aprovechar que el niño esta en época de crecimiento. Ya que esto puede facilitar el desarrollo de factores dentales, faciales, musculares y óseos. Lo que puede conducir a un limitado y /o requerido tratamiento de la Fase 2.

Cakebites • Cookies • Cheesecakes • Cupcakes y más Haga sus pedidos online o al teléfono: 614.459.9331 (Español) 614.226.4333 (Inglés) Para ver más información, visita: www.tinasyummies.com

6 DIRECTORIO DE SALUD / HEALTH DIRECTORY DATOS IMPORTANTES PARA PEDIR SUS CITAS Los sitios de consulta en salud esperan que Ud. traiga la siguiente información a cada cita para asegurarle una buena atención y determinar el costo de los servicios. Ud. debe guardar la siguiente información en un lugar seguro. De esta manera, usted estará preparado(a) para cualquier visita a los sitios de atención. Algunos sitios requiren información adicional que no está incluida en el siguiente listado. Favor preguntar a la persona que le da su cita la información que necesita. Para Ud. y miembros de su familia: Nombre completo (primero y segundo nombre y apellidos) o Fecha de nacimiento Identificación con foto (licencia para conducir, tarjeta de identificación, pasaporte, “Green Card”, Matrícula consular mexicana) Datos personales sobre alérgias a cualquier medicamento o comida Lista de vacunas y fechas de vacunación Número de seguro social, pasaporte o “green card,” (si está disponible)

NO USE DOCUMENTOS FALSOS Información del seguro médico (si está disponible) o Sus gafas o lentes de contactos (para exámenes de los ojos) Dirección de la casa o apartamento (algunos servicios de salud piden copias de cuentas de gas, agua, o luz, o prueba de hipoteca o alquiler en la ciudad de Columbus) Recibos de pago de su sueldo más reciente para verificar sus ingresos.

CÓMO DISTINGUIR ENTRE EMERGENCIAS, “URGENT CARE,” Y CUIDADO BÁSICO Emergencias: Accidentes y enfermedades que necesitan atención inmediata y que ponen en peligro la vida de la persona, como dolor en el pecho, dificultad para respirar, hemorragia incontrolable, parálisis o debilidad de un lado del cuerpo, o dolor muy fuerte en el abdomen. LLAME AL '911' PARA OBTENER AYUDA INMEDIAMENTE. Usted será llevado a la sala de emergencias más cercana. “Urgent Care”: Para accidentes y enfermedades que necesitan atención médica el mismo día, pero no esta en riesgo la vida de la persona, como huesos rotos (fracturas) o infecciones en el oído. Algunos hospitales tienen los dos servicios, una clínica de “urgent care” y una sala de emergencia. Cuidado Básico: enfermedades no muy graves y consultas médicas para evitar enfermedades crónicas o agudas que necesitan atención continuada, no corre riesgo la vida de la persona, y no necesitan atención el mismo día. Todo el mundo debe tener su propio doctor (Médico Familiar) y recibir atención médica con cierta regularidad.

Se puede evitar visitas innecesarias a la sala de emergencias y “Urgent Care” asistiendo a los controles médicos regularmente. La atención en el servicio de Emergencias puede ser muy cara, aún si solicita y es elegible para Ayuda Financiera. El programa de Ayuda Hospitalaria -HCAP ( Hospital Care Assurance Program ) cubre los costos relacionados con el hospital. Las cuentas que corresponden a médicos privados no las cubre y pueden llegar a ser de cientos de dolares. Utilice el servicio de Emergencias solo para situaciones realmente graves, que pudieran ser cubiertas por AEMA (Alien Emergengy Medical Assistance).

FRONTERAS

IMPORTANT INFORMATION FOR APPOINTMENTS The health care provider will expect you to bring information with you to each appointment to ensure adequate care as well as determine the sliding fee scale (i.e., how much you pay for services). Below is a list that you should gather and keep in a safe place. This way you will be prepared for any health service visit. Some providers may require additional information not listed below. Please ask the person scheduling your appointment what information is required. For yourself and family members: Full Name (first, middle and last names) Date of Birth Photo identification (drivers license, ID card, passport, Green Card, Mexican identification) o Information about any allergies to medications or foods. List of vaccinations and dates received Social security number or passport or green card infor-

mation if available. DO NOT USE FALSE DOCUMENTS Insurance information (if available) Eyeglasses or contacts (for vision appointments) Residential information (some providers request copies of gas, water or electric bills, or proof of mortgage or rental receipt in the city of Columbus) Check stub from most recent paycheck to verify income.

HOW TO DISTINGUISH BETWEEN EMERGENCIES, “URGENT CARE,” AND PRIMARY CARE Emergency care: accidents and illness that need immediate attention and may be life threatening, such as chest pain, difficulty breathing, uncontrolled bleeding, one-sided paralysis or weakness, or severe abdominal pain. CALL '911' TO GET HELP IMMEDIATELY. You will be taken to the nearest emergency department. Urgent care: for accidents and illnesses that need attention that day, but are not life- threatening, such as brokenbones and ear infections. Some hospitals have both an urgent care and an emergency department. Primary care: regular illness and prevention check-ups for chronic or acute conditions that need on-going care, are not life-threatening, and do not require attention that day. Everybody should have a primary care physician and get regular medical attention.

Unnecessary trips to the ED and Urgent Care can be avoided with regular care Emergency Care can be quite expensive, even if you apply for and qualify for Financial Aid. H-CAP or Charity Care only pays for the hospital related costs. The physicians portion of the bill will not be covered and can be hundreds of dollars. Only use the Emergency Department for emergencies, for which AEMA may pay for your medical care.

¡UD. TIENE DERECHO A UN INTÉRPRETE!

YOU HAVE THE RIGHT TO AN INTERPRETER

Si Ud. no habla inglés muy bien, tiene derrecho a un intérprete en las siguientes instituciones: • The County Department of Job and Family Services • Hospitales y clínicas públicas • Otros sitios de atención que aceptan pacientes con Medicaid y Medicare, aunque Ud. no tenga Medicaid o Medicare.

If you don't speak English well, you haave the right to an interpreter at: The County Department of Job and Family Services Hospitals and public clinics Other health providers that treat Medicaid and Medicare patients, even if you are not a Medicaid or Medicare patient. You do not have to pay! The County Department of Job and Family Services office or health provider is required by law to give you an interpreter at no cost to you, so that you can receive the same care and treatment that English-speaking people get. The health care provider: Cannot make you pay for an interpreter. Cannot make you bring a friend or family member to

¡Ud. no tiene que pagar por el intérprete! The County Department of Job and Family Services” y otros servicios de salud tienen la obligación por ley a proveer intérpretes sin costo al paciente, de tal manera que todos reciban el mismo cuidado y tratamiento que las personas que hablan inglés. Los sitios de atención en salud: No pueden pedir que Ud. pague por el intérprete No pueden insistir en que Ud. traiga un amigo o familiar para interpretar.

Tienen que proveer un intérprete, aunque Ud. no pueda pagar por su cuidado médico o no tenga seguro médico. Si quiere obtener mayor información, la recepcionista puede llamar a “UHCAN Ohio,” al253-4340 ó al4560060. Si le es negado un intérprete, Ud. (debe) puede colocar una queja llamando al “Ohio Department of Job and Family Services Office of Civil Rights” al3870310.

interpret. Must provide you this service, even if you cannot pay for your care or have no insurance. If more information is needed, the receptionist can call UHCAN Ohio, at253-4340 or456-0060. If you are refused an interpreter, you may file a complaint with the ODJFS Office of Civil Rights, at3870310.

DIRECTORIO DE SALUD / HEALTH DIRECTORY

FRONTERAS

010 jores los 2 en s Me gún o d gi de lo s se e l E no tico NP o u Plás de S m co anos tores uj lec Cir

¡Es hora de usar nuevamente esos jeans!

Foto principal: modelo

¡La Liposucción Funciona! ¡Elimine esas molestas llantitas! Tenemos la nueva tecnología: Smart LipoTM La grasa extraída no regresa. Resultados rápidos y permanentes*

614-775-6001

PPaciente aciente real, real antes. antes

Paciente Paciente real, real después. después

Genesis Cosmetic and Laser Surgery Vea más fotos del antes y el después en:

www.genesiscosmeticsurgery.com F. Colon, M.D. American Board of Plastic Surgery *

Se aplican excepciones.

7

8 DIRECTORIO DE SALUD / HEALTH DIRECTORY SEGURO MÉDICO PARA NIÑOS Y FAMILIAS Healthy Start/Healthy Families Healthy Start / Healthy Families es un Seguro Médico para familias de bajos ingresos. Si Ud. tiene un niño(a) que nació en los EEUU y tiene bajos ingresos, aunque Ud. (padre/madre) no tenga un número de “Seguro Social,” su hijo (a) puedeser eligible para este programa. Teléfono:341-2287 (no necesita una cita previa) Horario: Lun, Mie, Viern 7AM a 6PM, Mar, Juev 7AM a 7PM Servicios: Para recibir el Seguro Médico tomar el formulario, llenarlo completamente y regresarlo a cada oficina para su proceso respectivo. Costo: Gratis. Eligibilidad según el ingreso. Intérprete: Disponible por cita para ayudar a llenar los

HEALTH INSURANCE FOR CHILDREN AND FAMILIES Healthy Start/Healthy Families

formularios y para entrevista. Oficinas de Healthy Start East 1055 Mt. Vernon Avenue South 3723 S. High Street Northeast 3443 Agler Road North 345 East 5th Avenue West 314 N. Wilson Rd

251-2019 492-6918 428-6769 719-8707 308-1340

HCAP

HOSPITAL ASSISTANCE PROGRAM Aúnque su ingreso sea demasiado alto para solicitar HCAP, hay otros programas de ayuda financiera. Por favor comuníquese con una consejera en ayuda financiera para disminuir o cubrir completamente sus cuentas o para hacer pagos periódicos.

Healthy Start / Healthy Families is a Medical Insurance for low-income families. If you have a child born here and qualify as low income, even if you do not have social security number, your child may be eligible for it. Refer to the index to find the section entitled Health Insurance for Children and Families. Phone: 341-2287 (no appointment needed) Hours: M W F 7AM - 6PM, T Th 7AM - 7PM Services provided: Pick up forms to be completed to receive Health Insurance for children born in the USA and return completed forms for processing . Costs: Free. Eligibility based on income Interpreter: Available by appointment to help fill out

the forms and with interview. Healthy Start Office Locations Eastt 1055 Mt. Vernon Avenue South 3723 S. High Street Northeast 3443 Agler Road North 345 East 5th Avenue West 314 N. Wilson Rd

251-2019 492-6918 428-6769 719-8707 308-1340

FINANCIAL AID

AYUDA FINANCIERA Todos los hospitales deben proveer servicios gratuitos a pacientes con ingresos menores al nivel federal de pobreza. El “Hospital Care Assurance Program” (HCAP) cubre costos para todos los servicios necesarios del hospital, tanto para pacientes hospitalizados como de consulta externa. HCAP no paga por cuentas del doctor o rayos- x. Pararecibir HCAP, el paciente tiene que vivir en Ohio. No importa el estado migratorio de la persona. Para obtener HCAP solo debe llenar la solicitud y dejarla en el departamento de ayuda financiera del hospital.

FRONTERAS

vivir en OHIO, y tener un ingreso de acuerdo a lo establecido para Medicaid. No tiene que explicar su estado con Inmigracion. No tiene que dar su número de seguro social. Para solicitar HCAP, ayuda financiera, o AEMA, llame a la oficina de “Asistencia Financiera” del hospital. Nationwide Children's Hospital 722-2055 Riverside Methodist Hospital 566-3911 ó 566-5594 Doctors Hospital 566-3911 ó 566-5594 Grant Medical Center 566-3911 ó 566-5594 Mount Carmel East 234-8888 (cuentas) Mount Carmel West 234-8796 (Línea para solicitud de HCAP) OSU Medical Center 293-2100 OSU Medical Center East 257-3098 Preguntas: Para obtener mayor información sobre estos programas favor llamar a UHCAN Ohio al 253-4340.

AEMA “Alien Emergency Medical Assistance” (AEMA) cubre los servicios de emergencia para personas que no son ciudadanos americanos, incluyendo: nacimiento, enfermedades complicadas (como un atáque del corazón), o lesions graves como un brazo roto. AEMA, cubre todos las cuentas médicas, incluyendo doctores y exámenes. Para obtener AEMA, el paciente tiene que

HCAP All hospitals must provide free hospital services to patients with incomes at or below the federal poverty level. The Hospital Care Assurance Program (HCAP) covers bills for all necessary hospital services, both inpatient and outpatient. HCAP does not cover the doctor's bills or x-rays. To receive HCAP, you must live in Ohio. Your immigration status doesn't matter. To get HCAP, you must fill out a simple application and give it to the hospita's financial assistance department.

HOSPITAL ASSISTANCE PROGRAMS Even if your income is too high for HCAP, hospitals have financial assistance programs. Please talk to a financial aid counselor about reducing or discounting your bill or setting up payment arrangements.

AEMA

HELP US IMPROVE OUR DIRECTORY

Queridos miembros de la comunidad, proovedores, agencias, y demás personas interesadas: El Comité de Salud de LEON ha trabajado miles de horas recolectando y traduciendo la información contenida en este directorio. Nosotros hemos hecho nuestro mayor esfuerzo para colocar información actualizada, pero es posible que alguna información incorrecta o desactualizada haya sido inadvertidamente incluida.

Dear members of the community, providers, agencies and other interested persons: The LEON Health Committee worked for hundreds of hours gathering and translating the information contained in this directory. While we certainly tried our best to include the most up-to-date information, it is possible that incorrect or outdated information was inadvertently included.

LEON ATTN: Health Committee leon_health@yahoo.com

NationwideChildren's Hospital 722-2055 Riverside Methodist Hospital 566-3911 or566-5594 Doctors Hospital 566-3911 or566-5594 Mount Carmel East 234-8888 (HCAP and billing) Mount Carmel West 234-8796 (HCAP Application request line) OSU Medical Center 293-2100 OSU Medical Center East 257-3098 Questions: For questions regarding these programs, or if the hospital needs more information, they may call UHCAN Ohio at 253-4340.

Alien Emergency Medical Assistance (AEMA) pays for serious emergency medical care for non-citizens, including: childbirth, sudden serious illness (such as heart attack), or serious injury like a broken arm. AEMA covers all medical bills, including doctors and tests. To get AEMA, you must live in Ohio, and meet the financial requirements of Medicaid. You do not have to show “satisfactory immigration status” You do not have to show a social security number To

AYÚDENOS A MEJORAR ESTE DIRECTORIO Favor llamar gratis al 1-888-538-5366 (888-538LEON) extensión 4 para hacer cambios o adiciones o escríbanos a la siguiente dirección:

apply for HCAP, Hospital financial assistance, or AEMA, contact the hospital's financial assistance office.

Please call 1-888-538-5366 (888-538-LEON) extensión 4 to submit changes and additions. You may also mail changes and additions to: LEON ATTN: Health Committee leon_health@yahoo.com

DIRECTORIO DE SALUD / HEALTH DIRECTORY

FRONTERAS

9

COLUMBUS CANCER CLINIC IS NOW OFFERING

LOW COST SCREENING MAMMOGRAMS CANCER SCREENING INCLUDING PAPS

AND CLINICAL BREAST EXAMS SERVICES PROVIDED REGARDLESS OF ABILITY TO PAY CALL TO SCHEDULE AN APPOINTMENT Program Funded by:

614-263-5006 COLUMBUS CANCER CLINIC, Provided by LifeCare Alliance

1699 Mound St. • Columbus, OH 43223 • 614-263-5006

10 DIRECTORIO DE SALUD / HEALTH DIRECTORY

FRONTERAS

Ayudándole a comunicarse y a establecer conexiones El Centro Médico de Ohio State University, el Hospital para Cáncer Arthur G. James y el Instituto de Estudios Investigativos Solove desean brindarle cuidados médicos personalizados. Reconocemos que la información médica puede ser difícil de entender y queremos crear un medio de comunicación entre usted y nuestro personal médico. Nuestro departamento de servicios interpretativos le ofrecen: •Servicio gratuito de interpretación vía telefónica •Servicio gratuito de interpretación en persona •Servicio gratuito de interpretación vía audiovisual •información educativa gratuita por medio de la internet www.healthinfotranslations.org Estos servicios están disponibles 24 horas al día, 7 días a la semana. Continuamente buscamos métodos para mejorar los medios de comunicación que mejor satisfagan sus necesidades. Por favor indíquenos que necesita servicios de interpretación a la hora de hacer su cita o de su ingreso al hospital.

DIRECTORIO DE SALUD / HEALTH DIRECTORY

FRONTERAS

tHe best heart attack

outcomes In tHe regIOn

only ohio state. We have the highest survival rate for heart attack in central Ohio. In fact, our outcomes are some of the best in the country. While the American Heart Association recommends treating heart attack patients within 90 minutes, our average is 56 minutes. So what do we do with the other 34 minutes? We discover the next lifesaving improvement in heart attack care. Faster. Most experienced. Best outcomes. Only Ohio State. Ohio State’s Ross Heart Hospital | medicalcenter.osu.edu/go/KnowTheSigns

* Survival rate data from the U.S. Department of Health & Human Services.

11

12 DIRECTORIO DE SALUD / HEALTH DIRECTORY HOSPITALES (SOLO PARA EMERGENCIAS) Ohio State University Medical Center www.medicalcenter.osu.edu 450 West 10th Avenue. Columbus, OH, 43210. (614)293-8300 (No necesita una cita) (Solo hablan inglés) Horario: 24 horas al día los 7 días de la semana Servicios: Todos los servicios hospitalarios. Costo: Aceptan Medicaid y HCAP. Hay otros tipos de ayuda financiera, según los ingresos. Para solicitar ayuda financiera, llame al (614)293-0860. Intérprete: Puede ser obtenido cuando usted llega al hospital diciéndole su idioma a la recepcionista. Es totalmente gratis.

OSU Hospital East www.medicalcenter.osu.edu 1492 East Broad Street. Columbus, OH, 43205. (614)257-3000 Horario: 24 horas díarias los 7 días de la semana. Servicios: Todos los servicios hospitalarios. Costo: Aceptan Medicaid y HCAP. Hay otros tipos de ayuda financiera, según los ingresos. Para solicitar ayuda financiera, llame al (614)293-0860. Intérprete: Puede ser obtenido cuando usted llega al hospital diciéndole su idioma a la recepcionista. Es totalmente gratis.

Mount Carmel West www.mountcarmelhealth.com 793 West State Street. Columbus, OH, 43222 (614)234-5000 (No necesita cita previa)

Horario: 24 horas díarias los 7 días de la semana Servicios: Todos los servicios hospitalarios. Costo: Aceptan Medicaid y HCAP. Hay otros tipos de ayuda financiera, según los ingresos. Para solicitar ayuda financiera, llame al (614)234-8888 ó 1-800346-1009.(Para español, marque el 2). Intérprete: Puede ser obtenido cuando usted llega al hospital diciéndole su idioma a la recepcionista. Es totalmente gratis.

Mount Carmel East www.mountcarmelhealth.com 6001 East Broad Street. Columbus, OH, 43213 (614)234-6000 (No necesita cita previa) Horario: 24 horas díarias los 7 días de la semana Servicios: Todos los servicios hospitalarios. Costo: Aceptan Medicaid y HCAP. Hay otros tipos de ayuda financiera, según los ingresos. Para solicitar ayuda financiera, llame al (614)234-8888 ó 1-800346-1009. (Para español marque 2). Intérprete: Puede ser obtenido cuando usted llega al hospital diciéndole su idioma a la recepcionista. Es totalmente gratis.

Mt. Carmel St. Ann's Hospital www.mountcarmelhealth.com 500 South Cleveland Avenue. Westerville, OH, 43081 (614)898-4000(No necesita cita previa. Linea en Inglés) Horario: 24 horas díarias, 7 días a la semana Servicios: Todos los servicios hospitalarios. Costo: Aceptan Medicaid y HCAP. Hay otros tipos de ayuda financiera, según los ingresos. Para solicitar ayuda financiera, llame al (614)234-8888 ó 1-800346-1009(Para español marque 2).

FRONTERAS

HOSPITALS (FOR EMERGENCY CARE) Ohio State University Medical Center www.medicalcenter.osu.edu 410 W. 10th Avenue. Columbus, OH, 43210. (614)293-5123 (No appointment needed) (English only) Hours: 24-hours-a-day, 7 days-a-week Services: Full-service hospital Cost: Accepts Medicaid and HCAP. Additional financial assistance is available, based on income. To apply for financial assistance call (614)293-0860. Interpreter: Can be obtained at time of walk-in by telling hospital staff your language. Interpreter is provided free of charge.

OSU Hospital East www.medicalcenter.osu.edu 1492 East Broad Street. Columbus, OH, 43205. (614)257-3000 Hours: 24-hours-a-day, 7-days-a-week Services: Full-service hospital Cost: Accepts Medicaid and HCAP. Additional financial assistance is available, based on income. To apply for financial assistance, call (614)293-0860. Interpreter: Can be obtained at time of walk-in by telling hospital staff your language. Interpreter is provided free of charge.

Mount Carmel West www.mountcarmelhealth.com 793 West State Street, Columbus, OH, 43222 (614)234-5000 (No appointment needed) Hours: 24-hours-a-day, 7-days-a-week Services: Full-service hospital. Cost: Accepts Medicaid and HCAP. Additional financial

assistance is available, based on income. To apply for financial assistance, call: (614)234-8888 or 1-800-346-1009. For Spanish, option 2. Interpreter: Can be obtained at time of walk-in by telling hospital staff your language. Interpreter is provided free of charge.

Mount Carmel East www.mountcarmelhealth.com 6001 East Broad Street. Columbus, OH, 43213 (614)234-6000 (No appointment needed) Hours: 24-hours-a-day, 7-days-a-week Services: Full-service hospital Cost: Accepts Medicaid and HCAP. Additional financial assistance is available, based on income. To apply for financial assistance, call: (614)234-8888 or 1-800-346-1009. For Spanish, option 2. Interpreter: Can be obtained at time of walk-in by telling hospital staff your language. Interpreter is provided free of charge.

Mt. Carmel St. Ann's Hospital www.mountcarmelhealth.com 500 South Cleveland Avenue. Westerville, OH 43081 (614)898-4000 (No appointment needed- English) Hours: 24-hours-a-day, 7-days-a-week Services: Full-service hospital. Cost: Accepts Medicaid and HCAP. Additional financial assistance is available, based on income. To apply for financial assistance, call: (614)234-8888 or 1-800346-1009. For Spanish, option 2. Interpreter: Can be obtained at time of walk-in by telling hospital staff your language. Interpreter is provided free of charge.

A D V E R T I S I N G F E AT U R E

Don’t wait: Today’s hearing-aid technology will be good tomorrow As with any technology, hearing-aid technology is constantly evolving and improving. However, the fear of purchasing a product that soon might become obsolete should not prevent you from improving your quality of life today. “The technology available in today’s hearing instruments will not be obsolete tomorrow, or even five years from now,” according to Dr. Pamela Minard, an audiologist with Riverside Hearing Services. “One should not assume that today’s hearing aids will become outdated as advances in technology occur. Technological advancements and improvements can often be loaded onto existing hearing aids during routine office

— some of which are considered visits, and can be reprogrammed invisible. to compensate for changes that Amy Ward of Delaware said, may occur in hearing sensitivity “Only the people who are close as well.” to me even know On average, that I have hearing hearing aids Riverside Hearing aids, since they are are appropriServices tucked away neatly ate for four “Technological advanceover my ear and to six years ments and improvements under my hair.” and remain can often be loaded onto Today’s technovery effective existing hearing aids logical advances throughout during routine office have virtuthat time. visits … ” ally eliminated Utilizing digi— Pamela Minard, the annoying tal technology, Audiologist whistle produced hearing instruRiverside Hearing Services by the hearing ments are aids of years past. flexible and Many new hearing more cosmetically appealing. They are available instruments include signal-processing strategies that help reduce in a variety of colors and styles

Physician-guided care for all your hearing needs. background noise in many listening situations. Some of the more sophisticated hearing aids also offer Bluetooth and wireless connectivity to cell phones, televisions and iPods. “My hearing aids have a very natural and clear sound without a lot of background noise or feedback,” Ward added. “My quality

of life has improved greatly at home and at work. I only regret that I didn’t get them sooner.” Riverside Hearing Services has been providing patients with quality hearing health care since 1983. As Ohio ENT’s physicianowned and guided provider, it has the expertise and experience to care for the most challenging hearing problems. Its hearing experts are leaders in the field of audiology. Riverside operates seven convenient locations throughout central Ohio. To learn more about hearing-aid technology or to schedule an appointment for a free hearing-aid consultation, call Riverside Hearing Services today at (614) 538-2422.

DIRECTORIO DE SALUD / HEALTH DIRECTORY

FRONTERAS Intérprete: Puede ser obtenido cuando usted llega al hospital diciéndole su idioma a la recepcionista. Es totalmente gratis.

Grant Medical Center - OhioHealth

www.ohiohealth.com 111 South Grant Avenue. Columbus, OH, 43215. (614)566-9000 (Linea en Inglés) NationwideChildren's Hospital Horario: 24 horas díarias, 7 días a la semana. Servicios: Todos los servicios hospitalarios. - HOSPITAL PEDIATRICO Costo: Aceptan Medicaid y HCAP. Hay otros tipos de www.columbuschildrens.org ayuda financiera, según el ingreso. Para solicitar ayuda 700 Children's Drive. Columbus, OH, 43205. financiera, llame al (614)566-9152. Departamento de (614)722-2000 (No necesita cita previa) cuentas del paciente (614)566-5594. Deje el mensaje de Horario: 24 horas díarias, 7 días a la semana otra manera ellos utilizarán ayuda de intérpretes por Servicios: Todos los servicios hospitalarios para niños. linea telefónica. Costo: Aceptan Medicaid y HCAP. Hay otros tipos de ayuda financiera, según el ingreso. Para solicitar ayuda- Intérprete: Disponible cuando usted llega al hospital financiera, llame al (614)722-2055. (Para español mar- diciéndole su idioma a la recepcionista. Es totalmente gratis. que 2). Intérprete: Puede ser obtenido cuando usted llega al Riverside Methodist Hospital - OhioHealth hospital diciéndole su idioma a la recepcionista. Es www.ohiohealth.com totalmente gratis. 3535 Olentangy River Road. Columbus, OH, 43214. (614)566-5000 (Para información en inglés) Doctors Hospital - OhioHealth Horario: 24 horas díarias, 7 días a la semana. www.ohiohealth.com Servicios: Todos los servicios hospitalarios. 5100 West Broad Street. Columbus, OH, 43228. Costo: Aceptan Medicaid y HCAP. Hay otros tipos de (614)544-1000 ayuda financiera, según el ingreso. Para solicitar ayuda Horario: 24 horas díarias, 7 días a la semana. financiera, llame al (614)566-3911. Departamento de Servicios: Todos los servicios hospitalarios. Cuentas del Paciente (614)566-5594. Deje un mensaje, Costo: Aceptan Medicaid y HCAP. Hay otros tipos de ayuda financiera, según el ingreso. Para solicitar ayuda se comunicarán con ayuda de intérpretes por linea telefinanciera, llame al (614)544-5363. Hable en español y fónica. Intérprete: Puede ser obtenido cuando usted llega al ellos le ayudarán a través de intérpretes por línea telehospital diciéndole su idioma a la recepcionista. Es fónica. totalmente gratis. Intérprete: Puede ser obtenido cuando usted llega al hospital diciéndole su idioma a la recepcionista. Es totalmente gratis.

Nationwide Children's Hospital - PEDIATRIC HOSPITAL

13

Grant Medical Center - OhioHealth

www.ohiohealth.com 111 South Grant Street. Columbus, OH, 43215. www.columbuschildrens.org (614)566-9000 (English line) 700 Children's Drive. Columbus, OH, 43205. Hours: 24-hours-a-day, 7-days-a-week (614)722-2000 (No appointment needed) Services: Full-service hospital Hours: 24-hours-a-day, 7-days-a-week Cost: Accepts Medicaid and HCAP. Additional financial Services: Full service hospital for children Cost: Accepts Medicaid and HCAP. Additional financial assistance is available, based on income. To apply for financial assistance, call: (614)566-9152. assistance is available, based on income. To apply for financial assistance, call (614)722-2055. For Patient Accounts call (614)566-5594. Leave a message or they will use Language Line to speak with you. bilingual assistance, option 2. Interpreter: Can be obtained at time of walk-in by Interpreter: Can be obtained at time of walk-in by telling hospital staff your language, it is provided free of telling hospital staff your language. Interpreter is procharge. vided free of charge.

Doctors Hospital - OhioHealth

Riverside Methodist Hospital - OhioHealth

www.ohiohealth.com 5100 West Broad Street. Columbus, OH, 43228. (614)544-1000 Hours: 24-hours-a-day, 7-days-a-week Services: Full-service hospital Cost: Accepts Medicaid and HCAP. Additional financial assistance is available, based on income. To apply for financial assistance, call (614)544-5363 speak in Spanish and they will use Language Line to communicate. Interpreter: Can be obtained at time of walk-in by telling hospital staff your language. Interpreters are provided free of charge.

www.ohiohealth.com 3535 Olentangy River Road. Columbus, OH, 43214. (614)566-5000 (General Information, English only uses Language Line to communicate) Hours: 24-hours-a-day, 7-days-a-week Services: Full-service hospital Cost: Accepts Medicaid and HCAP. Additional financial assistance is available, based on income. To apply for financial assistance, call: (614)566-3911. Patient Accounts, call (614)566-5594. Leave a message or they will use Language Line to speak with you. Interpreter: Can be obtained at time of walk-in by telling hospital staff your language, it is provided free of charge.

14 DIRECTORIO DE SALUD / HEALTH DIRECTORY SERVICIOS DE URGENCIA MEDICA CLINICAS PEDIATRICAS PARA ADULTOS (MIEMBROS DEL OHIO PARA CONSULTA GENERAL HEALTH FAMILY) Nationwide Children's Hospital Downtown Primary Care Center Los siguientes centros de urgencia médica son operaOutpatient Care Building, 3rd Floor. dos en sociedad con “Ambulatory Care Affiliates, Ltd.” 555 South 18th Street. Columbus, OH, 43205. (614)722-5750. Para español, marque el 8. Horario: Lun- Jue 8am- 9pm. Viern 8am- 5pm. America's Urgent Care Servicios: Cuidado médico básico. Favor llamar para Victorian Village Health Center solicitar una cita. 1132 Hunter Avenue. Columbus, OH 43201 Costo: Se aceptan Medicaid y HCAP. Otros tipos de (614) 544-0822 ayuda financiera, según los ingresos. Para solicitar Dublin Health Center ayuda financiera, llame al (614)722-2055 y marque el 2 6955 Hospital Drive. Columbus, OH 43016 para atención bilingüe, lunes a viernes 8:30am a 5pm, ó (614) 923-0300 personalmente en la Office of Patient Accounts. Para Lewis Center inscribirse en el programa Healthy Start, llame 24 Hidden Ravines Drive. Powell, OH 43065 al (614)722 -6855 y pide un intérprete. (740) 549-2700 Intérprete: Disponible si se necesita. Gahanna/New Albany 5610 North Hamilton Road. Columbus, OH 43230 (614) 476-1112 Southwesst Health Center 2030 Stringtown Road. Grove City, Ohio 43123 (614) 883-0160

SERVICIOS DE URGENCIA MEDICA PEDIATRICA NationwideChildren's Hospital Outpatient Care Center Urgent Care (no necesita cita) 555 South 18th Street. Columbus, OH, 43205 (614)722-4329. Horario: Todos los días desde 8am hasta las 11pm. Servicios: Atención de accidentes y enfermedades que necesitan cuidado el mismo día, pero que no comprometen la vida, como huesos rotos (fracturas) ó infecciones del oído. No necesita cita previa. Costo: Algunos servicios son gratuitos o se pagan de acuerdo a los ingresos familiares. También aceptan Medicaid y HCAP. Intérprete: Estará disponible si lo necesita.

CENTROS DE CUIDADO DE URGENCIA PEDIATRICA NationwideChildren's Hospital Dublin CLOSE TO HOME Center(Sin cita) 7450 Hospital Drive Dublin, OH, 43017. (614)355-7000(solo inglés) Horario: Lun- Viern 3pm - 10pm, Sab y Dom 12pm 8pm. East CLOSE TO HOME Center (Sin cita) 6435 East Broad Street. Columbus, OH, 43213. (614)355-8100 (solo inglés) Horario: Lun- Viern 3PM - 10PM, Sab y Dom 12pm 8PM

Nationwide Children's Hospital Close-to-Home Centros de Salud Normalmente se necesita una cita: (614)722-6200. Para español, marque el 9 Horario: Variable, según el horario de cada clínica (ver a continuación). Servicios: Consultas de control para el niño sano, atención a niños enfermos, servicio de vacunación, WIC, programa para sillas de seguridad. Favor llamar al número central (614)722-6200 para determinar si es necesaria una cita. Costo: Según los ingresos. Intérprete: Solicítelo en el momento de pedir la cita. * Eastland Primary Care Center 4434 Crossroads Center. Columbus, OH 43232 (614)355-9600 Horario: Lun- Vier 8am- 5pm *Hilltop Primary Care Center 2857 West Broad Street. Columbus, OH 43204 (614)355-9900 Horario: Lun-Vier 8am- 5pm *Linden Primary Care Center 1390 Cleveland Avenue 2 Piso. COTA Building. Columbus, OH 43211 (614)355-9300 Horario: Lun- Vier 8am- 5pm *Northland Primary Care Center 4560 Morse Center Road. Columbus, OH 43229 (614)355-9400 Horario: Lun-Juev 8am- 9pm; Viern 8am- 5pm; Sab 9am- 1pm *Olentangy Primary Care Center 1275 Olentangy River Road. Columbus, OH 43212 (614)355-9500 Horario: Lun- Viern 8am- 5pm

Westerville CLOSE TO HOME Center 433 North Cleveland Avenue. Westerville, OH 43082 (614)355-8300 (solo inglés) Horario: Lun-Viern 3PM - 10PM, Sab y Dom 12pm 8PM.

*South High Primary Care Center 1392 South High Street. Columbus, OH 43207 (614)355-9000 Horario: Lun, Mier, Juev, Viern 8am- 5pm. Mart 1pm- 9pm

Canal Winchester CLOSE TO HOME Center 7901 Diley Road, Suite 150. Canal Winchester, OH, 43110 (614)355-9050 (solo inglés) Horario: Lun-Viern 3pm - 10pm, Sab y Dom 12 pm - 8pm

*Westside Primary Care Center 441 Industrial Mile Road. Columbus, OH 43228 (614)355-9700 Horario: Lun- Juev 8am - 9pm; Viern 8am- 5pm

FRONTERAS

URGENT CARE SERVICES FOR ADULTS GENERAL CLINICS- PEDIATRICS (MEMBERS OF OHIO HEALTH FAMILY) PRIMARY CARE CENTERS The following urgent care centers are operated in partnership with Ambulatory Care Affiliates, Ltd.

America's Urgent Care Victorian Village Health Center 1132 Hunter Avenue. Columbus, OH 43201 (614) 544-0822 Dublin Health Center 6955 Hospital Drive. Columbus, OH 43016 (614) 923-0300 Lewis Center 24 Hidden Ravines Drive. Powell, OH 43065 (740) 549-2700 Gahanna/New Albany 5610 North Hamilton Road. Columbus, OH 43230 (614) 476-1112 Southwesst Health Center 2030 Stringtown Road. Grove City, Ohio 43123 (614) 883-0160oad. Grove City, Ohio 43123 (614) 883-0160

URGENT CARE SERVICES FOR CHILDREN Nationwide Children's Hospital Outpatient Care Center Urgent Care (walk-in) 555 South 18th Street. Columbus, OH, 43205. (614) 722-4329 Hours: Every Day from 8AM- 11PM. Services: Care, without an appointment, for accidents and illnesses that need immediate attention but are not life threatening, such as broken bones, ear infections, etc. Cost: Some services are provided free or on a sliding fee scale. Also accepts Medicaid and HCAP.

CLOSE TO HOME URGENT CARE HEALTH CENTERS FOR CHILDREN Nationwide Children's Hospital Dublin CLOSE TO HOME Center 7450 Hospital Drive. Dublin, OH, 43017. (614)355-7000 (English Only) Hours: Mon- Fri 3PM - 10PM, Sat- Sun 12NOON 8PM. East CLOSE TO HOME Center 6435 East Broad Street. Columbus, OH, 43213. (614)355 8100 (English only) Hours: Mon-Fri 3PM - 10PM, Sat- Sun 12NOON 8PM Westerville CLOSE TO HOME Center 433 North Cleveland Ave. Westerville. 43082 (614)355-8300 (English only) Hours: Mon-Fri 3PM - 10PM, Sat-Sun 12NOON 8PM. Canal Winchester CLOSE TO HOME Center 7901 Diley Road, Suite 150. Canal Winchester, OH, 43110 (614)355-9050 (English only) Hours: Mon-Fri 3PM - 10PM, Sat- Sun 12NOON 8PM

Nationwide Children's Hospital Downtown Primary Care Center Outpatient Care Building. 3rd Floor 555 South 18TH Street, Columbus, OH, 43205. (614)722-5750. For Spanish, option 8. Hours: Mon- Thurs 8AM - 9PM; Friday 8AM- 5PM Services: Primary Care. Please call for an appointment Cost: Accepts Medicaid and HCAP. Some services are available on a sliding fee scale. To apply for financial assistance, call (614)722-2055 and press 2 for bilingual assistance Monday through Friday 8:30AM- 5PM, or apply in-person at the Office of Patient Accounts. To enroll in the Healthy Start Program through Nationwide Children's Hospital, call (614)722-6855 and ask for an interpreter. Interpreter: Available upon request.

Nationwide Children's Hospital Close-to-Home CCenters Primary Care Appointments usually necessary: (614)722-6200. For Spanish, press 9 Hours: Vary for each Care Close-to-Home Center (see below) Services: Well child care, sick child care and childhood vaccinations, WIC, car seat program. Please call central number 722-6200 to determine if an appointment is needed for medical care. Costs: Sliding fee scale Interpreter: available upon request when making the appointment. * Eastland Primary Care Center 4434 Crossroads Center. Columbus, OH 43232 (614)355-9600 Hours: Mon-Fri 8AM- 5PM *Hilltop Primary Carre Center 2857 West Broad Street. Columbus, OH 43204 (614)355-9900 Hours: Mon-Fri 8AM- 5PM *Linden Primary Care Center 1390 Cleveland Avenue 2nd Floor. COTA Building. Columbus, OH 43211 (614)355-9300 Hours: Mon- Fri 8AM- 5PM *Northland Primary Care Center 4560 Morse Center Road. Columbus, OH 43229 (614)355-9400 Hours: Mon- Thurs 8AM- 9PM; Friday 8AM- 5PM; Sat 9AM- 1PM *Olentangy Primary Care Center 1275 Olentangy River Road. Columbus, OH 43212 (614)355-9500 Hours: Mon- Fri 8AM- 5PM *South High Primary Care Center 1392 South High Street. Columbus, OH 43207 (614)355-9000 Hours: Mon, Wed, Thurs, Fri 8AM- 5PM. Tues 1PM9PM

FRONTERAS

DIRECTORIO DE SALUD / HEALTH DIRECTORY

15

16 DIRECTORIO DE SALUD / HEALTH DIRECTORY *Whitehall Primary Care Center 561 South Yearling Road. Whitehall, OH, 43213 (614)355-9800 Lun- Juev 8am - 9pm; Viern 8am- 5pm

- 11:30AM *Hilltop Columbus Neighborhood Health Center 2500 Sullivant Avenue. Columbus, OH 43204 (614) 645-2300 Liña Bilingue Martes, Miercoles, Viernes 8AM- 5PM; Lunes y Jueves: *Near East Primary Care Center 8AM- 7PM *John R. Marley Southside Columbus Neighbrohood 1125 East Main Street. Columbus, OH 43205 Health Center (614)355-9200 Lun- Juev 8am- 5pm 3781 S. High St., Columbus, OH 43207 (614)645-3131 Horas: Lunes a Jueves 8:15AM - 4PM; Viernes 7:30AM - 11:30AM *Saint Stephens Health Center WIC Office 1500 East 17th Avenue. Columbus, OH 43219 COLUMBUS NEIGHBORHOOD HEALTH (614)645-8306 Horas: Lunes a Jueves 8:15AM - 4PM; Viernes 7:30AM CENTERS- CENTROS DE SALUD Todas las clínicas ofrecen los siguientes Servicios: gine- - 11:30AM *Columbus Northeast Health Center cología, medicina familiar, podología, dental, visión, 3433 Agler Road. Suite 2800. Columbus, OH, 43219. nutrición, servicios de salud para los desamparados, (614) 645-1600. Solo por cita prescripciones de bajo costo y “prescription access”. Horas: Lunes 8AM - 7PM; Martes-Viernes 8AM- 5PM En inglés: llame a los números de los centros de salud *Outerbelt citados a continuación. Costos: los costos de los exámenes es según los ingresos 79 Outerbelt St., Columbus, OH 43213 (614)724-0590 El servicio de WIC no está disponible en cada clínica. Interpreter: Si Ud. necesita un intérprete comuníquelo Horas: Lunes a Jueves 8:15AM - 4PM; Viernes 7:30AM - 11:30AM en la hora de hacer la cita.

CLINICAS GENERALES- MEDICINA FAMILIAR PARA ADULTOS Y/O NIÑOS

*Columbus Public Health 240 Parsons Avenue. Columbus, OH 43215 (614)645-6764 Horas: Lunes a Jueves 8:15AM - 4PM; Viernes 7:30AM - 11:30AM *East Central Columbus Neighborhood Health Center 1180 E. Main St., Columbus, OH 43205 (614)645-5553 Para Español apriete 2 Horas: Lunes a Jueves 8:15AM - 4PM; Viernes 7:30AM

Altercare of Hilliard Post-Acute Centre, Inc. www.altercareonline.com 4660 Trueman Blvd., Hilliard, OH (614) 771-4400

FRONTERAS *Westside Primary Care Center 441 Industrial Mile Road. Columbus, OH 43228 (614)355-9700 Hours: Mon- Thurs 8AM - 9PM; Fri 8AM- 5PM *Whitehall Primary Care Center 561 South Yearling Road. Whitehall, OH, 43213 (614)355-9800 Ho ours: Mon-Thurs 8AM - 9PM; Fri 8AM- 5PM *Near East Primary Care Center 1125 East Main Street. Columbus, OH 43205 (614)355-9200 Hours: Mon- Fri 8AM- 5PM

GENERAL CLINICS- ADULTS AND FAMILY Columbus Neighborhood Health Centers All of the following clinics offer the following services: OB GYN, Family Practice, Podiatry, Dental, Vision, Nutritional Services, Health Care for the Homeless, Low Cost Prescriptions and Prescription Access. In English: Call the health center numbers listed below. Interpreter: Interpreting services are available upon request. Costs: sliding fee scale for the Uninsured *Columbus Public Health 240 Parsons Avenue. Columbus, OH 43215 (614)645-6764 Hours: Monday to Thursday 8:15AM - 4PM; Friday 7:30AM - 11:30AM

1180 East Main Street. Columbus, OH, 43205. (614)645-5535. For Spanish, press 2. Hours: Mon, Wed, Thurs, Fri 8AM- 5PM Tues 8AM7PM East Central Vision Center (614)645-5540. For Spanish, press 2 Mon, Wed, Thurs 8AM- 5PM; Tues 8AM- 7PM; Fri 8AM- 2PM *Hilltop Columbus Neighborhood Health Center 2500 Sullivant Avenue. Columbus, OH 43204 (614) 645-2300 Bilingual Line. Tues, Wed, Fri 8AM- 5PM; Mon and Thurs: 8AM- 7PM *John R. Maloney Columbus Neighborh hood Health Center 3781 South High Street. Columbus, OH 43207 (614) 645-3163 Bilingual Line. Mon 8AM- 7PM; Tues- Fri 8AM- 5PM *St. Stephen's Health Center 1500 East 17th Avenue. Columbus, OH, 43219. (614) 645-2700. By appointment only. Mon 8AM - 7PM; Tues - Fri 8AM - 5PM *Columbus Northeast Health Center 3433 Agler Road. Suite 2800. Columbus, OH, 43219. (614) 645-1600 By appointment only. Mon 8AM - 7PM; Tues-Fri 8AM- 5PM *Outerbelt 79 Outerbelt St., Columbus, OH 43213 (614)724-0590 Horas: Lunes a Jueves 8:15AM - 4PM; Viernes 7:30AM - 11:30AM

Altercare of Hilliard Post-Acute Centre, Inc. www.altercareonline.com 4660 Trueman Blvd., Hilliard, OH (614) 771-4400

*East Central Columbus Neighborhood Health Center

300

$ off each* Premium ComfiLytes Dentures Limited time

LANDSCAPE SUPPLY • Cleaner, Greener, Better OPEN MEMORIAL DAY 8 - 5

VISIT WWW.OHIOMULCH.COM TO PLACE ORDERS *FOR AN EXTRA 50¢ OFF PER BAG GO TO OHIOMULCHREBATE.COM

$1.79 Pro’s Choice

off $23.99 15% off 15% All All Oberfields

$1.39

Stone & PaveStone Products

Hardwood Mulch

Top Soil (#501)

Exp:5/28/11

Exp: 5/28/11

Bulk

Preen Products

Premium Hardwood (#401) Exp: 5/28/11

Exp: 5/28/11

$1.99 Premium Red Mulch (Reg. $3.29) 2 Cu. Ft. Bag

Carroll/RT. 33 3755 Columbus Lancaster Rd. Carroll, OH 43112 740-756-7900 Mon-Sat 8-7 Sun 10-5

Pickerington 7765 Refugee Rd. Across from new High School 614-833-6160 Mon-Sat 8-7 Sun 10-5

Premium

Bulk Top Soil (#505-F) Reg. $25.99 Exp: 5/28/11

Exp: 5/28/11

Blacklick 537 ReynoldsburgNew Albany Rd. Just N. of Broad 614-863-0445 Mon-Sat 8-7 Sun 10-5

$23.99

Delaware 1748 U.S. RT. 42 North Delaware OH 43015 740-363-8496 Mon-Sat 8-7 Sun 10-5

Hayden Run/ St Rt. 33 5380 Riverside Dr. Corner of Hayden Run & Riverside Drive 614-764-0712 Mon-Sat 8-7 Sun 10-5

cu. yd.

Dublin 7320 Industrial Pkwy. Dublin, OH 43016 Just past Post Rd. 614-733-3944 Mon-Sat 7-7 Sun 10-5

Roberts Road 4120 Roberts Rd. 1/2 mile east of I-270 614-921-9330 Mon-Sat 7-7 Sun 10-5

(#410) Reg. $24.99

Deliveries $49 REG. $59 *Certain Restrictions Apply

Exp: 5/28/11

Polaris/Rt. 3 Genoa Township 6300 Frost Rd. Just N. of Maxtown Rd. Off 3C Hwy. 614-568-0222 Mon-Sat 8-7 Sun 10-5

cu. yd.

Your Choice

starting at

• Convenient on-site denture labs

$249each*

• General dentistry including cleaning and whitening, crowns and bridges

save

• Work with all insurances

$ 1 50

• Emergencies and walk-ins welcome

Delaware 1100 Sunbury Road (740) 362-5800

Newark 1298 N. 21st Street (740) 322-5700

To schedule an appointment online visit

*

Lancaster East 840 S. Columbus St. at Rt. 33 Lancaster, OH 43130 740-689-1120 Mon-Sat 7-7 Sun 10-5

Westerville 4665 Westerville Rd. 1/2 mile north of Morse Rd. 614-891-3242 Mon-Sat 7-7 Sun 10-5

Basic Replacement

Denture s

Can not be combined with insurance

Call Mon-Sat 7am to 9pm

Black Diamond Extra Dark, Extra Fine (#422) 2 Cu. Ft. Bag Exp: 5/28/11

German Village U.S. 23/Lewis Center 1600 Universal Rd 6673 US Rt. 23 North Located S. Columbus Between Home Rd. Off Fairwood on Universal & Lewis Ctr. Rd. 614-515-4900 740-548-6242 Mon-Sat 8-6 Sun Closed Mon-Sat 8-7 Sun 10-5

• FREE New Patient Smile Exam and X-rays, $180 savings*

Exp: 5/28/11 40 Lb. Bag

$2.79

Grove City 2541 Harrisburg Pike Just North of 270 614-594-0270 Mon-Sat 8-7 Sun 10-5

®

aspendental.com

Pataskala 8932 Hazelton Etna Rd SW Pataskala, OH 43062 740-919-0277 Mon-Sat 8-7 Sun 10-5

WE ACCEPT ®

®

SM

*Not valid with previous or ongoing work. Discounts may vary when combined with insurance or financing and can not be combined with other offers or dental discount plans. Discounts taken off usual and customary fees, available on select styles. $300 discount based on a single arch replacement denture only for premium ComfiLytes® Dentures. $249 denture offer based on a single arch Basic replacement denture. New patients must be 21 and older to qualify for free exam and x-rays, minimum $180 value. Can not be combined with insurance. See office for details. Offers expire 7/3/11. ©2011 Aspen Dental. Aspen Dental is a General Dentistry office; Isaac Cueto DDS, Rubins Noel DDS.

DIRECTORIO DE SALUD / HEALTH DIRECTORY

FRONTERAS

EXAMENES MEDICOS GENERALES. OSU Family Practice on South High Street 1450 South High Street. Columbus, OH, 43207. (614)293-3330 Para hacer citas dentales (614)293-2920 Para hacer citas de optometría Servicios: Servicios de médico familiar para adultos y niños. Servicios de odontología y optometría Costo: Ayuda financiera disponible. Intérprete: Disponible si lo necesita.

Clínica Latina OSU Northwood High Building. Rardin Family Practice Center 2231 North High Street. Columbus, OH, 43201. (614)293-9906 (llame para pedir una cita y deje mensaje con número de teléfono para comunicarnos con usted) El primero y tercer martes del mes. Citas dentales solo son el primer martes del mes. Pacientes son vistos por orden de llegada y comienza a las 4:30pm. Servicios: Consultas, medicamentos, y exámenes. Información, educación, y apoyo para pacientes con diabetes, especialista de los pies, consulta oftalmológica y odontológica. Costo: Gratuito Intérprete: Disponible. El personal de la clínica es bilingüe.

Columbus Free Clinic OSU Northwood High Building. Rardin Family Practice Center 2231 North High Street. Columbus, OH, 43201. (614)404-8417 (no se necesita cita previa, pero el número de pacientes es limitado y se atiende en orden

de llegada. Se reciben los nombres a las 4:30pm. Pacientes se pueden anotar a partir de las 7am hasta las 4:30pm. Jueves 6pm. Servicios: Medicina general. La clínica no provee servicios de vacunas/immunizaciones ó servicio prenatal. Costo: Gratuito Intérprete: No siempre cuentan con intérpretes.

Physician's Free Clinic www.publichealth.columbus.gov 240 Parsons Avenue 2˚ piso. Columbus, OH, 43215. (614)240-7430 (no necesita cita previa, pero debe llegar temprano; la anotación de nombres comienza a las 4:30pm) Lunes en la noche Servicios: Consulta solo una vez , consultas ocasionales, hay algunos especialistas disponibles. Examenes físicos Costo: Gratuito Intérprete: Hay voluntarios disponibles durante las horas de la clínica. Requisitos: Servicios disponible SOLAMENTE a personas que viven en el Condado de Franklin.

MOUNT CARMEL ESTACIONES DE SALUD Hay clínicas de Mt. Carmel en las comunidades para aumentar el acceso al servicio médico. Los doctores y enfermeras están disponibles ciertos días en cada clínica. Llame al (614)546-4200 para hacer una cita en cualquier clínica (inglés solamente). Los horarios son variables. Llame primero para estar seguro que el doctor está disponible. Servicios: Cuentan con doctores en Medicina General.

MEMORY ISSUES?

Clinical Research Study Now Enrolling

Adults with memory loss or mild cognitive impairment (MCI) are needed to participate in a clinical research study to evaluate an investigational medication. Participants may receive study-related: medical care, study medication and evaluations.

TAKING ACTION TODAY MAY LEAD TO TOMORROW’S ANSWERS To Learn More, Please Contact: The Ohio State University Memory Disorders Research Center

293-9023

nicoleta.stoicea@osumc.edu

GENERAL EXAMS OSU Family Practice on South High Street 1450 South High Street. Columbus, OH, 43207. (614)293-3330 for dental appointments (614)293-2920 for optometry. Weekdays 8AM- 5PM, except Wed 8AM- 6PM Services: Family practice for adults and children. Dental and Optometry services. Cost: Financial assistance is available. Interpreter: Available upon request.

Clínica Latina OSU Northwood High Building. Rardin Family Practice Center 2231 North High Street. Columbus, OH, 43201. (614) 293-9906 (call to make an appointment and leave a message with a phone number where you can be reached) 1st and 3rd Tuesday evenings but dental is only 1st Tuesday. Sign up begins at 4:30PM Services: Consult, medicine, and exams, diabetes information, education and support, dental, diabetes program, podiatry, ophthalmology, dental. Cost: Free Interpreter: Available. Bilingual Staff.

Columbus Free Clinic OSU Northwood High Building. Rardin Family Practice Center 2231 North High Street. Columbus, OH, 43201. (614) 404-8417 (No appointment necessary - Only 25 patients seen on first come first serve basis. Names taken at 4:30PM. Sign up sheet posted from 7AM4:30PM.

17

Thursday at 6PM Services: General Medicine. Does not provide immunizations, TB, STD/HIV testing or prenatal care. Cost: Free Interpreter: Not always available

Physician's Free Clinic www.publichealth.columbus.gov 240 Parsons Ave., 2nd Floor. Columbus, OH, 43215. (614) 240-7430 (No appointment needed, but you need to arrive early- Begin Sign in at 4:30PM) Monday evenings. Services: One-time, episodic care, some specialists available by referral. Physical examinations. Cost: Free Interpreter: Volunteers available during clinic hours. Requirements: Patient MUST be a resident of Franklin County

MOUNT CARMEL HEALTH STATIONS Clinics provided by Mt. Carmel in the community to increase access to care. Nurses and doctors are available on certain days at each location. Call (614) 546-4200 to make an appointment (English Only. Schedules may change. Call first to make sure the doctor is available.) Services: Doctor performs general medicine. Free Urgent Care. At all other times nurses will do consultations and screenings such as cholesterol, blood pressure, blood sugar, referrals. Cost: determined on a sliding fee scale some insurance accepted. Interpreter: request an interpreter when scheduling an appointment.

ARE YOU A POSTMENOPAUSAL WOMAN? The Contact Lens and Tear Film Lab at OSU is looking for postmenopausal women age 50 and up who have dry eye symptoms to participate in a research study about tears and hormones. There is one visit lasting three hours. You will receive $60 in compensation. EVENING AND WEEKEND HOURS NOW AVAILABLE!

If interested contact

292-0200 and mention study 105.

18 DIRECTORIO DE SALUD / HEALTH DIRECTORY Otras veces, las enfermeras ofrecen consultas y exámenes de colesterol, azùcar en la sangre, toman la presión y refieren a los pacientes que lo necesiten. Costo: Según el ingreso. Se aceptan algunos tipos de seguro médico. Intérprete: Si Ud. necesita un intérprete comuníquelo en la hora de hacer la cita.

Helping Hands Wellness Center 1421 Morse Road. Columbus, OH 43229 (614)262-5094. Sólo inglés, deje mensaje. Primer y tercer viernes de cada mes. La registración comienza a las 4pm. Servicios: Asistencia médica gratuita, examenes físico, laboratorio, refieren a especialistas. Intérprete: no.

SERVICIOS DE SALUD SEXUAL Columbus Public Health Sexual Health Clinic wwww.publichealth.columbus.gov 240 Parsons Avenue 2˚ Piso. Columbus, OH 43215 (614)645-7772 (Linea en inglés) No se necesita cita previa ya que los servicios son por orden de llegada. Lun, Juev, Viern 7:15am - 3:30pm. Mart 10:45am - 7pm. Miér 7:15am- 10:30am Servicios: Exámenes completos para las enfermedaded transmitidas sexualmente (ETS), pruebas y consejería para VIH (SIDA), y papanicolau (si es necesario). Costo: Se recibe Medicare, Medicaid, and Caresource. Costo según los ingresos para los demás. $15 más para un papanicolau. Tanto el examen regular de VIH (resultados listos en approximadamente 10 días) y el “Oraquick” o prueba rápida del VIH através de una gota de sangre son gratuitos. $50 para un análisis de sangre para herpes. Tratamiento es gratuito. No hay costo adicional para las consultas. NOTA: Los precios pueden variar según los fondos disponibles. Una identificación es requerida. Intérprete: Disponible si lo necesita. El doctor habla español.

Columbus AIDS Task Force (CATF) www.catf.net 1751 East Long Street.Columbus, OH, 43203. (614)299-2437 AIDS-HIV-STD Hotline of Ohio: 1-800-332-2437 (Linea en inglés) Lun- Viern 9am- 5pm Servicios: El Programa Latino para Prevención del VIH (SIDA) ofrece información, educación, y mensajes para la comunidad Latina en Columbus y el Condado de Franklin. Incluye presentaciones en lugares de trabajo, en la comunidad (padres, estudiantes, otros) . También cuenta con una biblioteca con materiales sobre el VIH / SIDA (libros, videos, y discos CD-ROM) en inglés y español. CATF también ofrece los siguientes servicios para personas con el VIH: trabajadores sociales, servicios de salud física y mental, tratamiento para adicciones a drogas y alcohol, asistencia financiera, comida, grupos del apoyo, asistencia legal para pacientes con VIH/SIDA, subsidios de apartamentos, e información sobre recursos médicos, dentales y de medicamentos. Costo: Los servicios de salud mental cobran según el ingreso familiar. Otros servicios son gratuitos. Intérprete: Preguntar si hay disponibilidad de intérprete.

Planned Parenthood www.plannedparenthoodcentralohio.org Horario: Variable, depende del centro de salud.

Servicios: Planificación familiar, papanicolau, exámenes ginecológicos, exámenes para clamídía, gonorrea, verrugas genitales, y herpes. Costo: Según el ingreso. No ofrecen servicios gratuitos. Intérprete: Disponibilidad de intérpretes si los necesita. *Planned Parenthood Franklinton Health Center 1511 West Broad Street. Columbus, OH, 43222. (614)222-3525. Para español, marque el 2. Lun, Mar, Juev y Viern 9am- 4pm. Miér 9am- 6pm. Primero, tercero y quinto Sáb del mes 9am- 12:30pm. Servicios: Anticonceptivos de emergencia, servicios de salud para hombre, educacion al paciente, prueba de embarazo, opciones y servicios, prueba y tratamiento de enfermedades de transmisión sexual, servicios de salud para la mujer. *Planned Parenthood East Health Center 3255 East Main Street. Columbus, OH, 43213 (614)222-3531. Para español, marque el 2. Lun y Mar 9am- 7pm. Miér 9am- 1pm Juev 9am- 5pm. Viern 8am- 5pm. Servicios: Referencia a servicios de aborto, servicios de control de natalidad, anticonceptivos de emergencia, servicios de salud para hombre, educacion al paciente, prueba de embarazo, opciones y servicios,prueba y tratamiento de enfermedades de transmisión sexual, servicios de salud para la mujer. *Planned Parenthood North/Campus Health Center 18 East 17th Avenue. Columbus, OH, 43201. (614)222-3604 Lun y Juev 9am- 7pm. Mart y Miér 9am- 6pm. Viern 9am- 1:30pm. Segundo y cuarto Sáb del mes 9:30am1pm. Servicios: Referencia a clínicas que terminan embarazos, servicios de control de natalidad, anticonceptivos de emergencia, inmunizasiones contro Hepatitis y Virus del Papiloma Humano (HPV), servicios de salud para hombre, educacion al paciente, prueba de embarazo, opciones y servicios,prueba y tratamiento de enfermedades de transmisión sexual, servicios de salud para la mujer

CUIDADO PRENATAL Columbus Health Department www.publichealth.columbus.gov 240 Parsons Avenue, 1˚ Piso. Columbus, OH, 43215. (614)645-6424 Lun, Juev y Viern 8am- 4:15pm. Mart 10am- 6:15pm. Miér 8am- 11:15pm. Exámen de embarazo (sin cita): Lun, Juev y Viern 8am11:15am y 1pm-4:15pm. Mart 10am- 1:15pm y 3pm6:15pm. Miér 8am- 11:15am. Servicios: Cuidado prenatal. También hay servicio de WIC, Healthy Start, Servicios Sociales, preparación para el nacimiento del niño, y ayuda financiera. Costo: Según el ingreso. Las pruebas de embarazo tienen un costo de $10. Intérprete: Disponible únicamente en el momento de su cita. *Prenatal Care Center East 240 Parsons Avenue, First floor. Columbus, OH 43215 (614)645-6424. Linea en inglés y español. *Prenatal Care Center North 1309 Cleveland Avenue Suite 203. Columbus, OH 43211 (614)645-1968. Linea en inglés y español

FRONTERAS

Helping Hands Wellness Center 1421 Morse Road. Columbus, OH 43229 (614) 262-5094 Messages only 1st and 3rd Fridays of the month. Sign up begins at 4PM Services: Free medical care, physicals, lab work and referrals to specialty clinics. Interpreter: no

SEXUAL HEALTH SERVICES Columbus Public Health Sexual Health Clinic www.publichealth.columbus.gov 240 Parsons Avenue 2nd Floor. Columbus, OH, 43215 (614) 645-7772 (English Only). First come, first serve, walk-in acceptable Mon, Thurs, Fri 7:15AM - 3:30PM. Tues: 10:45AM - 7:00PM. Wed: 7:15AM - 10:30AM Services: Pap smears, sexually transmitted disease (STD) testing, HIV testing and Counseling Cost: Medicare, Medicaid, Caresource accepted. Sliding fee-scale for all others. $15 additional cost for Pap smear. Both regular HIV tests (results in about 10 days) and “Oraquick” finger stick rapid HIV test (results in about 30min) are free. $50 for a herpes blood test. Treatment is free. No additional cost for consult. NOTE: Prices subject to change, depending on available funding. An ID is required. Interpreter: Upon request. The doctor speaks Spanish.

Columbus AIDS Task Force (CATF) www.catf.net 1751 East Long Street. Columbus, OH, 43203. (614)299-2437. AIDS-HIV-STD Hotline of Ohio: 1-800-332-2437 (English Only) Mon- Fri 9AM - 5PM Services: The HIV/AIDS Prevention Latino program provides information, education, training, and culturally specific prevention messages to the Columbus and Franklin Co. Latino community. It includes workplace and community-based (parents, students and others) presentations, and an extensive library with support materials on HIV/AIDS (books, videos, CD-Rooms in English and Spanish). Client Service Department: social workers, basic mental health and health services, drug and alcohol treatment (outpatient), financial emergency assistance, food pantry, support groups, legal assistance for clients with HIV/AIDS, information on community resources (medical, dental, medicines), housing subsidies. Costs: Sliding scale fee for mental health counseling. All the rest are FREE. Interpreter: Call to ask if interpreter is available.

Planned Parenthood www.plannedparenthoodcentralohio.org Hours: Vary according to the center. Services: Men's Health Services, Women's Health Services, Pregnancy test, Pap smear, gynecological exam, STD screenings. Birth control. Cost: Sliding fee scale, based on income, no free services. Interpreter: Available upon request. *Planned Parenthood Franklinton Health Center 1511 West Broad Street. Columbus, OH, 43222. (614) 222-3525. For Spanish, option 2 Mon, Tues, Thurs and Fri 9AM- 4PM Weds 9AM - 6PM. Sat 9AM- 12:30PM 1st, 3rd, and 5th Saturdays of the month.

*Planned Parenthood East Health Center 3255 East Main Street, Columbus, OH, 43213. (614) 222-3531. For Spanish, option 2 Mon and Tues 9AM - 7PM. Wed 9AM- 1PM. Thurs 9AM - 5PM. Fri 8AM- 5PM. * Planned Parenthood North/Caampus Health Center 18 East 17th Avenue. Columbus, OH, 43201. (614)222-3604 Mon, and Thurs 9AM - 7PM. Tues and Wed 9AM 6PM Fri 9AM- 1:30PM. Sat 9:30AM- 1PM. 2nd and 4th Sat of the month.

PRENATAL CARE Columbus Health Department www.publichealth.columbus.gov 240 Parsons Avenue 1st floor. Columbus, OH 43215 (614) 645-6424. Mon, Thurs, Fri 8AM - 4:15PM, Tues 10AM - 6:15PM, Weds 8AM - 11:15AM. Walk-in pregnancy test: Mon., Thurs., Fri 8AM 11:15AM and 1PM - 4:15PM, Tues. 10AM - 1:15PM and 3PM - 6:15PM. Weds 8AM - 11:15AM Services: Prenatal care, WIC, Healthy Start, Social Services, Case management and referrals, Childbirth preparation classes, financial aid. Cost: Sliding Fee Scale, except the Pregnancy test ($10). Interpreter: Available only on the days of appointment *Prenatal Care Center East 240 Parsons Avenue, First floor. Columbus, OH, 43215. (614) 645-6424 (Bilingual Line) *Preenatal Care Center North 1309 Cleveland Avenue Suite 203. Columbus, OH 43211 (614)645-1968 (Bilingual Line) *Women's Health Center West 3556 Sullivant Avenue. Columbus, Ohio 43204 (614)645-5040

Pregnancy Care Connection (614)227-9866 (Bilingual Line) Hours: Mon - Fri 8:30AM - 4:30PM Services: Pregnancy Care Connection will schedule the initial OB appointment for women who are uninsured or underinsured in Franklin County. The appointment will be scheduled with one of the Pregnancy Care Connection's contracted OB clinic providers. Cost: It will vary according to the OB clinic provider. Interpreter: Available upon request.

Planned Parenthood www.plannedparenthoodcentralohio.org Hours: Vary according to the center. Services: Men's Health Services, Women's Health Services, Pregnancy test, Pap smear, gynecological exam, STD screenings. Birth control. Cost: Sliding fee scale, based on income, no free services. Interpreter: Available upon request. *Franklinton Health Center 1511 West Broad Street. Columbus, OH, 43222. (614) 222-3525. For Spanish, option 2. Mon, Tues, Thurs and Fri 9AM- 4PM Weds 9AM - 6PM. Sat 9AM- 12:30PM 1st, 3rd, and 5th Saturdays of the month. Services offered: Abortion Referral, Birth Control Services, Emergency Contraception, HIV Testing, Men's Health Services, Patient Education, Pregnancy Testing, Options, STD Testing & Treatment, Women's Health.

DIRECTORIO DE SALUD / HEALTH DIRECTORY

FRONTERAS

19

¡Hablamos español!

¿YA PREPARASTE TU MASCOTA PARA ESTE VERANO?, COMPLETA LA LISTA: ✔ Exámen médico de verano ✔ Vacunas contra Moquillo, Parvovirus y Rabia ✔ Exámenes y prevención de la enfermedad del Gusano del Corazón ✔ Peluquería (corte de pelo, uñas y baño) ✔ Prevención de pulgas, garrapatas y alergias

Para hacer una cita, llama al 614.444.3999 los días: Martes y Jueves de 8:30am a 6pm y Sábados de 8:30am a 3pm. Pregunta por Soledad. 855 E. Livingston Ave. • Columbus, OH 43205

www.eastcolumbusvet.com

20 DIRECTORIO DE SALUD / HEALTH DIRECTORY *Women's Health Center West 3556 Sullivant Avenue. Columbus, Ohio 43204 (614)645-5040

*5900 Cleveland Avenue. Columbus, OH 43231 Horario: Lun y Juev 9am-5pm. Mart 1-8pm, Miér 125pm, Vier y el segundo y tercer Sábado del mes 9am1pm

Pregnancy Care Connection (614)227-9866. Linea en inglés y español Horario: Lun - Viern 8:30am- 4:30pm Servicios: Pregnancy Care Connection hace la cita inicial con el ginecólogo para mujeres sin seguro médico o con baja cobertura médica en el Condado de Franklin. La cita será en una de las clínicas con contrato con Pregnancy Care Connection. Costo: Variable dependiendo del sitio de atención. Intérprete: Disponible si lo necesita.

Planned Parenthood

*1590 East Main Street. Lancaster, OH 43130 Horario: Lun 4pm- 8pm. Miér 12-5PM y Viern 12pm5pm. *6 East 17th Avenue. Columbus, OH 43201 Horario: Lun 10am- 5pm. Mart y Miér 12am-5pm. Viern 1:30pm- 3:30pm *4111 West Broad Plaza. Columbus, OH 43228 Horario: Lun y Vier 10am-5pm. Miér 12pm- 5pm.

Birthright Services

www.plannedparenthoodcentralohio.org www.birthright.org Horario: Variable, depende del centro de salud. Servicios: Pruebas de embarazo, ropa para infantes y Servicios: Planificación familiar, papanicolau, mujeres embarazadas, diferente tipo de ayudas hasta exámenes ginecológicos, exámenes para clamídía, que el niño tenga 2 años de edad, remisiones. gonorrea, verrugas genitales, y herpes. Costo: Gratuito. Costo: Según el ingreso. No ofrecen servicios gratuitos. Intérprete: No en este momento ya que la agencia es Intérprete: Disponibilidad de intérpretes si los necesita. administrada por voluntarios. *Planned Parenthood Franklinton Health Center 1511 West Broad Street. Columbus, OH, 43222. (614)222-3525. Para español, marque el 2. Lun, Mar, Juev y Viern 9am- 4pm. Miér 9am- 6pm. Primero, tercero y quinto Sáb del mes 9am- 12:30pm. *Planned Parenthood East Health Center 3255 East Main Street. Columbus, OH, 43213 (614)222-3531. Para español, marque el 2. Lun y Mar 9am- 7pm. Miér 9am- 1pm. Juev 9am5pm. Viern 8am- 5pm. *Planned Parenthood North/Campus Health Center 18 East 17th Avenue. Columbus, OH, 43201. (614)222-3604 Lun y Juev 9am- 7pm. Mart y Miér 9am- 6pm. Viern 9am- 1:30pm. Segundo y cuarto Sáb del mes 9:30am1pm.

SERVICIOS DE ADOPCIÓN/ SERVICIOS DE APOYO PARA MUJERES EMBARAZADAS

*35 East Gay Street. Salón 515. Columbus, OH, 43215. (614)221-0844 (solo inglés) Horario: Mart y Miér 1pm- 3:30pm. Viern 1pm3:30pm *4768 North High Street. Columbus, OH, 43214. (614) 263- 2514 (solo inglés) Horario: Mart, Miér y Viern 1pm - 3:30pm

SERVICIOS PARA ADULTOS CON PROBLEMAS FÍSICOS Heritage Day Health CentersCentros de Salud heritagedayhealth.org Servicios: Programa de cuidado díario para adultos con problemas mentales o físicos. Costo: trabajadoras sociales le pueden ofrecer asistencia para recaudar fondos y para planes de pago. Intérprete: Disponible si lo necesita

*Livingston Avenue Center 3341 Livingston Avenue. Columbus, OH, 43227. Catholic Social Services (614)236-0586 (No requiere cita previa) www.colscss.org Horario: Lun - Viern 7am - 6pm. Sáb 8:30am- 5:30pm 197 East Gay Street. Columbus, OH, 43215. *Dublin-Granville Center (614)221-5891. Número Central 1700 East Dublin Granville Road. Columbus, OH 43229 (614)857-1218. Línea bilingüe de consejería. (614) 890-1099 Horario: Lun- Viern 8:30am- 7pm Horario: Lun-Viern 7am- 6pm. Dom 7am-6pm. Servicios: consejería, terapia familiar, de embarazo y * Broad Street Center maternal, intervención para padres en crisis. Asistencia 1185 East Broad Street. Columbus, OH, 43205. de comida y ropa. Servicios para las personas de tercera (614)253-1185 edad y servicios para la manutención del hogar. Horario: Lun- Viern 7am - 5:30pm Costo: el costo es razonable y servicios gratuitos a las *WillowBrook Center familias que son elegibles por medio de Medicaid. 100 Willow Brook Way South. Delaware, OH, 43015. Intérprete: Disponible si lo necesita. (740)369-5447 Horario: Lun- Viern 7am - 6pm. Sáb 8am - 5pm Pregnancy Decision Health Centers *Olentangy Center Línea de atención 24 horas: (614)444-4411 (solo inglés) 3724-A Olentangy River Road. Columbus, Ohio 43214 www.pregnancyquestions.org (614)566-4063 Servicios: Pruebas de embarazo gratis, información y Hours: Lun-Viern 7am - 6pm consejería sobre abortos, ultrasonido (ecografía) y consulta médica, ayuda en caso de embarazo (ropa, otras cosas), consejería para mujeres que han tenido abortos. Con o sin cita previa. Costo: Gratuito Intérprete: Disponible si lo necesita.

FRONTERAS *East Health Center 3255 East Main Street, Columbus, OH, 43213. (614) 222-3531. For Spanish, option 2 Mon and Tues 9AM- 7PM. Wed 9AM- 1PM Thurs 9AM - 5PM. Fri 8AM- 5PM Services Offered: Abortion Referral, Birth Control Services, Emergency Contraception , Men's Health Services, Patient Education, Pregnancy Testing, Options & Services, STD Testing & Treatment, Women's Health Services * North/Campus Health Center 18 East 17th Avenue. Columbus, OH, 43201. (614)222-3604 Mon, and Thurs 9AM - 7PM. Tues and Wed 9AM 6PM Fri 9AM- 1:30PM. Sat 9:30AM- 1PM. 2nd and 4th Sat of the month. Services Offered: Abortion Referral, Birth Control Services, Emergency Contraception , HPV and Hepatitis Vaccines, Men's Health Services, Patient Education, Pregnancy Testing, Options & Services, STD Testing & Treatment, Women's Health Services

ADOPTION SERVICES/ PREGNANT MOTHER SUPPORT SERVICES Catholic Social Services www.colscss.org 197 East Gay Street. Columbus, OH, 43215. (614)221-5891 Main number (614)857-1218 Counseling Line- Bilingual Line Hours: Mon- Fri 8:30AM - 7 PM Services: counseling, parenting services, crisis parenting services, crisis pregnancy counseling, maternal counseling, food and clothing pantry, senior supportive services, homemaker services. Cost: Affordable rates, free services to Medicaid eligible families. Interpreter: Available upon request.

Interpreter: not available. Agency is run by volunteers. *35 East Gay Street. Room 515. Columbus, OH, 433215. (614)221-0844 (English only) . Hours: Tues and Wed 1pm- 3:30pm. Fri 1pm- 3:30pm *4768 North High Street. Columbus, OH, 43214. (614) 263- 2514(English only) Hours: Tues, Wed and Fri 1PM - 3:30 PM.

SERVICES FOR PHYSICALLY-CHALLENGED ADULTS Heritage Day Health Centers heritagedayhealth.org Services: Comprehensive adult day services to adults with cognitive and physical impairments. Cost: Social workers offer assistance with funding sources and payment options. Interpreter: Available upon request. *Livingston Avenue Center 3341 East Livingston Avenue, Columbus, OH 43227 (614)236-0586 Hours: Mon-Fri 7AM - 6 PM, Sat 8:30AM - 5:30PM *Dublin-Granville Center 1700 East Dublin Granville Road. Columbus, OH 43229 (614) 890-1099 Hours: Mon-Fri 7AM-6PM, Sun 7AM-6PM. * Broad Street Center 1185 East Broad Street. Columbus, OH, 43205. (614)253-1185 Hours: Mon- Fri 7AM - 5:30 PM *WillowBrook Center 100 Willow Brook Way South. Delaware, OH, 43015. (740)369-5447 Hours: Mon-Fri 7AM - 6 PM Sat 8AM - 5PM

Pregnancy Decision Health Centers *Olentangy Center 3724-A Olentangy River Road. Columbus, Ohio 43214 Hotline Number (24 hrs) (614) 444-4411 (614)566-4063 www.pregnancyquestions.org Services: Free pregnancy testing, abortion and adoption Hours: Mon-Fri 7AM - 6PM information/consultation, ultrasound/physician consultation, resources for pregnancy (clothing, etc.), postabortion counseling. Make appointment or walk-in for most services. Columbus Health Department Ben Franklin Cost: Free Tuberculosis Clinic Interpreter: Available upon request. 240 Parsons Avenue, 2nd Floor, Room 235. Columbus, OH, 43215. *5900 Cleveland Avenue, Columbus, OH 43231 (614)645-2199 to schedule an appointment. Same day Hours: Mon & Thu 9AM-5PM, Tues 1-8PM, Wed 12appointments are available. 5PM, Fri and Sat (2nd and 3rd) 9AM-1PM Hours: Mon, Tues and Fri 8AM - 3:30PM, Wed and Thurs 8AM- 11:30AM. *1590 East Main Street. Lancaster, Ohio 43130 Services: Tuberculosis education, screening, treatment Hours: Mon. 4PM- 8PM, Weds 12-5PM, Fri. 12PMand prevention 5PM. Costs: Sliding fee scale Interpreter: Available *6 East 17th Avenue, Columbus, OH 43201 Hours: Mon 10AM-5PM, Tues & Wed 12AM-5PM, Fri 1:30 PM-3:30PM

TUBERCULOSIS CLINIC

VACCINES/ IMMUNIZATIONS

*4111 West Broad Street, Columbus, OH 43228 Hours: Mon & Fri 10 AM-5 PM, Wed 12 PM- 5 PM.

Columbus Health Department Walk-in Immunizations Clinics

www.publichealth.columbus.gov (614)645-7945 www.birthright.org Call (614)645-6911 if you need a Spanish interpreter for Services: Pregnancy test, maternity and infant clothing, your appointment. support until child is 2 years old; legal, medical and Costs: Sliding fee scale; typical vaccine prices $10 - $45 educational referrals. / dose with a $5 administration fee for each shot Cost: Free. Interpreter: Available (No Fridays)

Birthright Services

DIRECTORIO DE SALUD / HEALTH DIRECTORY

FRONTERAS

21

ANUNCIO

CENTRO PERSONAL DE FINANZA

http://www.interest.com/?pid=i_COL

GuĂ­a Hipotecaria Tipo

InterĂŠs

Puntos

Honorarios Pago Inicial

FIRST OHIO HOME FINANCE, INC.

APR

Tipo

InterĂŠs

614-818-1850 ADVANTAGE BANK

http://www.firstohiohome.com

Puntos

Honorarios Pago Inicial

http://www.advantagebank.com

30 yr fixed 4.625 0.000 $775 20% 4.689 10 yr fixed 3.375 0.000 $775 20% 3.495 5/1 ARM 2.875 0.000 $775 20% 2.987 30 yr FHA 4.250 1.000 $775 4% 4.375 A+ rated with the BBB of Columbus! Free rate float down.

30 yr fixed 4.625 0.750 $880 5% 15 yr fixed 3.875 0.500 $880 5% 30 yr FHA 4.500 0.000 $1075 4% 20 yr fixed 4.375 1.000 $880 5% Ask about our 15/1 ARM no closing cost mortgage.

(A) 385 County Line Road W., Suite 200, Westerville, OH 43082

(C) 440 Polaris Parkway, Suite 250, Westerville, OH 43082

INDEPENDENT FINANCIAL GROUP

MB.801145.000

APR

614-880-1236

888-294-1388 AIMLOAN.COM

4.736 4.028 5.324 4.556

888-551-6509

http://www.aimloan.com

30 yr fixed 4.500 0.000 $0 5% 4.523 30 yr FHA 4.250 0.000 $0 4% 4.275 15 yr fixed 3.750 0.000 $0 5% 3.790 5/1 ARM 3.125 0.000 $0 5% 3.200 Contact Todd at (937)545-9041/hainestodd@yahoo.com

30 yr fixed 4.375 0.000 $1975 20% 15 yr fixed 3.625 0.000 $1975 20% 10/1 ARM 3.875 0.000 $1975 20% 5/1 ARM 2.875 0.000 $1975 20% Certified Upfront Lender! Rates & GFE Online 24/7!

(B) 7973 Washington Woods, Centerville, OH 45459

(A) 4121 Camino Del Rio South, San Diego, CA 92108, NMLS#2890,

LOAN ONE MORTGAGE CO., INC.

MB.802244.000

614-212-9000 BANCOHIO FINANCIAL

http://www.loanonelender.com

4.477 3.801 3.632 3.044

614-781-7900/866-903-7900

PARKVALE MORTGAGE CORP

MB.803872.000

614-882-1182 CHARTER MORTGAGE COMPANY, INC. 5% 5% 5% 5%

4.814 4.461 3.308 3.441

(C) 4200 Regent Street, Suite 200, Columbus, OH 43219

STRATEGIC MORTGAGE CO. 30 yr fixed 30 yr FHA

4.500 4.250

(A) 285 South Liberty Street, Powell, OH 43065

http://www.parkvale.com

30 yr fixed 4.750 0.000 $1090 20 yr fixed 4.375 0.000 $1090 3/1 jumbo ARM 3.250 0.000 $1090 5/1 jumbo ARM 3.625 0.000 $1090 Great Rate Home Equity Lines Available!

• Available days, evenings and weekends. • Most major insurance is accepted, or a discount program is available. • WAHOO!Ž – (Wait At Home Or Office); we’ll call you to let you know when your exam room will be ready!

http://www.bancohio.com

30 yr fixed 4.500 0.000 $695 20% 4.536 30 yr fixed 4.500 0.000 $500 20% 4.526 15 yr fixed 3.750 0.000 $695 20% 3.812 10 yr fixed 3.250 0.000 $500 20% 3.314 5/1 ARM 2.375 0.000 $695 20% 2.609 5/1 ARM 2.875 0.000 $500 20% 2.987 30 yr FHA refi 4.250 0.000 $695 3% 4.286 10/1 ARM 3.875 0.000 $500 20% 3.464 Construction/Renovation Loans Now Available Commercial/business loans too. Apply at www.bancohio.com (A) 229 Huber Village Blvd., Westerville, OH 43081

• See a friendly, qualified OhioHealth medical provider – walk in TODAY!

MB.804012.000

614-841-0001X102

EAR INFECTION

INSECT BITE

http://www.chartermortgageohio.com

30 yr fixed 4.625 0.000 $895 15 yr fixed 3.875 0.000 $895 30 yr FHA 4.375 0.000 $895 30 yr VA mtg 4.375 0.000 $895 Same Day Approvals/ 7 days a week

20% 20% 4% 0%

4.899 4.199 4.599 4.421

ALLERGIES

(B) 500 W. Wilson Bridge Road, Suite 110, Worthington, OH 43085

614-444-5626

http://www.444loan.com

1.000 $1199 1.000 $3240

INJURED SHOULDER (X-RAY)

20% 4.649 4% 5.125

REHAB LOANS w/ 3.5% DOWNPAYMENT (A) 40 W. 3rd Avenue, Columbus, OH

MB.803180.000

TASAS HIPOTECARIAS Y INFORMACIĂ“N DISPONIBLE EN EL INTERNET 24/7 @ http://www.interest.com/?pid=i_COL PRESTAMISTAS, PARA QUE SUS TASAS DE INTERESES APAREZCAN AQUI, LLAME BANKRATE.COM @ 800-645-3260

URGENT CARE FROM A NAME YOU CAN TRUST. DUBLIN: 6955 Hospital Dr., Dublin, OH 43016 Monday-Sunday, 9am-9pm

LEWIS CENTER: 24 Hidden Ravines Dr., Powell, OH 43065 Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 5/19/11. Š 2011 Bankrate, Inc. http://www.bankrate.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar despuĂŠs de que consumaciĂłn y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) UniĂłn de crĂŠdito, (BA) indica Banquero de Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los prĂŠstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasasâ€? significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mĂ­nimo de FICO de 700. PrĂŠstamos convencionales son basados en cantidades de prĂŠstamo de $165,000. PrĂŠstamos Jumbo son basados en cantidades de prĂŠstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originaciĂłn. DĂ­as de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexĂł completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su prĂŠstamo especĂ­fico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted serĂĄ susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la informaciĂłn que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra informaciĂłn son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna instituciĂłn financiera. AlgĂşn o todas las compaùías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislaciĂłn reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Terminos de devoluciĂłn de la muestra – ejemplo: 360 mensualidades de $5.29 por $1,000 pedido prestado, ejemplo 180 mensualidades de $7.56 por $1,000 pedido prestado. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente quĂŠ tasas pueden estar disponibles a usted. http://www.interest.com/?pid=i_COL

GuĂ­a de Certificado de DepĂłsito InstituciĂłn/TelĂŠfono

DirecciĂłn/Internet

Cuenta Cuenta del 3 meses corriente mercado CD del interĂŠs monetario Min

6 meses 12 meses 18 meses 24 meses 36 meses 60 meses CD CD CD CD CD CD Min Min Min Min Min Min

INSTITUCIONES, PARA PARECER EN ESTE ANUNCIO LLAME BANKRATE.COM @ 888-768-4243 Nota: Las tasas son efectivos al 5/19/11 y pueden cambiar sin nota. Las tasas pueden cambiar despuÊs de que la cuenta sea abierta. N/A significa que las tasas no estån disponibles ni no ofrecieron en tiempo de prensa. Los rendimientos representan el rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. Los honorarios pueden reducir las ganancias en la cuenta. Una pena puede ser impuesta para la retirada temprana. El pago de interÊs es obligatorio para ciertas cuentas de no-compuesto. Los bancos, las economías, los corredores y las uniones de crÊdito pagan por anunciar en el guía de certificado de depósito que es compilada por Bankrate.com Ž, una publicación de Bankrate, Inc. Š 2011 Para aparecer en esta tabla, llame 888-768-4243.

http://www.interest.com/?pid=i_COL

Monday-Sunday, 9am-7pm

GAHANNA/NEW ALBANY: 5610 N. Hamilton Rd., Columbus, OH 43230 Monday-Sunday, 8am-8pm

GROVE CITY: 2030 Stringtown Rd., Grove City, OH 43123 Monday-Sunday, 9am-9pm VICTORIAN VILLAGE: 1132 Hunter Ave., Columbus, OH 43201 Monday-Friday, 9am-7pm • Saturday-Sunday, 9am-5pm

1-888-908-OHUC www.visitOHUC.com

22 DIRECTORIO DE SALUD / HEALTH DIRECTORY CLÍNICA DE TUBERCULOSIS Columbus Health Department Ben Franklin Tuberculosis Clinic 240 Parsons Avenue. 2˚ Piso. Columbus, OH, 43215. (614)645-2199 Para hacer una cita. También se ofrece citas médicas para el mismo día. Horario: Lun, Mart y Viern 8am - 3:30pm. Miér y Juev 8am- 11:30am. Servicios: Pruebas cutaneas para tuberculosis; tratamiento y prevención. Costo: según el ingreso Intérprete: Disponible

VACUNAS Columbus Health Department Walk-in Immunizations Clinics (614)645-7945(no se necesita una cita). www.publichealth.columbus.gov Llamar al 645-6911 para pedir un intérprete para su cita Costo: Según el ingreso. Precios para vacunas: $10 a $45 / cada dosis. Cuesta $5 para colocar cada injección. Intérprete: Lun, Mart, Miér, Juev(no hay intérprete los viernes).

Nationwide Children's Hospital Dental Clinic (Para infants y niños, incluyendo niños descapacitados) Outpatient Care Center 555 South 18th Street, 2˚ piso. Columbus, OH 43205. (614)722-5650 no se necesita una cita para emergencias Horario: Lun- Juev 9am-9pm. Viern 9am- 4pm y Sáb 9am- 1pm. Servicios: Salud dental de prevención y tratamiento. Emergencias dentales son vistas en el departamento de emergencias las 24 horas del día. Costo: Según el ingreso Intérprete: Disponible si lo necesita.

Southmoor Dental Group 1685 Lockbourne Road. Columbus, OH 43207. (614)444-9849 (solo inglés) Servicios: Restauraciones (amalgamas o resinas), limpieza dental, rayos-X, extracciones de dientes incluyendo D las cordales, tratamiento de conductos, reparación de protesis totales y parciales (dentaduras). También atienden niños. Costo: Seguro dental Intérprete: No hay disponible.

Clínica Latina *Columbus Public Health 240 Parsons Avenue. 1o Piso. Columbus, OH, 43215. Horario: Lun 8am- 4:30pm. Mart 11am- 6:30pm. Juev y Viern 8am- 4:30pm. 2˚ Sábado de cada mes 8am 12pm *Worthington United Methodist Church 600 High Street. Worthington, OH 43085 Horario: 3˚ Martes de cada mes 1pm-4pm.

ATENCIÓN PARA PACIENTES CON CÁNCER American Cancer Society Franklin County Unit 870 Michigan Avenue.Columbus, OH 43215. (614)228-8466. Para español, marque el 9. Horario: Lun- Viern 8am- 5pm. Servicios: Prevención y detección temprana del cáncer Costo: Gratis Intérprete: Disponible si lo necesita.

Columbus Cancer Clinic 1699 East Mound St., Columbus, OH 43223 (614)263-5006 Servicios: Exámenes para detectar el cáncer y referencia a especialistas. Costo: Según el ingreso. Intérprete: No.

SERVICIOS DENTALES

OSU Northwood High Building. Rardin Family Practice Center 2231 North High Street. Columbus, OH 43201. (614)293-9906 (llame para pedir una cita y deje mensaje con su número de teléfono para que le devuelvan la llamada) Horario: Solamente el primer martes del mes. Registración comienza a las 4:30pm. Costo: Gratuito Intérprete: Disponible. El personal de la clínica es bilingüe.

Columbus Neighborhood Health Center East Central Dental Center (Niños mayores de 3 años) 1180 East Main Street. 2˚ Piso. Columbus, OH (614)645-5541 Horario: Lun, Miér, Juev 8am- 5pm. Mart 8am- 7pm. Vier 8am- 2pm. Servicios: Para adultos y niños. Exámen clínico, limpieza dental, rayos-X, restauraciones, extracciones. Costo: Según el ingreso. También se acepta seguro médico. Intérprete: Disponible si lo necesita

Dr. Edgar Mendieta DDS - Ortodoncista www.ortodonciamendieta.com (614)218.3742 Línea directa Miembro de Asociación Americana de Ortodoncistas y de la Asociación Dental de Ohio. Búsquelo en Facebook: Edgar Mendieta Orthodontics. Se aceptan pacientes. El doctor habla español e inglés.

Columbus Health Department Dental Clinic Central Ohio Dental Associates www.publichealth.columbus.gov 240 Parsons Avenue, 2˚ piso. Columbus, OH 43215. (614)645-7487 (solo en inglés) Horario: Lun- Juev 8am- 4:00pm. Viern 8am- 3pm. Cerrado de 11:30 am- 1pm Lun-Viern. Servicios: Emergencias y servicios generales odontológicos para adultos y niños del condado de Franklin. Costo: Según el ingreso Intérprete: Disponible si lo necesita. Llame al 645-6911 si necesita un intérprete para su cita.

www.centralohiodentalassociates.com 4511 Cemetery Rd., Hilliard, OH (614) 534-0236 1709 Brice Rd., Reynoldsburg, OH (614) 522-0024 2374 E Dublin-Granville Rd. (614) 899-0309 Horario: Abierto todos los días hasta tarde

Dublin Metro Dental Group www.dublinmetrodental.com 420 Metro Place South, Suite B, Dublin, OH (614) 766-5600

FRONTERAS *Columbus Public Health 240 Parsons Avenue, 1st Floor. Columbus, OH, 43215 Hours: Mon 8AM - 4:30PM, Tues 11AM - 6:30PM, Thurs and Fri 8AM-4:30PM. 2nd Saturday of every month 8AM - NOON *Worthington United Methodist Church. 600 High Street. Worthington, OH 43085 Hours: 3rd Tuesday of every month 1PM-4PM

CANCER CARE American Cancer Society Franklin County Unit 870 Michigan Avenue. Columbus, OH, 43215. (614)228-8466. For Spanish, option 9. Hours: Mon- Fri 8AM- 5 PM Services: Cancer prevention and early detection. Cost: Free Interpreter: Interpreters available on request

Columbus Cancer Clinic 1699 East Mound St., Columbus, OH 43223 (614)263-5006 Services: Cancer screening and referrals. Cost: Based on income, Sliding scale. Call for appointments Interpreter: No interpreters available.

DENTAL CARE Columbus Health Department Dental Clinic www.publichealth.columbus.gov 240 Parsons Avenue 2nd floor. Columbus, OH, 43215. (614)645-7487 (English only). By appointment only. Hours: Mon- Thurs 8AM- 4:00PM. Fri 8AM- 3PM. Closed 11:30AM-1PM Mon- Fri. Services: Affordable basic dental care for residents (adults and children) of Franklin County. Cost: Sliding fee scale Interpreter: Available upon request. Call 645-6911 if you need a Spanish interpreter for your appointment

Nationwide Children's Hospital Dental Clinic (For infants and children, including those with special health care needs) Outpatient Care Center 555 South 18th Street.2nd floor. Columbus, OH, 43205. (614)722-5650 No appointment needed for emergency Hours: Mon - Thurs 9AM-9PM, Fri 9AM - 4PM and Sat 9AM- 1PM Services: Comprehensive preventive and therapeutic oral health care. Emergency dental care in Emergency Department 24 hours/day. Cost: Sliding scale fees Interpreter: Available on request

Southmoor Dental Group 1685 Lockbourne Road. Columbus, OH 43207. (614)444-9849 (English Only) Services: Fillings, teeth cleaning, dental x-rays, tooth extraction including wisdom teeth, root canals, repairs of dentures and partials. They also offer treatment for children. Cost: Insurance Interpreter: Not available.

Clínica Latina OSU Northwood High Building. Rardin Family Practice Center 2231 North High Street. Columbus, OH 43201. (614)293-9906 (call to make an appointment and leave a message with a phone number where you can be reached) Hours: Only 1st Tuesday of the month. Sign up begins at 4:30PM Cost: Free Interpreter: Available. Bilingual Staff.

Columbus Neighborhood Health Center East Central Dental Center 1180 East Main Street. 2nd Floor. Columbus, OH (614)645-5541 Hours: Mon, Wed, Thurs 8AM - 5PM, Tues 8AM 7PM, Fri 8AM - 2PM Services: For adults and children. Exams, cleaning, xrays, fillings, extractions. Emergency appointments are available and filled on a first-come, first serve basis on Mondays, Thursdays and Fridays. Cost: Insurance and sliding fee scale Interpreter: Available upon request

Dr. Edgar Mendieta DDS -Orthodontist www.ortodonciamendieta.com (614)218.3742 Direct Line Member of the American Association of Orthodontist and the Ohio Dental Association. Facebook: Edgar Mendieta Orthodontics. Currently accepting new patients. The doctor speaks Spanish and English.

Central Ohio Dental Associates www.centralohiodentalassociates.com 4511 Cemetery Rd., Hilliard, OH (614) 534-0236 1709 Brice Rd., Reynoldsburg, OH (614) 522-0024 2374 E Dublin-Granville Rd. (614) 899-0309 Hours: Open everyday until late

Dublin Metro Dental Group www.dublinmetrodental.com 420 Metro Place South, Suite B, Dublin, OH (614) 766-5600

Winchester Dental 6418 Winchester Blvd., Canal Winchester, OH (614) 834-1834

Aspen Dental Glenwood Commons, Delaware, OH (740) 362-5800 1298 N. 21st St., Newark, OH (740) 322-5700

EMERGENCY SERVICES (DISASTERS) American Red Cross of Greater Columbus www.columbus.redcross.org 995 East Broad Street. Columbus, OH, 43205. (614) 253-2740 24 Hour Disaster Services (614) 251-1443 Health and Safety Customer Service (614) 251-1444 Services: Emergency services of shelter, educational courses for first aid and other safety training, food, clothing and transportation from a natural disaster or those suffering loss of shelter due to fire or floods, blood drives, and blood services Cost: Disaster services no cost; fees for blood services; fees vary by educational courses Interpreter: Available on a limited basis, please call for details.

FRONTERAS

DIRECTORIO DE SALUD / HEALTH DIRECTORY

Los Ministerios Hombres de Integridad & Mujer Virtuosa Presentan

Noche de adoración y poder

Enciende el Fuego Sábado, 25 de Junio, 2011• 6pm Acompáñanos a un servicio especial con el Dr. Luis Cruz & Cleiry Cruz, ex-cantante de Las Chicas del Can. ¡Ellos traen el mensaje de esperanza que tú necesitas! ¡Hay un lugar para ti!

Evento Gratuito

IGLESIA CRISTO CENTRO Instalaciones de Good Samaritan Church 620 McCutcheon Rd Gahanna, OH 43230 (614) 364-4759 www.CristoCentro-Ohio-USA.com

23

24

FRONTERAS

FRONTERAS

PLAYTOWN PARTY PLACE Y QUINTERO TAX MULTISERVICE LLC festejaron en grande a todas las madres en su día • Entrega de pasteles y flores 10 de Mayo del 2011

Claudia Quintero

LISTA DE LAS GANADORAS DE LOS PASTELES Y FLORES Cenorina Martínez

Yadira Montoya

Rosario Trejo López

Elena Nieves

Silvia Domínguez

Marisela Cordova E

Karina Karnen (Kaner)

Dulce Torres Rosas

Evelia Carrillo Rubio

Ernestina Muñoz

Melissa Robledo

Abundia Mesinas

Graciela López

Teresa Soto

María del Carmen Nava

Juana Arellano

Muchas Felicidades de parte de tu amiga

Claudia Quintero

SALÓN DE FIESTAS INFANTILES Y PARA TODO TIPO DE EVENTO SOCIAL

SERVICIO DE TAXES

614-607-9616

614-276-8078

Dentro del Westland Mall

Dentro del Westland Mall

25

24

FRONTERAS

FRONTERAS

PLAYTOWN PARTY PLACE Y QUINTERO TAX MULTISERVICE LLC festejaron en grande a todas las madres en su día • Entrega de pasteles y flores 10 de Mayo del 2011

Claudia Quintero

LISTA DE LAS GANADORAS DE LOS PASTELES Y FLORES Cenorina Martínez

Yadira Montoya

Rosario Trejo López

Elena Nieves

Silvia Domínguez

Marisela Cordova E

Karina Karnen (Kaner)

Dulce Torres Rosas

Evelia Carrillo Rubio

Ernestina Muñoz

Melissa Robledo

Abundia Mesinas

Graciela López

Teresa Soto

María del Carmen Nava

Juana Arellano

Muchas Felicidades de parte de tu amiga

Claudia Quintero

SALÓN DE FIESTAS INFANTILES Y PARA TODO TIPO DE EVENTO SOCIAL

SERVICIO DE TAXES

614-607-9616

614-276-8078

Dentro del Westland Mall

Dentro del Westland Mall

25

26 DIRECTORIO DE SALUD / HEALTH DIRECTORY Winchester Dental 6418 Winchester Blvd., Canal Winchester, OH (614) 834-1834

Aspen Dental Glenwood Commons, Delaware, OH (740) 362-5800 1298 N. 21st St., Newark, OH (740) 322-5700

SERVICIOS DE EMERGENCIAS (CATÁSTROFES) American Red Cross of Greater Columbus www.columbus.redcross.org 995 East Broad Street. Columbus, OH 43205. (614)253-2740 Para servicios las 24 horas en caso de desastres llamar al (614)251-1443. Servicios al consumidor de salud y seguridad (614)251-1444. Servicios: Servicio de albergue en caso de emergencias, curso de primeros auxilios y otros entrenamientos sobre seguridad, alimentos, suministro de ropa y transporte en caso de desastres naturales o para aquellos que perdieron su vivienda por fuego o inundación, donación y suministro de sangre. Costo: Servicios de emergencias por desastres es gratuitos, costos variables para servicios de sangre y entrenamientos. Intérprete: Disponible, pero limitado. Favor llamar para mayores detalles.

SERVICIOS DE PREVENCIÓN CONTRA DIABETES Y PROBLEMAS CARDIOVASCULARES Centro Esperanza Latina www.centerforlatinhope.org 614-275-1825 / 614-358-3584 Martes y Jueves de 8am-1pm y 4pm-8pm Latinos Saludables: Es una iniciativa de salud dirigida a Familias Latinas la cual se enfoca en la salud cardiovascular y la prevención de la diabetes esto a través de Clases de Nutrición, de cocina y de ejercicios. Incluye: Exámenes individuales que evalúan los hábitos alimenticios y de actividad física. Exámenes cardiovasculares, hipertensión y de diabetes. El programa es gratuito (clases), sólo se paga $10 al mes por mantenimiento de edificio y limpieza. Incluye cuidado de ninos durante las clases. Personal bilingue (español-ingles) / Ada Morales y Eugenia Vazquez.

CLASES DE NUTRICIÓN PARA MUJERES EMBARAZADAS The Ohio State Univesity EFNEP por un Embarazo Saludable (clases de nutrición gratis) (614) 292-1474 (614) 989-5263 Bilingúe.

AGENCIA DE CUIDADO DE SALUD Gardenia Home Health Care, LLC 1714 Schrock Columbus Ohio 43229 (614)818-4444 y fax (614)818-4441 Bilingúe.

AGENCIAS DE REFERENCIA FirstLINK, INC www.firstlink.org 195 North Grant Avenue. Columbus, OH 43215. Linea de Información y Referencia 24 horas 2-1-1. (Para español, marque el 2) Oficina administrativa: (614)221-6766 Horario: Lun- Viern 8am- 5pm. Servicios: Ofrece información sobre organizaciones de recursos comunitario en el Condado de Franklin. Costo: Gratuito Intérprete: Disponible

Lifeline of Ohio Donación de Órganos y Tejidos Humanos www.lifelineofohio.org/donevida 800-525-5667 770 Kinnear Road, Suite 200 Columbus, OH 43212

Ohio Hispanic Coalition www.ohiohispaniccoalition.org 6161 Bush Boulevard Suite 311. Columbus, OH 43229. (614)840-9934 Servicios: Programas educativos y preventivos como de salud y seguridad. Y otros servicios. Intérprete: El personal de la coalición es bilingüe. *Centro Cultural y Educativo, OHC 3556 Sullivant Avenue.Suites 107 and 203. Columbus,OH 43204 (614)272-5004

Centro Esperanza Latina 2300 Sullivant Ave. Columbus, OH 43204 (614)358-3584 Servicios: Servicios de prevención y clínicos. Programas educacionales y familiares. Programa de asistencia para el trabajador. Intérprete: El personal es bilingüe.

SERVICIOS DE CONSEJERIA Lutheran Social Services www.lssco.org 500 Wilson Bridge Rd. Worthington, OH 43085 (614)228-5200 Horario: Lun- Vier 8am- 5pm Servicios: Alojamiento de emergencia para el desamparado, consejería, comida, servicios para personas de la tercera edad. Intérprete: Disponible si lo necesita.

“WOMAN, INFANT AND CHILDREN PROGRAM (WIC)” Franklin County WIC Program Servicios: Suplemento alimenticio, consultas de salud y nutrición para mujeres embarazadas, niños menores de 5 años y sus madres. Los servicios son para familias que estén en riezgo de malnutrición. Costo: Según el ingreso. Intéprete: Llamar al 645-6911 para solicitar uno. *Columbus Public Health- WIC West Office 3850 Sullivant Avenue. Columbus, OH 43228. (614)645-3621. Para español, marquee 5. *Franklinton WIC Office 1204 West Broad Street. Columbus, OH, 43223 (614)645-6437

FRONTERAS

DIABETES AND CARDIOVASULAR PREVENTION SERVICES

OH 43204 (614)272-5004.

Center for Latin Hope

2300 Sullivant Avenue, Columbus, OH 43204 (614)358-3584 Services: Clinical and Prevention Services, Family and Educational Programs and Comprehensive Employee Assistance Program. Interpreter: Bilingual Staff.

www.centerforlatinhope.org 614-275-1825 / 614-358-3584 Martes y Jueves de 8am-1pm y 4pm-8pm Healthy Latinos: Is a community based health initiative that focuses on cardiovascular health and diabetes prevention for Latino families. The program offers fitness, nutrition and cooking classes and includes individual assessments to evaluate their health and fitness habits, specific cholesterol, hypertension and diabetes health screens for each participant. Each participant commit to a personal health plan. (Classes are twice a week). Families complete pre and post-test assessments to record personal health and progress. The program (classes) are free, there is just a monthly $10 fee for building maintenance and cleaning. Include childcare during the classes. Bilingual staff (Spanish-English)/ Ada Morales y Eugenia Vazquez

PREGNANT WOMEN NUTRITION CLASSES The Ohio State Univesity EFNEP (the classes are free) (614) 292-1474 (614) 989-5263 Bilingual.

HEALTH CARE AGENCIES Gardenia Home Health Care, LLC

Centro Esperanza Latina

COUNSELING SERVICES Lutheran Social Services www.lssco.org 500 Wilson Bridge Rd. Worthington, OH 43085 (614)228-5200 Hours: Mon-Fri 8AM - 5PM Services: Emergency shelters, counseling, food pantries, senior living services. Interpreter: Available upon request

WOMAN, INFANT AND CHILDREN PROGRAM (WIC) Franklin County WIC Program Services: Supplemental foods, health care referrals, nutrition education for low income pregnant, breastfeeding, and non-breastfeeding postpartum women, and to infants and children up to age five who are found to be at nutritional risk. Costs: Sliding scale fee Interpreter: (614)645-6911 Spanish Interpreter Line *Columbus Public Health WIC West Office. Georgesville 1681 Holt Rd. Columbus, OH (614)645-3621

1714 Schrock Columbus Ohio 43229 (614)818-4444 y fax (614)818-4441 Bilingual.

*Franklinton WIC Office 1204 West Broad Street. Columbus, OH, 43223 (614)645-6437

REFERRAL AGENCIES

*Columbus Public Health 240 Parsons Avenue. Columbus, OH 43215 (614)645-7280

FirstLINK, INC www.firstlink.org 195 North Grant Avenue. Columbus, OH 43215. 24-hour Information & Referral line Call 2-1-1 Administrative office :(614) 221-6766. Hours: Mon-Fri 8AM-5PM. Services: Offers information about Franklin County community resources. Cost: Free Interpreter: Available

Lifeline of Ohio Organ and tissue donation

*OSU WIC Office 456 West 10th Avenue. 2018A, Columbus, OH 43210 (614)293-5180* *Columbus Public Health- Eaastland WIC Office 3933 East Livingston Avenue. Columbus, OH 43227 (614)645-3623. *Saint Stephens Health Center WIC Office 1500 East 17th Avenue. Columbus, OH 43219 (614)645-8306

www.lifelineofohio.org/donevida 800-525-5667 770 Kinnear Road, Suite 200 Columbus, OH 43212

*East Central 1180 East Main Street, Columbus, OH 43205 (614)645-5553

Ohio Hispanic Coalition

*Southside 3781 South High Street, Columbus, OH 43207 (614)645-3131

www.ohiohispaniccoalition.org 6161 Bush Boulevard Suite 311. Columbus, OH 43229. (614)840-9934 Services: Health, safety, and educational programs and other services. Interpreter: Bilingual Staff. *Cultural and Educational Center, OHC 3556 Sullivant Avenue. Suites 107 and 203. Columbus,

*Northlaand 5253 Cleveland Avenue., Columbus, OH 43229 (614)645-3072 *Clintonville WIC 4550 Indianola Ave., Columbus, OH 43214 (614)724-3075

DIRECTORIO DE SALUD / HEALTH DIRECTORY

FRONTERAS *Columbus Public Health- Northeast WIC office 240 Parsons Avenue. Columbus, OH 43215. *OSU WIC Office 456 West 10th Avenue. Columbus, OH 43210 (614)293-5180 (Solo ingles) Columbus Public Health- Eastland WIC Office 3933 East Livingston Avenue. Columbus, OH 43227 (614)645-3623. Para español, marquee 5. *Saint Stephens Health Center WIC office 1500 East 17th Avenue, #304. Columbus, OH 43219 (614)645-8306. Para español, marque 5. *East Central 1180 East Main Street, Columbus, OH 43205 (614)645-5553 *Southside 3781 South High Street, Columbus, OH 43207 (614)645-3131 *Northland 5253 Cleveland Avenue., Columbus, OH 43229 (614)645-3072 *Outerbelt 79 Outerbelt St., Columbus, OH 43213 (614)724-0590 *Clintonville WIC 4550 Indianola Ave., Columbus, OH 43214 (614)724-3075 *Mount Carmel Hospital 793 W. State St., Columbus, OH 43215 (614)645-7236

280 East Broad Street, oficina 300. Columbus, OH 43215. (614) 525-6200 ó 522-6174 para español Horario: Lun, Mar, Miér, Viern 9am- 4:30pm. Juev 9am- 7PM. Servicios: Atención para personas de la Tercera Edad en el Condado de Franklin- a mayores de 60 años. Servicios consisten en asistencia para el cuidado personal, envío de comida a domicilio, servicio de cuidado para el adulto en el día/noche. *Franklin County Senior Options (614)462-6200 or 462-6174 para Español Horario: Lun-Mier y Viern 9am-4:30pm y Juev 9am7pm Servicios: Cuido de los personas mayor de 60 años, e.g. cuidado personalizado, entrega al domicilio de comida, servicios de dia para adultos, cuidado de relevo. *Servicio de Protección para Adultos (614)462-4348 ó 462-6174 para español. Horario: Lun- Vier 9am- 5pm. Servicios: Atención a descapacitados que sufrieron abuso o hubo negligencia.

Clarity Hearing and Audiology www.clarityhear.com 4159 Kelnor Dr., Grove City, OH (614) 871-5555

AYUDA PARA PERSONAS DE LA TERCERA EDAD

*Mount Carmel Hospital 793 W. State St., Columbus, OH 43215 (614)645-7236

SPECIALIST (DOCTORS, SURGEONS, PSYCHOLOGISTS, PSYCHOLOGISTS, ETC.)

*Outerbelt 79 Outerbelt St., Columbus, OH 43213 (614)724-0590

THE FOLLOWING DOCTORS SPEAK SPANISH:

Pedro Aguilar MD Colon and Rectal Surgeon

SENIOR ASSISTANCE Franklin County Office on Aging www.officeonaging.org 280 East Broad Street, Room 300. Columbus, OH 43215. (614)(614) 525-6200 ó 522-6174 for Spanish Hours: Mon, Tues, Weds, Fri 9AM - 4:30PM, Thurs 9AM - 7PM *Franklin County Senior Options (614)462-6200 or 462-6174 for Spanish Hours: Mon-Wed and Fri 9AM-4:30PM and Thu 9AM-7PM Services: Care for the elderly 60 and older, e.g. personal care, home delivered meals, adult day service, respite care. *Adult Protecctive Services (614)525.6200 or (614)525.6174 for Spanish Hours: Mon-Fri 9AM- 5PM Services: Assists impaired adults, who may be abused, neglected.

Clarity Hearing and Audiology www.clarityhear.com 4159 Kelnor Dr., Grove City, OH (614) 871-5555

Central Ohio Colon and Rectal Center 5965 East Broad Street Suite 120. Columbus, OH 43213 (614)864-1000 Clinic Office Hours: Mon-Fri 9AM-5PM Affiliations: Riverside Methodist Hospital, Grant Medical Center, Dublin Methodist Hospital. *Central Ohio Colon and Rectal Center 285 East State Street, Suite 515. Columbus, OH 43215. (614)864-1000

Fernando Colon MD - Cosmetic Surgery www.genesiscosmeticsurgery.com 1050 Beecher Crossing North. Gahanna OH 43230 (614) 846-8732. English Line Only. Hours: Mon-Fri 9AM-4PM

Julio Cruz MD - Buckeye Dermatology. www.buckeyedermatology.com 5080 Bradenton Avenue. Suite B. Dublin, OH 43017 (614) 761-1151. English Line Only. Hours: Mon- Fri 8am-4:30PM. And every other Saturday.

Franklin County Office on Aging www.officeonaging.org

JASON DARFUS ATTORNEY AT LAW

10 años de experiencia ayudando a generaciones de familias hispanas.

“Todo tipo de Seguro” Establecidos por más de 30 años

www.jbell-immigration.com Tel: 614-444-2355

Llame hoy al

614-372-8051

ÁREAS LEGALES S

¡No hay problema! Te aseguramos con la licencia internacional o de tu país.

Relaciones de pareja a • Divorcio • Disolución Defensa Criminal • Tránsito, DUI, OVI • Delitos menores • Delitos graves Bancarrota • Capítulo 7 • Capítulo 13

Horario de Oficina: Lunes – Viernes, 9 am – 5 pm Consultas después de las 5 pm y fines de semana

100 East Campus View Boulevard, Suite 250 Columbus, OH 43235

Abogado

¿No tienes licencia de Ohio?

Deportación • Matrimonio y familia Ciudadanía • Residencia • Amnistía y asilo Visa de trabajo • TPS

Llama a Víctor Rosas para cotización gratis al:

614.836.5948 o al 614.592.4537 530 Main St. Groveport, Ohio 43125

27

Hablo H bl español ñ l

1030 Dublin Road, Suite 106 Columbus, Ohio 43215 www.darfuslaw.com

28 DIRECTORIO DE SALUD / HEALTH DIRECTORY ESPECIALISTAS (MÉDICOS FAMILIARES, CIRUJANOS, PSICÓLOGOS Y OTROS) LOS DOCTORES ACONTINUACIÓN HABLAN ESPAÑOL:

Pedro Aguilar MD Cirujano de Colon y Recto Central Ohio Colon and Rectal Center 5965 East Broad Street, oficina 120. Columbus OH 43213 (614)864-1000 Oficina Horario: Lun- Viern 9am- 5pm Afiliaciones: Riverside Methodist Hospital, Grant Medical Center, Dublin Methodist Hospital. *Central Ohio Colon and Rectal Center 285 East State Street. Columbus, OH 43215. (614)864-1000

Fernando Colon MD Cirugía Cosmética www.genesiscosmeticsurgery.com 1050 Beecher Crossing North. Gahanna OH 43230. (614)846-8732. Llamadas en inglés, pero el doctor habla español Horario: Lun- Viern 9am- 4pm.

Julio Cruz MD Buckeye Dermatología www.buceyedermatology.com 5080 Bradenton Avenue. Suite B. Dublin, OH 43017 (614)761-1151. Llamadas en inglés, pero el doctor habla español Horario: Lun- Viern 8am- 4:30pm. Los Sábados, cada dos semanas.

Medicina Interna, Pedíatría 943 Worthington Woods Loop Road. Worthington, OH 43085 (614)841-2420. Bilingüe. Horario: Lun, Mart, Juev y Viern 9am- 5pm. Miér y Sáb 9am- 12pm

Dr. Edgar Mendieta DDS Ortodoncista www.ortodonciamendieta.com (614)218.3742 Línea directa Miembro de Asociación Americana de Ortodoncistas y de la Asociación Dental de Ohio. Búsquelo en Facebook: Edgar Mendieta Orthodontics. Se aceptan pacientes. El doctor habla español e inglés.

Eric Serrano MD Medicina Familiar, Medicina Deportiva 475 North Hill Road. Pickerington, OH 43147 (614)833-5520. Llamadas en inglés, pero el doctor habla español Horario: Lun- Miér 8am- 5pm. Mart y Viern 8am12pm.

Rafael Villalobos Cirugía Plástica y Reconstructiva 1151 Bethel Road. Suite 101. Columbus, OH 43220. (614)457-7772. Llamadas en inglés, pero el doctor habla español Horario: Lun- Viern 8am- 4:30pm.

SALUD MENTAL Columbus Área, Inc.

www.columbus-area.com 1515 East Broad Street. Columbus, OH 43205. (614)252-0711 (Linea en inglés. Llamar para solicitar una cita) Susan Daab-Krykowski, M.D Horario: Lun- Viern 8am- 5pm Médicos Familiares Servicios: Servicio de tratamiento para alcohol, drogas 4808 North High Street. Columbus, OH 43214 y salud mental; clínica de medicamentos; y consulta (614)267-0347 Llamadas en inglés, pero el doctor habla general para enfermedades de salud mental. español Costo: Según los ingresos Horario: Lun- Juev 8am- 12:30pm, 1:30pm- 5:15pm. Intérprete: Disponible con cita previa Viern 8am-12:30pm, 2:30pm- 5:15pm.

John Hentz MD - Médico Familiar, Medicina Interna,Pedíatría Tri-Village Family Health 117 West 1st Avenue. Columbus, OH 43212 (614)299-6333. Llamadas en inglés, pero el doctor habla español Horario: Lun- Viern 9am- 5 pm

Debra Ortega-Carr MD Alergias y Dermatología. Midwest Allergy and Asthma. 8080 Ravines Edge Court. Columbus, OH 43235 (614)846-5944. Llamadas en inglés, pero el doctor habla español. Horario: Lun- Viern 7:30am- 5pm.

Carlos Alvarez MD Cirujano Maxilofacial y Oral 3824 Hoover Road. Grove City, OH 43123 (614)875-1611 Horario: Lun- Juev 8am- 5pm. Viern 8am- 4pm.

Alfonso Reyes MD - Medicina Familiar,

Nationwide Children's Hospital Behavioral Health Care Centers Servicios: Evaluación y tratamiento para problemas emosionales, de comportamiento y psiquiátrico para niños y adolescentes. Terápia y Programa de ayuda familiar en caso de divorcio, problemas familiares ó problemas emosionales, de comportamiento y/o psiquiátrico. Centro de tratamientos para enfermedades de atención y recursos comunitarios. *East Central Location 899 East Broad Street. Columbus, OH 43205 (614)355-8080 Horario: Lun-Juev 8am- 8pm. Viern 8am- 5pm *Dublin Close To Home Center 5675 Venture Drive. Dublin, OH 43017 (614)355-8400. Con cita médica *East Columbus Close To Home Center 6435 East Broad Street. Columbus, OH 43213 (614)355-8100. Con cita médica *Gahanna Close To Home Center 338 Granville Street. Gahanna, OH 43230 (614)475-7090. Con cita médica

FRONTERAS

Susan Daab-Krykowski, M.D Family Practice Physicians

Cost: sliding fee scale Interpreter: Available with appointment

4808 North High Street. Columbus, OH 43214 (614) 267-0347. English Line Only Hours: Mon- Thurs 8AM- 12:30PM, 1:30PM-5:15PM. Fri 8AM-12:30PM, 2:30-5:15PM

Nationwide Children's Hospital Behavioral Health Care Centers

John Hentz MD - Family Practice, Internal Medicine, Pediatrics Tri-Village Family Health 1117 West 1st Avenue. Columbus, OH 43212 (614) 299-6333. English Line Only. Hours: Mon -Fri 9AM- 5PM.

Debra Ortega-Carr MD Allergy and Dermatology. Midwest Allergy and Asthma. 8080 Ravines Edge Court. Columbus, OH 43235. (614) 846-5944. English Only. Hours: Mon- Fri 7:30AM-5PM.

Carlos Alvarez MD Maxillo-Facial Oral Surgeon 3824 Hoover Road. Grove City, OH 43123 (614)875-1611 Hours: Mon-Thurs 8AM-5PM ; Fri 8AM-4PM

Alfonso Reyes MD - Family Practice, Internal Medicine, Pedíatrics 943 Worthington Woods Loop Road. Worthington, OH 43085. (614) 841-2420. Bilingual Staff Hours: Mon, Tues, Thurs and Fri 9AM-5PM Wed and Sat 9AM- noon.

Dr. Edgar Mendieta DDS Orthodontist www.ortodonciamendieta.com (614)218.3742 Direct Line Member of the American Association of Orthodontist and the Ohio Dental Association. Facebook: Edgar Mendieta Orthodontics. Currently accepting new patients. The doctor speaks Spanish and English.

Eric Serrano MD Family Practice, Sport Medicine 475 North Hill Road. Pickerington, OH 43147 (614) 833-5520. English Line Only. Hours: Mon-Wed 8AM-5PM; Tues and Fri 8am-noon.

Rafael Villalobos Plastic and Reconstructive Surgery 1151 Bethel Rd, Suite 101. Columbus, OH 43220. (614) 457-7772. English Line Only. Mon-Fri 8AM- 4:30PM

MENTAL HEALTH Columbus Area, Inc. www.columbus-area.com 1515 East Broad Street. Columbus, OH 43205. (614) 252-0711 (English only. Call to make an appointment) Hours: Mon- Fri 8AM - 5PM Services: Alcohol, drug, mental health treatment services; case management; medication clinic, and outpatient mental health counseling services; psychosocial rehabilitation.

Services: counseling, psychological assessment, psychiatric consultation, family support program, parent guidance, home-based services, divorce services, center for the treatment of attention deficit disorder and community support program. *East Central Location 899 East Broad Street. Columbus, OH 43205 (614) 355-8080 Hours: Mon-Thurs 8AM- 8PM; Fri 8AM-5PM *Dublin Close To Home Center 5675 Venture Drive. Dublin, OH 43017 (614)355-8400. By appointment only *East Columbus Close To Home Center 6435 East Broad Street. Columbus, OH 43213 (614)355-8100. By appointment only *Gahanna Close To Home Center 338 Granville Street. Gahanna, OH 43230 (614)475-7090. By appointment only *Hilliard Close To Home Center 3955 Brown Park Drive. Hilliard, OH 43026 (614)355-8200. By appointment only *Newark Close To Homee Center 75 South Terrace Avenue. Newark, OH 43055 (740)522-3221. By appointment only. *Westerville Close To Home Center 433 North Cleveland Avenue. Westerville, OH 43082 (614)355-8300. By appointment only

Center for Autism Spectrum Disorders 187 West Schrock Road. Westerville, OH 43081 (614)355-8315 Hours: Mon-Fri 8AM - 5:30PM, referrals accepted 24 hrs Services: Assessments & treatment of emotional, behavioral and substance abuse problems. Family Support Program. Cost: Medicaid, sliding fee scale Interpreter: available upon request.

Franklin County Board of Mental Retardation and Developmental Disorders 2879 Johnstown Road. Columbus, OH 43219. (614)475-6440 (English only). 24 Hr Emergency Line (614)464-2743 Services: early childhood education, home based, school-age, adult, case management, developmental disability, speech and physical therapy Cost: Free for those Franklin County residents that meet income criteria. Interpreter: Yes, after initial contact.

Maryhaven www.maryhaven.com 1791 Alum Creek Drive. Columbus, OH, 43207. (614)445-8131. For Spanish, option 2. Hours: Admissions 8AM -4PM Services: MESA, DUI program, alcohol and drug dependencies, medical detoxification, inpatient and out patient services available for adults and adolescents, mental health services Cost: Sliding fee scale and insurance Interpreter: Available upon request.

FRONTERAS

DIRECTORIO DE SALUD / HEALTH DIRECTORY

SAVE % 40 OFF Champion Windows,

29

HEIGHT

WIDTH

Siding and Doors*

SAVE % OFF 15Champion

Bring in your window measurements, or photos and patio measurements for special on-the-spot-pricing

Patio Rooms*

FLEXIBLE FINANCING AVAILABLE Call for FREE in-home estimates

(614) 503-7504 Visit Our Showroom: 6325 Zumstein Drive, Columbus Mon-Thurs: 9am – 7pm, Fri-Sat: 9am – 5pm, Sun: 12pm – 4pm

ChampionFactoryDirect.com

500

$

TAX CREDIT AVAILABLE See Your Tax Consultant For Details

* Minimum purchase required: 6 windows, 600 sq. ft. of siding, 160 sq. ft. patio room. All discounts apply to our regular prices, which are subject to change. All prices include expert installation. Sorry, no adjustments can be made on prior sales. Offer expires 5-30-11.

A+

Rating

©Champion Window Mfg. & Supply Co., 2011

OFFERCODE: 10504

30 DIRECTORIO DE SALUD / HEALTH DIRECTORY

FRONTERAS

FRONTERAS

DIRECTORIO DE SALUD / HEALTH DIRECTORY

31

32 DIRECTORIO DE SALUD / HEALTH DIRECTORY *Hilliard Close To Home Center 3955 Brown Park Drive. Hilliard, OH 43026 (614)355-8200. Con cita médica *Newark Close To Home Center 75 South Terrace Avenue. Newark, OH 43055 (614)522-3221. Con cita médica *Westerville Close To Home Center 433 North Cleveland Avenue. Westerville, OH 43082 (614)355-8300. Con cita médica

Center for Autism Spectrum Disorders 187 West Schrock Road. Westerville, OH 43081 (614)355-8315 Horario: Lun- Viern 8am - 5:30pm. Se aceptan recommendaciones las 24 horas del día. Servicios: Evaluación y tratamiento para problemas emosionales, de comportamiento y abuso de substancias para niños y adolescentes. Programa de apoyo familiar. Costo: Se acepta Medicaid, si no lo tiene, deacuerdo a los ingresos. Intérprete: Disponible si lo necesita.

Franklin County Board of Mental Retardation and Developmental Disorders 2879 Johnstown Road. Columbus, OH 43219. (614)475-6440 (Linea en inglés). Línea de emergencia las 24 horas del día (614)464-2743 Servicios: Educación temprana de la niñez, servicios en casa, por edad escolar, adultos, ayuda para la coordinación de servicios, terapia física y del lenguaje Costo: Gratis para los residentes de Franklin County y cumplan los criterios de ingresos. Intérprete: Disponible, después de la primera cita.

Maryhaven www.maryhaven.com 1791 Alum Creek Drive. Columbus, OH 43207. (614)445-8131. Para español, marque 2. Horario: Admisiones 8am- 4pm. Servicios: MESA, dependencia de substacias ilicitas, dependencia a alcohol y drogas, detoxificación médica, servicios clínicos y de consulta externa para adultos y adolescentes, servicios para enfermedades de salud mental. Costo: Según los ingresos. Se acepta seguro médico. Intérprete: Disponible si lo necesita.

Concord Counseling Service www.concordcounseling.org 774 Park Meadow Drive. Westerville, OH 43081 (614)882-9338 Solo inglés Horario: Lun - Juev 9am- 9pm. Viern 9am- 4pm. Servicios: centro integral y especializado en problemas de salud mental y centro de consejería para el abuso de substancias ilicitas. Costo: Según ingresos. Reciben Medicaid y Caresource. Intérprete: Disponible si lo necesita.

Dublin Counseling Center www.dublincounselingcenter.org 299 Cramer Creek Court. Dublin, Ohio 43017 (614)889-5722 Solo inglés Horas: Lun- Juev 9am- 9PM. Viern 9am- 5pm Servicios: Servicios de salud mental y abuso del alcohol y drogas para niños, adolescentes, adultos, mujeres, hombres y familias. Costo: Según los ingresos- ayuda limitada. Aceptan seguros medicos y Medicaid. Intérprete: No

FRONTERAS

Huckleberry House

Concord Counseling Service

www.huckhouse.org 1421 Hamlet Street. Columbus, OH 43201 (614)294-8097. Línea en caso de crisis (614)294-5553 Horario de la oficina administrativa: Lun- Viern 8:30am- 5pm Servicios: Refugios de emergencias para jóvenes las 24 horas del día. Ayuda comunitaria, consejería y programa de selección para jóvenes. Programa transitorio para jóvenes desamparados y en riesgo de serlo. Costo: Según ingresos. Intérprete: Disponible si lo necesita.

www.concordcounseling.org 774 Park Meadow Drive. Westerville, OH 43081 (614)882-9338 (English only) Hours: Mon - Thurs 9AM - 9PM, Fri 9AM - 4PM. Services: comprehensive and specialized mental health and substance abuse counseling center. Cost: Sliding fee scale. Medicaid and Caresource. Interpreter: available upon request.

Directions for Youth and Families www.dfyf.org 1515 Indíanola Avenue. Columbus,OH 43201 (614)294-2661. Solo en inglés. Horario: Lun- Juev 8am- 8pm. Viern 8am- 5pm. Servicios: Orientación y servicios clinicos, prevención y servicios educativos; programas para los padres y para los niños. Costo: Según el ingreso Intérprete: Disponibles si lo necesita. *East Office 1414 East Broad Street. Columbus, OH 43205 (614)251-0103. Solo en inglés. *Delaware County Office 297 South Sandusky Street (740)362-3952. Solo inglés. *Ohio Avenue Center 657 South Ohio Avenue. Columbus, OH 43205 (614)258-8043 Solo en inglés. *Crittenton Community School 1418 East Broad Street. Columbus, OH 43205 (614)251-0103 Solo en inglés. *Short Stop Youth Center 1066 North High Street. Columbus, OH 43201 (614)299-5541 Solo en inglés.

NETCARE ACCESS www.netcareaccess.org 199 South Central Avenue. Columbus, OH 43223. Horario: oficina administrative: (614)274-9500 (614)276-CARE (2273) (Inglés Unicamente pero disponen de intérpretes) (No se requiere cita previa) Servicios: Evaluación con respecto a crisis en salud mental y salud mental en general, abuso de alcohol y drogas, evaluación de salud mental en niños, jóvenes y adultos. Costo: Pueden ser gratis dependiendo del estado financiero. A ningún paciente se le negará los servicios. Intérprete: Disponible. *Netcare Access 741 East Broad Street. Columbus, OH 43205 (614)276-CARE (2273) *Miles House 2582 West Broad Street. Columbus, OH 43204 (614)278-0180 *Netcare's Forensic Psychiatry Center/ Netcare's Family Psychological Services 3081 Sullivant Avenue. Columbus, OH 43204 (614)278-0200 *Netcare's Court Services 369 South High Street. 4˚ Piso. Columbus, OH 43215 (614)462-4389

Dublin Counseling Center www.dublincounselingcenter.org 299 Cramer Creek Court. Dublin, Ohio 43017 (614)889-5722 (English Only) Hours: Mon - Thurs 9AM - 9PM, Fri 9AM - 5PM. Services: mental health and drug/alcohol outpatient services for all age groups including older adults, young children, adolescents, men, women and families Cost: Limited sliding fee scale. Insurance Medicaid. Interpreter: No

Huckleberry House www.huckhouse.org 1421 Hamlet Street. Columbus, OH 43201 (614)294-8097. Crisis Hotline (614)294-5553. Hours: Emergency Teen Shelter - 24 hours. Administrative office: Mon - Fri 8:30AM - 5PM Services: Emergency teen shelter. Community support, outpatient counseling, and outreach program for youth. Transitional living program for homeless youth or those at risk of homelessness. Cost: Sliding fee scale Interpreter: available upon request.

Directions for Youth and Families www.dfyf.org 1515 Indianola Avenue. Columbus, Ohio 43201 (614)294-2661 Hours: Mon-Thurs 8AM - 8PM , Fri 8 AM-5PM Services: Counseling and clinical services, prevention and education services, parenting and early childhood programs. Cost: Sliding fee scale Interpreter: Bilingual staff available *East Office 1414 East Broad Street. Columbus, OH 43205 (614)251-0103 *Delaware County Office 297 South Sandusky Street (740)362-3952 *O Ohio Avenue Center 657 South Ohio Avenue. Columbus, OH 43205 (614)258-8043 *Crittenton Community School 1418 East Broad Street. Columbus, OH 43205 (614)251-0103 *Short Stop Youth Center 1066 North High Street. Columbus, OH 43201 (614)299-5541

NetCare Access www.netcareaccess.org 199 South Central Avenue. Columbus, OH 43223. Administrative Offices: (614)274-9500 (614)276-CARE (2273) (English only, but will link with a Spanish Interpreter) Services: variety of specialized services to the community, including crisis intervention, mental health and drug alcohol assessments, and linkage to Franklin County's Alcohol, Drug and Mental Health system of care. Services are provided for children, adolescents and adults.

Cost: Free depending on financial status. No one in need will be turned away. Interpreter: Yes (Contracted) *Netcare Access 741 East Broad Street. Columbus, OH 43205 (614)276-CARE (2273) *Miles House 2582 West Broad Street. Columbus, OH 43204 (614)278-0180 *Netcare's Forensic Psychiatry Center/ Netcare's Family Psychological Services 3081 Sullivant Avenue. Columbus, OH 43204 (614)278-0200 *Netcare's Court Services 369 South High Street. 4th Floor. Columbus, OH 43215 (614)462-4389

Southeast, Inc., Recovery and Mental Health Care Services www.southeastinc.com 16 West Long Street. Columbus, OH 43215. (614)225-0990 (English/Spanish, call to make an appointment) Hours: Mon- Fri 8AM - 5PM. Services: Counseling - individual, family, couple, domestic violence, and stalking; urgent care; outpatient chemical dependency programs; criminal justice system programs; sex offender treatment; older adult services; transitional living facilities; HIV prevention education, and other mental health services Cost: Sliding fee scale Interpreter: Available upon request.

North Community Counseling Centers www.northcommunity.com (614)261-3196 (English only). Intake Department Hours: Mon-Fri 8:30AM- 5PM Services: Alcohol and drug services for adults. Case management services for severely mentally disabled adults. Outpatient counseling and psychiatric services. Availability of services change daily in every location. Call the Intake department for current availability of services Cost: accepts Medicare, Medicaid, CareSource, Molina. Private Insurance are considered on case by case basis. Interpreter: available upon request *The Bridge 4897 Karl Road. Columbus, OH 43229 *Northland 1495 Morse Road. Columbus, OH 43229 *Westsidee 3025 West Broad Street. Columbus, OH 43204

Northwest Counseling Services www.northwestcounselingservices.org 1560 Fishinger Road. Columbus, OH 43221 (614)457-7876 (English only) Services: Outpatient counseling services. Cost: Sliding fee scale. Medicaid/Caresource. Interpreter: no

Rosemont Center www.rosemont.org 2440 Dawnlight Avenue. Columbus, OH, 43211 (614)471-2626 (English Only) or 1-800-753-0424 Hours: M - Thurs 8AM - 6PM. Fri 8-5PM Services: treatment and counseling for troubled and abused children, adolescents and their families.

DIRECTORIO DE SALUD / HEALTH DIRECTORY

FRONTERAS

Southeast, Inc., Recovery and Mental Health Care Services www.southeastinc.com 16 West Long Street. Columbus, OH 43215. (614)225-0990 (Línea en Inglés/Español, llamar si necesita una cita) Horario: Lun- Viern 8am- 5pm. Servicios: Consejería individual, familiar, de pareja, violencia domestica. Servicio de urgencias y programas de dependencia de alcohol y drogas, programas del sistema de justicias, y de abuso sexual. Servicios para adultos de la tercera edad. Educación preventiva del HIV y otros servicios de salud mental. Costo: Según los ingresos. Intérprete: Disponible si lo necesita.

North Community Counseling Centers www.northcommunity.com (614)261-319 Solo en inglés- Departamento que recibe las llamadas. Horario: Lun- Viern 8:30am- 5pm. Servicios: Servicios por abuso de Alcohol y drugas para adultos. Manejo de casos para adultos severamente descapacitados mentalmente. Consejería y servicios psiquiátricos para adultos. Disponibilidad de servicios cambia diariamente. Por favor llamar al número central para un listado actualizado de los servicios. Costo: Según los ingresos, reciben Medicaid, Medicare, CareSource, Molina. Seguros privados son considerados dependiendo del caso. Intérprete: Disponible si lo necesita. *The Bridge 4897 Karl Road. Columbus, OH 43229 *Northland 1495 Morse Road. Columbus, OH 43229 *Westside 3025 West Broad Street. Columbus, OH 43204

Northwest Counseling Services www.northwestcounseling services.org 1560 Fishinger Road. Columbus, OH 43221 (614)457-7876 Solo en inglés Servicios: Servicios de consejería. Costo: Según ingresos, reciben Medicaid/Caresource. Intérprete: No.

Rosemont Center www.rosemont.org 2440 Dawnlight Avenue. Columbus, OH 43211 (614)471-2626 Solo en inglés ó 1-800-753-0424 Horas: Lun- Juev 8am- 6pm. Viern 8am-5PM Servicios: Servicios de tratamiento y consejería para jóvenes, niños abusados y sus familias. Costo: Según ingresos. Reciben Medicaid/Caresource. Intérprete: Disponible si lo necesita.

St. Vincent's Family Centers www.svfc.org 1490 East Main Street. Columbus, OH 43205 (614)252-0731. Servicios Latinos, marquee 1. Horario: Lun- Juev 8am- 8pm. Viern 8am- 5pm Servicios: Programa de hospitalización parcial para niños. Programa de tratamiento residencial para niños. Consejería para jóvenes y familias hasta los 18 años. Servicios de ayuda comunitaria para niños entre los 3 y 18 años. Servicos para jóvenes con problemas de audición desde el nacimiento hasta los 18 años. Costo: Según los ingresos. Intérprete: Personal es bilingüe.

*Beatty Park at Eastgate Elementary 1939 Stratford Way. Columbus, OH 43219. (614)252-0731. Oficina principal

The Buckeye Ranch www.buckeyeranch.org (614)384-7798 or 1-800-859-5665. Solo en ingles. Horario: Lun- Viern 8am- 5pm. Servicios: Cuidado residencial para jóvenes, consejería para jóvenes con problemas de comportamiento y familias. Servicios de adopción y programas que son dados en escuelas. Costo: Según ingresos. Reciben Medicaid y otros seguros. Intérprete: Disponible si lo necesita. *Grove City 5665 Hoover Road. Groove City. OH, 43123. (614)875-2371 Services: programa residencial, servicios de consejería, entrenamiento, escuela alternativa, chequeos psicológicos. *Columbus 697 East Broad Street. Columbus, OH, 43215. (614)384-7700 Services: Family Solutions Network. *Columbus 2865 West Broad Street. Columbus, OH 43204 1-800-536-2433 Services: servicios de adopción.

ABUSO DE SUSTANCIAS/ ADICCIONES Central Ohio Group Fellowship of Alcoholics Anonymous Oficina central: 1561 Old Leonard Avenue. Columbus, OH 43219. (614)253-8501 ó 1-800-870-3795. Solo en inglés. Localidades: Cambian cada tres meses. Existen reuniones en español. Costo: gratis *Grupo Esperanza Hispana 2235 Sullivant Avenue. Columbus, OH 43223. Horario: Lun- Sáb 8pm Costo: Gratis *Tres Llegados: 4330 Clime Road. Columbus, OH 43228 Horarios: Mier y Viern 8pm

Columbus Health Department Alcohol and Drug Abuse Program www.publichealth.columbus.gov 240 Parsons Avenue. Columbus, OH 43215. (614)645-7306 (Llamar para pedir una cita) Horario: Lun- Juev 7:45am- 9pm. Viern 7:45am- 4:45pm. Sáb 8:30am12pm. Servicios: Prevención del uso y abuso de alcohol y drogas, intervención, y servicio de tratamiento ambulatorio. Costo: De acuerdo a los ingresos. Se acepta Medicaid. Intérprete: Disponible en el Columbus Health Department. Números telefónicos dependiendo del programa específico: *Programa de tratamiento ambulatorio. (614)645-6839 * Programa “YES” (ayuda para niños 5-13 años afectados por abuso de sustancias) (614)645-6256 *Programas de intervención de alcohol, drogras y VIH. (614)645-6256 * Entrenamiento sobre Alcohol/Drogas para p rofesionales (614)645-6256

33

MECÁNICA

AUTOSERVICIOS • VENTA DE AUTOS EN GENERAL Alineación Balanceo Llantas Saturn Ion ‘05

Chevrolet Malibu ‘04

Ford F-150 ‘03

Ford F-150 ‘05

Lunes - Sábado: 9am - 6pm 1574 Harrisburg Pike • Columbus, OH 43223

(614) 272-1551

Lllééévate Llévate vate tu tu carro con carro con u un n engache desde eng eengach nggache ache d eesd sde $1,000 $$11,000 y sin s in chequeo cheq cch hequeo h equeo d dee crédito ccré rédito Compramos carros

34 DIRECTORIO DE SALUD / HEALTH DIRECTORY Neighborhood House www.columbusnhi.org 1000 Atcheson Street. Columbus, OH 43203 (614)252-4941 Solo en inglés. *The NHI Resource Center and Business Incubator 1060 Mount Vernon Avenue. Columbus, OH 43203 (614)251-8262 Servicios: *Consejería ambulatoria: Larry Milton, Director (614)252-4941 *Cuidado de niños desde edad temprana hasta escolares: Kimberly Anderson, Center Supervisor (614)252-4942 ext. 25 * Programa adoptivo “Familia -a- familia”: Donna Link, Site Coordinator (614)252-4941 *Servicios de familia y adolescentes: Alissa Ossei-Poku, Coodinator (614)252-4941 * Servicios esenciales: transporte, muebles, y asistencia para equipos y muebles del hogar. Alisa Osei-Poku (614)252-4941 *Centro de recursos: Allen Huff (614)251-8262. Costo: Según los ingresos Intérprete: no

FARMACIAS Las siguientes farmacias cuentan con un servicio de interpretación:

Galloway Kroger Pharmacy 5800 West Broad Street. Galloway, OH 43119 (614)870-4354. Para español, marque 2. Aierto las 24 horas, todos los días

Avery Square Kroger Pharmacy 7100 Hospital Drive. Dublin, OH 43016 (614)760-4246 Para español, marquee 2 Abierto las 24 horas, todos los días

Northern Lights Kroger Pharmacy 3353 Cleveland Avenue. Columbus, OH 43224 (614)268-3292 Para español, marquee 2 Horario: Dom 10AM-5PM, Lun-Vier 8AM-9PM, Sab 8AM-7PM

Cost: Sliding fee scale. Medicaid/Caresource. Interpreter: available upon request.

St. Vincent's Family Centers www.svfc.org 1490 East Main Street. Columbus, OH 43205 (614)252-0731. Hispanic Latino Services, option 1 Hours: Mon - Thurs 8AM - 8PM. Fri 8AM - 5PM Services: Pediatric behavioral health. School aged partial hospitalization program for children. Residential treatment program. Outpatient counseling for youth and families up to age 18. Community support services for children ages 3 to 18. Deaf services for youth ages birth to 18. Cost: Sliding fee scale. Medicaid Interpreter: Bilingual staff.

FRONTERAS *Columbus 2865 West Broad Street. Columbus, OH 43204 1-800-536-2433 Services: Square one foster care.

SUBSTANCE ABUSE Central Ohio Group Fellowship of Alcoholics Anonymous Main office: 100 West Third Avenue. Columbus, OH 43201. (614)253-8501 or 1-800-870-3795. English Line Only. Locations: Location changes every quarter. There are AA meetings for Spanish-speakers. Cost: Free

*Beatty Park at Eastgate Elementary 1939 Stratford Way. Columbus, OH 43219. (614)252-0731. Intake Department.

*Grupo Esperanza Hispana 2235 Sullivant Avenue. Columbus, OH 43223 Hours: Mon-Sun 8PM

The Buckeye Ranch

*Tres Llegados: 4330 Clime Road. Columbus, OH 43228 Hours: Wed and Fri 8PM.

www.buckeyeranch.org (614)384-7798 or 1-800-859-5665 Hours: Mon-Fri 8AM- 5PM. Services: treatment and counseling of mental illnesses, suicide, addictions, abuse and neglect, and behavior disorders of children and adolescents. On-campus residential treatment, outpatient counseling for youth and families, foster care services, day treatment services for youth and school based programs.. Cost: Sliding fee scale, Medicaid, other sources. Interpreter: Available upon request. *Grove City 5665 Hoover Road. Groove City. OH, 43123. (614)875-2371 Services: residential programs, outpatient counseling, training, alternative school, psychological assessments, and equestrian center. *Columbus 697 East Broad Street. Columbus, OH, 43215. (614)384-7700 Services: Square One Foster Care, Permanent Family Solutions Network.

Columbus Health Department Alcohol and Drug Abuse Program www.publichealth.columbus.gov 240 Parsons Ave. Columbus, OH 43215. (614)645-7306 (Call to make an appointment) Hours: Mon- Thurs 7:45AM - 9PM. Fri 7:45AM 4:45PM. Sat 8:30AM - 12NOON Services: Provides alcohol and other drug abuse prevention, intervention, and outpatient treatment services. Cost: Sliding fee scale and Medicaid Interpreter: Available at the Columbus Health Department Contact numbers for specific programs: * Outpatient Treatment Program (614) 645-6839 * (YES Program (support for children 5-13 affected by parental substance abuse) 614) 645-6256 * Alcoh hol/Drug and HIV Intervention Program. (614) 645-6256 *Alcohol/Drug related training for professionals (614) 645-6256

Neighborhood House www.columbusnhi.org. 1000 Atcheson Street. Columbus, OH 43203 (614) 252-4941 *The NHI Resource Center and Business Incubator 1060 Mount Vernon Avenue. Columbus, OH 43203 Services: *Outpatient Counseling: Larry Milton, Director (614)252-4941 *Childcare infants, toddlers, preschoolers and school agers: Kimberly Anderson, Center Supervisor (614)252-4942 ext. 25 *Family-to-Family foster care program: Donna Link, Site Coordinator (614)252-4941 *Youth and Family Services Alissa Ossei-Poku, Coodinator (614)252-4941 *Essential Services transportation, furniture and households good assistance. Alisa Osei-Poku (614)252-4941 *Resource Center: Allen Huff (614)251-8262. Cost: sliding fee scale Interpreterr: No

PHARMACIES The following pharmacies offer interpretation services:

Galloway Kroger Pharmacy 5800 West Broad Street. Galloway, OH 43119 (614)870-4354. For Spanish, option 2. Open 24 hours, 7 days a week

Avery Square Kroger Pharmacy 7100 Hospital Drive. Dublin, OH 43016 (614)760-4246. For Spanish, option 2 Open 24 hours, 7 days a week

Northern Lights Kroger Pharmacy 3353 Cleveland Avenue. Columbus, OH 43224 (614)268-3292. For Spanish, option 2 Hours: Sun 10AM- 5PM. Mon-Fri 8AM- 9PM. Sat 8AM- 7PM

síguenos en

Fronteras Columbus

DIRECTORIO DE SALUD / HEALTH DIRECTORY

FRONTERAS

’ s y e l t n a C ¡¡Con más de 30 Años en el Negocio!

35

TENEMOS CUALQUIER PIEZA DE AUTO QUE ESTÉ ENTRE LAS LUCES DELANTERAS Y LAS LUCES TRASERAS, SEA NUEVA O USADA, DE CARRO NACIONAL O EXTRANJERO.

Headlights

Mirrors

Glass

Engines

Tail Lights

A/C Parts

Bumpers

¡Si no lo tenemos, lo conseguimos para usted!

Wheels Body Parts

Radiators

Transmissions Tires Alternators • Batteries • Electronic Components Moldings • Steering Columns • Truc Beds • ¡y mucho más! Lunes - Viernes: 9 am - 5 pm

Brown Rd.

Little Ave.

Frank Rd.

1221 Little Ave Columbus, OH 43223

Autos organizados porr modelo en 15 acres dee terreno pavimentado ¡Nuestro equipo está para servirle!

COMPRAMOS TODO TIPO DE CARROS

www.cantleysautoparts.com | 614-274-7519

36 DIRECTORIO DE SALUD / HEALTH DIRECTORY

FRONTERAS

HAYDOCY SUPER SALE!! NEW 2011 BUICK REGAL CXL LEATHER INTERIOR, POWER WINDOWS & LOCKS, ALUMINUM WHEELS STK#1303K

Lease $ For

259/mo.

*

NEW 2011 GMC SIERRA CREW CAB 4X4 STK#1269G

NOW $

For 39 months

NEW 2011 GMC TERRAIN

24,995

SAVINGS

31,495

NEW 2011 GMC ACADIA

POWER WINDOWS, POWER LOCKS, BACK-UP CAMERA, ALUMINUM WHEELS. STK #1297G

$

WAS $40,005 -$1,495 POWER TECH PKG DISCOUNT $38,510 MSRP $8,510 -$4,505 CONSUMER REBATE TOTAL -$2,510 HAYDOCY DISCOUNT

30 MPG

8 PASSENGER. STK#1236G MSRP HAYDOCY DISCOUNT MANF. REBATE

32 MPG

24 MPG

$32,715 -$1,720 -$2,000

28,995 $30,995 AND 0% USED USED CAR CAR PRICES PRICES REDUCED REDUCED FOR FOR THIS THIS SALE!! SALE!! STARTING AT

$

OR

FOR 60 MOS.

2004 CHEVROLET EXPRESS CONVERSION VAN

2004 BUICK LESABRE

2006 BUICK LACROSSE CXS

2007 CHEVY HHR LT

AWD REGENCY CONVERSION PACKAGE, SUPER CLEAN, ONLY 73,645 MILES STK#1251GA

LEATHER & LOADED! ONLY 76K MILES SA#9908A

NEW BUICK FRESH TRADE IN! LEATHER & LOADED! ONLY 69K MILES. STK#1294KA

HEATED LEATHER SEATS, POWER SUNROOF, CHROME WHEELS, ONLY 47,212 MILES, 1-OWNER, STK#244KA

$9,999

$9,999

$12,899

$12,999

$21,999 $21,999 $26,999 www.Haydocy.com

Hay Hay We are Professional Grade

3 8 9 5 W E S T B R O A D S T. C O L U M B U S, O H 4 3 2 2 8

614-279-8880

70

Rt. 6

I-70

Phillipi Rd.

LEATHER, SUNROOF, NAVIGATION & MORE, ORG. MSRP $31,780 STK#SA9972

W. Br oa

d St.

.

2011 BUICK REGAL CXL RL-6

POWER SUNROOF, DVD, LEATHER INT & MORE STK#1262GA

sville Rd

2007 GMC ACADIA SLT

LEATHER HEATED SEATS, POWER SUNROOF, CHROME WHEELS, ONLY 54,273 MILES, STK#1346GA

George

2007 HUMMER H-3

I-270

*$995 due at signing. Plus tax, title, license & dealer fees. 10K miles per year $0.25 per mile overage. Terrain is 12k miles per year, $0.20 per mile overage. MPG is estimated highway miles. Must qualify through Ally Finance S or A tier. Lacrosse lease includes loyalty or conquest rebates. Photos for illustration purposes only. Offer expires 6-1-11

DIRECTORIO DE SALUD / HEALTH DIRECTORY

FRONTERAS

Mayo, Mes de la Salud Mental

FOTOS: Archivo Fronteras

En Columbus el Centro ADRIANA DE LA PEÑA Familiar San Vicente (St. VinPARA FRONTERAS cent Family Center) es un lugar donde las familias latinas pueden encontrar ayuda Desde 1949, mayo se ha si tienen hijos con problemas instaurado por el “Salud de conducta y de salud menMental de Amércia” (Mental Health America) como el mes tal, “ En St. Vincent tenemos una gran variedad de servicios de la salud mental, y alrededor de todo el país se realizan de salud enfocados en el comactividades para concientizar portamiento, los cuales están a la gente sobre la importancia disponibles para los niños y su familias”, dijo a Fronteras de este problema, enfocándose principalmente en niños Amber Lentz, Directora de Programas de esta agencia, y jóvenes. quien agregó que “Lo primero

es la prevención, pero también contamos con servicios para niños preescolares y en edad escolar entre los que se encuentran tratamiento para pacientes externos, servicios de cuidado intensivo en los hogares y servicio comunitario entre otros”. Las enfermedades mentales son más comunes de lo que se piensa, ya que una de cada cinco personas en este país padece de un trastorno de este tipo. Pero a pesar de la frecuencia, la salud mental es un tópico poco difundido entre los latinos, así lo demostraron los estudios efectuados por la Asociación Estadounidense de Psiquiatría (APA), donde se encontró que dos de cada cinco personas de origen latino (42 %) no conocen los síntomas de alerta de estos trastornos mentales, los cuales pueden ser: Disminución severa del rendimiento escolar, a pesar de los esfuerzos las notas escolares son bajas, preocupación o ansiedad excesiva, problemas para dormir, irregularidades en la alimentación, sensación de no ser útil, problemas de conducta y desobediencia persistentes, depresión, tristeza, irritabilidad, hiperactividad o movimientos nerviosos constantes, abuso de drogas y cambios bruscos y severos del estado de ánimo. Las estadísticas dicen que el 21% de los niños de entre 9 a 17 años tienen algún trastorno mental, y lo triste es que el 79% de estos casos no reciben ninguna atención. La atención a jóvenes y niños con síntomas de alerta es primordial, pues las consecuencias de una enfermedad mental mal manejada pueden ser incluso mortales.

“Actualmente las enfermedades mentales más comunes son el desorden bipolar, el déficit de atención e hiperactividad y el desorden desafiante de oposición”, enfatizó Lentz quien agregó, “Pero cada vez es más común el Desorden por Estrés PostTraumático, el cual resulta de experiencias traumáticas significantes durante la vida”. Mucha gente piensa que las enfermedades mentales son incurables y que nada se puede hacer, pero la verdad es que actualmente existen muchos tratamientos y esperanzas de que los enfermos mentales puedan llevar una vida normal y productiva. St. Vincent Family Center acepta pacientes con medicare y otros seguros, pero cuenta con fondos para personas que califiquen y que no tengan ningún seguro. “El único requisito para entrar a nuestra agencia es que los niños tengan problemas mentales o de comportamiento” recalco Lentz. St. Vincent Family Center cuanta con personal bilingüe altamente capacitado, donde cada día se provee atención a 250 niños. Solo el año pasado se ofrecieron más de 400,000 horas de tratamiento a niños con problemas de comportamiento. Este centro es excelente en el tratamiento de niños con desordenes de bipolaridad.

El Centro Familiar San Vicente (St. Vincent Family Center) está localizado en: 1490 East Main Street en Columbus, Ohio 43205. Para más informes llame al (614) 252-0731 o visite http://svfc.org

37

JAY PÉREZ ABOGADO LATINO Inmigración, Criminal, Tránsito, y otros.

614.323.7811 24 hrs. al día

Yo hablo tu idioma

KHASAWNEH & ASSOCIATES, LLC Abogados y Asesores Jurídicos

Lic. Rateb “Ron” Khasawneh Lic. Delilah Nuñez OFICINA LEGAL • Inmigración • Patria Potestad • Divorcio • Disolución • Litigio Civil • Ley de Negocios • Propietario/ Inquilino

Hablamos Español

1170 Old Henderson Rd. Ste. 116, Columbus, OH 43220

Tel: (614) 459-6331 • Fax: (614) 459-8119 www.khasawneh-law.com

38 DIRECTORIO DE SALUD / HEALTH DIRECTORY

FRONTERAS

medicinas de marca

Expiracióndepatentes Se eSperan grandeS ahorroS de haSta un 90 por ciento con medicamentoS genéricoS

Lipitor. Actos. Plavix. Estos son algunos de los medicamentos más recetados en los EE.UU., medicinas tan comunes que son responsables por una gran parte de los $300 mil millones que se gastan cada año en medicamentos de marca. Ello está a punto de cambiar a medida que las patentes de estas caras pastillas comiencen a caducar, abriendo la puerta a la competencia de genéricos. Y eso puede traducirse en ahorros de hasta un 90 por ciento, según los analistas, poniendo estos medicamentos a precios asequibles para más consumidores. Los estadounidenses verán copias más baratas de algunos de los más grandes nombres farmacéuticos a partir de este otoño. Los costos de la forma genérica de Lipitor, un medicamento contra el colesterol ampliamente difundido que pierde su protección de patente en noviembre, se reducirá a tan sólo $4 por suministro de un mes. Incluso para una persona con seguro de salud, Lipitor puede costar de $25 a $40 o más cada mes. En los próximos dos años, se espera que seis de los 10 medicamentos de mayor venta en el país estén disponibles en forma genérica. Se incluyen Lipitor, que reduce el nivel de colesterol malo o LDL, Actos, un exitoso medicamento para la diabetes, y Plavix, que reduce el riesgo de coágulos sanguíneos mortales después de una cirugía. “La escala humana de todo esto no tiene precedentes”, afirmó Michael Kleinrock, director de desarrollo de investigación de IMS Health, una empresa de investigación de mercado e información que realiza el seguimiento de la industria

gran ahorro. El costo de la forma genérica de Lipitor, un medicamento contra el colesterol, se reducirá a tan sólo $4 por suministro de un mes.

foto: ARCHIVO/ DISPATCH FRONTERAS

Bruce Japsen CHICAGO TRIBUNE

de la salud. “Durante la mayoría de las dos últimas décadas, muchos de los medicamentos más populares fueron para grandes poblaciones primordialmente. Cuando los medicamentos pierdan las patentes y estén disponibles, habrá grandes ahorros para los pacientes”. Más de $100 mil millones en ventas anuales de medicamentos de marca quedarán en riesgo para la competencia de genéricos desde 2011 hasta 2015. Eso es alrededor de un tercio del gasto anual en todos los medicamentos recetados en los EE.UU., según datos de IMS. Se espera que las farmacias y los planes de seguros de salud intensifiquen la comercialización y la educación para que los consumidores utilicen medicamentos genéricos. “Vamos a ver a más y más gente inclinada hacia los genéricos”, declaró Linda Bannister, analista de atención de la salud de Edward Jones en St. Louis. “Para los pacientes, veo un dividendo importante por la investigación de las compañías farmacéuticas a finales de 1980 y 1990”. En cuanto a las preocupaciones de los consumidores acerca de la efectividad de los medicamentos genéricos, los médicos afirman que las versiones más baratas tienen los mismos ingredientes activos que sus homólogos de marca. Además, la Food and Drug Administration (Administración de Alimentos y Medicamentos o FDA, por sus siglas en inglés) requiere que estas copias baratas sean tan seguras y eficaces como las versiones patentadas. Las compañías farmacéuticas dicen que deben cobrar una prima para recuperar su inversión en investigación y desarrollo, que puede llegar a cientos de millones de dólares por un solo medicamento.

DIRECTORIO DE SALUD / HEALTH DIRECTORY

FRONTERAS

0(025,$/ '$< 6$/( 1 $SP

O

LU

H MBUS - O

([FOXGHV VHZLQJ PDFKLQHV DQG DOO 3URYR &UDIW PHUFKDQGLVH &ULFXW &XWWOHEXJ *\SV\ PDFKLQHV DQG WKHLU DFFHVVRULHV 4XDQWLWLHV OLPLWHG WR VWRFN RQ KDQG 1R UDLQ FKHFNV ZLOO EH LVVXHG 1R FDVK YDOXH 1RW WR EH XVHG ZLWK DQ\ RWKHU SURPRWLRQ 2IIHUV QRW YDOLG IRU SULRU DGMXVWPHQWV RQ SULRU SXUFKDVHV RU WKH SXUFKDVH RI JLIW FDUGV 1R DGGLWLRQDO GLVFRXQWV DSSOLHG WR H[HFXWLYH PHPEHUVKLSV

%2186

GD\V RQO\

78(6'$< WKUX 7+856'$<

VDYH

'XULQJ 2XU

%2186 6$9,1* +2856 ˛° 6725( 21/<

)

RII

$OO UHJXODU ˘ PDUNHG GRZQ LWHPV

78(6'$< :('1(6'$< ˘ 7+856'$<

&$0 WLO '(

1221 -

$30 WLO &30

0XVW SUHVHQW WKLV FRXSRQ WR UHFHLYH *RXU GLVFRXQW $9$,/$%,/,7< 9$5,(6 %< 6725( /2&$7,21 9DOLG ([FOXGHV VHZLQJ PDFKLQHV DQG DOO 3URYR &UDIW PHUFKDQGLVH &ULFXW &XWWOHEXJ *\SV\ PDFKLQHV DQG WKHLU DFFHVVRULHV 21( &28321 3(5 &86720(5 3(5 '$< :KLOH VXSSOLHV ODVW :H UHVHUYH WKH ULJKW WR OLPLW TXDQWLWLHV 1R UDLQ FKHFNV :H UHVHUYH WKH ULJKW WR FRUUHFW SXEOLFDWLRQ HUURUV 2IIHUV QRW YDOLG IRU SULRU DGMXVWPHQWV RQ SULRU SXUFKDVHV RU WKH SXUFKDVH RI JLIW FDUGV 1RW WR EH XVHG ZLWK DQ\ RWKHU SURPRWLRQ ([HFXWLYH 0HPEHUVKLSV DUH QRW DSSOLFDEOH

)/2:(5 )$&725< &28321

5(*8/$5 6725( +2856 0RQ 6DW DP SP 6XQ DP SP 70

IORZHU IDFWRU\ VXSHUVWRUH

&ROXPEXV 2+ &OLPH 5G &ROXPEXV 2+

6KRS RQOLQH DW ZZZ ÁRZHUIDFWRU\ FRP

'D\WRQ 2+ 0LDPLVEXUJ &HQWHUYLOOH 5G &HQWHUYLOOH 2+

I

O

O

KWOND

H OO L

E TA

SC

HQWLUH SXUFKDVH

C

2))

INFANTE

23(1 '+ 0

TODAS LAS EDADES!

39

40 SERVICIOS

FRONTERAS

escriBeY PreGUNTA

soBreMiGrAciÓN Si tienes alguna duda sobre migración, envía tu caso a nuestras oficinas. Rafael Salgado, abogado especialista en inmigrantes, responde. Pregúntale lo que quieras a: cartas@fabrica4d.com

LAS PREGUNTAS DESTACADAS

Mi esposo es asilado en Estados Unidos y a los dos años obtuvo la residencia. En caso que viajemos al país de donde mi esposo fue asilado, ¿le afectaría la disposición del Servicio de Inmigración, que restringe a los asilados los viajes al país que motivó el asilo? ReSpueSta: Si hay un cambio de circunstancias en tu país, puedes regresar sin poner en riesgo tu asilo. Pero si no hay un cambio en el país y tú regresas, puede peligrar tu residencia y el amparo legal del asilo. Entiendo que el comunicado de Inmigración se dio porque han detectado abusos al sistema.

Soy de México y tengo una visa pero mi pasaporte expira en diciembre. Estoy preocupada porque me han dicho que podría tener problemas con el Servicio de Inmigración o incluso con las autoridades consulares de mi país ¿debo renovarlo? ReSpueSta: Con toda posibilidad, sí. Una sección del Código de Inmigración establece que toda persona que busque entrada a los Estados Unidos debe tener un pasaporte válido al menos por 6 meses más de lo que va a durar la visita al país. La recomendación es renovarlo antes de viajar a este país.

EL ABOGADO DICE:

“Las propuestas de leyes que intentan imitar a la SB1070 de Arizona eventualmente se toparán con la desaprobación y el veto de los gobernadores. Hay mucha presión y lo que se necesita es una ley federal definitiva”

Entré legalmente al país en 1999. Ahora soy ilegal, estoy casado con residente permanente con dos hijos de tres y un año de edad. ¿Hay alguna posibilidad de legalizar mis documentos antes de que mi esposa se haga ciudadana, dentro de dos años? ReSpueSta: Puede comenzar el proceso para su residencia con una petición familiar con el Formulario I-130, que tiene un valor aproximado de $400. Claro, no se hará residente hasta que el cónyuge suyo no se haga ciudadano, a menos que alguien lo haya pedido a usted antes del 30 de abril de 2001, porque entonces calificaría bajo el amparo de la Sección 245(i) de la ley de inmigración. Si no reúne este requisito, haga la petición familiar una vez que su esposa, sea ciudadana de Estados Unidos.

Yo entré en 2001, cuando dieron el TPS a El Salvador. Tuve miedo de que no me aprobaran y no me registré. En 2004 tuve un accidente en mi trabajo el cual me dejó inválido y mi abogado me dijo que yo necesitaba un seguro social bueno para que pudiera deshabilitarme. Me registré por TPS tardío y me lo negaron. Hoy en día tengo mucho miedo a que me deporten. ReSpueSta: Hasta ahora no han iniciado un procedimiento de deportación en

contra de usted. Si pasa una ley de reforma inmigratoria en el Congreso, esa pudiera ampararlo con algún tipo de permiso temporal por unos cuantos años. Pero la moraleja de su pregunta es realmente de que, cuando se le presenta una ventanilla de oportunidad legal, como por ejemplo el TPS, no la desperdicie, porque inmigración le da un plazo para pedir el beneficio. Y si usted no cumple con ese plazo, entonces luego es muy tarde para recibir el beneficio y usted se quedará sin permiso para estar aquí y sin permiso para trabajar. Como está ahora no creo que se deba desesperar, sino pacientemente esperar la reforma migratoria, y ver si esa ley lo puede amparara.

Tengo una hija de 16 años que padece síndrome de Down. Estamos en Estados Unidos hace 4 años con visa de turismo. Alguien me comentó que mi hija podría conseguir papeles legales por ser discapacitada y necesita de servicios y atenciones especiales. Esos cuidados no se los dan si no tiene estatus legal y un número de Seguro Social. ¿Hay alguna manera para regularizar la estadía? ReSpueSta: Esa es una pregunta muy delicada. Primero, aunque existen cosas que uno puede pedir para poder permanecer en el país bajo la condición médica de un hijo, o para que el hijo se quede en el

país, es muy peligroso. Porque usualmente tendrías que solicitarlo en el contexto de un procedimiento de deportación. Pero si pierdes el caso ante la Corte de Inmigración, te sacan de Estados Unidos, te expulsan. En segundo lugar, los servicios especiales cuestan. Si el gobierno piensa que quien va a pagar es el gobierno federal, hay menos posibilidades de que te otorguen el beneficio migratorio. Y aunque tú puedas pagarlo, yo no aconsejaría pedir un permiso para permanecer aquí, ya que las posibilidades de perder son muy grandes y sería peligroso. Este país no se ha destacado por ser humanitario, ni bondadoso con respecto a los inmigrantes indocumentados, sino, lamentablemente, todo lo contrario.

Mi pareja me pidió visa de inmigrante y murió antes de que me otorgaran la visa. ¿Puedo recibirla todavía? Además de la pena ahora podría enfrentar también un proceso de deportación. ReSpueSta: Si la petición ya fue aprobada, y su pareja era Residente Permanente, el Servicio de Inmigración entiende que la petición queda automáticamente revocada. En esos casos, es necesario preparar un documento solicitándole al Servicio de Inmigración que restituya una petición revocada en base a la muerte por motivos humanitarios.

FRONTERAS

SAVE % 40 OFF Champion Windows,

41

HEIGHT

WIDTH

Siding and Doors*

SAVE % OFF 15Champion

Bring in your window measurements, or photos and patio measurements for special on-the-spot-pricing

Patio Rooms*

FLEXIBLE FINANCING AVAILABLE Call for FREE in-home estimates

(614) 503-7504 Visit Our Showroom: 6325 Zumstein Drive, Columbus Mon-Thurs: 9am – 7pm, Fri-Sat: 9am – 5pm, Sun: 12pm – 4pm

ChampionFactoryDirect.com

500

$

TAX CREDIT AVAILABLE See Your Tax Consultant For Details

* Minimum purchase required: 6 windows, 600 sq. ft. of siding, 160 sq. ft. patio room. All discounts apply to our regular prices, which are subject to change. All prices include expert installation. Sorry, no adjustments can be made on prior sales. Offer expires 5-30-11.

A+

Rating

©Champion Window Mfg. & Supply Co., 2011

OFFERCODE: 10504

42

CLASIFICADOS 614-461-7546 | MAYO 26 - JUNIO 1, 2011

44625 Bienes y Raíces

46001 Renta Vivienda

270 & SAWMILL A LA VENTA- 5268 Edgeview Rd. HAMILTON MEADOWS 3REC, 2REC, 1.5BA, alfombra nueva, 1/2 1.5BA, ENORME JARDINA con cami- sótano terminado, conex. lav. y no con bosque que da a un parque. sec., chimenea, muy limpio. 1 mes WWW.4SALEBYFRENCH.COM para gratis de renta. $685/mes+$500 depósito. Se enseña jueves y info o llame a Angela 614-506-2736. domingos solamente. Llame para No hablo español. una cita. 614-325-3690.

Real Estate Auction

Area de Merion Village Departamentos de 1REC, 1BA, totalmente remodelados. Sistema de seguridad, pisos de madera, 4077 Wintertime Drive, Columbus electrodomesticos, a 1 cuadra de 3BR 1.5BA 1,384sf+/2340 Parklawn Drive, Lewis Center parada de autobus y negocios. $525 mes (incl. agua) + $525 dep. 4BR 2.5BA 2,072sf+/614-633-7977. 3828 Potomac St, Groveport 3BR 1BA 1,468sf+/-297 Alissa Ln, Columbus 4BR 2.5BA 2,852sf+/de los Clasificados 1440 E Cooke Road, Columbus 3BR 2BA 1,339sf+/All properties sell:

Nominal Opening Bids Start at $1,000

46001 Renta Vivienda

Brookside Manor 3 MESES DE RENTA GRATIS Llame al 614-866-2843 4653 Refugee Road. *Restricciones aplican.

Se habla español - 614-516-7827

La Línea Directa

8:15PM Thu. May 26

2340 Parklawn Drive, Lewis Center -----------------------519 Monticello Rd., Circleville 3BR 1.5BA 2,390sf+/-

Sells: 8:00AM Fri., May. 27 on site

williamsauction.com/may 800-801-8003 Many properties now available for online bidding! A Buyer’s Premium may apply. Williams & Williams OH Broker: Dean C Williams Re Lic 2003017722 Auctioneer: Andrew White Auc Lic 2003000128 CONDADO DE KNOX Mini granja de 21 acres. 2 casas; 1 casa c/ 6REC, sótano y 1 casa c/2 REC, 2o piso sin terminar. Ambos incluyen granja, taller y agua. Calefacción de propano. ne heat. Se vende "TAL CUAL". 740397-8998 ext. 2.

46001 Renta Vivienda

Dunbar Plaza

Los Muebles de Sala,

de Comedor y de Cuarto Se Venden Como "Pan Caliente" en los Clasificados. Anuncie los Suyos Hoy.

¡Pregunte por Nuestros Especiales! 2 AMPLIAS RECÁMARAS - INCLUYE EL AGUA • Escuelas de WesterviIle • Fácil y Rápida Aprobación • Se Habla Español

GAHANNA CONDO C/ LOFT

3REC, 2.5 BA - E. Johnstown Rd. Cochera para 2 autos, alberca climatizada, clubhouse, ubicación conveniente. $142,500

614-939-9074 VENTA ESPECIAL $0 ENGANCHE $499 MES PI DE LUJO. PATIO. UNIFAMILIARES. CONDOMINIOS. HILLIARD. DUBLIN, NEW ALBANY. REYNOLDSBURG. PICKERINGTON MARION, CANAL WINCHESTER REALTYCORP 846-0004

45600 Oportunidades de Negocios OPORTUNIDAD DE NEGOCIO Traspaso restaurante de comida mexicana en el oeste de la ciudad. Remodelado y con permiso para vender licor. 614-878-6086 614-364-8178 Make A Life Changing Income From Home. Software Sales Answering Inbound Calls. Only For Entrepreneur Minded Individuals. 888-315-0708. Available 24/7

¡Múdese con $99!

Estamos rentando departamentos de 1 recámara en el lado noroeste de Columbus. Nuestros departamentos tipo jardín tienen estufa, refrigerador y aire acond. 614-847-0777 1870 Dunbar Dr. • Columbus, OH Se habla español - 614-516-7827

La Vista Townhomes 614-890-1054

Clic

Toque la bocina si usted necesita un coche nuevo. Visite Columbuscars.com hoy y encuentre miles de carros y camionetas de los mejores vendedores de automóviles en el área.

46001 Renta Vivienda

46001 Renta Vivienda

62165 Se Busca Ayuda

RIVERLODGE APARTMENTS

YEARLING GREEN

Analista para Investigación de Agua I CIUDAD DE COLUMBUS División de Agua

TRANQUILO Y AISLADO Localizado en el área nueva de 360 Broad Meadows Blvd. 1, 2 & 3 recámaras

Oferta en 1rec, Contrato de 13Meses $386/Mo APLICACION GRATIS

¡MUY BUEN LUGAR PARA VIVIR!

Llame Hoy

614-846-1243

Escuelas de Worthington 1 piso, 2REC, sótano completo, Igualdad de Oportunidad de pisos de madera, estacionamiento Vivienda privado, conex. lav. y sec., $700 mes. Mascotas negociable, usted Short North/Area de Universidad, paga todos los servicios. Cerca de E 9th Ave (43201). parque y centro de Worthington. 3 REC/1BA 1 piso, unifamiliar, 614-306-6778. refrig., estufa, lav. trastes, servicios 1er piso, sótano completo, jardín cercado. Sección 8 ok. $550/mes + $550 dep, aplicación $25. 176 Midland, por la Broad St. 740-225-8862 en Hilltop. 1REC, casa de huespedes atras de una casa. $600 mes incluyendo servicios y agua, cochera para 1 auto. 614-206-0695

OESTE

OLD VILLAGE OHANA ¡$99 Depósito! 2REC for $449 por mes. Conex. lav. y sec.; mascotas ok; Secc 8 ok ¡Juegos para los niños! 614-385-4911

û ORIENT û CASA COUNTRY

ESCUELAS DE DUBLIN

OPEN SAT. MAY 28, 3-5 8268 MILLHOUSE LANE Casa custom built en medio acre. Construida en el 2002, lista para mudarse, 2 chimeneas, sotano terminado, cocina con granito, electrodom. de acero inox., 4 REC, 3.5BA con grantio, molduras crown, terraza, jardineria profesional 3,486 s.f. 9 cuartos, cochera para 3 autos. $525,000. 513-678-7588.

46001 Renta Vivienda

DEPARTAMENTOS THE WYNDS CUARTO EN AREA DE 1 REC Apt $395/mes CLINTONVILLE $475/mes Hombre profesionista busca per- 2 REC Apt $550/mes sona (varón) para compartir casa. 2 REC c/sótano Para información 614-864-6500 Bonito vecindario. 1 REC, 12x12, compartir lavadora y cocina. $450/mes neg. No servicios. 614-459-8406

614-461-7546

614-461-7546

FRONTERAS

3REC, 2 BA de tabique, cochera adjunta, aire central, jardín de 1 acre. Zuber & 62 (al sur de Grove City) $750/mes + dep. (1 año de contrato.) Se requiere de referencias y chequeo de crédito 740-404-1792 OSU/OLENTANGY 2REC, piso o unifamiliar, limpio y bonito. Cuarto de lavado, area de bodega, estacionamiento, cerca de parada de autobús y negocios y restaurantes. A 5 min. de campus. Desde $415. 614-370-8285.

" Pleasant Grove " Townhomes

Múdese Ahora con $99 Aceptamos Sección 8 Llamar: 614-374-7245 o visitenos en: 645 Galli Ct (de la Georgesville Rd., hacia Old Sullivant Ave) Algunas restricciones aplican. se habla español - 614-516-7827

RENTA ESPECIAL $599/mes Por tiempo limitado

BLACKLICK PLAZA Limpios, unifamiliares de 2REC con sótano. Buena ubicación, cerca de comercios, preparatoria, Brice y I-70.

457-6650

La Línea Directa de los Clasificados

614-461-7546

3 MESES DE RENTA GRATIS Especial de temporade de Impuestos

Llamar al 614-584-0836 para detalles. 4227 Rickenbacker Ave. Apt. 618 Por la Yearling Rd en Whitehall Town Center *Restricciones aplican. Se habla español - 614-516-7827

46320 Recreo, Vacaciones, Resorts CASA MOVIL DE VACACIONES EN INDIAN LAKE 2REC/Totalmente amueblada, aire, gas natural, parrilla, patio cubierto, dock, a pasos del lago. Cottonwood M.H. Park, Lot #12, 8312 SR 366, al este de Spillway, $15,500. 614-774-0075 o 614-871-2705

La División de Electricidad y Agua de Columbus, Ohio esta aceptando curriculums para el puesto de Analista de Investigación de Agua 1. Candidatos deben tener una licenciatura en química, biología o física. Una carrera en microbiología sería de preferencia. El puesto esta localizado en nuestro Laboratorio de Aseguramiento de Calidad de Agua en el 910 Dublin Road. Este puesto juntará, analizará u reportará muestras para el cumplimiento de la Ley de Seguridad de Agua Potable.

62165 Se Busca Ayuda

¡Buscamos choferes y trabajadores de mudanza! ≥ Gane hasta $11.40/hr en los primeros 45 días más propina y bonos. ≥ Llegue a casa todas las noches ≥ Debe pasar exámen físico y de drogas. ≥ Debe poder levanta hasta 150 libras ≥ Debe tener buen record de manejo. ≥ No se necesita CDL ≥ Dever tener record criminal limpio.

Debe obtener certificación/licencia del Estado de Ohio en EPA y tener licencia de manejo válida. Salario varía de entre $39,000 -$58,988.80. Favor de enviar currículums a mas tardar el Llame a nuestra 31 de mayo del presente a: Krista CHILLICOTHE AREA Mins. from Tecumseh & other area McGee, Department of Public Util- línea de trabajo las ities, 910 Dublin Road, Columbus, attractions. Kahill Cabins $75.00 24 horas. per night available from June 1 - OH 43215. Tel.: (614)645-5883 Fax: August 31. Located on private 85 (614)645-0500 (614) 901-1570 ACs. farm. 900 s.f. great room with ext. 113 50" TV, din. room hall, separate kit. Si es seleccionado, tendrá que facility, 2 cabins side by side can pasar antecedentes penales y accomodate 2-4 persons/side with prueba de drogas. 1 K-bed & 2 T-beds on each side. La Ciudad de Columbus, Ohio es un AUDITOR Access to full camp. empleador con Igualdad de R.I.T.A. esta aceptando curricuCall 740-222-4297. Oportunidades. lums para el puesto de Auditor 1 en nuestra oficina de Worthing62165 Se Busca Ayuda ton. Buena comunicación y habilidades matemáticas es requerido. Este puesto es de atención al cliente y requiere Llame al mucho contacto con el cliente 614-847-0777 para por teléfono. Favor de no venir direcciones a sin cita o llamar por teléfono. busca nuestra nueva Enviar currículum con carta de comunidad. interés a: *Aceptamos Attn: Human Resources, ¦ACCLAIM Hospice esta Regional Income Tax Agency, sección 8 creciendo! Estamos buscando 10107 Brecksville Road, cuidadores que combinen **Se aplican Brecksville, OH 44141 pensamientos críticos, Connells Arce Lee flores y regalos restricciones comunicación, habilidades busca gerentes con experiencia y Se habla español - 614-516-7827 clínicas y compasión para gerentes para entrenar en el área cuidar a pacientes de Columbus. Los candidatos &"& WHITEHALL &"& desahuciados y a sus exitosos tendrán fuertes Muy bonito, unifamiliar de 2REC, familias. Acclaim necesita el habilidades para tratar a la gente, cocina nueva, estufa, refrig., y lav. siguiente personal: son motivados a manejar un de trastes incluidos. Conex. lav. y Comunidad de apartamentos en el negocio, disfrutan de un desafío, y sec., bonito jardín, pequeño shed • Supervisor de aseguramiento son buenos trabajando en equipo. noreste de Columbus esta para almacenar. Estacionamiento. contratando ayudantes para de Calida y Mejora de $575/mes. cuidar la alberca, de tiempo rendimiento -Enfermera, Debe ser capaz de trabajar un completo o parcial durante el 614-565-8347 tiempo completo con por lo horario flexible de 32 a 40 horas a verano. Debe tener certificación de menos 2-3 años de exp. la semana, con más horas durante primeros auxilios. Buscamos per•Enfermeras(os)- Tiempo los días festivos y otras sonal responsable para monitorear completo, enfermeras de temporadas ocupadas. las actividades de la alberca de los guardia con por lo menos 2-3 departamentos. Enviar currículum años de exp. clínica. Nuestro Programa de Capacitación por fax al 614-890-8814 o por email Gerente de Oficina• Tiempo Búsquelo en la Sección en Gerentes combina completo con licenciatura en entrenamiento formal en salón de :lredman@thebrookevilleapts.com de Clasificados administración de empresas o clase con el acompañamiento de experiencia equivalente. tareas en el trabajo, así como la 1 BEDROOM capacitación a fondo en el diseño SI DESEA, LE PODEMOS AYUDAR A ACCLAIM ofrece salario APARTMENTS floral. competitivo, excelentes ALL UTILITIES INCLUDED!!! beneficios que incluyen seguro Por favor enviar currículum a: ESCRIBIR SU ANUNCIO PARA QUE médico, dental, de la vista, STARTING @ $575.00 seguro de vida y vacaciones PER MONTH U.S. Retail Flowers, Inc. pagadas. Human Resources Manager • FREE CABLE TENGA MEJORES RESULTADOS 2035 Stringtown Road • CONTROLLED ACCESS ENTRY ¦Venga y sea parte de algo espeGrove City, Ohio 43123 • STATE-OF-THE-ART FITNESS CENTER Nuestros Agentes de Ventas están cial, ayúdenos definir la calidad Fax # (614) 875-1376 • INDOOR BASKETBALL COURT entrenados para escribir anuncios del cuidado al final de la vida! e-mail address • BILLIARDS ROOM que brindan resultados. Con años HROhio@usretailflowers.com de experiencia, alto grado de Para consideración inmediata, LEASE TODAY!!! página web: profesionalismo en su servicio al envíe su curriculum o 614-252-3900 y pleno conocimiento de la información por fax al: www.cmlflowers.com cliente rama Publicitaria, podrán ayudarle 525 SAWYER BLVD. (937) 433-1579 a desarrollar un buen anuncio que COLUMBUS, OHIO 43203 E.O.E. O envíe un email a de resultado. Amanda a: ¿Necesita dinero extra? ¡Permítanos ayudarle! BRING IN THIS COUPON _acclaim@ FOR 1 FREE MONTH OF RENT Restrictions apply Llame al Venda artículos que ya no necesita yahoo.com a través de un anuncio clasificado. WWW.THESKYVIEWTOWERS.COM Llame al 614-461-7546

Stonecreek Condos

3 MESES DE RENTA GRATIS

Gerentes de tiendas de arreglos florales

AYUDANTES PARA ALBERCA

¿Necesita Algo?

461-7546

62165 Se Busca Ayuda

CAMPO DE POZOS SUPERVISOR II Ciudad de Dayton Puesto de supervisor de operación y gerencia de un Campo de Pozos (Well Field.) Para descripción detallada del trabajo y direcciones a como solicitar el puesto, favor de visitar:

jobs.cityofdayton .org Choferes, EMTs & Médicos

MedCorp esta contratando choferes ambulette, EMTs & Médicos. Choferes deben ser mayores de 21 años con licencia de manejo válida. EMTs & Médicos deben ser certificados en Ohio. EOE. Favor de enviar currículum por fax al: (fax) 419-726-7845 o por email al: Jghesquiere@medcorpinc.com CONTROLADOR Compañía en Hilliard busca controlador. Responsabilidades incluyen y no son limitadas a: Cuentas a deber y pagar, 401k, impuestos, impuestos de ventas, seguro, licencias DOT, nómina y más. Experiencia en contabilidad es requerida. De preferencia que sepa usar QUICKBOOKS. Se le checarán antecedentes penales. Enviar currículums a: HSPCI.empl oymenta@HSPCI.com

COOKS, CASHIERS, SERVERS

HMSHost seeks casual dine line & grill cooks for our concepts at the Port Columbus Int’l Airport. 1 yr exp. required. Also hiring Servers & Cashiers. For job details and to apply, visit www.hmshost.com/car eers. EOE M/F/D/V A Drug-Free Envir. Preemployment drug screenings & background checks will be performed on all candidates.

CUENTAS POR COBRAR Compañía en Hilliardbusca persona que maneje sus cuentas por cobrar. obligaciones incluyen, precios, facturación, escribir nuevas órdenes, contratos de servicio y cobranza. Experiencia con Quickbooks es recomendable. Checamos antecedentes penales. Enviar curriculum a: hspci.employment@hspci.com

DENTISTA

Tiempo completo en Columbus central. $225,000 /año. email 75app75@yahoo.com Necesita

COMPRAR, VENDER, INTERCAMBIAR, ENCONTRAR, CONTRATAR, ALQUILAR Vaya a la sección de Clasificados

FRONTERAS

62165 Se Busca Ayuda

CLASIFICADOS 614-461-7546 | MAYO 26 - JUNIO 1, 2011

62165 Se Busca Ayuda

62165 Se Busca Ayuda

62165 Se Busca Ayuda

Director de Servicios Financieros para Estudiantes URBANA UNIVERSITY

Distribuidor #1 en AmĂŠrica Distribuidores de Ventas !Estamos Creciendo! LBuscamos distribuidores de ventas para compaùía de salud, TECNICO RV bienestar y pĂŠrdida de peso en Una instituciĂłn privada, de alta Columbus y lugares vecinos. Tiempo completo disponible, ÂĄDescubra la Magia educaciĂłn de 4 aĂąos localizada Medio tiempo o completo. Todos experiencia con RV/certificaciĂłn en Urbana, Ohio busca de Trabajar para los productos son naturales y de son requeridos. Pago depende de solicitantes para el puesto de Di- hecho botĂĄnicamente. Nuestro la experiencia. Macyâ&#x20AC;&#x2122;s Discover the rector de Servicios Financieros producto principal es Ăşnico en su Magic of working at para Estudiantes. GERENTE DE SERVICIOS tipo, desintoxicante que permite Macyâ&#x20AC;&#x2122;s! ver a nuestros clientes Puesto de tiempo completo. De Para detalles visite: resultados inmediatos en pĂŠrdida preferencia con exp. como http://www.urbana.edu Macyâ&#x20AC;&#x2122;s esta aceptando y de peso en el estĂłmago, piernas, gerente de RV. Debe tener buena revisando solicitudes enviadas por Acerca de Recursos Humanos de brazos o cuello. El territorio esta comunicaciĂłn y exc. habilidad de Urbana- Empleo y Puestos de Salario medio de su website para nuestra abierto con bastante potencial organizaciĂłn. Trabajo prĂłxima feria de trabajo en el ĂĄrea para hacer dinero. Favor de competitivo. de Columbus: contactarnos por email al: HVAC PROGRAMA DE buckeyewellness@yahoo.com o GERENTE DE VENTAS Ventas llame al (567) 938-9154 para mas Una exc. oportunidad parauna CAPACITACIĂ&#x201C;N carrera como Gerente de Ventas Ventas por ComisiĂłn informaciĂłn. a largo plazo. Si es energĂŠtico, Consultora en CosmĂŠticos y Atlas Butler Heating & Cooling, es automotivado, tiene una actitud Gerente de CosmĂŠticos el proveedor mĂĄs grande de positiva y exp. gerencial, servicios de aire acondicionado, 62165 Se Busca Ayuda entonces solicite el puesto ahora. Macyâ&#x20AC;&#x2122;s ofrece salarios calefacciĂłn y del ĂĄrea central de Paquete incluye: reparto de competitivos y horarios flexibles. Ohio. utilidades, 401k, y seguro mĂŠdico. Disfrute de descuentos de empleado de hasta el 20% en Estamos ofreciendo a candidatos Llame para una cita: Macyâ&#x20AC;&#x2122;s. seleccionados la oportunidad de Jim Leep, General Manager entrar a un entrenamiento en el Tom Raper RVs Solicite en lĂ­nea hoy: trabajo exitante en la industria 1305 US HWY 42 NE www.macysJOBS.com de la calefacciĂłn, ventilaciĂłn y London, OH 43140 aire acondicionado (HVAC) 614-879-9800 Macysâ&#x20AC;&#x2122; es un Empleador de mediante un programa de No hablamos inglĂŠs Igualdad de Oportunidades, educaciĂłn formal, tiempo CITY OF GROVE comprometido a un ambiente de completo, de dos aĂąos en una DRIVERS trabajo diverso. CITY, OHIO universidad bien conocida en CoBox Truck Contract lumbus, Ohio.

INFORMATION SYSTEMS COORDINATOR

Director de EnfermerĂ­a (RN) (Cuidado de Alzheimer) El Columbus Alzheimer Care Center, un lĂ­der reconocido en el cuidado de pacientes con Alzheimery demencia y parte de la familia Peregrine Health Services, tiene una vacante estraordinaria para un Director de EnfermerĂ­a para encargarse y supervisar del departamento de enfermerĂ­a y entrega de cuidados. Buscamos experiencia mĂ­nima de 4 aĂąos en supervisiĂłn de enfermerĂ­a dentro de la profesiĂłn de cuidado a largo plazo, buen historial de reconocimientos, fuertes relaciones con otros empleados y experiencia financiera. Ofrecemos excelente compensaciĂłn y beneficios asĂ­ como la oportunidad de trabajar con una organizaciĂłn sĂłlida. Para consideraciĂłn inmediata y confidencial, favor de ponerse en contacto con: John Filipovich al 1-330289-6164, e-mail: JFilipovich@ LTCOH.com o escrĂ­bale a: Peregrine Health Services, Attn: J. Filipovich 1661 Old Henderson Road, Columbus OH 43220. EOE

ADMINISTRADOR DE BASE DE DATOS (DUBLIN) OH: Planea, coordina e implementa las medidas de seguridad para guardar informaciĂłn en archivos de computadoras contra daĂąo por accidente o sin autorizaciĂłn, modificaciĂłn o divulgaciĂłn. Escribe y codifica descripciones de base de datos fĂ­sicas y especifica identificadores de sistema de supervisiĂłn de base de datos o dirige a otros a codificar descripciones. Soliciar en: Swaytech, LLC., 2495 Abbots Ford Way, Dublin OH 43016

Este entrenamiento no es algo sencillo. Estamos dispuestos a invertir seriamente en su ĂŠxito futuro con tal de que se comprometa a trabajar y a estudiar fuerte para completar exitosamente este programa. Ofreceremos beneficios a los empleados para ellos y sus familias mientras dure el programa. ÂżNecesita experiencia en HVAC para ser seleccionado? No. De he hecho, este programa Ăşnico esta diseĂąado especĂ­ficamente para aquellos individuos que no tengan experiencia ni educaciĂłn en la industria de HVAC. Proveeremos entrenamiento desde el principio. ÂżEsto es para usted? Lo veremos. Debe haber unos requisitos minimos: â&#x20AC;˘Debe tener diploma de preparatoria o equivalente. â&#x20AC;˘Debe residir dentro de 30 millas de Columbus, Ohio. â&#x20AC;˘Que le guste la mecĂĄnica. â&#x20AC;˘Buen record de manejo. â&#x20AC;˘Antecedentes penales limpios. â&#x20AC;˘Que pueda levantar hasta 75 libras sin ayuda. Si es seleccionado, recibirĂĄ:

usted

â&#x20AC;˘Salario de nivel principiante â&#x20AC;˘Entrenamiento mientras trabaja â&#x20AC;˘EducaciĂłn formal en universidad â&#x20AC;˘Beneficios completos Si le interesa aprovechar esta oportunidad, favor de enviar curriculum vitae a Greg a: gbenua@ atlasbutler.com o por fax al (614) 294-1625. Butler Atlas es un empleador Libre de Drogas, y con Igualdad de Oportunidades.

$$$$$$$

Dinero Extra Venda sus artĂ­culos en nuestros clasificados Llame ahora mismo al

$$614-461-7546$$

Carrier and Day Cab Class A Truck Contract Carrier Opportunities

62165 Se Busca Ayuda

62165 Se Busca Ayuda

62165 Se Busca Ayuda

ENFERMERA Enfermera de tiempo completo con beneficios. Compaùía de cuidado a domicilio busca enfermera para hacer visitas a domicilio en el condado de Franklin en el oeste de Columbus. Un mínimo de un aùo de exp. en cuidado de salud a domicilio. Enviar currículum a: Full time RN, P.O. Box 20014, Dayton, OH 45420 or Fax to 937-294-4946. EOE

FIREFIGHTER EMT

Gerente de Iglesia

ENFERMERAS Y AYUDANTES Agencia de cuidado a domicilio busca enfermeras, LPNs y ayudantes de enfermeras para servir en el ĂĄrea de Columbus. ÂĄLas enfermeras ganan hasta $65/visita! LPNs ganan $25/visita. Ayudantes de enfermera ganan $15/visita. Estamos ofreciendo pago semanal, horario flexible y seguro mĂŠdico. Si le gusta trabajar duro, es de confiar y es flexible, vis ite:www.HealthcareFinders.com, llene un perfil y solicite por el puesto. Gerente de Oficina FT. Flexible hours. No benefits. Small food manufacturer. 10 yrs experience. Answer phones, customer service, order processing, AP/AR, check management, sales reporting, marketing & general admin support. Must know order processing & invoicing, inventory management, Microsoft Office proficient. Excel pivot tables and Access mandatory. Need flexible multi-tasker with stable job history. EDI experience. Know computers. Some College coursework required. Background & reference check mandatory. Send resume w/salary requirements to info@ homestatfarm.com OR fax 614-718-3063.

Available for residential deliveries of appliances and home goods for a local major retailer. Annual gross potential earnings of $102k plus. The individual must have the ability to secure a 24â&#x20AC;&#x2122;/26â&#x20AC;&#x2122; white Qualifications: Bachelorâ&#x20AC;&#x2122;s de- box truck with lift gate 2006 or gree in an engineering or com- newer or a tandem axle white day Immediate puter science discipline with a cab 2006 or newer major area of work in informa- opportunities for contractors in tion systems, data systems man- the Columbus area. Candidate must have a professional â&#x20AC;&#x153;can doâ&#x20AC;? agement or related field and five (5) years experience in plan- attitude and appearance. All ning, implementation and main- contract opportunities are pending criminal background, MVR, and tenance of information sysdrug test results that satisfy our tems. customer requirements. For more de Comedor y de Cuarto information in regards to this Duties to include: Conducting Se Venden Como maintenance of computer and opportunity, call Kami at (866) 738"Pan Caliente" telecommunications systems in 3459. en los Clasificados. all city departments. ResponsiÂżNECESITA COMPRAR, ble for all scheduling, implemenAnuncie los Suyos Hoy. VENDER, INTERCAMBIAR, tation and installation of all ENCONTRAR, CONTRATAR new computer and telecommuO ALQUILAR? VAYA A LA nication systems. SECCIĂ&#x201C;N DE CLASIFICADOS Hours: Monday-Friday, 8:00 a.m.-5:00 p.m., but must remain flexible due to job requirements. Salary: $25.07 per hour. Available benefits include medical, oin our team! CarMax is the dental, vision and retirement nationâ&#x20AC;&#x2122;s largest used car retailer. plans. The City of Grove City is seeking qualified candidates for the position of Information Systems Coordinator.

Los Muebles de Sala,

614-461-7546

CarMax is

J

Applications are available online, www.grovecityohio.gov and at

City Hall, 4035 Broadway, Grove City, OH 43123 Monday-Friday, 8:00 a.m. - 5:00 p.m. Applications must be returned no later than 5:00 p.m. on Friday, June 10, 2011. Resumes can be mailed to above address: Attn: Human Resources. Pre-employment drug screening and background check required Substance Free and Smoke Free environment The City of Grove City is an Equal Opportunity Employer

Weâ&#x20AC;&#x2122;re looking for full- and part-time Sales Consultants at our two Columbus stores (Easton & Sawmill). Our Associates enjoy comprehensive benefits, paid training, advancement opportunities, a casual environment, recognition, and fun.

Apply online at carmax.com/careers today! A FORTUNEÂŽ â&#x20AC;&#x153;100 Best Companies to Work Forâ&#x20AC;? Company We promote a drug-free workplace. EOE

Sylvania Township is accepting resumes for the position of full-time firefighter/paramedic and parttime firefighter/EMT. Applicants must have a high school diploma or GED and be an Ohio Certified EMT Basic, Intermediate or Paramedic. Full-time applicants must possess, at a minimum, State of Ohio EMT-Paramedic certification and part-time applicants must possess, at a minimum, State of Ohio EMT-Basic certification and State of Ohio FFI certification, FFII certification is preferred. Applicants must be able to pass a written exam, background check, physical ability test and have an acceptable driving record. Prior to appointment, the candidate must be able to pass a pre-employment physical, drug screen and psychological exam. Individuals who meet the listed requirements may submit a resume to 8210 Sylvania Avenue, Sylvania, Ohio 43560, postmarked no later than 06/13/2011. Resumes will not be accepted at any other location or in person.

ÂżNECESITA ALGO? Use la SecciĂłn de Clasificados.

Mifflin Presbyterian Church, Gahanna, Ohio, es una congregaciĂłn en crecimiento en un suburbio de Columbus que busca persona para facilitar y supervisar los negocios diarios de operaciĂłn de la iglesia. Responsabilidades incluyen: Checar las facilidades y propiedad de la iglesia en relaciĂłn a la limpieza, mantenimiento, reparaciĂłn, compras, inventario, negociaciĂłn de contratos, calendario de facilidades, preparar eventos, supervisar operaciones financieras de la iglesia y las comunicaciones. Candidatos debe poder trabajar tiempo completo. El salario es negociable. Para solicitar o para mas informaciĂłn, favor de ponerse en contacto con: ,Bob Roesky, Stewardship & Personnel Committee, 970 Taurus Ave. Gahanna, OH 43230 614-855-0144 roesky@iwaynet.net

ÂżComprando un automĂłvil? Revise nuestra secciĂłn de clasificados para una buena oferta

AUTOMOTIVE SALES We are hiring now! â&#x20AC;˘ Rapidly growing dealership â&#x20AC;˘ Brand new facility, completed last week â&#x20AC;˘ Highly competitive pay plan â&#x20AC;˘ Performance bonuses â&#x20AC;˘ Up to $5000 signing bonus for the right candidate Apply in person or to

jobs@davegill.com

NOW HIRING Inbound Call Cente r Re presentativ es Averag e base w ith m onthly incentive $11.25 w it h t he e ligibilit y f or q uarter ly increases!

APPLY IN PERSON Monday, May 23rd & Tuesday, May 24th 10:00am-5:00pm 300 W. Schrock R d. in We ste rville Please come prepared to speak with a recruiter. Business casual attire is required.

or APPLY

ONLINE

w w w.af finion.com/about-us We Of fer: â&#x20AC;˘ Flexible Schedules: FT & PT â&#x20AC;˘ 401(k) match â&#x20AC;˘ Tuition reimbursement â&#x20AC;˘ Health/dental/vision

â&#x20AC;˘ 24 paid days off â&#x20AC;˘ Casual, friendly environment â&#x20AC;˘ Real advancement opportunities â&#x20AC;˘ Great bonus potential

If you are unable to attend, we still want to hear from you! Visit us at the address above Wed & Thurs 9am-6pm, Fri 9am-4pm or apply online. We conduct drug & background screenings. EOE

*** + *** # "

%&

# $

# $ %$

!!! ! " ' ( ) ( )

43

Electronic Electrician Amsted Rail-Griffin Wheel, the leading manufacturer of railroad wheels in North America, is currently seeking a qualified individual for the position of Electrician for our Groveport foundry. This position is responsible for maintaining electrical and electronic equipment, PCâ&#x20AC;&#x2122;s/PLCâ&#x20AC;&#x2122;s, variable frequency drives, electronic/ electrical troubleshooting and process control loops. Must be able to work without direct supervision, be a self starter, pay attention to details including accurate data collection/entry and tracking of preventative maintenance information. Hours of work will be 3 pm to 11 pm; daily and weekend overtime is required. The ideal candidate will have 5 years of verifiable industrial electrical experience. Candidates must have a high school diploma or equivalent and successfully complete screening and skills tests prior to interviewing. We offer very good compensation and a comprehensive benefit package. Job offer contingent on background check and physical including drug screen. Resumes detailing skills and experience as well as salary history should be mailed to: â&#x20AC;&#x153;Electricianâ&#x20AC;? 3900 Bixby Road, Groveport, OH 43125 Or e-mail to: rgoehring@amstedrail.com Griffin Wheel wishes to thank all applicants, however only those selected for an interview will be contacted.

EEO M/F

44

CLASIFICADOS 614-461-7546 | MAYO 26 - JUNIO 1, 2011

FRONTERAS

COME GROW YOUR CAREER WITH HUNTINGTON!

Gerente de Terminal para Operaciones

The Huntington Call Center is looking to hire more Customer Service Associates For an immediate interview please join us at the

COLUMBUS CALL CENTER JOB FAIR Thursday, May 26, 2011 10AM-3PM Located at Huntington Bank 7 Easton Oval Columbus, OH 43219 Huntington is looking for over achieving, high energy, passionate and ambitious individuals with exceptional sales and customer service skills to take inbound calls, assist customers with account questions, and suggest additional financial products and services! Required: • 1 year of sales & customer service experience • HS Diploma/GED • Must be able to work weekends/holidays • Call Center experience preferred. Full-Time Shifts Available: 11AM-8PM, 12PM-9PM, 1PM-10PM, 3PM-Midnight Shifts are subject to change. Weekends required. Starting Pay is $11.00/hr. You can earn incentive on the sales you make! Apply online now at www.huntington.com

Apply for IRC117195 by Wednesday, May 25th to receive and take the call Center Assessment prior to the Job Fair An E.O.E M/F/D/V

WAREHOUSE ASSOCIATES

VICE PRESIDENTE/ JEFE DE ENFERMERIA Camden Clark Medical Center esun centro médico regional con 500 camas en dos campuses en Parkersburg, WV Licencia como enfermera(o) (o elegibilidad) en WV. Licenciatura es requerida así como maestría. Debe tener experiencia fuerte en una administración de hospital en un rol de CNE/CNO/VP con 5 o más años de experiencia. Será responsable de un personal de aproximadamente 800 gentes. Fuerte experiencia en relaciones con doctores y empleados. Experiencia en Mejora de Calidad/Estándares de comisiones unidas/Educación de Personal/Desarrollo de Programas Interesados favor de llenar solicittud en línea en:

www.ccmh.org EOE

Compañía grande de servicio de transportación busca persona calificada para supervisar terminal en Columbus Ohio.

DISTRIBUTION CENTER OPPORTUNITIES Volvo Parts North America, Central Parts Distribution Center located in Lewis Center, OH, has immediate openings on the 2nd and 3rd shifts in our heavy-duty truck and construction parts operation. Selected candidates must have a strong work ethic, be team oriented, self-motivated, energetic, dependable, and deadline oriented. A High School diploma (or GED), a valid driver’s license the ability to lift 50-70 lbs, the ability to work any shift and have excellent communication skills, including the ability to speak and write English is required. Prior work experience in distribution and material handling equipment is a plus. We offer excellent wages along with comprehensive health benefits dental, vision, paid holidays and vacation after successful completion of the probationary period. To be considered for the first phase of the employment process, please forward resume to Jill Millisor The Delaware County One-Stop 4565 Columbus Pike (State Route 23) Delaware, Oh 43015 You may also send your resume by fax to 740-549-4107 or E-mail to: millisorp@delawareareacc.org. All resumes, e-mails must be received no later than June 11, 2011. Direct phone calls for application information to: Jill Millisor at 740-201-3218

Volvo Parts North America An Equal Opportunity Employer M/F/D/V

TECNICOS SERVICIO RESIDENCIAL

Atlas Butler Heating & Cooling busca técnicos de servicio Cultivar buenas relaciones con los residencial con por lo menos 3 clientes, entrevistar y contratar conductores y el personal, años de experiencia arreglando problemas de servicio residencial. supervisar todos los empleados en una operación segura, con énfasis En Atlas Butler puede progresar a su propio ritmo en nuestro en el cumplimiento y el programa inovador de procedimiento. El candidato será compensación, haciendo su bien organizado, entusiasta, excelente comunicador, orientado potencial de ganancias ilimitado. Tenemos trabajo todo el año. a las operaciones, capaz de Nuestro programa de aprender las aplicaciones de softentrenamiento ha recibido 2 ware y y con buenos premios. conocimientos de informática. Experiencia previa en supervisión / Ofrecemos 40 hrs. de énfasis en la seguridad, calidad y satisfacción del cliente. Salario entrenamiento pagado por año competitivo y excelentes para que pueda estar siempre al día con los productos. De beneficios. preferencia con certificado NATE, pero no es requisito. Candidatos E-mail su curriculum vitae con elegidos deben poseer buena requisitos de sueldo y su historial habilidad de comunicación. Otros de trabajo a: requisitos incluyen certificación drussell@bulkmatic.com EPA, antecedentes penales Oo solicite en línea a: www.bulkma limpios, buen record de manejo y buena actitud. tic.com y puede elegir otros puestos de trabajo y llenar la Beneficios incluyen: seguro solicitud en línea. Preferimos candidatos locales, ya que no médico, dental de la vista, de vida, de incapacidad y plan 401(k). ofrecemos ninguna ayuda para la reubicación. No nos llame por Interesados favor de contactar a Greg al 614-737-8609, envíe su teléfono por favor. Deben tener experiencia laboral comprobable. currículum por fax al 614-294-1625 attn: Greg o por email a: gbenua@ atlasbutler.com. Atlas Butler es una compañía libre de drogas con igualdad de oportunidades.

Plant IT Specialist Amsted Rail Company - Griffin Wheel, the leading manufacturer of quality railroad wheels, is currently looking for qualified candidates interested in joining our manufacturing group as an Plant IT Specialist at our Groveport, Ohio facility. This position will provide technical support for the local area network including the application server hardware, operating systems, application software, and network cabling. Installs, modifies, and makes minor repairs to personal computer hardware and software systems and provides technical assistance and training to system users Provides first level support for Amsted Rail IT help desk, including all Amsted Rail sites and locations. Four year college degree in related field or equivalent and at least 2 years experience in network administration. Must be experienced with Microsoft PC, server and network operating systems, SQL server databases and reporting services, and PC and network hardware set up and configuration. Additional knowledge in SAP, query design, .NET, C# RFID, Bar Code Applications and PLC programming a plus. Prospective candidates will be evaluated on technical knowledge, the ability to learn, work standards, initiative, innovation, written and verbal communication, problem solving/assessment, and teamwork/collaboration. If you are interested in joining our company and you are qualified for the above position, please send your resume and salary history to: Amsted Rail Company - Griffin Wheel 3900 Bixby Road Groveport, Ohio 43125 Griffin Wheel wishes to thank all applicants, however only those selected for an interview will be contacted.

An Equal Opportunity Employer

62165 Se Busca Ayuda

Oportunidades en Compañía de Software

HVAC

Bulkmatic Transport Company

AT VOLVO, EVERY IDEA HAS MANY PARTS At Volvo Parts North America, the best ideas come from many people. Collaboration and teamwork make us who we are. Join our team and move your ideas into the future.

62165 Se Busca Ayuda

JAAS, un socio exitoso independiente en el Desarrollo de Software y Microsoft localizada en el área de Reynoldsburg busca candidatos con experiencia y exitosas para:

Gerente de Ventas

Con experiencia demostrando y vendiendo software ERP o producto compatible de alta calidad. Record de trabajo demostrado para alcanzar y exceder cuotas de ventas con largos ciclos de ventas, pensamientos creativos, analíticos y críticos , excelente habilidad de comunicación escrita y verbal, conocimiento de MS office. Conocimiento de Microsoft Dynamics SL sería de gran ayuda.

Consultor de Implementación

Con exp. en implementación rentable de soluciones de implementación de tecnología, continuidad de negocios y operar ERP, de preferencia Microsoft Dynamics SL. Requiere un balance comprobado de habilidades técnicas y funcionales, , excelente servicio al cliente y exp. en en supervisión de proyectos. MS SQL Database Server, Reportes Crystal, Microsoft office, licenciatura en contabilidad, negocios, ciencias de computación o campo MIS relacionado es requerido.

Experiencia en manufactura y estudios de licenciatura ayudarían. Requiere de un poco de viajes. Salario mas incentivo por buen desempeño y beneficios INSTALADOR DE PUERTAS DE complementan esta atmósfera REGADERAS Con experiencia. Habilidades de casual de negocio. Historial de trabajo preciso. Debe pasar salario debe ser incluido con su antecedentes penales y pasar curriculum para ser considerado. prueba de drogas. Debe tener licencia de manej. Exc. salario y Favor de enviar curriculum con historial de salario a: beneficios, seguro, vacaciones y HR@dynalab-inc.com o por correo plan de jubilación. a: JAAS Systems Ltd. Email resume to: Attn: HR Manager wes@msdohio.com 555 Lancaster Ave. O fax: 614-430-9037 Reynoldsburg, OH 43068 Fax: 614-759-4175

MECÁNICO / TÉCNICO DE SERVICIO

PAREJAS PARA DEPARTAMENTOS

Una de las principales empresas en Ohio central de manejo de Para supervisar materiales, un concesionario de Nissan que se especializa en la complejos venta y mantenimiento de departamentales equipos de manipulación de materiales nuevos y usados, busca mecánicos capacitados en Comunidades en el centro de Ohio. diagnóstico y reparación de Departamento gratis y servicios. Habilidades de oficinas y de carretillas elevadoras. mantenimiento son necesarios. Enviar curriculums por fax al •VEHÍCULOS / CAMIÓN, 614-487-2579 o por e-mail al construcción, agricultura, etc showemgt@sbcglobal.net experiencia en mecánica es EEOC bienvenida. •Buena comunicación y habilidades de servicio al cliente y la capacidad de organizar y priorizar tareas. •Buen historial de manejo. •Somos un lugar de trabajo libre de drogas. Si se ve con una compañía galardonada que ofrece buenos salarios y beneficios, entonces usted es pertenece aquí. Envíe por correo o fax su curriculum vitae a: B & B Forklifts Attn. HR P.O. Box 904 Grove City, Ohio 43123 FAX 614-877-0783

¿a punto de comprar un automóvil?

Revise La Sección de Clasificados Para Una Buena Oferta

62165 Se Busca Ayuda

62165 Se Busca Ayuda

PUNCH OUT

Recepcionista

Persona para complejo de De tiempo completo para oficina deptos. Debe tener su propio médica.. Trabajo de noche. Buevehículo y herramientas y poder nos beneficios. Reynoldsburg, OH estar de guardia. Se checan Enviar currículum a antecedentes penales. Debe ser mfs411@hotmail.com, bilingüe. Llamar al 614-890-1054. o fax 740-432-2528

Representates de Ventas de Servicios HVAC Lugar de trabajo: Grove City, OH Descripción del trabajo: Nuestra compañía es un elemento clave en el servicio por contrato mecénico para HVAC comercial. Las divisiones de la compañía estan creciendo agresivamente para manejar la demanda del mercado en crecimiento para actualizaciones de calidad de aire interno, mejoras para ahorrar energía, contratos de servicios y reparación así como renovación de lugares. El salario y los beneficios son competitivos y negociables. EEOE. El puesto de ventas es responsable de identificar, estimar y vender soluciones para el mercado existente en Ohio Central. El enfoque será de vender contratos de servicio de mantenimiento y funcionamiento, productos y servicios a gerentes/dueños de lugares comerciales, industriales o propiedad institucional. Muchos proyectos incluyen remplazar, renovar o reconversión del HVAV de edificios o sistemas de control de temperaturas. El puesto requiere una pasión por las ventas y desarrollo de negocios. El énfasis aquí es el aspecto de ventas conceptual y técnico. También se responsabiliza por coordinar, comunicar y manejar contacto entre departamentos y sub-contratista en múltiples proyectos. El candidato ideal para el puesto debe tener exp. previa con compañías tales como Honeywell, Johnson Controls, Landis div. Siemens, Carrier, Trane, York, McQuay, y otros contratistas mecánicos en HVAC. Se requiere: Más de 2 años de exp. en ventas y/o mercadotecnia en cualquier tipo de construccion nueva y servicio contratista y de reparación de mantenimiento preventivo a los gerentes/dueños de industria comercial o industrial o institucional. Este puesto requiere de excelente habilidad verbal y comunicación escrita; una naturaleza de orientación de metas, agresiva y competitiva y estar familiarizado con Microsoft Office. Enviar curriculum a: Kirk Williams Mechanical Service PO Box 189 Grove City, OH 43123 O por email a: info@kirkwilliamsco.com

FRONTERAS

CLASIFICADOS 614-461-7546 | MAYO 26 - JUNIO 1, 2011

45

Mechanic 62165 Se Busca Ayuda

62165 Se Busca Ayuda

Prestige Delivery Systems en Groveport, OH busca:

RECEPCIONISTA Oficina veterinaria busca recepcionista de tiempo completo. Candidatas deben Contratistas tener fuerte habilidad de Independientes atención al cliente, buena Tenemos rutas disponibles lo- comunicación verbal y escrita, cales y foráneas todas dentro de poder manejar sistema de Ohio. teléfono de líneas múltiples, y habilidad de trabajar en varios Autos, mini vans, camionetas con proyectos al mismo tiempo. tapas que puedan cerrarse, vans de conversión y de cargo se Las candidatas deben de ser de necesitan. confianza y puntuales. Ofrecemos salario competitivo, Pago semanal. Se incluye beneficios médicos, un progrma surcargo por gasolina. simple de IRA igualado y reembolso de uniforme. Favor de Tenemos muchas cuentas nuevas enviar curriculum con referencias con bastantes oportunidades a: mavedog1975@yahoo.com. No para hacer dinero. Potencial de nos llame por favor. ganar $300 a $1,000 semanales basados en el tamaño del vehículo. Bono después de 90 días. Restricciones aplican. Visitenos en: 4279 Directors Blvd, Groveport, OH 43125 o llame al (614) 836-8980 De lunes a viernes 9am-5pm y pregunte por el contratador de choferes. No hablamos español Procesador de Préstamos/Recepcionista Pequeño banco comunitario tiene una oportunidad de tiempo completo en nuestra oficina de préstamos en Worthington. Debe prestar atención a detalles. SE asegura que los préstamos sean preparados apropiadamente, documentados y procesados. Prepara documentos para préstamos nuevos. Excelente compensación y beneficios. Enviar currículum y requisitos de salario a: The Fahey Bank, Attn: HR, 127 N. Main St., Marion, OH 43302, Favor de especiaicar la referencia de trabajo LP01. EOE, M/F/D/V

PROFESIONISTA EN VENTAS

Nelson Auto Group, uno de los principales concesionarios del centro de Ohio busca un experimentado profesional de ventas. El candidato ideal necesita 25 años de experiencia en ventas de automóviles, con licenciatura y buena comunicación. Debe ser capaz de interactuar con los clientes en un ambiente agradable, respetuoso y profesional. Excelentes habilidades de comunicación verbal y escrita y, sobre todo, tener la capacidad de cerrar acuerdos y no alienar a nuestros clientes. Sirviendo el centro de Ohio durante 30 años creyendo que nuestro nombre y reputación vendrá antes de la fama y la fortuna. Compensación basada en la experiencia. Si usted está interesado en trabajar para uno de los concesionarios de, los concesionarios de automóviles más éticos y profesional en el centro de Ohio, por favor envíe su curriculum vitae a:. 15769 Watkins Road, Marysville, OH 43040 o sales@nelsonautogroup.com Con un anuncio clasificado venda rápidamente artículos útiles que ya no necesita. Fronteras de la Noticia Llame al (614) 461-7546

REPRESENTANTE DE VENTAS MEDICAS

Health Care Solutions una compañía regional líder de productos respiratorios tiene una vacante para un representante de ventas que muestre resultados y para que complete el EQUIPO en el centro de Columbus. Para crear relaciones de trabajo con médicos, enfermeras y trabajadores sociales. Reciba beneficios así como salario base competitivo y comisión sin limite. Trabaje en un ambiente libre de drogas. EOE Favor de enviar por correo o por fax su curriculum a: Health Care Solutions 4607 Northwest Parkway Hilliard, OH 43026 Fax: 614-529-0748

Representantes de Ventas

ZEE Medical, una subsidiaria de propiedad total de McKesson Corp., es un líder en la industria de primeros auxilios, seguridad y capacitación para empresas en toda América del Norte. Actualmente estamos buscando un representante de ventas para servir a clientes y generar nuevos negocios en el mercado de Columbus /Dayton. Representantes de ventas de ZEE dan servicio a los clientes existentes, introducen y venden equipos de seguridad, oxígeno y los medicamentos antiepilépticos. Se requiere cold calling. $ 27- $32,000 primer año con un potencial adicional de ingresos a través de la estructura de comisiones. Oportunidad de empleo estable con un crecimiento de carrera a largo plazo. Sea parte de una empresa que hace la diferencia cada día. Buen record de manejo y prueba de drogas son necesarios. Van de la compañía y tarjeta de gasolina son incluidos. Por favor solicitar en línea en mckessonjobs.com /careers /sales-jobs

62165 Se Busca Ayuda

SERVICE TECHNICIAN CITY OF GROVE CITY, OHIO

The City of Grove City is seeking qualified candidates for the position of Service Technician. Qualifications: Must possess a high school diploma or equivalent and a current, valid CDL certificate at the time of application. Applicant must have experience and knowledge in the operation of snow removal equipment, heavy equipment (loader, backhoe, etc.), sewer tanker, rodding and sewer jet equipment, tractors, mowers and other related equipment. Must be able to lift in excess of 50 lbs. Duties include: Operation and maintenance of City-owned equipment and vehicles, dig ditches or trenches, rough and finish carpentry work, rake asphalt, trim and/or cut trees and brush, repair streets, curbs, catch basins, broken sewer and water lines, minor electrical work, some welding and other related activities associated with the Department of Public Service and Park Maintenance Division. Hours: Variable, must be available weekends, evenings and holidays for overtime purposes due to job requirements. Term of Employment: Full-time, 40 hours per week Salary: $16.72 per hour. Available benefits include medical, dental and vision plans. Civil Service applications must be picked up at City Hall, 4035 Broadway, Grove City, OH, 43123, beginning Monday, May 23, 2011, Monday-Friday, 8 a.m. to 4 p.m. Applications must be returned no later than Wednesday, June 15, 2011 at 4 p.m. The written test will take place on Saturday, June 18, 2011, the time and place to be provided upon return of completed application. Proper identification, with picture I.D. required to pick up an application. Pre-employment drug screening and background check required. Substance free and smoke free environment The City of Grove City is an Equal Opportunity Employer.

EOE M / F / D / V

¿Necesita Algo?

¿NECESITA ALGO?

Búsquelo en la Sección de Clasificados

Use la Sección de Clasificados.

62165 Se Busca Ayuda

SERVICIO DE HVAC Y TECNICOS EN INSTALACION Años de experiencia calificada, excelente salario. Paquete de beneficios, etc. trabajo residencial y comercial. Solicitar en 1296 Dublin road, Columbus, OH 43215 ó en WWW.FAVRET.COM

SUPERVISOR DE MANTENIMIENTO THK Manufacturing of America, un fabricante líder de movimiento lineal y productos para el automóvil, se está expandiendo y busca aumentar su personal de ingeniería mediante la contratación de un Supervisor de Mantenimiento para el turno de día para nuestra planta de producción en Hebrón, OH. Responsabilidades incluyen: •Reparación de equipos, instalación y mantener la asistencia •Mantenimiento del personal de apoyo incluye la asistencia de reparación, capacitación para el desarrollo del programa y la contratación • Piezas de repuesto y ayudar a la gerencia. • Mantenimiento preventivo planificación y ejecución para la fabricación de equipos •Registro de equipos relacionados y conservación y presentación de informes a ayudar a las decisiones de la gerencia. El candidato ideal tiene las siguientes calificaciones: •Buenas habilidades de comunicación y experiencia con el personal técnico y la gerencia. •Licenciatura o su equivalente en combinada educación y experiencia • Aplicación de software de CMMS y supervisión. •La automatización de fábrica/CNC mantenimiento de herramienta de maquinaria o experiencia en ingeniería THK ofrece un paquete de compensación competitivo incluyendo: seguros médicos, visión, dental, vacaciones, tiempo personal, días festivos y 401k. Los candidatos deben responder por e-mail a: Tengineering @tma.thk.com o fax curriculum vitae a: 740-928-1418. Las personas también están invitadas a solicitar en persona en nuestras instalaciones de Hebrón.

Necesita

COMPRAR, VENDER, INTERCAMBIAR, ENCONTRAR, CONTRATAR, ALQUILAR Vaya a la sección de Clasificados

Editor de Noticias Digitales WBNS-10TV, Noticias Central de Ohio líder, está buscando un editor de noticias de medios digitales para unirse a nuestro equipo. Esta posición será responsable de la producción de contenidos informativos, escritos y visuales para 10TV.com y ONNtv.com. El candidato seleccionado se encargará también del mantenimiento de 10TV ONN y la presencia en los sitios de redes sociales, incluyendo Facebook y Twitter. La posición requiere la traducción de copia de difusión en estilo periodístico, siguiendo cuidadosamente el estilo de impresión del Associated Press. Esta persona se comunicará regularmente con mesa de asignaciones de la estación, los productores de noticias, fotógrafos, editores de vídeo y gerencia de noticias sobre las últimas noticias, vídeos y noticias de próximos eventos. Mínimo 1-2 años de experiencia trabajando con los contenidos en línea en un entorno de noticias y comunicación excelente y habilidades de organización. La posición requiere estar de guardia noches, fines de semana y días festivos que se le asignen. Los candidatos calificados pueden solicitar en línea en www.dispatchbroadcast.com Dispatch Broadcast Group es un empleador de igualdad de oportunidades. Somos un lugar de trabajo libre de drogas.

Amsted Rail-Griffin Wheel, the leading manufacturer of railroad wheels in North America, is currently seeking a qualified individual for the position of Mechanic for our Groveport foundry. This position troubleshoots repairs and performs preventative maintenance on facility machinery and equipment. Must be able to work without direct supervision, be a self starter, pay attention to details including accurate data collection/entry and tracking of preventative maintenance information. Hours of work will be 3 pm to 11 pm; daily and weekend overtime is required. The ideal candidate will have 5 years of verifiable industrial maintenance experience. Candidates must have a high school diploma or equivalent and successfully complete screening and skills tests prior to interviewing. We offer very good compensation and a comprehensive benefit package. Job offer contingent on background check and physical including drug screen. Resumes detailing skills and experience should be mailed to:

“Mechanic” Amsted Rail-Griffin Wheel 3900 Bixby Road, Groveport, OH 43125 EEO M/F

CAS

For more than 100 years, Chemical Abstracts Service (CAS) has been, and continues to be, the world leader in providing chemical and related information to researchers. CAS is the most authoritative & comprehensive source of chemical information, including the largest collection of substance information, the CASREGISTRYSM.

®

Go Beyond the Ordinary with a Global Leader CAS has a rewarding opportunity available for a qualified candidate. Join us for a career challenge as an:

International Sales Development Representative or Senior International Sales Development Representative Requirements: • Bachelor’s degree in Chemistry or related science • Spanish language skills preferred, Portuguese language skills a plus • 3-5 years of direct sales experience • International business experience • Knowledge of CAS products, a plus • Excellent oral and written communication skills • Advanced Microsoft Office experience • Travel 10% of the time Duties: • Support the sales activities for Latin and South America. Develop expertise in the geography covered and engage in direct selling activity, if needed. • Respond to all inquiries from customers and third-party agents in a timely and accurate manner. • Generate proposals and monitor fulfillment and implementation. • Collaborate with third-party sales agents in lead generation, distribution, and tracking. • Learn and understand the business environment and CAS opportunities in the geography covered. Make regular sales strategy recommendations. Chemical Abstracts Service offers a competitive salary and comprehensive benefits package, including a generous vacation plan, medical, dental, vision insurance plans, and employee savings and retirement plans. For consideration and a comprehensive listing of the job duties, please visit www.cas.org and click “Careers” at the bottom of the home page. An Equal Opportunity Employer.

www.cas.org

Polysomnographer Needed We are currently seeking an experienced Registered Polysomnographer to join our busy Sleep Center team. Must have excellent customer service skills! Scoring experience is a plus! Avita Health System offers a competitive salary and benefit package with excellent working conditions. For consideration send or fax a resume or fill out an application at: Galion Community Hospital Human Resources Department 269 Portland Way South Galion, Ohio 44883 Phone: (419) 468-0552 Fax: (419) 468-9522 www.avitahealth.org An Equal Opportunity Employer

46

CLASIFICADOS 614-461-7546 | MAYO 26 - JUNIO 1, 2011

Make the Choice...

w w w. s e l e c t s p e c i a l t y h o s p i t a l s. c o m

RN Clinical Liaison MARKETING DEPARTMENT

Are you an RN with a great attitude? When you believe in something, do you tell others … spread the word … educate? Select Specialty Hospital – Zanesville is looking for a full-time Clinical Liaison who’s a Registered Nurse with comprehensive patient assessment skills and the ability to build relationships with patients, families, care staff and physicians. You’ll evaluate patient needs, serve as an educational resource, travel to and network with healthcare professionals in a 16-county service area, and promote Select programs and services to foster patient referrals and admissions. Requirements Include: Valid State RN license • Exceptional communication skills • Positive attitude and proven success in marketing • Experience with critical care, trauma, or other specialty settings preferred • Travel required during business hours We Offer: Outstanding benefits • Competitive compensation package with bonus opportunities • Professional team oriented atmosphere For an exciting career that combines nursing and marketing, contact Select Specialty Hospital today! Please forward your resume with salary requirements to: Select Specialty Hospital-Human Resources, 800 Forest Avenue 6th Floor, Zanesville, OH 43701; Fax: 740-588-7856; Email: jnezbeth@selectmedicalcorp.com Select Specialty Hospital Is Committed To Affirmative Action, Equal Opportunity, And The Diversity Of Its Workforce.

www.thomas-marker.com

Join our growing team Client focused for over 50 years with projects ranging from Zoological exhibits to Educational Facilities and Wastewater Treatment Plants, we are seeking qualified candidates with the attitude and aptitude to make a positive difference. Qualifying candidates must demonstrate a history of above average performance. We are considering the following positions for either our Marysville or Bellefontaine offices:

Administrative Assistants • Project Managers Project Superintendents • Project Estimators Marketing Manager • Safety Manager Interested candidates should contact Marilyn Bailey regarding position details and qualification requirements at mbailey@thomas-marker.com.

62165 Se Busca Ayuda

62165 Se Busca Ayuda

TECNICO AUTOMOTRZ

TECNICO EN MANTENIMIENTO Para da mantenimiento, resolver problemas, reparación e instalación de equipo para trabajo de metal, líneas automáticas, máquinas de inyección de plástico.

$500 bono por contratación

La compañía de autos usados y de prestamos a alto riezgo mas grande de la nación esta contratando un T?0cnico experto en diagnostico. • El más alto salario por hora-no es salario!! • Bonos mensuales • Excelente horario • Excelentes beneficios • Excelente 401(k) Igualado • Excelente tiempo libre pagado Para saber mas de esta y más oportunidades, favor de enviar su curriculum por email a: ashleym@jdbyrider.com

Veladores/Seguri dad sin Armas $11+/hora

Compañía de Seguridad esta entrevistando oficiales de calidad. Responsabilidades incluye patrullar a pié (interior y exterior), monitoreo de cámaras, control de acceso y escribir reportes.

Debe poseer excelente habilidad de comunicación (verbal y escrita), atención a detalle, conocimiento de computación, y conducta profesional. Candidato calificado debe poseer diploma de preparatoria o equivalente, algo de estudios de universidad y más de 2 años de exp. en seguridad es requerida, como policía y/o oficial de correcciones. Se le hará examen de droga y checaremos antecedentes penales. Candidatos interesados favor de atender entrevistas abiertas el 24 de mayo en: 4400 N High St, Ste 204 Columbus, Oh 43214 9am - 2pm No nos llame, por favor. Solicitudes se guardan por 1 año/entrevistas abiertas para solicitantes nuevos SOLAMENTE. EOE

¿Comprando un automóvil? Revise nuestra sección de clasificados para una buena oferta

SI DESEA, LE PODEMOS AYUDAR A

Fuerte experiencia en mecánica, neumáticos, hidráulica, conocimiento a nivel usuario de electrónica/electricidad PLC y drives. La planta es en el sureste de Columbus y se trabaja por turno. Email Job.cospin@gmail.com

VENTAS CLOSETS BY DESIGN

El #1 en organización de hogares busca consultor de diseño para trabajar desde casa. Ayudará a otros a organizarse. Sin experiencia. Entrenamos. Puede ganar de $2,000 a $4,000 al mes. Enviar currículum por fax al 740-965-1085 brianb@closetsbydesign.net www.closetsbydesign.com

62271 Se Busca Ayuda Adulta

PLOMERO

Plomero para servicio residencial. Mr. Rooter Plumbing - $40-$90,000 por año. Llamar a Megan,

440-554-2247 71330 Información Hombre soltero, Cristiano busca mujer cristiana para una relación. Hobbies: deportes, leer, cohetes, etc. Si tiene hijos o mascotas, ok. 937-477-8761. No hablo español.

71501 Servicios

AAA AFFORDABLE DUMPSTERS ¿Tiene basura, desperdicios, y techos que no quiera? ¡Le ayudamos! Tenemos contenedores de 5-20 yardas. Aceptamos Visa/MC Dave & Becky: 614-476-3626

ESCRIBIR SU ANUNCIO PARA QUE TENGA MEJORES RESULTADOS Nuestros Agentes de Ventas están entrenados para escribir anuncios que brindan resultados. Con años de experiencia, alto grado de profesionalismo en su servicio al cliente y pleno conocimiento de la rama Publicitaria, podrán ayudarle a desarrollar un buen anuncio que de resultado. ¡Permítanos ayudarle!

Equal Opportunity Employer M/F

FRONTERAS

¿a punto de comprar un automóvil?

71501 Servicios

TRABAJADOR CON EXPERIENCIA EN PLOMERIA, PISOS, PINTURA, ETC. LLAMAR A SAM 614-209-9262

86096 Ventas Fechadas

86096 Ventas Fechadas

P.O.A PUBLIC AUCTION OF CARS-TRUCKS INDIAN RELICSQUALITY HOUSEHOLD ANTIQUESTHUR MAY 26TH COLLECTIBLES9:00 A.M. GLASSWARE APPLE TREE ON SATURDAY AUCTION CENTER JUNE 4TH @ 10:00 AM 1625 W CHURCH STREET NEWARK, OHIO 43055 LOCATED AT 383 ST 740-344-4282 RT 42 LONDON, This auction features automotive OH 43140 equipment and tools, quality furAUCTION

1932 STEINWAY M EBONY GRAND PIANO #274462 Con todas las partes originales. Precio $10,000. Favor de llamar al 614-258-9340 Arboles Pino Blanco, excavados y listos para recogerse. 19-6ft ($49.c/u), 5-5ft ($42 c/u), 5-4ft(36 c/u) todos por $1200 o por separado. (740) 342-3865

86220 Misceláneos Ventas/Se Busca John Deere 320 series tractor de 23hp, 4ft deck, navaja labrada para cortar, pesas y cadenas. Incluye garantía de 2 años en partes y labor. Exc. cond. $4,000 740-881-5352

¿NESECITA DINERO? El Jewelry Refinery pagará $19.10/gramo por oro 14K. Compramos oro, diamantes, y joyería de platino y plata. 12 E. Bridge St. Dublin al lado de Domino’s Pizza. 614-266-4848 L-V 10:30a-6p, Sáb. 10a-5p.

Artículos para pasteles y clase de instrucciones. Cajas para pasteles, dulces, betún, chocolate y mucho mas. Inscríbase a la clase de WilLimpiamos gutters y los ton para hacer pasteles en junio y arreglamos. reciba chochitos gratis! 607 Main Solid Cherry - 6ft long, 7ft high, DIRECTIONS: I-70 WEST OF COniture, appliances, electronics, lighted Credenza, w/5’ long solid Presupuesto gratis LUMBUS, OH TAKE EXIT # 79 (ST St. Groveport, Oh 43125 (614)836- cherry computer desk, & 2 matchyard tools, hundreds of box RT 42) TURN SOUTH 1 MILE TO 5533 www.cakedecor.biz 614-444-0000 lots and much more. These ing 6ft high bookshelves. $1400, items come from Central Ohio AUCTION SITE (SIGNS POSTED.) Cementerio Forest Lawn will sell separately. FOR FULL LISTING & TERMS VISIT homes of deceased owners Call 740-881-5352 Sección Buen Pastor, Todo tipo de trabajo geoffsmithrealtorauctioneer.com and people downsizing. 2 espacios. $7500/c/u con ladrillo. OR AuctionZip #14712. Doors open at 8:00 A.M. COFRES COFRES COFRES o $1200/ambos. OWNER: WILDA MCMURRAY 2 & 3 rings most of the day. De aluminio o pintados. Con o sin Concreto, bloques, stucco, 614-794-0036. CINDY DAVIS, P.O.A. Preview 1-5 P.M. Wednesday insulador de aire. Instalación de Masonry Quality Service ITEMS FROM THE COLLECTION OF Comprador de ORO hoesto, pago sistemas de fuego. Nuevos y 614-808-5255 GEORGE & WILDA MCMURRAY usados. Garantizados que pasan 14KT. $19/GRAMO Blendon Township AUCTION CONDUCTED BY GEOFF código. 1-800-941-8633 10KT. $14/GRAMO SMITH REALTOR/ AUCTIONEER Police Dept. No se habla español ROTO OK. ¡YO VENGO A LONDON, OHIO 614-204-1175 One used police vehicle for public BUSCARLO! GRANT ZERKLE, APP. auction, online only at BÁSCULAS CERTIFICADAS 86901 Granjas govdeals.com Carpintería, elctricidad, plomería. Mercado through June 3, 2011 P&L COIN & COLL. REAL ESTATE Llamar para presupuesto. 614-404-9679 614-371-3719 AUCTIONS IMPORTANT 4 DAY AUCTION Central Ohio Boarding Facility. At June 1 at 5pm COMPRO JOYERIA DE Dream Walker Farm you get 24/7 $169.95 por pié cuadrado, se 1650 St. Rt. 61 Sunbury, Oh ORO Y PLATA quitan, instalan y son Brick ranch on 12 ac, pond, trees No importa que este rota. Lugar turnout w/indoor riding arena & garantizadas. 614-236-2450 54x54 pole barn seguro en Grove City. No usamos acres of trails. Only 50 mins. north of Columbus w/easy access off I71 Open Today 4-6 pm báscula. 614-946-3846. at RT 97 in Lexington, Ohio. Close ¡Mejoramos cualquier precio! ANTIQUES, FINE ART, June 11 at 10am to Pleasant Hill and Mochican DECORATIVE ARTS 2266 County Rd 605 Sunbury, Oh EFECTIVO POR DISCOS LP’s DE State Park. $200 per month. billdth ALFOMBRA, 3 CUARTOS WEDNESDAY JUNE 1ST 1:00 P.M. Ranch house 19 ac, pond, ompson@aol.com or 419-961-6241 ROCK, SOUL Y JAZZ $599 INSTALADA THURSDAY JUNE 2ND 9:00 A.M. Pole barn, trees ¡Entre más, mejor! Para detalles visite: FRIDAY JUNE 3RD 9:00 A.M. Open Today from 1-3 pm 86955 Mascotas 614-736-1074 www.crscarpets.com SATURDAY JUNE 4TH 9:00 A.M. June 22 at 6pm 614-365-9603 APPLE TREE AUCTION CENTER 4994 State Route 257 Radnor, Oh Efectivo por su equipo de 1625 W CHURCH STREET Mobile home 1.7 ac pole barn restaurant no deseado. 1 pieza o Adorable Black and Buff Cockapoo NEWARK, OHIO 43055 Mulch de Calidad Backs up to Scioto River puppies for Sale! Ready now!. todo el restaurante. 740-344-4282 Negro, café, rojo. En bolsa o por Very playful and friendly black and June 23 at 6pm 614-898-6965 ó 614-843-9096 PREVIEW WEDNESDAY JUNE 1ST carretilla 614-274-2640 buff 9 wk old cockapoo puppies Opossum Run Rd 7687 NOON-7 P.M. (Grove City)London, Oh Grove City Coins & ready for their new home! 3 males Outstanding fine art by many well and 3 females; vet checked, 86096 Ventas Executive Ranch home listed American and European arCurrency dewormed, dew claws removed, with all the extras Fechadas tists, bronze and spelter statuary, shots up to date. Puppies are well Extra 30x30 barn lighting, clocks, fine jewelry, Tienda nueva socialized. $450 for males; $475 Open May 23 from 5-7 pm silver, art pottery, American and Min Bid 300,000. More Info at necesita inventario. for females. Cash only. European furniture and antique 614.371.7284 myzippyride@gmail. chipcarpenterauctions.com Oriental carpets. Many other outValúos gratis en com Chip Carpenter Real Estate standing pieces. About 6,000 colección de and Auction Co. items to sell. View brochure Chip Carpenter Broker/Auctioneer monedas. Dólares AKC Champion English Mastiff and catalog on our web site $500.(READY TO GO TO 740-965-1208 www.appletreeauction.com TUES * JUNE 7, 2011 * 5:30 PM americanos a $27+. puppies THERE NEW HOMES). call Josh at 1857 Hess Blvd 614-394-2836 or Shauna at 614Remodelación Excel: servicios de Columbus, Ohio 614-946-3846 6578428. Thanks! techos, siding, ventanas, pisos, ABSOLUTE * NO MIN. BID drywall, todos con descuentos Cape Cod style especiales en Ohio central. 4 Bedrooms 1 Bath. The Columbus Division of Police 614-584-6596 OPEN HOUSE will sell at public auction approximately 95 vehicles held the SUN- May 15 - 2-4 required length of tme. Retro-Modern TUES -MAY 24 - 5-7 The sale will be conducted at the Auction Police Impound Facility, SUN -JUNE 5 - 5-7 Sun. May 29th 2700 Impound Lot Road, Earl Teaford Estate Columbus, Ohio 43207 George Hoffman, Executor @ 1:00 pm on May 28, 2011 starting at SHAI COMMERCIAL R. E. Ltd. (Doors open at 11:00 am) 10:00AM. Gates open at 8:00AM. GRANVILLE, OHIO 98 Jackson St. Lockbourne Ohio Terms of sale: Cash only / checks 43137 items Straight from house 740-587-7441 / 740-334-2933 accepted with prior approval along Connie Jones, Realtor originatred in! conniejones@shaicommercial.com with a bank validation letter. WHAT A TIME CAPSULE!!! Registration with valid I.D. Auction conducted by www.gibbsauctionservice.com Visite Columbuscars.com required. All vehicles are sold on Auctioneers/Realtors (614) 492-1120 salvage titles. Sam Schnaidt & David Schnaidt of AuctionZip ID # 5223 hoy y encuentre miles de Vehicles must be removed by APPLETREE AUCTION CENTER Wednesday June 1, 2011. To view terms & carros y camionetas de los Sergeant Patrick A. Harrington conditions or print your Necesita mejores vendedores For Walter L. Distelzweig flyer go to Chief of Police ShaiCommercial.com

Continuous Gutters & Gutter guard

Trabajador de todo tipo.

ABSOLUTE REAL ESTATE AUCTION

Impounded Vehicle Auto Auction

Clic

Toque la bocina si usted necesita un coche nuevo.

Llame al

Dinero Extra Venda sus artículos en nuestros clasificados Llame ahora mismo al

COMPRAR, VENDER, INTERCAMBIAR, ENCONTRAR, CONTRATAR, ALQUILAR

461-7546

$$614-461-7546$$

Vaya a la sección de Clasificados

Revise La Sección de Clasificados Para Una Buena Oferta

86220 Misceláneos Ventas/Se Busca

$$$$$$$

de automóviles en el área.

FRONTERAS

86955 Mascotas

CLASIFICADOS 614-461-7546 | MAYO 26 - JUNIO 1, 2011

86955 Mascotas

AKC English Bulldog. English Bull- ENGLISH BULLDOG AKC PUPPIES!!. dog F 6mo fawn/white beautiful Our babies are raised in our home by us and our 2 children. They markings mom on-site, family have excellent bloodlines, have raised since birth great w kids & had their dew claws removed, animals crate trained 1,250 obo have had their 1st shots & been vet 614-446-9466 checked. They come with a 1 year AKC Golden Retriever Pups. born health guarantee. We have 2 males 4/10; parents on site; 1st & 1 female. $1700 - $1800. For more shots/vet-checked; $250M/$350F; information contact us at 419-447-5370; rarecker@gmail.com 419-462-3076 OR visit our website: centralohiobulldogs.weebly.com Australian Cattle Dog Pups 1 Male & 1 Female, $275 each. Both red, ready now! 1st shots, wormed, vet checked. Call 740-385-5590. BICHON FRIZE 10 wks, 2M, 1st shots/dewormed, ACA, currently house training, $300 Call 330-464-3865

86955 Mascotas

86955 Mascotas

88001 Ruedas

Labradoodles F1B, Apricots, Creams, Chocolates. Selling Now! Ready for homes June 1st. All shots, Hlth Guar. Please call Lou Ann (614)623-5248 or visit us at pleasantvalleydoodles.com

SHIH-TZUS, SCHNAUZERS, CAIRN TERRIERS AND SILKES Ê30 AÑOS DE EXPERIENCIA Ê Se acepta M/C & Visa Llame al ! 614-875-1599 !

AA AWESOME DEAL ¡Nosotros pagamos mínimo $325 por coches chatarra o no deseados! Debe tener el título. Llame al (614)317-6486

Maltese hybrid pups: Maltechons, Pekatese, Maltepoos, $350 ea. Some non shed non allergic, all tiny & toy size. Shots, hlth guar. Other breeds $150. For pics, visit: blueribbonkennelsofohio.com on the available puppy page, or call 740-332-4968.

SHORKIE PUPPIES

AA AWESOME DEAL ¡Nosotros pagamos mínimo $325 por coches chatarra o no deseados! Debe tener el título. Llame al (614)317-6486

Maltese Puppies AKC, Gorgeous, all White, 4M, 1st shots, vet Chkd, MUST SEE!! Call Heather 740-279-6969

POP, shots $ wormed $200, 6 weeks old Call 740-947-6003 Siamese Kittens & ADULTS CFA registered, $50-$150. Chocolate & Seal Point, Call 1-740-385-5408 WESTIE PUPS - AKC 12 weeks old, 2 females, $700 each. Ready to go! Call 740-403-8586

Mini Goldendoodle Puppies. Socialized w/kids. 18-28lbs full grown. Shots/wormed and 1yr GERMAN SHEPHERD Yorkie-Poos Germany’s Vice-Universal Sieger, health guar. $900/$800 . (606)6153699 or (304) 634-3773. Border Collies, Buggitts, Fox at stud. ,Training,obed,home 1 male, 7 females. Terrier pups,some are hybrids. protection,sch classes imports, Necesitamos foster homes para 2 are silkies, 2 are REDUCED FOR QUICK SALE, young dogs, pups for sale. offering gatos de bengala en Columbus y $150 EA. Shts/hlth guar. Visit: golden. Vet chkd, spring workshop call to sign up áreas cercanas. . Email foster@gre blueribbonkennelsofohio.com Boarding available. 740-756-7387 atlakesbengalrescue.com $250 each. para Available puppy page for pics or www.estatedogs.com detalles. 614-604-8954 call 740-332-4968. Others $350. GERMAN SHEPHERD Newfoundland Pups Yorkie-poos Chorkies & Peke-poos. û PUPS û Boston Terrier Puppy Adorable, 8 weeks old, shots, WKC, tiny, shots, wormed & gtd, AKC, imported lines, M/F, black, Male, 12 weeks, AKC Registered, wormed, papers, 3 M/3 F, $150-$300 ea. MC/Visa sable, black & tan, born 4/14, $650 Papers, Health Record, shots, 2 landseer (black & white), 419-289-3055 Call 937-788-2171 house and crate trained already. $800/$1000. Ready to go! YORKIE PUP $400, includes crate. 614-315-0503. German Shepherd pups - 3F, work419-619-0824 AKC Male, 11 weeks old, wormed ing lines, 7 wks, parents titled. Boston Terriers - Gorgeous, AKC, Newfoundland Pups and vet checked, 2 shots. Champ. bldlines, black/white, 1 F, Nice bldlines, $1000. 614-448-6024 Gorgeous, friendly, black/white & Call for Puppies.com or lori@buckeyek9.com very flashy, 1st shots, vet chk’d, brown/white, vet chcked, wormed, 740-796-6345 dew claws remov. Must see! shots utd, avail now! GOLDENDOODLE PUPPY. Call Heather 740-279-6969 û great family pet û 10 weeks old, male, F1B Golden 740-817-4469 Doodle Puppy looking for a forever ¡Cachorros! home. Crate training and house Checados y aprovados por vet. breaking well under way. Current Old English Sheepdog Pups 3 males, born 2/23/11, 330-893-7038 ext 2. Dom. cerramos. on shots, worming and Revolution 6 weeks old, AKC reg, 2F, 2M, $600 shots/wormed, AKC reg, Fotos en: berlinpets.com started. POP $650.00 Website: ea. Vet ck, shots, wormed. Family crate trained, price neg. Financiamiento disp. ohiosbestgoldendoodles.com raised. Call 740-701-4725. 740-552-1879 Phone 937-842-7323 YORKIE PUPS GOLDENDOODLE PUPPIES Baby dolls, rare colors. Registered, shots, have parents, CAVALIER KING CHARLES AKC Call 614-679-0839 non allergy, low to no shedding. A Spaniels. 5 Blenheim males; Peke-a-poo PUPS - $100-$175, www.fairytailyorkies.com breeder of 8 yrs. Golden $600, 1- 9 1/2 wks, 4 - 8 wks. Up to date Male Mini Poodle, CKC 6 mos, $125 black $500. Cash/Visa/MC. on shots, worming & dew claws reYORKIE PUPS - males, CKC, 1st shots, very cute & healthy Call 419-560-0056 Mt. Gilead. moved. Website 9 weeks, 1st shots/wormed, vet 740-345-0654 (after 11 a.m.) charmedonzcavaliers.com check 2x, tails docked, $450 GOLDENDOODLE Prices start at $800.00. Pet only. Persian/Himalayan for sale. / 614-879-7241 or 614-879-6617 / PUPS CKC Call 419-581-53654 Asolutly adorable CFA registered F1 & F1b, 3 litters; reds and persian/himalayan kittens. 9 Yorkshire Terrier Puppies. Quality, creams. Vet checked & certified weeks old, 1st shots, vet checked AKC Yorkie Puppies 8 weeks old. CAVALIER KING healthy. Some ready to go! $1200- and ready for adoption. 1 Male Adorable faces, beautiful coats, CHARLES PUPS, AKC, $1500. Call È 330-679-2180. chocolate point and 1 female cali- wonderful temperaments. Will be Blenheim & Tri-Color co. Asking $700 obo for each. Call small. Vet checked. 26 years expeCall 440-967-9922 rience. Males start at $700 and up. www.cavaliersbyliberty.com GoldenDoodles. Vet Raised, Vacc, 740-685-2664 or 740-630-7449 Females start at $900 and up. Call Wormed, UKCI Reg, Male/Female, Chow Chow Pups AKC Reg. 2 Black Excellent Family Pets $600-650 Pointing Labrador Retrievers.-born 740-668-8921 or cell- 740-504-8972. on March 23, 2011-yellow labs- website: www.rinesyorkietreasure & 1 White Females, Born 1/10/11 937-728-6935 mother on site-AKC pure-bred with s.com. shipping available. 1Blk Female, Wormed, Good Temperament, 7 Mo Old female, Golden Retriever Puppies. CKC papers-certified OFA hips and registered purebred. Parents on joints-vet-checked with first round 87001 Recreación Champ Blood Line $500. ea site. 8 weeks on 5/24/11. of shots-dewclaws removed-one 614-428-4779 F i r s t s h o t s , w o r m e d , v e t male and one female-$650 eachchecked.$325.614-560-0884 after call 614-529-1051 or email at acbnn CCW Classes. 1 day class offered by experienced certified NRA inb@sbcglobal.net 5p. structor. Groups or one on one Golden Retrievers - Fun & family POMERANIAN available. $120 each or less. COCKAPOO - Cachorros Classes daily. 614-829-7775. Campenoes de primera clase! friendly. These puppies will bring PUPPIES joy to your family and a lifetime of Vacunados, desparasitados, Clase de 1 día para cargar armas, memories. M & F, 7 weeks, AKC 14 wks, APR reg, vet microchip. $450. séb. 4 de junio. $ 110 en Newark reg, $1000-$1500. 260-385-8285 or chk, 1st shots. 740-966-0491 Ohio PH# 740-422-9644 rufus.kanagy@yahoo.com 614-207-0448 www.fgfirearms.com COCKER SPANIEL Group Dog Training Classes-Old PUPS 2 males, 5 females, 1st PUPPIES UNLIMITED WOOSTER! World Kennel-30 Years Experience 25+ PUPS IN STORE. MALTESE, Clases de 1 día para cargar armas. shots, health guaranteed! Sáb. 4 de junio. $110 en Newark We are currently taking reserva- AUSSIE SHEPHERD, SHIH-TZU, Call 740-345-8349 Ohio, 740-422-9644 tions for the following Group Dog JACK RUSSELL, MORE. 330-264or 740-334-7878. www.fgfirearms.com Training classes that will begin 0505 www.puppiesunlimited.net again in June: Schutzhund ObediHARLEY DAVIDSON 08 ence & Protection; Puppy ObediEDICION DE ANIVERSARIO SCHNAUZER PUPPY ence & Socialization Website: DACHSHUNDS MINI. CKC, POP, ûûû ROAD GLIDE ûûû Female, 3 months, black w/ white shots wormed. 2M, 1F black & red - www.oldworlddogtraining.com 1100 mi, exc cond, llantas aventura markings, shots, wormed. Phone: 614-581-8402 red & black. Started housebreak(pueden ser removidas), ¡debo Call 614-271-0100 ing. Cute, cuddly, kid friendly, venderla! $18,500 great temperments. Short & med Jack Russell Puppies ûûû 614-394-5559 ûûû Schnauzers - Mini 1F/1M, $100 ea. 1st shots, exc coats. $300-350. 614-537-7001. AKC, beautiful, shots/wormed, markings, see OHGetIt.com pics 88001 Ruedas gtd, $350-$400 ea 740-704-9459 MC/Visa ENGLISH BULLDOG PUPS AKC 419-289-3055 White with dark markings, 2 males Lab Puppies A-1 AARON COMPRA Shih-Tzu puppies - AKC & CKC & 1 female. Taking deposits will be Yellow, Black & Chocolate $200.00. CUALQUIER AUTO ready on May 25th! 7 weeks old. They do not have pa- 3 Imperial - 2F, 1M. Will be 5-7lbs. Nuevo, viejo, chocado, sin título. Call 740-289-9915. Cualquier condición. Pago pers but are full blooded. Both pa- 4 Shih-Tzu pups will be 8-10 lbs. Prices $350 & up. efectivo. Grúa/notario gratis. . rents on premises. If interested 740-214-5888 268cars.com $614-268-CARS (2277) please text or call (740)-802-0435.

YORKIE PUPS

ABSOLUTAMENTE EFECTIVO Se requiere de título. ¡Yo pago más! Grúa gratis. bEFECTIVOb $300+ (most cars) È 496-7210 ABSOLUTAMENTE EFECTIVO Se requiere de título. ¡Yo pago más! Grúa gratis. bEFECTIVOb $300+ (most cars) È 496-7210 Actúe hoy, ¡nosotros lo recogemos! ¡Ahora comprando vans, coches, camionetas, motos y ATVs! Cualquier condición. 614-732-9231

88001 Ruedas

CHEVROLET 08 HHR Panel LS wgn w/ladder rack. xtra clean 82K miles. $10,985 614-861-0250

CHEVROLET 06 SILVERADO Z71 Crew cab, 4x4, tube steps, bedliner, cab lights $20,997 Joseph Auto Center of Columbus Ask for John 888-526-8813

2.9% Avail. rate for 72 mo. on 08 & newer vehicle w/app. crdt.. Great prices & low rates = big savings. Go to miraclemotormart.com

BUSCO

CHEVROLET 07 TRAILBLAZER LT 4WD, Leather, Moonroof 108k miles, Extra Clean, 1owner $11,985 614-861-0250

1967-1973 CAMARO, 1949-1975 Impala convertible o GM convertible. Cualquier condición. Dinero en efectivo! llame al 330-722-5835 ***************************

CHEROLET 08 AVEO 4dr, 5sp, Save on gas, 27k miles 8,985 614-337-0037

88001 Ruedas

DODGE 08 GRAND CARAVAN SE Stow N Go, 89K miles. Loaded Very clean. $11,685 614-337-0037

FORD 07 FREESTAR SE 82k miles, xtra clean 7 passenger. $10,985 614-861-0250

DODGE 07 GRAND CARAVAN SXT Stow-Go Very Clean 83k miles $10,985 614-861-0250

FORD 09 TAURUS LIMITED 31K miles, Leather, Moonroof, Chrome wheels, 1 owner $17,985 614-861-0250

1974 Chevrolet Corvette T-Top 48000 millas originales, blanco con int. rojo, automático, necesita un poco de trabajo de hojalatería. $10250/NEGOCIABLE Pam 720 289-9419

CHEVROLET 08 TAHOE LT 8 Passenger, 1 Owner 25k miles $25,485 614-861-0250

BUICK 00 CENTURY Poder Total, llantas nuevas, se ve y corre muy bien, muy limpio. 188,000 millas, $2,650 negociable. 614-288-1000

88001 Ruedas

DODGE 09 JOURNEY SXT 3rd Row, DVD 34K miles Loaded in and out. $7,985 614-337-0037

GMC 06 YUKON XL 4WD SLT, Leather, 3rd Row. Extended 97K miles xtra clean. $16,985 614-337-0037

DODGE 03 RAM Conversion Van. 92K miles Clean in and out. $7,985 614-337-0037

HONDA 07 ACCORD EX 4DR, 5 spd, moonroof, 61k miles, 1 owner, loaded. $12,985 614-337-0037

DODGE 91 STEALTH A rare find! Only 70k mi, victory red, auto, air, check it out $6995 Joseph Auto Center of Columbus Ask for John 888-526-8813

FORD F150 04

super cab, 4x2, blanco/beige, trim Choose from over 300 vehicles at cromado, llantas de 18", bedliner & mantenimiento completo. $7,250 great prices & 2.9% Avail. rates 614-226-6716 w/appd credit. Call or Go To 614861-0250. Miraclemotormart.com FORD F150 2010 (3 disponiblee) Todos como CHRYSLER 04 PT CRUISER Dreams Ed, 2-tone blue/silver, nuevos, blanco con white con tapa y rack para escalera, 10,000 2-tone lthr, 60k mi, sharp millas, $18,000 c/u. 937-902-5564. $9995 Joseph Auto Center of Columbus No hablo español Ask for John 888-526-8813

HONDA 09 CIVIC LX 4DR, Auto, loaded, 30K miles. 1 owner. 2.9% Avail. $15,985 614-861-0250

88001 Ruedas HYUNDAI 09 ACCENT GLS Choose from silver or white, 35 MPG, either one $11,995 Joseph Auto Center of Columbus Ask for John 888-526-8813

CHRYSLER 10 TOWN COUNTRY Stow N Go. 49K miles. 2.9% for 72 Month Avail. $17,985 614-861-0250

CHEVROLET 05 COBALT 4DR Power Windows, Auto, Air, CD 73k miles, Clean $7,985 614-337-0037

FORD 07 500 SEL Leather, moonroof, 36K miles. Stk # 162154 $13,485 614-861-0250 Ford F150 (FX4) - Super Cab, 4x4, plateado, 5.4 V8, int. de piel negra, puerta corrediza atrás, quemacocos, cama de 6.5’ c/ bed liner, 75,000 millas, llantas nuevas, servicios en la agencia Ford. Exc. cond. $19,750. 614-989-1122

CHRYSLER 04 TOWN & COUNTRY Touring, Stow N Go. 75K miles CHEVROLET 10 COBALT Xtra clean. Great economy, 35 MPG Hwy! Only $8,685 614-337-0037 one at this price! $11,990 DODGE 10 CHARGER SXT Joseph Auto Center of Columbus Deep Blue, 3.5L 6cyl, Beautiful CarAsk for John 888-526-8813 now only $19,880 Chevrolet 76 Corvette. Amarillo Joseph Auto Center of Columbus con interior café, motor 350, Ask for John 888-526-8813 alfombra nueva, Defensa trasera y delantera nuevas, exc. trabajo de pintura. T-Top, llantas nuevas, buena cond., todo original. $11,900. 614-207-2087. ¿Necesita dinero extra?

FORD 08 ESCAPE LIMITED 4WD, leather, moonroof, 53k miles. $17,985 614-861-0250

Venda artículos que ya no necesita DODGE 10 GRAND CARAVAN SXT a través de un anuncio clasificado. Stow N Go, 39K miles, Fully loaded Llame al 614-461-7546 $18,485 614-861-0250

FORD 06 ESCAPE XLT 4WD, 103k Miles, very clean $9,985 614-861-0250

88001 Ruedas

TOYOTA 04 4 RUNNER LTD 4WD, XTRA CLEAN 102k miles 614-861-0250

HYUNDAI 10 SONATA 1-owner, Silver, 2.4L, Economical! $13,985 A Great Buy at $12,995 Joseph Auto Center of Columbus Ask for John 888-526-8813

JEEP 08 LIBERTY LIMITED ED. 4WD, 52k miles, leather, moonroof $16,985 614-861-0250 JEEP 02 LIBERTY SPORT 4x4, automatic, silver/gray, roof rack, 1-owner, now $6995 Joseph Auto Center of Columbus Ask for John 888-526-8813

KIA 08 SEDONA LX Long Wheel Base, Loaded 1 Owner, 75k miles $12,985 614-861-0250 Mazda 96 626 - 4 pts., 5 vel. 197,000 millas, $2,300. Pontiac 98 Grand AM SE, verde, 133,000 mi., $900. Chrysler 99 Sebring LX, 2 pts., color oro, 90,000 mi., $3500.

TOYOTA 10 CAMRY LE 29K miles, Auto, loaded, xtra clean. Stk # 45507 $16,985 614-861-0250 Toyota 91 Cressida Classic Sedan. Un solo dueño, bien cuidado, algo de oxidación,, abolladuras. Llantas nuevas, bien mecánicamente. Necesita reparación de aire y del quemacocos. Carro perfecto para adolecente o segundo vehículo para familia. Pido $1950, Llame a Mike al 520-437-9440. No envíe textos, por favor. Puede verlo en el 312 North Warren Avenue, Columbus.

TOYOTA 10 RAV 4 FWD, 11K miles, l owner, Spotless compare to new. $20.985 614-337-0037

614-444-2500 PONTIAC 10 VIBE Black w/gray int, auto, air, PW, PL, now $13,995 Joseph Auto Center of Columbus Ask for John 888-526-8813

TOYOTA 10 RAV 4WD, 26K miles, Loaded, compare to new pricing. $20,685 614-861-0250

HONDA 04 ELEMENT EX Auto, loaded, 83K miles. $11,995 614-861-0250 SATURN 08 RELAY VAN Leather, DVD Very Clean In & Out, 71k miles $10,985 614-337-0037

CHEVROLET 07 COBALT LT 4DR Power Windows, Auto, 1 Owner 44k miles, Save Gas! $10,985 614-337-0037

47

TOYOTA 08 SIENNA XLE Leather, DVD, 27K miles 1 owner, Spotless $26,985 614-337-0037

HONDA 07 ODYSSEY EX Power Doors, Fully serviced, 108K miles, 1 owner. $12,985 614-861-0250 SUBARU 08 IMPREZZA 2.5 Auto, AWD, 1 Owner STK# 522613, 32k miles $14,985 614-861-0250 HONDA 07 PILOT EX-L 4WD, Leather, Moonroof Spotless, 45k miles $21,985 614-337-0037 SUBARU 08 OUTBACK WAGON Auto, AWD, 1 Owner 30k miles $17,985 614-861-0250 HONDA 05 PILOT EX 4WD, 76K miles, 3rd Row seat. Very clean. $14,985 614-337-0037 Honda 03 S2000. Blanco con interior de piel, cubierta negra, exc. SUZUKI 05 RENO S 4DR condición. Manejado solo en el Auto, Loaded, Save on Gas verano. En cochera los inviernos. 127k miles $15,500. $4,985 614-337-0037 614-402-5251

TOYOTA 04 SIENNA XLE LIMITED DVD, Leather, 104K miles, Very clean in and out. $11,985 614-861-0250 Toyota Avalon 95 XLS Evergreen, muy pocas millas, 68,000, automático, equipado, exc. condición, todos los records de servicio. $4300 614-203-8656 VOLKSWAGEN 10 NEW BEETLE Gecko Green Summer fun! now $17,835 Joseph Auto Center of Columbus Ask for John 888-526-8813

VW 10 JETTA S MODEL 4DR, Auto, Loaded, 28K miles. $15,985 2.9% Avail 614-861-0250

48 FRONTERAS

Completo, Moderno e Innovador Cuidado Médico para Todas las Mujeres en un Centro de Salud Dedicado Integralmente a Ellas Milroy J. Samuel M.D. | Mervyn J. Samuel, M.D. | Michael J. Subit, M.D.

• Obstetricia • Ginecología • Cuidado Prenatal • Contracepción • Periodos con Dolor • Infertilidad • Exámenes de Salud • Detección del Cáncer y Enfermedades de Transmisión Sexual

• Aceptamos la mayoría de los seguros médicos • ¿No tiene seguro? ¡Pregunte por nuestros planes de pago! • Consultas por las tardes • Con dos ubicaciones • Aceptando nuevos pacientes y pacientes para cuidado prenatal 5888 Cleveland Ave, Columbus, 43231

¡Hablamos Español! Pregunte por Daniella al (614) 882-4343 ¡Llame hoy para hacer su cita!

99 Brice Road North, Columbus, 43213

Abierto los sábados con nuevo horario

(614) 882-4343 • www.DrSamuel.org

LASER

Renovación Facial • Eliminación de: Cicatrices • Estrías • Bello • Venas Varicosas (Várices)

50% DE DESCUENTO

PRIMER SERVICIO LASER PARA ELIMINAR BELLO

$500 MENOS BRAZILIAN BUTTLIFT

(LEVANTAMIENTO DE GLÚTEOS BRASILERO)

Ve todos nuestros procedimientos cosméticos en www.mdlspa.com Llama hoy mismo para una consulta gratuita 5910 Cleveland Avenue, Westerville, Ohio 43231 • Citas: (614) 682-5005 Tarjetas de Regalo disponibles para nuestro Spa. ¡Donde embellecerte es tu mejor recompensa! Hablamos Español. Pregunta por Daniella 614-882-4343