CHB 09 23
2023 September Das Collegium Hungaricum Berlin fördert seit 1924 den kulturellen und wissenschaftlichen Austausch zwischen Ungarn und Deutschland. Das CHB ist Teil des Netzwerks ungarischer Kulturinstitute im Ausland. Dorotheenstraße 12 10117 Berlin
+49 30 212 340 - 0 collegium @ hungaricum.de
Büro Mo-Fr 10–18 Uhr Ausstellung und Publikumsverkehr Mo-Fr 13–18 Uhr Bibliothek Di, Do 16–18 Uhr | Mi 13–15 Uhr
hungaricum.de Anfahrt mit ÖPNV eingeschränkt. Tramverkehr bis auf weiteres unterbrochen. bvg.de
2023
09 Konzert 26.08. 20:00 Eröffnungskonzert Musikfest Berlin
CHB Filmklub 21.09. 19:00 Paying a Visit to Fortuna
Gespräch 09.09. 18:00 The Art of Translation
Ausstellung Peter László Péri
Gespräch 09.09. 20:00 Übersetzungen von Mensch und Maschine
Sprachentag 26.09. Schnupperkurs Ungarisch
Performance Poetry Night
Theater 26.09. 19:00 „Bei uns sagt man ...“
14.09. 20:30
Konzert 14./15./16.09. Xenakis | Hartmann | Illés | Kurtág Ausstellung In Bewegung
23.09.23 – 18.01.24
Übersetzung 27.09. 19:00 Groteske und Humor zum Hieronymustag
15.09. – 10.11.
2023 September Konzert
26.08. 20:00 Philharmonie Berlin Karten online und vor Ort
Eröffnungskonzert Musikfest Berlin Zur Eröffnung des Musikfest Berlin spielt das Royal Concertgebouw Orchestra unter seinem Ehrendirigenten Iván Fischer. Auf dem Programm stehen Gustav Mahlers Siebte Symphonie und der Liederzyklus Das heiße Herz von Jörg Widmann unter Mitwirkung des Baritons Michael Nagy.
CHB Filmklub
21.09. 19:00 CHB Eintritt frei
berlinerfestspiele.de/musikfest-berlin
Paying a Visit to Fortuna Ein Paar mittleren Alters, das in großer Armut in einer ungarischen Kleinstadt lebt, knackt den 2-MillionenEuro-Jackpot. Der Film Fortuna vendégei (2022, 74 min, OmeU) von Mátyás Kálmán begleitet die beiden jahrelang und dokumentiert, wie das materielle Glück ihr Leben verändert. Anschließend Q&A mit dem Regisseur. hungaricum.de
Gespräch
09.09. 18:00 CHB Karten online und vor Ort
The Art of Translation Elisabeth Plessen hält zum diesjährigen Internationalen Literaturfestival Berlin die Rede zur Kunst des Übersetzens. Im Anschluss spricht sie mit Timea Tankó – in deren Übertragung aus dem Ungarischen jüngst der Roman Der glückliche Mensch von Zsigmond Móricz (1879–1942) erschien – über das Übersetzen aus großen und kleinen Sprachen sowie über Klassiker und Wiederentdeckungen. ilb.de
Gespräch
09.09. 20:00 CHB Karten online und vor Ort
Performance
14.09. 20:30 Haus der Berliner Festspiele Karten online und vor Ort
hungaricum.de
Die Autor*innen Kinga Tóth, Rajesh Parameswaran und Ricardo Romero schreiben in drei Sprachen Texte über das Träumen. Übersetzt werden sie von den literarischen Übersetzer*innen Timea Tankó, Andreas Jandl und Timo Berger, sowie von KI-Programmen. Ein Gespräch zu Entscheidungen von Menschen und Maschinen. Moderation: André Hansen und Heide Franck
Eröffnung: 22.09.
Kunsthaus Dahlem Karten online und vor Ort
Peter László Péri Der gebürtige Ungar László Péri (1899–1967) emigrierte 1933 über Berlin nach London. Die Ausstellung widmet sich dem wenig bekannten Londoner Kapitel seines Lebens und den Werken, in denen der Künstler vornehmlich figür lich und in Zement arbeitete. Arbeiten von Péri waren auch in der viel gelobten Ausstellung Magyar Modern in der Berlinischen Galerie zu sehen. Eine Ausstellung des Kunsthauses Dahlem in Kooperation mit dem Gerhard Marcks Haus in Bremen kunsthaus-dahlem.de
Sprachentag
26.09. Ingeborg-DrewitzBibliothek Eintritt frei
Schnupperkurs Ungarisch Am „Europäischen Tag der Sprachen“ bieten wir Steglitzer Schülerinnen und Schülern eine spielerische Begegnung mit dem Ungarischen, das so verschieden von allen anderen europäischen Sprachen ist.
Partner: translationale berlin
Partner: Stadtbibliothek Steglitz-Zehlendorf, EUNIC Berlin
ilb.de
berlin.de/stadtbibliothek-steglitz-zehlendorf
hungaricum.de
Poetry Night Im Rahmen des Internationalen Literaturfestival Berlin lesen und performen internationale Dichter*innen Gedichte in ihren verschiedenen Muttersprachen. Vielgestaltig, vielstimmig, laut und leise. Aus Ungarn ist Kinga Tóth dabei. Moderation: Karolina Golimowska hungaricum.de
Xenakis | Hartmann | Illés | Kurtág 14./15./16.09. Unter der Leitung von Kirill Petrenko trifft im KonzertKonzert
Karten online und vor Ort
23.09.23 – 18.01.24
Übersetzungen von Mensch und Maschine
ilb.de
Philharmonie Berlin
Ausstellung
programm der Berliner Philharmoniker die Uraufführung eines neuen Werks von Márton Illés auf Karl Amadeus Hartmanns apokalyptische Gesangsszene. Iannis Xenakis’ monolithischer Klangstrom Jonchaies begegnet György Kurtágs elegischem Orchesterwerk Stele. Im Rahmen des Musikfest Berlin berlinerfestspiele.de/musikfest-berlin
Theater
26.09. 19:00 Berliner Kriminal Theater
„Bei uns sagt man ...“ Die improvisierte Comedy-Show des Ensemble Lux – Theater des Moments führt durch die europäischen Sprachen und Kulturen. Teilnahme nach Anmeldung. Partner: EUNIC Berlin
Eintritt frei
eunic-berlin.eu
Übersetzung
Groteske und Humor zum Hieronymustag
27.09. 19:00 CHB Eintritt frei
kriminaltheater.de
Das Lesebuch Rebellion in der Nussschale (2023, danube books) versammelt Prosa-Miniaturen des ungarischen Autors István Örkény (1912–1972), die über groteske Begebenheiten und Absurditäten des Alltags berichten. Timea Tankó spricht mit Tünde Malomvölgyi, Übersetzerin des Bandes, über die Besonderheiten von Örkénys Werk. Im Anschluss Lesung mit Stephan Szász. Partner: Weltlesebühne, Deutsch-Ungarische Gesellschaft in Berlin Förderer: Deutscher Übersetzerfonds
Ausstellung
In Bewegung
hungaricum.de
15.09. – 10.11. Im Fokus der Ausstellung des „Verbandes UngarndeutEröffnung: 14.09. 19:00 CHB Eintritt frei an Werktagen 13:00 – 18:00
scher Autoren und Künstler“ steht der urbane Raum. Die Werkschau, die anlässlich des 150. Jahrestags der Vereinigung von Budapest entstand, zeigt die Diversität einer Großstadt. Die Arbeiten reflektieren gegenwärtige ungarndeutsche Identitätskonstruktionen und präsentieren die Vielfalt der Ausdrucksweise der ausgestellten Künstlerinnen und Künstler. Kurator: Ákos Matzon Förderer: Die Regierung von Ungarn durch den Bethlen-Gábor Fonds vudak.hu hungaricum.de
Weitere Programme finden Sie auf hungaricum.de und auf Facebook. Änderungen vorbehalten.