20
27 RR
La Qualità Sensibile
/D 4XDOLW¢ 6HQVLELOH
$ )DPLO\ &RPSDQ\
6(035( 9,&,1, $ 7(
+$1'/(6 :,7+ &$5(
3URSULR FRPH XQD IDPLJOLD DFFXGLVFH L VXRL PHPEUL FRQ DPRUH H GHGL]LRQH FRV® &RORPER 'HVLJQ FXUD L VXRL SURGRWWL FRQ JOL VWHVVL YDORUL H OH PHGHVLPH WUDGL]LRQL SHU IDUH GL RJQL DPELHQWH XQD FDVD VHQ]D VFHQGHUH PDL D FRPSURPHVVL VXOOŘDXWHQWLFLW¢ 8Q PDQLIHVWR FRQWHPSRUDQHR GHOO HVVHUH FUHDWLYL FXULRVL H VSHULPHQWDOL
-XVW OLNH D IDPLO\ ORRNLQJ DIWHU LWV PHPEHUV ZLWK ORYH DQG GHGLFDWLRQ &RORPER 'HVLJQ FDUHV DERXW LWV IDPLO\ RI SURGXFWV DQG LWV SURGXFWLRQ ZLWK WKH YHU\ VDPH YDOXHV DQG WUDGLWLRQV WKXV PDNLQJ HYHU\ SODFH D KRPH 1R FRPSURPLVH RQ TXDOLW\ IXQFWLRQDOLW\ DQG DXWKHQWLFLW\ %RQGLQJ KHULWDJH ZLWK FUHDWLYLW\ FXULRVLW\ DQG LQQRYDWLRQ
0LVVLRQ
/$ 48$/,7 6(16,%,/(
',6&(51,1* 48$/,7<
,QWUDSUHQGHUH XQŘLPSUHVD QHO WHU]R PLOOHQQLR
&UHDWLQJ D EXVLQHVV LQ WKH WKLUG PLOOHQLXP
,QIRQGHUH HQWXVLDVPR DL FROODERUDWRUL FRQYLQWL FKH LO IDWWRUH XPDQR VLD FRQGL]LRQH HVVHQ]LDOH DO SURJUHVVR D]LHQGDOH
0RWLYDWLQJ VWDnj E\ UHFRJQLVLQJ WKDW KXPDQ UHVRXUFHV DUH HVVHQWLDO WR WKH FRPSDQ\ GHYHORSPHQW
3URGXUUH VHFRQGR FULWHUL GL HFFHOOHQ]D QHOOH YDULH IDVL GL ODYRUD]LRQH SHU RnjULUH SURGRWWL JDUDQWLWL 5LQQRYDUH FRVWDQWHPHQWH LPSLDQWL H SURFHGXUH SHU SUHFHGHUH L ULVFKL GHOOŘREVROHVFHQ]D 4XHVWL L UHTXLVLWL GL &RORPER 'HVLJQ OHDGHU PRQGLDOH QHOOD SURGX]LRQH GL PDQLJOLH SUHVHQWH LQ SDHVL QHO PRQGR DWWUDYHUVR XQD ǍWWD UHWH GL DJHQWL H GLVWULEXWRUL 8QD UHDOW¢ VROLGD QDWD QHO FKH VL HVWHQGH VX XQD VXSHUǍFLH GL PT GL FXL PT FRSHUWL D 7HUQR GŘ,VROD LQ SURYLQFLD GL %HUJDPR
$FKLHYLQJ PDQXIDFWXULQJ H[FHOOHQFH DW HYHU\ VWDJH WKXV HQVXULQJ TXDOLW\ SURGXFWV &RQVWDQWO\ XSGDWLQJ PDFKLQHU\ DQG PDQXIDFWXULQJ SURFHGXUHV LQ RUGHU WR SUHVHUYH RXU HQYLURQPHQW 7KHVH DUH FRUH SULQFLSOHV IRU &RORPER 'HVLJQ ZRUOG OHDGHU LQ WKH SURGXFWLRQ DQG GLVWULEXWLRQ RI GRRU KDQGOHV SUHVHQW LQ FRXQWULHV ZRUOGZLGH WKDQNV WR DQ H[WHQVLYH QHWZRUN RI DJHQWV DQG GHDOHUV $ VROLG FRPSDQ\ IRXQGHG LQ EDVHG LQ 7HUQR G ,VROD %HUJDPR ,WDO\ ZLWK DQ DUHD RI VTP RI ZKLFK VTP FRYHUHG
1HWZRUN (QYLURPHQWDO $SSURDFK
)$&725< 7(032 ', *5((1 0$'( %HUJDPR ,WDO\ *UHHQ 0DGH VLJQLǍFD SHQVDUH SURJHWWDUH H SURGXUUH LQ VSRQWDQHD DUPRQLD FRQ OŘDPELHQWH FLUFRVWDQWH ',675,%87256 *UHHQ 0DGH 3HUFK« $UJHQWLQD /D SURWH]LRQH GHOOH ULVRUVH GLVSRQLELOL HG LQ $UPHQLD SDUWLFRODUH OR VWXGLR GHJOL DVSHWWL DPELHQWDOL $XVWUDOLD OHJDWL DOOH GLYHUVH DWWLYLW¢ SURGXWWLYH $XVWULD DVVXPRQR XQ UXROR VHPSUH SL» LPSRUWDQWH $]HUEDLMDQ QHO FRQWHVWR JOREDOH FRQWHPSRUDQHR %DKUDLQ /ŘDXPHQWR GHL FRQVXPL GHOOH ULVRUVH QRQ %HODUXV ULQQRYDELOL , PLQHUDOL HG L PHWDOOL FRPH SXUH L %HOJLXP FRPEXVWLELOL IRVVLOL GRYXWR DOOD FRVWDQWH %HQLQ FUHVFLWD GHOOD SRSROD]LRQH PRQGLDOH LPSRQH %RVQLD DQG +HU]HJRYLQD VWDQGDUGV GL SURGX]LRQH FKH SULYLOHJLQR %UD]LO OD FRQVHUYD]LRQH GHOOH ULVRUVH GLVSRQLELOL %XOJDULD , QRVWUL SURFHVVL SURGXWWLYL VRQR IUXWWR GL XQD &DQDGD &KLOH JOREDOH DWWHQ]LRQH DOOD WXWHOD GHOOŘDPELHQWH &KLQD /D JHVWLRQH DFFXUDWD GL TXHVWL SURFHVVL KD &RORPELD SRUWDWR WUD OH DOWUH FRVH DOOŘRWWHQLPHQWR &URDWLD GHOOD FHUWLǍFD]LRQH 81, (1 ,62 &\SUXV m6LVWHPD GL JHVWLRQH DPELHQWDOH FHUWLǍFDWR} &]HFK 5HSXEOLF *UHHQ 0DGH ,O YDORUH 'HQPDUN 2JQL VLQJROD IDVH GL SURJHWWD]LRQH H (FXDGRU SURGX]LRQH ª DWWHQWDPHQWH DQDOL]]DWD (J\SW VRWWR LO SURǍOR GHOOŘLPSDWWR DPELHQWDOH (VWRQLD HG RJQL VFHOWD VXFFHVVLYD GHWWDWD GDO )LQODQG UDJJLXQJLPHQWR GHJOL RELHWWLYL GL HFR )UDQFH FRPSDWLELOLW¢ &RV® GXUDQWH OD SURGX]LRQH *HRUJLD YHUD H SURSULD VDUDQQR OH SL» DYDQ]DWH *HUPDQ\ WHFQRORJLH DSSRVLWDPHQWH VYLOXSSDWH HG L *UHHFH SL» VHYHUL FRQWUROOL HnjHWWXDWL GD SHUVRQDOH +RQJ .RQJ TXDOLǍFDWR D JDUDQWLUH *UHHQ 0DGH E\ +XQJDU\ &RORPER 'HVLJQ XQ SURGRWWR QDWR FRQ LO ,FHODQG SHQVLHUR FRVWDQWHPHQWH ULYROWR DOOŘDPELHQWH ,QGLD
,7Ř6 *5((1 0$'( 7,0( m*UHHQ PDGH} PHDQV WKLQNLQJ GHYHORSLQJ DQG PDQXIDFWXULQJ WR SUHVHUYH RXU HQYLURQPHQW *UHHQ 0DGH :K\ ,QGRQHVLD 3URWHFWLQJ RXU UHVRXUFHV DQG ,UDQ KDUPRQL]LQJ PDQXIDFWRULQJ SURFHVVHV ,UDT ZLWK WKH HQYLURQPHQW DUH PRUH ,UHODQG LPSRUWDQW LQ RXU JOREDO ZRUOG ,VUDHO ,QFUHDVH RI QRQ UHQHZDEOH UHVRXUFHV ,YRU\ &RDVW FRQVXPSWLRQV -DSDQ PLQHUDOV PHWDOV DQG IRVVLO IXHOV GXH WR WKH LQFUHDVH RI JOREDO -RUGDQ SRSXODWLRQ LPSRVHV PDQXIDFWXULQJ .D]DNKVWDQ VWDQGDUGV WR SUHVHUYH WKH DYDLODEOH .HQ\D UHVRXUFHV DQG UDZ PDWHULDOV .\UJ\]VWDQ 2XU SURGXFWLRQ SURFHVVH IXOO\ FRPSOLHV .XZDLW ZLWK WKH DERYH SULQFLSOHV /DWYLD %\ WKH DFFXUDWH PDQDJHPHQW /HEDQRQ RI WKHVH SURFHVVHV ZH REWDLQHG WKH /LE\D 81, (1 ,62 FHUWLǍFDWLRQ /LWKXDQLD m&HUWLǍHG HQYLURQPHQWDO 0DFHGRQLD PDQDJHPHQW V\VWHP} 0DOD\VLD 0DOWD *UHHQ 0DGH 9DOXHV 0H[LFR (DFK GHVLJQ DQG SURGXFWLRQ VWHS LV 0ROGRYD FDUHIXOO\ FKHFNHG ZLWK UHJDUGV WR WKH 0RQDFR HQYLURQPHQWDO LPSDFW DQG HDFK IROORZLQJ 0RQWHQHJUR GHFLVLRQ LV WDNHQ LI RXU HFR FRPSDWLELOLW\ 0RURFFR REMHFWLYHV DUH IXOO\ UHDFKHG 1HZ &DOHGRQLD 7KLV PHDQV WKDW GXULQJ WKH PDQXIDFWXULQJ 1HZ =HDODQG SURFHVV WKH *UHHQ 0DGH FRQFHSW E\ 1LJHULD &RORPER 'HVLJQ ZLOO EH DVVXUHG E\ WKH 2PDQ DGYDQFHG WHFKQRORJLHV DQG YHU\ VWULFW 3DNLVWDQ FRQWUROV FDUULHG RXW E\ KLJKO\ TXDOLILHG 3DQDPD SHUVRQQHO JHQHUDWLQJ D SURGXFW FRQFHLYHG 3RODQG ZKLOH FRQVWDQWO\ WKLQNLQJ RI WKH HQYLURQPHQW
3RUWXJDO 3XHUWR 5LFR 4DWDU 5RPDQLD 5XVVLD 6DXGL $UDELD 6HQHJDO 6HUELD 6LQJDSRUH 6ORYDNLD 6ORYHQLD 6RXWK $IULFD 6RXWK .RUHD 6SDLQ 6ZHGHQ 6ZLW]HUODQG 6\ULD 7KDLODQG 7KH 1HWKHUODQGV 7KH 3KLOLSSLQHV 7XQLVLD 7XUNH\ 8QLWHG $UDE (PLUDWHV 8NUDLQH 8QLWHG .LQJGRP 8QLWHG 6WDWHV RI $PHULFD 8]EHNLVWDQ 9HQH]XHOD 9LHWQDP =LPEDEZH
&RQYHQWLRQDO ZDUUDQWLHV
75$77$0(172 ', 3527(=,21( 39' *$5$17,72 $11,
<($5 39' 75($70(17 3527(&7,21 *8$5$17((
4XHOOR XWLOL]]DWR GD &RORPER 'HVLJQ ª XQ SURFHVVR GL ǍQLWXUD PXWXDWR GDO VHWWRUH GHOO XWHQVLOHULD LQ FXL FDUDWWHULVWLFKH ǍVLFKH H PHFFDQLFKH VRQR VWXGLDWH SHU JDUDQWLUH SUHVWD]LRQL HFFH]LRQDOL GL UHVLVWHQ]D DOO XVXUD PHFFDQLFD H DO GHFDGLPHQWR GRYXWR DG DJHQWL DPELHQWDOL H FKLPLFL ,O SURFHVVR ª VWDWR PHVVR D SXQWR SHU JDUDQWLUH XQ QRWHYROH DVSHWWR HVWHWLFR WUDVSDUHQ]D H OXFHQWH]]D FKH IDQQR ULVDOWDUH LO GHVLJQ GHO SURGRWWR 7XWWL L SURGRWWL WUDWWDWL FRQ LO SURFHVVR 39' YHQJRQR SUHYHQWLYDPHQWH ULYHVWLWL FRQ VWUDWL GL UDPH QLFKHO H FURPR SHU JDUDQWLUH XQ SHUIHWWR LVRODPHQWR GHOOD PDWHULD SULPD VRWWRVWDQWH 7UDWWDPHQWR FRQ OD JDUDQ]LD GL Ś DQQLś VXOOH ǍQLWXUH 2URSOXV 2URPDW +36 =LUFRQLXP 6WDLQOHVV 6WHHO 9LQWDJH 9LQWDJH 0DW *UDǍWH H *UDǍWH 0DW
&RORPER 'HVLJQ XVHV D ILQLVKLQJ SURFHVV ERUURZHG IURP WKH WRROV LQGXVWU\ ZKHUH SK\VLFDO DQG PHFKDQLFDO IHDWXUHV KDYH WR JXDUDQWHH D YHU\ KLJK SHUIRUPDQFH DV IDU DV PHFKDQLFDO ZHDU DQG GHWHULRUDWLRQ GXH WR HQYLURQPHQWDO DQG FKHPLFDO DJHQWV DUH FRQFHUQHG 7KLV ILQLVKLQJ SURFHVV DOVR JXDUDQWHHV D KLJK OHYHO RI GHVLJQ ZKHUH WUDQVSDUHQF\ DQG EULJKWQHVV DOORZ WKH SURGXFW WR UHYHDO $OO 39' WUHDWHG SURGXFWV ZLWK +LJK 3URWHFWLRQ 6\VWHP ILQLVKLQJ DUH SUHYLRXVO\ FRDWHG ZLWK OD\HUV RI FRSSHU QLFNHO DQG FKURPH LQ RUGHU WR JXDUDQWHH WKH SHUIHFW LQVXODWLRQ RI WKH XQGHUO\LQJ UDZ PDWHULDO 7UHDWPHQWV ZLWK ZDUUDQW\ RI Ś \HDUVś DUH SHUIRUPHG RQ 2URSOXV 0DWW *ROG +36 =LUFRQLXP 6WDLQOHVV 6WHHO 9LQWDJH 9LQWDJH 0DW *UDSKLWH DQG *UDSKLWH 0DW ILQLVKLQJ
75$77$0(172 ', 3527(=,21( *$5$17,72 $11,
<($5 75($70(17 3527(&7,21 *8$5$17((
/D OXQJD HVSHULHQ]D PDWXUDWD QHO VHWWRUH GHL WUDWWDPHQWL JDOYDQLFL H GHOOD YHUQLFLDWXUD XQLWD DOOD VFHOWD GL SUHVWDUH SDUWLFRODUH DWWHQ]LRQH DOOD TXDOLW¢ QHL SURFHVVL SURGXWWLYL FRQVHQWRQR D &RORPER 'HVLJQ GL JDUDQWLUH OH ǍQLWXUH GHL VXRL SURGRWWL ROWUH OD QRUPDOH FRSHUWXUD SUHYLVWD GDOOD OHJJH TXLQGL FRQ SDUWLFRODUH RUJRJOLR FKH RnjULDPR DL QRVWUL XWHQWL OD JDUDQ]LD GL Ś DQQLś VXOOH ǍQLWXUH &URPR &URPDW 8PEHU %URQ]H %LDQFRPDW H 1HURPDW 4XHVWR LPSHJQR GL GXUDWD QHO WHPSR GHO SURGRWWR ª OD QRVWUD IRUWH H DOWHUQDWLYD ULVSRVWD DO FRQVXPLVPR mXVD H JHWWD} VLQRQLPR GL VSUHFR DPELHQWDOH H QHPLFR GHOOD PHPRULD FROOHWWLYD LUULQXQFLDELOH YDORUH GL RJQL VRFLHW¢
7KH ORQJ H[SHULHQFH LQ WKH ILHOG RI JDOYDQLF WUHDWPHQWV DQG SDLQWLQJ FRPELQHG ZLWK WKH FKRLFH WR SD\ VSHFLDO DWWHQWLRQ WR WKH TXDOLW\ LQ SURGXFWLRQ SURFHVVHV HQDEOHV &RORPER 'HVLJQ WR HQVXUH WKH ILQLVKHV RI LWV SURGXFWV EH\RQG WKH QRUPDO ZDUUDQW\ SURYLGHG E\ ODZ :LWK JUHDW SULGH ZH RIIHU WR WKH PDUNHW WKH ZDUUDQW\ RI \HDUV RQ &KURPH 0DWW FKURPH 6LOYHUPDW 0DWW ZKLWH DQG 0DWW EODFN ILQLVKLQJV 7KLV FRPPLWPHQW RQ SURGXFW GXUDELOLW\ LV RXU VWURQJ DQG DOWHUQDWLYH UHVSRQVH WR D mGLVSRVDEOH} FRQVXPHULVP ZKLFK OHDGV WR HQYLURQPHQWDO ZDVWH DQG LV WKH HQHP\ RI D FROOHFWLYH PHPRU\ DQ HVVHQWLDO YDOXH RI DOO FXOWXUHV
&HUWLǍFDWLRQV
81, (1 ,62
6LVWHPD GL JHVWLRQH FHUWLǍFDWR GD ,&,0 4XHVWD FHUWLǍFD]LRQH ª YDOLGD SHU LO VHJXHQWH FDPSR DSSOLFDWLYR SURJHWWD]LRQH H IDEEULFD]LRQH GL PDQLJOLH FRPSOHPHQWL SHU DUUHGDPHQWR H GL DFFHVVRUL SHU OŘDUUHGR GHO EDJQR LQ PDWHULDOL QRQ IHUURVL
&HUWLǍHG PDQDJHPHQW V\VWHP E\ ,&,0 7KLV FHUWLǍFDWLRQ LV YDOLG IRU WKH IROORZLQJ DSSOLFDWLRQ ǍHOG GHVLJQ DQG PDQXIDFWXUH RI KDQGOHV IXUQLWXUH FRRUGLQDWHG DFFHVVRULHV DQG EDWKURRP IXUQLWXUH DFFHVVRULHV LQ QRQ IHUURXV PDWHULDOV
81, (1 ,62
6LVWHPD GL JHVWLRQH FHUWLǍFDWR GD ,&,0 4XHVWD FHUWLǍFD]LRQH ª YDOLGD SHU LO VHJXHQWH FDPSR DSSOLFDWLYR SURJHWWD]LRQH H IDEEULFD]LRQH GL PDQLJOLH H FRPSOHPHQWL SHU DUUHGDPHQWR LQ PDWHULDOH QRQ IHUURVR DFFHVVRUL SHU O DUUHGR GHO EDJQR PHGLDQWH OH IDVL GL SUHVVRIXVLRQH EXUDWWDWXUD SXOLWXUD JDOYDQLFD YHUQLFLDWXUD DVVHPEODJJLR FRQIH]LRQDPHQWR HG LPPDJD]]LQDPHQWR
&HUWLǍHG PDQDJHPHQW V\VWHP E\ ,&,0 7KLV FHUWLǍFDWLRQ LV YDOLG IRU WKH IROORZLQJ DSSOLFDWLRQ ǍHOG GHVLJQ DQG PDQXIDFWXUH RI QRQ IHUURXV KDQGOHV DQG FRRUGLQDWHG IXUQLWXUH DFFHVVRULHV EDWKURRP IXUQLWXUH DFFHVVRULHV E\ GLH FDVWLQJ WXPEOH ǍQLVKLQJ SROLVKLQJ HOHFWURSODWLQJ YDUQLVKLQJ DVVHPEOLQJ SDFNLQJ DQG VWRULQJ
39' 7UHDWPHQW
75$77$0(172 39' ,63,5$72 '$, 1829, &2/25, ', 7(1'(1=$
39' 75($70(17 ,163,5(' %< 1(: 75(1',1* &2/2856
,O WUDWWDPHQWR 39' 3K\VLFDO 9DSRU 'HSRVLWLRQ ª XQ SURFHVVR GL DOWLVVLPR OLYHOOR WHFQRORJLFR FKH PHGLDQWH GHSRVL]LRQH ǍVLFD GD YDSRUH GL XQD VRWWLOH SHOOLFROD GL VWUDRUGLQDULD GXUH]]D SHUPHWWH GL RWWHQHUH XQ ULYHVWLPHQWR VXSHUǍFLDOH GDOOH HFFH]LRQDOL FDUDWWHULVWLFKH HVWHWLFKH H WHFQLFKH 8QD WHFQRORJLD XWLOL]]DWD SHU RnjULUH WRQDOLW¢ FURPDWLFKH VWDELOL QHO WHPSR H SHU JDUDQWLUH SURGRWWL FRQ HOHYDWD GXUH]]D VXSHUǍFLDOH LQDOWHUDELOLW¢ DL UDJJL 89 UHVLVWHQ]D DOOŘXVXUD DOOŘDEUDVLRQH H DOOD FRUURVLRQH *DUDQWLWR DQQL H UHDOL]]DWR LQWHUQDPHQWH QHJOL VWDELOLPHQWL SURGXWWLYL &RORPER 'HVLJQ PHGLDQWH OŘXWLOL]]R GL XQD VSHFLDOH PDFFKLQD LO WUDWWDPHQWR 39' ª GLVSRQLELOH QHOOH ǍQLWXUH 2URSOXV 2URPDW =LUFRQLXP VWDLQOHVV VWHHO 9LQWDJH 9LQWDJH 0DW *UDǍWH H *UDǍWH 0DW
39' 3K\VLFDO 9DSRXU 'HSRVLWLRQ WUHDWPHQW LV D SURFHVV RI WKH KLJKHVW WHFKQRORJLFDO OHYHO ZKLFK DOORZV WR REWDLQ D VXUIDFH FRDWLQJ ZLWK H[FHSWLRQDO DHVWKHWLF DQG WHFKQLFDO FKDUDFWHULVWLFV WKURXJK SK\VLFDO YDSRXU GHSRVLWLRQ RI D WKLQ ǍOP RI H[WUDRUGLQDU\ KDUGQHVV $ WHFKQRORJ\ XVHG WR RnjHU VWDEOH FRORXU WRQHV RYHU WLPH DQG WR JXDUDQWHH SURGXFWV ZLWK KLJK VXUIDFH KDUGQHVV LQDOWHUDELOLW\ DJDLQVW 89 UD\V UHVLVWDQFH WR ZHDU DQG FRUURVLRQ :KLW D \HDU JXDUDQWHH WKH WUHDWPHQW LV HQWLUHO\ SHUIRUPHG DW RXU SURGXFWLRQ SODQW XVLQJ VSHFLDO HTXLSPHQW LWŘV DYDLODEOH LQ 2URSOXV 2URPDW =LUFRQLXP 6WDLQOHVV 6WHHO 9LQWDJH 9LQWDJH 0DW *UDSKLWH DQG 0DWW *UDSKLWH ǍQLVKHV
0DWHULDOV )LQLVKLQJV *DOYDQLF 7UHDWPHQW
0$7(5,$/,
0$7(5,$/6
2WWRQH &URPDOOp $FFLDLR ,QR[ $,6, /
6ROLG %UDVV &URPDOOp $,6, / ,QR[ 6WDLQOHVV 6WHHO
&,&/2 67$1'$5' 75$77$0(172 *$/9$1,&2
67$1'$5' *$/9$1,& 75($70(17 &<&/(
p
6ROLG %UDVV DQG RU &URPDOOp PHWDO DOOR\V RI FHUWLILHG TXDOLW\ )LUVW HOHFWURSODWHG FRSSHU OD\HU 6HFRQG HOHFWURSODWHG FRSSHU OD\HU 9HU\ KLJK HOHFWURSODWHG 1,&.(/ OHYHOOLQJ OD\HU (OHFWURSODWHG OD\HU 2523/86 &+520( DQG 0$77 &+520( 39' WUHDWPHQW DSSOLFDEOH RQO\ RQ ILQLVKLQJV 2523/86 +36 =,5&21,80 67$,1/(66 67((/ 0$77 *2/' 9,17$*( 9,17$*( 0$7 *5$3+,7( DQG 0$77 *5$3+,7(
2WWRQH H R &URPDOO OHJKH PHWDOOLFKH FRQ TXDOLW¢ FHUWLILFDWD 6WUDWR GL SUH UDPH HOHWWURGHSRVWR 6HFRQGR VWUDWR GL UDPH HOHWWURGHSRVWR 6WUDWR OLYHOODQWH GL 1,&+(/ HOHWWURGHSRVWR DG DOWLVVLPR VSHVVRUH 6WUDWR HOHWWURGHSRVWR 2523/86 &5202 H &520$7 7UDWWDPHQWR 39' VROR SHU ILQLWXUH 2523/86 +36 =,5&21,80 67$,1/(66 67((/ 2520$7 9,17$*( 9,17$*( 0$7 *5$),7( H *5$),7( 0$7
2/ 2URSOXV
&5 &KURPH
20 0DWW *ROG
66 6DWLQ
+36 6WDLQOHVV 6WHHO
8% 8PEHU %URQ]H
*/ *UDSKLWH
10 0DWW %ODFN
*0 0DWW *UDSKLWH
%0 0DWW :KLWH
9/ 9LQWDJH
90 9LQWDJH 0DW
2$ $QWLTXH %UDVV
7KLQNLQJ 'HVLJQ
/D QRVWUD LGHD GL GHVLJQ VWD QHO WURYDUH VROX]LRQL HǏFDFL H ULVROYHUH SUREOHPL 6DSHUH LQWXLUH OH QHFHVVLW¢ GHO FRQVXPDWRUH QHOOH YDULH VIXPDWXUH GHULYDWH GDOOH FXOWXUH GDOOH HW¢ H ULVSRQGHUYL FRQ FRVFLHQ]D HWLFD VDSLHQ]D WHFQLFD H DUPRQLD HVWHWLFD 2XU LGHD RI GHVLJQ LV WR ǍQG HnjHFWLYH VROXWLRQV DQG VROYH SUREOHPV 8QGHUVWDQGLQJ FRQVXPHUŘV QHHGV ZLWK GLnjHUHQFHV LQ FXOWXUHV DQG JHQHUDWLRQV UHDFWLQJ ZLWK HWKLFDO DZDUHQHVV WHFKQLFDO H[SHUWLVH DQG DHVWKHWLF KDUPRQ\
7KH &ROOHFWLRQV
7+( 02'(51 &2//(&7,21
7+( &/$66,& &2//(&7,21
/RRN /XO» 0LQL
0LQL 4 3OXV 7UHQWD
+HUPLWDJH 3RUWRǍQR
7+( %$6,& &2//(&7,21
7+( 39' &2//(&7,21
3,$17$1(B)5(( 67$1',1* &2/8016
%DVLF %DVLF 4
&ROOHFWLRQV
&ROOHFWLRQV
&203/(0(17, 'Ř$55('2B'(6,*1 &203/(0(176
7+( $'- &2//(&7,21
0RRG &ROOHFWLRQ 2OWUH &ROOHFWLRQ 1(: 0HQVROHB6KHOYHV 1(:
&RPSOHPHQWL LQ SHOOHB/HDWKHU FRPSOHPHQWV 1(:
&225',1$7, '2&&,$B6+2:(5 &203/(0(176
63(&&+,B0,55256
$QJRODULB6KRZHU EDVNHWV 1(: &DYDOOHWWL H VHGLOLB8QLYHUVDO UDFNV DQG VHDWV
6SHFFKL LQJUDQGLWRULB0DJQLI\LQJ PLUURUV
&2175$&7 &2081,7 B&2175$&7 &20081,7< &RQWUDFW 1(:
7KH 0RGHUQ &ROOHFWLRQ
3URJHWWDUH H FRVWUXLUH RJJHWWL GL VWUDRUGLQDULD EHOOH]]D H IXQ]LRQDOLW¢ GD DPDUH RJQL JLRUQR SHU WXWWL JOL DQQL D YHQLUH 'HVLJQ DQG PDQXIDFWXUH REMHFWV RI H[WUDRUGLQDU\ EHDXW\ DQG IXQFWLRQDOLW\ WKDW FDQ EH WUXO\ DSSUHFLDWHG HYHU\ GD\ IRU \HDUV WR FRPH
/RRN /XFD &RORPER
'HVLJQ GL DWWHQWD ULFHUFD GHOOH SURSRU]LRQL SHU HVSULPHUH HVVHQ]LDOLW¢ H UDIILQDWD HOHJDQ]D /22. FROOH]LRQH GLVHJQDWD GD /XFD &RORPER DFFHQWXD LO FRQQXELR GL OLQHH SXUH GLYHQHQGR FRPSOHPHQWR G DUUHGR PLQLPDOH GL JUDQGH SHUVRQDOLW¢ 'HVLJQHG ZLWK D FDUHIXO DWWHQWLRQ WR SURSRUWLRQ ZKLOH H[SUHVVLQJ HVVHQWLDOLW\ DQG ILQH HOHJDQFH /22. E\ /XFD &RORPER VWUHVVHV WKH V\PELRVLV RI SXUH OLQHV WR EHFRPH SDUW RI RXU PLQLPDO OLYLQJ IXUQLVKLQJV ZLWK VWURQJ SHUVRQDOLW\
/RRN /XFD &RORPER
0DWHULDO 2WWRQHB%UDVV &URPDOOp
% 3RUWD VDSRQH 6RDS GLVK KROGHU
% 3RUWD ELFFKLHUH *ODVV KROGHU
% 6SDQGLVDSRQH / 6RDS GLVSHQVHU
% 3RUWD VDOYLHWWD DG DQHOOR 5LQJ WRZHO KROGHU
% % % 3RUWD VDOYLHWWD 7RZHO KROGHU
% 0HQVROD 6KHOI
% 6SDQGLVDSRQH / H SRUWD VDOYLHWWD SHU ELGHW GHVWUR 5LJKW VRDS GLVSHQVHU DQG WRZHO KROGHU IRU ELGHW
% 3RUWD VDOYLHWWD GRSSLR D VQRGR 'RXEOH EDU WRZHO KROGHU
% 3= 5HJJLPHQVROD 6KHOI KROGHU
7HFQLFLB7HFKQLFDO
/22. &2//(&7,21
)LQLWXUHB)LQLVKHV
&RPSOHPHQWL H 7LSRORJLHB&RPSOHPHQWV DQG 7\SRORJLHV
&5 &KURPH
9HWUR DFLGDWR QDWXUDOHB1DWXUDO DFLG JODVV
10 0DWW %ODFN
$FFHVVRUL FRQ ILVVDJJLR YLWH H WDVVHOORB$FFHVVRULHV ZLWK VFUHZ DQG SOXJ IL[LQJ
%0 0DWW :KLWH
$FFHVVRUL GŘDSSRJJLRB)UHH VWDQGLQJ DFFHVVRULHV
+36 6WDLQOHVV 6WHHO
20 0DWW *ROG
*/ *UDSKLWH
*0 0DWW *UDSKLWH
9/ 9LQWDJH
90 9LQWDJH 0DW
% 3RUWD URWROR 3DSHU KROGHU
% 3RUWD URWROR FRSHUWR 3DSHU KROGHU ZLWK FRYHU
% 3RUWD VFRSLQR +DQJLQJ EUXVK KROGHU
% 3RUWD VFRSLQR LQ $%6 $%6 KDQJLQJ EUXVK KROGHU
% 5DFN SRUWD VDOYLHWWD 5DFN WRZHO KROGHU
/& $SSHQGLWXWWR +RRN
&2/20%2 '(6,*1
/& $SSHQGLWXWWR +RRN
/RRN /XFD &RORPER
0DWHULDO 2WWRQHB%UDVV &URPDOOp
% 3RUWD ELFFKLHUH GŘDSSRJJLR 6WDQGLQJ JODVV KROGHU
% 3RUWD VDSRQH GŘDSSRJJLR 6WDQGLQJ VRDS GLVK KROGHU
% 6SDQGLVDSRQH / GŘDSSRJJLR 6WDQGLQJ VRDS GLVSHQVHU
% 3RUWD VDSRQH GŘDSSRJJLR LQ RWWRQH FURPDWR &KURPH SODWHG EUDVV VWDQGLQJ VRDS GLVK KROGHU
% 3RUWD ELFFKLHUH GŘDSSRJJLR LQ RWWRQH FURPDWR &KURPH SODWHG EUDVV VWDQGLQJ JODVV KROGHU
% 6SDQGLVDSRQH / GŘDSSRJJLR LQ RWWRQH FURPDWR &KURPH SODWHG EUDVV VWDQGLQJ VRDS GLVSHQVHU
7HFQLFLB7HFKQLFDO
/22. &2//(&7,21
)LQLWXUHB)LQLVKHV
&RPSOHPHQWL H 7LSRORJLHB&RPSOHPHQWV DQG 7\SRORJLHV
&5 &KURPH
9HWUR DFLGDWR QDWXUDOHB1DWXUDO DFLG JODVV
10 0DWW %ODFN
$FFHVVRUL FRQ ILVVDJJLR YLWH H WDVVHOORB$FFHVVRULHV ZLWK VFUHZ DQG SOXJ IL[LQJ
%0 0DWW :KLWH
$FFHVVRUL GŘDSSRJJLRB)UHH VWDQGLQJ DFFHVVRULHV
+36 6WDLQOHVV 6WHHO
20 0DWW *ROG
*/ *UDSKLWH
*0 0DWW *UDSKLWH
9/ 9LQWDJH
90 9LQWDJH 0DW
% 3RUWD VFRSLQR GŘDSSRJJLR 6WDQGLQJ EUXVK KROGHU
&2/20%2 '(6,*1
% 3RUWD VFRSLQR GŘDSSRJJLR LQ $%6 $%6 VWDQGLQJ EUXVK KROGHU
%
% % %
/22. &2//(&7,21
% % %
% % %
%
&2/20%2 '(6,*1
/&
/&
%
/22. &2//(&7,21
%
% % %
&2/20%2 '(6,*1
%
%
/22. &2//(&7,21
%
% %
&2/20%2 '(6,*1
% %
/XO» /XFD &RORPER
/ŘHOHJDQ]D VHQ]D HFFHVVL ª EHOOH]]D DVVROXWD /D ULFHUFD GHOOD VHPSOLFLW¢ QHL SDUWLFRODUL OD SURSRU]LRQH H OŘHTXLOLEULR GHL YDORUL VRQR LO FRPXQH GHQRPLQDWRUH GHJOL RJJHWWL GHOOD FROOH]LRQH /8/ GL /XFD &RORPER 6LPSOH HOHJDQFH PHDQV WUXH EHDXW\ /XFD &RORPER GHVLJQHG /8/ D FROOHFWLRQ PDGH RI VLPSOLFLW\ SURSRUWLRQ DQG EDODQFH FRPPRQ IHDWXUH WR DOO LWV FRPSRQHQWV
/XO» /XFD &RORPER
0DWHULDO 2WWRQHB%UDVV &URPDOOp
% 3RUWD VDSRQH 6RDS GLVK KROGHU
% 3RUWD ELFFKLHUH *ODVV KROGHU
% 6SDQGLVDSRQH / 6RDS GLVSHQVHU
% 3RUWD VSXJQD 6SRQJH GLVK
% 6SDQGLVDSRQH / H SRUWD VDOYLHWWD SHU ELGHW 6RDS GLVSHQVHU DQG WRZHO KROGHU IRU ELGHW
% 3RUWD URWROR 3DSHU KROGHU
% 3RUWD URWROR FRSHUWR 3DSHU KROGHU ZLWK FRYHU
% 3RUWD VDOYLHWWD DG DQHOOR 5LQJ WRZHO KROGHU
% 3RUWD VDOYLHWWD GRSSLR D VQRGR 'RXEOH EDU WRZHO KROGHU
/& $SSHQGLWXWWR +RRN
% % % 3RUWD VDOYLHWWD 7RZHO KROGHU
/& $SSHQGLWXWWR +RRN
7HFQLFLB7HFKQLFDO
/8/ &2//(&7,21
)LQLWXUHB)LQLVKHV
&RPSOHPHQWL H 7LSRORJLHB&RPSOHPHQWV DQG 7\SRORJLHV
&5 &KURPH
9HWUR DFLGDWR QDWXUDOHB1DWXUDO DFLG JODVV
2/ 2URSOXV
$FFHVVRUL FRQ ILVVDJJLR YLWH H WDVVHOORB$FFHVVRULHV ZLWK VFUHZ DQG SOXJ IL[LQJ $FFHVVRUL GŘDSSRJJLRB)UHH VWDQGLQJ DFFHVVRULHV
% 3RUWD VFRSLQR %UXVK KROGHU
% 3RUWD VFRSLQR LQ $%6 $%6 KDQJLQJ EUXVK KROGHU
% 3RUWD VDSRQH GŘDSSRJJLR 6WDQGLQJ VRDS GLVK KROGHU
&2/20%2 '(6,*1
% 3RUWD ELFFKLHUH GŘDSSRJJLR 6WDQGLQJ JODVV KROGHU
% 6SDQGLVDSRQH GŘDSSRJJLR / 6WDQGLQJ VRDS GLVSHQVHU
% 3RUWD VSXJQD GŘDSSRJJLR 6WDQGLQJ VSRQJH GLVK
% 3RUWD VFRSLQR GŘDSSRJJLR 6WDQGLQJ EUXVK KROGHU
% 3RUWD RJJHWWL GD GRFFLD H YDVFD %DVNHW IRU VKRZHU DQG EDWK
% 3RUWD RJJHWWL GD GRFFLD H YDVFD %DVNHW IRU VKRZHU DQG EDWK
% 3RUWD VFRSLQR GŘDSSRJJLR LQ $%6 $%6 VWDQGLQJ EUXVK KROGHU
%
%
%
/8/ &2//(&7,21
%
% % %
%
&2/20%2 '(6,*1
/&
/&
% % %
/8/ &2//(&7,21
%
%
&2/20%2 '(6,*1
%
%
% %
/8/ &2//(&7,21
% %
&2/20%2 '(6,*1
0LQL &RORPER 'HVLJQ
/R VWLOH PLQLPDOH FRQ VROX]LRQL IXQ]LRQDOL H ULFHUFDWH ª HQWUDWR QHOO DPELHQWH EDJQR WUDVIRUPDQGROR ,O EHQHVVHUH ª SURWDJRQLVWD H VRQR SURSULR JOL DFFHVVRUL EDJQR D UHQGHUH O DWPRVIHUD XQLFD HG HVFOXVLYD 1HOOD FROOH]LRQH GL DFFHVVRUL EDJQR 0,1, OH OLQHH VRQR SXOLWH H OLQHDUL /H ILQLWXUH VRQR FURPDWH R RSDFKH , FRORUL VRQR &URPR 8PEHU %URQ]H 1HURPDW +36 2URPDW H *UDILWH 0DW ,O WXWWR FRJOLH OD SHUIHWWD DUPRQLD GL XQ GHVLJQ HYHUJUHHQ FDSDFH GL GXUDUH QHO WHPSR / HVVHQ]LDOH VL ULYHOD 0LQLPDO VW\OH ZLWK IXQFWLRQDO DQG VRSKLVWLFDWHG VROXWLRQV KDV HQWHUHG WKH EDWKURRP VSDFH WUDQVIRUPLQJ LW :HOOQHVV LV WKH SURWDJRQLVW DQG EDWKURRP DFFHVVRULHV PDNH WKH DWPRVSKHUH XQLTXH DQG H[FOXVLYH ,Q WKH 0,1, EDWKURRP DFFHVVRULHV FROOHFWLRQ WKH OLQHV DUH FOHDQ DQG OLQHDU 7KH ILQLVKHV DUH FKURPH RU PDWW &RORXUV DUH &KURPH 8PEHU %URQ]H 0DWW %ODFN +36 0DWW *ROG DQG 0DWW *UDSKLWH 7KH ZKROH FDSWXUHV WKH SHUIHFW KDUPRQ\ RI DQ HYHUJUHHQ GHVLJQ FDSDEOH RI ODVWLQJ RYHU WLPH 7KH HVVHQWLDO LV UHYHDOHG
0LQL &RORPER 'HVLJQ
0DWHULDO 2WWRQHB%UDVV &URPDOOp
% 3RUWD VDSRQH 6RDS GLVK KROGHU
% 3RUWD ELFFKLHUH *ODVV KROGHU
% 6SDQGLVDSRQH / 6RDS GLVSHQVHU
% 6 3RUWD URWROR VLQLVWUR /HIW SDSHU KROGHU
&' $SSHQGLWXWWR +RRN
% 3RUWD URWROR GRSSLR 'RXEOH SDSHU KROGHU
% ' 3RUWD URWROR GHVWUR 5LJKW SDSHU KROGHU
% 3RUWD VDOYLHWWD DG DQHOOR 5LQJ WRZHO KROGHU
% 3RUWD VDOYLHWWD GRSSLR D VQRGR 'RXEOH EDU WRZHO KROGHU
% % % 3RUWD VDOYLHWWD 7RZHO KROGHU
&' $SSHQGLWXWWR +RRN
7HFQLFLB7HFKQLFDO
0,1, &2//(&7,21
)LQLWXUHB)LQLVKHV
&RPSOHPHQWL H 7LSRORJLHB&RPSOHPHQWV DQG 7\SRORJLHV
&5 &KURPH
9HWUR DFLGDWR QDWXUDOHB1DWXUDO DFLG JODVV
8% 8PEHU %URQ]H
$FFHVVRUL FRQ ILVVDJJLR YLWH H WDVVHOORB$FFHVVRULHV ZLWK VFUHZ DQG SOXJ IL[LQJ
10 0DWW %ODFN
$FFHVVRUL GŘDSSRJJLRB)UHH VWDQGLQJ DFFHVVRULHV
+36 6WDLQOHVV 6WHHO
20 0DWW *ROG
*0 0DWW *UDSKLWH
% 3LDQWDQD %DVH FP FRQ SRUWD URWROR H SRUWD VFRSLQR 6WDQGLQJ FROXPQ HTXLSSHG ZLWK SDSHU KROGHU DQG EUXVK KROGHU
% 3LDQWDQD %DVH FP FRQ GXH SRUWD VDOYLHWWD 6WDQGLQJ FROXPQ HTXLSSHG ZLWK WZR WRZHO KROGHUV
% 3RUWD VFRSLQR %UXVK KROGHU
% 3RUWD VDSRQH GŘDSSRJJLR 6WDQGLQJ VRDS GLVK KROGHU
&2/20%2 '(6,*1
: 3RUWD ELFFKLHUH GŘDSSRJJLR 6WDQGLQJ JODVV KROGHU
: 6SDQGLVDSRQH GŘDSSRJJLR / 6WDQGLQJ VRDS GLVSHQVHU
% 3RUWD VFRSLQR GŘDSSRJJLR 6WDQGLQJ EUXVK KROGHU
%
% %
&' &'
0,1, &2//(&7,21
: : %
%
% % %
&2/20%2 '(6,*1
%
% 6 % '
0,1, &2//(&7,21
%
%
&2/20%2 '(6,*1
%
%
0,1, &2//(&7,21
%
&2/20%2 '(6,*1
0LQL 4 &RORPER 'HVLJQ
/R VWLOH PLQLPDOH FRQ VROX]LRQL IXQ]LRQDOL H ULFHUFDWH ª HQWUDWR QHOO DPELHQWH EDJQR WUDVIRUPDQGROR ,O EHQHVVHUH ª SURWDJRQLVWD H VRQR SURSULR JOL DFFHVVRUL EDJQR D UHQGHUH O DWPRVIHUD XQLFD HG HVFOXVLYD 1HOOD FROOH]LRQH GL DFFHVVRUL EDJQR 0,1, 4 OH OLQHH VRQR SXOLWH OLQHDUL H OH ILQLWXUH VRQR OXFLGH R RSDFKH ,O WXWWR FRJOLH OD SHUIHWWD DUPRQLD GL XQ GHVLJQ HYHUJUHHQ FDSDFH GL GXUDUH QHO WHPSR / HVVHQ]LDOH VL ULYHOD :LWK IXQFWLRQDO DQG UHILQHG VROXWLRQV PLQLPDO VW\OH KDV HQWHUHG DQG WUDQVIRUPHG WKH EDWKURRP VSDFH :HOOQHVV SOD\V D NH\ UROH DQG EDWKURRP DFFHVVRULHV HQDEOH D XQLTXH DQG H[FOXVLYH DWPRVSKHUH ,Q WKH 0,1, 4 FROOHFWLRQ OLQHV DUH FOHDQ SODLQ )LQLVKHV DUH SROLVKHG RU PDWW 7KH ZKROH LV SHUIHFWO\ KDUPRQL]HG LQ DQ HYHUJUHHQ GHVLJQ ODVWLQJ RYHU WLPH 0,1, 4 HVVHQWLDO LV XQYHLOHG
0LQL 4 &RORPER 'HVLJQ
0DWHULDO 2WWRQHB%UDVV &URPDOOp
% 3RUWD VDSRQH 6RDS GLVK KROGHU
% 3RUWD ELFFKLHUH *ODVV KROGHU
% 6SDQGLVDSRQH / 6RDS GLVSHQVHU
% 6 3RUWD URWROR VLQLVWUR /HIW SDSHU KROGHU
&' $SSHQGLWXWWR +RRN
% ' 3RUWD URWROR GHVWUR 5LJKW SDSHU KROGHU
% 3RUWD VDOYLHWWD DG DQHOOR 5LQJ WRZHO KROGHU
% 3RUWD VDOYLHWWD GRSSLR D VQRGR 'RXEOH EDU WRZHO KROGHU
% % % 3RUWD VDOYLHWWD 7RZHO KROGHU
&' $SSHQGLWXWWR +RRN
7HFQLFLB7HFKQLFDO
0,1, 4 &2//(&7,21
&RPSOHPHQWL H 7LSRORJLHB&RPSOHPHQWV DQG 7\SRORJLHV
)LQLWXUHB)LQLVKHV
&5 &KURPH
5HVLQD QHUDB%ODFN UHVLQ
8% 8PEHU %URQ]H
$FFHVVRUL FRQ ILVVDJJLR YLWH H WDVVHOORB$FFHVVRULHV ZLWK VFUHZ DQG SOXJ IL[LQJ
10 0DWW %ODFN
$FFHVVRUL GŘDSSRJJLRB)UHH VWDQGLQJ DFFHVVRULHV
+36 6WDLQOHVV 6WHHO
20 0DWW *ROG
*0 0DWW *UDSKLWH
% 3RUWD VFRSLQR %UXVK KROGHU
% 3LDQWDQD %DVH [ FP FRQ SRUWD URWROR H SRUWD VFRSLQR 6WDQGLQJ FROXPQ HTXLSSHG ZLWK SDSHU KROGHU DQG EUXVK KROGHU
% 3LDQWDQD %DVH [ FP FRQ GXH SRUWD VDOYLHWWD 6WDQGLQJ FROXPQ HTXLSSHG ZLWK WZR WRZHO KROGHUV
% 3RUWD VDSRQH GŘDSSRJJLR 6WDQGLQJ VRDS GLVK KROGHU
&2/20%2 '(6,*1
% 3RUWD ELFFKLHUH GŘDSSRJJLR 6WDQGLQJ JODVV KROGHU
% 6SDQGLVDSRQH GŘDSSRJJLR / 6WDQGLQJ VRDS GLVSHQVHU
% 3RUWD VFRSLQR GŘDSSRJJLR 6WDQGLQJ EUXVK KROGHU
%
%
%
% % %
0,1, 4 &2//(&7,21
&'
&'
%
&2/20%2 '(6,*1
%
% % %
0,1, 4 &2//(&7,21
% '
% 6
%
%
&2/20%2 '(6,*1
%
0,1, 4 &2//(&7,21
%
&2/20%2 '(6,*1
3OXV 3LHW %LOOHNHQV
1HJOL RJJHWWL GL XVR TXRWLGLDQR OD ULFHUFD GHO VHJQR IRUPDOH UHQGH WDOYROWD VHFRQGDULD OD IXQ]LRQDOLW¢ 3LHW %LOOHNHQV KD ULVWDELOLWR QHO SURJHWWR 3/86 O HTXLOLEULR WUD FRQFHWWR H IXQ]LRQH GLVHJQDQGR FRPSOHPHQWL G DUUHGR QRQ VXERUGLQDWL D VWLOL R WHQGHQ]H 0DVVLPD DWWHQ]LRQH DL PDWHULDOL H SHFXOLDUH FRQWUROOR GHL SURFHVVL GL ODYRUD]LRQH VRQR JDUDQWLWL GD &RORPER 'HVLJQ FKH FRQGLYLGH LO FRQFHWWR GL TXDOLW¢ WRWDOH 6RPHWLPHV WKH UHVHDUFK RI D IRUPDO GHVLJQ LQ HYHU\GD\ REMHFWV PLJKW JLYH D VHFRQGDU\ UROH WR IXQFWLRQDOLW\ 7KDQNV WR $UFK 3LHW %LOOHNHQV WKH SURMHFW 3/86 KDV UH HVWDEOLVKHG WKH EDODQFH EHWZHHQ FRQFHSW DQG IXQFWLRQ GHVLJQLQJ IXUQLVKLQJ FRPSOHPHQWV IUHH IURP DQ\ VW\OH RU WUHQG 7KH KLJKHVW DWWHQWLRQ ZDV DOVR JLYHQ WR WKH PDWHULDOV ZLWK D SHFXOLDU FRQWURO WR WKH PDQXIDFWXULQJ SURFHVV JUDQWHG E\ &RORPER 'HVLJQ WKDW VKDUHV WKH FRPPRQ FRQFHSWV RI WRWDO TXDOLW\
3OXV 3LHW %LOOHNHQV
0DWHULDO 2WWRQHB%UDVV &URPDOOp
: 3RUWD VDSRQH LQDPRYLELOH ,UUHPRYDEOH VRDS GLVK KROGHU
: 3RUWD ELFFKLHUH LQDPRYLELOH ,UUHPRYDEOH JODVV KROGHU
: 6SDQGLVDSRQH / 6RDS GLVSHQVHU
L 'LUH]LRQH GHVWUD R VLQLVWUD
: 3RUWD VDOYLHWWD DG DQHOOR 5LQJ WRZHO KROGHU
: : : : 3RUWD VDOYLHWWD 7RZHO KROGHU
¹
: 5 : 5 : 5 3RUWD VDOYLHWWD FRQ VXSSRUWL UHJRODELOL 7RZHO KROGHU DGMXVWDEOH VXSSRUWV
: 3RUWD VDOYLHWWD GRSSLR D VQRGR 'RXEOH EDU WRZHO KROGHU
: 6SDQGLVDSRQH / H SRUWD VDOYLHWWD SHU ELGHW 6RDS GLVSHQVHU DQG WRZHO KROGHU IRU ELGHW
PRGLILFDELOH GDO FOLHQWH (QG XVHU PD\ PRGLI\ OHIW RU ULJKW GLUHFWLRQ
: 3RUWD VDOYLHWWH GRSSLR HVWHQVLELOH D VQRGR ([WHQVLEOH GRXEOH EDU WRZHO KROGHU
7HFQLFLB7HFKQLFDO
3/86 &2//(&7,21
)LQLWXUHB)LQLVKHV
&RPSOHPHQWL H 7LSRORJLHB&RPSOHPHQWV DQG 7\SRORJLHV
&5 &KURPH
9HWUR WUDVSDUHQWHB7UDQVSDUHQW JODVV
10 0DWW %ODFN
$FFHVVRUL FRQ ILVVDJJLR YLWH H WDVVHOORB$FFHVVRULHV ZLWK VFUHZ DQG SOXJ IL[LQJ
%0 0DWW :KLWH
$FFHVVRUL FRQ ILVVDJJLR DG LQFROOR FRQ ELDGHVLYR $FFHVVRULHV ZLWK GRXEOH VLGHG DGKHVLYH WDSH IL[LQJ
+36 6WDLQOHVV 6WHHO
$FFHVVRUL GŘDSSRJJLRB)UHH VWDQGLQJ DFFHVVRULHV
20 0DWW *ROG
*/ *UDSKLWH
*0 0DWW *UDSKLWH
9/ 9LQWDJH
90 9LQWDJH 0DW
% 0 *KLHUD FRQ EL DGHVLYR 5LQJ ZLWK DGKHVLYH
: 0HQVROD 6KHOI
: 3= 5HJJLPHQVROD 6KHOI KROGHU
237,21$/
¹
: 3RUWD VFRSLQR +DQJLQJ EUXVK KROGHU
: 5DFN SRUWD VDOYLHWWD 5DFN WRZHO KROGHU
: 3RUWD VDOYLHWWD HVWHQVLELOH ([WHQVLEOH WRZHO KROGHU
&2/20%2 '(6,*1
: $SSHQGLWXWWR +RRN
3OXV 3LHW %LOOHNHQV
: 3RUWD URWROR ILVVR )L[HG SDSHU KROGHU
: 3RUWD URWROR 3DSHU KROGHU
: 3RUWD URWROR GRSSLR 'RXEOH 3DSHU KROGHU
: ' 3RUWD URWROR GHVWUR 5LJKW SDSHU KROGHU
: 6 3RUWD URWROR VLQLVWUR /HIW SDSHU KROGHU
L 5HYHUVLELOH 5HYHUVLEOH
0DWHULDO 2WWRQHB%UDVV &URPDOOp
: 3RUWD VDSRQH GŘDSSRJJLR 6WDQGLQJ VRDS GLVK KROGHU
: 3RUWD ELFFKLHUH GŘDSSRJJLR 6WDQGLQJ JODVV KROGHU
: 6SDQGLVDSRQH / GŘDSSRJJLR 6WDQGLQJ VRDS GLVSHQVHU
: ;/ 6SDQGLVDSRQH -80%2 / GŘDSSRJJLR 6WDQGLQJ VRDS GLVSHQVHU -80%2 YHUVLRQ /
7HFQLFLB7HFKQLFDO
3/86 &2//(&7,21
)LQLWXUHB)LQLVKHV
&5 &KURPH
9HWUR WUDVSDUHQWHB7UDQVSDUHQW JODVV
10 0DWW %ODFN
0HWDFULODWRB0HWKDFU\ODWH
%0 0DWW :KLWH
$FFHVVRUL FRQ ILVVDJJLR YLWH H WDVVHOORB$FFHVVRULHV ZLWK VFUHZ DQG SOXJ IL[LQJ
+36 6WDLQOHVV 6WHHO
$FFHVVRUL FRQ ILVVDJJLR DG LQFROOR FRQ ELDGHVLYR $FFHVVRULHV ZLWK GRXEOH VLGHG DGKHVLYH WDSH IL[LQJ
20 0DWW *ROG
$FFHVVRUL GŘDSSRJJLRB)UHH VWDQGLQJ DFFHVVRULHV
*/ *UDSKLWH
*0 0DWW *UDSKLWH
9/ 9LQWDJH
90 9LQWDJH 0DW
&RPSOHPHQWL H 7LSRORJLHB&RPSOHPHQWV DQG 7\SRORJLHV
: 3RUWD VFRSLQR GŘDSSRJJLR 6WDQGLQJ EUXVK KROGHU
: 3LDQWDQD %DVH FP FRQ SRUWD URWROR H SRUWD VFRSLQR 6WDQGLQJ FROXPQ HTXLSSHG ZLWK SDSHU KROGHU DQG EUXVK KROGHU
&2/20%2 '(6,*1
: 3LDQWDQD %DVH FP FRQ GXH SRUWD VDOYLHWWD 6WDQGLQJ FROXPQ HTXLSSHG ZLWK WZR WRZHO KROGHUV
: 3LDQWDQD %DVH FP FRQ GXH SRUWD VDOYLHWWD 6WDQGLQJ FROXPQ HTXLSSHG ZLWK WZR WRZHO KROGHUV
: ;/
: 3=
: : :
: : :
3/86 &2//(&7,21
:
: : :
&2/20%2 '(6,*1
:
:
3/86 &2//(&7,21
:
: % 0
&2/20%2 '(6,*1
: : : :
:
3/86 &2//(&7,21
: 5 : 5 : 5
:
&2/20%2 '(6,*1
: ' % 0
:
:
3/86 &2//(&7,21
:
:
: :
: :
&2/20%2 '(6,*1
:
3/86 &2//(&7,21
: :
&2/20%2 '(6,*1
7UHQWD /XFD &RORPER 3LR H 7LWR 7RVR /DE
75(17$ FRPH JOL DQQL GL &RORPER 'HVLJQ 7UHQWŘDQQL GL LPSHJQR FRVWDQWH SDVVLRQH FRQGLYLVD VFHOWH DXGDFL H RELHWWLYL UDJJLXQWL 3HU FHOHEUDUH TXHVWD LPSRUWDQWH WDSSD &RORPER 'HVLJQ KD DIILGDWR D /XFD &RORPER H 3LR 7LWR 7RVR OD FUHD]LRQH GL XQD QXRYD FROOH]LRQH GL DFFHVVRUL SHU OŘDUUHGR EDJQR 8QD VHULH QDWD D ŚVHL PDQLś GDOOŘXQLRQH GHO SHQVLHUR SURJHWWXDOH H FUHDWLYR GHL WUH GHVLJQHUV FDUDWWHUL]]DWD GD XQ WUDWWR PRUELGR HG HVVHQ]LDOH FKH OH FRQIHULVFH XQR VWLOH PRGHUQR HYLGHQ]LDWR GDOOH ILQLWXUH SURSRVWH &URPR 8PEHU %URQ]H 1HURPDW H *UDILWH 0DW 75(17$ OLNH WKH \HDUV RI &RORPER 'HVLJQ 7KLUW\ \HDUV RI FRQVWDQW HIIRUW VKDUHG SDVVLRQ GDULQJ FKRLFHV DQG DFKLHYHPHQWV 7R FHOHEUDWH WKLV LPSRUWDQW PLOHVWRQH &RORPER 'HVLJQ KDV HQWUXVWHG /XFD &RORPER DQG 3LR 7LWR 7RVR ZLWK WKH FUHDWLRQ RI D QHZ FROOHFWLRQ RI EDWKURRP ILWWLQJV $ VHULHV ERUQ IURP WKH KDQGV DQG FUHDWLYH PLQG RI WKH WKUHH GHVLJQHUV FKDUDFWHUL]HG E\ D VRIW DQG HVVHQWLDO OLQH WKDW JLYHV LW D PRGHUQ VW\OH KLJKOLJKWHG E\ WKH ILQLVKHV SURSRVHG &KURPH 8PEHU %URQ]H 0DWW %ODFN DQG 0DWW *UDSKLWH
7UHQWD /XFD &RORPER 3LR H 7LWR 7RVR /DE
0DWHULDO 2WWRQHB%UDVV &URPDOOp
% 3RUWD VDSRQH 6RDS GLVK KROGHU
% 3RUWD ELFFKLHUH *ODVV KROGHU
% 6SDQGLVDSRQH / 6RDS GLVSHQVHU
37 $SSHQGLWXWWR +RRN
% % % % ;/ 3RUWD VDOYLHWWD 7RZHO KROGHU
% 3RUWD VDOYLHWWD DG DQHOOR 5LQJ WRZHO KROGHU
% 3RUWD VDOYLHWWD GRSSLR D VQRGR 'RXEOH EDU WRZHO KROGHU
L 5HYHUVLELOH 5HYHUVLEOH
% 3RUWD URWROR 3DSHU KROGHU
7HFQLFLB7HFKQLFDO
75(17$ &2//(&7,21
)LQLWXUHB)LQLVKHV
&RPSOHPHQWL H 7LSRORJLHB&RPSOHPHQWV DQG 7\SRORJLHV
&5 &KURPH
$FFHVVRUL FRQ ILVVDJJLR YLWH H WDVVHOORB$FFHVVRULHV ZLWK VFUHZ DQG SOXJ IL[LQJ
8% 8PEHU %URQ]H
$FFHVVRUL GŘDSSRJJLRB)UHH VWDQGLQJ DFFHVVRULHV
10 0DWW %ODFN
*0 0DWW *UDSKLWH
% 3RUWD VFRSLQR +DQJLQJ EUXVK KROGHU
% 3RUWD VDSRQH GŘDSSRJJLR 6WDQGLQJ VRDS GLVK KROGHU
&2/20%2 '(6,*1
% 3RUWD ELFFKLHUH GŘDSSRJJLR 6WDQGLQJ JODVV KROGHU
% 6SDQGLVDSRQH GŘDSSRJJLR / 6WDQGLQJ VRDS GLVSHQVHU
37 $SSHQGLWXWWR +RRN
% 3RUWD VFRSLQR +DQJLQJ EUXVK KROGHU
%
%
% %
%
75(17$ &2//(&7,21
% % % % ;/
% %
&2/20%2 '(6,*1
%
37
37
%
75(17$ &2//(&7,21
% %
&2/20%2 '(6,*1
7KH &ODVVLF /LQH
+HUPLWDJH &ODVVLF /LQH
)RUPH SUH]LRVH H OLQHH PRUELGH DUULFFKLVFRQR JOL DFFHVVRUL GHOOD OLQHD +(50,7$*( FUHDWD SHU LQIRQGHUH IDVFLQR HG HOHJDQ]D DOOH VDOH GD EDJQR /D FODVVLFLW¢ GL TXHVWD FROOH]LRQH ULHYRFD VWLOL GHO SDVVDWR SHU LQIRQGHUH XQŘDWPRVIHUD ULFFD H VRQWXRVD 3UHFLRXV IRUPV DQG VRIW FXUYHV JHQHUDWH WKH +(50,7$*( FROOHFWLRQ VSHFLILFDOO\ GHVLJQHG IRU HOHJDQW DQG SUHVWLJLRXV EDWKURRPV 7KLV OLQH LV LQVSLUHG E\ SDVW FODVVLFDO VW\OHV WR FUHDWH ULFK DQG VRSKLVWLFDWHG DWPRVSKHUHV
+HUPLWDJH &ODVVLF /LQH
0DWHULDO 2WWRQHB%UDVV &URPDOOp
% 3RUWD VDSRQH 6RDS GLVK KROGHU
% 3RUWD ELFFKLHUH *ODVV KROGHU
L 5HJRODELOL $GMXVWDEOH
L 5HJRODELOL $GMXVWDEOH
% 3RUWD VDOYLHWWD 7RZHO KROGHU
L 5HJRODELOL $GMXVWDEOH
% 3RUWD VDOYLHWWD 7RZHO KROGHU
% 3RUWD VDOYLHWWD 7RZHO KROGHU
% 6SDQGLVDSRQH / 6RDS GLVSHQVHU
% 3RUWD VDOYLHWWD GRSSLR D VQRGR 'RXEOH EDU WRZHO KROGHU
7HFQLFLB7HFKQLFDO
+(50,7$*( &2//(&7,21
)LQLWXUHB)LQLVKHV
&RPSOHPHQWL H 7LSRORJLHB&RPSOHPHQWV DQG 7\SRORJLHV
&5 &KURPH
9HWUR DFLGDWR QDWXUDOHB1DWXUDO DFLG JODVV
2/ 2URSOXV
$FFHVVRUL FRQ ILVVDJJLR YLWH H WDVVHOORB$FFHVVRULHV ZLWK VFUHZ DQG SOXJ IL[LQJ
2$ $QWLTXH %UDVV
$FFHVVRUL GŘDSSRJJLRB)UHH VWDQGLQJ DFFHVVRULHV
% L 5HJRODELOL $GMXVWDEOH 3RUWD VDOYLHWWD DG DQHOOR 5LQJ WRZHO KROGHU
% 3RUWD URWROR 3DSHU KROGHU
L 5HJRODELOL $GMXVWDEOH
/& $SSHQGLWXWWR +RRN
/& $SSHQGLWXWWR +RRN
% 3RUWD URWROR 3DSHU KROGHU
&2/20%2 '(6,*1
% 3RUWD URWROR FRSHUWR 3DSHU KROGHU ZLWK FRYHU
% % 0DQLJOLRQH GD YDVFD %DWK JUDE EDU
+HUPLWDJH &ODVVLF /LQH
0DWHULDO 2WWRQHB%UDVV &URPDOOp
% 0DQLJOLRQH GD YDVFD FRQ SRUWD VDSRQH UHYHUVLELOH %DWK JUDE EDU ZLWK UHYHUVLEOH VRDS VKHOI
% 0DQLJOLRQH GD YDVFD %DWK JUDE EDU
% 5DFN SRUWD VDOYLHWWD 5DFN WRZHO KROGHU
% 3RUWD VFRSLQR +DQJLQJ EUXVK KROGHU
% 3LDQWDQD %DVH FP FRQ SRUWD URWROR H SRUWD VFRSLQR 6WDQGLQJ FROXPQ ZLWK SDSHU KROGHU DQG EUXVK KROGHU
% 3LDQWDQD %DVH FP FRQ GXH SRUWD VDOYLHWWD 6WDQGLQJ FROXPQ ZLWK WZR WRZHO KROGHUV
7HFQLFLB7HFKQLFDO
+(50,7$*( &2//(&7,21
)LQLWXUHB)LQLVKHV
&RPSOHPHQWL H 7LSRORJLHB&RPSOHPHQWV DQG 7\SRORJLHV
&5 &KURPH
9HWUR DFLGDWR QDWXUDOHB1DWXUDO DFLG JODVV
2/ 2URSOXV
$FFHVVRUL FRQ ILVVDJJLR YLWH H WDVVHOORB$FFHVVRULHV ZLWK VFUHZ DQG SOXJ IL[LQJ
2$ $QWLTXH %UDVV
$FFHVVRUL GŘDSSRJJLRB)UHH VWDQGLQJ DFFHVVRULHV
% 3RUWD VDSRQH GŘDSSRJJLR 6WDQGLQJ VRDS GLVK KROGHU
&2/20%2 '(6,*1
% 3RUWD ELFFKLHUH GŘDSSRJJLR 6WDQGLQJ JODVV KROGHU
% 6SDQGLVDSRQH GŘDSSRJJLR / 6WDQGLQJ VRDS GLVSHQVHU
% 3RUWD VFRSLQR GŘDSSRJJLR 6WDQGLQJ EUXVK KROGHU
%
%
% %
+(50,7$*( &2//(&7,21
% % %
% % %
% % %
/& /&
&2/20%2 '(6,*1
% %
%
% % %
% %
+(50,7$*( &2//(&7,21
%
% %
&2/20%2 '(6,*1
%
%
%
+(50,7$*( &2//(&7,21
%
&2/20%2 '(6,*1
3RUWRǍQR &ODVVLF /LQH
32572),12 ULPDQGD OD QRVWUD PHPRULD DG DWPRVIHUH ULFFKH GL VLJQLILFDWL H VHQVD]LRQL ULYLVVXWH QHJOL RJJHWWL GHOOD FROOH]LRQH / DUPRQLD GHOOH OLQHH ª SULQFLSLR H ILQH GHO GLVHJQR ,O ULJRUH TXDOLWDWLYR QHOOD SURGX]LRQH DFFRPXQD 32572),12 DOOH DOWUH FROOH]LRQL GL &RORPER 'HVLJQ RIIUHQGR SRVVLELOLW¢ PROWHSOLFL SHU DUUHGDUH EDJQL GL IRUWH SHUVRQDOLW¢ 32572),12 LV D FROOHFWLRQ IXOO RI VHQVDWLRQV DWPRVSKHUH DQG KDUPRQ\ RI GHVLJQ 7KH KLJK TXDOLW\ VWDQGDUGV RI 32572),12 DQG LWV YHUVDWLOLW\ RIIHU LQQXPHUDEOH FRPELQDWLRQV RI YHU\ SHUVRQDOLVHG EDWKURRP LQWHULRUV
3RUWRǍQR &ODVVLF /LQH
0DWHULDO 2WWRQHB%UDVV &URPDOOp
% *KLHUD 5LQJ
% 3RUWD VDSRQH 6RDS GLVK KROGHU
% 6SDQGLVDSRQH / 6RDS GLVSHQVHU
% 3RUWD ELFFKLHUH *ODVV KROGHU
237,21$/
% ' 3RUWD VDSRQH H SRUWD VDOYLHWWD SHU ELGHW GHVWUR 5LJKW VRDS GLVK DQG WRZHO KROGHU IRU ELGHW
% 6 3RUWD VDSRQH H SRUWD VDOYLHWWD SHU ELGHW VLQLVWUR /HIW VRDS GLVK DQG WRZHO KROGHU IRU ELGHW
% % % 3RUWD VDOYLHWWD 7RZHO KROGHU
% 3RUWD VDOYLHWWD GRSSLR D VQRGR 'RXEOH EDU WRZHO KROGHU
7HFQLFLB7HFKQLFDO
32572),12 &2//(&7,21
)LQLWXUHB)LQLVKHV
&RPSOHPHQWL H 7LSRORJLHB&RPSOHPHQWV DQG 7\SRORJLHV
&5 &KURPH
9HWUR DFLGDWR QDWXUDOHB1DWXUDO DFLG JODVV
2/ 2URSOXV
$FFHVVRUL FRQ ILVVDJJLR YLWH H WDVVHOORB$FFHVVRULHV ZLWK VFUHZ DQG SOXJ IL[LQJ $FFHVVRUL GŘDSSRJJLRB)UHH VWDQGLQJ DFFHVVRULHV
L 'LUH]LRQH GHVWUD R VLQLVWUD PRGLILFDELOH
GDO FOLHQWH (QG XVHU PD\ PRGLI\ OHIW RU ULJKW GLUHFWLRQ
% 3RUWD VDOYLHWWD DG DQHOOR 5LQJ WRZHO KROGHU
&' $SSHQGLWXWWR +RRN
&2/20%2 '(6,*1
% 6 3RUWD URWROR VLQLVWUR /HIW SDSHU KROGHU
% ' 3RUWD URWROR GHVWUR 5LJKW SDSHU KROGHU
% 3RUWD URWROR FRSHUWR 3DSHU KROGHU ZLWK FRYHU
&' $SSHQGLWXWWR +RRN
3RUWRǍQR &ODVVLF /LQH
0DWHULDO 2WWRQHB%UDVV &URPDOOp
% 3RUWD VFRSLQR +DQJLQJ EUXVK KROGHU
% 3LDQWDQD %DVH [ FP FRQ SRUWD URWROR H SRUWD VFRSLQR 6WDQGLQJ FROXPQ ZLWK SDSHU KROGHU DQG EUXVK KROGHU
% 3LDQWDQD %DVH [ FP FRQ GXH SRUWD VDOYLHWWD 6WDQGLQJ FROXPQ ZLWK WZR WRZHO KROGHUV
7HFQLFLB7HFKQLFDO
32572),12 &2//(&7,21
)LQLWXUHB)LQLVKHV
&RPSOHPHQWL H 7LSRORJLHB&RPSOHPHQWV DQG 7\SRORJLHV
&5 &KURPH
9HWUR DFLGDWR QDWXUDOHB1DWXUDO DFLG JODVV
2/ 2URSOXV
$FFHVVRUL FRQ ILVVDJJLR YLWH H WDVVHOORB$FFHVVRULHV ZLWK VFUHZ DQG SOXJ IL[LQJ $FFHVVRUL GŘDSSRJJLRB)UHH VWDQGLQJ DFFHVVRULHV
% 3RUWD VDSRQH GŘDSSRJJLR 6WDQGLQJ VRDS GLVK KROGHU
&2/20%2 '(6,*1
% 3RUWD ELFFKLHUH GŘDSSRJJLR 6WDQGLQJ JODVV KROGHU
% 6SDQGLVDSRQH GŘDSSRJJLR / 6WDQGLQJ VRDS GLVSHQVHU
% 3RUWD VFRSLQR GŘDSSRJJLR 6WDQGLQJ EUXVK KROGHU
% %
% %
% % %
% % %
32572),12 &2//(&7,21
&' &' %
% 6
&2/20%2 '(6,*1
% % % %
% % % %
% % '
32572),12 &2//(&7,21
%
% %
&2/20%2 '(6,*1
%
7KH %DVLF &ROOHFWLRQ
%DVLF 7KH DnjRUGDEOH TXDOLW\
Ś/ŘHVVHQ]LDOLW¢ ª GLIILFLOH GD UDJJLXQJHUH TXDQGR YHGLDPR TXDOFRVD GL WDOPHQWH VHPSOLFH FKH FL ID GLUH ŚSRWHYR IDUOR LRś VLJQLILFD FKH GLHWUR FŘª LO ODYRUR GL XQ WHDP GL SURJHWWLVWL FKH KD ODYRUDWR SHU OŘHVVHQ]LDOLW¢ %$6,& ª OD QXRYD VILGD GL &RORPER 'HVLJQ RJJHWWL SHQVDWL FXUDWL H FDUDWWHUL]]DWL GD XQD TXDOLW¢ HG XQ SUH]]R ŚDFFHVVLELOHś (VVHQWLDOLW\ LV GLIILFXOW WR DFKLHYH ZKHQ ZH VHH VRPHWKLQJ VR VLPSOH WKDW PDNHV XV VD\ , FRXOG KDYH GRQH LW E\ P\VHOI PHDQV WKDW D WHDP RI GHVLJQHUV ZRUNHG IRU LW EHKLQG WKH VFHQHV %$6,& LV WKH QHZ FKDOOHQJH RI &RORPER 'HVLJQ REMHFWV GHVLJQHG WKRXJKW DQG FUHDWHG ZLWK DQ DFFHVVLEOH TXDOLW\ DQG DIIRUGDELOLW\
%DVLF 7KH DnjRUGDEOH TXDOLW\
0DWHULDO 2WWRQHB%UDVV &URPDOOp
% 0 *KLHUD FRQ EL DGHVLYR 5LQJ ZLWK DGKHVLYH
% 3RUWD VDSRQH 6RDS GLVK KROGHU
% 3RUWD VDSRQH LQDPRYLELOH ,UUHPRYDEOH VRDS GLVK KROGHU
% 3RUWD ELFFKLHUH *ODVV KROGHU
237,21$/
% $SSHQGLWXWWR +RRN
% $SSHQGLWXWWR +RRN
% 3RUWD VDOYLHWWD DG DQHOOR 5LQJ WRZHO KROGHU
% 6SDQGLVDSRQH / 6RDS GLVSHQVHU
% % % 3RUWD VDOYLHWWD 7RZHO KROGHU
% 3RUWD VDOYLHWWD GRSSLR D VQRGR 'RXEOH EDU WRZHO KROGHU
% 3RUWD VDOYLHWWD GRSSLR 'RXEOH WRZHO KROGHU
% 3RUWD VDOYLHWWD ILVVR 7RZHO KROGHU
7HFQLFLB7HFKQLFDO
%$6,& &2//(&7,21
)LQLWXUHB)LQLVKHV
&RPSOHPHQWL H 7LSRORJLHB&RPSOHPHQWV DQG 7\SRORJLHV
&5 &KURPH
9HWUR DFLGDWR QDWXUDOHB1DWXUDO DFLG JODVV
10 0DWW %ODFN
$FFHVVRUL FRQ ILVVDJJLR YLWH H WDVVHOORB$FFHVVRULHV ZLWK VFUHZ DQG SOXJ IL[LQJ $FFHVVRUL FRQ ILVVDJJLR DG LQFROOR FRQ ELDGHVLYR $FFHVVRULHV ZLWK GRXEOH VLGHG DGKHVLYH WDSH IL[LQJ $FFHVVRUL GŘDSSRJJLRB)UHH VWDQGLQJ DFFHVVRULHV
% $QJRODUH VHPSOLFH 6LQJOH FRUQHU EDVNHW
% $QJRODUH VHPSOLFH 6LQJOH FRUQHU EDVNHW
% $QJRODUH VHPSOLFH 6LQJOH FRUQHU EDVNHW
% 3RUWD URWROR 3DSHU KROGHU
% 3RUWD URWROR 3DSHU KROGHU
L 'LUH]LRQH GHVWUD R VLQLVWUD PRGLILFDELOH
GDO FOLHQWH (QG XVHU PD\ PRGLI\ OHIW RU ULJKW GLUHFWLRQ
% 5DFN SRUWD VDOYLHWWD 5DFN WRZHO KROGHU
&2/20%2 '(6,*1
% 3RUWD URWROR FRSHUWR 3DSHU KROGHU ZLWK FRYHU
% 3RUWD VFRSLQR +DQJLQJ EUXVK KROGHU
% 3RUWD VFRSLQR GŘDSSRJJLR 6WDQGLQJ EUXVK KROGHU
% %
% %
% % %
%$6,& &2//(&7,21
%
%
%
&2/20%2 '(6,*1
% % 0
%
%$6,& &2//(&7,21
%
%
&2/20%2 '(6,*1
%
%
%
% %
%$6,& &2//(&7,21
%
%
%
&2/20%2 '(6,*1
%DVLF 4 7KH DnjRUGDEOH TXDOLW\
,O FRPIRUW GHO YRVWUR EDJQR SX´ SDVVDUH DWWUDYHUVR OD SLDFHYROH]]D GHJOL DFFHVVRUL GHOOD QXRYD FROOH]LRQH %$6,& 4 GRYH OŘHOHJDQ]D H OD VHPSOLFLW¢ VL DUULFFKLVFRQR GL OLQHH TXDGUDWH $QFKH TXHVWD VHULH FRQIHUPD OD SURSULD YHUVDWLOLW¢ FKH OD UHQGH SHUIHWWD SHU RJQL WLSRORJLD GL DPELHQWH EDJQR 5HVLVWHQWH SUDWLFD HG ŚDFFHVVLELOHś OD FROOH]LRQH %$6,& 4 ª LO GHFRUR GHOOŘHVVHQ]LDOLW¢ DO TXDGUDWR 7KH FRPIRUW RI \RXU EDWKURRP FDQ JR WKURXJK WKH SOHDVXUH RI WKH DFFHVVRULHV RI WKH QHZ FROOHFWLRQ %$6,& 4 ZKHUH HOHJDQFH DQG VLPSOLFLW\ DUH HQULFKHG ZLWK VTXDUH OLQHV $OVR WKLV VHULHV FRQILUPV LWV YHUVDWLOLW\ ZKLFK PDNHV LW SHUIHFW IRU HYHU\ W\SH RI EDWKURRP 'XUDEOH SUDFWLFDO DQG ŚDFFHVVLEOHś WKH %$6,& 4 FROOHFWLRQ LV WKH HVVHQWLDOLW\ VTXDUHG
%DVLF 4 7KH DnjRUGDEOH TXDOLW\
0DWHULDO 2WWRQHB%UDVV &URPDOOp
% 3RUWD VDSRQH LQDPRYLELOH ,UUHPRYDEOH VRDS GLVK KROGHU
% 3RUWD VDSRQH 6RDS GLVK KROGHU
% 3RUWD ELFFKLHUH *ODVV KROGHU
% 6SDQGLVDSRQH / 6RDS GLVSHQVHU
% % % 3RUWD VDOYLHWWD 7RZHO KROGHU
% 3RUWD VDOYLHWWD DG DQHOOR 5LQJ WRZHO KROGHU
% 3RUWD VDOYLHWWD GRSSLR D VQRGR 'RXEOH EDU WRZHO KROGHU
/& $SSHQGLWXWWR +RRN
7HFQLFLB7HFKQLFDO
%$6,& 4 &2//(&7,21
)LQLWXUH )LQLVKHV
)LQLWXUHB)LQLVKHV
&RPSOHPHQWL H 7LSRORJLHB&RPSOHPHQWV DQG 7\SRORJLHV
&5 &KURPH
9HWUR DFLGDWR QDWXUDOHB1DWXUDO DFLG JODVV
10 0DWW %ODFN
$FFHVVRUL FRQ ILVVDJJLR YLWH H WDVVHOORB$FFHVVRULHV ZLWK VFUHZ DQG SOXJ IL[LQJ $FFHVVRUL GŘDSSRJJLRB)UHH VWDQGLQJ DFFHVVRULHV
% ' 3RUWD URWROR GHVWUR 5LJKW SDSHU KROGHU
% 3RUWD VFRSLQR +DQJLQJ EUXVK KROGHU
&2/20%2 '(6,*1
% 3RUWD URWROR 3DSHU KROGHU
% 3RUWD URWROR FRSHUWR 3DSHU KROGHU ZLWK FRYHU
% 6 3RUWD URWROR VLQLVWUR /HIW SDSHU KROGHU
% 3RUWD VFRSLQR GŘDSSRJJLR 6WDQGLQJ EUXVK KROGHU
% %
% %
% %
%$6,& 4 &2//(&7,21
%
%
&2/20%2 '(6,*1
% %
%$6,& 4 &2//(&7,21
/&
%
%
% ' % 6
&2/20%2 '(6,*1
7KH 39' &ROOHFWLRQ
39' ,VSLUDWD GDL QXRYL FRORUL GL WHQGHQ]D ,QVSLUHG E\ QHZ WUHQGLQJ FRORUV
*5$),7( 0$7 0$77 *5$3+,7( )LQLWXUD VREULD H LQQRYDWLYD UDSSUHVHQWD LO JXVWR GL XQD SHUVRQDOLW¢ PRGHUQD H DSHUWD DOOH QRYLW¢ 'L FRORUH JULJLR VFXUR O HIIHWWR VDWLQDWR OD UHQGH XQD WRQDOLW¢ LGHDOH SHU DPELHQWL PRGHUQL H GDOOR VWLOH XUEDQR $ VREHU DQG LQQRYDWLYH ILQLVK UHSUHVHQWLQJ WKH WDVWH RI D PRGHUQ SHUVRQDOLW\ DQG RSHQ WR QHZ WKLQJV 'DUN JUD\ LQ FRORU WKH VDWLQ HIIHFW PDNHV LW DQ LGHDO VKDGH IRU PRGHUQ DQG XUEDQ VW\OH DWPRVSKHUHV *5$),7( *5$3+,7( )LQLWXUD OXFLGD JODPRXU HG HVFOXVLYD HVSULPH O HOHJDQ]D LQ FKLDYH PRGHUQD &RQ L VXRL ULIOHVVL PHWDOOLFL HVDOWD LO GHVLJQ GHO SURGRWWR ULVXOWDQGR SDUWLFRODUPHQWH DGDWWD SHU DPELHQWL VRILVWLFDWL $ VKLQLQJ JODPRURXV DQG H[FOXVLYH ILQLVK H[SUHVVLQJ HOHJDQFH LQ D PRGHUQ ZD\ :LWK LWV PHWDOOLF UHIOHFWLRQV LW HQKDQFHV WKH GHVLJQ RI WKH SURGXFW PDNLQJ LW SDUWLFXODUO\ VXLWDEOH IRU VRSKLVWLFDWHG HQYLURQPHQWV 9,17$*( 0$7 )LQLWXUD VDWLQDWD PRUELGD FRQ VIXPDWXUH UHWU´ FRQQXELR SHUIHWWR WUD IDVFLQR GHO SDVVDWR H JXVWR PRGHUQR 8QD WRQDOLW¢ FKH EHQ VL LQVHULVFH LQ DPELHQWL GDO GHVLJQ ULFHUFDWR GRQDQGR XQ WRFFR GL YLQWDJH PRGHUQR $ VDWLQ DQG VRIW ILQLVK ZLWK U«WUR QXDQFHV SHUIHFW FRPELQDWLRQ RI FKDUP IURP WKH SDVW DQG PRGHUQ WDVWH $ VKDGH WKDW ILWV ZHOO LQWR VHOHFWHG GHVLJQ HQYLURQPHQWV JLYLQJ D WRXFK RI PRGHUQ YLQWDJH 9,17$*( )LQLWXUD OXFLGD GL SUHVWLJLR H LQWUDPRQWDELOH SHUIHWWD SHU DUULFFKLUH FRQ XQD QRWD GL EULOODQWH]]D JOL DPELHQWL GL OXVVR &RQ L VXRL ULIOHVVL FDOGL GRQD SHUVRQDOLW¢ DO SURGRWWR YDORUL]]DQGRQH IRUPH H GHWWDJOL $ VKLQLQJ SUHVWLJLRXV DQG WLPHOHVV ILQLVK SHUIHFW WR HQULFK OX[XU\ HQYLURQPHQWV ZLWK D QRWH RI EULOOLDQFH 7KLV ILQLVK JLYHV SHUVRQDOLW\ WR WKH SURGXFW WKDQNV WR LWV ZDUP UHIOHFWLRQV HQKDQFLQJ VKDSHV DQG GHWDLOV 2520$7 0$77 *2/' )LQLWXUD HOHJDQWH H SDUWLFRODUPHQWH YHUVDWLOH VL DEELQD SHUIHWWDPHQWH LQ DPELHQWL GDO GHVLJQ VLD FODVVLFR FKH PLQLPDOLVWD (OHJDQW DQG SDUWLFXODUO\ YHUVDWLOH WKLV ILQLVK FRPELQHV SHUIHFWO\ LQ HQYLURQPHQWV ZLWK ERWK FODVVLF DQG PLQLPDOLVW GHVLJQ +36 67$,1/(66 67((/ )LQLWXUD WHFQLFD VDWLQDWD 6L DEELQD SDUWLFRODUPHQWH DJOL DPELHQWL PRGHUQL H PLQLPDO +L WHFK VDWLQ ILQLVKLQJ ,W LV SDUWLFXODUO\ VXLWDEOH IRU PRGHUQ DQG PLQLPDO HQYLURQPHQWV
/RRN /&
0LQL %
7UHQWD %
3OXV :
0LQL 4 %
39' &2//(&7,21
/RRN %
/RRN %
/RRN /&
3OXV : : :
3OXV : : : :
&2/20%2 '(6,*1
0LQL %
/RRN %
0LQL 4 %
3OXV : :
39' &2//(&7,21
0LQL % %
/RRN % %
0LQL 4 % % %
3OXV :
0LQL % '
&2/20%2 '(6,*1
)UHH 6WDQGLQJ &ROXPQV
0LQL 0LQL 4 3ODQHWV 6TXDUH 8QLWV
&RORPER 'HVLJQ &RORPER 'HVLJQ %DUWROL 'HVLJQ
7HDP
/XFD &RORPER
,O EDJQR GLYLHQH VHPSUH SL» DPELHQWH OLYLQJ RIIUHQGR QXRYH SRVVLELOLW¢ QHOOŘDUUHGR GHOOR VSD]LR FRQ HOHPHQWL FDULFKL GL SHUVRQDOLW¢ /H 3LDQWDQH GLVFUHWDPHQWH FRQQRWDWH PD ULFRQRVFLELOL LQ RJQL PRGHOOR GHO SURJUDPPD VRQR JDUDQWLWH GDOOŘHFFHOOHQ]D TXDOLWDWLYD GL &RORPER 'HVLJQ ULFRPSRQJRQR VHQ]D HQIDVL H FRQ ULJRUH VWLOLVWLFR OŘDPELHQWH EDJQR 3LDQWDQH LQ GLIIHUHQWL SURSRVWH RIIURQR PROWHSOLFL DOWHUQDWLYH VROX]LRQL 7KH EDWKURRP DUHD EHFRPHV PRUH DQG PRUH D OLYLQJ KDELWDW RIIHULQJ QHZ SRVVLELOLWLHV WR IXOILOO VSDFHV ODFNLQJ RI SHUVRQDOLW\ 7KH )UHH 6WDQGLQJ &ROXPQV DUH GLVFUHWHO\ WKRXJKW EXW UHFRJQL]DEOH LQ WKHLU VLJQLQJ VW\OH *UDQWHG E\ WKH H[FHOOHQW TXDOLW\ RI &RORPER 'HVLJQ WKHLU FKDUDFWHU LV DEOH WR IXOILO ZLWKRXW HPSKDVLV WKH EDWKURRP DPELHQFH 6WDQGLQJ FROXPQV LQ GLIIHUHQW SURSRVDOV DUH RIIHULQJ PXOWLSOH DQG DOWHUQDWLYH VROXWLRQV
)UHH 6WDQGLQJ &ROXPQV
0DWHULDO 2WWRQHB%UDVV &URPDOOp
0LQL % 3LDQWDQD %DVH FP FRQ SRUWD URWROR H SRUWD VFRSLQR 6WDQGLQJ FROXPQ ZLWK SDSHU KROGHU DQG EUXVK KROGHU
0LQL % 3LDQWDQD %DVH FP FRQ GXH SRUWD VDOYLHWWD 6WDQGLQJ FROXPQ ZLWK WZR WRZHO KROGHUV
0LQL 4 % 3LDQWDQD %DVH [ FP FRQ SRUWD URWROR H SRUWD VFRSLQR 6WDQGLQJ FROXPQ ZLWK SDSHU KROGHU DQG EUXVK KROGHU
0LQL 4 % 3LDQWDQD %DVH [ FP FRQ GXH SRUWD VDOYLHWWD 6WDQGLQJ FROXPQ ZLWK WZR WRZHO KROGHUV
8QLWV % 3LDQWDQD %DVH [ FP FRQ GXH SRUWD VDOYLHWWD )ORRU VWDQGLQJ FROXPQ ZLWK WZR WRZHO KROGHUV
8QLWV % ' 8QLWV % 6 8QLWV % 3LDQWDQD %DVH [ FP FRQ SRUWD 3LDQWDQD %DVH [ FP FRQ SRUWD 3LDQWDQD %DVH [ FP FRQ GRSSLR URWROR H SRUWD VFRSLQR VRVSHVR URWROR H SRUWD VFRSLQR VRVSHVR SRUWD URWROR H SRUWD VFRSLQR )ORRU VWDQGLQJ FROXPQ ZLWK SDSHU KROGHU )ORRU VWDQGLQJ FROXPQ ZLWK SDSHU KROGHU )ORRU VWDQGLQJ FROXPQ ZLWK GRXEOH DQG VXVSHQGHG EUDVV EUXVK KROGHU DQG VXVSHQGHG EUDVV EUXVK KROGHU SDSHU KROGHU DQG EUXVK KROGHU
7HFQLFLB7HFKQLFDO
)5(( 67$1',1* &2/8016
)LQLWXUHB)LQLVKHV
&RPSOHPHQWL H 7LSRORJLHB&RPSOHPHQWV DQG 7\SRORJLHV
&5 &KURPH
+36 6WDLQOHVV 6WHHO
8% 8PEHU %URQ]H
20 0DWW *ROG
10 0DWW %ODFN
*0 0DWW *UDSKLWH
%0 0DWW :KLWH
$FFHVVRUL GŘDSSRJJLRB)UHH VWDQGLQJ DFFHVVRULHV
6TXDUH % 3LDQWDQD %DVH [ FP FRQ SRUWD VDOYLHWWD )ORRU VWDQGLQJ FROXPQ ZLWK WRZHO KROGHUV
6TXDUH % 3LDQWDQD %DVH [ FP FRQ SRUWD URWROR H SRUWD VFRSLQR LQ RWWRQH 6WDQGLQJ FROXPQ ZLWK SDSHU KROGHU DQG EUDVV EUXVK KROGHU
&2/20%2 '(6,*1
6TXDUH % 3LDQWDQD %DVH [ FP FRQ GXH SRUWD VDOYLHWWD 6WDQGLQJ FROXPQ ZLWK WZR WRZHO KROGHUV
3ODQHWV % 3LDQWDQD %DVH FP FRQ SRUWD VDOYLHWWD H GXH DSSHQGLDELWL )ORRU VWDQGLQJ FROXPQ ZLWK WRZHO KROGHU DQG WZR KRRNV
3ODQHWV % 3LDQWDQD %DVH FP FRQ TXDWWUR DSSHQGLDELWL )ORRU VWDQGLQJ FROXPQ ZLWK IRXU KRRNV
0LQL %
0LQL %
)5(( 67$1',1* &2/8016
0LQL 4 %
&2/20%2 '(6,*1
0LQL 4 %
8QLWV % %
3ODQHWV %
3ODQHWV %
8QLWV % 6
)5(( 67$1',1* &2/8016
6TXDUH %
6TXDUH %
&2/20%2 '(6,*1
6TXDUH %
'HVLJQ &RPSOHPHQWV
0RRG &ROOHFWLRQ 0RRG &ROOHFWLRQ SRUWD L FRORUL QHOOŘDPELHQWH EDJQR H FDPELD SURVSHWWLYD DOOR VWLOH PLQLPDOLVWD OO EDJQR HQWUD LQ VFHQD FRQ RULJLQDOLW¢ H FDUDWWHUH WURYDQGR QHO FRORUH XQ QXRYR OLQJXDJJLR YLVLYR JLRFD FRQ OH IRUPH H RIIUH VROX]LRQL HVWHWLFKH LQQRYDWLYH 5HD]LRQH ª OD SDUROD FKLDYH SHU JOL DFFHVVRUL GD EDJQR GHOOD VHULH 0RRG &ROOHFWLRQ VHPSUH SL» HVSUHVVLRQH GHOOH FRPELQD]LRQL FUHDWLYH GHO SURJHWWLVWD H GHOOD FDSDFLW¢ GL DGDWWDPHQWR DO VHQWLPHQW GHO FRPPLWWHQWH $ GLVSRVL]LRQH XQD JDPPD GL FRORUL DFFXUDWDPHQWH VHOH]LRQDWL SHU SRWHU GHILQLUH LO JRRG PRRG FRQ DFFRVWDPHQWL WRQR VX WRQR R LQ FRQWUDVWR 1H IDFFLDPR GL WXWWL L FRORUL /ŘHOHYDWD TXDOLW¢ GHO PDWHULDOH H OŘXWLOL]]R GL YHUQLFL GL XOWLPD JHQHUD]LRQH VRQR HVSUHVVLRQH GL XQ ULQQRYDWR LPSHJQR YHUVR OD WXWHOD GHOOŘDPELHQWH H OD ULGX]LRQH GHOOR VSUHFR GHOOH ULVRUVH IDWWRUL FKH FRQVHQWRQR GL HVWHQGHUH OD JDUDQ]LD GL TXHVWD FROOH]LRQH D DQQL
0RRG &ROOHFWLRQ EULQJV FRORXUV WR WKH EDWKURRP DQG FKDQJHV SHUVSHFWLYH WR WKH PLQLPDOLVW VW\OH 7KH EDWKURRP HQWHUV WKH VFHQH ZLWK RULJLQDOLW\ DQG FKDUDFWHU ILQGLQJ D QHZ YLVXDO ODQJXDJH LQ FRORXU LW SOD\V ZLWK VKDSHV RIIHULQJ LQQRYDWLYH DHVWKHWLF VROXWLRQV 5HDFWLRQ LV WKH NH\ ZRUG IRU WKH EDWKURRP DFFHVVRULHV RI 0RRG &ROOHFWLRQ EHFRPLQJ DQ H[SUHVVLRQ RI WKH GHVLJQHU V FUHDWLYH FRPELQDWLRQV DQG WKH DELOLW\ WR DGDSW WR WKH FXVWRPHU V VHQWLPHQW $ UDQJH RI FDUHIXOO\ VHOHFWHG FRORXUV LV DYDLODEOH WR GHILQH WKH JRRG PRRG ZLWK WRQH RQ WRQH RU FRQWUDVWLQJ FRPELQDWLRQV :H DUH XS WR DOO VRUWV RI FRORXUV 7KH KLJK TXDOLW\ RI WKH PDWHULDO DQG WKH XVH RI ODWHVW JHQHUDWLRQ SDLQWV DUH WKH H[SUHVVLRQ RI D UHQHZHG FRPPLWPHQW WR SURWHFWLQJ WKH HQYLURQPHQW DQG UHGXFLQJ WKH ZDVWH RI UHVRXUFHV IDFWRUV WKDW DOORZ WKH ZDUUDQW\ RI WKLV FROOHFWLRQ WR EH H[WHQGHG WR \HDUV
0RRG &ROOHFWLRQ 1H IDFFLDPR GL WXWWL L FRORULB:H DUH XS DOO VRUWV RI WKLQJV DQG FRORXUV
0DWHULDO &URPDOOp
% 3RUWD VDSRQH GŘDSSRJJLR 6WDQGLQJ VRDS GLVK KROGHU
% 3RUWD ELFFKLHUH GŘDSSRJJLR 6WDQGLQJ JODVK KROGHU
7HFQLFLB7HFKQLFDO
022' &2//(&7,21
)LQLWXUH )LQLVKHV
)LQLWXUHB)LQLVKHV
&RPSOHPHQWL H 7LSRORJLHB&RPSOHPHQWV DQG 7\SRORJLHV
& %URQ]H _ $QRGLF %URZQ
& /HPRQ <HOORZ _ 5$/
& 6LOYHU _ $QRGLF 6LOYHU
& &ODUHW 9LROHW _ 5$/
& 2FHDQ %OXH _ 5$/
& /LPH *UHHQ _ 5$/
& 6WUDZEHUU\ 5HG _ 5$/
& &DSUL %OXH _ 5$/
$FFHVVRUL GŘDSSRJJLRB)UHH VWDQGLQJ DFFHVVRULHV
& 6XQVHW 2UDQJH _ 5$/
% 6SDQGLVDSRQH / GŘDSSRJJLR 6WDQGLQJ VRDS GLVSHQVHU
&2/20%2 '(6,*1
022' &2//(&7,21
&2/20%2 '(6,*1
2OWUH &ROOHFWLRQ
2OWUH &ROOHFWLRQ 1(:
/ DUFKLWHWWXUD GHOO RUGLQH OD WXD SDUHWH GHO EHQHVVHUH SHUVRQDOL]]DELOH DOO LQILQLWR ,O GHVLJQ YHUWLFDOH VL HYROYH SHU ULGHILQLUH OR VSD]LR GHO EDJQR /H QRVWUH QXRYH FRORQQH D PXUR WUDVIRUPDQR OH VXSHUILFL LQ XQD WHOD IXQ]LRQDOH GŘDOWD PRGD GRYH VHL WX D GHFLGHUH OH UHJROH GHOO HVWHWLFD H GHO FRPIRUW 8QD VWUXWWXUD JHRPHWULFD H PLQLPDOH DFFRJOLH XQD FROOH]LRQH GL DFFHVVRUL FRRUGLQDWL GDO GRVDWRUH GL VDSRQH DO ELFFKLHUH SRUWD VSD]]ROLQL ILQR DOOR VFRSLQR VRVSHVR ODVFLDQGRWL OD WRWDOH OLEHUW¢ GL LQVWDOODUOL VSRVWDUOL H ULRUJDQL]]DUOL FRQ XQ VHPSOLFH JHVWR 1HVVXQ YLQFROR ILVVR VROR XQD VLPPHWULD SHUIHWWD FKH VL DGDWWD DL WXRL ULWPL TXRWLGLDQL ,O ULJRUH GHOOH OLQHH VL IRQGH FRQ XQD PRGXODULW¢ DVVROXWD FUHDQGR XQ DQJROR GL SXUR EHQHVVHUH GRYH RJQL HOHPHQWR WURYD LO VXR VSD]LR LGHDOH 7KH DUFKLWHFWXUH RI RUGHU \RXU LQILQLWHO\ FXVWRPL]DEOH ZHOOQHVV ZDOO 9HUWLFDO GHVLJQ HYROYHV WR UHGHILQH EDWKURRP VSDFH 2XU QHZ ZDOO FROXPQV WUDQVIRUP VXUIDFHV LQWR D IXQFWLRQDO KLJK IDVKLRQ FDQYDV ZKHUH \RX VHW WKH VWDQGDUGV IRU DHVWKHWLFV DQG FRPIRUW $ PLQLPDOLVW JHRPHWULF VWUXFWXUH KRXVHV D FROOHFWLRQ RI FRRUGLQDWHG DFFHVVRULHV IURP VRDS GLVSHQVHUV WR WRRWKEUXVK KROGHUV DQG VXVSHQGHG WRLOHW EUXVKHV OHDYLQJ \RX FRPSOHWH IUHHGRP WR LQVWDOO PRYH DQG UHDUUDQJH WKHP ZLWK D VLPSOH JHVWXUH 1R IL[HG FRQVWUDLQWV MXVW SHUIHFW V\PPHWU\ WKDW DGDSWV WR \RXU GDLO\ URXWLQHV 7KH ULJRU RI WKH OLQHV EOHQGV ZLWK DEVROXWH PRGXODULW\ FUHDWLQJ D FRUQHU RI SXUH ZHOOQHVV ZKHUH HDFK HOHPHQW ILQGV LWV LGHDO VSDFH
2OWUH &ROOHFWLRQ 1H IDFFLDPR GL WXWWH OH PLVXUH H FRORULB:H DUH XS DOO VRUWV RI VL]HV DQG FRORXUV
%2/75( 1(: &RORQQD D PXUR GD FP FP ZDOO PRXQWHG FROXPQ
0DWHULDO $OOXPLQLRB$OXPLQLXP
%2/75( 1(: &RORQQD D PXUR GD FP FP ZDOO PRXQWHG FROXPQ
7HFQLFLB7HFKQLFDO
2/75( &2//(&7,21
)LQLWXUH )LQLVKHV
)LQLWXUHB)LQLVKHV
8% 8PEHU %URQ]H
10 0DWW %ODFN
&RPSOHPHQWL H 7LSRORJLHB&RPSOHPHQWV DQG 7\SRORJLHV
$FFHVVRUL FRQ ILVVDJJLR YLWH H WDVVHOORB$FFHVVRULHV ZLWK VFUHZ DQG SOXJ IL[LQJ
&XVWRP 0DGH 6FHJOL OD PLVXUD LO FRORUH GHOOD FRORQQD H GHOOŘDFFHVVRULR QHOOH VHULH GHGLFDWH 0LQL H 0LQL4 0LVXUD PLQLPD FP 0LVXUD PDVVLPD FP &RORUL GLVSRQLELOL WXWWL L FRORUL 5$/ FODVVLF &RORPER 'HVLJQ RIIUH OD SRVVLELOLW¢ GL SHUVRQDOL]]DUH VX ULFKLHVWD L SURGRWWL
&XVWRP 0DGH &KRRVH WKH VL]H DQG FRORU RI WKH FROXPQ DQG DFFHVVRU\ IURP WKH GHGLFDWHG 0LQL DQG 0LQL4 VHULHV 0LQLPXP VL]H FP 0D[LPXP VL]H FP $YDLODEOH FRORUV DOO 5$/ FODVVLF FRORUV &RORPER 'HVLJQ RIIHUV WKH RSWLRQ RI FXVWRPL]LQJ RXU SURGXFWV XSRQ UHTXHVW b
&2/20%2 '(6,*1
% [ % ' %
% % %
2/75( &2//(&7,21
&2/20%2 '(6,*1
8Q DJJDQFLR LPPHGLDWR ǎXLGR H FRPSOHWDPHQWH LQYLVLELOH L QRVWUL NLW GL ǍVVDJJLR WL SHUPHWWRQR GL FRPSRUUH H PRGXODUH OD SDUHWH GHO EDJQR FRQ DVVROXWD QDWXUDOH]]D ODVFLDQGR VSD]LR VROR DOOD SXUH]]D GHO GHVLJQ H DOOD OLEHUW¢ GHO WXR PRYLPHQWR
$Q LPPHGLDWH ǎXLG DQG FRPSOHWHO\ LQYLVLEOH DWWDFKPHQW RXU Ǎ[LQJ NLWV DOORZ \RX WR FRPSRVH DQG PRGXODWH \RXU EDWKURRP ZDOO ZLWK DEVROXWH HDVH OHDYLQJ RQO\ WKH SXULW\ RI WKH GHVLJQ DQG WKH IUHHGRP RI \RXU PRYHPHQW
% ' %
2/75( &2//(&7,21
&2/20%2 '(6,*1
2/75( &2//(&7,21
&2/20%2 '(6,*1
6KHOYHV
6KHOYHV 1(:
,O EDJQR FRQWHPSRUDQHR QRQ ª SL» VROR XQR VSD]LR IXQ]LRQDOH PD XQD YHUD VWDQ]D GHOOD FXUD GL V« /H QRVWUH QXRYH PHQVROH LQ DOOXPLQLR WUDVIRUPDQR O DPELHQWH FRQ XQ HVWHWLFD PLQLPDOH H VRILVWLFDWD SHQVDWD SHU FKL QRQ VFHQGH D FRPSURPHVVL WUD VWLOH H SUDWLFLW¢ 8QD VLOKRXHWWH OHJJHUD H JHRPHWULFD YHVWH OH SDUHWL DWWUDYHUVR WUH LQWHUSUHWD]LRQL FURPDWLFKH G DOWD WHQGHQ]D O LQWUDPRQWDELOH H ULJRURVR 1HURPDW LO FDQGRUH DUFKLWHWWRQLFR GHO %LDQFRPDW H OD FDOGD PDJQHWLFD PDWHULFLW¢ GHOO 8PEHU %URQ]H ,O VHJUHWR GHO ORUR IDVFLQR ULVLHGH QHO SHUIHWWR HTXLOLEULR WUD IRUPD H IXQ]LRQH XQ GHVLJQ LQWHOOLJHQWH FKH SHUPHWWH GL VJDQFLDUH LO ULSLDQR FRQ XQ VROR JHVWR 4XHVWR FRQVHQWH GL PDQWHQHUH OH VXSHUILFL VHPSUH LPSHFFDELOL SXUH H OLEHUH GD RJQL WUDFFLD GL FDOFDUH 1RQ XQD VHPSOLFH PHQVROD PD XQ GHWWDJOLR GL SXUR VWLOH FKH ULGHILQLVFH O DUFKLWHWWXUD GHO WXR EHQHVVHUH 7KH FRQWHPSRUDU\ EDWKURRP LV QR ORQJHU MXVW D IXQFWLRQDO VSDFH EXW D WUXH VSDFH IRU SHUVRQDO FDUH 2XU QHZ DOXPLQXP VKHOYHV WUDQVIRUP WKH VSDFH ZLWK D PLQLPDOLVW DQG VRSKLVWLFDWHG DHVWKHWLF GHVLJQHG IRU WKRVH ZKR GRQ W FRPSURPLVH RQ VW\OH DQG SUDFWLFDOLW\ $ OLJKW JHRPHWULF VLOKRXHWWH DGRUQV WKH ZDOOV LQ WKUHH WUHQG\ FRORUZD\V WKH WLPHOHVV DQG ULJRURXV 1HURPDW PDWW EODFN WKH DUFKLWHFWXUDO FDQGRU RI %LDQFRPDW PDWW ZKLWH DQG WKH ZDUP PDJQHWLF WH[WXUH RI 8PEHU %URQ]H 7KH VHFUHW RI WKHLU FKDUP OLHV LQ WKH SHUIHFW EDODQFH EHWZHHQ IRUP DQG IXQFWLRQDOLW\ D FOHYHU GHVLJQ WKDW DOORZV WKH VKHOI WR EH GHWDFKHG ZLWK D VLQJOH PRYHPHQW 7KLV NHHSV VXUIDFHV FOHDQ DQG IUHH RI DQ\ WUDFH RI OLPHVFDOH 0RUH WKDQ MXVW D VKHOI EXW D GHWDLO RI SXUH VW\OH WKDW UHGHILQHV WKH DUFKLWHFWXUH RI \RXU ZHOO EHLQJ
6KHOYHV
0DWHULDO $OOXPLQLRB$OXPLQLXP
% 1(: 0HQVROD SRUWD RJJHWWL VJDQFLDELOH LQ DOOXPLQLR 5HPRYDEOH DOXPLQXP VKHOI
7HFQLFLB7HFKQLFDO
% 1(: 0HQVROD SRUWD RJJHWWL VJDQFLDELOH LQ DOOXPLQLR 5HPRYDEOH DOXPLQXP VKHOI
)LQLWXUH )LQLVKHV
)LQLWXUHB)LQLVKHV
8% 8PEHU %URQ]H
10 0DWW %ODFN
%0 0DWW :KLWH
&2/20%2 '(6,*1
&RPSOHPHQWL H 7LSRORJLHB&RPSOHPHQWV DQG 7\SRORJLHV
$FFHVVRUL FRQ ILVVDJJLR YLWH H WDVVHOORB$FFHVVRULHV ZLWK VFUHZ DQG SOXJ IL[LQJ
%
6+(/)6
%
&2/20%2 '(6,*1
7KH $'&ROOHFWLRQ
/HDWKHU &RPSOHPHQWV $'- &ROOHFWLRQ ª XQŘDPSLD JDPPD GL DFFHVVRUL GL TXDOLW¢ FRPSOHWDPHQWH SHUVRQDOL]]DELOL H GL DUWLFROL GL LQWHULRU GHVLJQ SHU FDVD XǏFLR \DFKWV MHW SULYDWL KRWHO H ULVWRUDQWL b $'- &ROOHFWLRQ ULSUHQGH OD WUDGL]LRQH GHOOD GHFRUD]LRQH GHJOL DPELHQWL ULYLVLWDQGROD HG LQFDUQDQGROD LQ IRUPH PRGHUQH LQIRQGHQGR YLWD H FRPIRUW D TXDOVLDVL LQWHUQR 7XWWL L SURGRWWL GL $'- &ROOHFWLRQ XWLOL]]DQR XQR VSHFLDOH WUDWWDPHQWR SURWHWWLYR VX DPER L ODWL FKH JDUDQWLVFH PDJJLRUH UHVLVWHQ]D DOOŘDEUDVLRQH HG DL JUDǏ IDFLOH SXOL]LD FRQVHUYD]LRQH GL FRORUH H IRUPD ,GHDOH DQFKH SHU GHFRUDUH VSD]L HVWHUQL b /D SHOOH XWLOL]]DWD QHOOD SURGX]LRQH GHJOL DUWLFROL $'- &ROOHFWLRQ ULFKLHGH SUHFLVLRQH HG DOWD WHFQRORJLD TXHVWR OD UHQGH SL» SUHJLDWD ULVSHWWR DOOD SHOOH WUDGL]LRQDOH ,O PDWHULDOH LQIDWWL VL RWWLHQH WUDWWDQGR OD SHOOH FRQ ODWWLFH QDWXUDOH DO FRQIHUHQGR DOOD SHOOH HODVWLFLW¢ H UHVLVWHQ]D /D VXFFHVVLYD ODYRUD]LRQH FRQ JUDVVL H FRORUDQWL QDWXUDOL GRQD DO PDWHULDOH HFFHOOHQWL FDUDWWHULVWLFKH GL UHVLVWHQ]D b 7XWWL L SURGRWWL GHOOD $'- &ROOHFWLRQ VRQR VWXGLDWL FRQ OŘRELHWWLYR GL HVVHUH XQ FRPRGR H SUDWLFR DFFHVVRULR QHOOD YLWD TXRWLGLDQD GLVWLQJXHQGRVL SHU HOHJDQ]D H VWLOH LQ RJQL DPELHQWH FDVD XǏFLR H VSD]L HVFOXVLYL bb $'- &ROOHFWLRQ LV D ZLGH UDQJH RI IXOO\ FXVWRPL]DEOH TXDOLW\ DFFHVVRULHV DQG LQWHULRU 'HVLJQ LWHPV IRU KRPH RǏFH \DFKWV SULYDWH MHWV KRWHOV DQG UHVWDXUDQWV b $'- &ROOHFWLRQ WDNHV XS WKH WUDGLWLRQ RI URRP GHFRUDWLRQ UHYLVLWLQJ LW DQG HPERG\LQJ LW LQ PRGHUQ IRUPV LQIXVLQJ OLIH DQG FRPIRUW LQWR DQ\ LQWHULRU $OO $'- &ROOHFWLRQ SURGXFWV XVH D VSHFLDO SURWHFWLYH WUHDWPHQW RQ ERWK VLGHV ZKLFK JXDUDQWHHV JUHDWHU UHVLVWDQFH WR DEUDVLRQ DQG VFUDWFKHV HDV\ FOHDQLQJ FRORU DQG VKDSH UHWHQWLRQ $OVR LGHDO IRU GHFRUDWLQJ RXWGRRU VSDFHV b 7KH OHDWKHU XVHG LQ WKH SURGXFWLRQ RI $'- &ROOHFWLRQ LWHPV UHTXLUHV SUHFLVLRQ DQG KLJK WHFKQRORJ\ WKLV PDNHV LW PRUH YDOXDEOH WKDQ WUDGLWLRQDO OHDWKHU 7KH PDWHULDO LQ IDFW LV REWDLQHG E\ WUHDWLQJ WKH OHDWKHU ZLWK QDWXUDO ODWH[ JLYLQJ WKH OHDWKHU HODVWLFLW\ DQG UHVLVWDQFH 6XEVHTXHQW SURFHVVLQJ ZLWK IDWV DQG QDWXUDO G\HV JLYHV WKH PDWHULDO H[FHOOHQW UHVLVWDQFH FKDUDFWHULVWLFV b $OO WKH SURGXFWV LQ WKH $'- &ROOHFWLRQ DUH GHVLJQHG ZLWK WKH DLP RI EHLQJ D FRPIRUWDEOH DQG SUDFWLFDO DFFHVVRU\ LQ HYHU\GD\ OLIH VWDQGLQJ RXW IRU WKHLU HOHJDQFH DQG VW\OH LQ DQ\ HQYLURQPHQW KRPH RǏFH DQG H[FOXVLYH VSDFHV
7KH $'&ROOHFWLRQ
0DWHULDO 3HOOHB/HDWKHU
: 3RUWD ELFFKLHUH 6WDQGLQJ JODVV KROGHU [ +
: 6SDQGLVDSRQH / GŘDSSRJJLR 6WDQGLQJ VRDS GLVSHQVHU [ +
&HVWLQR 0LQL %RWWHJD 0LQL %RWWHJD EDVNHW [ [ +
&HVWLQR 0LQL %RWWHJD 0LQL %RWWHJD EDVNHW [ [ +
&HVWLQR 0LQL %RWWHJD 0LQL %RWWHJD EDVNHW [ [ +
&HVWLQR 5LJD 5LJD EDVNHW [ [ +
3RUWDELDQFKHULD %RWWHJD %RWWHJD ODXQGU\ EDVNHWV [ +
3RUWDELDQFKHULD %RWWHJD %RWWHJD ODXQGU\ EDVNHWV [ +
7HFQLFLB7HFKQLFDO
$'- &2//(&7,21
&RPSOHPHQWL H 7LSRORJLHB&RPSOHPHQWV DQG 7\SRORJLHV
&RORUL 5LYHVWLPHQWR LQ 3HOOHB /HDWKHU &RORUV
ZKLWH SDQQD FRWWD
FRJQDF ERUGHDX[
FDSSXFFLQR FKRFRODWH
R\VWHU DVK URVH
PXVWDUG ROLYH
HXFDO\SWXV VN\ EOXH
JUH\ EODFN
PDMRUHOOH EOXH 1(:
$FFHVVRUL GŘDSSRJJLRB)UHH VWDQGLQJ DFFHVVRULHV
&HVWLQR %RWWHJD %RWWHJD EDVNHW [ [ +
&HVWLQR %RWWHJD %RWWHJD EDVNHW [ [ +
&HVWLQR %RWWHJD %RWWHJD EDVNHW [ [ +
3RUWDULYLVWH 0DJD]LQH KROGHU [ [ +
$ &RSHUFKLR /LG
6FDWROD SRUWDRJJHWWL 6QRE 6QRE ER[ IRU VWRUDJH [ [ +
6FDWROD SRUWDRJJHWWL 6QRE 6QRE ER[ IRU VWRUDJH [ [ +
3RUWDRPEUHOOL %RWWHJD %RWWHJD XPEUHOOD VWDQG [ +
&2/20%2 '(6,*1
7KH $'&ROOHFWLRQ
0DWHULDO 3HOOHB/HDWKHU
1(: 3RUWD ID]]ROHWWL %RWWHJD 1DSNLQ KROGHU %RWWHJD [ [ +
/ 1(: &HVWLQR 0LQL %RWWHJD FRQ FRSHUFKLR 0LQL %RWWHJD EDVNHW ZLWK FRYHU [ [ +
/ 1(: &HVWLQR 0LQL %RWWHJD FRQ FRSHUFKLR 0LQL %RWWHJD EDVNHW ZLWK FRYHU [ [ +
/ 1(: &HVWLQR 0LQL %RWWHJD FRQ FRSHUFKLR 0LQL %RWWHJD EDVNHW ZLWK FRYHU [ [ +
& 1(: &RQWHQLWRUH 6W\OLVK 6W\OLVK FRQWDLQHU [ +
1 1(: &HVWLQR +HOHQD +HOHQD EDVNHW [ [ +
1 1(: &HVWLQR +HOHQD +HOHQD EDVNHW [ [ +
1(: 3RUWDELDQFKHULD /LVFLR /LVFLR ODXQGU\ EDVNHWV [ [ +
7HFQLFLB7HFKQLFDO
$'- &2//(&7,21
&RPSOHPHQWL H 7LSRORJLHB&RPSOHPHQWV DQG 7\SRORJLHV
&RORUL 5LYHVWLPHQWR LQ 3HOOHB /HDWKHU &RORUV
ZKLWH SDQQD FRWWD
FRJQDF ERUGHDX[
FDSSXFFLQR FKRFRODWH
R\VWHU DVK URVH
PXVWDUG ROLYH
HXFDO\SWXV VN\ EOXH
JUH\ EODFN
PDMRUHOOH EOXH 1(:
1(: 3RUWD RPEUHOOD (OHJLD (OHJLD XPEUHOOD VWDQG [ +
&2/20%2 '(6,*1
$FFHVVRUL GŘDSSRJJLRB)UHH VWDQGLQJ DFFHVVRULHV
: 1(: 3RUWD VFRSLQR GŘDSSRJJLR 6WDQGLQJ EUXVK KROGHU [ +
$'- &2//(&7,21
: :
&2/20%2 '(6,*1
&
1 1
$'- &2//(&7,21
:
/
/ /
&2/20%2 '(6,*1
6KRZHU &RPSOHPHQWV
6KRZHU %DVNHWV
$FFHVVRUL GRFFLD LQGLVSHQVDELOL SHU DYHUH WXWWL L SURGRWWL D SRUWDWD GL PDQR (OHPHQWL IXQ]LRQDOL H GL GHVLJQ SURSRVWL LQ PROWHSOLFL IRUPH GLPHQVLRQL H ILQLWXUH SHU FRPSOHWDUH JOL VSD]L GRFFLD GL RJQL WLSR GD TXHOOL WUDGL]LRQDOL DL SL» PRGHUQL b 6KRZHU EDVNHWV DUH HVVHQWLDOV IRU KDYLQJ DOO SURGXWFV DW KDQG 7KHVH IXQFWLRQDO HOHPHQWV ZLWK XQLTXH GHVLJQ DUH SURSRVHG LQ GLIIHUHQW VKDSHV GLPHQVLRQV DQG ILQLVKHV WR FRPSOHWH WKH VKRZHUV RI DQ\ VW\OH IURP WKH WUDGLWLRQDO WR WKH PRGHUQ RQHV
6KRZHU %DVNHWV
0DWHULDO 2WWRQHB%UDVV &URPDOOp
% 7HUJLYHWUR Ś$48$&/($1ś Ś$48$&/($1ś *ODVV ZLSHU
% $QJRODUH VHPSOLFH 6LQJOH FRUQHU EDVNHW
% $QJRODUH GRSSLR 'RXEOH FRUQHU EDVNHW
% $QJRODUH VJDQFLDELOH SHU ER[ GRFFLD 5HPRYDEOH VLQJOH FRUQHU EDVNHW IRU VKRZHU
% $QJRODUH VJDQFLDELOH SHU ER[ GRFFLD 5HPRYDEOH VLQJOH FRUQHU EDVNHW IRU VKRZHU
% 3RUWD RJJHWWL GD GRFFLD H YDVFD %DVNHW IRU VKRZHU DQG EDWK
% $QJRODUH VJDQFLDELOH SHU ER[ GRFFLD 5HPRYDEOH VLQJOH FRUQHU EDVNHW IRU VKRZHU
% $QJRODUH VJDQFLDELOH SHU ER[ GRFFLD 5HPRYDEOH VLQJOH FRUQHU EDVNHW IRU VKRZHU
% $QJRODUH GRSSLR 'RXEOH FRUQHU EDVNHW
7HFQLFLB7HFKQLFDO
6+2:(5 %$6.(76
)LQLWXUHB)LQLVKHV
&RPSOHPHQWL H 7LSRORJLHB&RPSOHPHQWV DQG 7\SRORJLHV
2/ 2URSOXV
&5 &KURPH
$FFHVVRUL FRQ ILVVDJJLR YLWH H WDVVHOOR $FFHVVRULHV ZLWK VFUHZ DQG SOXJ IL[LQJ
+36 6WDLQOHVV 6WHHO
8% 8PEHU %URQ]H
$FFHVVRUL GL DJJDQFLR +DQJLQJ DFFHVVRULHV
20 0DWW *ROG
10 0DWW %ODFN
*/ *UDSKLWH
%0 0DWW :KLWH
*0 0DWW *UDSKLWH
% 3RUWD RJJHWWL GD GRFFLD H YDVFD FRQ ULSLDQR LQR[ %DVNHW IRU VKRZHU DQG EDWK ZLWK VWDLQOHVV VWHHO VKHOI
% 3RUWD RJJHWWL GD GRFFLD H YDVFD FRQ ULSLDQR LQR[ %DVNHW IRU VKRZHU DQG EDWK ZLWK VWDLQOHVV VWHHO VKHOI
VHQ]D ULSLDQR LQR[ ZLWKRXW VWDLQOHVV VWHHO VKHOI
VHQ]D ULSLDQR LQR[ ZLWKRXW VWDLQOHVV VWHHO VKHOI
&2/20%2 '(6,*1
% /XO» 3RUWD RJJHWWL GD GRFFLD H YDVFD %DVNHW IRU VKRZHU DQG EDWK
% /XO» 3RUWD RJJHWWL GD GRFFLD H YDVFD %DVNHW IRU VKRZHU DQG EDWK
% 1(: 0HQVROD SHU GRFFLD VJDQFLDELOH LQ DOOXPLQLR 5HPRYDEOH DOXPLQXP VKRZHU VKHOI
%
%
%
6+2:(5 %$6.(76
%
%
%
&2/20%2 '(6,*1
%
%
%
6+2:(5 %$6.(76
%
%
&2/20%2 '(6,*1
% %
6+2:(5 %$6.(76
%
&2/20%2 '(6,*1
8QLYHUVDO 5DFNV DQG 6HDWV
&RPSOHPHQWL GL DUUHGR XQLYHUVDOL HOHJDQWL PD VRSUDWWXWWR IXQ]LRQDOL SHU XQD ]RQD GRFFLD IXOO RSWLRQDO SUDWLFD H FRPRGD b 8QLYHUVDO HOHJDQW DQG IXQFWLRQDO IXUQLVKLQJbREMHFWV IRU D IXOO RSWLRQDO KDQG\ DQG FRPIRUWDEOH VKRZHU DUHD
8QLYHUVDO 5DFNV DQG 6HDWV
0DWHULDO 2WWRQHB%UDVV &URPDOOp
% Ś&DYDOOHWWRś SRUWD RJJHWWL XQLYHUVDOH SHU ER[ GRFFLD 8QLYHUVDO UDFN IRU VKRZHU ER[
L /DUJKH]]D SURILOR GRFFLD PD[ PP 7KLFNQHVV SURILOH VKRZHU ER[ PD[ PP
% Ś&DYDOOHWWRś XQLYHUVDOH SHU ER[ GRFFLD FRQ GXH SRUWD VDOYLHWWH 8QLYHUVDO UDFN IRU VKRZHU ER[ ZLWK WZR WRZHO KROGHUV
L 6SHVVRUH SURILOR GRFFLD GD PP D PP 7KLFNQHVV SURILOH VKRZHU ER[ IURP PP WR PP
% Ś&DYDOOHWWRś SRUWD RJJHWWL XQLYHUVDOH SHU ER[ GRFFLD FRQ PHQVROD H SRUWD VDOYLHWWD 8QLYHUVDO UDFN IRU VKRZHU ER[ ZLWK VKHOI DQG WRZHO KROGHU
L 6SHVVRUH SURILOR GRFFLD GD PP D PP 7KLFNQHVV SURILOH VKRZHU ER[ IURP PP WR PP
7HFQLFLB7HFKQLFDO
81,9(56$/ 5$&.6 $1' 6($76
)LQLWXUH )LQLVKHV
)LQLWXUHB)LQLVKHV
&RPSOHPHQWL H 7LSRORJLHB&RPSOHPHQWV DQG 7\SRORJLHV
+36 6WDLQOHVV 6WHHO
9HWUR DFLGDWR QDWXUDOHB1DWXUDO DFLG JODVV
&5 &KURPH
$FFHVVRUL FRQ ILVVDJJLR YLWH H WDVVHOORB$FFHVVRULHV ZLWK VFUHZ DQG SOXJ IL[LQJ
10 0DWW %ODFN
$FFHVVRUL GL DJJDQFLR +DQJLQJ DFFHVVRULHV
%, :KLWH 1( %ODFN
% 6HGLOH GRFFLD ULEDOWDELOH LQ SROLXUHWDQR LQWHJUDOH FRPSOHWR GL VWDIID D PXUR LQ DOOXPLQLR 6KRZHU VHDW LQ SRO\XUHWKDQH FRPSOHWH ZLWK ZDOO DOXPLQXP EUDFNHW
% 6HGLOH GRFFLD ULEDOWDELOH FRQ ILQLWXUD IRWRLQFLVD DQWLVFLYROR FRPSOHWR GL VWDIID D PXUR 7LOW XS VKRZHU VHDW ZLWK DQWLVOLS ILQLVK FRPSOHWH ZLWK ZDOO EUDFNHW
L /DUJKH]]D SURILOR GRFFLD PD[ PP 7KLFNQHVV SURILOH VKRZHU ER[ PD[ PP
&2/20%2 '(6,*1
L 6SHVVRUH SURILOR GRFFLD GD PP D PP 7KLFNQHVV SURILOH VKRZHU ER[ IURP PP WR PP
%
%
%
81,9(56$/ 5$&.6 $1' 6($76
%
%
&2/20%2 '(6,*1
0LUURUV
0DJQLI\LQJ 0LUURUV
'D DSSRJJLR GD PXUR FRQ OXFH LQFRUSRUDWD 'DOOD IRUPD VTXDGUDWD R WRQGHJJLDQWH *OL VSHFFKL LQJUDQGLWRUL VRQR OŘDOOHDWR SUH]LRVR SHU LO PDNH XS GL RJQL GRQQD H OŘDFFHVVRULR LGHDOH SHU FKL GHVLGHUD DYHUH XQD YLVLRQH SL» GHWWDJOLDWD GHO SURSULR YLVR 7KH PDJQLI\LQJb PLUURUV DUH WKH EHVW SDUWQHU IRU ZRPHQVŘ PDNH XS DQG WKH LGHDO DFFHVVRU\ IRU HYHU\RQH DLPLQJ WR KDYH D PRUH GHWDLOHG YLHZ RI WKHLU RZQ IDFH 2XU OLQH LQFOXGHV ZDOO RU VWDQGLQJ PLUURUV ZLWK /(' EXLOW LQ OLJKW LQ D URXQGHG RU VTXDUHG VKDSH
0DJQLI\LQJ 0LUURUV
0DWHULDO 2WWRQHB%UDVV &URPDOOp
% 6SHFFKLR LQJUDQGLWRUH [ D PXUR :DOO PDJQLI\LQJ PLUURU WLPHV
9 RXW 9 +] : 9 '&
&(
,3
$
% 6SHFFKLR LQJUDQGLWRUH [ D PXUR :DOO PDJQLI\LQJ PLUURU WLPHV
% 6SHFFKLR LQJUDQGLWRUH [ D PXUR FRQ OXFH D /(' 9 LQFRUSRUDWD :DOO PDJQLI\LQJ PLUURU WLPHV FRPSOHWH ZLWK /(' EXLOW LQ OLJKW
% 1 6SHFFKLR LQJUDQGLWRUH [ D PXUR FRQ OXFH /(' LQFRUSRUDWD :DOO PDJQLI\LQJ PLUURU WLPHV FRPSOHWH ZLWK EXLOW LQ /(' OLJKW
9 RXW 9 +] : 9 '&
&(
,3
$
7HFQLFLB7HFKQLFDO
0$*1,)<,1* 0,55256
&RPSOHPHQWL H 7LSRORJLHB&RPSOHPHQWV DQG 7\SRORJLHV
)LQLWXUHB)LQLVKHV
$FFHVVRUL FRQ ILVVDJJLR YLWH H WDVVHOORB$FFHVVRULHV ZLWK VFUHZ DQG SOXJ IL[LQJ
1( %ODFN
$FFHVVRUL GŘDSSRJJLRB)UHH VWDQGLQJ DFFHVVRULHV
&5 &KURPH
% 6SHFFKLR LQJUDQGLWRUH [ GD DSSRJJLR FRQ OXFH D /(' 9 LQFRUSRUDWD 6WDQGLQJ PDJQLI\LQJ PLUURU WLPHV ZLWK /(' EXLOW LQ OLJKW
9 RXW 9 +] : 9 '&
&2/20%2 '(6,*1
% 6SHFFKLR LQJUDQGLWRUH [ GD DSSRJJLR FRQ OXFH D /(' LQFRUSRUDWD 6WDQGLQJ PDJQLI\LQJ PLUURU WLPHV FRPSOHWH ZLWK /(' EXLOW LQ OLJKW
&(
,3
$
9 RXW 9 +] : 9 '&
&(
,3
$
%
%
%
0$*1,)<,1* 0,55256
% 1
% %
&2/20%2 '(6,*1
&RQWUDFW &RPPXQLW\
&RQWUDFW &RPPXQLW\
&RQWUDFW ª OD OLQHD GL SURGRWWL &RORPER 'HVLJQ SHQVDWD SHU OH VWDQ]H GD EDJQR GL KRWHO H VSD]L SXEEOLFL 8QD VHOH]LRQH GL DFFHVVRUL SURSRVWL SHU TXHVWL DPELHQWL GRYH LJLHQH IXQ]LRQDOLW¢ VLFXUH]]D H FRPRGLW¢ VRQR VHPSUH SL» LPSRUWDQWL b &RQWUDFW LV &RORPER 'HVLJQ LV SURGXFW OLQH FRQFHLYHG IRU WKH KRWHO EDWKURRPV DQG SXEOLF DUHDV $ VHOHFWLRQ RI DFFHVVRULHV VXJJHVWHG IRU WKHVH VSDFHV ZKHUH K\JLHQH IXQFWLRQDOLW\ VDIHW\ DQG FRPIRUW DUH PRUH DQG PRUH LPSRUWDQW b
&RQWUDFW &RPPXQLW\
0DWHULDO 2WWRQHB%UDVV &URPDOOp
% 0DQLJOLRQH GD YDVFD %DWK JUDE EDU
FRPSOLHV ZLWK 81,
FRPSOLHV ZLWK 81,
% 3RXEHOOH LQ DFFLDLR LQR[ / FRQ VLVWHPD GL FKLXVXUD DPPRUWL]]DWD 6PDOO SHGDO ELQ SROLVKHG VWDLQOHVV VWHHO ZLWK DPRUWL]HG FORVXUH
% 1 'LVWULEXWRUH SHU URWROL GL FDUWD LJLHQLFD FRQ VHUUDWXUD GL VLFXUH]]D DFFLDLR LQR[ 'LPHQVLRQL PD[ URWROR LQVHULELOH GLDPHWUR PP 6WDLQOHVV VWHHO WRLOHW UROO GLVSHQVHU ZLWK VDIHW\ ORFN 0D[LPXP GLPHQVLRQV RI LQVHUWHG UROO PP GLDPHWHU
% 1 'LVWULEXWRUH GL VDOYLHWWH GL FDUWD FRQ VHUUDWXUD GL VLFXUH]]D DFFLDLR LQR[ &DSLHQ]D PD[ IRJOL FDUWD SLHJDWD D m&} VDOYLHWWH PLVXUD [ PP 6WDLQOHVV VWHHO SDSHU WLVVXH GLVSHQVHU ZLWK VDIHW\ ORFN 0D[LPXP FDSDFLW\ RI & IROGHG SDSHU VKHHWV WLVVXHV [ PP VL]H
% 3RXEHOOH WRQGD LQ DFFLDLR LQR[ / FRQ VLVWHPD GL FKLXVXUD DPPRUWL]]DWD 6PDOO SHGDO ELQ VDWLQ VWDLQOHVV VWHHO ZLWK DPRUWL]HG FORVXUH
% 0DQLJOLRQH GD YDVFD %DWK JUDE EDU
% 'LVWULEXWRUH GL FDUWD LJLHQLFD D IRJOLR VLQJROR FRQ VHUUDWXUD GL VLFXUH]]D DFFLDLR LQR[ &DSDFLW¢ SDFFKHWWL GL FDUWD LQWHUIRJOLDWD R XQ URWROR GL FDUWD LJLHQLFD 6LQJOH VKHHW VWDLQOHVV VWHHO WRLOHW SDSHU GLVSHQVHU ZLWK VDIHW\ ORFN &DSDFLW\ SDFNDJHV RI LQWHUOHDYHG SDSHU RU WRLOHW SDSHU UROO
% $VFLXJDFDSHOOL ),7 : ),7 KDLU GU\HU :
:
9
+]
,17(16,9( 8 6 (
&(
7HFQLFLB7HFKQLFDO
&2175$&7 &20081,7<
&RPSOHPHQWL H 7LSRORJLHB&RPSOHPHQWV DQG 7\SRORJLHV
)LQLWXUHB)LQLVKHV
&5 &KURPH
$FFHVVRUL FRQ ILVVDJJLR YLWH H WDVVHOORB$FFHVVRULHV ZLWK VFUHZ DQG SOXJ IL[LQJ
10 0DWW %ODFN
$FFHVVRUL GŘDSSRJJLRB)UHH VWDQGLQJ DFFHVVRULHV
%, :KLWH ,/ 3ROLVKHG 6WDLQOHVV 6WHHO ,; 6DWLQ 6WDLQOHVV 6WHHO *5 *UH\
9HUVLRQH GD SDUHWH +DQJLQJ YHUVLRQ
8WLOL]]DELOH DOOŘLQWHUQR GHOOD FDELQD GRFFLD ,WHP FDQ EH SODFHG LQVLGH D VKRZHU FDELQ
% )/$7 6JDEHOOR 6HGXWD LQ UHVLQD WHUPRSODVWLFD 6WUXWWXUD LQ DOOXPLQLQLR DQRGL]]DWR 6HDW 6HDW ZKLWH WKHUPRSODVWLF UHVLQ )UDPH DQRGL]HG DOXPLQLXP
9HUVLRQH GŘDSSRJJLR 6WDQGLQJ YHUVLRQ
% 60$57 3RUWD VFRSLQR GŘDSSRJJLR H R GD SDUHWH FRQ FLXIIR GL ULFDPELR LQFOXVR )UHH VWDQGLQJ DQG RU ZDOO PRXQWHG EUXVK KROGHU ZLWK VSDUH EUXVK LQFOXGHG
,17(16,9( 8 6 (
&(
+]
&(
% $VFLXJDPDQL SHU HOHYDWD DIIOXHQ]D DG DOWD YHORFLWD GL DVFLXJDWXUD VHF H ULVSDUPLR HQHUJHWLFR VROR Z 5HVLVWHQ]D HOHWWULFD RQ RII $]LRQH DQWLEDWWHULFD LQWHJUDWD H FHUWLILFDWD ODPSDGD 89 ILOWUR (3$ +DQG GU\HU IRU LQWHQVH XVH +LJK GU\LQJ VSHHG VHF DQG HQHUJ\ VDYLQJ RQO\ : 2Q RII HOHFWULF KHDWHU ,QWHJUDWHG DQG FHUWLILHG DQWLEDFWHULDO DFWLRQ 89 ODPS (3$ ILOWHU 9
:
,3
% 1 $VFLXJDPDQL GD SDUHWH FRQ SUHVD XQLYHUVDOH SHU UDVRLR 9 $XWRPDWLF ZDOO KDLU GU\HU ZLWK XQLYHUVDO VKDYHU VRFNHW 9
:
9
+]
,3;
,17(16,9( 8 6 (
&(
% $VFLXJDPDQL HOHWWULFR HFR MHW DG LQVHULPHQWR YHUWLFDOH GHOOH PDQL 9DVFKHWWD GL UDFFROWD DFTXD 'RSSLR ILOWUR DQWLEDWWHULFR LQFOXVR 5HVLVWHQ]D HOHWWULFD RQ RII (OHFWULF HFR MHW KDQG GU\HU ZLWK ŚKDQGV LQś IURP DERYH :DWHU FROOHFWLRQ ERZO DQG GRXEOH DQWLEDFWHULDO ILOWHU LQFOXGHG 2Q RII HOHFWULF KHDWHU :
9
+]
,3
&RORUL YDUL &RQVXOWDUH LO OLVWLQR SUH]]L 9DULRXV FRORUV 6HH SULFH OLVW
&2/20%2 '(6,*1
&RQWUDFW &RPPXQLW\
0DWHULDO 2WWRQHB%UDVV &URPDOOp
% $QJRODUH VHPSOLFH 6LQJOH FRUQHU EDVNHW
% $QJRODUH VHPSOLFH 6LQJOH FRUQHU EDVNHW
% $QJRODUH VHPSOLFH 6LQJOH FRUQHU EDVNHW
% 1 / 6SDQGLVDSRQH 6RDS GLVSHQVHU
3URIRQGLW¢ FRQ EDVH 'HSWK ZLWK EDVH FP ,17(16,9( 8 6 (
% 5DFN SRUWD VDOYLHWWH LQ DFFLDLR LQR[ $,6, VDWLQDWR $,6, VWDLQOHVV VWHHO WRZHO KROGHU UDFN
3URIRQGLW¢ 'HSWK FP
&(
% 1(: $VFLXJDFDSHOOL FRQ EDVH D PXUR LQ $%6 FRQ ILQLWXUH FURPDWH SHU +RWHO 0RWRUH GLJLWDOH %UXVKOHVV 5HJROD]LRQL VHSDUDWH YHORFLW¢ H WHPSHUDWXUD FRQ /HG OXPLQRVL 0D[ : +DLUGU\HU ZLWK $%6 ZDOO EDVH ZLWK FKURPH ILQLVK IRU KRWHOV %UXVKOHVV GLJLWDO PRWRU 6HSDUDWH VSHHG DQG WHPSHUDWXUH FRQWUROV ZLWK /(' OLJKWV 0D[ :
,17(16,9( 8 6 (
&(
% 1(: $VFLXJDFDSHOOL LQ $%6 FRQ ILQLWXUH FURPDWH SHU +RWHO 0RWRUH GLJLWDOH %UXVKOHVV 5HJROD]LRQL VHSDUDWH YHORFLW¢ H WHPSHUDWXUD FRQ /HG OXPLQRVL 0D[ : $%6 KDLU GU\HU ZLWK FKURPH ILQLVK IRU KRWHOV %UXVKOHVV GLJLWDO PRWRU 6HSDUDWH VSHHG DQG WHPSHUDWXUH FRQWUROV ZLWK /(' OLJKWV 0D[ :
:
9
+]
:
9
+]
&2175$&7 &20081,7<
&RPSOHPHQWL H 7LSRORJLHB&RPSOHPHQWV DQG 7\SRORJLHV
)LQLWXUHB)LQLVKHV
&5 &KURPH
$FFHVVRUL FRQ ILVVDJJLR YLWH H WDVVHOORB$FFHVVRULHV ZLWK VFUHZ DQG SOXJ IL[LQJ
10 0DWW %ODFN
$FFHVVRUL GŘDSSRJJLRB)UHH VWDQGLQJ DFFHVVRULHV
%, :KLWH ,/ 3ROLVKHG 6WDLQOHVV 6WHHO ,; 6DWLQ 6WDLQOHVV 6WHHO
,17(16,9( 8 6 (
&(
% 1(: $VFLXJDPDQL HOHWWULFR (FR -HW FRQ PRWRUH GLJLWDOH %UXVKOHVV VLOHQ]LRVR )XQ]LRQDPHQWR DXWRPDWLFR 3RWHQ]D PD[ : 5HVLVWHQ]D HOHWWULFD ULVFDOGDPHQWR LPPHGLDWR ILOWUR DQWLEDWWHULFR DEELQDWR DO JHQHUDWRUH GL LRQL QHJDWLYL H ODPSDGD 89& (FR -HW HOHFWULF KDQG GU\HU ZLWK VLOHQW GLJLWDO EUXVKOHVV PRWRU $XWRPDWLF RSHUDWLRQ 0D[ SRZHU : (OHFWULF KHDWLQJ HOHPHQW LQVWDQW KHDWLQJ DQWLEDFWHULDO ILOWHU FRPELQHG ZLWK QHJDWLYH LRQ JHQHUDWRU DQG 89& ODPS
,17(16,9( 8 6 (
% 1(: $VFLXJDPDQL HOHWWULFR (FR -HW FRQ PRWRUH GLJLWDOH %UXVKOHVV VLOHQ]LRVR )XQ]LRQDPHQWR DXWRPDWLFR 3RWHQ]D PD[ : 5HVLVWHQ]D HOHWWULFD ULVFDOGDPHQWR LPPHGLDWR JHQHUDWRUH GL LRQL QHJDWLYL H ODPSDGD 89& )LOWUR DQWLEDWWHULFR RS]LRQDOH (FR -HW KDQG GU\HU ZLWK EUXVKOHVV GLJLWDO PRWRU TXLHW $XWRPDWLF RSHUDWLRQ 0D[ SRZHU : (OHFWULF KHDWLQJ HOHPHQW LQVWDQW KHDWLQJ QHJDWLYH LRQ JHQHUDWRU DQG 89& ODPS 2SWLRQDO DQWLEDFWHULDO ILOWHU
:
9
+]
:
9
+]
&2/20%2 '(6,*1
&(
% %
% 1
%
% 1
&2175$&7 &20081,7<
%
%
&2/20%2 '(6,*1
% 1
%
%
%
% %
&2175$&7 &20081,7<
% )/$7
&2/20%2 '(6,*1
%
%
%
&2175$&7 &20081,7<
% 1
%
&2/20%2 '(6,*1
% 1(:
% 1(:
% 1(:
&2175$&7 &20081,7<
% 1(:
&2/20%2 '(6,*1
&RORPER 'HVLJQ VL ULVHUYD GL DSSRUWDUH DL SURSUL SURGRWWL RJQL PRGLILFD HVWHWLFD H WHFQLFD FKH D VXR LQVLQGDFDELOH JLXGL]LR ULWHQJD QHFHVVDULD ,O SUHVHQWH FDWDORJR ª WXWHODWR GDOOD OHJJH VXL GLULWWL GL DXWRUH (Ř TXLQGL SURLELWD RJQL ULSURGX ]LRQH WRWDOH R DQFKH SDU]LDOH ,O OLVWLQR SUH]]L QHFHVVLWD IUHTXHQ]H GL DJJLRUQDPHQWR VXSHULRUL DO FDWDORJR JHQHUDOH FRVWLWXLVFH TXLQGL OR VWUXPHQWR GL FRQVXOWD]LRQH SL» DJJLRUQDWR /H WH[WXUHV HG L FRORUL GHL PDWHULDOL H GHOOH ILQLWXUH KDQQR YDORUH LQGLFDWLYR LQ TXDQWR VRJJHWWL DOOH WROOHUDQ]H GHL SURFHVVL GL VWDPSD /H PLVXUH LQGLFDWH VRQR HVSUHVVH VH QRQ VSHFLILFDWR GLYHUVDPHQWH LQ FHQWLPHWULL
&RORPER 'HVLJQ UHVHUYHV WKH ULJKW WR PRGLI\ SDUWV RI LWV FROOHFWLRQ UDQJH ZKHQHYHU QHFHVVDU\ ZLWKRXW SUHYLRXV QRWLFH
&RORPER 'HVLJQ 6 S $ 9LD %DFFDQHOOR 7HUQR GŘ,VROD %* ,WDO\ 7 LQIR#FRORPERGHVLJQ LW ZZZ FRORPERGHVLJQ LW
&UHGLWV 55 &DWDORJXH $UW 'LUHFWLRQ VWXGLR3$1* *UDSKLF 'HYHORSPHQW &RORPER 'HVLJQ 3KRWRJUDSK\ (QULFR 3HGULQL 6W\OLQJ 6LVVL 9DODVVLQL 0LFRO &HUDQL 3ULQWLQJ $UWL *UDǍFKH 0HURQL
7KLV FDWDORJXH LV SURWHFWHG E\ WKH ,WDOLDQ FRS\ULJKW ODZV 1R SDUW RI WKLV FDWDORJXH PD\ EH UHSURGXFHG LQ DQ\ IRUP RU E\ DQ\ PHDQV 7KH SULFHOLVW KDV D SULQWLQJ IUHTXHQF\ KLJKHU WKDQ WKH JHQHUDO FDWDORJXH WKHUHIRUH LW LV WKH PRVW XSGDWHG FRQVXOWLQJ WRRO 7KH WH[WXUHV DQG FRORXUV RI PDWHULDOV DQG ILQLVKHV DUH QRW ELQGLQJ DV WKH\ GHSHQG RQ SULQWLQJ FRORXU WROHUDQFHV $OO PHDVXUHV PHQWLRQHG KHUHLQ DUH VWDWHG LQ FHQWLPHWHUV LI QRW RWKHUZLVH VSHFLILHG
colombodesign.it