CHB 09 22
2022 September Das Collegium Hungaricum Berlin fördert seit 1924 den kulturellen und wissenschaftlichen Austausch zwischen Ungarn und Deutschland. Das CHB ist Teil des Netzwerks ungarischer Kulturinstitute im Ausland. Dorotheenstraße 12 10117 Berlin +49 30 212 340 - 0 collegium @ hungaricum.de hungaricum.de
Beim Besuch der Veranstaltungen beachten Sie bitte die geltenden Hygieneregeln.
Franz Fühmann
» Du verlierst nichts von dem, was du einmal warst, und bist gewesen, was du einst wirst. «
2022
09 bis 07.09. Sie sollen mir ein Heiligtum machen Ausstellung
14. – 18.09. # Pictoplasma 2022 Konferenz
09.09. 19:30 Zwanzig Stunden Screening
22.09. 19:00 Things Worth Weeping For CHB Filmklub
09. – 11.09. 16:00 – 22:00 Echo. Echo: Postsoviet Cosmopolis Festival
24.09. 16:00 Rutkai Bori Banda Konzert für Kinder
14.09. 19:30 Fühmanns Ungarn-Reisetagebuch Lesung
30.09. – 03.10. translationale berlin Festival
14.09. – 23.10. Regresso | Das Kind in uns Ausstellung
09 September AUSSTELLUNG
bis 07.09. CHB Mo-Fr 13:00-18:00 Eintritt frei
Sie sollen mir ein Heiligtum machen Synagogen ungarischer Gemeinden Die Ausstellung der Ungarischen Akademie der Künste und des Ungarischen Architekturmuseums zeigt auf großformatigen Tableaus die Geschichte und Besonderheiten des Synagogenbaus in Ungarn seit dem Mittelalter bis heute.
KONFERENZ
14. –18.09. Silent Green Gerichtstraße 35 13347 Berlin Karten online und vor Ort
mma.hu
SCREENING
09.09. 19:30 Filmmuseum Potsdam Breite Straße 1A 14467 Potsdam Karten online und vor Ort
FESTIVAL
09. –11.09. 16:00 – 22:00 CHB Karten online
CHB FILMKLUB
Lesung
CHB Eintritt frei
hungaricum.de
Zwanzig Stunden Schauplatz ist eine ungarische dörfliche Gemeinde im Verlauf mehrerer Jahrzehnte: Kriegsende und Boden reform, Stalinisierung, Kollektivierung und der Aufstand 1956. Der Spielfilm Zwanzig Stunden von Zoltán Fábri (1965, 115 min, OmU) sorgte seinerzeit für enormen Wirbel und etablierte den Regisseur als bedeutenden Filmemacher.
22.09. 19:00 CHB Eintritt frei
KONZERT FÜR KINDER
24.09. 16:00
Echo. Echo: Postsoviet Cosmopolis
CHB
Seit dem Zerfall der Sowjetunion ist eine neue Literatur entstanden, die sich in transnationalen Kontexten entwickelt und zugleich historisch verwurzelt ist. Lesungen und Gespräche in deutscher, russischer, englischer und armenischer Sprache untersuchen das Phänomen. Eine Kooperation mit der Freien Universität Berlin und dem Internationalen Literaturfestival Berlin. temporal-communities.de/events
Fühmanns Ungarn-Reisetagebuch Mit dem Tagebuch Zweiundzwanzig Tage oder Die Hälfte des Lebens (1968) lieferte Franz Fühmann nicht nur einen beschwingten Reisebericht über Ungarn, sondern auch eine radikale literarische Selbstprüfung. In einer Lesung gedenkt das CHB dem großen Nachdichter ungarischer Lyrik. Der Abend wird durch Projektionen aus dem einzigartigen Fotoarchiv Fortepan begleitet.
Eintritt frei
AUSSTELLUNG
14.09.– 23.10.
Eröffnung: 13.09. 19:00 CHB Mo-Fr 13:00-18:00 Eintritt frei
Things Worth Weeping For Was bedeutet es, erwachsen zu sein? Der ungarische Film Things Worth Weeping For (R.: Cristina Grosan, 2021, 83 min, OmeU) erzählt die herzlich-komische Geschichte der dreißigjährigen Maja, in der der plötzliche Tod einer entfernten Verwandten eine folgenschwere Nacht herbeiführt. Die junge Frau wird neben den Erwartungen der anderen mit ihren eigenen Bedürfnissen konfrontiert.
Rutkai Bori Banda Kinderlieder mit lustigen Texten, farbenprächtige, tanzende Puppenfiguren, faszinierende Geschichten: all das bietet die Band von Bori Rutkai für ungarisch sprechende Kinder und Jugendliche. Partner: Brunszvik Verein Förderer: Bethlen Gábor Alap brunszvik.de
Festival
30.09.– 03.10.
Eröffnung: 30.09. 19:00 CHB Karten online und vor Ort
Einführung: Lothar Müller, György Dalos Sprecher: Matthias Scherwenikas ilb.de
farkasjulia.com
Anschließend Gespräch mit Cristina Grosan.
Einführung und Nachgespräch mit Claus Löser und Dániel Rákosi.
ilb.de
14.09. 19:30
memmdk.hu
Das Festival des zeitgenössischen Charakterdesigns lädt herausragende Künstler, Illustratoren und Designer aus der ganzen Welt ein. Aus Ungarn ist diesmal die international bekannte Animationsfilm-Regisseurin Júlia Farkas dabei, deren humorvolle GIFs und ARs mehr als 2,1 Milliarden Aufrufe erreichten. conference.pictoplasma.com
Mit kostenlosem Katalog vor Ort und online, mit Audiobegleitung in deutscher Sprache. Kuratorin: Ágnes Ivett Oszkó
# Pictoplasma 2022
rutkaiboribanda.wixsite.com
translationale berlin Das Festival für Literaturübersetzung geht in die zweite Runde: mit Lesungen, Diskussionsrunden, Workshops, Reden, Konzerten, Spielen und Vorträgen rund ums Thema Übersetzen. Zum Auftakt am 30.09. gibt es Ensemblemusik als Roman übersetzung sowie Lyrik zum Krieg aus der Ukraine. Zudem stellt eine Installation die „Cities of Translators“ Budapest, Minsk und Kyjiw vor. Darüber hinaus beleuchten Orsolya Kalász, Monika Rinck, Christian Filips und Theresia Prammer, ausgehend von Franz Fühmann, vielfältige Verfahren des kollektiven Literaturübersetzens sowie die Geschichte der Nachdichtung. translationale-berlin.net
hungaricum.de
fortepan.hu
Regresso | Das Kind in uns Die Ausstellung junger Künstler*innen aus Ungarn und Deutschland zeigt, wie die nostalgische Sehnsucht nach der eigenen Kindheit die Kunst einer Generation prägt. Mit Werken von Mátyás Erményi, Christan Fichtl, Péter Gallov, Ludwig Hanisch, Patrícia Jagicza, Anneke Kleimann, Katalin Kortmann-Járay, Judit Lilla Molnár, Wieland Schoenfelder, Stefan Rinck, Géza Szöllősi, Patrick Nicholas Tayler, Kata Unger, Lia Vető, Isa Wittmann und Matthias Wurm.
Demnächst: ab 4.11.: Magyar Modern. Ungarische Kunst in Berlin 1910–1933. Ausstellung in der Berlinischen Galerie ab 10.11.: Magyar Neoavantgarde in den 1960er und 1970er Jahren. Ausstellung im CHB ab 15.11.: Das Erbe der Avantgarde in Ungarn. Ausstellung in der Galerie Kunstwerkberlin
Kuratiert von Orsolya Lia Vető, Patrick Nicholas Tayler und Zsuzsanna Petró. Während der Berlin Art Week (14. – 18.09.) auch am Wochenende geöffnet. hungaricum.de
Weitere Programme finden Sie auf hungaricum.de und auf Facebook. Änderungen vorbehalten. Alle Veranstaltungen finden unter Einhaltung der aktuell geltenden Hygienemaßnahmen statt.