PREPARATI IN MODO OTTIMALE CONTRO IL COVID-19 (valid for Italy)

Hai pensato a tutto per la tua casa, e per il tuo studio?

PREPARATI IN MODO OTTIMALE CONTRO IL COVID-19

Controllo delle infezioni Pagina 3

Pulizia e disinfezione Pagina 8

Sterilizzazione Pagina 14

NUMERO SPECIALE |  2020

Protezione e sicurezza prima di tutto

E ON

OL

LO LL

F E Z I O NI

STER I L

E IN

I ZZ

I

CONT R

DE

AZ

Siamo in grado di integrare il tuo assortimento

PU

LIZ

IA E

IO D ISIN FEZ

NE

COLTENE fornisce una gamma completa di prodotti per il controllo delle infezioni. Il portafoglio completo di SciCan comprende apparecchiature e soluzioni all'avanguardia per la pulizia ad ultrasuoni, termodisinfettori e autoclavi, nonché salviette per la pulizia e disinfezione dello studio odontoiatrico.

Studi recenti dimostrano l'importanza della diga in gomma per la prevenzione della trasmissione del virus. L'isolamento per mezzo della diga può ridurre le particelle aeree in misura significativa e minimizzare la produzione di aerosol o schizzi contaminati da saliva e sangue. Il marchio HYGENIC, noto in tutto il mondo, offre un'ampia gamma di dighe, uncini e accessori.

Il controllo delle infezioni è completato dai prodotti di alta qualità ROEKO. Mascherine, mantelline per pazienti, coperture in cellulosa assorbente e coperture sterili, per citarne solo alcuni.

Minimizzare il rischio durante il trattamento utilizzando la diga in gomma per ridurre la trasmissione del virus!

CONTROLLO DELLE INFEZIONI

Dighe di gomma

Kit HYGENIC Dental Dam

Kit completo con uncini con alette

Simple Dam Kit con Elasti-Dam

H02778

H02900 36 × Elasti-Dam, media, verde, 6“ × 6“ (152 × 152 mm) 1 × Telaio in plastica, 6“ (152 mm) 1 × Uncini senza alette Fiesta con codice colore 1 × Dima, 6“ 1 × File Wedjets in lattice, sottile, giallo 1 × Pinza fora diga Dental Dam 1 × Pinza per uncini Dental Dam

36 × Diga, media, verde, 6“ × 6“ (152 × 152 mm) 1 × Telaio in plastica, 6“ (152 mm) 1 × Fiesta, set di uncini con alette codificati per colore, 9 pz 1 × Dima, 6“ 1 × File Wedjets in lattice, sottile, giallo 1 × Pinza fora diga Dental Dam 1 × Pinza per uncini Dental Dam

HYGENIC

3

CONTROLLO DELLE INFEZIONI

Dighe di gomma e accessori HYGENIC Dental Dam · Media · 6“ × 6“ (152 × 152 mm)

HYGENIC Dental Dam (latex)

HYGENIC Fiesta Dental Dam (latex)

HYGENIC Dental Dam (non-latex)

HYGENIC Flexi Dam (non-latex)

H02147

36 × Verde

H04642

H09105

H09945

30 × Violetto

H03530

36 × Azzurro

H09946

30 × Verde

36 × Colori assortiti: viola, azzurro, rosa

HYGENIC Wedjets

H07083

In lattice H08040 H06522 H06523

Telaio in metallo a U, 6“ (152 mm)

Senza lattice

Extra small Azzurro Piccolo Grande

15 × Verde

Telai HYGENIC Dental Dam

Filo per legatura

4

Minimizzare il rischio durante il trattamento utilizzando la diga in gomma per ridurre la trasmissione del virus!

Giallo Arancione

H06524 H06525

Piccolo Verde Grande Azzurro

HYGENIC

Uncini con alette HYGENIC a finitura lucida

#00

#1

#7

#8

#2

#8A

Uncini senza alette HYGENIC a finitura lucida

#2A

#3

#4

#212

#W00

#W2

#W2A

#W3

#W7

#9

#14

#14A

#W8

#W8A

#W9

#W14

#W14A

#W56

Le fasi di applicazione possono essere combinate posizionando contemporaneamente la diga, gli uncini e il telaio. Dopo l’applicazione, si fa passare la diga sotto le alette degli uncini.

Per l’applicazione, prima posizionare l’uncino nel cavo orale, poi applicare la diga sull’uncino e il dente. Gli uncini senza alette sono contrassegnati da una “W” (wingless: senza alette) per una facile identificazione.

H02762 H02703 H02761 H05688 H05689 H02704 H02758 H02760 H02759 H02763 H05690 H02757

H07792 H02769 H02768 H02775 H03814 H02765 H02767 H02766 H02770 H02774 H02764 H03815

#00 #1 #2 #2A #3 #4 #7 #8 #8A #9 #14 #14A

Per premolari e anteriori, superiori e inferiori Uncini standard, premolari superiori Premolari e incisivi superiori Premolari e incisivi superiori Uncino a ganasce piatte, per molari di piccole dimensioni Molari superiori piccoli, denti decidui Ganasce piatte, uncini standard, per molari inferiori Uncini standard, per molari superiori Ganasce inclinate per molari piccoli parzialmente erotti Denti anteriori Per molari parzialmente erotti o di forma irregolare Ganasce inclinate per molari grandi parzialmente erotti

#212 #W00 #W2 #W2A #W3 #W7 #W8 #W8A #W9 #W14 #W14A #W56

CONTROLLO DELLE INFEZIONI

Uncini

Denti anteriori Per premolari e anteriori, superiori e inferiori Premolari e incisivi superiori Premolari e incisivi superiori Uncino a ganasce piatte, per molari di piccole dimensioni Ganasce piatte, uncini standard, per molari inferiori Uncini standard, per molari superiori Ganasce inclinate per molari piccoli parzialmente erotti Denti anteriori Per molari parzialmente erotti o di forma irregolare Ganasce inclinate per molari grandi parzialmente erotti Uncino universale per molari

Uncini HYGENIC Fiesta a finitura opaca con codice colore SET DI UNCINI HYGENIC Fiesta Dental Dam H09966

1 × 9 Fiesta set di uncini con alette codificati per colore Contiene i seguenti uncini: 2, 2A, 4, 7, 8A, 9, 12A, 13A, 14A 5

CONTROLLO DELLE INFEZIONI

Mascherine* ROEKO Protecta

ROEKO Simplex

Protecta Quick · Mascherina leggera con elastici auricolari 680006

50 × Verde

Minimizzare il rischio durante il trattamento utilizzando mascherine e mantelline!

* A causa dell'aumento della domanda globale di prodotti monouso per la protezione dalle infezioni (DPI), potrebbero esservi difficoltà nella fornitura dei nostri prodotti Protecta. Laddove ciò avvenga, il nostro obiettivo sarà quello di proporre ai nostri clienti un'alternativa idonea. Tali prodotti saranno di qualità equivalente e potrebbero essere a marchio di terze parti. Tutti i prodotti forniti sono completamente conformi ai requisiti attualmente in vigore per le mascherine per uso medico. Per maggiori informazioni è possibile rivolgersi al personale Coltène incaricato.

6

Mantelline per pazienti

Simplex Plus Maxi · Foglio di polietilene con strato di cellulosa assorbente · Rotolo pretagliato per facilitare lo strappo · Chiusura con lacci

Simplex Plus · Foglio di polietilene con strato di cellulosa assorbente · Rotolo pretagliato per facilitare lo strappo · Chiusura con lacci

60 × 60 cm 647102 80 × Azzurro 647104 80 × Verde menta

59 × 54 cm 647001 50 × Bianco 647002 50 × Azzurro

ROEKO Denta · Mantellina per pazienti lavabile in plastica 70 × 60 cm 634024 1 × Azzurro

Copritestiere ROEKO in rotolo

ROEKO Steri-Quick

· F oglio di polietilene con strato di cellulosa assorbente

· Salviette sterili per coprire superfici e strumenti · Confezionate singolarmente e pronte per l’uso

670007 670008 670009

671100 671101 671102

100 pz.

100 pz.

100 pz.

27 × 28 cm 27 × 31 cm 27 × 34 cm

80 pz.

50 pz.

25 pz.

35 × 50 cm 50 × 70 cm 70 × 100 cm

ROEKO Steri-sleeve

CONTROLLO DELLE INFEZIONI

Coperture

Minimizzare il rischio durante il trattamento utilizzando coperture e cannule di aspirazione!

· Guaine sterili copritubi per la protezione dalla contaminazione crociata tra le procedure chirurgiche · Confezionate singolarmente e pronte per l’uso 670101

25 × Larghezza 7,5 cm, Lunghezza guaina 100 cm

Cannule di aspirazione ROEKO Concorde II ·A spirazione silenziosa · Il bordo largo allontana delicatamente lingua e guancia 450211 10 pz. ø 11 mm* 450216 10 pz. ø 16 mm * Incluso un adattatore.

7

PULIZIA E DISINFEZIONE

Guida per il ricondizionamento di strumenti dentali* SEMICRITICI Strumenti non imbustati per applicazione diretta e non invasiva, richiesto Ao = 3000

BioSonic UC150

SciCan HYDRIM (guida/LCS opzionale)

SciCan STATMATIC smart

Pulizia preliminare, ad es. utilizzando un dispositivo ad ultrasuoni

Lavaggio e disinfezione termica

Pulizia e manutenzione

BioSonic UC150

SciCan STATMATIC smart

SciCan OPTIM 1

SciCan STATIM/BRAVO

Pulizia preliminare, ad es. utilizzando un dispositivo ad ultrasuoni

Pulizia interna e manutenzione

Pulizia esterna e disinfezione

Sterilizzazione

BioSonic UC150

SciCan HYDRIM (con guida)

SciCan STATMATIC smart

SciCan STATIM/BRAVO

Pulizia preliminare, ad es. utilizzando un dispositivo ad ultrasuoni

Lavaggio e disinfezione termica

Pulizia e manutenzione

Sterilizzazione (confezionamento)

CRITICI Strumenti imbustati per applicazione invasiva e conservazione, richiesti Ao = 3000 e SAL 10-6

8

* La guida per il ricondizionamento viene fornita a titolo d'esempio e si basa sulle normative tedesche. Attenersi alle proprie normative nazionali locali.

PULIZIA E DISINFEZIONE

OPTIM® 1 Il tempo di contatto virucida di 30 secondi si applica al nuovo Coronavirus (COVID-19), alla Sindrome respiratoria acuta grave (SARS CoV) e alla sindrome respiratoria mediorientale (MERS CoV).

Detergente e disinfettante efficace in un solo passaggio Non richiede nessun pittogramma di pericolo, avvertenza o indicazione GHS Principio attivo: perossido di idrogeno allo 0,5 %, il detergente OPTIM 1 non contiene alcol Privo di profumazione artificiale Disinfettante rapido ad ampio spettro Eccellente bagnabilità - resta sufficientemente umido per l'intero tempo di contatto Non irrita la pelle, gli occhi e il sistema respiratorio Efficacia nella disinfezione EN 14348 – Tubercolocida

Micobatteri

Terrae

1

EN 14476 – Virucida

Virus senza pericapside

Adeno Polio MNV

30 secondi

Requisito virucida in base a RKI/DVV** (solo per la Germania) EN 16615 – Test di efficacia della pulizia superficiale**

Batteri Lieviti

Staphylococcus aureus, Enterococcus hirae, Psuedomonas aeruginosa Candida Albicans

EN 13727 – Battericida

Batteri

Staphylococcus aureus, Enterococcus hirae, Psuedomonas aeruginosa

EN 13624 – Lieviticida e fungicida

Lieviti Funghi

Candida albicans Aspergillus brasiliensis

Completa azione virucida in 2 minuti 1

1 30 secondi

1 1

Sapevi che ...

Tempo di contatto in minuti se non diversamente specificato. * COMPLETA AZIONE VIRUCIDA significa che il disinfettante è in grado di neutralizzare virus con e senza pericapside, secondo gli standard tedeschi su test DVV. Per potere dichiarare un'azione completa virucida, il disinfettante deve essere in grado di neutralizzare adenovirus, poliovirus, SV40 e murino norovirus. ** EN 16615 è la norma UE applicata per verificare l’efficacia del meccanismo di detersione superficiale.

Valutazione clinica consulente odontoiatrico: www.dentaladvisor.com/evaluations/ optim-1-2018-product-award

L a disinfezione sistematica delle superfici senza alcol può prevenire possibili disagi di pazienti pediatrici e pazienti adulti alcolisti!

9

PULIZIA E DISINFEZIONE

BioSonic®

UC150

Sistema di pulizia ad ultrasuoni Vasca in acciaio inox da 5,7 l Bassa rumorosità durante il funzionamento Funzione di registrazione dati e download di informazioni d’utilizzo tramite USB Funzioni regolabili singolarmente Offre spazio sufficiente per ospitare contemporaneamente numerose cassette Impiego su piano d'appoggio oppure ad incasso.

Funzione di riscaldamento da 25 fino a 60 °C (la funzione può essere attivata separatamente tramite codice) Touch screen utilizzabile con i guanti

Vasca ad ultrasuoni BioSonic UC150 con spina UE 60021988 1 × Unità con display 1 × Cestello 1 × Cavo di alimentazione [UE]

1 × Dima a incastro 1 × Guarnizione a incastro 1 × Tubo di scarico

Soluzioni per ultrasuoni 60021960 1 × Flacone BioSonic UC40, 1 l * 60021961 1 × Tanica refill BioSonic UC40, 5 l * * Disponibile solo in Europa!

Accessori UC53 60022040 60022041 10

1 × Bicchiere da 600 ml con coperchio e anello di posizionamento 1 × Cestello portacassette 26,8 × 15,8 × 11,5 cm 1 × Supporto per bicchiere

La pulizia ad ultrasuoni favorisce il ricondizionamento sicuro degli strumenti!

PULIZIA E DISINFEZIONE

STATMATIC ™ smart Accurata pulizia interna e lubrificazione di strumenti dentali, quali contrangoli e turbine.

Design compatto – consente di risparmiare spazio prezioso nei locali per la sterilizzazione.

Per comodità, anche la chiavetta USB e l'adattatore per test possono essere conservati in modo salva-spazio all'interno dell'unità, sotto il coperchio.

Ai fini della sicurezza e della tracciabilità, tutti i cicli sono documentati automaticamente e possono essere facilmente trasferiti a un computer utilizzando la chiavetta USB fornita in dotazione.

Il processo automatico di pulizia e lubrificazione richiede soltanto circa 3 minuti per ogni strumento.

Semplicità d'installazione – sono necessarie soltanto una presa di corrente e una connessione all'aria compressa L'unità è provvista di un puntale separato per la manutenzione specifica del mandrino.

Specifiche

Pulizia interna e manutenzione Pulizia del canale dell'acqua spray 1 e dell'aria spray con il sistema di pulizia SciCan

Pulizia del canale dell'aria di 2 comando e dei componenti cavi con il sistema di pulizia SciCan

3

Manutenzione degli ingranaggi con olio SciCan

Dimensioni (L × A × P)

300 × 280 × 345 mm

Peso

7,3 kg

Tensione nominale

100-230 V

Frequenza nominale

50/60 Hz

Potenza nominale

max. 45 VA

Classe di protezione

1

Temperatura ambiente

5-35 C

Rumorosità

60 (65) dB

Umidità relativa

max. 85 %

Pressione atmosferica

4,5-6 bar

Consumo aria

40 Nl/min

Contenuto olio residuo

max. 0,1 mg/m3

Polvere residua

max 1µ; max. 1 mg/m3

Acqua residua

max. 0,1 g/m3 a -40 °C 11

PULIZIA E DISINFEZIONE

HYDRIM® G4 Disponibile in due diverse misure.

La soluzione detergente è conservata all'interno dell'unità e non richiede spazio di stoccaggio supplementare.

Il touch screen dai colori accesi semplifica l'uso dell'unità.

Sono incluse funzioni di tracciabilità che richiedono l'inserimento di un codice utente al termine del ciclo.

L'interfaccia del portale web G4 include archiviazione dati, registrazioni di assistenza e funzionalità di accesso in remoto. Processo di asciugatura attiva con un filtro HEPA. Differenti opzioni per cestelli e adattatori garantiscono la flessibilità necessaria in ogni studio odontoiatrico.

Progettato in conformità con la norma EN ISO 15883. Il termodisinfettore prevede cicli convalidati che garantiscono la ripetibilità delle prestazioni.

Sapevi che ... il ricondizionamento sicuro degli strumenti garantisce una sicurezza molto maggiore per pazienti, utenti e collaboratori?

12

M2 G4

C61 wd G4

Dimensioni (L × A × P)

598 × 850 × 600 mm

598 × 520 × 526 mm

Profondità con sportello aperto

1200 mm

829 mm

Peso

90 kg

44 kg

18 minuti

5 minuti

PULIZIA E DISINFEZIONE

Misura

Durata dei cicli* Risciacquo e tempo di mantenimento Lavaggio standard + asciugatura

**

Lavaggio a ciclo intensivo con disinfezione + asciugatura

35 minuti + 30 minuti

26 minuti + 10 minuti

60 minuti + 30 minuti

42 minuti + 10 minuti

16 litri

11 litri

Consumo acqua per ciclo † Risciacquo e tempo di mantenimento Lavaggio standard

32 litri

11 litri

Lavaggio a ciclo intensivo e disinfezione

40 litri

30 litri

230-240 V, 50 Hz o 60 Hz, 12 A o 13 A, monofase

208-240 V o 200-230 V, 50 Hz o 60 Hz, 12 A, monofase

Tubo da giardino 3/4”, maschio

Tubo da giardino 3/4”, maschio

Connessione elettrica ‡ Valori elettrici nominali

Connessioni acqua e scarico Connessione all’acqua corrente calda e fredda Temperatura acqua calda raccomandata

60 °C

60 °C

Temperatura acqua fredda

< 30 °C

< 30 °C

Pressione acqua ingresso

2–5 bar

1–10 bar

Scarico

2 cm

2 cm

* La durata effettiva dei cicli può variare a seconda della temperatura e della pressione dell'acqua in ingresso. ** Questo ciclo non prevede la disinfezione e non è disponibile per l'impiego. Questo ciclo deve essere aggiunto da un tecnico. † Il consumo d'acqua include l'asciugatura. ‡ I requisiti elettrici dipendono dal modello.

13

STERILIZZAZIONE

STATIM® G4 Autoclavi a cassetta Disinfezione e sterilizzazione di strumenti dentali pieni e cavi. È conforme alla norma EN 13060 e consente di ottenere risultati di sterilizzazione riproducibili che possono essere convalidati. Efficacia di sterilizzazione comprovata da un istituto di ricerca indipendente.

Il touch screen dai colori accesi semplifica l'uso dell'unità.

Affidabilità del ciclo di sterilizzazione, con rilascio della documentazione ed archiviazione dei dati.

Sono incluse funzioni di tracciabilità che richiedono l'inserimento di un codice utente al termine del ciclo.

L'interfaccia del portale web G4 include archiviazione dati, registrazioni di assistenza e funzionalità di accesso in remoto.

La tecnologia del vapore all'avanguardia protegge sia gli strumenti pieni che quelli cavi.

14

Specifiche

STATIM 2000 G4

STATIM 5000 G4

Dimensioni della macchina (L × A × P)

49,5 × 41,5 × 15 cm

60 × 41 × 19 cm

Dimensioni della cassetta (esterne) (L × P × A)

41 × 19,5 × 4 cm

49,5 × 19,5 × 8 cm

Dimensioni della cassetta (interne) (L × P × A)

28 × 18 × 3,5 cm

38 × 18 × 7,5 cm

Volume della camera di sterilizzazione

1,8 l

5,1 l

Volume del serbatoio

4,0 l

4,0 l

Peso (senza acqua)

22 kg

34 kg

Spazio richiesto (parte superiore, lati, retro)

50 mm

50 mm

Spazio richiesto per rimuovere la cassetta

48 mm

57 cm

Carico minimo nel serbatoio dell'acqua

550 ml

550 ml

Valore PRV (Pressure Relief Valve, valvola limitatrice di pressione)

3 bar

3 bar

Valori elettrici nominali

220-240 V, 50/60 Hz, 6 A

220-240 V, 50/60 Hz, 6 A

Corrente

AC

AC

Classe di protezione

1

1

Protezione

Coperto

Coperto

Temperatura d'esercizio ambiente

5-40 °C

5-40 °C

Livello sonoro (medio)

56 dB

56 dB

Livello sonoro (picco)

65 dB

65 dB

Umidità relativa

Max. 80 %

Max. 80 %

Altitudine massima

0-2000 m

0–2000 m

Max. consumo acqua

268 ml/ciclo

564 ml/ciclo

Qualità dell'acqua raccomandata

< 5 ppm

< 5 ppm

Conduttività

< 10 μs

< 10 μs

Calore totale trasmesso

1.047.000 Joule max

1.645.000 Joule max

Peso del carico con serbatoio pieno e Massimo carico cassetta

30.571 N/m

51.291 N/m2

2

STERILIZZAZIONE

Utilizzare regolarmente le autoclavi per il ricondizionamento sicuro degli strumenti!

Sapevi che ...

I n particolare quando la domanda di contrangoli è elevata, è importante che il workflow di ricondizionamento sia il più rapido possibile. Ciò significa che lo studio deve stoccare un numero minore di contrangoli ed è in grado di garantire il trattamento di ogni paziente con strumenti appena ricondizionati.

Gli strumenti cavi non devono essere preparati in un'autoclave B se la propria autoclave di classe S soddisfa tutti i risultati dei test microbiologici richiesti e può essere convalidata in conformità con la norma EN 13060.

15

COLTENE ti assiste nell'implementazione dei nuovi requisiti definiti dalle autorità e dalle istituzioni che combattono il COVID-19.

Visita www.coltene.com/covid-19

Preparati in modo ottimale contro il COVID-19 con i nostri webinar online È il momento di continuare la nostra formazione. Questa è un'eccellente opportunità per ampliare i servizi e formare il team dello studio. Abbiamo organizzato un serie stimolante di webinar.

Per maggiori informazioni visita la pagina web www.coltene.com/service/events/ COLTENE Italia S.r.l c/o Polo Tecnologico della Brianza Via Alessandro Volta, 94 - Cond. Bianchi 20832 Desio (MB) / Italy T +39 0362 62 67 32 F +39 0362 63 25 80 info.it@coltene.com

005759 05.20

© COLTENE – www.coltene.com

Coltène/Whaledent AG Feldwiesenstrasse 20 9450 Altstätten / Switzerland T +41 71 757 53 00 F +41 71 757 53 01 info.ch@coltene.com