Este informe contiene información muy importante sobre el agua que usted toma. Para obtener una versión de este documento en español, visite www.colaccr-esp.com.
INFORME DE CALIDAD DEL AGUA DE LA CIUDAD DE COLUMBIA 2020
SISTEMA DE AGUA PÚBLICA 4010001 • COLUMBIA, SC • WATER WORKS, CIUDAD DE COLUMBIA
El proyecto de renovación de medidores de clientes alcanza las 100,000 instalaciones En febrero de 2021, el nuevo proyecto de renovación de medidores con funciones avanzadas de Columbia Water marcó un hito al superar los 100,000 medidores nuevos instalados. Se trata de unos dos tercios de los más de 150,000 medidores que se instalarán en el marco del proyecto, cuya finalización está prevista para principios de 2022. Gracias a este proyecto, los clientes recibirán menos facturas con lecturas estimadas, verán alertas en tiempo real sobre posibles pérdidas y podrán administrar mejor su consumo de agua. Si todavía no renovaron su medidor, visite gis.columbiasc.gov/ami/ para saber si su vivienda o negocio está incluido en la próxima etapa de instalación. Si la instalación todavía no está programada, vuelva a consultar dentro de un tiempo. Si ya cuenta con un medidor nuevo, descargue nuestra aplicación Eye on Water para hacer un seguimiento de su consumo de agua en tiempo real y configurar notificaciones de pérdidas. Visite columbiascwater.eyeonwater.com/signin para obtener más detalles.
Columbia Water comienza a realizar pruebas para detectar compuestos PFAS en el agua potable PFAS es la sigla correspondiente a sustancias químicas artificiales utilizadas en todo el mundo desde la década de 1940 en diversos productos industriales y comerciales. Los compuestos PFAS resisten el calor y repelen el aceite y el agua, por lo que se encuentran en productos tales como espumas contra incendios, revestimientos resistentes a las manchas y al agua, y revestimientos antiadherentes. Las mismas propiedades que hacen que los compuestos PFAS sean útiles para estos productos industriales y de consumo hacen que sean difíciles de degradar y muy persistentes en el ambiente, de modo que los compuestos PFAS se encuentran literalmente en todo el planeta. Debido a esta persistencia, no es raro que algunos compuestos PFAS se encuentren en cualquier lugar, incluida el agua potable de una ciudad.
En junio de 2020, el Departamento de Salud y Control Ambiental de Carolina del Sur (South Carolina Department of Health and Environmental Control, SC DHEC) llevó a cabo pruebas de sustancias perfluoroalquiladas y polifluoroalquiladas (PFAS) en las dos plantas de tratamiento de agua potable de la ciudad de Columbia, en el lago Murray y en el canal Columbia, al tiempo que realizó un muestreo de PFAS en 44 sistemas de agua pública de todo el estado de Carolina del Sur. En un esfuerzo por desarrollar información confiable sobre los compuestos PFAS presentes en el agua potable de Columbia, Columbia Water sigue realizando pruebas sobre estos compuestos dos veces al año. La segunda serie de estas muestras bianuales adicionales se recolectó en abril de 2021. Los resultados de todas las pruebas de compuestos PFAS se pueden encontrar en nuestro sitio web www.columbiascwater.net/PFAS.
INFORME DE CALIDAD DEL AGUA DE LA CIUDAD DE COLUMBIA 2020
Columbia Water y FEMA llegan a un acuerdo sobre el alcance de las obras en el canal La ciudad de Columbia/Columbia Water anunció en septiembre de 2020 que se llegó a un acuerdo fundamental con el programa de Asistencia Pública de la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (Federal Emergency Management Agency, FEMA) en relación con el alcance de los daños sufridos en el canal Columbia a causa de las históricas inundaciones que tuvieron lugar en la región central en 2015. Esta es la culminación de años de negociaciones con la agencia federal, y señala el inicio del proceso de reparación del canal y de la central hidroeléctrica. La Asistencia Pública (Public Assistance, PA) de la FEMA está coordinada por la División para el Manejo de Emergencias de Carolina del Sur (South Carolina Emergency Management Division, SCEMD). Tanto la ciudad como la FEMA han identificado aproximadamente 42 millones de dólares en daños como resultado de las inundaciones históricas de 2015. El alcance de las obras incluye la reparación de la brecha en el terraplén del canal, la reparación de otras secciones dañadas del terraplén del canal, y la reparación de la planta hidroeléctrica en el extremo sur del canal, a fin de volver a contar con esta energía verde para la ciudad de Columbia. Aún no se ha determinado la duración del resto del proyecto. Otra obra necesaria fuera del alcance de la FEMA es el reemplazo de las compuertas del extremo norte del canal. Sin embargo, se está buscando una fuente de financiación federal independiente para esas reparaciones. “Estamos muy contentos de poder avanzar”, afirmó Clint Shealy, subadministrador municipal de Columbia Water. “Apreciamos la paciencia de todos mientras comenzamos esta fase que permitirá que Columbia recupere su integridad después de la devastadora inundación de 2015”. Las actualizaciones del proyecto pueden seguirse en www.columbiascwater.net/columbiacanalproject
¿Qué contiene el agua potable de Columbia? Durante 2020, el agua potable de la ciudad de Columbia cumplió con todos los requisitos estatales y federales, por lo cual se considera segura para beber. El laboratorio municipal, acreditado por el SC DHEC, realiza más de 200,000 análisis por año para asegurar que el agua que la ciudad suministra a sus clientes cumpla con todos los estándares de la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (EPA) y del SC DHEC. El SC DHEC, la dependencia estatal que regula y supervisa los sistemas de agua pública, realiza análisis adicionales. Las muestras se analizan en cada etapa del proceso de tratamiento y en cientos de puntos a lo largo de más de 2,400 millas de tubería que conforman el sistema de distribución de la ciudad. La ciudad también realiza pruebas adicionales en respuesta a quejas de clientes. Las fuentes del agua potable de Columbia son dos cuerpos de agua superficiales: el río Broad (conectado por medio del canal Columbia) y el lago Murray. Durante 2020, en el suministro de agua de la ciudad, se detectaron las sustancias reguladas que se enumeran a continuación.
Para obtener información adicional:
Centro de atención al cliente, facturación y quejas por la calidad del agua de la ciudad de Columbia 803-545-3300 customercare@columbiasc.gov columbiascwater.net/customer-care SC DHEC. Agencia del Agua 803-898-4300 Centro Nacional de Información sobre Plomo 800-424-LEAD Comisión de Seguridad de Productos del Consumidor 800-638-2772
¡SÍGANOS EN NUESTRAS REDES SOCIALES!
ift
Columbia Water está en Instagram, Facebook y Twitter. Puede encontrarnos como
ColumbiaSCWater
en cualquiera de estas redes.
INFORME DE CALIDAD DEL AGUA DE LA CIUDAD DE COLUMBIA 2020 Sustancia
Nivel máximo permitido (MCL)
Nivel detectado
Rango de detección
Objetivo (MCLG)
Infracciones
Año analizado
Fuente de contaminación
0-56 ppb
0
Ninguna
2020
Corrosión de los sistemas de tuberías del hogar y que se presenta de manera natural en el ambiente (1)
0-0.423 ppm
1.3 ppm
Ninguna
2020
Corrosión de los sistemas de tuberías del hogar y que se presenta de manera natural en el ambiente
COMPUESTOS INORGÁNICOS Plomo
15 ppb (90 %)
7 ppb (90 %)
Cobre
1.3 ppm (90 %)
0.11 ppm (90 %)
Fluoruro
4 ppm
0.53 ppm
0.00-0.53 ppm
4 ppm
Ninguna
2020
Ocurre de manera natural en el ambiente mediante la erosión de depósitos naturales y se añade en las plantas de tratamiento como una ayuda para prevenir el deterioro de los dientes
Nitrato/Nitrito
10 ppm
0.39 ppm
0.00-0.39 ppm
10 ppm
Ninguna
2020
Escorrentía debido al uso de fertilizantes, filtración de tanques sépticos, aguas residuales, erosión de depósitos naturales
Clorito
1 ppm
0.408 ppm
0.000-0.408 ppm
0.8 ppm
Ninguna
2020
Producto secundario de la desinfección del agua potable
Clorito
1 ppm
0.701 ppm
0.469-0.701 ppm
0.8 ppm
Ninguna
2020
Producto secundario de la desinfección del agua potable
80 ppb
30 ppb
0-47 ppb
0
Ninguna
2020
Producto secundario de la cloración del agua potable; se forma cuando el cloro reacciona con la materia orgánica
0-39 ppb
0
Ninguna
2020
Producto secundario de la cloración del agua potable; se forma cuando el cloro reacciona con la materia orgánica
El requisito de TT para el TOC requiere que el promedio anual procesado del porcentaje de eliminación de TOC alcanzado sea al menos tan elevado como el porcentaje de eliminación de TOC requerido. El cumplimiento se evalúa trimestralmente, y la ciudad cumplió con los requisitos en todos los trimestres de 2020.
N/A
Ninguna
2020
Presente de manera natural en el ambiente
(nivel de acción)
(nivel de acción)
(como nitrógeno)
(planta del lago)
(planta del lago)
(tres de los 50 sitios analizados superaron el nivel de acción)
(ninguno de los 50 sitios analizados superó el nivel de acción)
COMPUESTOS ORGÁNICOS Trihalometanos totales (TTHM) Ácidos haloacéticos (HAA5) Carbono orgánico total (TOC)
(LRAA: promedio anual procesado por ubicación)
60 ppb (LRAA)
TT (eliminación
del 35 % o 45 % según el TOC de la fuente de agua)
(LRAA)
29 ppb (LRAA)
MICROORGANISMOS Turbiedad
<0.3 NTU TT
0.11 NTU: medida única más alta 100 %:
N/A
Ninguna
2020
Ocurre de manera natural en el ambiente
Turbiedad
<0.3 NTU TT
0.12 NTU: medida única más alta 100 %:
N/A
Ninguna
2020
Ocurre de manera natural en el ambiente
(planta del lago)
(planta del canal)
Bacterias coliformes totales
Presencia de bacterias coliformes en <5 % de las muestras mensuales
porcentaje mensual más bajo que cumple con el estándar
porcentaje mensual más bajo que cumple con el estándar
2.3 %
0.0-2.3
0
Ninguna
2020
Ocurre de manera natural en el ambiente
2.5 ppm
2.2-2.8 ppm
4 ppm
Ninguna
2020
Aditivo del agua para controlar el crecimiento microbiano
(porcentaje positivo mensual más alto)
DESINFECTANTE Cloraminas
4 ppm
(promedio trimestral más alto)
(MRDLG)
Dióxido de cloro
800 ppb
552 ppb
0-552 pp
800 ppb
Ninguna
2020
Aditivo del agua para controlar el crecimiento microbiano
Dióxido de cloro
800 ppb
618 ppb
0-618 ppb
800 ppb
Ninguna
2020
Aditivo del agua para controlar el crecimiento microbiano
(planta del lago)
(planta del canal)
(MRDLG)
(MRDLG)
(1) Si está presente, un nivel elevado de plomo puede ocasionar problemas graves de salud, especialmente en mujeres embarazadas y niños pequeños. El plomo en el agua potable proviene principalmente de materiales y componentes asociados a las líneas de servicio y las tuberías residenciales. La ciudad de Columbia es responsable de proporcionar agua potable de alta calidad, pero no puede controlar la variedad de los materiales que se utilizan en los componentes de las tuberías. Cuando el agua ha estado en reposo en las tuberías durante varias horas, usted puede minimizar el potencial de exposición al plomo si deja correr el agua del grifo entre 30 segundos y 2 minutos antes de usar el agua para beber o cocinar. Si le preocupa la presencia de plomo en el agua, puede solicitar que se realice una prueba. Puede consultar información sobre la presencia de plomo en el agua potable, los métodos de prueba y los pasos que puede seguir para minimizar la exposición al plomo en la Línea de Ayuda de Agua Potable Segura llamando al número (800) 426-4791 o en línea en el sitio www.epa.gov/safewater/lead. Los clientes que consumen agua de la ciudad de Columbia pueden llamar al número (803) 545-3300 para consultar acerca de las pruebas gratuitas para detectar la presencia de plomo.
DEFINICIONES DE LOS TÉRMINOS DE LA TABLA Nivel de acción: nivel de concentración de un contaminante que, de superarse, dispara un tratamiento u otros requerimientos que un sistema de agua debe seguir. Nivel detectado: concentración de una sustancia detectada en una muestra de agua. Los niveles detectados especificados en la tabla son los niveles más altos detectados. LRAA (promedio anual procesado por ubicaciones): promedio en cada punto de muestra para cuatro trimestres. MCL (nivel máximo de contaminantes): nivel máximo de un contaminante permitido en el agua potable. MCLG (nivel objetivo máximo de contaminantes): nivel de un contaminante en el agua potable por debajo del cual no existen riesgos
conocidos o sospechados para la salud. Los MCLG brindan un margen de seguridad. MRDL (nivel máximo de desinfectante residual): nivel máximo de desinfectante permitido en el agua potable. MRDLG (nivel objetivo máximo de desinfectante residual): nivel de un desinfectante en el agua potable por debajo del cual no existen riesgos conocidos o sospechados para la salud. N/A (no aplica): no aplica. NTU (unidad nefelométrica de turbiedad): unidades de medición para indicar la claridad del agua. ppb (partes por mil millones): una parte en mil millones de partes (equivalente a una moneda de un centavo en $10,000,000).
ppm (partes por millón): una parte en un millón de partes (equivalente a una moneda de un centavo en $10,000). TT (técnica de tratamiento): proceso requerido diseñado para reducir el nivel de un contaminante en el agua potable. 90 % (90 percentil): valor para el cual el 90 % de los resultados son inferiores. < menos que. > más que.
El SC DHEC ha completado un informe exhaustivo de evaluación del agua en el canal de derivación del río Broad (también conocido como canal Columbia) y el lago Murray. Estos informes de evaluación del agua de origen se encuentran disponibles y se pueden consultar en 1136 Washington Street o comunicándose al 803-545-3300.
INFORMACIÓN SOBRE EL AGUA POTABLE Se prevé que el agua potable, incluida el agua embotellada, contenga al menos pequeñas cantidades de algunos contaminantes. La presencia de contaminantes no necesariamente indica que el agua represente un riesgo para salud. Para obtener más información sobre los contaminantes y los efectos potenciales para la salud, comuníquese con la Línea de Ayuda de Agua Potable Segura de la EPA (800-426-4791). Entre las fuentes de agua potable (tanto agua de grifo como agua embotellada) se incluyen ríos, lagos, arroyos, estanques, reservas, manantiales y pozos. A medida que el agua viaja sobre la superficie de la tierra o por el suelo, disuelve minerales y material radioactivo naturales, y puede arrastrar sustancias generadas por la presencia de animales o por la actividad humana.
Columbia Water vacía regularmente las bocas de incendio para que el agua circule por el sistema y para mejorar la calidad del agua. ¿Desea recibir alertas de contaminación de aguas y asesoramiento de Columbia Water? Los residentes pueden suscribirse para recibir avisos de su zona en: www.ColumbiaSC.net/911/ Citizens-Alerts
Los contaminantes que pueden estar presentes en la fuente del agua incluyen, entre otros: ■ Contaminantes microbianos, como virus y bacterias, que pueden provenir de plantas de tratamiento de aguas residuales, sistemas sépticos, operaciones agrícolas y ganaderas, y de la vida silvestre. ■ Contaminantes inorgánicos, como sales y metales, que pueden ser naturales o generados por escorrentías pluviales urbanas, descargas de aguas residuales industriales o domésticas, producción de petróleo y gas, minería o agricultura. ■ Pesticidas y herbicidas, que pueden provenir de una variedad de fuentes, tales como la agricultura, la escorrentía de aguas pluviales y usos residenciales.
■ Contaminantes químicos orgánicos, que incluyen contaminantes orgánicos volátiles y sintéticos, que son productos secundarios de procesos industriales y de la producción de petróleo, y también pueden provenir de estaciones de gasolina, escorrentía de aguas pluviales urbanas y sistemas sépticos. ■ Contaminantes radioactivos, que pueden surgir de manera natural o ser el resultado de la producción de petróleo y gas, y actividades mineras.
INFORME DE CALIDAD DEL AGUA DE LA CIUDAD DE COLUMBIA 2020 Para garantizar que el agua del grifo sea segura para beber, la EPA prescribe regulaciones que limitan la cantidad de ciertos contaminantes en el agua provista por los sistemas de agua pública. Las regulaciones de la Administración de Alimentos y Medicamentos establecen límites para los contaminantes en el agua embotellada, que debe proporcionar la misma protección para la salud pública. Algunas personas pueden ser más vulnerables a los contaminantes del agua potable que la población en general. Las personas inmunodeprimidas, como personas que padecen cáncer y reciben quimioterapia, personas que se han sometido a trasplantes de órganos, personas con VIH/SIDA u otros trastornos del sistema inmunitario, algunos ancianos y los bebés pueden correr riesgo de contraer infecciones.
Estándares secundarios del agua potable Algunos atributos del agua, enumerados en la tabla que aparece a la derecha, afectan el sabor, el olor y la dureza de nuestra agua potable. Debido a que estos atributos del agua no afectan la salud de una persona, la EPA ha establecido estándares secundarios que son guías recomendadas no exigibles. La ciudad cumple con estas guías además de las regulaciones establecidas por la EPA.
Parámetros adicionales no regulados La ciudad también recolecta información sobre parámetros adicionales que no se encuentran regulados por la EPA. Si bien estos parámetros no afectan la salud de una persona, pueden ser útiles para aquellas personas que utilizan el agua con fines específicos, como la destilación o el mantenimiento de equipos como frigoríficos y calentadores. Para obtener más detalles, consulte la siguiente tabla.
Estas personas deben consultar con sus proveedores de atención médica sobre el consumo de agua potable. Las guías de la EPA/los CDC (Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades) sobre los medios adecuados para disminuir el riesgo de infección por criptosporidio u otros contaminantes microbianos se encuentran disponibles en la Línea de Ayuda de Agua Potable Segura (800-426-4791). Las pruebas realizadas desde 1994 han revelado que no hay señales de criptosporidio en el agua tratada de Columbia. Los clientes que consumen agua de la ciudad de Columbia pueden llamar al número 803-545-3300 para obtener más información sobre las pruebas del agua o para solicitar que nuestro personal de laboratorio analice el agua de su hogar.
PARÁMETROS SECUNDARIOS REGULADOS POR LA EPA PARA EL AGUA POTABLE Parámetro
Unidades
SMCL
Rango
Promedio
Efectos notorios superiores al MCL
ppm
250
8.2-13.5
10.4
sabor salado
Unidades de color*
15
0.0-0.0
0.0
tinte visible
Hierro (total)
ppb
300
0-240.0
15.7
color oxidado; sedimento; sabor metálico; coloración rojiza o anaranjada
Manganeso
ppb
50
0.0-35.0
5.5
color negro a marrón; coloración negra; sabor metálico amargo
Unidades Estándar** (SU)
TT
7.7-8.1
7.9
pH bajo: sabor metálico amargo; corrosión pH alto: sensación jabonosa; sabor a bicarbonato, depósitos
Sulfato
ppm
250
15.0-25.0
18.9
sabor salado
Sólidos Disueltos Totales (TDS)
ppm
500
27-119
68
dureza; depósitos; agua coloreada; coloración; sabor salado
Cloruro Color
pH
* Unidad estándar para medir la intensidad del color ** El pH se mide en una escala logarítmica que varía de 0 a 14 SU, donde 7 SU corresponde a pH neutro.
INFORME DE CALIDAD DEL AGUA DE LA CIUDAD DE COLUMBIA 2020
Para obtener más información
PARÁMETROS ADICIONALES NO REGULADOS 2020 Parámetro
Unidades Rango Promedio
Los clientes que deseen recibir
Sodio ppm 4.4-11.0 6.7
información adicional sobre
Calcio ppm 9.7-13.0 11.4 Magnesio
la calidad del agua pueden
ppm 1.5-2.1 1.8
comunicarse con Ketki Sheth,
Dureza total (CaCO3) ppm 31-37
34
Alcalinidad total ppm 19-26
23
Water Works, al correo electrónico
Fosfato total ppm 0.8-1.2
0.9
Ketki.Sheth@columbiasc.gov
directora del laboratorio de
o al 803-733-8211.
Contaminantes no regulados conforme a la UCMR 4 2020 Los parámetros conforme a la UCMR 4 son parámetros no regulados que se analizaron en 2020 como parte de la cuarta Regla de monitoreo de contaminantes no regulados (Unregulated Contaminant Monitoring Rule 4, UCMR 4) de la EPA. La Ley de Agua Potable Segura exige a la EPA que seleccione una lista de parámetros no regulados cada cinco años, y que establezca una regla para que los sistemas de agua tomen muestras de esos parámetros como parte del proceso para determinar si esos parámetros deben regularse. De los treinta parámetros muestreados en el agua potable de la ciudad de Columbia y analizados como parte de la UCMR 4, se detectaron los cinco parámetros que se muestran en la tabla siguiente. Como parte de la aplicación de la regla, se tomaron muestras para detectar TOC y bromuro en las aguas de origen de la ciudad (canal Columbia y lago Murray), que también arrojaron resultados positivos. Si bien el TOC y el bromuro no se analizaron en el agua potable, también se incluyen en la tabla. Si tiene alguna pregunta sobre estos resultados, o si desea obtener la lista completa de los parámetros que se monitorearon, póngase en contacto con Ketki Sheth al correo electrónico Ketki.Sheth@columbiasc.gov o al 803-733-8211.
¿PROBLEMAS con sus líneas de servicio de agua o cloacas? Comuníquese con la ciudad al número 803-545-3300 y nosotros nos encargaremos.
CONTAMINANTES NO REGULADOS CONFORME A LA UCMR 4 2020 Sustancia
Unidades
Rango
Promedio
2-metoxietanol
ppb
0.0-0.58
0.07
Manganeso*
ppb
1.4-19.3
0.07
HAA5**
ppb
13-65
17
HAA6Br
ppb
3.6-10.6
6.5
HAA9
ppb
19-72
35
Carbono orgánico total**
ppb
2.2-4.9
3.4
Bromuro***
ppb
0.0-55
17
* Parámetro secundario regulado (consulte la tabla Parámetros secundarios regulados), pero considerado no regulado a efectos de la UCMR 4 ** Parámetro regulado (consulte la tabla Parámetros regulados), pero considerado no regulado a efectos de la UCMR 4 *** Muestreado en las aguas de origen de la ciudad (canal Columbia y lago Murray), no en el agua potable