CHB 2023 NOVEMBER - DECEMBER | Programmes

CHB 11-12 23

2023 November – Dezember Das Collegium Hungaricum Berlin fördert seit 1924 den kulturellen und wissenschaftlichen Austausch zwischen Ungarn und Deutschland.

Das CHB ist Teil des Netzwerks ungarischer Kultur­institute im Ausland.

Dorotheenstraße 12 10117 Berlin +49 30 212 340 - 0 collegium @ hungaricum.de hungaricum.de Büro Mo-Fr 10–18 Uhr Ausstellung und Publikumsverkehr Mo-Fr 13–18 Uhr Bibliothek Di, Do 16–18 Uhr | Mi 13–15 Uhr

2023

11–12 translationale 08.– 12.11. translationale berlin

Ausstellung Péri’s People

16.11. 18:00

Filmfestival 07.– 12.11.

Cottbus FilmFestival

CHB Filmklub Heights and Depths

23.11. 19:00

translationale 10.11. 11:30 Klimawandel transmedial übersetzen

Workshop 24.– 26.11. Übersetzerwerkstatt PETŐFI 200

Ausstellung In Bewegung

bis 13.11.

Konzert 29.11. 19:00 Dialoge – Hommage à Ligeti

Filmfestival INTERFILM

14.– 19.11.

Film 05.12. 19:00 Grenzüberschreitungen

Musik Hien in Berlin

16.11. 17:00

Musik 07.12. 19:00 Volksmusik aus Ungarn

2023 November – Dezember translationale

08.– 12.11.

CHB Eintritt frei

translationale berlin Die translationale berlin geht in die dritte Saison! Mit über 90 Mitwirkenden aus Afrika sowie aus Lateinamerika, Asien und Europa feiert das Festival für Literaturübersetzung den Reichtum von Übersetzungskulturen im Collegium Hungaricum Berlin. Auf dem Programm stehen Lesungen, Performances, Konzerte, Diskussionen und vieles mehr. translationale-berlin.net

Filmfestival

07.– 12.11.

Cottbus verschiedene Orte Karten online und vor Ort

CHB Filmklub

translationale

CHB Eintritt frei

bis 13.11.

CHB Eintritt frei

14.– 19.11.

Berlin verschiedene Orte Karten online und vor Ort

16.11.

17:00 KulturBrauerei Karten online und vor Ort

Der preisgekrönte Spielfilm aus dem Jahr 2022 setzt sich mit dem Trauerprozess der Witwe des verunglückten ungarischen Bergsteigers Zsolt Erőss auseinander.

Anschließend Diskussion mit Regisseur Sándor Csoma und Marc Wrasse, Kurator am Humboldt Forum im Berliner Schloss.

Die aufschlussreiche Ausstellung un_endlich. Leben mit dem Tod ist im Humboldt Forum bis zum 26.11. zu sehen.

Workshop

24.– 26.11.

CHB geschlossene Veranstaltung

Klimawandel transmedial übersetzen Die Künstlergruppe xtro realm aus Ungarn untersucht die transmediale Übersetzbarkeit postanthropozäner Weltansichten. Ein Gespräch mit Anna Zilahi (Lyrikerin), Owen Good (Übersetzer) und Rita Süveges (visuelle Künstlerin) auf der Grundlage des Buchprojekts extrodæsia – Encyclopedia towards a post-anthropocentric world. hungaricum.de

Die Ausstellung präsentiert aktuelle Werke der Mitglieder des Verbands Ungarndeutscher Autoren und Künstler.

Die Werkschau, in deren Fokus der urbane Raum steht, entstand anlässlich des 150. Jahrestages der Vereinigung von Pest, Ofen und Altofen zu Budapest. hungaricum.de

INTERFILM Berlins größtes Kurzfilmfestival präsentiert dieses Jahr sechs Animationen und einen Dokumentarfilm im Wettbewerbsprogramm aus Ungarn. In der Kategorie Script Pitch wird außerdem das ungarische Projekt When Life Gives You Lemons präsentiert.

In einem ungarisch-deutschen Lyriklabor schmuggeln Christian Filips, Kerstin Hensel, Ernest Wichner und Irina Bondas die aufständischen Verse des großen ungarischen Nationaldichters Sándor Petőfi ins 21. Jahrhundert.

Die Ergebnisse der Werkstatt werden 2024 im Rahmen eines Konzertabends mit wiederentdeckten Petőfi Vertonungen präsentiert.

hungaricum.de

Konzert

29.11.

19:00 CHB

In Bewegung

Übersetzerwerkstatt PETŐFI 200

Leitung und Konzept: Orsolya Kalász Interlinearübersetzung: Christina Kunze

Eintritt frei

Dialoge – Hommage à Ligeti Die Pianistin Anna Farkas spielt eine Auswahl aus den Etüden und der Musica ricercata von György Ligeti.

Komponist und Sounddesigner Lorenzo Ballerini ergänzt mit zeitgenössischen musikalischen Resonanzen (Live Electronics). Musikwissenschaftliche Kommentare: Simone Hohmaier Partner: Staatliches Institut für Musikforschung hungaricum.de

Film

05.12.

19:00 CHB Eintritt frei

Grenzüberschreitungen Die Fotofilme Fiasko – Fragmente nach dem gleichnamigen Roman von Imre Kertész (2010, 30 Min.) und In Limbo (2022, 32 Min.) setzen sich mit dem Leben in autoritären Systemen auseinander. Filmvorführungen und Gespräch mit den RegisseurInnen Gusztáv Hámos, Katja Pratschke und Janet Riedel. katjapratschke.de

hamos.info

filmfestivalcottbus.de Musik

Musik

Heights and Depths

hungaricum.de

Im Wettbewerb des weltweit führenden Forums für das mittel- und osteuropäische Kino läuft dieses Jahr die Political-Correctness-Satire Three Thousand Numbered Pieces (2022) von Ádám Császi, im Spezialprogramm „Was von Geschichte übrigbleibt“ wird der Film Diary for my Father and Mother (1984) von Márta Mészáros gezeigt.

vudak.hu

Filmfestival

Eintritt frei

Cottbus FilmFestival

translationale-berlin.net

Ausstellung

CHB

hungaricum.de

filmfestivalcottbus.de

10.11.

11:30

23.11.

19:00

Hien in Berlin Auf der Musikbusiness-Konferenz „Most Wanted Music“ wird Ungarn von der vietnamesisch-ungarischen Sounddesignerin und Musikproduzentin Hien vertreten. Ihre außergewöhnlichen Performances sind durch ätherischen Gesang, satte Musiktexturen und minimalistische Beats gekennzeichnet.

07.12.

19:00 CHB Eintritt frei

Volksmusik aus Ungarn An einem vielversprechenden Abend präsentiert das beliebte Hungarian State Folk Ensemble authentische Volksmusik aus dem Karpatenbecken. Vier Musiker, ein Sänger und ein Tanzpaar lassen archaische Melodien und Tänze der ungarischen bäuerlichen Kultur wieder aufleben. Ein Muss für alle! maneart.eu

hungaricum.de

mwm-berlin.de

Ausstellung

16.11.

18:00 Kunsthaus Dahlem Karten online und vor Ort

Péri’s People Nachdem im Rahmen eines Rundgangs die ausgestellten Arbeiten des Künstlers László Péri (1899-1967) auf Ungarisch erläutert werden, spielt die talentierte Cellistin Ildikó Szabó Werke von Bach und Ligeti. Die Péri Bar ist durchgehend für Drinks und Gespräche geöffnet.

Die Ausstellung selbst ist bis zum 18. Januar zu sehen. kunsthaus-dahlem.de

Weitere Programme: 10.11., 19:00

Konzert des Pianisten Dénes Várjon im Konzerthaus Berlin

24.11., 19:30

Mutter (2002, Regie: Miklós Gimes) im Filmmuseum Potsdam

bis 14.01.2024

If the Berlin Wind Blows My Flag Ausstellung im Neuen Berliner Kunstverein, DAAD Galerie und Galerie im Körnerpark

Weitere Programme finden Sie auf hungaricum.de und auf Facebook. Änderungen vorbehalten.