Columbia Agosto 2010

August 10 Covers S 7.16 FIN_Layout 1 7/19/10 5:34 PM Page 1

C A BA L L E RO S DE C O L Ó N

AGOSTO

2010

COLUMBIA

AAA

(EXTREMADAMENTE FUERTE) - 2010 Standard & Poor’s Analysis Report

• “Capital extremadamente fuerte” • “Posición competitiva muy fuerte” • “Ventaja estratégica única” • “Rentabilidad históricamente fuerte” • “Liquidez extremadamente fuerte”

Fortaleza en la que usted puede contar

Seleccione “Encontrar un agente” en kofc.org o llame al 1-800-345–5632.

C A BA L L E RO S D E C O L Ó N

-

agosto 2010 ♦ Volumen 90 ♦ número 8

COLUMBIA ARTículoS

10 Los Caballeros de la Caridad: Entonces y ahora Durante 128 años, Caballeros de Colón ha adoptado la virtud de la caridad por encima de todo. POR LA REDACCIÓN DE COLUMBIA

18 Aportaciones cívicas Una breve historia de las aportaciones de los Caballeros a la sociedad norteamericana y al mundo.

20 Construir casas, construir vidas Los Caballeros de Filipinas construyen casas y cubren las necesidades de los aldeanos pobres. POR ROY LAGARDE

22 Para saciar la sed de nuestro prójimo Wells of Hope lleva el regalo del agua limpia a Guatemala. POR MIKE MASTROMATTEO

Un niño haitiano lesionado sentado en su nueva silla de ruedas donada por Caballeros de Colón. Por medio de su asociación con Misión Internacional de Sillas de Ruedas, la Orden ayudó a las víctimas del terremoto de ese país.

D E PA RTA M E N T o S 3

Construyendo un mundo mejor 6 Los Caballeros tienen una larga tradición de practicar la caridad en un espíritu de unidad. POR CARL A. ANDERSON, CABALLERO SUPREMO

4

Aprender sobre la fe, Vivir la fe La ley moral se realiza en nuestra vida con Cristo. POR EL OBISPO WILLIAM E. LORI,

Noticias de los Caballeros de Colón La Orden Estableció Nuevas Metas en Donaciones Caritativas en el 2009 • Standard & Poor’s y A.M. Best renuevan la calificación más alta para Caballeros de Colón • Los capellanes visitan Roma y celebran la clausura del Año Sacerdotal • La exposición de Caballeros en Roma da testimonio de una relación cordial

9

Padres para Siempre El valor de los regalos que no tiene precio. POR WILLIAM ATHANASIDY

27

Caballeros en Acción

32

Los Grados del Ideal Colombino

CAPELLÁN SUPREMO

AGOSTO 2010

♦ COLUMBIA ♦ 1

E D I TO R I A L

Estamos hechos para el don AL MIRAR EL MUNDO, a veces puede parecer que la cultura moderna se basa en la oposición y la contienda, no en la comunión. En el Siglo XVII, el filósofo político inglés Thomas Hobbes escribió que en su estado natural, la vida humana es “solitaria, pobre, repugnante, brutal y breve”. Al igual que otros, Hobbes rechazaba la idea de que el hombre se encontrara de manera natural a sí mismo en comunidad. Este punto de vista dice que el hombre abandona algo de su libertad personal y de su individualidad para establecer un contrato social por el bien de su propia supervivencia. Algunos pensadores prominentes adoptaron como objetivo liberar totalmente al mundo de la caridad. En lugar de reconocer que toda persona recibe su ser de, con y para otros, el filósofo alemán del Siglo XIX, Friedrich Nietzche, consideraba al hombre como un ser inevitablemente solo. Se opuso con vehemencia a los valores cristianos como la generosidad y la misericordia, atribuyéndolos a una moral esclava que favorecía la debilidad y rechazaba el poder. Asimismo, negaba que las relaciones amorosas fueran fundamentales para la naturaleza humana. Dijo más bien, que las relaciones más básicas son las de la competencia. En su libro Genealogía de la moral (1887), Nietzsche escribió que “la relación personal más antigua y primitiva que existe”, es “la relación de la compra y venta, acreedor y deudor: aquí la persona se encuentra con una persona por primera vez y se mide a sí mismo persona contra persona. Ayn Rand, el novelista del Siglo XX, fue uno de los herederos del pensamiento de Nietzsche. En su obra más notable, La rebelión de Atlas (1957), su protagonista resume su

filosofía con estas palabras: “Juro — por mi vida y por mi amor por ella — que nunca viviré por el bien de otro hombre, ni tampoco pediré a otro hombre que viva por la mía”. Desde el punto de vista de la Iglesia Católica, la falta de comunión que observamos a nuestro alrededor es una señal de que el mundo necesita redención. Un énfasis unilateral en los derechos individuales y la identidad, en oposición a los deberes comunales, en lugar de dar respuestas a esta crisis, la empeora. En su encíclica Caritas in Veritate (2009), el Papa Benedicto XVI explica: “El ser humano está hecho para el don”, agregando que la tendencia del hombre moderno a tener la errónea convicción de ser radicalmente independiente, “es una presunción fruto de la cerrazón egoísta en sí mismo, que procede — por decirlo con una expresión creyente — del pecado de los orígenes” (34). Sin embargo, como católicos sabemos que el pecado no tiene la última palabra. Ante un mundo demasiado a menudo marcado por el antagonismo y la división, Caballeros de Colón ha ejemplificado los principios de la caridad, la unidad y la fraternidad desde sus inicios. En esta edición de Columbia, vemos algunas de las formas — pasadas y presentes — en que la Orden ha practicado la caridad cristiana. En efecto, mediante innumerables actos de servicio, los Caballeros han ayudado a recuperar un entendimiento de la naturaleza humana basada en el don y han trabajado para construir una verdadera civilización del amor.♦ ALTON J. PELOWSKI SUBDIRECTOR

COLUMBIA PUBLICADOR Caballeros de Colón ________ FUNCIONARIOS SUPREMOS CABALLERO SUPREMO Carl A. Anderson CAPELLÁN SUPREMO Mons. William E. Lori, S.T.D. DIPUTADO CABALLERO SUPREMO Dennis A. Savoie SECRETARIO SUPREMO Donald R. Kehoe TESORERO SUPREMO Emilio B. Moure ABOGADO SUPREMO John A. Marrella ________ EDITORIAL SUBDIRECTOR Alton J. Pelowski alton.pelowski@kofc.org DIRECTOR ASOCIADO Patrick Scalisi patrick.scalisi@kofc.org ASISTENTE CREATIVO & EDITORIAL Brian Dowling brian.dowling@kofc.org TRADUCTORES Centro Angloamericano de Cuernavaca S.C. Enid Munõz DISEÑO Lee Rader

El Padre Michael J. McGivney (1852-90) — Apóstol de los jóvenes, protector de la vida familiar cristiana y fundador de los Caballeros de Colón, intercede por nosotros. ________ EN CONTACTO CON NOSOTROS CORREO REGULAR: COLUMBIA

1 Columbus Plaza New Haven, CT 06510-3326 TELÉFONO: 203.752.4398 FAX 203.752.4109 E-MAIL columbia@kofc.org LA PÁGINA DE INTERNET: www.kofc.org DPTO. DE ATENCIÓN AL CLIENTE: 1.800.380.9995 ________ ¿SE MUDA? Notifique a su Consejo local. Envíe su nueva dirección a: Caballeros de Colón, Dpto. de Registro de Miembros, PO Box 1670 New Haven, CT 06507-0901 ________ Copyright © 2010 Todos los derechos reservados. ________ EN LA PORTADA Una foto que ilustra los esfuerzos caritativos de la Orden.

2 ♦ COLUMBIA ♦

AGOSTO 2010

C O N S T RU Y E N D O U N M U N D O M E J O R

Sirviendo a Uno, Sirviendo a Todos Los Caballeros tienen una larga tradición de practicar la caridad en un espíritu de unidad por Carl A. Anderson, Caballero Supremo DURANTE MUCHO TIEMPO, la frase “Sirviendo a uno, sirviendo a todos” ha sido el lema de Caballeros de Colón. Sencillamente significa que los Caballeros se toman muy en serio los dos grandes mandamientos de Jesucristo: amar a Dios con todo su ser y amar al prójimo como a sí mismo (cf. Mateo 22, 37-40). Una buena explicación de por qué este lema refleja el objetivo de la Orden proviene del documento del Concilio Vaticano Segundo Lumen Gentium, que realmente define nuestra misión: “A los laicos pertenece por propia vocación buscar el reino de Dios tratando y ordenando, según Dios, los asuntos temporales. Viven en el siglo, es decir, en todas y a cada una de las actividades y profesiones, así como en las condiciones ordinarias de la vida familiar y social con las que su existencia está como entretejida. Allí están llamados por Dios a cumplir su propio cometido, guiándose por el espíritu evangélico, de modo que, igual que la levadura, contribuyan desde dentro a la santificación del mundo” (31). La idea de contribuir a este mundo “como una levadura” no es un concepto nuevo para Caballeros de Colón. Sabemos que estamos llamados a dar testimonio de Cristo en nuestra familia, nuestro trabajo y nuestro servicio a la sociedad. Conocemos el plan y la voluntad de Dios por medio de una conciencia informada, y la cultivamos con nuestra fidelidad a las enseñanzas de la Iglesia. Esto exige la solidaridad con nuestros obispos y sacerdotes, a lo que hemos estado comprometidos desde la fun-

dación de la Orden por el Venerable Michael McGivney. Durante 128 años, la Orden ha estado dirigida por su primer principio, el de la caridad. Cada día, las personas ven la labor de los miembros de Caballeros en miles de comunidades de todo el mundo. Combinada con la unidad — con nuestra Iglesia y nuestro prójimo — la caridad nos proporciona los medios para cumplir con los grandes mandamientos de Cristo. Esto es lo que significa “sirviendo a uno, sirviendo a todos”. Las vidas plenas de caridad, motivadas por la fe y la esperanza, son las que harán que los demás conozcan a Cristo. Al reflexionar sobre la historia del Buen Samaritano en el Evangelio, el Papa Benedicto XVI dijo durante su discurso del Ángelus de este 11 de julio, que la parábola “debe hacernos cambiar de actitud siguiendo la lógica de Cristo, que es la de la caridad: Dios es amor, y adorarlo significa servir a nuestros hermanos con un amor sincero y generoso.” Añadió que este pasaje “sigue siendo el criterio de comportamiento y muestra la universalidad del amor que se dirige hacia el necesitado encontrado casualmente, quienquiera que sea” (cf. Deus Caritas Est, 25). Éste es el espíritu del Buen Samaritano que siempre ha impulsado a Caballeros de Colón. Ésta es la razón por la que la nuestra es una historia de servicio: ayudar a la viuda y el huérfano a fines del siglo XIX, aliviar las necesidades de los soldados norteamericanos durante la Primera Guerra Mundial, sin importar su raza o religión, escribir libros sobre las aportaciones de los

ciudadanos norteamericanos de origen africano, judío o alemán cuatro décadas antes del movimiento de derechos civiles, apoyar a los católicos de México cuando su gobierno persiguió a la Iglesia en la década de 1920, proteger el derecho de los padres a enviar a sus hijos a escuelas católicas, socorrer a los hambrientos de la ciudad de Roma durante la Segunda Guerra Mundial y después, añadir las palabras “al amparo de Dios” al Juramento a la Bandera, encabezar campañas mundiales de donación de sangre, promover la dignidad de las personas con discapacidades intelectuales por medio de las Olimpiadas Especiales y otros programas, apoyar a la madres y a sus hijos nonatos con centros de ayuda y nuestro Programa de Ultrasonido, proporcionar abrigos de invierno a los niños pobres, dar movilidad a las personas con discapacidades físicas distribuyendo sillas de ruedas, entregar alimentos a las familias necesitadas, y, en general, ser una fuerza para el amor a nuestro prójimo, donde y cuando surja la necesidad. Al practicar la caridad, en un espíritu de unidad, somos líderes por nuestro ejemplo, y damos vida a las palabras de Cristo en el Evangelio que dicen que todos sabrán que somos sus discípulos por la forma en que nos amamos unos a otros. ¡Vivat Jesus!

AGOSTO 2010

♦ COLUMBIA ♦ 3

APRENDER SOBRE LA FE, VIVIR LA FE

La salvación de Dios: Ley y Gracia La ley moral, arraigada en la sabiduría divina y escrita en el corazón del hombre, se realiza en nuestra vida con Cristo. por el Obispo William E. Lori, Capellán Supremo CUANDO LAS FIGURAS públicas defienden una verdad moral, por lo general se les acusa de imponer sus creencias religiosas a los demás, como, por ejemplo, cuando un político defiende la vida humana nonata en contra de la maldad del aborto. Es cierto que la fe religiosa puede aclarar las enseñanzas morales y enseñarnos a comprender su importancia en esta vida y en la que sigue. Sin embargo, la mayoría — si no es que la totalidad — de las enseñanzas morales son accesibles a la razón humana. ¿Cómo puede ser esto? La respuesta se encuentra en una buena comprensión de la ley moral. Como lo explica el Compendio del Catecismo de la Iglesia Católica, la ley moral no es solo una serie de reglas humanas, sino “una obra de la Sabiduría divina” que muestra la vía hacia la verdadera felicidad y nos enseña a evitar las cosas que nos apartan de Dios (415). San Pablo enseña que las exigencias de la ley moral han sido escritas en el corazón humano por el Creador (ver Rom 2, 15). Esta participación en la sabiduría de Dios se llama “ley natural”, y es la que nos brinda un sentido inherente de lo que es bueno y es malo y constituye la base de los La entrega 29 del programa de formación en la fe del Capellán Supremo Obispo William E. Lori analiza las preguntas 415-433 del Compendio del Catecismo de la Iglesia Católica. Los artículos anteriores pueden encontrarse en kofc.org.

4 ♦ COLUMBIA ♦

AGOSTO 2010

derechos y deberes de los individuos y las comunidades (416). LA LEY ANTIGUA Y LA NUEVA A causa del pecado, no todos perciben claramente la ley natural (417). Por esta razón, San Agustín dijo que Dios “escribió en la tablas de la ley lo que los hombres no alcanzaban a leer en sus corazones”. Los Diez Mandamientos resumen las enseñanzas morales del Antiguo Testamento, conocido también como “la Ley Antigua”. En este contexto, “antiguo” no significa algo pasado de moda, inútil o que ya no es cierto. Más bien significa que las prescripciones morales del Antiguo testamento constituyeron la primera etapa de la ley revelada, que a su vez fue completada y cumplida por el Evangelio. Los Diez Mandamientos expresan las verdades morales que conoce naturalmente la razón, por lo que constituyen la ley natural. Al sentar los fundamentos de la vocación humana de amar a Dios y al prójimo, son “una expresión privilegiada de la ley natural” (Catecismo, 2070; Compendio, 418). Al enseñar la verdad moral, también constituyen un “pedagogo” que prepara el camino para el Evangelio en la historia de la humanidad. La Ley Antigua, sin embargo, sigue siendo imperfecta. Aunque enseña la verdad moral, no proporciona la fuerza del Espíritu Santo (419). “La Nueva Ley” que puede encontrarse en el Nuevo Testamento, en especial en las Bienaventuranzas, fue proclamada y también realizada por Cristo (420-421). Aquí la palabra “nueva” no indica una ruptura con la Ley

Antigua. Jesús dijo “No piensen que vine para abolir la Ley o los Profetas: yo no he venido a abolir, sino a dar cumplimiento” (Mateo 5. 17). El Evangelio es nuevo porque tuvo su origen en la persona de Cristo, el Hijo encarnado de Dios, cuyas enseñanzas, muerte y resurrección revelaron plenamente el amor del Padre. Por medio del Espíritu Santo, los creyentes comparten la vida de la resurrección de Cristo, se acercan a una intimidad con el Padre y son capaces de amar a los otros como son amados por Cristo (420). Precisamente, Cristo vino a “justificarnos” en el poder el Espíritu Santo. La justificación es la misericordia de Dios en obra dentro de nosotros para santificarnos otorgándonos la remisión de nuestros pecados y una participación en su bondad. Somos justificados por la gracia del Espíritu Santo, que Cristo ganó para nosotros por su muerte y resurrección. Dios nos da gratuitamente su gracia, su participación en la vida divina que nos permite responder a su amor y vivir en su amistad. Ésta se llama gracia “santificadora” o “deificadora”, porque nos hace partícipes de la vida de la Trinidad. Este don es sobrenatural porque no puede aprenderse ni ganarse; solo puede recibirse de Dios. La gracia santificadora es “habitual” porque debemos permanecer en estado de gracia durante toda la vida (423). Además, existen las gracias “actuales” que nos ayudan a cumplir la voluntad de Dios en diversas circunstancias de la vida. Cada sacramento nos confiere también una gracia especial (424). En última

APRENDER SOBRE LA FE, VIVIR LA FE

instancia, la gracia de Dios no limita nuestra libertad humana, sino que nos hace libres para cumplir nuestros anhelos más profundos de compartir Su vida y amor (425).

PHOTOGRAPH OF POPE: CNS Photo/Paul Haring — LAWRENCE: Saint Lawrence Distributing the Treasures of the Church by Fra Angelico (1387-1455) — Alinari / Art Resource, NY

LLAMADOS A LA SANTIDAD Aunque no podemos ganar ni merecer la vida eterna, podemos llevar una vida virtuosa por medio de la gracia de Dios. En otras palabras, una vez que nos encontramos en estado de gracia, Dios nos brinda gratuitamente su recompensa por una vida de virtud. Debemos luchar por la virtud, no solo por nosotros mismos, sino por el fortalecimiento de toda la Iglesia (426-427). Todos los bautiza-

INTENCIONES DEL

dos son llamados a la santidad, esto es, la realización del amor que implica la intimidad con Cristo (428). La Iglesia nos enseña a alcanzar la santidad enseñándonos la verdad de Cristo e invitándonos a compartir su amor salvador por medio de los sacramentos. Plenos con la gracia del Espíritu Santo, podemos llegar a ver la moral, no como un duro deber, sino como una respuesta de alabanza al amor del Dios. Entre las enseñanzas de la Iglesia se encuentran preceptos que nos enseñan a comprender lo que significa ser católico practicante. Entre éstos están asistir a Misa los domingos y días de guardar, y abstenernos de trabajar o de ejercer otras activi-

dades que nos impidan rendir culto en esos días, confesar nuestros pecados y recibir el sacramento de la penitencia al menos una vez al año, recibir la sagrada Comunión al menos una vez al año durante la Semana Santa, observar las enseñanzas de la Iglesia en relación con el ayuno y la abstinencia, y ayudar a la Iglesia en sus necesidades materiales cada uno según sus posibilidades (430-432). Cuando nuestra vida refleja la verdad, la bondad y la belleza del amor de Cristo, las personas que nos rodean se sienten atraídas por el Evangelio y la persona de Cristo (433). Es cierto que todos nosotros somos llamados a la santidad y la labor de evangelización.♦

E L H O M B R E C AT Ó L I C O D E L M E S

S A N TO PA D R E

Ofrecidas en solidaridad con el Papa Benedicto XVI GENERAL: Para que los sin trabajo, sin techo y cuantos viven en grave situación de necesidad encuentren comprensión y acogida y sean ayudados de forma concreta a superar sus dificultades.

MISIONAL: Para que la Iglesia sea el "hogar" de todos, pronta a abrir sus puertas a cuantos son obligados a emigrar a otros países por las discriminaciones raciales y religiosas, el hambre y las guerras.

San Lorenzo (murio en 258) Fiesta: 10 de agosto SAN LORENZO, originario de la ciudad de Huesca en el noreste de España, viajó a Roma en el año 257 para servir bajo el Papa Sixto II. Era uno de los siete diáconos de Roma, y estaba encargado de los bienes materiales de la Iglesia, con la responsabilidad de distribuir las limosnas a los enfermos y necesitados. El 6 de agosto de 258, Lorenzo presenció la orden que dio el Emperador Valeriano de ejecutar al Papa Sixto II cuando éste se negó a ofrecer sacrificios a los dioses romanos. Cuando el papa fue decapitado, el prefecto romano ordenó a Lorenzo que entregara las riquezas de la Iglesia. En respuesta, Lorenzo solicitó tres días para reunir los tesoros de la Iglesia. Tal como lo prometió, regresó a los tres días e invitó al prefecto a entrar junto con él a la antesala donde debía esperar el “preciado tesoro”. Al ver a los pobres, los enfermos y los minusválidos de la ciudad, el prefecto se encolerizó ante la audacia y desobediencia de Lorenzo. Se cuenta que en respuesta Lorenzo le dijo que ésas eran las verdaderas riquezas de la Iglesia. Lorenzo fue sentenciado a muerte y quemado en una parrilla. Según la tradi-

ción, dijo a sus torturadores “Volteadme del otro lado, que de éste ya estoy tostado”. Luego se convirtió en el patrón de los pobres, los comediantes, los chefs y la ciudad de Roma. Cincuenta años después de la muerte de Lorenzo, el Emperador Constantino construyó una pequeña iglesia en el lugar donde fue ejecutado el santo. Se añadieron partes importantes en los siglos sexto y decimotercero, y San Lorenzo Extramuros es una de las siete basílicas mayores de Roma. Al igual que San Lorenzo, cada uno de nosotros es llamado de una forma única a dedicar su vida a la caridad cristiana y ser testimonio de la verdad del Evangelio. AGOSTO 2010

♦ COLUMBIA ♦ 5

N OT I C I A S D E LO S C A BA L L E RO S D E C O L Ó N

Manteniendo La Promesa Del Padre McGivney La Orden Estableció Nuevas Metas en Donaciones Caritativas en el 2009 EL CABALLERO SUPREMO, Carl A. Anderson, presentó los resultados del Informe Anual de Actividades Fraternales, el 4 de junio, durante su discurso principal en la reunión anual de diputados de estado y miembros de la Junta de Directores en New Haven. “Estamos haciendo que se cumpla la promesa del Padre McGivney”, dijo el Caballero Supremo, añadiendo que los Caballeros que se reunieron en la Iglesia de Santa María en 1882 posiblemente ni se imaginaron que la Orden crecería hasta 1.8 millones de hombres y que en un solo año podría donar más de $150 millones de dólares a obras caritativas. “Si fuéramos un ejército, seríamos el más grande del mundo. De hecho, somos un ejército, un ejército para la caridad, un ejército para el servicio, un ejército para el bien”, afirmó Anderson.

DONACIONES 2009 $151 millones 2008 $150 millones

2006 $144 millones

2007 $145 millones

HORAS DE TRABAJO VOLUNTARIO 2009 69.3 millones

2007 68.7 millones

2008 68.8 millones

2006 68.3 millones

Los resultados del Informe Anual de Actividades Fraternales de Caballeros de Colón del año que terminó el 31 de diciembre de 2009, indican que el total de contribuciones caritativas alcanzaron $151,105,867 dólares — que excede el total del año anterior por más de $1 millón de dólares. El informe anual también indicó que la cantidad de horas de servicio voluntario a causas caritativas de los Caballeros aumentó a 69,251,926 horas — un incremento de 468,291 horas comparado al total de 2008. Las cifras acumuladas muestran que durante la década pasada, los Caballeros de Colón hemos donado más de $1,367 millones de dólares para caridades, y dedicamos cerca de 640 millones de horas de servicio voluntario en apoyo a iniciativas caritativas.♦

Standard & Poor’s y A.M. Best renuevan la calificación más alta para Caballeros de Colón STANDARD & POOR’S y A.M. Best, dos de las mayores agencias calificadoras, han afirmado sus calificaciones de solidez financiera de Caballeros de Colón. Standard & Poor’s reafirmó su calificación superior de AAA (Extremadamente Fuerte) por 18 años consecutivos, y A.M. Best reafirmó su calificación más alta de A++ (Superior) por 35 años consecutivos. Standard & Poor’s dijo que su calificación de solidez financiera de Caballeros de Colón se “basa en su capital extremadamente fuerte, su posición competitiva muy fuerte debido a su ventaja estratégica única en el mercado católico, su rentabilidad históricamente fuerte, así como su liquidez extremadamente fuerte”. S&P calificcó de “muy fuerte” el desempeño operativo de Caballeros de

6 ♦ COLUMBIA ♦

AGOSTO 2010

Colón, lo que refleja “una cartera de activos que consiste principalmente en bonos de primera calidad aptos para la inversión”. S&P dijo también que Caballeros de Colón “está logrando su principal objetivo de brindar a sus miembros y a sus familias productos de seguros de la más alta calidad a bajo costo”. A.M. Best dijo que “las calificaciones de la Orden reflejan su fuerte presencia fraternal y de seguros entre las comunidades católicas en Estados Unidos y Canadá, su superior capitalización ajustada al riesgo medida por el Ratio de Adecuación del Capital de Best y los resultados de operación positivos de manera consistente de la Orden”. A.M. Best declaró también que Caballeros de Colón “tiene una gran afinidad con su amplia base de membresía por medio de

sus programas caritativos y su cartera competitiva de productos de seguros de vida y anualidades.” El Caballero Supremo Carl A. Anderson acogió con agrado las noticias, afirmando que éstas representan “un claro voto de confianza en nuestra combinación de ventas sumamente fuerte y un equipo de mercadotecnia con un manejo excepcionalmente hábil de nuestras inversiones. El hecho de haber ganado estas calificaciones por 18 y 35 años consecutivos respectivamente, a lo largo de épocas buenas y malas, demuestra un claro reconocimiento del exitoso manejo de nuestros activos para el beneficio de todos los Caballeros y sus familias que confían en los seguros de vida Caballeros de Colón para ayudar a proteger su futuro económico”.♦

N OT I CKIN A SI GDHET SLOOSF CCAOBA LU LM L EBU ROS S NDEEWCS O L Ó N

Los capellanes visitan Roma y celebran la clausura del Año Sacerdotal

MÁS DE 65 sacerdotes y varios obispos se unieron al Capellán Supremo Obispo William E. Lori de Bridgeport, Conn., el Caballero Supremo Carl A. Anderson y otros Funcionarios Supremos en Roma para celebrar la conclusión del Año Sacerdotal. Los sacerdotes y los obispos, quienes sirven como capellanes de estado para las jurisdicciones de Caballeros de Colón de todo el mundo, se embarcaron el 6 de junio en una peregrinación de una semana en la que asistieron a importantes eventos en el Vaticano y visitaron numerosos sitios santos. La finalidad de esta peregrinación fue honrar a los sacerdotes que se entregan al servicio de la Orden y brindarles la oportunidad de asistir a las ceremonias de clausura del Año Sacerdotal declarado por el Papa Benedicto XVI. Tras llegar a Roma el 7 de junio, los capellanes de estado tuvieron el insigne honor de concelebrar la Misa en el altar del trono en la iglesia superior de la Basílica de San Pedro. En su homilía, el Obispo Lori dijo “Venimos a Roma con una finalidad, un propósito: ser sacerdotes más santos, convertirnos en instrumentos más efectivos en la mano de Dios por medio de una fidelidad más profunda a la oración, la vida de santidad, la verdad y la fe.” A la mañana siguiente, los capellanes concelebraron la Misa en el altar de la confesión en la Gruta del Vaticano, situada frente a la tumba de San Pedro bajo el altar mayor de la basílica. Los sacerdotes también participaron en recorridos de San Pedro y la necrópolis, es decir, la excavaciones bajo la basílica, y visitaron dos de las basílicas más importantes de la ciudad, San Juan de Letrán y Santa María Mayor. El 9 de junio, los capellanes participaron en la convención de sacerdotes, que se celebró en la Basílica de San Pablo Extra-

El Obispo William E. Lori y los capellanes de estado de C de C en la Misa del 7 de junio frente al famoso baldaquino de Bernini en el altar papal, situado sobre la tumba de San Pedro. muros. Este programa, auspiciado por la Congregación por el Clero del Vaticano, incluyó una Misa, una adoración eucarística y reflexiones. La convención internacional de sacerdotes se volvió a reunir el 10 de junio e incluyó una reflexión del Cardenal Marc Ouellet de Québec, primado de Canadá, así como una Misa celebrada por el Secretario de Estado del Vaticano Tarcisio Bertone. Por la tarde, los capellanes de estado se reunieron con miles de personas en la Plaza de San Pedro para una oración vespertina, testimonios y un diálogo con el Papa Benedicto XVI. El viernes 11 de junio, la Solemnidad del Sagrado Corazón de Jesús, el Papa celebró Misa en la Plaza de San Pedro. La delegación de C de C se reunió con unos 15,000 sacerdotes, así como 80 cardenales y 350 arzobispos y obispos, quienes concelebraron la Misa. En su homilía, el Papa Benedicto XVI declaró que el sacerdocio “no es simplemente un ‘oficio’ sino un sacramento: Dios nos utiliza a nosotros los pobres hombres para, a través de nosotros, estar presente en todos los hombres y mujeres y actuar en su nombre. Esta audacia de Dios, quien confía en los seres humanos, añadió, es la verdadera grandeza que se oculta en la palabra ‘sacerdocio’”. Los sacerdotes renovaron sus votos de ordenación después de la homilía, y al final de la Misa, el papa encabezó la oración, en la que se encomendaron al “corazón maternal de María para cumplir con fidelidad la voluntad del Padre.”♦

AGOSTO 2010

♦ COLUMBIA ♦ 7

N OT I C I A S D E LO S C A BA L L E RO S D E C O L Ó N

La exposición de Caballeros en Roma da testimonio de una relación cordial

LA MAYOR PARTE de los romanos conocen a esta organización norteamericana — que es también el grupo católico más grande del mundo — por los espacios recreativos que opera en la ciudad. Pero la historia es mucho más rica, y la extraordinaria narración de la forma en que Caballeros de Colón ha promovido una amistad que cruzó el Océano Atlántico será el tema de Todos son Bienvenidos, Todo es Gratis: Los Caballeros de Colón en Roma, Celebración de 90 Años de Amistad. Esta exposición estará abierta del 9 de junio al 31 de octubre de 2010 en Musei Capitolini en el Campidoglio. “La historia de Caballeros de Colón en Roma es la del poder de la fe y la amistad que pueden superar cualquier adversidad y reunir a dos mundos por el bien de ambos”, dijo el Caballero Supremo Carl Anderson. Esta exposición mostrará el papel de Caballeros en la construcción y manejo de los espacios recreativos para los niños de la ciudad, así como el papel que ha desempeñado en los proyectos de restauración y comunicación del Vaticano, y como discreto canal de comunicación diplomática entre Estados Unidos y el Vaticano, antes del re-

8 ♦ COLUMBIA ♦

AGOSTO 2010

El Caballero Supremo durante la conferencia de prensa en Palazzo Dei Conservatori, una parte de Musei Capitolini, el grupo de museos de propiedad pública más antiguos del mundo.

conocimiento diplomático formal del Vaticano por Estados Unidos en la década de 1980. Caballeros ha colaborado en algunas de las restauraciones más importantes del Vaticano, incluyendo las de la fachada de la Basílica de San Pedro. Además, desde mediados de la década de 1970, Caballeros ha financiado las transmisiones vía satélite de varias ceremonias papales, incluyendo la liturgia navideña anual que oficia el papa. Aunque no es algo muy conocido, Caballeros sirvió como canal diplomático no oficial entre Estados Unidos y la Santa Sede en la época en que no había relaciones diplomáticas entre estos estados. El Conde Enrico Galeazzi, director de Caballeros en Roma, fue enviado a Estados Unidos por el Papa Pío XII para solicitar al Presidente Roosevelt que cesaran los bombardeos aliados contra Roma en 1943. Y se sentaron las bases para las relaciones diplomáticas del Vaticano con Estados Unidos casi 60 años después, en 1982, durante la convención

internacional de la organización. En ella, el Cardenal Agostino Casarolli se reunió con el Presidente Ronald Reagan y ambos establecieron los fundamentos para los vínculos diplomáticos. Los Caballeros siguieron operando sus espacios recreativos en Roma en una época en que el gobierno fascista había abolido todas las actividades juveniles católicas. Después de la guerra, los Caballeros desempeñaron un papel importante en los esfuerzos de ayuda para Italia y el pueblo italiano, y permanecen en Roma hasta la fecha, como símbolo de un lazo de fe y amistad que no pudieron romper ni la distancia, ni la lengua, ni siquiera la Segunda Guerra Mundial. Los Caballeros llegaron a Roma por primera vez en 1918 para crear un centro de atención para los soldados norteamericanos estacionados allí durante la Primera Guerra Mundial. Establecieron una presencia de largo plazo en 1920, a instancias del Papa Benedicto XV, y han permanecido en la ciudad desde entonces.♦

PA D R E S PA R A S I E M P R E

La economía familiar El valor de los regalos que no tienen precio

PHOTO: Thinkstock

por William Athanasidy EL DESPLOME DE la economía nos ha afectado a todos, ya sea porque hemos perdido el trabajo, no hemos recibido ningún aumento, o tenemos menos opciones económicas. Yo, que vivo con mi familia cerca de Westchester County, N.Y., donde se encuentran las propiedades con mayor valor catastral en Estados Unidos, estoy muy consciente de la incertidumbre de estos tiempos y he visto algunas de las consecuencias negativas en nuestra zona, que se considera por lo general como uno de los suburbios más prósperos de la Ciudad de Nueva York. Pero la preocupación constante por la situación económica puede arrebatarnos la paz mental y espiritual. Existen muchas cosas valiosas que no cuestan mucho, o incluso nada. Solo debemos recordar dónde se encuentran. Al ser padre de tres hijos pequeños, he aprendido que en la vida hay ciertas prioridades. Con el nacimiento de mi primer hijo, aprendí que mi primer trabajo era ser padre. Cuando yo era joven y soltero, mi trabajo era simplemente mi trabajo; mi trabajo era mi identidad. Cuando conocí a mi futura esposa, cambió la descripción de mi trabajo: primero fui confidente, luego esposo y finalmente padre. Aunque el dinero sigue siendo una preocupación importante, la descripción de mi trabajo profesional ha ido disminuyendo en la imagen de mí mismo. Como catedrático en un gran distrito de escuelas públicas, tengo un trabajo bastante seguro. Mi esposa es escritora independiente, y debido a una enfermedad reciente y al desplome económico, hemos ajustado nuestro estilo de vida para adecuarlo a un menor ingreso. Hemos decidido incurrir en algunas deudas, muy conscientes de que sencillamente tendremos que realizar ciertos ajustes cuando mejoren nuestros ingresos. Al mismo tiempo, tuvimos cuidado de no colocarnos en una situación de la que no pudiésemos salir. Por supuesto que ser padre significa mucho más que sencillamente ocuparse de que el presupuesto familiar sea manejable y los niños estén bien alimentados. Soy ante todo papá, y tengo suerte de que mi horario como profesor me deje tiempo para estar con mis hijos. Jugar con los niños, convencerlos de que hagan la tarea, preguntarles cómo les fue en la escuela... esas son las prioridades de mi rutina diaria. Nótese que estas actividades

no implican ningún gasto. En efecto, la inversión en tiempo y atención no puede medirse en dinero, pero los beneficios pueden ser llegar a ser un tesoro de recuerdos. Piense en sus mejores recuerdos. Apuesto a que no tienen nada que ver con el dinero. Algunos de mis recuerdos favoritos de infancia son jugar a las cartas con mi abuelo, cortar dientes de león para mi mamá y aprender a pescar con mi padre en Bronx River con una caña de plástico. No es necesario vivir en un lugar costoso para disfrutar estos placeres sencillos, De hecho, las preocupaciones monetarias pueden cegarnos a las alegrías de la vida familiar cotidiana. El hecho de mirar cómo mis dos hijas actúan una escena de una obra musical o cómo mi hijo realiza hazañas pasmosas con su juego de video vale mucho más que llevarlos al cine, el cual, con lo que cuestan las entradas, las palomitas y los refrescos, ya no constituye un entretenimiento familiar barato. Este año estamos más conscientes de los problemas de nuestros amigos y conocidos. Aunque no tenemos mucho, nunca olvidamos hacer aportaciones caritativas a los que son aun menos afortunados, y siempre encontramos la manera de realizar donativos que no implican dinero. Por ejemplo, cuando recibimos un juguete gratuito o con descuento al comprar otro, siempre donamos el segundo a Toys for Tots. También nos hemos enterado de que podemos donar los puntos de promoción para hoteles a la Cruz Roja para ayudar en casos de desastre o para los desamparados. Finalmente, me doy cuenta de que en los ojos de mi hija menor brilla una chispa cuando compramos cupones de comida para los necesitados en el supermercado en lugar de las golosinas que ve en la zona de cajas. Me ha dado alegría descubrir que mis hijos han desarrollado una profundidad espiritual y una empatía que a mí me tomó más años adquirir. Eso es algo que yo nunca les podría comprar, y me recuerdo que soy responsable de algo más importante que un sueldo.♦ WILLIAM ATHANASIDY es profesor de ciencias de la tierra en el sistema de escuelas públicas de Yonkers, N.Y. Él y su familia son miembros de la Parroquia St.Elizabeth Seton de Shrub Oak.

ENCUENTRE MÁS ARTÍCULOS Y RECURSOS PARA LOS HOMBRES CATÓLICOS Y SUS FAMILIAS EN WWW.PADRESPARASIEMPRE.ORG. AGOSTO 2010

♦ COLUMBIA ♦ 9

Los Caballeros de

Caridad

ENTONCES Y AHORA

D

urante los últimos 128 años, Caballeros de Colón ha ejemplificado, como su primer principio fundamental, la virtud de la caridad. En este tiempo, los Caballeros han encontrado innumerables formas de mostrar amor y apoyo a su prójimo necesitado. La Encuesta anual de Actividades Fraternales de los Caballeros para el año que terminó el 31 de diciembre de 2009, indicó que el total de las aportaciones caritativas rebasó $151 millones de dólares, y la cantidad de horas de servicio voluntario donadas a causas caritativas por los Caballeros se incrementó a más de 69 millones (ver texto en la página 6). Pero las cifras solo relatan una parte de la historia, Simplemente representan el apoyo tangible que los Caballeros proporcionan a las familias y los niños, a las personas con incapacidades intelectuales o físicas, al personal militar y los veteranos y a muchos otros necesitados, al igual que lo han hecho durante generaciones. Lo que presentamos a continuación no son más que algunas imágenes y ejemplos de las formas en las que los Caballeros mantienen esta tradición de servicio.

Durante la Segunda Guerra Mundial ciertas partes del Oratorio de San Pedro, uno de los espacios recreativos de Caballeros de Colón en Roma, sirvieron como sede del programa de distribución de alimentos por el Vaticano para el pueblo de Roma. Este programa atendía diariamente a cerca de 400,000 personas.

Sup.: Los soldados se reúnen en el Club de Caballeros de Colón en Adernach, Alemania, c. 1918. • Izq.: Gary Velásquez, del Consejo St. Andrew 11874, de Rock Falls, distribuye juguetes y útiles escolares entre niños afganos. Esta Mesa Redonda está patrocinada por el Consejo St. John Bosco 11762 de Lakewood, Wash. • Inf.: Caballeros en el centro médico de VA de West Haven, Conn., aportaron $90,000 dólares para adquirir una camioneta adaptada para sillas de ruedas para el centro en diciembre de 2009. 12 ♦ C O L U M B I A ♦

AGOSTO 2010

PREVIOUS SPREAD: Courtesy of the United Nations Archives and Record Management Service/George Dmitri Boria

El apoyo de la Orden para los hombres y mujeres de las fuerzas armadas es ya legendario, desde los programas de las Cabañas de la Primera y la Segunda Guerra Mundial hasta las incontables unidades de C de C que envían paquetes a los soldados estacionados en el mundo entero. Caballeros de Colón ayuda también a satisfacer las necesidades espirituales del personal militar. Existen actualmente más de 60 consejos militares activos en las bases del mundo entero. Los ejemplares del devocionario militar de Caballeros, llamado Armados con la Fe, superan el medio millón. Y desde 2009, la Orden también ha proporcionado un manual bilingüe al personal militar canadiense. Los Caballeros también se han ocupado de las necesidades de los veteranos en varios frentes, comenzando con el programa “Sirviendo a los que han servido”. En cooperación con el programa de Servicio Voluntario para Asuntos de Veteranos (VAVS), la Orden tiene representantes en el centro médico de VA y en muchas clínicas de todo Estados Unidos. Los Caballeros visitan con regularidad a los veteranos en su domicilio y en las instalaciones médicas, colaboran para que puedan visitar los monumentos nacionales y ayudan a los incapacitados a obtener sillas de ruedas.

En 1938, tras organizar con éxito una serie de campañas de donación de sangre a nivel local durante casi una década, Caballeros de Colón estableció lo que podrá considerarse como el primer programa de donación de sangre auspiciado por una organización nacional. Cientos de consejos crearon grupos de donadores y el programa pronto tuvo un alcance internacional. Actualmente, 80% de las campañas de donación de sangre de la Cruz roja se realizan en asociación con escuelas de educación media superior, empresas, lugares de culto y organizaciones comunitarias, como Caballeros de Colón. Tan solo este año, las campañas organizadas por Caballeros de Colón obtuvieron casi 414,000 donaciones.

BOTTOM: Mark May Photography

Izq.: Hibbing (Minn.) El Consejo 1649 organizó una “Noche de donación de sangre” el 21 de mayo de 1941. • Inf.: Charles Thramer del Consejo St. John Vianney 7740 de Omaha, Neb., dona sangre durante una campaña auspiciada por C de C el 26 de junio.

AGOSTO 2010

♦ C O L U M B I A ♦ 13

Sup.: San Francisco después del terremoto y el incendio que destruyeron gran parte de la ciudad en 1906. En apoyo de las víctimas, la Orden recaudó más de $100,000 dólares. • Izq.: Una mujer haitiana lesionada agradece al Caballero Supremo Carl A. Anderson tras recibir una de las 1,000 sillas de ruedas nuevas que Caballeros de Colón entregó a las víctimas del terremoto. • Arriba: Una niña fotografiada en Marikina City, Filipinas, fue una de los miles que recibieron ayuda de los Caballeros de Colón después de que la tormenta tropical Ketsana golpeara en septiembre de 2009. • Der.: Un sacerdote junto con los trabajadores y el personal de emergencia el 4 de octubre de 2001 bendice un cruz de vigas de hierro de 20 pies de altura que recuperaron de las ruinas del World Trade Center de Nueva York dos días después de la caída de las torres el 11 de septiembre. 14 ♦ C O L U M B I A ♦

AGOSTO 2010

SAN FRANCISCO: Getty Images/ Hulton Archive — WTC CROSS: CNS photo from Reuters

Como organización caritativa, Caballeros de Colón a menudo responde con rapidez a los desastres naturales y otros escenarios de tragedia humana. Durante el último siglo, los Caballeros han respondido con prontitud a decenas de catástrofes y han seguido siendo una fuerza sólida de caridad en el mundo entero. Tan solo en la última década existen numerosos ejemplos del apoyo de C de C, desde la ayuda a las víctimas de las inundaciones en México y Filipinas hasta la creación de un Fondo para los Héroes de $1 millón de dólares, que proporciona ayuda a las familias de los miembros del personal de policía, bomberos y emergencias médicas que perdieron la vida el 11 de septiembre de 2001. En los meses que siguieron al Huracán Katrina de 2005, el Fondo de Ayuda para el Desastre de los Estados del Golfo creado por la Orden llegó a más de $10 millones de dólares, y los Caballeros donaron más de 100,000 horas de trabajo voluntario en la reconstrucción de las casas. Tras el devastador terremoto del 12 de enero de 2010 en Haití, el Consejo Supremo envió a los pocos días $50,000 dólares a Catholic Relief Services para ayudar al pueblo haitiano. Para abril, Caballeros de Colón donó $576,000 dólares a los esfuerzos de reconstrucción de Haití, y unos días más tarde entregó 1,000 sillas de ruedas al Hospital Miami/Medishare en Port-au-Prince. AGOSTO 2010

♦ C O L U M B I A ♦ 15

PHOTO: Jonathan Tramontana

16 ♦ C O L U M B I A ♦

AGOSTO 2010

TOP: Jackie Mercandetti Photography

Por medio de incontables iniciativas y actividades de caridad, desde su inicio Caballeros de Colón ha ayudado a los niños y sus familias. El inverno pasado, cuando el número de los que estaban en riesgo de pasar hambre era superior al normal y el de los que pensaban donar a la caridad era menor, la Orden dedicó $1 millón de dólares y una legión de voluntarios activos a su programa “Alimento para las Familias”, que recolectó alimentos y apoyo económico para los bancos de alimentos de Estados Unidos y Canadá. Alimento para las Familias es uno de los numerosos proyectos de la iniciativa “Ayuda entre prójimos” de Caballeros de Colón, que inició durante una cumbre sobre voluntariado que los Caballeros organizaron en Nueva York en febrero de 2009. Entretanto, son varios los programas que componen la campaña de la Orden “Ayudemos a un Niño Necesitado”, que

comenzó en 2006 con un llamado en televisión nacional para alentar donaciones a las organizaciones de caridad que cubren las necesidades de los niños. El inverno pasado, por medio del programa Abrigos para los Niños de C de C, se distribuyeron unos 10,000 abrigos en 20 ciudades de clima frío en todo el Norte de América.

Página de enfrente: Una niña se prueba su abrigo nuevo durante una distribución de abrigos en la Parroquia St. Joseph de Battle Creek, Mich., el 21 de noviembre de 2009. • Sup.: Desde que abrió el Banco de Alimentos Father McGivney en marzo de 2010, Robert Valera y los demás Caballeros del Consejo Our Lady of Guadalupe 14101 de Queen Creek, Ariz., han atendido a más de 2,500 residentes. • Inf: .El 12 de junio de 1940, por 17º año consecutivo, unos 3,000 niños huérfanos fueron invitados a la comida de Caballeros de Colón en Woodside Park, Philadelphia. AGOSTO 2010

♦ C O L U M B I A ♦ 17

18 ♦ C O L U M B I A ♦

AGOSTO 2010

En el orden de las manecillas del reloj: Jóvenes atletas compiten en un evento de pista durante las primeras Olimpiadas Especiales en 1968. • Eunice Kennedy Shriver (1921-2009), quien fundó las Olimpiadas Especiales en 1968, junto a su esposo Sargent Shriver, miembro de Caballeros, quien fue el primer director del Cuerpo de Paz. • Un Caballero ayuda a un atleta de las Olimpiadas Especiales en el área recreativa de los Juegos de Verano de Connecticut el 12 de junio de 2010. • Un Caballero visita a un atleta de las Olimpiadas Especiales el 25 de junio de 2010, durante los Juegos de Verano de Ohio organizados por la Universidad Estatal de Ohio en Columbus. • Un miembro del consejo St. Malachy 12540 de Brownsburg, Ind., participa en una campaña Tootsie Roll® junto con sus hijos. • Marvin J. DeSchryver, pasado diputado de estado de Saskatchewan, y el Capellán de Estado de California Mons. Nestor Rebong ayudan a una niña lesionada a que se siente en su nueva silla de ruedas en Haití el 28 de abril de 2010. • Una mujer en una de las 2,000 sillas de ruedas nuevas que Caballeros de Colón distribuyó en Afganistán a las personas con discapacidades en 2003.

TOP CENTER: James D. Camp, Ohio Photojournalist BOTTOM SPECIAL OLYMPICS PHOTOS: Courtesy of Special Olympics

Durante las últimas cuatro décadas, Caballeros de Colón ha recaudado y donado más de $382 millones de dólares y decenas de miles de horas de trabajo voluntario a personas con discapacidades intelectuales y físicas. En 2005, Caballeros inició una asociación de cuatro años que dedicó $250,000 dólares al crecimiento de las Olimpiadas Especiales del Norte de América y otras regiones del mundo, al tiempo que aun más voluntarios participaban en los juegos estatales y locales. En 2009, la Junta de Directores de C de C votó a favor de renovar esta asociación por cuatro años más. En 2003, la orden también comenzó a participar en Global Wheelchair Mission, que proporciona sillas de ruedas sólidas y a bajo costo a los necesitados. Los Caballeros de Estados Unidos y Canadá han patrocinado la distribución de unas 20,000 sillas de ruedas en casi 20 países.

AGOSTO 2010

♦ C O L U M B I A ♦ 19

PHOTO: Juan Guajardo/Special Contributor

APORTACIONES CÍVICAS ♦ Una breve historia de las aportaciones de los Caballeros a la sociedad norteamericana y al mundo. ADEMÁS DE LAS actividades caritativas cotidianas de Caballeros de Colón, la Orden ha emprendido numerosas iniciativas que han tenido un impacto positivo importante en la sociedad. Desde la promoción de la tolerancia religiosa y racial hasta el apoyo de la educación, los Caballeros han mostrado una profunda preocupación por el mundo que los rodea. He aquí tan solo algunos ejemplos de su labor. 1898: Los Caballeros compran bonos de guerra en apoyo de la guerra contra España; los soldados y marinos no quedan descalificados como miembros asegurables. 1904: La Orden dona más de $55,000 dólares a la Universidad Católica de América de Washington D.C. para establecer una cátedra C de C de Historia de Estados Unidos. De 1909 a 1913, los Caballeros recaudan $500,000 dólares para establecer un fondo dotal permanente para la universidad. 1914-1917: La Comisión sobre 20 ♦ C O L U M B I A ♦

AGOSTO 2010

Prejuicios Religiosos de la Orden lucha por cerrar las publicaciones anticatólicas. El número de éstas baja de 60 a menos de cinco. 1916: Los Caballeros de Nuevo México, Arizona y Texas ayudan a los soldados enviados a la frontera con México para evitar las incursiones del general mexicano “Pancho” Villa contra las ciudades de Estados Unidos. 1917: La Orden establece las Cabañas del Ejército — hogar lejos del hogar — para apoyar a los soldados que se encuentran cerca del frente de guerra y en los campos de entrenamiento de la Primera Guerra Mundial. 1920: La Orden lanza programas de educación, capacitación vocacional y empleo para los veteranos. Más de 500,000 estudiantes se inscriben en los programas educativos vespertinos en todo Estados Unidos y Canadá. 1924-27: En respuesta a una solicitud del Papa Benedicto XV, Caballeros abre cinco centros recreativos de C de C para la juventud de Roma.

1924: La Comisión de Historia de C de C publica la Serie Racial Contributions de Caballeros de Colón sobre las aportaciones positivas de los ciudadanos de origen negro, judío y alemán a la sociedad norteamericana. 1923-25: La Orden lucha por que se revoque una ley de Oregon que prohíbe que los niños de menos de 16 años asistan a las escuelas privadas. En 1925, la Suprema Corte declara unánimemente que la ley de Oregon es anticonstitucional. 1926: Los Funcionarios Supremos se reúnen con el Presidente de Estados Unidos Calvin Coolidge para hablar de la persecución de la Iglesia Católica en México. La Orden lanza entonces una campaña de $1 millón de dólares para informar al público sobre este problema. 1939-41: Los Caballeros de Canadá establecen un programa de apoyo para los soldados que sirven durante la Segunda Guerra Mundial. Cuando Estados Unidos entra en la

PHOTO: Michael Kreiser Photography

El año pasado, los Caballeros brindaron 227,900 horas voluntarias con Hábitat por la Humanidad, ayudando en todo, desde colar los cimientos y armar los muros, hasta ocuparse de la pintura y la jardinería. A menudo los consejos también emprenden otros proyectos de construcción, como la renovación de una iglesia y la construcción de rampas para sillas de ruedas para personas como limitaciones de movilidad. Mientras tanto, la incansable dedicación para construir una cultura de la vida se observa, en parte, en el apoyo a los centros de recursos para el embarazo. Los programas populares como Baby Showers Provida de Caballeros de Colón y las campañas de donación de biberones ayudan a brindar a las mujeres y a los niños los recursos que necesitan. Y desde que el Programa de Ultrasonido de la Orden se lanzó en 2009, ha obtenido cerca de 50 aparatos de ultrasonido para centros provida médicamente certificados en todo el Norte de América. Evidentemente, las formas en que Caballeros de Colón ayuda a los demás no se limitan a estos ejemplos. A lo largo de la historia de la Orden, los Caballeros han respondido a su prójimo necesitado. A medida que las necesidades cambian y emergen nuevas asociaciones, hay algo que sigue siendo igual: por encima de todo, los Caballeros practicarán la caridad.♦

Izquierda: Los Caballeros del Consejo Holy Cross 8493 en The Colony, Texas, recientemente brindaron asistencia a una viuda invidente que estaba a punto de perder su casa por ejecución hipotecaria. Der.: Rachel Owens (izq.), directora ejecutiva de la Clínica Médica Choices en Iowa City, Iowa, y una joven junto al aparato de ultrasonido que fue adquirido para la clínica por medio del Programa de Ultrasonido de la Orden.

guerra en 1941, la Orden ayuda a los soldados por medio de la organización National Catholic Community Service. 1945: La Orden crea un fideicomiso de $1 millón de dólares para la educación de los hijos de sus miembros fallecidos en la Segunda Guerra Mundial. 1946: La Orden lanza su Cruzada por la Preservación y Promoción de los Ideales Norteamericanos y empieza a publicar folletos educativos sobre los peligros del comunismo y el secularismo. 14 de Julio de 1954: Tras un exitoso cabildeo por C de C, el Presidente Dwight D. Eisenhower firma el proyecto de ley que añade las palabras “Under God” (al amparo de Dios) al Juramento de Fidelidad de Estados Unidos. 1967: Los Caballeros de Canadá erigen un Monumento a la Paz en Windsor, Ontario, durante el centenario de Canadá. 1969: La Orden contribuye con

El Presidente John F. Kennedy recibe al Caballero Supremo Luke E. Hart en la Casa Blanca el Día de Colón, en 1961. Durante su visita, Hart obsequió al presidente una copia enmarcada del Juramento a la Bandera de EE.UU. $75,000 dólares a la Fuerza de Tarea de la Conferencia Católica sobre Problemas Urbanos para ayudar a combatir la pobreza y la discriminación. 1981: La Orden establece el Fondo Vicarius Cristi, cuyas ganancias anuales se destinan a las obras caritativas personales del Papa. El primer

cheque de $1.2 millones de dólares se entrega en 1982 durante la Convención Suprema. 12 de septiembre de 2001: En respuesta a los ataques terroristas del 11 de septiembre, la Orden establece su Fondo para los Héroes de $1 millón de dólares. 2002: La Orden establece un fondo Pacem in Terris de $2 millones de dólares para promover los esfuerzos de educación y paz en Tierra Santa. 2005: La Orden inicia su asociación con Misión Mundial Sillas de Ruedas. 2005-6: Tras los huracanes Katrina y Rita en los estados del Golfo, los Caballeros donan cerca de $10 millones de dólares a los programas de ayuda. 2009-Presente: La Orden desarrolla iniciativas como Ayuda entre Prójimos, Abrigos para los Niños y Alimento para las Familias para que los miembros necesitados de la comunidad reciban la atención esencial durante la peor crisis económica desde la Depresión del 29.♦ AGOSTO 2010

♦ C O L U M B I A ♦ 21

Construir Casas, Construir Vidas Los Caballeros de Filipinas construyen casas y cubren las necesidades de los aldeanos pobres

E

n una aldea aislada a unas 17 millas al norte de Manila, los Caballeros de Colón han ayudado a construir una gran cantidad de casas nuevas y llenas de color contra las escarpadas colinas. Muchos de sus residentes carecían de casa, pero actualmente ellos y sus hijos tienen un nuevo inicio y una esperanza para el futuro. Sus casas incluyen la Aldea de Caballeros de Colón, un proyecto habitacional fundado por la Asociación Fraternal de Filipinas de Caballeros de Colón Inc. (KCFAPI), la rama de seguros de la Orden en Filipinas. Situada en la ciudad de San José del Monte de Bulacan, esta aldea forma parte de un desarrollo habitacional más amplio auspiciado por Gawad Kalinga, una

organización basada en la fe cuyo nombre en filipino significa “cuidar”. En abril de este año, cinco unidades recién construidas en el complejo fueron dedicadas y nombradas en honor del Caballero Supremo Carl A. Anderson. Con esto se terminaron un total de 22 casas y una capilla construida en el sitio por la Fundación Filipinas de C de C con el apoyo de KCFAPI. Jocelyn Tusi, madre de cuatro hijos, dijo que llegar a esta aldea Los Caballeros y miembros de la comunidad trabajan en el sitio de la Aldea de C de C. El proyecto Gawad Kalinga ha proporcionado numerosas casas para los aldeanos de Filipinas y busca construir una comunidad vital y sustentable.

PHOTO: Roy Lagarde

por Roy Lagarde

fue una respuesta a sus plegarias. Ella y su esposo ayudaron a construir su casa y también aprendieron de los instructores de Gawad Kalinga cómo tener una vida mejor. “Vivimos bajo un techo que ahora es nuestro, dijo ella. Parece que nuestra confianza, dignidad y esperanza quedaron restauradas con nuestro nuevo hogar. Iluminaron nuestra vida con bondad.” Las casas son sencillas, pero resistentes: son unidades de concreto con marcos de acero, pintadas de colores brillantes, y miden 76 pies cuadrados. El espacio es limitado, en especial para las familias numerosas, pero tienen áreas comunes en el exterior donde se pueden reunir y pueden jugar los niños. Por el momento, los residentes utilizan el agua de un pozo para beber y lavar hasta que el gobierno lleve la tubería de agua potable hasta las colinas. Al igual que en el proyecto Hábitat para la Humanidad, los residentes proporcionan mano de obra junto con cientos de voluntarios tanto calificados como no calificados para el proceso de construcción. Los donativos económicos a Gawad Kalinga proporcionan los fondos necesarios para la construcción. Los Caballeros de Filipinas se encuentran entre los principales donadores y voluntarios desde 2008. Además, voluntarios de KCFAPI han constituido una misión para monitorear la salud de los residentes de la aldea y para asegurarse de que comprendan los elementos básicos de la nutrición e higiene. El proyecto Gawad Kalinga incluye decenas de casas además de la Aldea de C de C y busca construir una comunidad vital y sustentable, a pesar de estar aislada de las aldeas cercanas. Tiene

un programa escolar que proporciona a los niños una educación preescolar, primaria y vocacional, así como un programa de subsistencia que desarrolla las tierras de cultivo para beneficio de toda la comunidad. Las necesidades espirituales de los residentes están a cargo de Parejas por Cristo, una organización católica que proporciona enseñanza católica, reuniones de oración y Misa, así como programas de catecismo para niños. Además, Caballeros de Colón construyó una capilla que lleva el nombre de Padre George Willmann, un sacerdote misionero jesuita que se conoce como el “Padre McGivney de Filipinas”, por sus más de 40 años de colaboración con la Orden hasta su muerte en 1977. El Magistrado José Reyes Jr., juez federal y presidente de la Fundación Filipinas de C de C Inc., dijo que estas nuevas casas son solo el inicio de un esfuerzo constante por albergar a los pobres de la zona, quienes viven en casuchas de cartón o láminas de metal junto a las carreteras y los caminos del país. “Durante mucho tiempo Caballeros de Colón ha estado ayudando a los pobres, dijo. Realmente queríamos colaborar con este proyecto... una ayuda de buena voluntad para los pobres. Ahora es una realidad.” Según José Reyes, los Caballeros sostienen una relación cercana con los residentes de la aldea y proporcionan una formación constante en la fe para ayudar a construir una pequeña comunidad cristiana entre la gente.♦ ROY LAGARDE forma parte de la redacción y es reportero gráfico en la oficina de medios de la Conferencia de Obispos Católicos de Filipinas.

Para saciar

LA SED de nuestro prójimo Wells of Hope lleva el regalo del agua limpia a Guatemala por Mike Mastromatteo

E

n julio de 2010, Ted van der Zalm salió de su hogar en St. Catharines, Ontario, para prepararse para una nueva temporada de excavación de pozos en una zona rural de Guatemala. El fundador de Wells of Hope (Pozos de la esperanza), un ambicioso esfuerzo para proporcionar agua potable a los ciudadanos de este país en desarrollo, llevaba consigo el apoyo del Consejo St. Catharines 1394. Según un estudio realizado en 2010 por la Organización Mundial de la Salud y UNICEF, 884 millones de personas beben el agua de pozos no protegidos, carros cisterna y lagos, arroyos o canales de irrigación posiblemente contaminados. Ted van der Zalm, quien fue misionero laico y profesor de religión en una escuela media superior, da mucha importancia a estas cifras. También tiene muy presente el mandato del Evangelio de dar de beber al sediento, de comer al hambriento y un sentido de esperanza a la gente más vulnerable.

El objetivo de Wells of Hope es proporcionar agua limpia y segura para los aldeanos de Guatemala, como los que aparecen aquí lavando ropa con el agua que fluye de la montaña a una hondonada. Sin un pozo, el agua contaminada es también su única fuente de agua potable. 24 ♦ C O L U M B I A ♦

AGOSTO 2010

AGOSTO 2010

♦ C O L U M B I A ♦ 25

UNA FUERZA UNIFICADORA Los consejos de C de C de todas partes siguen colaborando con la causa. En enero de 2009, el Consejo Supremo otorgó un subsidio de $100,000 dólares a Wells of Hope para contribuir a una campaña de recaudación de fondos con una meta de $1 millón de dólares para adquirir un nuevo equipo de perforación para una zona árida de Guatemala. Este subsidio complementó las actividades más modestas que para recaudar fondos emprendieron el Consejo 1394 y otros consejos cercanos del sur de Ontario. John Currey del Consejo 1394 dijo que Wells of Hope fue una inspiración para toda la comunidad de St. Catharines y la Península de Niagara. “Hemos hecho aportaciones a Wells of Hope de manera personal como miembros, y también como consejo a la labor de Ted,” dijo Currey. El Diputado de Estado Arthur L. Peters también sigue de cerca el trabajo de van der Zalm y Wells of Hope. “Muchos Caballeros de Colón realizan una labor extraordinaria en sus comunidades locales, dijo Peter, pero la familia van der Zalm personifica los principios de la Orden, al unir a los miembros de su consejo y de la comunidad en general en una obra de caridad para 26 ♦ C O L U M B I A ♦

AGOSTO 2010

Ted van der Zalm, fundador de Wells of Hope, aparece aquí perforando un pozo en Laguna Itzacoba, Guatemala. Mientras que su equipo original tenía la capacidad de perforar 200 pies de dura roca volcánica a una velocidad de solo cuatro pulgadas diarias, el equipo nuevo permite perforar pozos más profundos con mayor velocidad.

ayudar a nuestros hermanos necesitados.” Aunque van der Zalm acostumbra viajar a Guatemala por tierra, lo que le toma mucho tiempo, su viaje más reciente fue en avión, para ocuparse de la iniciativa más reciente de Wells of Hope. La tarea prioritaria de las dos semanas que duró su viaje fue recuperar el equipo de perforación que había sido finalmente liberado por las autoridades aduaneras de ese país. También llegó a tiempo para recibir un contenedor de ayuda enviado por la región de Niagara. Por más prisa que tuviera de empezar su trabajo, van de Zalm también tuvo que ceder ante las condiciones naturales. “A causa de la época de lluvias, comentó, es difícil hacer gran cosa de momento, así que la perforación comenzará una vez que hayan terminado las lluvias en septiembre u octubre.” Pero en cuanto inicie el trabajo, sin duda van der Zalm recordará al Consejo 1394 y los demás Caballeros que nunca dejaron de apoyarlo. Para mayor información, visite wellsofhope.com.♦ MIKE MASTROMATTEO escribe desde Toronto, donde es miembro del Consejo Blessed Trinity 11681.

Photos courtesy of Wells of Hope

UN LLAMADO A SERVIR Van der Zalm se hizo muy consciente de la importancia de tener agua potable segura cuando era misionero voluntario en Tanzania, donde aprendió a perforar pozos e instalar sistemas de riego. Se sintió aun más motivado por los informes de Naciones Unidas que mostraban las terribles tasas de mortandad y enfermedad en los países del Tercer Mundo por la falta de agua potable segura. Fue un momento determinante para un joven que conocía ya bien el llamado a dar de comer al hambriento y vestir al desnudo. Después de todo, recibió estos ideales de su padre, un Caballero que alentó a su familia a hacer todo lo posible por aliviar el sufrimiento de los demás. “Así como Jesús nos llama a servir dando el ejemplo de lavar los pies de sus discípulos, Caballeros de Colón y Wells of Hope están comprometidos con la atención de las necesidades de nuestros hermanos menos afortunados”, dijo van der Zalm. En los años que han transcurrido desde su fundación, Wells of Hope ha llamado la atención de otros Caballeros, que han apoyado con entusiasmo este proyecto desde 2004. En esa época, los consejos del sur de Ontario y de todo Estados Unidos, así como el Consejo de Estado de Ontario, auspiciaron una caravana motorizada de Wells of Hope que fue de St. Catharines hasta Guatemala para perforar pozos. Además de proporcionar un lugar donde pudieran pasar la noche van der Zalm, su familia y otros voluntarios, los Caballeros también recaudaron fondos para costear los gastos de viaje de la caravana. También en 2004, la familia van der Zalm fue reconocida por el Consejo de Estado de Ontario como Familia del Año, y fue una de las finalistas en el concurso internacional. Sin embargo, a Ted van der Zalm no le interesa el reconocimiento por su labor, que para él es simplemente su deber como cristiano. “Wells of Hope es un grupo de voluntarios que responden de manera activa al llamado de Cristo de amar a nuestro prójimo como a nosotros mismos”, dijo.

­

C A BA L L E RO S E N AC C I Ó N

CABALLEROS

EN

ACCIÓN

NOTICIAS DE LOS CONSEJOS, ASAMBLEAS Y CÍRCULOS

$1,000 dólares para la escuela, la cual ofrece servicios a unas 3,000 personas con discapacidad intelectual en todo Rhode Island y el sur de Massachusetts. NOCHE PARA SACERDOTES

Voluntarios cortan y miden baldosas nuevas para colocarlas en el piso del salón comedor del Hogar para Niños St. PeterSt. Joseph. El Consejo St. Mark the Evangelist #7613, de San Antonio, coordinó los trabajos y solicitó $1,600 dólares en donaciones de materiales para terminar el proyecto. Caballeros de toda la Diócesis de San Antonio dedicaron dos fines de semana a instalar el piso nuevo, con lo que ahorraron al centro aproximadamente $6,000 dólares.

DESAYUNO PARROQUIAL

SISTEMA DE SEGURIDAD

El Consejo Our Lady of Fatima #9742, de Ottawa, Ontario, organiza un desayuno en su parroquia tres veces al año. Los beneficios del las actividades se agregan al fondo para obras de caridad del consejo.

Después de que ocurrieran varios robos en la Iglesia Holy Family, de Artesia, California, el Consejo John F. Kennedy #6004, instaló un sistema de seguridad en la propiedad para prevenir futuros incidentes. Los Caballeros también ayudan a monitorear las cámaras de seguridad.

UPPER LEFT: Jordan McMorrough/Today’s Catholic, Archdiocese of San Antonio

TRABAJO EN LA COCINA

El Consejo St. Augustine #9714, de South San Francisco, California, sirve comida a aproximadamente 150 personas desamparadas cada mes en un comedor benéfico operado por las Misioneras de la Caridad.

Miembros del Consejo Santo Rosario #3888, de Orani, Luzón, cultivan un huerto en los terrenos del local del consejo. Los Caballeros hicieron el huerto para promover una dieta saludable rica en vegetales entre los miembros de la comunidad.

AYUDA PARA EL TELETÓN

Miembros del Círculo Father Leo Anctil #5211, de Coventry, Rhode Island, trabajaron como voluntarios en el teletón anual patrocinado por la Escuela Meeting Street. Durante las horas de trabajo los Escuderos reunieron

Los Caballeros de Colón del Capítulo de Galveston-Houston, Texas, organizaron su noche anual de agradecimiento al clero en el Centro de Convenciones Stafford. Más de 1,500 personas asistieron al evento, incluyendo el Cardenal Daniel N. DiNardo, quien es miembro del Consejo Father Vincent Joseph Guinan #13940, de la Universidad de St. Thomas, en Houston. Los beneficios del evento fueron donados a diversas causas caritativas. ESTATUA EN EL HOSPITAL

El Consejo Van Nuys #3148, de California, donó una estatua de Nuestra Señora de Guadalupe al departamento de cuidado espiritual del Hospital Northridge. La estatua, que está colocada en una caja hecha a mano por el Caballero Bernie Moore, fue dedicada durante una ceremonia especial celebrada en honor a Nuestra Señora. ACERCAMIENTO COMUNITARIO

Miembros del Consejo Bishop Olwell #3290, de South Cotabato, Mindanao, realizan diversas actividades de acercamiento en su comunidad, entre ellas vigilias de oración, siembra de árboles y visitas a iglesias. MONEDAS DEL CIELO

El Consejo Bishop Eugene J. McGuiness #4721, de Tulsa, Oklahoma, realizó su cena

Miembros del Consejo God’s Divine Mercy #14463, de Yorkville, Illinois, reparan una casa en Pass Christian, Mississippi. Seis Caballeros y otros ocho voluntarios viajaron a la Costa del Golfo para ayudar en los continuos trabajos de reconstrucción de los daños causados por el Huracán Katrina. Los Caballeros ayudaron a construir dos casas sobre pilotes de nueve pies de altura, para reemplazar las que fueron destruidas por el desbordamiento de las aguas.

anual de agradecimiento al clero, durante la que se entregó al Obispo Edward J. Slattery, de Tulsa, los fondos recaudados por medio de la campaña “Pennies from Heaven” (monedas del cielo). Los fondos de la campaña ayudan a los hombres de la diócesis que estudian para el sacerdocio. El Obispo Slattery es miembro del Consejo Holy Family #10388. COLOCAN LETRERO

El Consejo Father Anthony Ravalli #6130, de Hamilton, Montana, colocó un cartel permanente en una parcela de terreno, propiedad de Dick Green, un feligrés de la Iglesia St. Francis of Assisi. Los letreros de vinil del cartel se cambian varias veces al año para incluir mensajes provida y relacionados con las diferentes temporadas.

AGOSTO 2010

♦ C O L U M B I A ♦ 27

C A BA L L E RO S E N AC C I Ó N

rroquia para la compra de un vitral nuevo. El vitral muestra la Resurrección de Cristo. CAMPAÑA DE RECAUDACIÓN DE FONDOS

Miembros de la Asamblea Father Patrick J. Ryan, de Chattanooga, Tennessee, junto a estudiantes de la Escuela Secundaria Notre Dame y a algunos de los abrigos que fueron recolectados por los Caballeros de los Distritos #12 y #13. La campaña de recolección, copatrocinada por United Way y la filial local de la cadena de televisión ABC, recolectó más de 1,600 abrigos para miembros necesitados de la comunidad.

HOMENAJE A LOS PASTORES

El Consejo Father Philip G. Theriault #11522, de Sudbury, Ontario, organizó una Misa especial en la Iglesia St. Patrick, en honor a 10 sacerdotes de la zona que, en un momento u otro, han servido a la parroquia o la han ayu-

El Obispo Joseph R. Cistone, de Saginaw, Michigan, ofrece el discurso principal durante una noche de agradecimiento al clero patrocinada por el Consejo Father Nouvel #4232, de Saginaw. El Obispo Cistone, quien es miembro del Consejo Father Thomas J. Doyle # 13565, de Philadelphia, agradeció a los Caballeros su apoyo al clero y los instó a continuar apoyando las vocaciones.

28 ♦ C O L U M B I A ♦

AGOSTO 2010

dado. El Capellán de Estado Noel Simard, Obispo Auxiliar de Sault Sainte Marie, celebró la Misa, que fue seguida de una cena para todos los asistentes. DESAYUNO DE AGRADECIMIENTO

Miembros del Consejo Msgr. Frank Howard #6648, de Havelock, North Carolina, prepararon un desayuno voluntario de agradecimiento para unos 80 feligreses que ayudan en la escuela parroquial y en la realización de otras actividades.

UN SANTUARIO

El Consejo St. Pius X #11101, de Greensboro, North Carolina, donó $1,500 dólares a la Casa Sanctuary (santuario), un centro que ofrece servicios de rehabilitación, entrenamiento y apoyo a personas que padecen de enfermedades mentales, principalmente esquizofrenia, depresión y desorden bipolar. ALFOMBRADO NUEVO

El Consejo Father Pere Donat le Blanc #7334, de Shediac, New Brunswick, ayudó a cambiar la alfombra de su parroquia que tenía 25 años. El consejo aportó $15,000 dólares del costo total del proyecto y sus miembros trabajaron como voluntarios para ayudar a sacar las bancas de la iglesia hasta que fuera instalada la nueva alfombra.

HASTA NUEVAS ALTURAS

DONACIÓN

El Consejo Manordale Valley #4226, de Murrysville, Pennsylvania, donó $4,000 dólares a la Escuela Clelian Heights para Niños Excepcionales, la cual ofrece programas espirituales, educativos, vocacionales y residenciales a personas con discapacidad intelectual.

El Consejo Holy Trinity III #13729, de Johnstown, Colorado, donó $200 dólares a Birthright de Loveland, un centro que ofrece pruebas de embarazo, servicios de cuidado prenatal, referencias para viviendas y artículos para bebés a mujeres en crisis de embarazo.

VITRAL

DESAYUNO PARA ESTUDIANTES

El Consejo Holy Redeemer #9544, de Ottawa, Ontario, donó $5,000 dólares a su pa-

El Consejo San Juan Bautista #1543, de San Juan, Puerto

Allan Whyte (derecha), del Consejo Star of the Sea #7015, de White Rock, British Columbia, y Carolyn Wharton, de la Parroquia Star of the Sea, la parte inferior de un “Anorak para dormir. El Consejo #7015 donó $2,600 dólares al grupo de voluntarios de Wharton, para ayudarles a fabricar 144 piezas, que son una combinación de abrigo y saco de dormir para los desamparados.

Rico, organizó un desayuno en el Instituto Loaiza Cordero, una escuela para niños con deficiencia visual. Los Caballeros sirvieron el desayuno a todos los asistentes y se quedaron para disfrutar de la compañía de los estudiantes. DISTRIBUYENDO ARTÍCULOS

Miembros del Consejo Immaculate Conception #14405, de Cainta, Luzón, encabezaron a los voluntarios que trabajaron empacando ropa usada en el Departamento de Asistencia Social y Desarrollo. La ropa fue distribuida entre familias necesitadas de Manila. COLECTA SEMANAL

El Consejo St. Nicholas #10590, de Laguna Hills, California, organiza una campaña semanal de recolección de comida en su parroquia a beneficio de una organización de su localidad. Las campañas recolectan un promedio de 500 libras de comida por semana.

UPPER RIGHT: Malin Jordan/The B.C Catholic, Archdiocese of Vancouver

El Consejo Limoilou #4494, de Quebec, condujo una campaña de recaudación de fondos en supermercados y restaurantes de la zona, que reunió $43,500 dólares para tres instituciones de caridad del área.

C A BA L L E RO S E N AC C I Ó N

de pacientes terminales. Los fondos fueron entregados durante una cena patrocinada por el Círculo. DONACIONES COMUNITARIAS

Católicos y cristianos del sur de Texas, de todas las edades, marcharon por la vida durante la procesión anual del rosario patrocinada por el Consejo Father William A. Caldwell #3493. La marcha, que tiene lugar en las calles de San Benito, se ha venido realizando anualmente desde principios de los años 1990 y está dedicada a la memoria de los niños no natos a causa de abortos.

El Consejo St-Zénon #10984, de Quebec, donó $10,000 dólares para la construcción de una tienda de ropa usada en su parroquia. El consejo también donó equipo nuevo para jugar hockey a una escuela de la zona, para ayudar a reemplazar el equipo viejo u obsoleto de los estudiantes atletas. COLECTA PARA YWCA

AYUDA PARA EL TRANSPORTE

El Consejo Blessed Kateri Tekakwitha #12489, de Saugus, California, trabaja junto al Refugio Invernal de Emergencia de Santa Clarita Valley, recogiendo personas desamparadas de la zona y transportándolas hasta el refugio. Los Caballeros, quienes trabajan como voluntarios conduciendo autobuses, recorren una serie de paradas preestablecidas en las que los desamparados pueden conseguir transporte hasta el refugio. Allí reciben una comida caliente y un lugar seguro donde pasar la noche.

ROSARIOS

El Consejo George R. Kutterer #6165, de Columbia, Illinois, distribuyó 800 rosarios para dedos entre los feligreses de la Iglesia Immaculate Conception. Los Caballeros entregaron los rosarios para incentivar a los feligreses a rezar con más frecuencia. FONDOS PARA EL HOSPICIO

El Círculo Royal Palms #2797, de Lehigh Acres, Florida, donó $100 dólares al fondo para la construcción del Hospicio Hope (esperanza), para ayudar a construir un centro nuevo para el cuidado

El Consejo Auburn #10973, de New Hampshire, organizó su campaña anual de recaudación de fondos a beneficio del refugio para mujeres de la Asociación Cristiana de Jóvenes Mujeres (YWCA, por sus siglas en inglés). Los Caballeros recaudaron aproximadamente $2,000 dólares en artículos para el hogar. CONOZCAN AL OBISPO

Andrew Mendoza, del Consejo Santo Niño #9462, de Baltimore, selecciona unos lentes para una dama de escasos recursos de New Washington, Visayas. El Consejo #9462 — cuyos miembros son en su mayoría filipinos — continuamente recolecta lentes usados para que los miembros de la unidad los transporten cuando vayan de regreso a casa. Durante su última visita, Mendoza llevó varias cajas de lentes que fueron distribuidos entre personas necesitadas.

preparó artículos de primera necesidad para personas en Manila que sufrieron el impacto de la tormenta. EL DON DE LA VIDA

La Asamblea Msgr. Don H. Hughes, de Tucson, Arizona, organizó su cena anual para recaudar fondos denominada “Conozca al Obispo”. Los beneficios del evento, que se elevaron a cerca de $50,000 dólares, fueron donados al Monasterio Benedictino de Tucson y al fondo para la jubilación de religiosos de la diócesis.

El Consejo Jamaica #337, de Hollis, New York, patrocinó una campaña comunitaria de donación de sangre, en la que se reunieron 100 unidades de sangre viable para los Servicios de Sangre de New York. Los donantes también se sometieron a pruebas para posibles donantes de médula ósea.

AYUDA CONTINUA

El Consejo Church of the Nativity #11067, de Leawood, Kansas, realizó su campaña anual “Rosas por la Vida,” distribuyendo rosas al final de cada Misa a cambio de una donación voluntaria. La actividad recaudó $1,200 dólares para Advise and Aid (consejo y ayuda), un ministerio cristiano que ofrece ayuda a mujeres en crisis de embarazo.

ROSAS POR LA VIDA

Miembros del Consejo Montrose #1188, de Colorado, construyen una terraza nueva en la casa del Padre Mark Bettinger, párroco de la Iglesia St. Mary. Cuando los Caballeros se dieron cuenta de que la terraza del Padre Bettinger no era segura, la demolieron y trabajaron como voluntarios para construir una nueva. Además de donar toda la mano de obra para el proyecto, el consejo también donó cerca de $3,000 dólares en materiales.

El Consejo Our Lady of the Most Holy Rosary #7648, de Jersey City, New Jersey, donó $1,000 dólares para ayudar en los continuos trabajos de rehabilitación en las Filipinas para reparar los daños causados por el Tifón Ondoy, el cual golpeó las islas en el 2009. Mientras tanto, el Consejo St. Ferdinand College #8505, de Isabela, Luzón,

AGOSTO 2010

♦ C O L U M B I A ♦ 29

C A BA L L E RO S E N AC C I Ó N

SIRVIENDO A UNO, SIRVIENDO A TODOS

Guatemala •

• Jamaica

Laos • Ghana •

SUBASTAN CASA DE MUÑECAS

Con la ayuda de estudiantes del Colegio Comunitario Sprott-Shaw, el Consejo Corpus Christi #7871, de Calgary, Alberta, construyó y rifó una casa de muñecas hecha a mano a beneficio de la Diócesis de Virac, en las Filipinas. Los Caballeros vendieron cerca de $8,500 dólares en boletos para la rifa de la casa, la cual tiene un valor aproximado de $4,000 dólares.

Los beneficios de la rifa fueron donados a la Fundación de Acción Social de la Diócesis de Virac, la cual trabaja junto a instituciones locales, nacionales e internacionales para ofrecer ayuda en la recuperación y rehabilitación de los daños causados por desastres. Una de las iniciativas de la fundación es el Proyecto de Reconstrucción de Refugios, cuya misión es

Bacolod City, Philippines •

construir casas de concreto, a prueba de tifones, en las Filipinas. La cantidad recaudada por medio de la rifa ayudará en la construcción de tres o cuatro casas. MUEBLES PARA LA ESCUELA

La Asamblea El Camino Real, de Santa Ana, California, donó 50 mesas y bancos para estudiantes, un escritorio y silla para maestro, cuatro lámparas, dos ventiladores y un pizarrón, para ayudar a amueblar una escuela en Ghana que es administrada por los Hermanos de San Patricio. ESPARCIENDO LA DIVINA MISERICORDIA

Feligreses, junto a miembros del Consejo St. John Nepomucene #12075 y el Círculo Sum-Ag #4651, ambos de Bacolod City, Visayas, trabajaron para terminar de construir las oficinas parroquiales de la Iglesia St. John Nepomucene. Los Caballeros donaron cinco camionadas de arena y grava para el proyecto, así como pintura, diluyentes y otros materiales.

30 ♦ C O L U M B I A ♦

AGOSTO 2010

El Consejo St. Paul of Tarsus #11689, de Clinton Township, Michigan, donó imágenes de la Divina Misericordia a dos nuevas iglesias misioneras construidas en Jamaica. Después de varios años de celebrar la Misa en salones de clase, los ciudadanos de Grange Hill y Little London consiguieron finalmente tener sus propias iglesias. Para ayudar a amueblar cada una de ellas, los Caballeros empacaron y en-

• Virac, Philippines

viaron los cuadros de la Divina Misericordia al Padre Joseph Hund, quien es miembro del consejo y un sacerdote misionero que trabaja en Jamaica. ESCUELA PARA LOS NIÑOS

El Consejo St. Norbert #8557, de Manitoba, reunió $1,000 dólares para la Escuela para Niños en Laos, Inc. (SKL), una organización que está construyendo escuelas para niños pobres en la nación asiática de Laos. Desde el 2007, SKL ha ayudado a construir dos escuelas. CENTRO DE NUTRICIÓN

El Consejo Tawas #2709, de Michigan, organizó una cena a beneficio de un centro de nutrición en Guatemala. El evento, que incluyó entretenimiento en vivo, una rifa 5050, y una subasta silente, recaudó $3,755 dólares para el centro, el cual presta servicios a niños pobres que se encuentran al borde de la inanición o de enfermedades graves.

P RO M OT I O NA L & G I F T I T E M S

­

K OF C ITEMS OFFICIAL SUPPLIERS IN THE UNITED STATES THE ENGLISH COMPANY INC. Official council and Fourth Degree equipment 1-800-444-5632 • www.kofcsupplies.com LYNCH AND KELLY INC. Official council and Fourth Degree equipment and officer robes 1-888-548-3890 • www.lynchkelly.com

A.

CHILBERT & CO. Approved Fourth Degree Tuxedos 1-800-289-2889 • www.chilbert.com IN CANADA ROGER SAUVÉ INC. Official council and Fourth Degree equipment and officer robes 1-888-266-1211 • www.roger-sauve.com

B. OFFICIAL AUGUST 1, 2010:

C.

A. Pinnacle Gold LS Golf Balls. MD90 Lithium Surlyn cut proof cover. Imprinted with the emblem of the Order in blue. Sold in dozens. PG-424 — $14 per dozen B. NEW! Divot Tool Gift Set. Ahead Golf ™ solid brass divot tool in antique bronze finish with magnetic ball marker holder and brass ball markers. Includes divot and three diecast markers. Your choice of markers engraved with the emblem of the Order (PG- 483) or with the Fourth Degree emblem (PG-484) — $20 each C. Golf Tournament Gift Set. A place for everything while you’re out on the course. This insulated can cooler in black comes with three Top-Flite XL golf balls imprinted with full-color emblem of the Order and 10 tees imprinted with “Knights of Columbus.” Can cooler is screenprinted with emblem of the Order on top. Carabiner clip included for easy attachment to golf bag. PG-486 — $12

Control No.

State Code

O F F I C E U S E O N LY

Promotional and Gift Department 78 Meadow Street New Haven, CT 06519-1759 PHONE: 203-752-4216 or 203-752-4425 FAX: 1-800-266-6340 All prices in U.S. currency — No C.O.D. Products available in the U.S. and Canada only NAME

STREET

Qty.

Item No.

Price Each

TOTAL

q CHECK HERE TO RECEIVE A FREE GIFT CATALOG SHIPPING AND HANDLING

$9

CT residents add 6% sales tax CANADIAN residents add 5% GST NB, NFLD/LAB, NS residents add 13% GST

DAYTIME PHONE NUMBER

q

CREDIT CARD BILLING ADDRESS CHECK IF SAME AS SHIPPING ADDRESS

Check/Money Order No.*

ZIP/POSTAL CODE

STATE/PROVINCE

DIRECCIÓN CIUDAD ESTADO

* Make check or money order out to: “Knights of Columbus Supreme Council” CREDIT CARD BILLING INFORMATION M.C.

q

STREET CITY

E N T R E A L G RU P O E N P RO D E L PA D R E M C G I V N E Y Escribir con letra de imprenta:

Amount

DO NOT MAIL FAX ORDERS

NAME

08/10

NOMBRE

CITY/STATE/PROVINCE

ZIP OR POSTAL CODE

To owners of Knights of Columbus insurance policies and persons responsible for payment of premiums on such policies: Notice is hereby given that in accordance with the provisions of Section 84 of the Laws of the Order, payment of insurance premiums due on a monthly basis to the Knights of Columbus by check made payable to Knights of Columbus and mailed to same at PO Box 1492, NEW HAVEN, CT 06506-1492, before the expiration of the grace period set forth in the policy. In Canada: Knights of Columbus, CASE POSTALE 935, Station d’Armes, Montréal, PQ H2Y 3J4 ALL MANUSCRIPTS, PHOTOS, ARTWORK, EDITORIAL MATTER, AND ADVERTISING INQUIRIES SHOULD BE MAILED TO: COLUMBIA, PO BOX 1670, NEW HAVEN, CT 06507-0901. REJECTED MATERIAL WILL BE RETURNED IF ACCOMPANIED BY A SELF-ADDRESSED ENVELOPE AND RETURN POSTAGE. PURCHASED MATERIAL WILL NOT BE RETURNED. COLUMBIA (ISSN 0010-1869) IS PUBLISHED MONTHLY BY THE KNIGHTS OF COLUMBUS, 1 COLUMBUS PLAZA, NEW HAVEN, CT 06510-3326. PHONE: 203-752-4000, www.kofc.org. PRODUCED IN USA. COPYRIGHT © 2010 BY KNIGHTS OF COLUMBUS. ALL RIGHTS RESERVED. REPRODUCTION IN WHOLE OR IN PART WITHOUT PERMISSION IS PROHIBITED. PERIODICALS POSTAGE PAID AT NEW HAVEN, CT AND ADDITIONAL MAILING OFFICES. POSTMASTER: SEND ADDRESS CHANGES TO COLUMBIA, MEMBERSHIP DEPARTMENT, PO BOX 1670, NEW HAVEN, CT 06507-0901. CANADIAN POSTMASTER — THIRD-CLASS POSTAGE IS PAID AT WINNIPEG, MB, PERMIT NO. 0100092699. PUBLICATIONS MAIL AGREEMENT NO. 1473549. REGISTRATION NO. R104098900. RETURN UNDELIVERABLE CANADIAN ADDRESSES TO: KNIGHTS OF COLUMBUS, 505 IROQUOIS SHORE ROAD #11, OAKVILLE ON L6H 2R3 PHILIPPINE S —FOR PHILIPPINES SECOND-CLASS MAIL ATTHE MANILA CENTRAL POST OFFICE. SEND RETURN COPIESTO KCFAPI, FRATERNAL SERVICES DEPARTMENT, PO BOX 1511, MANILA. SUBSCRIPTION RATES — IN THE U.S.: 1 YEAR, $6; 2 YEARS, $11; 3 YEARS, $15. FOR OTHER COUNTRIES ADD $2 PER YEAR. EXCEPT FOR CANADIAN SUBSCRIPTIONS, PAYMENT IN U.S. CURRENCY ONLY. SEND ORDERS AND CHECKS TO: ACCOUNTING DEPARTMENT, PO BOX 1670, NEW HAVEN, CT 06507-0901. OPINIONS BY WRITERS ARE THEIR OWN AND DO NOT NECESSARILY REPRESENTTHEVIEWS OFTHE KNIGHTS OF COLUMBUS.

Expiration Date: Month

Year

VISA

q

PAÍS llene este cupón y envíelo a: The Father McGivney Guild, 1 Columbus Plaza, New Haven, CT 065103326, o inscríbase en: www.fathermcgivney.org.

Signature

AGOSTO 2010

♦ C O L U M B I A ♦ 31

LO S G R A D O S D E L I D E A L C O LO M B I N O

Fraternidad MIEMBROS DEL Consejo Holy Trinity #11055, de Zamboanga City, Mindanao, renovaron el hogar de Juanito Hipólito, un miembro del consejo. Los Caballeros donaron materiales y trabajaron como voluntarios para realizar las reparaciones necesarias a la casa. Hipólito, de 78 años de edad, es miembro fundador del consejo y actualmente se encuentra desempleado. • El Consejo Westminster #1393, de Maryland, organizó un desayuno parroquial a beneficio de la hija de un miembro del consejo a quien le ha sido diagnosticado cáncer. El evento recaudó más de $2,100 dólares para ayudar a la familia a pagar los gastos médicos.

Caridad

Unidad

Patriotismo

EL PADRE Dennis Miller (izquierda), y Bob Conzemius, del Consejo Msgr. James A. Supple #13160, de Ames, Iowa, examinan una placa educativa recientemente instalada en la Iglesia St. Thomas Aquinas. Los Caballeros financiaron un proyecto en la iglesia para decorar una pared de 62 pies, que se encontraba vacía, con una serie de 22 marcadores educativos. • El Consejo North Ridgeville #7970, de Ohio, acudió en ayuda de una familia que necesitaba un refrigerador nuevo pero que no podía comprarlo. Los Caballeros realizaron una colecta que recaudó $800 dólares, suficientes para comprar un refrigerador nuevo, así como alimentos para llenarlo.

EL OBISPO Robert H. Brom (segundo desde la izquierda), de San Diego, observa mientras el Padre Michael Froidurot da la palada inicial cerca de la piedra angular de la futura Iglesia St. Gabriel. El Consejo Bishop Charles Francis Buddy #6031, de Poway, jugó un papel importante en la recaudación de fondos para la construcción de la nueva iglesia y se encargó de ofrecer los refrigerios el día de la ceremonia de inicio de construcción. Unas 200 personas asistieron al evento, durante el cual enterraron también una cápsula del tiempo. El Obispo Brom es miembro del Consejo Cabrillo #2891.

EL SARGENTO MAYOR Patrick Narango, de la Mesa Redonda del Campo Aéreo de Kandahar, en Afganistán, entrega un cuaderno a un joven afgano. Los Caballeros de la recién creada Mesa Redonda, que es patrocinada por el Consejo St. Vincent de Paul #12191, de Berkeley Springs, West Virginia, se aventuraron a entrar a un bazar de la localidad para distribuir artículos escolares entre niños afganos. • El Distrito #2 del Cuarto Grado de Michigan dio inicio a un programa para ayudar a remodelar las habitaciones de los centros de la Administración de Veteranos de la zona. Los Caballeros realizaron una donación inicial de $7,000 dólares para remodelar una habitación de veteranos.

32 ♦ C O L U M B I A ♦

AGOSTO 2010

CABAL L E RO S DE C O L Ó N

Construyendo un mundo mejor un consejo a la vez. Cada día en el mundo entero, se les da a los Caballeros oportunidades para que ellos hagan la diferencia. Sea a través de servicios comunitarios, recaudando dinero para sus parroquias u oración. Elogiamos a todos y cada uno de los Caballeros por su fuerza, su compasión y su dedicación para construir un mundo mejor.

Los Caballeros Joseph Vrazel, Robert Masse Jr. y Frederick Montoya del Distrito #7 de Utah llevan una cocina que será donada a una familia necesitada. Cuando los Caballeros se enteraron de que aproximadamente 300 feligreses de la Iglesia San Felipe en Wendover habían sido despedidos de sus trabajos el año pasado, se comprometieron a proporcionar ayuda a las familias con dificultades económicas. Caballeros provenientes de todo el distrito se pusieron de acuerdo con las tiendas para conseguir ropa y alimentos no perecederos con descuentos y recolectaron muebles y aparatos electrodomésticos usados. Los voluntarios hicieron luego viajes mensuales a Wendover para distribuir los artículos en toda la comunidad.

ENVÍA LAS FOTOS DE TU CONSEJO PARA USARLAS EN LA SECCIÓN CABALLEROS DE COLÓN EN ACCIÓN. PUEDES ENVIAR LAS FOTOS VÍA E-MAIL A COLUMBIA@KOFC.ORG, O POR CORREO A 1 COLUMBUS PLAZA, NEW HAVEN, CT 06510-3326.

AGOSTO 2010

♦ C O L U M B I A ♦ 33

POR FAVOR, HAGA TODO LO POSIBLE PARA ALENTAR LAS VOCACIONES SACERDOTALES Y RELIGIOSAS. SUS ORACIONES Y SU APOYO SON MUY IMPORTANTES.

MANT E NG A VI VA L A FE

‘HE ENCONTRADO LA PRESENCIA DE JESUCRISTO EN MIS ACTIVIDADES DIARIAS COMO PÁRROCO.’ Es extraordinario pensar que muchos años antes de mi ordenación como sacerdote en 2009 mis hermanos Caballeros de Colón del mundo entero tenían mi vocación en sus oraciones y su corazón. Este tipo de aliento es difícil de encontrar en el mundo actual, y sin embargo la Orden ha defendido las vocaciones religiosas durante más de 128 años. Sin las oraciones y el apoyo de los Caballeros, creo firmemente que mi jornada vocacional habría tomado otro derrotero. El servicio de los fieles de la Arquidiócesis de Milwaukee me ha proporcionado las oportunidades de incorporar las virtudes cristianas – caridad, unidad, fraternidad y patriotismo — en mi ministerio sacerdotal cotidiano. En estos cuatro principios he encontrado la presencia de Jesucristo en nuestro mundo y en mis actividades diarias como párroco. Mi vocación exige que yo siga buscando formas de estimular, profundizar y fortalecer la fe de las personas. Mi membresía en Caballeros de Colón me proporciona enormes recursos para llevar el Evangelio de Cristo a todos los fieles a quienes sirvo. PADRE SEAN T. O’CONNELL Parroquia de St. Dominic Brookfield, Wis.