Page 1

BUENOS DÍAS

El Guille firma con el Crew, 13

28 DE ENERO AL 3 DE FEBRERO, 2010

GR EJEM AT PLA UI R TO

DEPORTACIONES DISMINUYEN A través del estado menos están deportados después de nueva política de BMV que cancela miles de registros de vehículos, TU COMUNIDAD 3.


2 TU COMUNIDAD BUENOS DÍAS NÚMERO 273

DIRECTORIO KERRY SLAGLE ROBERTO MADERO Publishers GUILLERMO NAVARRO Executive Vice President SERGIO CONTRERAS Managing Editor ZELY GONZÁLEZ Managing Editor of Fronteras

MA. GORETTI FUENTES Graphic Editor ADRIÁN FIGUEROA Design JOHN WOLFE Chairman

MICHAEL J. FIORILE President

KATIE WOLFE LLOYD

kwolfe@dispatch.com Publisher

ABBY CLARK

Vice President/ Sales

AMY BISHOP

Advertising Manager Teléfono: 614-461-8739

MARIBEL QUEZADA

Bilingual Account Executive mquezada@dispatch.com 614-461-5184

ERIKA GÓMEZ

Merchandise/Services bilingual Account Executive- Classified Advertising Teléfono: 614-461-8553

STEPHANIE CZEKALINSKI

Fronteras Market Manager Teléfono: 614-461-5227

ADRIANA DE LA PEÑA JUAN MIRANDA Contributing Editors

THE COLUMBUS DISPATCH

34 South Third Street, Columbus, Ohio, 43215 E-MAIL: fronteras@dispatch.com TELEPHONE: Advertising: 614-461-8739 Circulation: 877-734-7728 Editorial: 614-461-5227 WWW.FRONTERAS.COM FRONTERAS es una empresa conjunta de Universal Press Syndicate y Danilo Black S.A. de C.V. Redacción: Nelson #421, Int. 201, Fracc. Terranova, CP 44680, Guadalajara, Jalisco, México.Teléfono: (52 33) 36-40-29-52. Email: fronteras@fabricadediarios.com Los textos son responsabilidad de sus autores.

COTA quiere alcanzar a más Latinos El segundo habla sobre ADRIANA DE LA PEÑA el Programa de PARA FRONTERAS Reducción de Tarifas, quien califica y cómo obtener un comprobante Recientemente se ha de elegibilidad. También dado a conocer a un menciona las categorías grupo de líderes latinos de elegibilidad para los esfuerzos de los discapacitados. servicios de autobús de El transporte público la Autoridad de Transito en Columbus inició en del Centro de Ohio 1863 con un tranvía (COTA por sus siglas en tirado por caballos en inglés) para mejorar el High Street. servicio a la comunidad Actualmente COTA hispana. cuenta con 68 rutas en En el 2009 COTA se Columbus y sus reunió con personas alrededores. COTA clave para conocer sus presta sus servicios en un opiniones sobre los área con una población servicios existentes y de 1.1 millón de saber las necesidades de habitantes, sirve a la comunidad hispana. “Actualmente COTA se 55,000 usuarios encuentra desarrollando semanalmente y tiene aproximadamente 800 un plan de alcance y empleados, de los cuales educación para esta comunidad”, dijo Belinda 460 son chóferes de autobús, según COTA. Taylor, gerente de COTA está creciendo, Relaciones de la pues en el 2009 Comunidad. incrementó el número de “Además contamos viajeros a 16 millones, 1.5 con dos personas por ciento más que en el bilingües en nuestras 2008. COTA cuenta con línea telefónica para la 285 autobuses, y se atención al público”, esperan 46 más para esta enfatizó. primavera. A estos esfuerzos por Para las personas un mejor servicio a la discapacitadas que no comunidad hispana pueden hacer uso de los COTA suma la autobuses regulares, publicación de dos COTA cuenta con 58 panfletos en español: 'Guía de Uso' y 'Programa autobuses equipados que de Reducción de Tarifas'. pueden ser usados por individuos que El primero enseña al califiquen; estos proveen usuario a elegir el en promedio 19,000 autobús indicado, a leer viajes por mes, según los horarios y encontrar COTA. También cuenta paradas de autobús y a con otros servicios comprar un pasaje o un especializados. pase COTA.

Este 2010 es el cuarto año que COTA trabaja para expandir sus servicios. Desde el 2006 se han incrementado las horas de servicio en un 25 por cientos, la capacidad en la rutas con mayor demanda, la frecuencia de las rutas express y la cobertura de sus servicios añadiendo rutas nuevas, una ruta exclusivamente en el área del centro de Columbus y rutas express, según COTA. Algunos autobuses de COTA cuenta con el sistema de 'Bike Bus', que vienen equipados con una rejilla en la parte delantera donde el pasajero ciclista puede montar su bicicleta, subir al autobús y desmontarla al llegar a su destino. Las rutas más populares de COTA son seis: Livingston Avenue, Cleveland Avenue, North High Street, East Main Street, East Broad Street y West Broad Street, según Belinda Taylor, gerente de relaciones en la comunidad de COTA.

www.s-r-law.com

Su Fuente Jurídica Your Legal Source ¿Sabía usted? Los Notarios no protegen sus derechos legales.

Did you know? “Notarios” don't protect your legal rights. Nuestros abogados están disponibles para responder cualquier duda legal.

Hable con Alejandro al:

614 . 884.4800

250 E. Broad St., Ste. 250 • Columbus, OH 43215

AZTECA DE ORO M E X I C A N R E S TA U R A N T

ESPECIAL DE GRAN APERTURA

TACOS

95¢

TODOS LOS DÍAS CONÉCTATE: Para más informes vaya a www.cota.com, llame al 614-228-1776 ó visite las oficinas en 60 E. Broad St., Columbus.

CARNITAS Y CHICHARRÓN TODOS LOS DÍAS ABIERTO DE 8AM A 10PM A UN LADO DE LA CLÍNICA DEL WEST 421 INDUSTRIAL MILE RD. COLUMBUS, OH 43228

Llámanos:

614-275-4060


TU COMUNIDAD 3 análiSiS de aRReStoS

Deportaciones bajan Menos deportados después de nueva política de BMv que cancela Miles de registros de vehículos asistente de campo de Inmigración y Aduanas en Columbus. “Por nosotros está bien, porque de todos modos buscamos lo peor de lo peor”, señaló. Steve Martin, jefe de la Oficina del Los temores de latinos en la localidad Alguacil del Condado de Franklin, code que los ilegales enfrentarán exámentó: “Puedo garantizarlo, no estamenes policíacos más minuciosos a raíz de la cancelación de cerca de 20 mil mos apuntando a los hispanos. No estaestamos localizando personas registros vehiculares el mes pasado debido a su registro”. han sido infundados. Los oficiales han incautado cerca Un análisis por parte de Fronteras Fronteras de los registros de la cárcel del Con- de 20 juegos de placas desde la candado de Franklin descubrió que el nú- celación en masa de los registros, inmero de latinos detenidos transferi- formó el oficial Bill Cox. Casi 20 mil dos a las autoridades federales para su registros cancelados son del Condado deportación se redujo considerable- de Franklin. Los oficiales no tienen forma de mente a partir de un número inusualsaber si un inmigrante indocumenmente alto el año pasado. Catorce personas de origen his- tado ha registrado su coche a nombre pano fichados en la cárcel entre el 8 de otra persona. Pero cualquiera que de diciembre y el 8 de enero fueron conduzca sin licencia puede ser mulentregados a Inmigración y Aduanas tado o arrestado, comentó. José Mas, un abogado de Columde EE.UU. en Columbus, en comparación con 75 durante el mismo periodo bus, afirmó que el número de detenciones y expulsiones demuestra que del año anterior. Los latinoamericanos temían las los inmigrantes indocumentados esconsecuencias cuando la Oficina de tán siendo cautelosos al hacer frente a Vehículos Motorizados (BMV) de la pérdida de sus privilegios para conOhio revocó 42,503 registros de vehí- ducir. Algunos han abandonado el volanculos cuestionables y potencialmente fraudulentos en todo el estado el 9 de te a cambio de aventones con los amigos, diciembre, porque los propietarios de autobuses y rondas en camionetas los vehículos no comprobaron resi- para ir al trabajo. Otros están pagando hasta $500 por la transferencia de los JOSÉ LUIS MAS, abogado de Columbus, afirmó que el número de detenciones y expulsiones dencia legal en EE.UU. Algunos creyeron que los inmi- títulos de sus vehículos a residentes demuestra que los inmigrantes indocumentados están siendo cautelosos. grantes indocumentados serían vícti- legales para que puedan obtener las “Sacamos estado de de mas de la discriminación racial y aco- placas y seguir conduciendo. “Sacamosplacas placas del de los Estados gal en el asunto de la inmigración, que vehículos. Mississippi, Illinois y de aquí “La gran ironía es que he venido es una responsabilidad federal. “Es la so por parte de la policía, dando lugar Los llamados “runners”, residen- Mississippi, Illinois, y aquí de Ohio”, mismo de Ohio si Usted así lo a un elevado número de deportacio- defendiendo durante los últimos dos institucionalización de la discrimina- tes legales de EE.UU. que cobran altas se lee en un aviso en español grabado prefiere,” se lee en un aviso grabado nes. Sin embargo, sólo cuatro o cinco años que (los inmigrantes indocu- ción racial. Ahora, (la policía) no tiene cuotas para procesar los registros de fuera de un mercado latino en Sullifuera de un mercado latino en de las detenciones recientes aparecen mentados) acepten el concepto de no que asomarse más a los coches. Basta vehículos de Ohio para los inmigran- vant Avenue. Sullivant Avenue. conducir” a la espera de cambios po- con la placa”. relacionadas con placas irregulares. “¡Notesequedes quedesin sinmanejar!te capacidad para tes indocumentados, se han adaptado “¡No líticos y legislativos para que puedan En todo el estado, ha habido un conducir! Sacamos placas de su EsLa Liga de Ciudadanos Latinoa- para satisfacer las necesidades de una tramitamos placas de tu estado número significativamente menor de permanecer legalmente en los Esta- mericanos Unidos está apelando una comunidad desesperada para perma- vecino tado vecino para que pueda continuar para que puedas seguir con arrestos por delitos leves y de tráfico dos Unidos, añadió Mas. conregistro su vidaodiaria problemas decisión de un magistrado del Con- necer en las calles. Está surgiendo en tu placa”sin , apunta otro. con El Afirma que la maniobra del BMV dado de Franklin, que confirmó la re- los barrios latinos publicidad de sus anuncio que concluyen en deportaciones, de sus placas y registro” apunta otro. muestra dos, placasuna El acuerdo con Corey A. Price, director abona a una incursión de estado ile- vocación de la BMV de los registros de nuevos servicios. anuncio dos placas. de Ohio,muestra la otra de Indiana.

FOTO: Stephanie Czekalinski FOTO: ESPECIAL DISPATCH FRONTERAS / Fronteras

Stephanie CzekalinSki y Randy ludlow DISPATCH FRONTERAS


4 TU COMUNIDAD ANUNCIO

CENTRO PERSONAL DE FINANZA GuĂ­a Hipotecaria Tipo

InterĂŠs

Puntos

PARKVALE MORTGAGE CORP

Honorarios Pago Inicial

APR

(C) 4200 Regent Street, Suite 200, Columbus, OH 43219

Puntos

Honorarios Pago Inicial

$495 $495 $495 $495

(C) 440 Polaris Parkway, Suite 250, Westerville, OH 43082

20% 20% 20% 4%

(A) 385 County Line Road W., Suite 200, Westerville, OH 43082

http://www.advantagebank.com

5.010 4.461 3.713 3.992

APR

614-818-1850

http://www.firstohiohome.com

30 yr fixed 4.869 0.950 15 yr fixed 4.239 0.950 5/1 ARM 3.625 0.950 30 yr FHA 4.750 0.950 +          *

614-880-1236 LOAN ONE MORTGAGE CO., INC.

30 yr fixed 4.875 1.000 $880 5% 15 yr fixed 4.250 0.875 $880 5% 3/1 ARM 3.990 1.000 $880 5% 5/1 jumbo ARM 4.850 0.000 $1330 20%       

BANCOHIO FINANCIAL

InterĂŠs

http://www.parkvale.com

30 yr fixed 5.125 0.000 $675 5% 5.202 30 yr jumbo 5.375 0.000 $675 5% 5.453 5/1 ARM 3.875 0.000 $675 5% 3.743 5/1 jumbo ARM 4.000 0.000 $675 5% 3.670            

ADVANTAGE BANK

Tipo

614-546-9049 FIRST OHIO HOME FINANCE, INC.

4.979 4.426 3.508 4.859

MB.801145.000

877-815-6261

http://www.loanonelender.com

30 yr fixed 4.875 0.500 $1190 15 yr fixed 4.375 0.250 $1190 30 yr FHA 4.875 0.375 $1190 5/1 ARM 3.875 0.500 $1190   ./0  /   ) 1 )  2%/0

(A) 229 Huber Village Blvd., Suite 200, Westerville, OH 43081

20% 20% 4% 20%

4.982 4.521 4.971 3.306

MB.803872.000

614-781-7900/866-903-7900

http://www.bancohio.com

30 yr fixed 4.750 1.000 $200 20% 4.869 15 yr fixed 4.250 1.000 $200 20% 4.454 3/1 jumbo ARM refi 3.800 1.000 $200 20% 3.141 5/1 ARM 3.750 1.000 $200 20% 3.359  !" # $% &'(!# )&'(* +, # """-&& (B) 285 South Liberty Street, Powell, OH 43065

MB.803.147.000

PRESTAMISTAS, PARA QUE SUS TASAS DE INTERESES APAREZCAN AQUI, LLAME BANKRATE.COM @ 800-645-3260 TASAS HIPOTECARIAS Y INFORMACIĂ“N DISPONIBLE EN EL INTERNET @ www.bankrate.com Tasas efectivas al 1/21/10. Š 2010 Bankrate, Inc. http://www.bankrate.com. Leyenda: (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor de Hipoteca, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) UniĂłn de crĂŠdito. “Llame para tasasâ€? significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mĂ­nimo de FICO de 700. PrĂŠstamos convencionales son basados en cantidades de prĂŠstamo de $165,000. PrĂŠstamos Jumbo son basados en cantidades de prĂŠstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originaciĂłn. DĂ­as de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexĂł completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su prĂŠstamo especĂ­fico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted serĂĄ susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la informaciĂłn que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra informaciĂłn son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna instituciĂłn financiera. AlgĂşn o todas las compaùías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislaciĂłn reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente quĂŠ tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.bankrate.com

GuĂ­a de Certificado de DepĂłsito InstituciĂłn/TelĂŠfono

DirecciĂłn/Internet

Cuenta Cuenta del 3 meses corriente mercado CD del interĂŠs monetario Min

6 meses 12 meses 18 meses 24 meses 36 meses 60 meses CD CD CD CD CD CD Min Min Min Min Min Min

Discover Bank www.discoverbank.com NA 1.10 0.75 1.00 1.75 1.85 2.20 2.50 3.25 888-728-3160 NA 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 Specials: Member FDIC. 24/7 online access & customer service. Mention Code D120294

TASAS HIPOTECARIAS Y INFORMACIÓN DISPONIBLE EN EL INTERNET @ www.bankrate.com INSTITUCIONES, PARA PARECER EN ESTE ANUNCIO LLAME BANKRATE.COM @ 888-768-4243 Nota: Los bancos, las economías, los corredores y las uniones de crÊdito pagan por anunciar en el guía de certificado de depósito que es compilada por Bankrate.com, una publicación de Bankrate, Inc. Los rendimientos anuales son reunidos el Jueves (1/21/10) y sujeto a cambiar sin nota. Los rendimientos representan rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. NA = las tasas no estån disponibles ni no ofreció en tiempo de prensa. Para mås información visite www.bankrate.com. Para parecer en este guía llame 1-888-768-4243. • www.bankrate.com

z4)%.%!,'5./3%6%.4/3 )$%!3/./4)#)!3 &AVORDEENVIARNOSLAINFORMACIĂ˜NA &RONTERASDELA.OTICIA 3OUTH4HIRD3T #OLUMBUS /HIO    &RONTERAS DISPATCHCOM


TU COMUNIDAD 5

Have you always wanted to wear soft contact lenses, but never gave them a try? The Contact Lens and Tear Film Lab at OSU is currently inviting individuals ages 15-39 who have never worn contact lenses to participate in a research study that involves wearing soft contact lenses. The study involves four visits over a period of three months. Compensation will be provided.

For more information, Please call (614) 292-0200 or e-mail contactlensstudies@optometry.osu.edu. Please mention Study 208.


Foto: HARAZ N. GHANBARI/ AP

6 TU COMUNIDAD

detección. La TSA establecerá la prioridad para los aeropuertos basada en una serie de factores. En la actualidad, sólo hay 40 escáneres de cuerpo completo en 19 aeropuertos en los EE.UU.

¿Tu pareja pareja te te abandonó, abandonó, te te engaña, engaña, ¿Tu te da da mala mala vida? vida? te ¡Ya no no sufras sufras ni ni llores llores por por amor! amor! ¡Ya Si te te han han hecho hecho brujería brujería o o te te sientes sientes Si perseguido por por tus tus enemigos. enemigos. perseguido Si Si sufres sufres de de enfermedades enfermedades yy dolores dolores en en tu tu cuerpo. cuerpo. Si sientes sientes que que no no te te rinde rinde tu tu dinero dinero yy te te ronda ronda Si la la mala mala suerte. suerte.

Se esperan los escáneres explOración CON ESCÁNERES revela si alguien pOrta armas

NOTICE The Ohio Department of Health, Women Infants and Children (WIC) Program is currently accepting applications for farmers to transact and redeem fruit and vegetable vouchers issued to WIC participants. Completed applications must be postmarked or received no later than February 1, 2010. To request an application contact Robin Ridenour at (614) 644-8285 or Kadie Donahoe at (614) 644-7570.

ará y operará los escáneres. Columbus había sido puesto en una lista por la TSA el año pasado para recibir los Si planea viajar la próxima temporada aparatos, dijo Rod Borden, director de operciones de la autoridad Regional de calor saliendo desde el aeropuerto de Columbus hay una buena proba- del Aeropuerto de Columbus . El portavoz de la TSA, Jon Allen, bilidad de que tenga que entrar primero en un escáner de cuerpo completo. informó que los 150 escáneres que la El aeropuerto espera recibir por lo TSA ha asegurado ya están fabricados menos dos escáneres de cuerpo com- por Rapiscan y costaron 160 mil dólapleto a finales de primavera o comien- res cada uno. Se distribuirán en todo el zos de verano para mejorar sus con- país en los próximos meses. Los dispositivos utilizan un nivel troles de seguridad. Los funcionarios del aeropuerto muy bajo de rayos X para mostrar eleestán en espera de la confirmación mentos que pueden estar debajo de la final y más detalles de la Adminis- ropa de una persona, pero Allen hizo tración de Seguridad del Transporte hincapiéen quehay medidas previstas (TSA por sus siglas en inglés), que pag- para garantizar una mayor privacidad

marla matzer rose DISPATCH FRONTERAS

de los viajeros. Por un lado, la persona que vea la imagen estará en una ubicación remota comunicándose con el oficial de la TSA en el punto de seguridad, y no será capaz de identificar a la persona que esté siendo escaneada. A los viajeros se les permitirá la elección de un cateo corporal en lugar del escaneo, apuntó Allen. Sin embargo, los escáneres han creado problemas de privacidad.

al detalle Informes acerca de los nuevos escáneres se pueden encontrar en www. tsa.gov/approach/tech/imaging_ technology.shtm.


TU COMUNIDAD 7

TĂş puedes hacer progresar tu comunidad en unos 10 minutos.

Contestando 10 simples preguntas para el Censo ayudarĂĄs a que tu comunidad reciba los fondos que necesita para mejorar infraestructuras, escuelas y hospitales. Y tranquilo, la ley federal protege tus respuestas. El formulario llegarĂĄ en marzo y estarĂĄ disponible en espaĂąol. Visita 2010CENSUS.GOV

PARA PROGRESAR LO TENEMOS QUE ENVIAR. 1BHBEPQPSMB0ĂžDJOBEFM$FOTPEFMPT&TUBEPT6OJEPT


8 TU COMUNIDAD una hora de CuenToSParael aMorY la aMISTad

Foto: CAROLYN KASTER/ AP

La Biblioteca Metropolitana de Columbus ofrecerá una hora de lectura bilingüe con historias, ritmos y canciones para niños de 2 a 6 años de edad el sábado 13 de febrero a las 11 horas en la Biblioteca Principal, Av. S. Grant No. 96, Columbus.

Punxsutawney Phil enviará por mensaje de texto la predicción del tiempo de este año. Mickey Rowley, subsecretario de Turismo de Pennsylvania, explicó que no todo el mundo puede venir a Punxsutawney para el Día de la Marmota, así que esta es una buena manera de pasar la voz. Los que quieran recibir la elección de la marmota entre comienzos de la primavera o seis semanas más de invierno pueden enviar el texto “Groundhog” al 247365. Recibirán un mensaje el 2 de febrero.

Foto: ADRIANA DE LA PEÑA / PARA FRONTERAS

MarMoTa PreParaSuPredICCIón YSu MenSaje mexicana. Koki García de Tortilleria Koki’s es mexicana de segunda generación. Nació en Texas hace 29 años.

Tortillería Koki’s

Foto: WILFREDO LEE/ AP

gracias a este negocio, los clientes pueden saborear este alimento como en casa ADRIANA DE LA PEÑA PARA FRONTERAS

lo InveSTIgan Veintiséis pacientes en el hospital para enfermos mentales más grande de Cuba murieron durante una ola de frío, informó el gobierno. Líderes de derechos humanos citaron a la negligencia y la falta de recursos como factores en las muertes, y el Ministerio de Salud inició una investigación que podría llevar a un proceso penal. Un comunicado del Ministerio de Salud leído en la televisión estatal culpó a las “prolongadas bajas temperaturas que cayeron a 38 grados Fahrenheit en Boyeros”.

María y Avelino Paz, son un matrimonio de mexicanos que a inicios del 2001 abrieron la única tortillería de Columbus, Ohio. “Mi papá trabajó antes en una tortillería en Detroit”, dijo Koki García de 29 años, hija del matrimonio y por quien nombraron al negocio. “Su sueño era abrir una propia”. Gracias a Koki’s, los habitantes de Columbus pueden saborear tortillas recién hechas, pues diariamente con excepción de los

miércoles, se inicia la preparación ‘desde cero’ de este importante alimento que tuvo su origen en la época prehispánica. “De productores de maíz locales, recibimos costales de 100 libras de maíz”, dijo García. El maíz se hierve, y ya cocido se muele en un molino de piedra. Posteriormente se amasa en una maquina el maíz molido. Luego es llevada al aparato que hace delgadas capas de maza para ser cortada con moldes redondos donde salen las tortillas crudas que avanzan sobre un cinturón giratorio. Las

tortillas se cuecen al ir avanzando en el interior de un horno enorme. “Al salir de aquí es donde se lleva a cabo el control de calidad”, nos dijo García mostrándonos las tortillas. “Si se inflan son de buena calidad”. Posteriormente se someten a un proceso de enfriamiento rápido para después ser empaquetadas y distribuirlas a tiendas hispanas y restaurantes. “Tenemos tres camionetas para las entregas”, dijo García. “Una de las ventajas de la tortillería es que podemos trabajar juntos”, dijo. Pues sus hermanos, sus

padres y su esposo forman parte de los 10 trabajadores que diariamente se dedican a la elaboración de tortillas y de masa para vender para tortillas y tamales. “La diferencia es el molido”, dijo García.

ubícala LatortilleríaKoki'sseubicaen2992 SullivantAve.enColumbus.Tel. (614)279-5000.También, con previa orden, se venden tortillas calientes.


TU COMUNIDAD 9

• Abierto los 7 Días • Abierto hasta tarde • Aceptamos la mayoría de los seguros médicos • Siempre aceptando nuevos pacientes • Puentes, Coronas, Amalgamas • Endodoncia

Oeste 4511 Cemetery Rd., Hilliard, OH 43026 (614) 534-0236

• Dentaduras, Parciales (Reparación de dentaduras el mismo día)

Este

• Atención de Emergencias • Piezas de Porcelana • Extracciones de Rutina • Blanqueamiento

www.centralohiodentalassociates.com

1709 Brice Road Reynoldsburg, OH 43068 (614) 522-0024

Norte 2374 E. Dublin-Granville Rd. Columbus, OH 43229 (614) 899-0309


10 TU COMUNIDAD A D V E R T I S I N G F E AT U R E

188-pound loss gives man a second chance at life David Downing was told by his doctor that he was at death’s door and would die at anytime if he did not lose weight. In early 2009, Dave ended up in the hospital on a ventilator for two months and was fortunate to have survived. Now frightened, Dave realized he needed to fight for his life. Dave started the OPTIFAST program in March 2009 weighing 419 pounds and has lost 188 pounds so far. Dave continued on OPTIFAST through the holidays, determined to reach his goal of 195 pounds. Although not at his goal yet but certainly well on his way, Dave has seen a marked improvement in his health. When Dave first started the diet,

ing his renewed indehe needed to Central Ohio pendence. Dave always use a walker. loved nice clothes and Now he is Nutrition Center enjoyed dressing up. walking With over 30 years’ He is back in the stores without any experience, CONCI now, confident and assistance. offers counseling for outgoing, buying new At his recent all types of nutritional clothes as he once did. annual physiconcerns. Dave owns a 1978 cal, his doccollector’s Corvette that he tor was delighted to see Dave’s restored. His passion was to transformation and even more pleased to report to Dave that all take the car to shows and show it off. As his weight climbed, his tests showed great improvehe stopped going to the shows ment in his health. His severe because he was no longer able shortness of breath and arthritis to physically drive the car. Dave are vastly improved. is anticipating returning to the Dave is proud of his newCorvette shows now that he can found confidence. Prior to his drive his car again. weight loss, he was embarrassed The Central Ohio Nutrition about his weight and stayed home much of the time. Now he Center, one of the largest OPTIFAST centers in the country, is out and about more and lov-

prides itself in the compassionate care provided to those struggling with weight issues. Many patients like Dave have benefited from the encouragement, support and guidance provided by the staff. The center’s personal approach to weight loss, in addition to its 30 years of experience, is why countless people have come to CONCI and have referred many others as well. Visit CONCI’S Web site at www.conci.com, or to attend a free, no-obligation orientation program, contact any of our four offices: East, (614) 864-7225; Northwest, (614) 4511910; Polaris, (614) 847-6008; and Grove City, (614) 277-4893. Individual weight loss and main- Left: David Downing at 419 pounds. tenance may vary. Right: David after losing 188 pounds.

Missing teeth? Mini Dental Implant provides lower cost option Another For years, patients have advantage over had alternatives for tooth Guaranteed the traditional loss with crowns, bridges, results Dr. Butler is a Certified bridge is that partial or full dentures. A Trainer for the MDI mini dental imnewer excellent alternative implant system and has plants are not is the Mini Dental Implant, placed the most MDI connected to or MDI. The procedure, implants in the state of adjacent teeth. which is offered by Ohio. Common Dr. James Butler, can be problems, such used to replace a single as difficulty missing tooth or an entire cleaning between teeth and food row of teeth. entrapment, are eliminated. The advantages of a single dental The MDI also costs half the price implant over traditional options are of traditional implants. And mini numerous, says Dr. Butler. First, he implants can be placed on the same says, the teeth next to the missing day that they’re ordered, enabling tooth are not prepared or ground patients who have a mini dental down as they would be for a bridge. implant placed in the morning to Instead, surrounding natural teeth enjoy eating lunch without diffiare saved and left undisturbed.

culty in the afternoon. Call (614) 876-6464 today for your free, no-obligation consultation (a $150 value). Dr. Butler will work with you and your existing dentist to give you what you’ve always wanted, a beautiful, confident smile that can allow you to eat all the foods you’ve been missing. Dr. Butler’s office at the Ohio Instant Dental Implant Center is located at 3535 Fishinger Blvd., Suite 260 in Hilliard. Call (614) 876-MINI (6464) or visit www.implantdentistryhilliard.com. Beware of discount offers from doctors who do not have our experience and training and do not warranty their results.


TU COMUNIDAD 11 A D V E R T I S I N G F E AT U R E

Physician-guided care sets Riverside Hearing Services apart Since 1983, Riverside Hearing Services has been helping individuals understand and treat their hearing problems by providing the most complete hearing care available in central Ohio. “What makes Riverside Hearing Services unique is that we are affiliated with a group of ear, nose and throat, and head and neck surgeons: Ohio ENT,” says Allison Vivo, an audiologist with Riverside Hearing Services in Columbus. “It’s beneficial for our patients in that they can receive the best quality care all under the same roof. An audiologist can help you determine if hearing aids are the right treatment option for you.

Hearing loss Riverside Hearing that goes ignored Services and untreated can The specialists at Riverside become worse, but Hearing offer individualloss that is idenized treatments with the tified early can aid of comprehensive often be treated to examinations. reduce its effects. “If a patient suspects they have ing aids. They difficulty hearing, the first step understand that is to have their hearing tested,” hearing aids and says Vivo. “It’s also important hearing care are that they see a physician, espenot a one-sizecially if they’re going to be fit fits-all solution. with amplification.” Riverside Hearing professional staff from left, With comPhysician-owned and guided, Carol Winborne, Darryl Will and Allison Vivo. Riverside offers free hearing con- prehensive exams, indisultations and a 30-day moneyprovides hearing care that’s the back guarantee on its wide range vidualized treatments and physicians at the ready, Riverside right shape, size and style for of state-of-the-art digital hear-

Don’t miss your chance to have YOUR BUSINESS listed in the 2010 FREE Fronteras Business Directory. Submit your:

Send to:

• Business Name • Address • Phone Number • For restaurants: style of food Maribel Quezada at MQuezada@dispatch.com

Deadline is January 29 YES, It’s a FREE listing!

If you would like your business to stand out in the directory contact Amy Bishop at: abishop@dispatch.com

you. Riverside also includes free cleaning and check-ups for those who purchase hearing aids. “They’re very good at answering questions and checking out your listening device if you think you’re having problems,” says patient Sally Slevin. “They really do go the extra mile to try and help you out. They want you to be satisfied with what you have, and I am.” Riverside approaches their patients with a single goal in mind: to improve their quality of hearing and thus, their lives. Call (614) 538-2422 to schedule an appointment today. Riverside Hearing Services is located at 974 Bethel Rd. and is affiliated with Ohio ENT.

No pierda la oportunidad de incluir su negocio en el Directorio de Negocios Latino 2010 GRATUITO de Fronteras. Envíe su: • Nombre de el negocio • Dirección • Teléfono • Para restaurantes: tipo de comida Envíe esta información a Maribel Quezada por correo electrónico: MQuezada@dispatch.com

FECHA LIMITE: 29 de ENERO ¡El listado básico NO TIENE COSTO! Si le interesa que su negocio sobresalga en el Directorio comuníquese con Amy Bishop: ABishop@dispatch.com


12 TU COMUNIDAD un paso adelante

Confirman casino en Delphi Penn national GaminG inc. firmó una oPción Para comPrar la ex Planta de autoPartes delPhi, Pero aún falta

¿Qué siGue?

Foto: FRED SQUILLANTE/ DISPATCH FRONTERAS

aquí. Exterior de la planta Delphi, ubicada en W. Broad Street.

RobeRt Vitale

DISPATCH FRONTERAS Unos 45 minutos antes de anunciar los planes de trasladar su desarrollo del casinos del Arena District, Penn National Gaming Inc. firmó una opción para comprar la ex planta de autopartes Delphi a lo largo de W. Broad Street, informó el presidente de la compañía Tim Wilmott. “Todo esto fue hecho en los últimos 30 días”, comentó. Wilmott señaló que quiere que el primer casino en abrir en Ohio sea en Columbus. La enmienda constitucional aprobada en noviembre permi-

te casinos en Columbus, Cleveland, Cincinnati y Toledo. ElalcaldeMichaelB.Coleman,uno de los líderes locales que ha presionado para que el casino saliera del Arena District, citó un “alto nivel de apoyo en el Lado Oeste”. Cambiar la ubicación requerirá otra votación en todo el Estado. Líderes empresariales y de barrio montaron una fuerte campaña para atraer el desarrollo a W. Broad Street, donde esperan que ofrezca un impulso económico. “Ha sido un proceso muy completo”, mencionó Coleman de Haydocy Buick Pontiac GMC, que está junto al

sitio de Delphi. La ex planta de autopartes Delphi, al este de la I-270, cerró en 2007. El terreno es propiedad de Delphi Corp., de Troy, Michigan. Penn Nacional, con sede en Pennsylvania, declaró el 31 de diciembre que estudiaría los sitios fuera del Arena District, que fue incluida en una enmienda constitucional aprobada en otoño pasado en todo el Estado, pero rechazada en Columbus. Penn National y los partidarios locales desean programar una nueva votación para cambiar las ubicaciones en las elecciones primarias de Ohio el 4 de mayo.

Los legisladores estatales han dicho que están preparados para impulsar rápidamente una legislación que sustituiría el sitio de Arena District identificado en la ley por un sitio alternativo. Una enmienda propuesta necesita mayoría de tres quintas partes para aprobar que la consulta llegue a las boletas. Los legisladores deben aprobarlo a más tardar el 3 de febrero. Si los votantes rechazan una enmienda de Columbus, Penn National volvería a sus planes en el Arena District. La compañía ya completó la compra de 24 acres al oeste de Nationwide Arena y Huntington Park.

La decisión de Penn National Gaming Inc.dedesarrollaruncasinoalolargo deW.BroadStreetenlugardeenel ArenaDistrictcambialosobstáculos que enfrenta el proyecto. Entre ellos: La aprobación legislativa. Para entrar enlavotacióndeprimavera,lastres quintas partes de los legisladores de Ohio deben votar el 3 de febrero para ponerotrapropuestadeenmienda constitucionalantelosvotantesen todo el Estado. Aprobación de los votantes. En las primariasdel4demayo,unamayoría de los votantes deben aprobar la modificaciónparareemplazarelsitioArena District con la nueva ubicación. Anexión.ComoPennNacionalylos funcionarios de Columbus desean un casino construido dentro de las fronteras de la ciudad, el sitio debe ser adjunto a Franklin Township. Síndicos del municipio votan para apoyar el desarrollo sólo si Columbus comparte los ingresos por impuestos derivados. Limpieza. Un portavoz de Delphi informó este mes que, como es el caso de la mayoría de los sitios industriales, la ex planta de autopartes requerirá limpieza ambiental. Penn Nacional quiere abrir un casino en Columbus, en cualquier ubicación, a finales de 2012. Un nuevo grupo comunitario, Stand Up Columbus, ha presionado a Penn Nacional para reubicar el casino. El alcalde Michael B. Coleman, el presidente del Concejo Municipal Michael C. Mentel y líderes empresariales de Columbus temían que un casino en el distrito cambiaría el cuidadosamente planeado carácter de la zona y lastimara restaurantes y centros nocturnos. Penn National considera oficialmente siete sitios alternos sugeridos por Coleman y por grupos de vecinos.


TU COMUNIDAD 13 na U es ! n e i T idad a í v a rtun d o T ¡ n Opo e o it s al d é Cr uesto asa C Imp prar oy Com d i nd do! e t ¡Ex mplia gina de s. á lle A eta ra p t d ues más n a a t r Visi net pa r inte

FOTO: Nick Ut / AP

CASAS DESDE $110 MIL CASAS MODELO

LA ANGUSTIA de los seguidores del Crew se convirtió en un festejo cuando finalmente se dio a conocer la semana pasada que el Crew había llegado a un acuerdo con el argentino.

¡Firma Guille con el Columbus Crew! A pesar de los JUAN MIRANDA comentarios optimistas de PARA FRONTERAS la directiva y de Guille, todo parecía indicar que Hubo momentos en los ambas partes estaban pasados meses en que no destinadas a un divorcio. se sabía si el Crew tendría No solamente habían la suerte de tener entre sus sucedido cosas extrañas filas otra temporada a como la ausencia de Guillermo Barros Schelotto en el primer Schelotto, considerado por partido de la muchos como el mejor postemporada del año jugador en toda la historia pasado, sino que se del equipo de Columbus. rumoraba que el equipo Sin embargo, la angustia había ofrecido bajar el de los seguidores del Crew sueldo del Argentino a se convirtió en un festejo apenas una tercera parte cuando finalmente se dio a de lo que le pagó en el conocer la semana pasada 2009. que el equipo dorado y Para las huestes del negro había llegado a un Crew esto era impensable. acuerdo con el argentino.

El veterano jugador es considerado una de las principales razones por las cuales el equipo de Columbus consiguió salir de un negro periodo de muchos años en que el Crew se mantuvo en el fondo de la tabla de posiciones para eventualmente llevarse el campeonato por primera vez en su historia en el 2008. Con la noticia de la firma del contrato se cementa la relación entre el equipo y el gran jugador Argentino. Una relación que muchos esperan dure un largo tiempo.

CLAYBROOKE CROSSING

ROYAL ELM

Escuelas de Southwestern City 614.871.9850

Escuelas de Licking Heights 614.367.0220

ABBIE TRAILS Escuelas de Groveport Madison 614.834.7215

OTRAS UBICACIONES ALUM CREEK

MARGIE’S COVE

Escuelas de Columbus 614.834.7215

Escuelas de Southwestern City 614.871.9850

THE LANDING

SETTLEMENT AT PATASKALA

Escuelas de Pickerington 614.834.7215

Escuelas de Southwestern Licking 614.367.0220

LONGVIEW ACRES Escuelas de Pickerington 614.834.7215

HAUGHN GLEN Casas desde $150 mil 614.871.9850


14 TU COMUNIDAD

Luminarias

Víctor Mora SUPERACIÓN A TRAVÉS DE LA LUCHA Y EL SACRIFICIO

FOTO: Jodi Miller / Fronteras

ADRIANA DE LA PENA PARA FRONTERAS

“La educación ha sido parte de mi vida”, comentó Víctor Mora quien desde antes de llegar a EE.UU., hace 35 años, era profesor de primaria en su natal Ecuador. Vino para aprender inglés y regresar a su patria a dar clases. Pero se quedó porque conoció a su primera esposa. “Lo primero, fue tratar de entender como funciona el sistema”, comentó. Inició trabajando en una fábrica con objetos para alto voltaje, pero su pasión fue servir a la comunidad y se involucró en una organización de ayuda a trabajadores agrícolas que venían a Toledo solo para la cosecha. Les educaba para buscar mejores formas de ganarse la vida y ofrecía clases de ESL (inglés como segunda lengua por sus siglas en inglés). También les ayudaba a obtener su GED, el equivalente al certificado de 'High School', y ofrecía 'Pre-college', donde enseñaba el camino para entrar a la Universidad. “Con esto mi vida seguía involucrada con la educación”, dijo. En esa época también ayudaba a los hispanos en situaciones criticas en el Noroeste de Ohio, lo hacia a través del programa de 'First Call for Help' (Primera llamada de Auxilio). Esa época fue difícil para Mora. “Me estresaba mucho”, dijo. “El dolor humano me afecta y no podía dormir pensando que había gente en situaciones muy difíciles”. Mora siempre estuvo envuelto en organizaciones de ayuda a hispanos, incluido un programa de TV en el canal de NBC durante ocho años. Una de sus mejores experiencias fue

trabajar en Big Brothers, Big Sisters, una organización que provee mentores adultos a jóvenes. “Los adultos ayudaban a los muchachos”, dijo. A través de los años Mora siempre estuvo envuelto en servicios de ayuda a la comunidad. Pero sentía que algo le hacia falta. “Era más que un deseo, era un sueño que tenía que ser realizado”, enfatizó. A los 30 años y con su hija recién nacida decidió continuar con sus estudios universitarios. Inició una de sus épocas más complejas. “Empecé a buscar que se me abrieran las puertas”, dijo. “En mi país estudiar es casi gratuito. Aquí te piden requisitos, es muy caro; tienes que hablar con personas, seguir su consejo”. Para Mora fue muy difícil balancear el ser padre, esposo, proveedor, empleado y estudiante. “Detrás de una carrera exitosa hay un precio”, dijo Mora el referirse al tiempo que no pudo pasar especialmente con su hijo, quien nació mientras estudiaba. Pese a todo, a la edad de 40 años pudo graduarse en Estrategias de Administración de Mercadeo. Su maestría en la Universidad de Toledo. Desde hace 20 años trabaja en la Universidad Estatal de Ohio donde actualmente es el Director Asociado de Análisis de Mercadeo e Investigación en la oficina de Admisiones y Primer Año para Estudiantes Universitarios. Mora tiene 16 años trabajando como voluntario para la revista ¿Qué pasa OSU?. “Es parte de mi contribución a la comunidad latina universitaria”, dijo. Al despedirnos dijo, “No dejemos que los sueños se desvanezcan porque ya no se pueden recuperar si de dejan ir”.


FRONTERAS

15

DIRECTORIO BILINGÜE ANUAL DE SALUD Annual Bilingual Health Directory Búsquelo en puestos de periodicos el día 22 de Abril del 2010. Look for it on newsstands April 22, 2010.

La organización Latino Empowerment Outreach Network (LEON) y Fronteras de la Noticia se han unido nuevamente este año para publicar una lista completa de los servicios de salud disponibles en Ohio central. Esta edición de 32 páginas a color, incluye listados bilingües de los siguientes servicios de salud: hospitales, pediatras y atención prenatal, urgencia y emergencia, clínicas de salud, salud sexual, adopción, servicios de apoyo para mujeres embarazadas, problemas físicos en adultos, clínicas de la tuberculosis, vacunas, tratamiento del cáncer, dentistas, asistencia para personas mayores, WIC, especialistas, salud mental, abuso de sustancias y adicción, farmacias y compensación de los trabajadores.

CLUB ONYX LATIN NIGHT

Gracias a los asistentes quienes hicieron un éxito la noche latina con Fronteras, DJ Calé y Pana Pucho en Club Onyx el viernes en el Complejo de Entretenimiento de Arlington en Henderson Road. Thanks to the party-goers who made Friday’s Latin night with Fronteras, DJ Calé and Pana Pucho at Club Onyx in the Arlington Entertainment Complex on Henderson Road a success.

Si a usted le gustaría ser incluido en el listado gratuito, favor de mandar un correo electrónico a fronteras@dispatch.com antes del día Lunes 1 de Marzo 2010 con la siguiente información: Nombre de la organización, dirección página Web, número telefónico, horario, breve descripción del servicio, precio y seguros aceptados, descripción de sus servicios bilingües disponibles. The Latino Empowerment Outreach Network and Fronteras de la Noticia have teamed up again this year to publish a comprehensive listing of health services available across central Ohio. This 32-page full color edition, includes bilingual listings of the following health services: hospitals, pediatric and pre-natal care, urgent and emergency care, health clinics, sexual health services, adoption and pregnant mothers support services, services for physically-challenged adults, tuberculosis clinics, vaccines and immunizations, cancer care, dental care, referral agencies, senior assistance, WIC, specialists, mental health, substance abuse and addiction, pharmacies and workers compensation. If you would like to be included in the free listing, please email the following information to fronteras@dispatch.com by Monday, March 1, 2010: Organization name, address, Web site, phone number, hours, description of services, cost and insurances accepted, description of interpreter-services or bilingual staff available.

Si desea anunciarse, favor de contactar a Amy Bishop al 614-461-8739 ó abishop@dispatch.com To advertise, contact Amy Bishop, at 614-461-8739 or abishop@dispatch.com


16 TU COMUNIDAD

Esta serie de cuatro partes será publicada el 28 de enero, 13 de mayo, 5 de agosto y 11 de noviembre. Durante esta serie periódica de conocimientos financieros, Fronteras explica algunos de los temas básicos financieros como impuestos, financiamiento, ahorros e inversiones. Busque la próxima entrega de En efectivo: Tú y tu dinero en la edición del 13 de mayo. En efectivo es presentado por Geo-Angel Tax Services

Prepárate para la época de impuestos de estos recursos? Si tu situación no es muy complicada, la mejor opción puede ser el preparar la Dice el dicho que solamente hay declaración tú mismo utilizando dos cosas inevitables: la muerte uno de los servicios de software y los impuestos. Tal vez se pueda disponibles. Estos servicios debatir si podemos prepararnos utilizan una serie de para la muerte, pero lo que si es cuestionarios que te llevan de la seguro es que podemos, y mano para preparar tu debemos, prepararnos para la declaración de impuestos. época del año en que debemos Esto significa que tendrás que someter nuestra declaración de tomarte el tiempo para preparar impuestos ante el Servicio del tus impuestos (tal vez poco o Impuestos Internos (IRS por sus mucho dependiendo de tu siglas en inglés) situación) y por supuesto, existe La preparación de tu la posibilidad de que cometas declaración de impuestos puede errores (aunque el software ser relativamente fácil o actual es cada vez mejor para extremadamente compleja detectarlos y corregirlos.) dependiendo de la situación Por lo general el software tiene personal. ¿Eres asalariado? un costo, pero es relativamente ¿Tienes más de un trabajo? menor que el contratar a una ¿Tienes un negocio propio? persona. Además, el IRS ha ¿Tienes propiedades? pactado con una alianza de ¿Inversiones? Todos estos son compañías que ofrece factores que pueden aumentar la preparación de impuestos complejidad de una declaración gratuitamente para personas que de impuestos. tengan un ingreso ajustado de Las opciones que existen para 57,000 dólares o menos. preparar los impuestos son muy Para tomar ventaja de este variadas. Puedes llenar las programa, visita la pagina del formas a mano y enviarlas por irs.gov y sigue el enlace “free correo o utilizar un software que file”. Solo tienes que contestar te ayuda a preparar tu un cuestionario y el IRS te declaración paso por paso dirigirá a los servicios de o utilizar uno de los servicios software que te pueden ayudar que ofrecen compañías como con tu declaración de impuestos H&R Block, Liberty Tax, Jackson de manera gratuita. Hewitt, etc. o bien, contratar a Tal vez prefieras contratar a un profesional independiente alguien que lo haga. Puedes (por ejemplo, un Contador utilizar los servicios de Publico Certificado) que haga compañías como H&R Block, todo por ti. Liberty Tax y Jackson Hewitt, o ¿Cuándo es bueno utilizar uno

JUAN MIRANDA PARA FRONTERAS

puedes contratar a un profesional individual. ¿Cuándo utilizar uno en vez de otro? En general, si es más importante para ti tener una relación más larga que incluya planeación para tu futuro o tienes una situación muy compleja, es probable que te convenga utilizar un Contador Público Certificado. Por otro lado, si tu objetivo es pasar por el proceso lo más rápido posible, tal vez te convengan los servicios de una de las compañías mencionadas anteriormente. De cualquier modo, si es que decides contratar a alguien que prepare tu declaración, asegúrate de que no sea un agente sin escrúpulos. “Si las aseveraciones suenan muy buenas para ser ciertas, probablemente lo son”, predica la Asociación Nacional de Preparadores de Impuestos, una organización que agrupa a profesionales en este rubro. Es importante seguir esta máxima, ya que si la persona que prepara tus impuestos hace algo ilegal, aún sin tu consentimiento, tú sigues siendo responsable. “Cuando el IRS detecta una declaración fraudulenta”, asegura el IRS en una de sus publicaciones “el contribuyente, no el preparador de la declaración, debe pagar los impuestos adicionales y los intereses y puede también ser multado”. En el recuadro adjunto publicamos algunos de los

consejos del IRS para evitar caer en malas manos. Por supuesto, otro aspecto importante es el costo. Asegúrate de preguntar cual es el método que se utiliza para determinar las cuotas. Tal vez sea difícil que te den un precio 100 por ciento seguro, pero definitivamente te podrán proveer con un rango. Pregunta que incluye el precio. ¿Puedes llamarles en caso de que el IRS tenga preguntas? ¿Te cobran por copias extras? ¿Qué tipo de consejos incluye? ¿Qué pasa si hay una auditoria del IRS? Finalmente, independientemente del método que utilices para preparar tu declaración, asegúrate de tener los documentos que necesarios, y mantenlos por un periodo de tiempo después de que hayas sometido tu declaración de impuestos. “Llevando archivos organizados puedes responder a preguntas si tu declaración es seleccionada para ser examinada”, aconseja el IRS en una de sus publicaciones. “En general, debes mantener cualquier documento que impacte tu declaración de impuestos”. El periodo de tiempo que debes mantener estos documentos cambia, pero en su mayoría, el periodo es de tres años. Y ahora si, ¡a prepararse para lo inevitable! (Me refiero a los impuestos, por supuesto.)

CONSEJOS DEL IRS PARA ENCONTRAR UN PREPARADOR DE IMPUESTOS Consejos del IRS para encontrar un preparador de impuestos ■ Ten cuidado con personas que dicen obtener reembolsos más grandes que otros preparadores de impuestos. ■ Evita a preparadores que basan su cuota en un porcentaje del reembolso. ■ Utiliza un profesional de los impuestos que firma la declaración de impuestos y te provee con una copia. ■ Considera si el individuo o firma estará disponible para responder a preguntas acerca de la preparación de la declaración de impuestos meses, o hasta años después que has sometido tu declaración. ■ Verifica las credenciales de la persona. Solamente abogados, contadores públicos certificados (CPAs) y agentes enrolados pueden representar a los contribuyentes ante el IRS en todas las situaciones, incluyendo auditorias, colección y apelaciones. Otros preparadores pueden solo representar al contribuyente ante auditorias para declaraciones que ellos prepararon. ■ Encuentra si el preparador está afiliado con una organización oficial que provee a sus miembros con educación continua y recursos que los ata a un código de ética. ■ Pregunta a amigos y familia si saben de alguien que ha utilizado a los profesionales de impuestos y si están satisfechos con el servicio.

Fuente: El Servicio de Impuestos Internos


TU COMUNIDAD 17 PUBLICIDAD PAGADA

En efectivo: tú y tu dinero ESTA SECCIÓN ES PRESENTADA A USTED POR GEO-ANGEL TAX SERVICES PARA PARA SU SU NEGOCIO NEGOCIO Todos los negocios son responsables de declarar impuestos. Aquellas compañías con contratistas o empleados, deberán contar con un número de identificación para cada uno de ellos. Todos los negocios deberán preparar los mismos formularios, sin importar si es una compañía de construcción con 5 empleados o una maquiladora de autos con miles de trabajadores. La declaración de impuestos de negocios sigue estándares de revisión más altos que la de los empleados y deberá enviar la forma 1099 antes del 28 de Febrero. A todos los empleados se les debe pagar con cheque y el empleador deberá contar con documentos firmados por cada uno de los empleados anualmente. Los registros son muy importantes. Los dueños de negocios deben tener reci-

bos y registros de cada una de sus transacciones. Si está detrás de alguien al momento de pagar en una tienda y ve que esa persona pide su recibo, lo dobla con cuidado y lo guarda en su chequera, puede estar casi seguro que el IRS le ha realizado una auditoría. Para entender esto, basta que el IRS le niege una sola vez su declaración por falta de documentación. ¿Por qué no puedo simplemente llevar la cuenta de la gasoliina? Como empresa o contratista independiente usted deberá mantener un registro de las millas utilizadas por cada vehículo tanto para uso de negocios como personal. El hecho de poner en la puerta de su vehículo un letrero con el nombre de su empresa no significa que todos los gastos incurridos por este vehículo califiquen para una deducción.

PARA PARA USTED USTED Sea paciente con su reembolso. Necesito mi reembolso rápido, ¿debería solicitar un préstamo anticipado de reembolso (Refund loan)? La oficina del IRS a implementado procedimientos más rápidos en los que usted puede recibir su reembolso entre 7 y 13 días. No hay ninguna razón para pagar más de lo necesario por tramitar su declaración de impuestos. Presentar su declaración electrónicamente (E-file) en lugar de presentar formularios impresos en papel es la manera más rápida, fácil y conveniente. La oficina del IRS no cobra al utilizar este procedimiento y usted no debería pagar por ello. Si usted decide solicitar un préstamo anticipado de reembolso,el banco tiene una cuota fija que deduce directamente de su reembolso, por tramitárselo anticipadamente. Tome su tiempo, asegúrese que cuenta

con todas sus formas W-2. Asegúrese de reportar sus impuestos estatales, intereses bancarios, planes de retiro y ganancias en apuestas; muchas de estas formas no son requeridas hasta Febrero. ¿Le pagan en efectivo? Si a usted le pagan en efectivo, debe deducir sus propios impuestos y ponerlos en un fondo anticipando su pago anual de impuestos. Una buena fórmula a seguir es guardar entre $150 y $200 por cada $1000 que gane. Para los estudiantes Las deducciones de los pagos de inscripción para estudiantes universitarios son deducibles en el año en que se realizaron. Si usted cuenta con un préstamo estudiantil (student loan), aún así puede deducir los gastos de matrícula. GEO-ANGEL TAX puede ayudarle a revisar sus documentos y asegurase que cumpla con los requisitos necesarios.

PROTEJA SUS DEDUCCIONES MANTENIENDO LA DOCUMENTACIÓN DE SUS IMPUESTOS EN ORDEN.

GEO-ANGEL TAX SERVICES cuenta con dos ubicaciones en la ciudad de Columbus para servirle mejor.

GEO-ANGEL TAXOFICINASERVICES DE IMPUESTOS Para más información hable con uno de nuestros representantes bilingües:

614-272-7688 614-870-2571 4245 Westview Center Plaza Columbus, OH 43228

4998 W. Broad St. Columbus, OH 43228


18 FARÁNDULA

GOZA AL NATURAL La actriz española Penélope Cruz disfruta mostrar su cuerpo y asegura que si por ella fuera, estaría todo el tiempo al desnudo POR CAROLINA AGUILAR

LOS ÁNGELES.-Penélope Cruz prefiere estar desnuda. En su casa, en la playa, en el jardín, en el cuarto de hotel y por supuesto, en las películas. La actriz española ha confesado que si por ella fuera, se despojaría de la ropa en todo momento, pero la decencia social se lo impide. La ropa, asegura, es una forma de esconderse, pero ella prefiero dar la cara. No se trata de exhibicionismo, sino de honestidad. Una honestidad que ciertamente los caballeros agradecen. En contraste a su gusto por desvestirse, está el hecho de que fue calificada por la crítica como una de las actrices mejor vestidas en la reciente entrega de los Globo de Oro. Distinción que compartió con Sandra Bullock, Kate Hudson y Sofía Vergara. Y tal vez fue su inclinación por mostrar piel, la que también le valió ser elegida entre las diez mujeres más deseadas en la lista que anualmente elabora la página de internet Askmen.com a través de una encuesta entre sus 6 millones de usuarios. Esta peculiaridad personal ha

llegado ya a oídos de Hugh Hefner, el magnate director de la revista Playboy. Una fuente cercana a la hispana, asegura que la oferta para salir en la revista del conejito es por varios millones de dólares. Habrá que ver si Penélope opta por capitalizar su belleza física a la par de regalarle un buen taco de ojo a su público. Por lo pronto, la carrera de Cruz está cien por ciento enfocada al cine y, en este momento, a cosechar premios. A pesar de que no se llevó el Globo de Oro a mejor actriz, la madrileña todavía tiene opciones de llegar a los premios Oscar, que se entregan en marzo y cuyas nominaciones se anunciarán a inicios de febrero. Podría hacerlo como actriz de reparto, de nuevo por ‘Nine’, o como actriz protagonista por ‘Los Abrazos rotos’, de Pedro Almodóvar. En Estados Unidos, ‘Los Abrazos Rotos’ se ha proyectado en un centenar de salas, en las que ha recaudado ya más de 3 millones de dólares.

AR NUEVE PASOS AL OSC Junto a Sophia Nicole Loren, arion M y Kidman Cotillard, Cruz está promoviendo‘Nine’ la adapta ción de un mu sical estrenado en Broadway eny 1982 que da vozal cede la escena o estilo de Federic Fellini, inmerso ens una intensa crisi creativa.


FRONTERAS

19

ACUDE AL PSIQUIATRA EL PUERTORRIQUEÑO ATRAVIESA POR UNA MIAMI.-El cantante Luis Fonsi fue ingresado a un hospital bajo supervisión psiquiátrica por no poder superar su reciente separación con la actriz boricua Adamari López. Según fuentes cercanas a la pareja, la separación fue un duro trago para el intérprete de “Aquí Estoy Yo”, quien profundamente enamorado de la puertorriqueña cayó en depresión. El sentimiento de culpa, dolor y desesperación lo invadieron tras venirse abajo sus planes personales, y teme que su carrera profesional también se vea afectada, por lo que él mismo decidió buscar ayuda profesional, reveló la fuente. El matrimonio parecía ser de los más sólidos de la farándula internacional, principalmente después de que Adamari le ganara la lucha a un cáncer de mama, situación en la que Fonsi fue su soporte. Sin embargo, no todo fue color de rosa. Los latinos que contrajeron matrimonio en Puerto Rico en junio de 2006 anunciaron en 2009

DEPRESIÓN TRAS SU SEPARACIÓN su separación, aunque negaron que la decisión fuera tomada por una supuesta relación sentimental del artista con la presentadora de Escándalo TV de TeleFutura, Lilia Luciano. Luis Fonsi ha sorprendido con su última producción ‘Palabras del Silencio’ y sobre todo, con su genial idea del cuarteto con Syntek, Bisbal y Schajris en el tema ‘Aquí Estoy Yo’. El cantautor aunque fue reconocido por más de 10 años en varios países de América Latina, le faltaba el mercado latino más grande por conquistar, México, país que le abrió las puertas de forma masiva al mundo. Y sí que sirvió esta conquista porque en el 2009, Fonsi se llevó los más importantes premios de música en español, además del aplauso del público. ‘Palabras del Silencio’, es su trabajo mas personal, según cuenta, ya que se tomó el tiempo necesario para elaborarlo, contiene muchas composiciones propias y es también co-productor del disco.

It’s the money you could be saving at your local office.

614-336-4240 7370 Sawmill Rd | Columbus Call or visit to see how much you could save.

® Some discounts, coverages, payment plans and features are not available in all states or companies. Government Employees Insurance Co. • GEICO General Insurance Co. • GEICO Indemnity Co. • GEICO Casualty Co. These companies are subsidiaries of Berkshire Hathaway Inc. GEICO: Washington, DC 20076. © 2010 GEICO


20 FARÁNDULA

IENEN ONDA

UPO AVENTURA LE DA A LA BACHATA UN SITIO RESPETABLE Who have difficulty hearing and understanding in background noise. The 30 people are needed to evaluate Miracle-Ear’s® latest and most advanced digital hearing solution - the ME1000 Open or the ME950 xP, true wonders of miniaturized technology that addresses the most common concerns of hearing aid wearers. Candidates will be asked to evaluate our instruments for 30 days (risk free*). At the end of the 30 days, if you are satisfied with the improvement in your hearing and wish to keep the instrument, you may do so at tremendous savings.

Candidates will be selected by February 6, 2010. If you are interested, call for your appointment.

Miracle-Ear Hearing Centers 10 Greater Columbus mero de copias vendidas. ucho que la bachata tin Album, Top Latin Album Artist, Locations Con este álbum, el grupo de baejos en las listas de Top Tropical Album, Top Tropical Call today tosong findchata a comenzó, en el pasado mes Album Artists, Hot Tropical de noviembre, una gira por diverun género muy so- artists y Hot Tropical Song. location nearpro-you! sas ciudades de Estados Unidos Asimismo, su más reciente al grado de ocupar board.Pero los chi- ducción ‘The last’ permaneció por agotando sus localidades y siendo cuatroFree meses en 1-866-955-0616 el número uno de aclamados para volver pronto en se han ocupado de Toll o aire a este son. ocó su más reciente Amor’ en el gusto del posicionarlo en el as estaciones radianidos y Puerto Rico. al conteo de la red, la agrupación ima del cantante ndro Sanz, Banda vid Guetta y Tito

los discos latinos con mayor nú-

T I JER A S Por : Meche Estrella

ERA PATITO FEO Por azares del destino conocí a una ex compañera de Paola Núñez. Me contó que la estrella de TV Azteca era totalmente “gris” cuando estaba en la secundaria y que incluso padecía las burlas de las niñas por fea. Pasó el tiempo y hoy Paola es una auténtica belleza mexicana y una de las actrices más cotizadas.

VIDEO PELIGROSO No me atrevía a verlo, pero tuve que hacerlo. El video de Ari Telch haciéndose “justicia por su propia mano” es grotesco y lo peor de todo es que podría haber más. Se dice que el velludo actor está convenciendo a su ex novia para que no revele el resto, que estarían más subidos de tono.

cuanto sitio se han presentado.

LAS CIFRAS NO MIENTEN

De fenómeno musical, Free hearing tests* are provided Aventura ha pasado a to anyone interested in knowing ser un paradigma en if theyel mercado qualify for this program. discográfi*Hearing tests always free. Hearing test is an audiometric test to determine proper amplification needs only. co.mustSus ven-within 30 days of delivery if not completely satisfied and 100% of Risk free offer, the aids be returned ha consolidadothecopurchase price will be refunded. Hearing aids do not restore natural hearing. Individual experiences vary tas ya son depending on severity of loss, accuracy of evaluation, proper fit and ability to adapt to amplification. listas de resumen por millones de discos. ma publicación al egmentos: Top La-

MISS

PLEITO DE SANGRE Qué tristeza me da ver el pleito entre los hijos de la primerísima actriz Leonorilda Ochoa, quienes desde que su mami padece Alzheimer, se han dado hasta con la cazuela. La última que supe es que la hija había mandado golpear a su propio hermano.


FRONTERAS

¿ARÁCNIDA? QUIERE CONQUISTAR HOLLYWOOD

CIUDAD DE MÉXICO.- La nueva saga de ‘El Hombre Araña’ podría dar un giro radical con su protagonista femenina, al ser una actriz mexicana la que podría personificar a la novia del super héroe, Mari Jane Watson. Se trata de la guanajuatense Silvia Navarro quien realizó recientemente uno de los castings más importantes de Hollywood para buscar a la simpática chica pelirroja y de ojos verdes que es el amor de Peter Parker, según revela un diario nacional. “Ahora que Sony Pictures reiniciará la saga de Spiderman, no ha dudado en buscar quiénes serán los protagonistas de esta historia, y para Silvia Navarro, sería su gran oportunidad para conquistar Hollywood”, señalan. Actores como Robert Pattinson, Zac Efron y Daniel Radcliffe han entrado en la guerra de rumores sobre quién encarnará a Peter Parker.

21

LAESTAFARON La actríz Michelle Vieth, fue víctima de un estafa por parte un supuesto empresario quien le ofreció asociarse para abrir una escuela de actuación. Según allegados, había invertido todos sus ahorros de más de 80 mil dólares. Parece que a la ‘pequeña traviesa’ le sigue ‘lloviendo sobre mojado’, primero con el video escándalo que también afectó su carrera, su separación con Leonardo Ampudia y por último quedándose en la ruina.


22 LUNAZUL ¿La angustia te persigue por eso que debes ocultar? Conoce cuáles son las ventajas y desventajas de decir la verdad POR REBECA GARCÍA

¿FUISTE INFIEL?


FRONTERAS

C

uando has sostenido una relación amorosa alterna a tu noviazgo, seguro te has preguntado si tienes queaclararlocontuparea o debes guardar el secreto para siempre. Silasopinionestepersiguensobresersinceraono,yaquesedicequeelamortodo lo perdona, reflexiona sobre el riesgo que estás dispuesta a correr, conoce las ventaas y desventajas y sobre todo cuestiónate sobre la posibilidad de un perdón, el volver a cometer la infidelidad o sin duda la posibilidad de quedarte sola.

LA VERDAD SOBRE LA INFIDELIDAD

¿Se puede vivir con el cargo de conciencia? “Es cuestión de tiempo ya que la relación no vuelve a ser lo que era. El que miente se escuda en su farsa para recurrir una y otra vez al engaño hasta que la otra parte comienza a intuir que algo va mal”, asegura la psicóloga mexicana Cristina Herraez. La especialista plantea que si no se blanquea la situación, termina por descubrirse, así que siempre es mejor ir con la verdad y asumir las consecuencias de los propios actos, aunque eso signifique la disolución de la relación que en definitiva te debe ayudar a reflexionar. Hombres y mujeres engañan por igual, pero para ellas es más difícil confesar una traición ya que es más probable que una mujer perdone un engaño a que lo haga un hombre. Sin embargo, muchos especialistas opinan que no siempre decir la verdad es la mejor opción. Si es una aventura pasajera, ¿qué pasa con los hijos que se tengan en común?, ¿los años de convivencia?, ¿los proyectos en común? “Todos los seres humanos cometen erroresyeltenerunamoríopuedeserlo mismo que cualquier otra traición que sí se perdona”, sostiene el psicoanalista mexicano Antonio Egarza. Según el profesional, la mujer es más afecta a perdonar infidelidades esporádicas como por ejemplo, las que se pueden mantener con prostitutas o amigas ocasionales, pero rara vez asumen que su marido pueda tener una amante fija de porvidaconlaquetenganquecompartir bienes afectivos y materiales. En el caso del hombre, éste no suele perdonar ningún tipo de infidelidad ya que el daño a su orgullo y fidelidad han sido expuestos y menospreciadosdelamaneramáscruel.

23

VENTAJAS DE DECIR LA VERDAD ■ Se apuesta por la confianza y el entendimiento de la pareja. ■ Poder reorganizar la relación desde otro punto de partida más saludable y sincero. Comenzar de cero. ■ Entender, muchas veces con la ayuda de un profesional y con la contribución de la terapia de pareja, por qué se ha llegado a cometer la traición, analizarlo detalladamente.

MISS

CONSEJOS

■ Apostar por la comunicación y demostrar que se está arrepentido. ■ Sentimiento de alivio.

Por : Julieta Martínez

LAPRIMERASALIDA CONTUPAREJA

Desventajas de la confesión ■ El cargo de conciencia que implica mantener un engaño en secreto. Asumir el riesgo de una posible separación temporal o definitiva. ■ Hacerse cargo del resentimiento y el deseo de venganza del perjudicado. ■ No todos los seres humanos toman una infidelidad de igual manera. Si la persona es violenta o rencorosa hay que tener mucho cuidado. ■ Separación de la familia, si se tienen hijos, más gente se verá implicada.

■ Contar una infidelidad no siempre es el final, sino el comienzo. ■ Aquellos que pensaban que jamás podrían perdonar un engaño pueden ser los que deciden continuar con la relación y dar vuelta a la página, mientras que para otros resulta imposible de llegar a una actitud así. ■ La decisión, debe ser meditada por ambos y en el clima más ameno posible, para evitar continuar dañando lo que en primera instancia, parece estar derrumbado por completo.

Eslaprimeraconvivenciay sobreviene un gran nerviosismo;ytepreguntas¿conqué meencontraré?Puedenexistir desencuentros,yaqueparacada unolasprimerasvacaciones juntos significa algo diferente, comenzando desde los preparativos.Túllevasmilesdemudas yélsólodos.Porlogeneral unoprefierehaceractividades deportivasmientrasqueelotro prefiere‘nohacernada’.Siempre uno de los dos quiere levantarse temprano y el otro tarde... Para evitardesencuentrosenmedio delasvacacionesesimportante establecer una buena comunicación acerca de lo que se espera vivir y no especular. Hay queestarabiertosaescucharlas preferencias de nuestra pareja y a plantear las nuestras.

ESCRIBE TUS CARTAS A: cartas@fabricadediarios.com


24 DEPORTES

TRAER LA BANDA DELOSCOBOSQUIERE“POBLAR”CHICAGO CON LATINOS

COBIJADO. El mexicano fue bien recibido por los directivos, la prensa y la afición de Chicago Fire.

DAVID RAMÍREZ STAFF FRONTERAS CHICAGO.- Carlos de los Cobos, nuevo entrenador del Chicago Fire, en la MLS, abre la puerta para que jugadores latinoamericanos lleguen a este club. De los Cobos dirigió a la selección de El Salvador durante tres años, tiempo en el que logró hacerla llegar al Hexagonal Concacaf clasificatorio al Mundial Sudárica 2010, pero no pudo clasificar a la Copa del Mundo. Aunque recibió otras ofertas en México para dirigir , De los Cobos finalmente se decidió por el Chicago Fire debido a la seriedad de la propuesta. “Vi en la gente que maneja el Chicago Fire una seriedad que me gustó, Chicago es un equipo que tiene tradición en la MLS y

está en una liga competitiva”, declaró el nuevo técnico. “No dije que no haya habido seriedad con otras propuestas que recibí para dirigir, lo que digo es que me gustó la seriedad de la propuesta de esta gente (Chicago), son gente profesional y organizada y el panorama que me ofrecieron me pareció atractivo”, dijo De los Cobos sobre el por qué declinó tomar algún equipo mexicano para la siguiente temporada. LOS QUE VIENEN

Con la salida de Gonzalo Segares y Cuauhtémoc Blanco del Fire, De los Cobos dijo tener mucho trabajo que hacer por delante para buscarles reemplazos, por lo que abrió la puerta a la posibilidad de fichar refuerzos latinoamericanos. “La comunidad hispana se está consolidando y sí podríamos traer a

algún jugador mexicano o salvadoreño, nombres ahorita no hay pero sí hay planes para reforzar al equipo con elementos hispanos”, dijo De los Cobos.

el directivo, agregando que actualmente alrededor de la mitad de la cantera de fuerzas básicas está compuesta por jóvenes con ase-

cendencia latina. Por lo pronto, y como buen augurio, el propio Blanco ya le ha deseado suerte a De los Cobos.

META: LATINOS

Extender la influencia entre la comunidad hispanohablante es la meta del Chicago Fire, que descubrió el potencial del equipo entre los latinos tras la llegada del delantero mexicano Cuauhtémoc Blanco. “Tenemos muchos nexos con la comunidad hispana gracias a Cuauhtémoc Blanco”, dijo Javier León, director de Andell Holdings, empresa dueña del Chicago Fire. “Primero venían a ver a Cuauhtémoc pero luego se hicieron fanáticos del club, por lo que nuestra meta es tener a tres o cuatro jugadores latinos en el equipo”, señaló

CASACA ROJA. Carlos rechazó dirigir al Tigres, al Santos y al Necaxa de México para venir a Chicago.


FRONTERAS

25

PACTO DE GANDALLAS UN ACUERDO ENTRE LOS DIRECTIVOS AFECTA AL GREMIO DE FUTBOLISTAS… HASTA QUE ELLOS LO PERMITAN

ALFONSO REYES STAFF FRONTERAS CIUDAD DE MÉXICO.- Directivas reclamándose, promotores sacando tajada y jugadores congelados. Los dueños del balón han vuelto a hacer de las suyas saltándose toda disposición de la FIFA, pues hace tiempo que con base en sus propias reglas han salido al quite para entorpecer toda negociación. Un famoso “pacto de caballeros” es capaz de echar abajo toda transferencia, ya que es un acuerdo para que los directivos del futbol mexicano puedan sacar ventaja e interfieran a su antojo con el futuro de un futbolista. Cuando un jugador tiene la “desgracia” de terminar contrato con un club, debe buscar emigrar a un equipo del extranjero para no verse inmiscuido en este problema, ya que si por casualidad se interesa en sus servicios

otro conjunto mexicano, éste está obligado a pagar una suma de dinero al equipo de procedencia. Y pobre de él si se le ocurre volver, porque entonces debe verse inmerso en un desgastante conflicto que al final terminará redituándole a su otrora equipo una cifra considerable de dinero. Esto no tiene mayor ciencia que el hecho de que un grupo de dirigentes codiciosos ha encontrado en este asunto la manera de hacer negocio fácilmente. Es decir que al vencer el contrato de un jugador con un club, en el balompié azteca se burlan de lo que estipula la FIFA, que al quedar como agente libre, el jugador tiene derecho a ir al equipo que quiera. En México los que ponen las reglas y siempre en beneficio propio, son los propietarios de clubes. De esta manera nació el “pacto de caballeros”, que es una regla no escrita la cual exige que

el club que pretenda contratar a un jugador que acaba de terminar contrato con su equipo, otorgue una cifra importante de dinero al anterior. Por esta razón, el recién fallecido Antonio de Nigris nunca pudo regresar al balompié mexicano, ya que el Monterrey quiso sacar ventaja de ello y ningún club estuvo dispuesto a pagarle. Y así como a él, le ha sucedido a muchos jugadores que han hecho nombre en el futbol nacional. Cuauhtémoc Blanco y Francisco Palencia, quien en su momento también pasaron por lo mismo, criticaron que los directivos no dejen jugar a sus ex empleados. El jugador de los Pumas vuelve hacer énfasis en que habría que formar un sindicato de futbolistas, pero no hay unión entre ellos. Todos hablan y nadie toma la batuta, por temor a represalias y hasta a ser desafiliado del futbol. Si Cuauhtémoc Blanco no pasó por

tan penosa situación en su reciente traspaso al Veracruz, procedente del Chicago Fire de la MLS, seguramente fue porque Layún fue parte de la negociación con América, no porque en el club de Coapa le tengan miedo, como declaró recientemente el jugador. Porque así se trate del Temo o de

cualquier otro jugador prestigiado en el balompié azteca, en una circunstancia similar igual le aplican el ridículo “pacto”. La única solución posible es que los propios jugadores se organizen y luchen en grupo, porque lo que es la FIFA, nomás no está dispuesta a intervenir.

CÍRCULO VICIOSO. Tanto jugadores como técnicos se han quejado, pero nadie hace nada por abolir el nefasto pacto.


26 DEPORTES

RUMBO A SUDÁFRICA

2 0 1 0

NO A LOS VIDEOÁRBITROS PIERLUIGI COLLINA, CONSIDERADO EL MEJOR JUEZ DEL MUNDO DICE QUE EL USO DE VIDEOS LE FALTA AL RESPETO A SU OFICIO, Y ESTÁ EN CONTRA DE UTILIZAR LA TECNOLOGÍA EN EL MUNDIAL DE SUDÁFRICA PAOLO TORE STAFF FRONTERAS ROMA.-El ex árbitro Pierluigi Collina apoya el uso de tecnología en el futbol; sin embargo, cree que el uso de los videos le falta el respeto a los árbitros. Sin embargo el italiano se mostró en favor del uso de la tecnología que apoye a los jueces en un partido de futbol, donde muchas veces hay jugadas que despiertan polémica ante sus decisiones. Considerado el mejor silbante del futbol mundial de todos los tiempos, Collina expresó que “las cosas no pueden seguir como están”, esto, al tomar en cuenta errores arbitrales que se presentaron

durante las eliminatorias mundialistas para la Copa del Mundo Sudáfrica 2010. “Los árbitros salen al campo sabiendo que, después, el partido se analiza para encontrar sus errores”, explicó en una entrevista realizada por La Gazzetta dello Sport. Actualmente encargado de designar a los silbantes a través de la Asociación Italiana de Arbitraje (AIA) para los juegos de la liga local, Collina señaló que es muy fácil criticar al ver la jugada varias veces en video, contrario a lo que pasa en la cancha, donde el juez tiene que decidir una jugada que pasó por sus propios ojos y de inmediato. “Si los árbitros contaran con los instrumentos de los que disponen

muchos de los que les critican, las cosas serían diferentes. Es como si a un médico se le pidiera que opere con los utensilios de hace años los ligamentos de la rodilla a un jugador”, expresó. Además, Pierluigi Collina coincidió con el presidente de la UEFA, el francés Michel Platini, quien indicó que “el arbitraje tradicional ya está muerto”, mismo que propuso la incorporación de dos colegiados más, uno cerca de cada portería para vigilar más.

NUEVAS REGLAS. El implacable juez sabe que las nuevas tecnologías deben incorporarse poco a poco para no desequilibrar.

EXACTO. La voz más autorizada dice que es temprano para usar video en el mundial.


FRONTERAS

27

EL FENÓMENO SÁNCHEZ

EN SU PRIMER AÑO EN LA NFL LLEGÓ A LA FINAL DE CONFERENCIA Y ATRAJO A HISPANOS A SU EQUIPO SERGIO ALBARRÁN STAFF FRONTERAS NUEVA YORK.- Leonardo López luce dia-

CASI.

A pesar de su buen trabajo, no le alcanzó para el Superbowl.

GRAN EQUIPO. La clave para tener una gran temporada debut ha sido estar bien cobijado por su defensiva, tener una ofensiva respondona y un entrenador comprensivo.

riamente orgulloso su playera y casco de protección con el logotipo de los Jets de Nueva York. El trabajador de origen mexicano es una de las miles de personas que laboran en la construcción del nuevo estadio de los Jets y Giants para la próxima temporada. Incluso su imagen dio la vuelta al mundo cuando apareció en la transmisión del juego entre los Jets y los Colts. López afirma que desde que se enteró que un jugador de origen mexicano milita en los Jets, tiene más interés en un deporte que ha ido entendiendo con el paso del tiempo. La temporada de la NFL fue testigo del fenómeno Mark Sánchez. Su jersey número 6 ha sido el producto más vendido entre los latinos y su presencia en un deporte que es el tercer favorito entre los hispanos vino a ser el colofón comercial que esperaba la NFL en la comunidad. En su primer año en la NFL, el jugador proveniente de los Troyanos de la Universidad del Sur de California (USC) regresó a los Jets a una final de conferencia, gracias a su habilidad y excelente brazo. El coach Rex Ryan le dio la confianza y, si bien los números de Mark no se comparan con los de Matt Schaub, de los Texans de Houston o a los de Peyton Manning de los Colts de Indianápolis, sí

supo rectificar el rumbo. Desde el principio tenía mis dudas sobre Mark, pero él reflejó mucho de lo que llevamos los hispanos: corazón y ganas de salir siempre adelante, dijo Robert Cruz, un aficionado de hace más de 15 años de los Jets. Tiene mucho qué aprender en esta liga, pero ya demostró carácter, añade el ingeniero en sistemas que labora en una zona de Newark, testigo de cómo ha crecido la afición de los hispanos hacia el futbol americano. Para la NFL, la presencia de los jugadores de origen hispano ha sido un buen gancho de penetración no sólo en la comunidad, sino en varios países a donde busca tener mayor presencia. Además de México, que es su mayor mercado comercial debido a que el futbol americano se practica ahí desde hace más de 100 años, los países latinos siguen manteniendo una tendencia ascendente en el gusto de la NFL. En el transcurso de esta temporada, por ejemplo, las cadenas Fox Sports y ESPN reportaron incrementos de audiencias en países como Argentina, España, Guatemala, El Salvador y Colombia. En numerosos blogs en español sobre la NFL, por ejemplo, Sánchez es un tema de conversación. Aunque algunos critican su estadística negativa en cuanto a pases interceptados, la mayoría lo considera un quarterback con futuro y un potencial líder para los hispanos. Pese a todo no hay que olvidar algo: ¡apenas es su primer año!


28 TIRAS CÓMICAS

CLASIFICADOS 614-461-8553 | ENERO 28 - FEBRERO 3, 2010

CONDORITO

44625 Bienes y Raíces

BALDO

CLINTONVILLE 1878 Jermain Drive - Cocina y Cape Cod 3 REC, 1 BA baños remodelados, 3REC, 1 BA, FSBO, Co-op 3% 2 WBFP sótano completo, pisos de madera, Pisos de madera en toda la casa, mozaico, alfombra nueva en cocina nueva con recámaras, cochera aparte para 2 electrodomésticos de acero inox., autos, calef. de gas. $39,900. baño nuevo, excelente condición. Llamar a Tony al 740-505-8443 Bonito vecindario. A precio para venderse rápido. $159,000 614-352-3434 2025 TUPSFIELD RD 4REC, 2BA 1 piso, cocina nueva y baño, nivel de abajo terminado, jardín cercado. Condominio de lujo, 3REC, 3BA en Kinsale Golf Cr/Nuevecito. 2250 $109,000. 614-885-0063 SqFt / con terraza cubierta, Granja de 80 Acres a a venta. Casa granito, baño en rec. princ. de 4 REC c/cochera p/2 autos, Cocina Corian/Cherry. Electrod. graneros de concreto y c/elect. acero inox. Pisos de madera. Techo catedral. Chimenea. London, Ohio (Madison County) 614-975-3796 $224,000 740-604-5055 740-852-4927 CIUDAD ENFRENTE, CAMPO ATRAS. 721 Highland Dr, Cols, OH 43214. Norte del Hospital Riverside -a sólo 12 min del centro. 3/4 de acre privado, con pendiente, bosque y arrollo. Alberca climatizada, 3 terrazas, jacuzzi, muchas plantas. Planta abierta, 5REC, 3 1/2 BA. Cocina nueva 2006. Cuarto familiar nuevo 2007, sala grande, cuarto principal. Nivel de abajo con 2REC y 1BA completo. Agente es el dueño. $399,900. Stephen Vargo-RZ Realty. 614-554-8669.

RONALDINHO GAÚCHO

44625 Bienes y Raíces

¡Llame la línea directa de clasificados!

614-461-7546

Llame al

GATURRO

461-7546 46001 Renta Vivienda

45600 Oportunidades de Negocios

OPORTUNIDAD DE FRANQUICIA

46001 Renta Vivienda ACEPTANDO SOLICITUDES SECC 8 1 RECAMARA LLAME 614-846-4306 TDD:1-800-221-3676 IOV

ESCRIBIR SU ANUNCIO PARA QUE

Nuestros Agentes de Ventas están entrenados para escribir anuncios que brindan resultados. Con años de experiencia, alto grado de profesionalismo en su servicio al cliente y pleno conocimiento de la rama Publicitaria, podrán ayudarle a desarrollar un buen anuncio que de resultado. ¡Permítanos ayudarle!

Vendedor ayudará con los costos de cierre. 4REC 2.5BA en Blacklick. $149,900. Pisos de madera, cocina con granito, elect. se quedan. Terraza cubierta incluye jacuzzi, sótano terminado, chimenea de gas. Pagando el precio completo, el vendedor ofrece hasta $3500 en costo de cierre! Llamar a Tony al 740-405-2594 or email: pricer_32@yahoo.com

Chyten Educational Centers AREA DUBLIN - Columbus Taxes se está expandiendo por FSBO - Abierta dom. 1-5. 2683 Sawtodo Ohio. mill Forest Ave. De la Sawmill Rd, 1 Entrenamiento y Mi. norted de 270. Precioso, 3REC, Financiamiento disponibles. 2BA, cocina grande, nivel bajo terminado, sist. seguridad, Call 1-888-792-8116 chimenea de huespedes, 2 o chyten.com terrazas, 2% co-op. $165,900. Precio por debajo del valor del mercado. 614-353-0246. Sea dueño de una franquicia de Gahanna - Blendon Park Condos Window Source 2-3REC, sala, comedor, 2 baños Programa nacional del completos, chimenea, todos los "$187 instaladas". electrod., nueva pintura y 800-370-5413 o www.jointws.com alfombra. Patio privado. ClubRuta de bebidas y bocadillos. house c/alberca y gimnasio. Aproveche el paquete de estímulo Buena ubicación. ¡Garantizado! Me urge venderla. del gobierno. $95,000. Pagos Financiamiento disponible. menos que rentar. 614-804-5361 o 800-648-2124 614-475-4560.

SI DESEA, LE PODEMOS AYUDAR A

TENGA MEJORES RESULTADOS

44625 Bienes y Raíces

GALLOWAY-$8,000 TAX CREDIT APARTAMENTOS Buy on Land Contract, collect TRINITY SQUARE $8,000 on your tax return, 2 recámaras, tipo jardín desde take 3 years to refianance. $449, $0 depósito, 1 mes de renta 1,740 Sq. Ft. + fin. bsmt, huge fam. GRATIS. 614-891-1353. rm, 5951 Parkglen $115,000 REMI Realtors 937-438-8356

¿NECESITA ALGO? Use la Sección de Clasificados. 46001 Renta Vivienda

$$$$$$$

Dinero Extra Venda sus artículos en nuestros clasificados Llame ahora mismo al

$$614-461-7546$$

¡PRIMER MES GRATIS! AL PRESENTAR ESTE ANUNCIO. $99 DE DEPÓSITO 2 AMPLIAS RECÁMARAS - INCLUYE EL AGUA

• Escuelas de

WesterviIle • Fácil y Rápida

Aprobación • Se Habla Español

La Vista Townhomes 614-890-1054


CLASIFICADOS 614-461-8553 | ENERO 28 - FEBRERO 3, 2010

¡CASAS DISPONIBLES

POR TODO COLUMBUS!

Renta

46001 Renta Vivienda

OPEN HOUSE

614-385-4911

empezando MELROSE MANOR

a $400 al mes

46001 Renta Vivienda

NORTE KENNY/HENDERSON 2725 Osceloa Unifamiliar de 2REC, 1.5BA, sótano 2REC, sótano completo, jardín terminado, estacionamiento, agua cercado, cochera para 2 autos. pagada. Patio adjunto. No No sección 8. mascotas. 457-2613. û$575/mes + dep.û Lado Oeste - Renovada 614-774-2902 recientemente, 4REC, 2BA, sótano terminado, jardín cercado, terraza. $750 mes. No section 8. en Bayberry Place 614-364-3464. Unifamiliares de 2REC con sótano completo. $559 - $639 Lincoln Village - Old Village Ohana ¡Bajo nueva gerencia! 1-3 REC 29 y 30 de enero de 10am - 6pm 2300 Deewood Dr. $400-$600; enchufe lav/sec. A/C. Columbus, OH 43229 Con $199 se puede mudar. 1er mes Tel. 891-7898 gratis con contrato de 12 meses.

3685 Cleveland Ave Columbus, OH 43224

¡Especial de Mudanza!

614-847-0777

PLAIN CITY Aptos. de 2REC, $450 al mes mas $650 depósito. Usted paga las utilidades. Se requiere buen crédito. 614-395-2192.

PLEASANT GROVE UNIFAMILIARES ¡MUDESE CON TAN SOLO $99! # 2REC - 1.5 BA $599 A $629 # Enormes unif. de 4 plantas # Conex. para lav/sec # Agua pagada # Camaras de video de seguridad # Comunidad con reja de entrada

Estudio y 1 recámara desde $299 al mes û Edificio seguro ¡LLAME O VENGA HOY MISMO! û Cámaras de vigilancia las 24 horas PLEASANT GROVE Ciudad de Delaware , casas de 3 & û Localizado a muy poca distancia 614-374-7245 (caminando) de restaurantes y 4REC, 2.5 BA 645 Galli Court (de la Georgesville centros comerciales c/cochera p/2 autos. Rd. rumbo a la Old Sullivant Ave.) û Estcionamiento en la calle $1,250 - $1,550. û Instalaciones de lavandería Opción de renta. Teléfono 614-461-7546 Y Diga ¡¡LLAME PARA HACER UNA CITA "Cargelo a mi Tarjeta" HOY MISMO!! Fronteras Anuncios Clasificados Mastercard/Visa ¡BAJO NUEVA GERENCIA! American Express/Discover 1, 2 & 3 drmtr disponibles ¡desde $395/mes! 10% de descuento para personas de la tercera edad. Patrulla de seguridad • Piscina • Lago WOODS OF NORTHLAND 4314 Dresden St, Columbus 43224 614-261-1899

CON SOLO $99 SE PUEDE MUDAR!

Dunbar Plaza

¡Especial de Año nuevo!

Múdese con $149

Estamos rentando departamentos de 1 recámara y estudios en el Noreste de Columbus. Nuestros departamentos cuentan con estufa, refrigerador y aire acondicionado. Por favor llame al 614-847-0777 para hacer una cita y ¡vea nuestras instalaciones! East - Parklawn Manor

¡1 MES GRATIS! UNIF 2 REC. con sótano $445-$470*

Conexión para lav/sec, localizado en calle tranquila con árboles, cocinas remodeladas con electrodomésticos, A/C, alfombra, cerca de parada de autobús. *Oferta por tiempo limitado Para mayor info. llame 861-0003 English Village

1 MES GRATIS

- RANCHOS DE 3 REC $520* - UNIFAMILIARES DE 3 REC CON SOTANO $535-$580* Cocinda remodelada con electrodomésticos, alfombrados, aire acondicionado, jardines y entradas individuales. Se aceptan mascotas. *Oferta por tiempo limitado. Llame para recibir más información, 235-2996

¿Necesita Algo? Búsquelo en la Sección de Clasificados

614-847-0777

46001 Renta Vivienda Rento aprtamentos duplex en el West side de Columbus, cerca de la Sullivant y la Georgesville. 2 y 3 habitaciones con jardín cercado, estacionamiento privado y cuarto de lavado. No depósito ¡Primer mes GRATIS! Mas informacion 614-446-2764 ûûûûûûûûûûûûûûûû

RIVERLODGE APARTMENTS

Un lugar tranquilo y aislado a minutos de New Broad Meadows Bridge

* Especial, 1, 2 y 3 Recámaras: ∂ 50% descuento en 1er mes de renta ∂ 50% descuento en depósito ∂ No cobramos por la solicitud

46001 Renta Vivienda

Stonecreek Condos Especial de Año Nuevo RENTA EMPEZANDO EN $499

¡Con sólo $149.00 puede mudarse hoy mismo!

¡El lugar ideal para mudarse este otoño! ¡Llame hoy! 614-846-1243

Necesita

Fronteras de la Noticia

COMPRAR, VENDER, INTERCAMBIAR, ENCONTRAR, CONTRATAR, ALQUILAR

Llame al (614) 461-7546

Vaya a la sección de Clasificados

Equal Housing Opportunity

Con un anuncio clasificado venda rápidamente artículos útiles que ya no necesita.

Lea fronteras de la noticia en el Internet

62165 Se Busca Ayuda

46001 Renta Vivienda

46001 Renta Vivienda

46001 Renta Vivienda

SUNNY ISLE APTS

Suroeste-2717 Schurtz Ave, por la Briggs Rd. 3REC, 1.5BA, cochera para 1 auto. - no secc. 8 $750 + dep. 206-4504 o 442-1237

û Bajo nueva gerencia û Cerca de la parada de autobús û A minutos de Easton û Conexión para lavadora y secadora en algunas unidades. û Lavandería

THE WYNDS APARTMENTS APARAMENTOS 1-2 RECAMARAS $350-$450 Para más info. 614-864-6500

U.A. 1BR condo Winter special! Charming upper unit with patio/deck + 1 carport, heat/water included. 1 month free with 1 year lease. No pets please. $600/month + sec. dep. Scott 614-451-8546

INGENIERO EN PROYECTOS Malcolm Pirnie, Inc. busca 3REC , sótano, conexión para Ingeniero en Proyectos lav/sec. 244 N. Southampton. (Ambiental) para su oficina de Co614-252-1627 lumbus, OH. Prepara permisos de calidad del aire (Fed. y estatal Westerville Senior Housing solamente), como de instalación y ACEPTANDO: funcionamiento, el Título V y la SOLICITUDES PARA SECC 8 prevención del deterioro Ahorra energía. significativo (PSD) / New Source 614-899-1997 Review (PSD / NSR). Realiza TDD:1-800-221-3676 evaluaciones ambientales sobre el IOV terreno y prepara los informes de auditoría de cumplimiento de municipales e Zona Este. Departamento de 2 clientes individuales. Utiliza estadísticas de recámaras, 1 baño, aire acondicionado. $600/mes incluye emisiones metodológicas y software para diferentes categorías de el agua; electricidad y gas adicional. Sótano completo no industrias tales como químicas/ terminado. Esquina de James con fabricación de automóviles/ y prepara los inventarios de Livingston. Dueño latino. emisiones de aire. Conduce 614-325-8400 ûûûûûûûûûûûûûûûûû revisión de reglamentación y tecnología de control de contaminantes. Revisa cual incl. 62165 Se Busca Ayuda eval. de alternativas de control y la rentabilidad de estrategias de control alt. Se encarga de la validación de datos del medio ambiente y toma de muestras GW. Podría ayudar al personal de tecnología. Para descripción A growing Community Bank completo a del trabajo y has the following openings: requisitos, favor de enviar su curriculum a jobs@p irnie.com , ∂ F/T TELLER referencia # X52527284. (Delaware)

¡Especial de Año Nuevo! ¡Con $149 puede mudarse hoy! Condominios empezando en $529

¡¡Llame ó visítenos

U.A. condominio de 1REC. ¡Especial de invierno! Bonita unidad en ultimo piso con patio/deck y estac. para 1 auto. Calef. y agua incl. 1 Venda artículos que ya no necesita mes de renta gratis con contrato a través de un anuncio clasificado. por 1 año. No mascotas. $600/mes Llame al 614-461-7546 + dep. Scott 614-451-8546 ¿Necesita dinero extra?

ESCUELAS DE HILLIARD

¿a punto de comprar un automóvil?

* Debe haberse mudado a más tardar el 31 de Enero

29

46001 Renta Vivienda

Nuestra comunidad recientemente hoy mismo!! renovada, localizada a una milla 614-847-0777 del área de Easton está rentando 1900 Sunny Ct. Columbus,OH 43229 condominios de 2 recámaras. Los condominios estilo jardín vienen equipados con estufa, refrigerador y lavadora de platos. Todos los condominios son eléctricos. Cada edificio cuenta con lavadora y secadora doble. Llame al 614-847-0777 para pedir direcciones.

DispatchEspanol.com

46001 Renta Vivienda

FRONTERAS

270/Roberts Rd. 1 y 2REC, 1BA, aire central/calefacción, conex. para lav. y sec. Desde $475/mes Revise La Sección ¡Múdese hoy mismo! de Clasificados 284-9426 Para Una Buena Oferta 62165 Se Busca Ayuda

VALLEYVIEW $570/mes

∂ CUSTOMER SERVICE REPRESENTATIVE 62165 Se Busca Ayuda

62165 Se Busca Ayuda

Comercio y Negocios - Gerente de Desarrollo Peter Cremer América del Norte, un fabricante, comercializador y distribuidor de productos Oleoquímicos y Nexsol ™ Biodiesel está actualmente buscando a un profesional de ventas y mercadotecnia en el área de Cincinnati. El candidato exitoso promocionará y venderá productos y servicios utilizados para satisfacer una amplia variedad de necesidades del cliente. Los productos incluyen nuestra línea de cremas base orgánicas y vegetales Oleochemicals, incluyendo las Cremerlin ®, Orgánica Woresana ®, Orgánica de glicerina y ácidos grasos, alcoholes grasos sirviendo los mercados cosméticos y personales.

Funciones adicionales incluyen: ± Construcción de la posición de marca mediante la localización, desarrollo, la definición, negociación y cierre de las relaciones comerciales. ±Identifica las tendencias a través de la investigación de la industria y eventos relacionados eventos, publicaciones y anuncios. ± Localiza o propone negocios potenciales contactando socios y descubriendo y explorando oportunidades. ± Checa posibles negocios analizando estrategias de mercado, requisitos de ofertas y la evaluación de opciones. ± Desarrolla estrategias de negociación y posiciones mediante el estudio de las tendencias de compra de los clientes, examinando los riesgos y determinando las necesidades futuras de los mismos. ± Cierra nuevos negocios mediante la coordinación de necesidades, trabajando con asociados en el desarrollo de productos, desarrollando y negociando contratos, integrando requisitos de contrato con las operaciones de negocios. ± Protege la información confidencial de la organización ±Participar activamente en organizaciones profesionales y oportunidades de desarrollo personales.

(Polaris)

∂ P/T TELLER (Westerville)

∂ F/T TELLER (Marysville)

To join our team send your resume to HR@dcb-t.com or: The Bank Attn: Human Resources PO Box 1001 Lewis Center, Ohio 43035-1001 EOE M/F

62165 Se Busca Ayuda

Fleetmaster Express está expandiendo sus operaciones en Columbus y tiene rutas locales y regionales disponibles. Equipo moderno, excelente salario y beneficios y un futuro seguro. Debe tener por lo menos 2 años de experiencia e historial de manejo limpio. Contacte a Jason al 419-425-0666 ó solicite en nuestra página web: www.fleetmasterexpress.com EOE

Requisitos y habilidades:

2 + años de experiencia en ventas / mercadotecnia en una industria relacionada. Licenciatura en Negocios, Mercadotecnia o Química. Disponibilidad para viajar y mudarse a la zona metropolitana de Cincinnati. Experiencia en ventas, prospección, planificación de ventas, gestión del territorio y conocimiento del mercado. Excelente imagen profesional y habilidades de comunicación. Los candidatos interesados deben responder por correo electrónico enviando su curriculum e incluyendo salario deseado a: mgilligan@petercremerna.com Para obtener más información sobre nuestra empresa y productos, por favor visite: www.petercremerna.com & www.cremer-care.com Peter Cremer América del Norte es un empleador de igualdad de oportunidades

Necesita

Auditor Esta posición es responsable de mantener el cumplimiento de LMHS y la auditoría interna de la ISO para asegurar la coherencia con la ley federal y estatal y los procesos de negocio de la organización. Las responsabilidades incluyen la creación y mantenimiento de las políticas y procedimientos administrativos, auditoría de documentación en los registros médicos electrónicos y en papel; auditar el proceso de captura y la asistencia con la resolución, si surgen problemas, y proporcionar conocimientos especializados al personal y el personal médico en las áreas de codificación, facturación, información sanitaria y cumplimiento, incluida la preparación de recursos y respuestas a los RAC o de otros organismos externos. Requisitos: Administrador de Información en Salud Registrado (RHIA), Técnico en Información de Salud Registrado (RHIT), Especialista de codificación cert. (CCS), Enfermero (a) Registrado (RN), o alguna lic. con significantes habilidades en codificación y auditoría. Mínimo de tres a cinco años de experiencia en atención a la salud con un conocimiento amplio de la codificación (ICD9-CM y CPT) y requerimientos de UB-2 para la facturación de Medicare y Medicaid. Para ser considerado para esta posición por favor solicitar en línea en: www.LMHS.jobs

COMPRAR, VENDER, INTERCAMBIAR, ENCONTRAR, CONTRATAR, ALQUILAR

Dinero Extra Venda sus artículos en nuestros clasificados Llame ahora mismo al

Vaya a la sección de Clasificados

$$614-461-7546$$

$$$$$$$


30

FRONTERAS

CLASIFICADOS 614-461-8553 | ENERO 28 - FEBRERO 3, 2010

Engineering/Management

PRIDE. Pride in our company. Pride in our jobs. And Pride in our communities. Valero Energy Corporation, a Fortune 500 diversified Energy Corporation and recognized by Fortune Magazine as one of the best 100 companies to work for, has the following opportunities currently available in Bloomingburg, OH:

• HS&E Specialist • • Production Manager • • Engineering Manager • • QA/QC Lab Manager • • Materials Coordinator • • Maintenance Manager • Qualified applicants should apply online at

www.valero.com Valero Energy is an Equal Opportunity/ Affirmative Action Employer that values the ideas, perspectives, and contributions of our diverse workforce.

Tapp iinn ttoo our o

incredible en energy. Build a career you point to with pride. NiSource, provider of environmentally sound natural gas and electricity, is a well-established Fortune 300 company with an eye toward the future. The cutting-edge NiSource companies, including Columbia Gas of Ohio, deliver efficient energy to nearly 4 million customers from the Gulf Coast through the Midwest and into New England. Forward-thinking and positive, we offer excellent growth opportunities.

SUPPLY CHAIN CONSULTANT Corporate Services Reporting to the Manager, Procurement Operations, this position is responsible for supporting sourcing and procurement projects from inception to successful conclusion, negotiation preparation, economic analysis and evaluating market data, as well as process improvements. Requirements include the ability to work in a fast-paced, changing environment and still meet business performance measures, time lines for procurement and sourcing activities, and plan for future material and supplies needs of the business units. We offer a comprehensive and competitive pay and benefits package. For more detailed information on this position or to apply, please visit www.nisource.jobs and look for job posting number 905789.

62165 Se Busca Ayuda

62165 Se Busca Ayuda

62165 Se Busca Ayuda

Assistant Director, Artista de Estudio Auxiliary / Instructor Maintenance Columbus Center for Human

INSTALADORES DE PAREDES AL VACIO Por lo menos 2 años de experiencia. 740-964-2294

Capital University, a mid-size private university is seeking an Assistant Director of Auxiliary Maintenance to provide Capital University with a quality environment which promotes healthy living and learning. Responsible for daily service, repairs, long term maintenance and capital project management at the University’s Campus Center, Residence Halls and Law School. Oversees the maintenance of campus grounds and athletic facilities. Associate’s degree or equivalent with five years related training and experience; engineering or architecture background preferred; Computer literate with the ability to learn new software. Must be available to answer emergency calls 24 hours a day and have a valid Motor Vehicle operator’s license. Must have knowledge of appropriate safety practices and the ability to lift up to 50 lbs. For a detailed description of the position visit: www.capital.edu/employment Great benefits include medical, dental, retirement, family education benefits, long-term disability, life insurance and free parking. Please send a résumé and cover letter by January 29, 2010 to: Troy Bonte, Director, Facilities Management; Capital University; 1 College and Main; Columbus, Ohio 43209 or at: tbonte@capital.edu. Capital University is an equal opportunity employer. Qualified minorities, women, and persons with disabilities are encouraged to apply.

Custodian

The Columbus Zoo and Aquarium is seeking a full-time Custodian who will be responsible for maintaining cleanliness of public restroom facilities and adjacent areas throughout Zoo, Zoombezi Bay and Safari Golf Club grounds. Additional duties include but are not limited to assisting with room set-up/clean-up for meetings and events, assisting guests by giving directions and answering questions and providing support and assistance to the Facilities team whenever necessary. Leading candidates will possess the following: ∂ High school diploma or equivlent required. ∂ Minimum six months of related experience preferred. ∂ Valid Ohio motor vehicle operator’s license and good driving record required. ∂ Ability to communicate well both verbally and in writing. ∂ Ability to efficiently manage time and work without direct supervision. ∂ Ability to work a flexible schedule including evenings, weekends and holidays. ∂ Ability to successfully pass a criminal history records check annually. The Columbus Zoo and Aquarium is a drug free workplace. We offer competitive wages with excellent benefits and OPERS retirement. Deadline for application is January 31, 2010. Please visit www.columbuszoo.org to apply online or mail resume to:

Leasing Consultant

Services, Inc. busca artista/instructor motivado, enérgico y optimista para proporcionar la educación artística y la enseñanza a las personas con discapacidades del desarrollo en un estudio de arte y galería. Esta posición es de tiempo completo, 36 a 40 hrs / sem y requerirá de trabajar algunas noches y fines de semana. El candidato ideal deberá poseer lo siguiente: ∂ Título de Asociado o su equivalente en el arte visual relacionados con el terreno o la educación artística ∂Capacidad demostrada para trabajar en una variedad de medios artísticos ∂ Capacidad para utilizar herramientas eléctricas ∂ Excelentes conocimientos de informática incluyendo la capacidad de utilizar MS Office, Photoshop, etc ∂Experiencia previa de trabajo con personas con discapacidades de desarrollo Solicitantes deben presentar un curriculum vitae profesional y portafolio de trabajo a: ATTN: Recursos Humanos en HR@cchs-col.org o 540 Industrial Mile Road, Columbus 43228. Curriculums sin muestras de trabajo no serán considerados. CCHS, Inc. ofrece un paquete de compensación competitivo, incluyendo seguros médicos, dentales, de vida / STD / LTD, 401 (k), y tiempo libre pagado. EOE.

Leasing Consultant needed for apartment community in Columbus. Responsibilities 71330 Información include: leasing apartments, Section 42 paperwork and outreach marketing. Must have Aceptando Section 42/Tax Credit and MS Office exp, and the ability to Donadores Nuevos de Plasma work eve-nings/weekends. Yardi and basic leasing/sales skills Gane hasta $90 en una semana, preferred. mientras salva vidas. Submit resume to: Por favor traer prueba de DominiumApartments.com residencia, identificación con HR@Dominiuminc.com foto, tarjeta de seguro social ó EOE/DFWP tarjeta verde.

Columbus Zoo and Aquarium Human Resources Department 9990 Riverside Drive PO Box 400 Powell OH 43065 No phone calls or e-mails please. EOE ¿Necesita dinero extra?

¿NECESITA COMPRAR, VENDER, INTERCAMBIAR, ENCONTRAR, CONTRATAR O ALQUILAR? VAYA A LA SECCIÓN DE CLASIFICADOS

Venda artículos que ya no necesita a través de un anuncio clasificado. Llame al 614-461-7546

61901 Educación e Instrucción

61901 Educación e Instrucción

¡Maneja a un mejor futuro

en solo 3 semanas!

entrenamiento licencia cdl

Aprobado para Entrenar Veteranos Clases Disponibles Toda la Semana Asistencia Disponible para Encontrar Empleo Ayuda Financiera Disponible

Talecris Plasma Resources, 3469 Great Western Blvd Columbus. 614-308-7974

www.nisource.jobs

1-866-467-0105 www.roadmaster.com 4060 perimeter drive .

71501 Servicios

NO LIMIT TEXAS HOLD’EM TORNEO DE POKER $10,000 pago garantizado. 30 enero a las 4 p.m. Paizans Players Club 5988 Westerville Rd. Gran Inaguración. Asientos limitados 614-259-3595

Nasa Auto Servicios Mecánica en General y Agencia. Venta de Autos Usados/Alineación Y Balanceo. Llantas Nuevas y Usadas/ Diagnóstico Computarizado. Alineación desde $49.99. Balanceo $7.50 por llanta. 614-272-1551 1574 Harrisburg PK Cols. 43223

NO LIMIT TEXAS HOLD’EM TORNEO DE POKER $10,000 PAGO GARANTIZADO. 30 ENERO A LAS 4 P.M. PAIZANS PLAYERS CLUB 5988 WESTERVILLE RD. GRAN INAGURACIóN. ASIENTOS LIMITADOS 614-259-3595 NO LIMIT TEXAS HOLD’EM TORNEO DE POKER $10,000 PAGO GARANTIZADO. 30 ENERO A LAS 4 P.M. PAIZANS PLAYERS CLUB 5988 WESTERVILLE RD. GRAN INAGURACIóN. ASIENTOS LIMITADOS 614-259-3595 NO LIMIT TEXAS HOLD’EM TORNEO DE POKER $10,000 pago garantizado. 30 enero a las 4 p.m. Paizans Players Club 5988 Westerville Rd. Gran Inaguración. Asientos limitados 614-259-3595 VOUCHER PARA BOLETO DE AVION

646-464-8747; 702-580-8379 No hablo español.

71501 Servicios

Tiempo de Impuestos! Estado + Federal + Ciudad =

1 sola cuota 1040: $ 100; 1040A/EZ: $75 / $50 Reembolso Rápido (RAL), E-filing

¿Dios Te Ama? Programa de Radio contesta preguntas acerca de La Biblia Lun - Vie 8:30pm-10:00pm Escúchenos en: www.FamilyRadio.com

Además, Contabilidad: $30/hr

¿Dios Te Ama? Programa de Radio contesta preguntas acerca de La Biblia Lun - Vie 8:30pm-10:00pm Escúchenos en: www.FamilyRadio.com

ALGO?

Use la Sección de Clasificados.

Plumbing 24 Service No Job too small 614-888-8888

86096 Ventas Fechadas

SUBASTA PUBLICA Abierto al publico 30 de enero a las 10 a.m. 3865-B E. Fifth Ave. COLUMBUS, OH 614-338-8676

Aprox. 40 vehículos a la venta

www.5thAveAuto Sales LLC.com

Subastadores con licencia del Estado de Ohio, Departamento de Agricultura que participa en Subastas de Fondo de Recuperación Subastador: Anthony DelMatto.

1/2 precio a cualquier parte, incluyendo internacional.

¿Dios Te Ama? Programa de Radio contesta preguntas acerca de La Biblia Lun - Vie 8:30pm-10:00pm Escúchenos en: www.FamilyRadio.com

¡ LLAMA HOY! ¿NECESITA We are an Equal Opportunity Employer, and value workforce diversity.

71330 Información

Para una cita llame: (614) 761-FAIR (3247)

Lun-Sáb: 8:30 a-8: 30p; área de Easton

SUBASTA ROPA DE MARCA, BOLSAS Y ACCESORIOS JUEVES, 28 DE ENERO 3 P.M. CENTRO DE SUBASTA APPLE TREE 1625 W CHURCH ST NEWARK, OHIO 740-344-4282 Wonderful collection of women’s clothing and accessories. Many designer items from vintage to new with tags. Clothing designers incl Gianni Versace, Burberry, Gucci, Oscar di la Rentall, Yves St Laurent, Valentino Christain Dior Giorgio Armani, & Victor Costa. Many designer purses incl Gucci, Paloma Picasso, Fendi, Judith Leiber, Louis Vuitton, Coach & Kate Spade. Other items incl Hermes scarves, cashmere sweaters & other scarves. Hundred’s of items, many boxes still to be unpacked. This auction will be subject to a 13% buyers premium discounted 10% for cash or check, and 16% for bidding artfact. Auction conducted by Apple Tree Auction Center Auctioneers, Sam Schnaidt, David Schnaidt, Jacki Collins, Bob Boals and Debbie Johnson. Good food available. Part of this auction available through artfact

¿NECESITA ALGO? Use la Sección de Clasificados.

86096 Ventas Fechadas

SUBASTA ARTICULOS PARA EL HOGAR DE CALIDAD JUEVES, 28 DE ENERO 10 A.M. NEWARK, OHIO 740-344-4282 This auction features tools, quality furniture, appliances, electronics, collectibles, and box lots. Items come from central Ohio estates and homes of older residents downsizing. Two rings most of the day. Auction conducted by Apple Tree Auction Center. Auctioneers, Sam Schnaidt, David Schnaidt, Jacki Collins, Bob Boals and Debbie Johnson. Good food available.

¡SUBASTA ANUAL DE PUERTAS PARA COCHERA! SABADO, 30 DE ENERO, 11:00 A.M.

86096 Ventas Fechadas

SUPER SUBASTA

Domingo, 31 de enero a la 1 p.m. 98 Jackson St, Lockbourne, Oh 43137 Muebles antiguos y vehículos. Todo de calidad. Visite nuestra página web para ver fotos. Estate of Jenny L. Barber, Guinevere Barber Admin. Probate CC# 537538 GIBBS AUCTION SERVICE INC. (614)492-1120 or visit: www.gibbsauctionservice.com VENTA DE PROPIEDADES/ TAG SALE EN BEXLEY Para fotos e información: www.JABakerLLC.com 29 y 30 de enero 10:00 - 4:00 En la misma propiedad 456 N. Drexel, Bexley, 43209 Preciosa casa tipo campestre con muebles y accesorios europeos. Artículos incluyen: mesa de juego italiana, comedor tipo francés. No nos hacemos responsables por accidentes.

86220 Misceláneos Ventas/Se Busca

AA Deshecho de electrodomésticos GRATIS. Los recogemos, trabajen o no. También muebles en buena LOCALIZADO EN: FAIRFIELD CO. condición. 614-596-9844 ¡Gratis! FAIRGROUNDS, LANCASTER, OHIO. (SANDS FARM BUREAU BLDG). COFRES COFRES COFRES De aluminio o pintados. Con o sin TAKE RT. 33 (MEMORIAL DR.) TO insulador de aire. Instalación de FAIR AVE. GO E. TO FAIRGROUNDS sistemas de fuego. Nuevos y SUNDAY, JANUARY 31, 1:00 P.M. usados. Garantizados que pasan LOCATED AT: DELAWARE CO. FAIR- código. 1-800-941-8633 GROUNDS 236 PENNSYLVANIA No se habla español AVE., DELAWARE, OHIO. (MERCHANTS BLDG.) FROM I-71 GO 9 COMPRO JOYERIA DE MILES WEST ON RT. 36-37 TO EDGE ORO Y PLATA OF DELAWARE, TAKE RT. 37 (E. No importa que este rota. Lugar CENTRAL AVE.) 6 LIGHTS TURN seguro en Grove City. No usamos RIGHT ON N. SANDUSKY TO PENNbáscula. 614-946-3846. SYLVANIA AVE., TURN LEFT GO 3¡Mejoramos cualquier precio! 1/2 BLOCKS TO FAIRGROUNDS. POSTERS DE CONCIERTOS Quiero de los años: 1950s-60s Able; Haas and Shoff garage door Dylan, Buddy Holly, sections. 1/2 hp. Genie and comVet’s Memorial, Alan Freed, mercial garage door openers. Motown, Bill Haley, etc. Approx. 100 garage doors will be offered in this auction, one sided ¡Pago $1,000 en efectivo por c/u! 310-346-1965 steel and insulated doors, several insulated doors w/sunburst glass tops, track, springs, trim, 300’ hanging metal and door hardware. 8x7, 9x7, 16x7, 10x8, 10x10, 12x12, 14’, 16’, 18’ wide commercial and other size doors available. For a Dinero Extra different size or style door to be Venda sus artículos en added to this auction call (614) 837-4810. Door installation availa- nuestros clasificados ble, bring a truck or trailer. Open Llame ahora mismo al for preview 2 hrs. before auction.

$$$$$$$

All sales final & sold "as is".

$$614-461-7546$$

Terms: Cash, charge card and check w/positive I.D. 10% buyers SI DESEA, LE PODEMOS AYUDAR A premium will be charged. Tax will be charged unless you have vendors number. All doors must be re- ESCRIBIR SU ANUNCIO PARA QUE moved 2 hrs. after completion of auction. TENGA MEJORES RESULTADOS OWNER: SHOFF DOOR CO. Nuestros Agentes de Ventas están AUCTIONEER: JACK GOODBAR entrenados para escribir anuncios que brindan resultados. Con años de experiencia, alto grado de profesionalismo en su servicio al cliente y pleno conocimiento de la rama Publicitaria, podrán ayudarle Dinero Extra a desarrollar un buen anuncio que Venda sus artículos en de resultado. ¡Permítanos ayudarle!

$$$$$$$

nuestros clasificados Llame ahora mismo al

Llame al

$$614-461-7546$$

461-7546


CLASIFICADOS 614-461-8553 | ENERO 28 - FEBRERO 3, 2010

86220 Misceláneos Ventas/Se Busca Direct A Garment impresión de camisetas, T-Jet Blazer Express. Imprime camisas claras u obscuras. 1 año de uso, buena cond. $8,500 negociable. 614-592-3696 ó 614-224-2114 LEÑA PARA FUEGO Tratado por 14 meses. Toda es madera dura. La entrego. $140 por cuerda. 740-404-7900. LEÑA TRATADA Entregada. Cuerda completa $145; 1/2 cuerda $85. (614) 554-2551

86955 Mascotas

86955 Mascotas

86955 Mascotas

Austrailian Shepard Puppies Beautiful Puppies, tails docked, $175 ea, Call 740-595-3259 for info

Chihuahua - Mom & Dad w/ a litter of 4. Will sell together or separate. Will hand deliever for small fee. 740-226-1412

ENGLISH MASTIFF/ Austrailan Shepherd Pups 8 wks., CKC registered, 1st shots, wormed, $300 CASH ONLY! Call 740-497-6608; 740-497-1198 & 740-642-2253.

AUSTRALIAN SHEPHERDS (MINI) Blue Merle, 2 females, 9 wks old, first shots & dewormed, NSDR registered, POP, $550 OBO bo_bouch@yahoo.com 740-397-1355 AUSTRALIAN SHEPHERD (MINI) NSDR, born 10/31/09 www.bcountryfarms185.com 419-768-1413

AUSTRALIAN SHEP. PUPS Forest Lawn Memorial Gardens, Gorgeous Pups - AKC, NSDR, Cementerio Masonic, Lote 266, 10 wks. Highest Qual., intelligent, espacios 3 y 6. Incluye abrir/cierre blue & red Merles, tri & bi colors, $3,000, No hay costo adicional. blue eyes! Vac & hlth guaranteed. 740-862-4673 No credit check. Call 740-294-9444; 740-294-4471. Escritorio grande de madera $200 Maquina p/limpiar alfombras $30; Bichon Frise Pups AKC, shots, archivero a prueba de fuego $100; wormed, small, hypoallergenic, casi nueva corredora con varias non-shedding, home raised, white, opciones $400. 614-409-9787. good markings. Grooming lesson incl. M$325, F$425. Grove City Monedas y billetes Call 614-348-8943. Tienda nueva necesita inventario. Presupuestos gratis en colección de monedas. Mejoramos cualquier precio. & Yorkie Poos Males/Females 614-946-3846 Health gaur. 740-574-1456 ¡YO PASO A SU CASA! or 740-352-5278 ORO Y PLATA, ROTA OK. 14kt. $12.50/Gramo Border Collie Puppies 10kt.$9.00/Gramo. Born 12/13/09, ready 1/23/10, Relojes y monedas. 614-404-9679. $250-$300 OBO, 740-927-6390 or 614-325-2590 JUEGO DE RECAMARA Functional Furnishings, cama indiv. c/cabecera y cajones, escritorio BOXER AKC PUPPIES c/vitrina, ropero, librero c/cajones. Fawn & brindle, shots, wormed, dew claws done, champion Negro con madera de cerezo. bloodlines, POP, $450-$500, $1,400. Juego de cochones. $150. 419-946-5283 Mt. Gilead 614 791-0429.

Bichon Poos

LEÑA - Roble y leña dura tratada. Cortada y separadas. 1 ton $170, 2 tons $330, incluye entrega. 614-374-2311.

BOXER PUPPIES 3 males; 1 fawn & 2 brindles, $275 each. Parents on site, wormed, shots, tails docked and dewclaws removed. Call 614-433-8679 or 937-568-4277.

MESA DE BILLAR NUEVA-7 pies American Heritage. 3/4" slate, olive cloth, incls acc. Paid $1,700. Boxer Puppies. AKC female brindle Boxer puppies for sale. 8 weeks Sell $500, firm. 614-832-5849 old. Wormed, dew claws removed, Modular, madera color mediano first shots, tails docked. One flashy obscuro, 2 puertas de vidrio, brindle, two reverse brindle and preciosp. $400. 614-855-0836 . two adorable!! Call 740-384-3271 or e-mail drdever@verizon.net. Pala para nieve de 5 pies Ft. $300.00. Snow con todas sus partes. Boxer Puppies - tails and dew No hydo. $1,000. Negociable. claws done, 1st shots, ready to go, 614-905-3120 F $300, M $250, 740-497-6890

Tratada 100% Leña de calidad Llame a Jeff Haynes al 614-531-0436

Boxer Pups Registered, Tails done, Family Raised. 740-379-2639

Se paga efectivo por su equipo de restaurante que no quiera. 1 pieza Brittany Spaniel Pup o el restaurante entero. AKC registered female. 614-898-6965 o 614-843-9096 DOB 7/20. All shots, very friendly, Sofá- Bernhardt Flair 6 pzas. great w/kids. Good hunting bldlins. seccional, pagué. $10,000 - lo $175 obo 614-208-6026. vendo por $1,000. Pequeño comedor, roble, 4 sillas tapizadas. Burnese Mountain Puppies For $500 area de Dublin, 614-378-5444 Sale. FOR SALE: Adorable Bernese Mountain Puppies (2 Female, 3 86955 Mascotas Male) AKC Registered, Shots D.O.B: 11/21/09 $450.00 - Please 2 males & 2 females, AKC, cham- contact us only if interested at this pion bloodlines. health gt., $1800. number 740-506-0829. Call 740-694-1342 or 614-394-6097 akcbulldogpups@yahoo.com 360 Gallon Acrylic Aquarium, loaded w/cichlid fish, oak stand, filtration, must see $2900. 130 Gallon, new w/ filter $650 Fish sold separately. Call 614-793-1182

COCKAPOOS -

Taking deposits, shots, wormed, microchipped, $300 - $450.

740-966-0491 Cocker Spaniel Puppies -

Dachshunds (Mini)

CAVACHON 614-394-3430

LABRADOODLES -

LABRADOODLES -

English Mastiff Pups AKC, champion lines, 2 year health guaranteed $750-900. VISA/MC. 740-343-3808

GREAT DANES -

Adorable Apricot - Calm parents, Available end of January. $400 - Won’t last! 419-674-3341, kmpoling@watchtv.net

CKC reg, 1st shots & wormed, $450. Mastidanes, CKC reg, 1st shots wormed, $400 Call 740-782-1991

Labrador Puppies,

Great Pyrenees Pups. AKC, born 9-9-09, vet checked, shots & wormed. 1M, 1F, $300 ea. FREE to homes w/ good refs, 5 blk, Females/Males; 1 tan white, 419-560-1924 1 orange white, Males; 7mos-6yrs, nuetered/shots, 614-875-3223

$350 & up,

German Shepherd Puppies - AKC, POP, Shots & wormed, black & tan, black & silver. $350. 419-946-6157 leave msg.

English Bulldog Pups GERMAN SHEPHERD PUPPIES English Bulldog Pups AKC reg, 6 AKC. Pure White, Champion wks. old, shots, wormed, vet Parents, Health Guaranteed. checked and health gaurantee Call 740-969-4365 $1500, $500 dep can hold until Valentine’s Day Golden Retreiver AKC beautiful Call 740-493-4618. puppies 7 weeks, have outstanding parents, 3 M’s light to medium color; $400. Cash/Visa/M/C. Raised English Bulldog Goldens for 25+ yrs. 419-560-0056 puppy Male , 3 mos $650 Mt. Gilead. & Olde eNGLIsh bulldog F, 1 yr $500 614-732-3061 OR Golden Retriever Puppies Americanirondog.com Ready for Christmas! POP, 1st shots & wormed. Females - $475. Males $400. English Bulldog Pups Call 740-638-2045 tan & wht., 8 weeks old, Great Christmas present. 2 females & 1 GOLDEN RETRIEVER PUPPIES male, $1500 each. 14 wks, need a new loving family Call 740-710-1253. Registered, wormed and vaccinated, 2 males 330-763-0536 GREAT DANE -

8 Beautiful Pups, Ready after January 25, registered, POP, Call 937-492-0299 or visit website www.GreatDaneCountry Breeders.webs.com

English Bulldogs CH Sired. Healthly proven bloodlines and lots of wrin- GREAT DANE PUPS kles. Vet checked, 1st shots, and Blacks, Blue Merles, Harlequins, wormed. For more info $300-$800. Also AND 1 adult Dane. www.cmhbulldogs.com 937-243-1106.

AKC reg, Champion bloodline, choc, blck & yellow, 7 wks, $400 ea, 25 yrs. breeding experience Call for info 740-260-1220

Labrador Puppies,

AKC reg, Champion bloodline, choc, blck & yellow, 7 wks, $400 ea, 25 yrs. breeding experience Call for info 740-260-1220

86955 Mascotas

86955 Mascotas

Havanese AKC Red Sable Male crate training & potty train. begun, puppy will be ready Nov. 21

419-483-3243

shirewoodhavanese.com

SHIH-TZU PUPS

Puggle puppies Family raised vet checked wormed w/ 1st shots love people and very playful pictures at www.cutepuggle.com or (330) 464Labrador Retriever Pups AKC pa- 9153 pers Dew Claws rmvd 1st shots POP 2 Choc M&F $375, 1 M Silver $550, Black M&F $200 6 wks old on Schnauser AKC Mini Puppies, 1/28 & 2/3 614-378-9402 beautilful, all white, silver/white, 1st shots, wormed, $300-$400 MAINE COON 937-465-5588 or 937-935-7175 KITTENS 8 wks, POP, raised with cats, dogs and kids. $250. Call 614-354-0896

SHIH-TZU PUPS Ready for Valentine’s Day Females & males reg, gtd. 1st shots 740-998-9027 svpi@roadrunner.com Siamese cats, 1 M, 1 F, vetted, 3 yrs old, Must relocate 740-967-4113

MALTESE very nice pet, shots, AKC reg. Blck 1 Female left - small, health guar- & white, $300 (No Sunday calls) anteed, shots & wormed. 937-464-2148 Cash Only. Call 614-419-8726

Maltese - Adults, 1 M, 2F, 1 bred, $1,200 for all 3. 740-452-7790

Staffordshire Bull Terriors - AKC, pure boodlines, 3 Females, $700-$1200, 9 wks, 1st shots & wormed, Rare Find!! 614-218-5095 or 740-808-0968

Husky puppies AKC registered 4 MALTESE HYBRID PUPS - Maltemales 3 females $500. black/white tzu, Lhasatese. ALSO Cockapoos, $800 red/white male ready to go Taco Terriers, Shih-tzus. $250 up Jan 27th Call 740-684-0495 or e- each. Hlth guar, shots. See us at: mail ptwm35@aol.com blueribbonkennelsofohio.com 740-332-4968

Irish Wolfhounds -

Weimaraner Pups AKC, tails docked, dewclaws removed, dewormed, 1st shots, 1 boy, 1 girl, $300, geer_renee@yahoo.com or 614 604 2841 (leave msg)

MALTESES, PAPILLONS, SCOTTIES, SCHNAUZERS, SHIH-TZUS & WESTIES. 29 yrs. (Bichon/Shih Tzu) Sweet natured, Exper. Gtd. Shots, M/C & Visa non shedding & hypo allergenic, accepted. Open House Fri., Sat. small family pet, vet checked, and Sun. 614-875-1599. $500-$550 Call 419-566-3303

Shichon -

AKC, gorgeous pups, 3 mon, very socialized, $1200 each 209-3832662 or 209-769-7271 or 209-968-3028

MALTIPOO PUPS 8 weeks old, 2 males, FREE to Good Homes. Great Christmas gifts, Call for details. 614-781-6539. $300 740-869-1152 Lab Beagle Mix - Cute puppies, or 614-216-0554 KITTENS - 8 weeks, 2M, 2F.

family raised, 6 wks, wormed and ready to go. $150 each 330-466-2885

AKC reg, 2 Black Female, 1 yellow Male, 8 wks, 1st shots & wormed, $300 Females, $250 Male, Call 614-206-4030 or 614-989-4475 Lab Puppy - AKC, 9 wks, fox red male, blocky build, paper trained, in home raised. All vaccinations, heart guard, health gaurantee. $650 Dublin 614-873-3181 Leave message, Stud dog for sale also.

SHIH-A-POO AND PEKE-A-POO PUPS WKC, shots, wormed & guaranteed. M/C/Visa 419-289-3055.

88001 Ruedas

WESTIES Taking deposits, M & F, $450

740-966-0491 Yorkie Puppies GREAT stocking stuffers! 2 Females - tiny. 4 Males, Ready now! 740-804-7609

88001 Ruedas

31

88001 Ruedas Ford 02 Explorer - Eddie Bauer, 4x4, equipada, 3 filas de asientos, 43,000 millas. Buena condición. $9,995 614-804-0921 Hummer 2002 H-1 The Original! Excellent Condition Lots of Extras! 6.5L Turbo Diesel $55,887 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447

INFINITI 07 M35 2007 Infiniti M35. sedán Black/Beige, 6cil, 47000 millas, título limpio, 1 dueño. 925-463-0349 whelen5@ gmail.com $7400 Jeep 2007 Wrangler 32,000 Miles 4WD Automatic Black - Sharp! $19,695 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447 Mitsubishi 2007 Eclipse Spyder Convertible AKC 4 mos old, 2 males, $350 & Spring is Coming! Buy now for $450, UTD on shots, POP, $14,927 Hummer of Columbus Ask For John 866-312-3447 Yorkies, Maltese, Saab 2007 9-7x Chihuahua & Poodles AWD Full power Nice! Choose from Adults & puppies, three in stock! From $18,999 Kennel reduction, Hummer of Columbus Ask For John $250 and up! 866-312-3447 740-542-7790. Saab 2006 9-3 YORKIES, SCOTTIES & LHASA Black 2.4L Turbo 1 Owner! Great APSO PUPS - all reg., adorable Buy at $10,999 pups at affordable price. $200Hummer of Columbus $400. 330-275-0770 Ask For John 866-312-3447 87001 Recreación Smart Car 2008 Smart for two 12,000 Miles 41 MPG! Cool $11,999 Hummer of Columbus CCW Clases. De un día ofrecidos Ask For John por instructor certificado en NRA . 866-312-3447 $100 c/u. Clases diarias. TOYOTA 08 CAMRY Solara. Conver614-829-7775. tible Negro/int. negros. 15,775 millas, 1 dueño, Automático, 70688001 Ruedas 548-4224, zorbangiulss5@ msn.com. $6,800. Buick 2004 Rainier Toyota 2007 Camry Hybrid Gold- Fully Loaded-Leather Beautiful black, 1 owner AWD 62,000 mi $10,999 A Must See! $17,999 Hummer of Columbus Hummer of Columbus Ask For John Ask For John 866-312-3447 866-312-3447 Chevrolet 2005 Equinox Toyota 2006 Corolla 4 Door AWD LT Gray Pearl - Cloth Interior Loaded! Black w/ Gray Leather Upgraded Stereo - Automatic 1 Owner, Buy for $12,985 $9999 Hummer of Columbus Hummer of Columbus Ask For John Ask For John 866-312-3447 866-312-3447

YORKIES -

Call 614-861-9974

SIMON AUTO SALES

LAB PUPPIES 7 wks old, yellow, black & chocolate, 1st shots and wormed, $200 740-244-6186

Lab Puppies,

86955 Mascotas

YORKIE PUPS SHIH-TZU Puppies, AKC, very small size. $350-$700 ea. English Mastiff 8 weeks, vet checked, 1st shots & Olde English Blue Blood pups dewormed, asking $400 each. PUPPY - AKC, fawn female, Champ CKC, M & F, shots & wormed, Parents on premises. bldlines $700. ALSO 2 BOXER PUPPOP, $1,100. 740-828-3974 CASH ONLY! Call 614-878-5884. PIES $400 & $450. Can email pictures. Call 740-347-4805. Yorkie Pups - 8 wks, 1st shots, PAPILLION-MALTESE hybrid pupwormed, M’s, reg. $550 ea. Olde pies, adorable pets! 6 weeks on English Bulldogs, reg., 5 wks., Jan 8. Dewormed. ! SHIH-TZU pups, CKC reg, M/F, wormed, taking deposits. 4M, 3F - $150 each. health guar, 1st shots, wormed. Call 740-358-9223 740-687-3613 $300 ea. ALSO !Yorkies, CKC, $400 ea. 740-969-4952 /740-412-9808 PEEKAPOO Puppy Love! Adorable SHIH-TZU PUPS peekapoo puppies! 8 weeks old Females $300; males $250; triVALENTINES Day2 females (1- color, CKC registered, health guarwhite 1-white w/apricot)1 male antee, 1st shots & wormed. 30 (black w white on chest)POP-both mins from Hilliard. 614-364-1563. AKC and our family petsPowellIncludes shots & vet checked$750 & up - Accepting M & F $300. depositscall 614-623-3502 email 6 older males for $150. marykat89@yahoo.com Call 740-962-5137

Sheltie Puppies,

740-743-1885

AKC, wormed, shots, vet checked, GERMAN SHEPHERD AKC REGISTERED PUPS. 6 weeks old, 4-male at $350.00 each and 2-female at 937-466-2083 or 937-403-4345 $400.00 each. Wormed and first set of shots. 2 - black & gray, 2 - primarily gray and 2 - gray with some DOBERMAN PINCHER PUPS, tan. Gary 614 554-3551 AKC, 1 red female, 1 red male, email: gary@ 2 black males, $800 ea. Ears not traditionalhardwoodfloors.com cropped. 1st & 2nd shots. 740-727-0476 German Shepherd Pups AKC, World famous CZECH. workDoberman Pinscher. AKC regis- ing lines. Vet ck & healthy, lots of tered KING dobe puppies. Come titled ancestors, bi-color & sable, from great bloodlines, wormed, great for pet/protection/police. $400-$700. 614-497-2614 shots, tails and dew claws removed, 6M 2F, blk/tan & red/rst. $650-750 (740-664-3529) GERMAN SHEPHERD delatronb@yahoo.com PUPPIESAKC, POP, black/tan, black/silver, M’s & F’s: $250. Also 1 all black F: $400. Ready to go: 740-497-5928

Call 937-492-0299

86955 Mascotas Lab Pups AKC, 6wks, 1st shots, dewormed, POP Black and yellow males $200 So cute! Call 614-2641335.

AKC, vet checked, wormed & FRENCH BULLDOG shots, black/white/tan, also choc/white/tan, 3 F $325, 2 M $300, PUPPIES AKC Shots & wormed, cream and brin740-474-3812 or 740-412-9698 dle color, 8 weeks, $1400-$1800. Call 330-674-2422 Dachshunds AKC mini. Females: vet checked, wormed, & 2 boosGerman Shepard ters. Blk/tn: $300 & Issy/tn: $500. Puppies, 740-291-7028. Pure bred, all females, black & tan, 8 wks, $200

AKC, Excellent Champion Bloodlines, $2,800 Firm.

Beautiful litter, small, nonshedding, crate trained, started housebreaking.

86955 Mascotas

Adorable Apricot - Calm parents, Available end of January. $400 - Won’t last! 419-674-3341, kmpoling@watchtv.net

CHIHUAHUA PUPS Males, homeraised, guaranteed healthy, first shots and wormed, located in Plain City, OH $165 each 260-450-7473

English Bulldogs -

Alaskan Malamute Puppies!. AKC, 6 wks, 1st shots, VC, ready to go home!! www.noasmalamutes.com or call Julie 614-202-1347 American Bully Breed Pitbull Pups , Bloodline is Razors Edge & Gotti, (Blue) - 4F, 10 weeks, UKC Reg. w/ papers, shots, Taking deposits $250-$300/neg. Contact Shawn 614-432-4985

Chihuahua Pup, CKC, F, current shots, also CKC Yorkie Pups, F, 614-875-1110

FRONTERAS

MASTADANE PUPPIES - Sensational Saber & Sampson did it again! Mastadane puppies are back, only litter and breed in Ohio,. Vet chk & shots, 9 beautiful puppies ready to go today. Don’t miss out on this litter, won’t last the weekend. $800 serious buyers only. 614-402-8048

Miniature Pinschers 9 week old Males, CKC, tails docked, $175. Brenda 614-678-1619 Richard 614-670-1984

Newfoundland PUP Female, Born 9/3/09 Special pick of the litter, Intelligent, Beautiful marking, serious reply only, $1200 740-817-4469 Olde English Bulldog Pups Phx. blue champion bloodline, 1 females & 3 males. Call 614-314-1982

Se tramitan placas legalmente

con un pequeño depósito

Llama Hoy 588-2315 449-8889

1744 Oh 43207 43207 1746Lockbourne LockbourneRd. Rd. Columbus, Columbus, Oh


32 FRONTERAS

RESOLUCIÓN DE AÑO NUEVO, ¡SER ORGANIZADO! ¡40% DE DESCUENTO EN TODA LA TIENDA! ¡CLOSETS, OFICINAS EN CASA, GARAJES Y MUCHO MÁS!

Garaje

Guardarropa 2005-2009

Todo con un 40% de Descuento e Instalación Gratis 40% de descuento en órdenes de $999 o mayores. No válido con otras ofertas o descuentos. Expira 2/09/10. Llame para una consulta en casa y presupuesto gratuito.

614-430-9802 • 740-965-4567 www.closetsbydesign.com

Oficina / Estudio en Casa

Fronteras Columbus  

January 28-February 3, 2010

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you