GUT VORBEREITET IN CORONA-ZEITEN

Sie haben zu Hause an alles gedacht, aber was ist mit Ihrer Praxis?

GUT VORBEREITET IN CORONA-ZEITEN

Infektionsschutz Seite 3

Reinigung & Desinfektion Seite 8

Sterilisation Seite 14

SONDERAUSGABE | 2020

Schutz und Sicherheit gehen vor

I NF E

KT

IO

RE

IN

IG

N

UTZ

S TER I L

S CH

I SA

I

ON

NS

T

Wir können Ihr Sortiment ergänzen

UN

G & DESIN

T FEK

IO

Im Bereich der Infektionskontrolle bietet COLTENE ein vollständiges Sortiment an Produktlösungen. Das umfassende SciCanSortiment beinhaltet State-of-the-Art-Ultraschallreinigungsgeräte und -lösungen, Thermodesinfektionsgeräte und Autoklaven sowie hochwertige Reinigungs- und Desinfektionstücher für die Zahnarztpraxis.

Neueste Studien zeigen, dass die Verwendung eines Kofferdams eine wichtige Maßnahme ist, um Virenübertragungen zu verhindern.

Eine Trockenlegung mit Kofferdam reduziert luftgetragene Partikel deutlich und senkt die Produktion von speichel- und blutkontaminierten Aerosolen oder Spritzern auf ein Minimum. Die weltweit bekannte Marke HYGENIC bietet eine breite Auswahl an KofferdamKlammern und -Zubehör.

Abgerundet wird das Portfolio mit hochwertigen Infektionsschutzprodukten von ROEKO, wie Schutzmasken, Patientenumhängen, absorbierenden Zellstoffvliesauflagen und sterilen Abdeckungen, um nur einige zu nennen.

Verwenden Sie Kofferdam, um die Virenübertragung und damit das Infektionsrisiko zu reduzieren!

INFEKTIONSSCHUTZ

Kofferdam

HYGENIC Dental Dam Kits

Komplett-Kit mit Flügelklammern

Simple Dam-Kit mit Elasti-Dam

H02778

H02900 36 × Elasti-Dam, mittel, grün, 6“ × 6“ (152 × 152 mm) 1 × Kunststoffrahmen, 6“ (152 mm) 1 × Fiesta flügellose, farbcodierte Klammern 1 × Schablone, 6“ 1 × Latex Wedjets, dünn, gelb 1 × Dental Dam Lochzange 1 × Dental Dam Klammerzange

36 × Dental Dam, mittel, grün, 6“ × 6“ (152 × 152 mm) 1 × Kunststoffrahmen, 6“ (152 mm) 1 × Fiesta farbcodiertes Klammer-Set mit Flügel, 9 Stk. 1 × Schablone, 6“ 1 × Latex Wedjets, dünn, gelb 1 × Dental Dam Lochzange 1 × Dental Dam Klammerzange

HYGENIC

3

INFEKTIONSSCHUTZ

Kofferdam & Zubehör HYGENIC Dental Dam · Mittel · 6“ × 6“ (152 × 152 mm)

HYGENIC Dental Dam (Latex)

HYGENIC Fiesta Dental Dam (Latex)

HYGENIC Dental Dam (latexfrei)

HYGENIC Flexi Dam (latexfrei)

H02147

36 × Grün

H04642

H09105

H09945

30 × Violett

H03530

36 × Blau

H09946

30 × Grün

HYGENIC Wedjets

Latex H08040 H06522 H06523

36 × sortierte Farben Violett, Blau, Pink

15 × Grün

HYGENIC Dental Dam Rahmen

Befestigungsschnur

4

Verwenden Sie Kofferdam, um die Virenübertragung und damit das Infektionsrisiko zu reduzieren!

H07083

U-förmiger Metallrahmen, 6“ (152 mm)

Latexfrei Extradünn Blau Dünn Dick

Gelb Orange

H06524 H06525

Dünn Grün Dick Blau

HYGENIC

HYGENIC glänzende Flügelklammern

#00

#1

#7

#8

#2

#8A

INFEKTIONSSCHUTZ

Klammern HYGENIC glänzende flügellose Klammern

#2A

#3

#4

#212

#W00

#W2

#W2A

#W3

#W7

#9

#14

#14A

#W8

#W8A

#W9

#W14

#W14A

#W56

Der Kofferdam, die Klammern und der Rahmen können gleichzeitig platziert und die Applikationsschritte somit zusammengeführt werden. Nach der Anlage wird der Kofferdam unter die Flügel der Klammer geschoben.

Zuerst wird die Klammer im Mund platziert, dann wird der Kofferdam über die Klammer und den Zahn gestülpt. Flügellose Klammern sind zur leichteren Identifizierung mit einem „W“ (Wingless) gekennzeichnet.

H02762 H02703 H02761 H05688 H05689 H02704 H02758 H02760 H02759 H02763 H05690 H02757

H07792 H02769 H02768 H02775 H03814 H02765 H02767 H02766 H02770 H02774 H02764 H03815

#00 #1 #2 #2A #3 #4 #7 #8 #8A #9 #14 #14A

Für Oberkiefer- und Unterkiefer-Prämolaren und -Frontzähne Standardklammer für Oberkiefer-Prämolaren Prämolaren und Oberkiefer-Schneidezähne Prämolaren und Oberkiefer-Schneidezähne Klammer mit flachen Backen für kleine Molaren Kleine Oberkiefer-Molaren, Milchzähne Standardklammer mit flachen Backen für Unterkiefer-Molaren Standardklammer für Oberkiefer-Molaren Nach unten abgeschrägte Backen für kleine, erst teilweise durchgebrochene Molaren Frontzähne Für erst teilweise durchgebrochene oder unregelmäßig geformte Molaren Nach unten abgeschrägte Backen für große, erst teilweise durchgebrochene Molaren

#212 #W00 #W2 #W2A #W3 #W7 #W8 #W8A #W9 #W14 #W14A #W56

Frontzähne Für Oberkiefer- und Unterkiefer-Prämolaren und -Frontzähne Prämolaren und Oberkiefer-Schneidezähne Prämolaren und Oberkiefer-Schneidezähne Klammer mit flachen Backen für kleine Molaren Standardklammer mit flachen Backen für Unterkiefer-Molaren Standardklammer für Oberkiefer-Molaren Nach unten abgeschrägte Backen für kleine, erst teilweise durchgebrochene Molaren Frontzähne Für erst teilweise durchgebrochene oder unregelmäßig geformte Molaren Nach unten abgeschrägte Backen für große, erst teilweise durchgebrochene Molaren Standardklammer für Molaren

HYGENIC Fiesta farbcodierte matte Flügelklammern HYGENIC Fiesta Dental Dam Klammer-Set H09966

1 × 9 Fiesta farbcodiertes Klammer-Set mit Flügel Enthält die folgenden Klammern: 2, 2A, 4, 7, 8A, 9, 12A, 13A, 14A 5

INFEKTIONSSCHUTZ

Mundschutz* ROEKO Protecta

ROEKO Simplex

Protecta Quick · Leichter Mundschutz mit Ohrschlaufen 680006

50 × Grün

Verwenden Sie Masken und Umhänge und minimieren Sie so das Infektionsrisiko!

* Aufgrund der weltweit gestiegenen Nachfrage nach Verbrauchsmaterialien für den Infektionsschutz kann es zu Lieferengpässen von Protecta-Produkten kommen. Wo dies der Fall ist, werden wir versuchen, unseren Kunden eine geeignete Alternative anzubieten. Diese Produkte werden von gleichwertiger Qualität sein und können Markenprodukte Dritter sein. Alle gelieferten Produkte entsprechen vollständig den aktuellen Anforderungen für medizinische Gesichtsmasken. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an unser Verkaufsteam.

6

Patientenumhänge

Simplex Plus Maxi · Polyethylen-Folie mit einer absorbierenden Zellstoffvliesauflage · Auf Rolle mit Abrissperforation · Zum Binden

Simplex Plus · Polyethylen-Folie mit einer absorbierenden Zellstoffvliesauflage · Auf Rolle mit Abrissperforation · Zum Binden

60 × 60 cm 647102 80 × Blau 647104 80 × Mint

59 × 54 cm 647001 50 × Weiß 647002 50 × Blau

ROEKO Denta · Waschbarer Patientenumhang aus Kunststoff 70 × 60 cm 634024 1 × Blau

ROEKO Kopfschutztaschen auf Rolle

·P olyethylen-Folie mit einer absorbierenden Zellstoffvliesauflage 670007 670008 670009

100 Stk. 27 × 28 cm 100 Stk. 27 × 31 cm 100 Stk. 27 × 34 cm

ROEKO Steri-Quick

· Sterile Tücher zum Abdecken von Flächen und Instrumenten · Einzeln verpackt und sofort einsatzbereit 671100 671101 671102

80 Stk. 50 Stk. 25 Stk.

35 × 50 cm 50 × 70 cm 70 × 100 cm

ROEKO Steri-sleeve

INFEKTIONSSCHUTZ

Abdeckungen

Verwenden Sie Abdeckungen und Absaugkanülen und minimieren Sie so das Infektionsrisiko!

· Sterile Schlauchüberzüge zum Schutz vor Kreuzkontaminationen zwischen chirurgischen Eingriffen · Einzeln verpackt und sofort einsatzbereit 670101

25 × 7,5 cm (Breite), Schlauchlänge 100 cm

Aspirator Tips ROEKO Concorde II ·G eräuscharme Absaugung · Mit dem Flansch lassen sich Zunge und Wange sanft abhalten 450211 10 Stk. ø 11 mm* 450216 10 Stk. ø 16 mm * Inkl. eines Adapters.

7

REINIGUNG & DESINFEKTION

Aufbereitungsanleitung für Dentalinstrumente* SEMIKRITISCH B Unverpackte Instrumente zur direkten, nichtinvasiven Anwendung Ao = 3000 notwendig BioSonic UC150

SciCan HYDRIM (Schiene/LCS optional)

SciCan STATMATIC smart

Vorreinigung, z. B. mit einem Ultraschall-Reinigungsgerät

Thermische Reinigung und Desinfektion

Reinigung und Pflege

BioSonic UC150

SciCan STATMATIC smart

SciCan OPTIM 1

SciCan STATIM/BRAVO

Vorreinigung, z. B. mit einem Ultraschall-Reinigungsgerät

Innenreinigung und Pflege

Reinigung/Desinfektion außen (manuell)

Sterilisation

BioSonic UC150

SciCan HYDRIM (mit Schiene)

SciCan STATMATIC smart

SciCan STATIM/BRAVO

Vorreinigung, z. B. mit einem Ultraschall-Reinigungsgerät

Thermische Reinigung und Desinfektion

Reinigung und Pflege

Sterilisation (in Sterilisationsbeuteln)

KRITISCH B Verpackte Instrumente zur invasiven Anwendung und Lagerung Ao = 3000 und SAL 10-6 notwendig

8

* Die Aufbereitungsanleitung dient als Beispiel und beruht auf deutschen Vorschriften. Bitte beachten Sie die Bestimmungen Ihres Landes.

REINIGUNG & DESINFEKTION

OPTIM® 1 Die viruzide Wirksamkeit nach 30 Sekunden Kontaktzeit gilt für das neuartige Coronavirus (COVID-19), das SARS-assoziierte Coronavirus (SARS CoV) und das Middle East Respiratory Syndrome (MERS CoV).

Wirksames Reinigungs- und Desinfektionsmittel in nur einem Arbeitsschritt Keine Kennzeichnung mit GHS-Gefahrensymbolen, -Signalwörtern oder -Hinweisen Aktiver Wirkstoff: 0,5 % Wasserstoffperoxid, OPTIM 1 ist ein nicht alkoholisches Reinigungsmittel Frei von künstlichen Duftstoffen Desinfektionsmittel mit kurzer Einwirkzeit und breitem Wirkungsspektrum Hervorragende Benetzungsfähigkeit – bleibt bis zum Ende der Kontaktzeit feucht Verursacht keine Reizungen der Haut, Augen oder Atemwege Wirksamkeit bei der Desinfektion EN 14348 – Tuberkulozid

Mykobakterien

Terrae

1

EN 14476 – Viruzid

Unbehüllte Viren

Adeno Polio MNV

30 Sekunden Vollständig viruzid; 2 Minuten

RKI/DVV Viruzid* (nur Deutschland) EN 16615 – Wirksamkeitstest Tücher**

Bakterien Hefen

Staphylococcus aureus, Enterococcus hirae, Psuedomonas aeruginosa Candida albicans

EN 13727 – Bakterizid

Bakterien

Staphylococcus aureus, Enterococcus hirae, Psuedomonas aeruginosa

EN 13624 – Levurozid & Fungizid

Hefen Pilze

Candida albicans Aspergillus brasiliensis

1

1 30 Sekunden

1 1

Wussten Sie, dass …

Kontaktzeit in Minuten, sofern nicht anders angegeben. * VOLLSTÄNDIG VIRUZID bedeutet, dass das Desinfektionsmittel gemäß den deutschen DVVTeststandards behüllte und unbehüllte Viren deaktivieren kann. Um den Hinweis auf die vollständig viruzide Wirkung führen zu dürfen, muss das Mittel in der Lage sein, Adenoviren, das Poliovirus, SV40 und murine Noroviren zu deaktivieren. ** EN 16615 ist ein erforderlicher EU-Standard zum Test der Wirksamkeit des Abwischmechanismus.

Klinische Bewertung von Dental Advisor: www.dentaladvisor.com/evaluations/ optim-1-2018-product-award

e ine systematische Oberflächendesinfektion ohne Alkohol das mögliche Leiden von Kindern und Suchtpatienten verhindern kann?

9

REINIGUNG & DESINFEKTION

BioSonic®

UC150

Ultraschall-Reinigungssystem 5,7-l-Edelstahltank Geräuscharm im Betrieb Datenprotokollfunktion und Download von Nutzungsdaten über USB Individuell einstellbare Funktionen Bietet Platz für mehrere Kassetten gleichzeitig Verwendung als Tisch- oder Einbaugerät Heizfunktion von 25 bis 60 °C (Funktion kann über Code separat aktiviert werden) Handschuhfreundlicher Touchscreen

BioSonic UC150 Reinigungsgerät EU-Stecker 60021988 1 × Gerät mit Display 1 × Korb 1 × Netzkabel [EU]

1 × Einbauschablone 1 × Einbaudichtung 1 × Abflussschlauch

Ultraschalllösungen 60021960 1 × BioSonic UC40 Dosierflasche, 1 l * 60021961 1 × BioSonic UC40 Nachfülldose, 5 l * * Nur in Europa erhältlich!

Zubehör UC53 60022040 60022041 10

1 × 600 ml Becherglas mit Deckel und Positionsring 1 × Kassettenkorb 26,8 × 15,8 × 11,5 cm 1 × Positionsrahmen

Die Ultraschallreinigung unterstützt die sichere Instrumentenaufbereitung!

REINIGUNG & DESINFEKTION

STATMATIC ™ smart Gründliche interne Reinigung und Pflege von Dentalinstrumenten wie Winkelstücken und Turbinen.

Kompaktes Design – spart wertvollen Platz im Aufbereitungsraum. Zudem können der USB-Stick und Testadapter praktisch und platzsparend unter der Abdeckung direkt im Gerät aufbewahrt werden.

Zur Sicherheit und Rückverfolgbarkeit werden alle Zyklen automatisch aufgezeichnet und können über den mitgelieferten USB-Stick einfach auf einen Computer übertragen werden.

Der automatische Reinigungs- und Pflegeprozess dauert nur ca. 3 Minuten pro Instrument.

Einfache Einrichtung – es sind nur ein Strom- und ein Druckluftanschluss erforderlich.

Das Gerät verfügt über eine separate Düse für die spezielle Pflege der Spannzange.

Spezifikationen

Innenreinigung und Pflege Reinigung des Spraywasser1 und Sprayluftkanals mit einem Reiniger von SciCan

Reinigung des Antriebsluft2 kanals und flacher Teile mit einem Reiniger von SciCan

3

Pflege des Getriebes mit Öl von SciCan

Abmessungen (B × H × T)

300 × 280 × 345 mm

Gewicht

7,3 kg

Nennspannung

100-230 V

Nennfrequenz

50/60 Hz

Nennleistung

max. 45 VA

Schutzklasse

1

Umgebungstemperatur

5-35 °C

Lärmpegel

60 (65) dB

Relative Luftfeuchtigkeit

max. 85 %

Druckluft

4,5-6 bar

Luftverbrauch

40 Nl/min

Restölgehalt

max. 0,1 mg/m3

Reststaubgehalt

max. 1 µ; max. 1 mg/m3

Restwassergehalt

max. 0,1 g/m3 bei -40 °C 11

REINIGUNG & DESINFEKTION

HYDRIM® G4 Erhältlich in zwei verschiedenen Größen.

Die Reinigungslösung wird im Gerät aufbewahrt – kein zusätzlicher Platzbedarf.

Der farbige Touchscreen ermöglicht eine einfache Bedienung.

Die Geräte verfügen über eine Funktion zur Nachverfolgung, bei der ein Nutzercode für das Freigeben einer Ladung benötigt wird.

Die G4-Webportal-Schnittstelle ermöglicht die Datenspeicherung, Dokumentation, Serviceprotokolle und den Remote-Zugriff. Aktive Trocknung mit einem HEPA-Filter.

Die verschiedenen Optionen für Körbe und Adapter stellen sicher, dass das Gerät den Bedürfnissen jeder Praxis gerecht wird.

Entwickelt nach EN ISO 15883. Die Reinigungs- und Desinfektionsgeräte verfügen über validierte Zyklen, um reproduzierbare Reinigungs- und Desinfektionsergebnisse zu garantieren.

Wussten Sie, dass … eine maschinelle Instrumentenaufbereitung deutlich mehr Sicherheit für Patienten, Anwender und Mitarbeiter bietet?

12

M2 G4

C61 wd G4

Abmessungen (B × H × T)

598 × 850 × 600 mm

598 × 520 × 526 mm

Tiefe bei geöffneter Tür

1200 mm

829 mm

Gewicht

90 kg

44 kg

18 Min.

5 Min.

Normales Waschen + Trocknen

35 Min. + 30 Min.

26 Min. + 10 Min.

Intensives Waschen und Desinfektion + Trocknen

60 Min. + 30 Min.

42 Min. + 10 Min.

Spülen und Warten

16 Liter

11 Liter

Normales Waschen

32 Liter

11 Liter

Intensives Waschen und Desinfektion

40 Liter

30 Liter

230-240 V, 50 Hz oder 60 Hz, 12 A oder 13 A, einphasig

208-240 V oder 200-230 V, 50 Hz oder 60 Hz, 12A, einphasig

Anschluss für Warm- und Kaltwasser

3/4” Schlauch, Vaterverschraubung

3/4” Schlauch, Vaterverschraubung

Empfohlene Warmwassertemperatur

60 °C

60 °C

Kaltwassertemperatur

< 30 °C

< 30 °C

Eingangs-Wasserdruck

2–5 bar

1–10 bar

Abfluss

2 cm

2 cm

REINIGUNG & DESINFEKTION

Größe

Zykluszeiten* Spülen und Warten **

Wasserverbrauch pro Zyklus†

Elektrische Verbindung‡ Elektrische Nennwerte

Wasser- und Abwasseranschlüsse

* Die tatsächlichen Zykluszeiten können je nach Temperatur und Druck des zugeführten Wassers variieren. ** Dieser Zyklus bietet keine Desinfektion und steht nicht zur Verwendung zur Verfügung. Dieser Zyklus kann von einem Techniker hinzugefügt werden. † Wasserverbrauch umfasst Trocknung. ‡ Elektrische Vorgaben sind modellabhängig.

13

STERILISATION

STATIM® G4 Kassettenautoklaven Desinfektion und Sterilisation für dentale Festkörper- und Hohlkörperinstrumente.

Ist konform mit EN 13060 und bietet reproduzierbare Sterilisationsergebnisse, die validiert werden können. Die Wirksamkeit der Sterilisation wurde von einer unabhängigen Forschungseinrichtung nachgewiesen.

Der farbige Touchscreen ermöglicht eine einfache Bedienung.

Ermöglicht eine verlässliche Freigabe der Beladung.

Die Geräte verfügen über eine Funktion zur Nachverfolgung, bei der ein Nutzercode für das Freigeben einer Ladung benötigt wird.

Die G4-Webportal-Schnittstelle ermöglicht die Datenspeicherung, Dokumentation, Serviceprotokolle und den Remote-Zugriff.

Modernste Dampftechnologie behandelt sowohl Festkörper- als auch Hohlkörperinstrumente schonend.

14

Spezifikationen

STATIM 2000 G4

STATIM 5000 G4

Abmessungen des Geräts (L × B × H)

49,5 × 41,5 × 15 cm

60 × 41 × 19 cm

Kassettengröße (außen) (L × B × H)

41 × 19,5 × 4 cm

49,5 × 19,5 × 8 cm

Kassettengröße (innen) (L × B × H)

28 × 18 × 3,5 cm

38 × 18 × 7,5 cm

Volumen der Sterilisationskammer

1,8 l

5,1 l

Volumen des Wasserbehälters

4,0 l

4,0 l

Gewicht (ohne Wasser)

22 kg

34 kg

Erforderliche Abstände (oben, Seiten, Rückseite)

50 mm

50 mm

Erforderlicher Abstand zum Herausnehmen der Kassette

48 mm

57 cm

Mindestfüllmenge des Wasserbehälters

550 ml

550 ml

PRV-Wert (Druckentlastungsventil)

3 bar

3 bar

Elektrische Nennwerte

220-240 V, 50/60 Hz, 6 A

220-240 V, 50/60 Hz, 6 A

Stromstärke

AC

AC

Schutzklasse

1

1

Schutz

Abgedeckt

Abgedeckt

Umgebungstemperatur im Betrieb

5-40 °C

5-40 °C

Schallpegel (Mittelwert)

56 dB

56 dB

Schallpegel (Höchstwert)

65 dB

65 dB

Relative Luftfeuchtigkeit

Max. 80 %

Max. 80 %

Max. Höhe über Null

0–2000 m

0–2000 m

Max. Wasserverbrauch

268 ml/Zyklus

564 ml/Zyklus

Empfohlene Wasserqualität

< 5 ppm

< 5 ppm

Leitfähigkeit

< 10 μs

< 10 μs

Übermittelte Wärme insgesamt

1.047.000 Joules max.

1.645.000 Joules max.

Gewichtsbelastung mit gefülltem Tank und maximaler Kassettenbeladung

30.571 N/m

51.291 N/m2

2

STERILISATION

Verwenden Sie für die sichere Wiederaufbereitung von Instrumenten regelmäßig Autoklaven!

Wussten Sie, dass …

B esonders bei einem hohen Bedarf an Winkelstücken ist es wichtig, dass der Workflow der Aufbereitung so schnell wie möglich von statten geht. So muss die Praxis weniger Winkelstücke auf Lager haben und kann jeden Patienten garantiert mit frisch aufbereiteten Instrumenten behandeln.

Hohlkörperinstrumente müssen nicht in einem B-Autoklaven aufbereitet werden, wenn Ihr Autoklav der Klasse S alle erforderlichen mikrobiologischen Testergebnisse erfüllt und nach EN 13060 validiert werden kann.

15

COLTENE hilft Ihnen, die neuen Auflagen von Behörden und Einrichtungen zur Bekämpfung von COVID-19 umzusetzen.

Besuchen Sie www.coltene.com/covid-19

Gut vorbereitet in Corona-Zeiten mit unseren Online-Webinaren Jetzt ist die Zeit für Weiterbildung. Die Gelegenheit ist günstig, um Ihr Angebot zu erweitern und Ihr Team zu schulen. Dazu haben wir eine interessante Webinar-Reihe zusammengestellt.

Weitere Informationen finden Sie unter www.coltene.com/service/events/

Coltène/Whaledent GmbH + Co. KG Raiffeisenstraße 30 89129 Langenau / Germany T +49 7345 805 0 F +49 7345 805 201 info.de@coltene.com

005751 05.20

© COLTENE – www.coltene.com

Coltène/Whaledent AG Feldwiesenstrasse 20 9450 Altstätten / Switzerland T +41 71 757 53 00 F +41 71 757 53 01 info.ch@coltene.com