CHB 2022 OCTOBER | Programmes

CHB 10 22

2022 Oktober Das Collegium Hungaricum Berlin fördert seit 1924 den kulturellen und wissenschaftlichen Austausch zwischen Ungarn und Deutschland.

Das CHB ist Teil des Netzwerks ungarischer Kultur­institute im Ausland.

Dorotheenstraße 12 10117 Berlin

+49 30 212 340 - 0 collegium @ hungaricum.de

Büro Mo-Fr 10–18 Uhr Ausstellung und Publikumsverkehr Mo-Fr 13–18 Uhr Bibliothek Di, Do 16–18 Uhr | Mi 13–15 Uhr

hungaricum.de Beim Besuch der Veranstaltungen beachten Sie bitte die geltenden Hygieneregeln.

2022

10 bis 21.10.

Regresso | Das Kind in uns Ausstellung

23.10.

66 Jahre Ungarischer Volksaufstand Nationalfeiertag

30.09. – 03.10. translationale berlin Festival

23.10. 19:00 The Art Of Movement Film

01.10. 21:00 Gábor Bolla Quartet Konzert

25.10. 18:30 Ungarn in der Erfahrung von DDR-Bürgern Gespräch

15.10. 15:00 SCHRUMPF! Konzert

28.10.

Black Land – Performing Memory Performance

20.10. 19:00 Wild Roots CHB Filmklub

10 Oktober AUSSTELLUNG

14.09.– 21.10.

Regresso | Das Kind in uns

Mo-Fr 13:00-18:00

Die eigens für das CHB entstandene Ausstellung junger Künstler:innen aus Ungarn und Deutschland zeigt, wie die nostalgische Sehnsucht nach der eigenen Kindheit die Kunst einer Generation prägt. Kurator:innen: Orsolya Lia Vető, Tayler Patrick Nicholas, Zsuzska Petró

Eintritt frei

hungaricum.de

CHB

Nationalfeiertag

23.10. ganztägig CHB-Fassade und online

66 Jahre Ungarischer Volksaufstand Während am Schaufenster des CHB Fotos und Texte zu einer walk-past-Erinnerung an den Ungarischen Volksaufstand von 1956 einladen, wird im virtuellen Raum des CHB Filmklubs der bewegende Filmdrama Zwanzig Stunden von Zoltán Fábri (Húsz óra, 1965, 115 min, OmeU) gezeigt. hungaricum.de

Festival

30.09.– 03.10.

CHB Karten online und vor Ort

translationale berlin Das Festival für Literaturübersetzung feiert die Viel­ sprachigkeit, den ungeheuren Reichtum der Übersetzungs­ kulturen und die Fantasie der Übersetzer:innen, ohne die der Austausch mit anderen Kulturen unmöglich wäre.

Die translationale berlin ist eine gemeinsame Veranstaltung der Weltlesebühne und des TOLEDO-Programms in Kooperation mit dem Collegium Hungaricum Berlin.

Programme mit Ungarn-Bezug: 01.10., 13:00

Zig Zag Jazz Club Hauptstr. 89 12159 Berlin

KONzert

15.10.

15:00 CHB Eintritt frei

Dock 11 Kastanienallee 79 10435 Berlin Karten online und vor Ort

25.10.

18:30

03.10., 14:30

CHB

Inselbewohner:innen

The Art Of Movement Ein sinnlicher und eindringlicher Film (R.: Boglárka Börcsök, 2020, 58 Min., OeT) über drei Tänzerinnen, alle zwischen 90 und 100 Jahre alt, die einst Teil der modernen Tanzbewegung in Ungarn waren. Tänzerin und Regisseurin Boglárka Börcsök schlüpft in die Rolle der Schülerin und der Gesprächspartnerin.

Anschließend Gespräch mit der Regisseurin. boglarkaborcsok.net

In einem Gespräch zu Fühmann als Nachdichter beleuchten Orsolya Kalász, Monika Rinck, Christian Filips und Theresia Prammer verschiedene Verfahren kollektiver Lyrikübersetzung. Moderation: Gregor Dotzauer

translationale-berlin.net

01.10.

21:00

23.10.

19:00

Franz Fühmann, Übersetzer ungarischer Lyrik

Gábor Csordás, Melinda Rézműves und Lídia Nádori berichten über das Projekt City of Translators Budapest.

Musik: János Bujdosó

KONzert

FILM

GESPRÄCH

Eintritt frei

hungaricum.de

dock11-berlin.de

Ungarn in der Erfahrung von DDR-Bürgern Für viele Bürger der DDR war Ungarn ein ganz besonderes Land, mit dem sich bis heute viele persönliche Erinnerungen verbinden. Was war anders in Ungarn als in der DDR? Mit welchen Herausforderungen war ein UngarnAufenthalt verbunden? Wir diskutieren diese und andere Fragen u.a. mit dem Journalisten Ralf Schuler und dem Unternehmer Frank Olitzscher.

Moderation: Márta Nagy, Leiterin des Collegium Hungaricum Berlin und Gerhard Papke, Präsident der DeutschUngarischen Gesellschaft.

Gábor Bolla Quartet Der mehrfach ausgezeichnete ungarische Saxophonist Gábor Bolla spielt in Berlin – zusammen mit Róbert Lakatos (Piano), Billy Drummond (Schlagzeug) und Doug Weiss (Kontrabass).

Anmeldung unter kontakt@dug-dach.de dug-dach.de

Performance

zigzag-jazzclub.berlin

28.10.

SCHRUMPF! Die Musiker:innen des Ensembles DieOrdnungDerDinge bringen lauter Musikstücke mit, die eigentlich Spiele sind.

Denn wenn Musik zum Spiel wird, wird das Musikspielen zum Spiele spielen! Ein Spielkonzert für Familien mit Kindern.

silent green Gerichtstraße 35 13347 Berlin

Black Land – Performing Memory Zirkuläre Performances und Installation über Zeugnisse des Alten Ägyptens mit Attila Csihar und internationalen Künstler:innen. Künstlerische Leitung: Elena Sinanina ctm-festival.de

silent-green.net

Reservierung unter info@loudsoft.de loudsoft.de/schrumpf

CHB FILMKLUB

20.10.

19:00 CHB Eintritt frei

Wild Roots In einer wunderschön inszenierten Vater-TochterGeschichte erhalten ein 12-jähriges Mädchen und ihr aus dem Gefängnis entlassener Vater nach sieben Jahren eine Chance, sich einander wieder anzunähern.

Der Film Wild Roots (Külön Falka, R.: Hajni Kis, 2021, 98 min, OmeU) begleitet unsere aktuelle Ausstellung Regresso | Das Kind in uns.

Sprachkurse Im CHB finden ab Herbst 2022 neue Ungarisch-Kurse statt.

Individuelle Beratung unter sprachkurse@hungaricum.de

Anschließend Gespräch mit der Regisseurin. protoncinema.hu/films/wild-roots

hungaricum.de

Weitere Programme finden Sie auf hungaricum.de und auf Facebook. Änderungen vorbehalten. Alle Veranstaltungen finden unter Einhaltung der aktuell geltenden Hygienemaßnahmen statt.